1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:04:48,510 --> 00:04:51,090
Hallo, Gravin.
Hoe ben je hier terechtgekomen?

3
00:04:51,166 --> 00:04:53,583
Door het raam.
Vergat mij te mailen
mijn uitnodiging.

4
00:04:53,660 --> 00:04:55,865
Ga weg.
Nee.

5
00:04:55,933 --> 00:04:58,349
- Ik zei: ga weg.
- En ik zei nee.

6
00:04:58,426 --> 00:05:01,274
Wat wil je nu?
Ik moest je zien
nog maar één keer.

7
00:05:01,341 --> 00:05:04,189
Ik heb je niets te zeggen.
wil je niet
om iets te zeggen.

8
00:05:04,257 --> 00:05:07,517
Ik wil dat je luistert.
Kunnen we niet ergens heen
en praten?

9
00:05:07,584 --> 00:05:10,164
ik haat je,
verafschuw je, veracht je.

10
00:05:10,231 --> 00:05:12,091
Dat deed je niet altijd.
Er was een tijd dat je van me hield.

11
00:05:12,120 --> 00:05:14,422
Was dat er niet, gravin?
Varkens.

12
00:05:26,074 --> 00:05:29,238
De keizer zal het hebben
ze schoten, allebei!
Laat me eens kijken.

13
00:05:29,305 --> 00:05:32,211
Dat de lenzen
van deze operaglazen
schaam je niet.

14
00:05:32,278 --> 00:05:34,321
Is dat niet de dochter?
van Baron Holenia?

15
00:05:34,398 --> 00:05:37,706
Ja. Johanna Augusta
Franziska, Gravin
von Stolzenberg-Stolzenberg,

16
00:05:37,783 --> 00:05:40,506
elke lettergreep te schande maken
van haar naam.
Maar wie is hij?

17
00:05:40,573 --> 00:05:42,511
Dat is de man,
dat is degene.
Dat is wie?

18
00:05:42,587 --> 00:05:44,889
De man. Heb je het niet gehoord?
Waar ben je geweest?

19
00:05:44,956 --> 00:05:47,574
In een modderbad in Bad Nauheim,
Ik probeer mijn arme hart te genezen.

20
00:05:47,641 --> 00:05:50,508
Ik was het vergeten.
Het is niets.
Stop nu niet.

21
00:05:50,585 --> 00:05:55,188
Heel goed, je hebt erom gevraagd.
Het is een liefdesrelatie die dat wel heeft
Vier maanden lang schudde Wenen.

22
00:05:55,255 --> 00:05:58,996
Wie is hij?
Het meest vulgaire, onmogelijke,
onaangenaam, ongemanierd...

23
00:05:59,063 --> 00:06:01,009
In één woord,
een Amerikaan.
Nee!

24
00:06:01,077 --> 00:06:03,503
Ja. En laag
zelfs onder Amerikanen.

25
00:06:03,579 --> 00:06:06,063
Hij is wat ze noemen
een handelsreiziger.

26
00:06:06,140 --> 00:06:09,305
Een handelsreiziger
en de dochter van een baron.

27
00:06:09,372 --> 00:06:11,856
Je hebt van de poging gehoord
over het leven van de keizer?
Dat is de man.

28
00:06:11,932 --> 00:06:15,222
Genade!
Hij heeft een afspraak verduisterd
met Zijne Majesteit...

29
00:06:15,289 --> 00:06:18,099
door zichzelf voor te stellen
als een groot potentaat.

30
00:06:18,166 --> 00:06:21,014
Later bleek dat hij dat wel was
een zeer kleine potentaat...

31
00:06:21,081 --> 00:06:23,603
in een Amerikaanse organisatie
bekend als de Shriners.

32
00:06:23,670 --> 00:06:27,123
Ik herinner me de dag dat hij kwam
met hem naar het paleis
lelijk hondje...

33
00:06:27,190 --> 00:06:29,904
en een mysterieuze,
sinistere zwarte doos.

34
00:06:29,971 --> 00:06:32,426
Weet je wat was
in dat doosje?

35
00:06:32,503 --> 00:06:36,051
[Fluiten]

36
00:06:47,702 --> 00:06:50,186
[Fluiten stopt]

37
00:06:50,263 --> 00:06:52,306
Hoe gaat het vandaag?

38
00:07:00,505 --> 00:07:02,509
Wil je mij volgen,
alsjeblieft?
Mm-hmm.

39
00:07:37,014 --> 00:07:38,951
Hier, Knopen.
Stop met kauwen op die kauwgom.

40
00:07:39,027 --> 00:07:41,617
Hier, geef het aan mij.
Kom hier.

41
00:07:47,984 --> 00:07:50,641
[blaft]

42
00:07:50,708 --> 00:07:52,808
[Het blaffen gaat door]
[Grommen]

43
00:07:52,885 --> 00:07:56,740
[blaffen, zeuren]
Scheherazade, alstublieft.
Denk aan je manieren.

44
00:07:56,817 --> 00:07:59,598
En stop met piekeren
met je snor.
Ik ben niet zenuwachtig.

45
00:07:59,665 --> 00:08:02,053
Ik weet het heel goed
waarom de keizer
heeft ons opgeroepen.

46
00:08:02,129 --> 00:08:04,584
Ik ook. Hij is ontdekt
Jij hoort in de gevangenis.

47
00:08:04,661 --> 00:08:08,459
Je praat met je vader.
Dat is wat zo deprimerend is.
Mijn eigen vader, een schurk.

48
00:08:08,526 --> 00:08:11,345
Het verhypothekeren van de hypotheek
op ons kasteel dat was
al gehypothekeerd.

49
00:08:11,412 --> 00:08:14,155
Hoe moest ik dat weten?
Ik ben geen zakenman:
Ik ben een generaal.

50
00:08:14,222 --> 00:08:17,675
Vervolgens het geld aannemen en
het in één nacht vergokt.
De kaarten waren gemarkeerd.

51
00:08:17,742 --> 00:08:23,083
Al twee duels dit seizoen,
genoemd als correspondent in de
scheiding van een banketbakker,

52
00:08:23,150 --> 00:08:25,059
aangeklaagd door een jongedame
het koor in de opera...

53
00:08:25,136 --> 00:08:27,370
omdat je het haar beloofd hebt
de leiding in Aida.

54
00:08:27,437 --> 00:08:28,847
De kleine dwaas.

55
00:08:28,885 --> 00:08:31,916
Ik ben niet de regisseur
van de opera, ik ben een generaal.

56
00:08:32,309 --> 00:08:35,272
Zoals ik probeerde te zeggen
16 beledigingen geleden,

57
00:08:35,349 --> 00:08:37,804
Ik geloof het niet
de keizer riep ons bijeen
helemaal vanwege mij.

58
00:08:37,871 --> 00:08:39,731
Hij heeft ons geroepen
vanwege jou.

59
00:08:39,789 --> 00:08:45,063
Mij? Wat heb ik gedaan?
heb een idee dat iemand heeft
toonde interesse in jou...

60
00:08:45,140 --> 00:08:47,048
en de keizer wil
een huwelijk te regelen.

61
00:08:47,115 --> 00:08:50,088
O, onzin. Zijne Majesteit
weet dat ik nog steeds in rouw ben.

62
00:08:50,155 --> 00:08:53,320
Twee jaar rouw
voor een echtgenoot jij
niet kon verdragen is genoeg.

63
00:08:53,387 --> 00:08:56,552
Ja, ik zie een zeer bevredigende
nieuw huwelijk.

64
00:08:56,619 --> 00:08:59,112
Een lid van de Belg
diplomatiek korps,

65
00:08:59,180 --> 00:09:01,318
of misschien
een Russische hertog.

66
00:09:01,395 --> 00:09:05,614
Ik hou van Russen, jij ook?
Het geld sijpelt er gewoon uit.

67
00:09:05,681 --> 00:09:08,779
En lieve papa,
Dat zou altijd kunnen
hypotheek op het Kremlin.

68
00:09:08,846 --> 00:09:10,697
[Deur gaat open]

69
00:09:19,184 --> 00:09:21,764
Zijne Excellentie
de Generaal Baron Holenia...

70
00:09:21,840 --> 00:09:24,391
en de gravin
von Stolzenberg-Stolzenberg.

71
00:09:24,458 --> 00:09:26,319
[blaffen]

72
00:09:26,386 --> 00:09:29,541
[blaffen]

73
00:09:36,206 --> 00:09:38,661
O, baron Holenia.
[hoest]

74
00:09:38,728 --> 00:09:41,413
Mijn lieve Johanna.
O, sta op.

75
00:09:41,480 --> 00:09:45,029
Sorry dat ik je hand niet kan kussen.
[hoest]
Slechte kou.

76
00:09:45,096 --> 00:09:47,273
En hoe is het
Scheherazade?

77
00:09:47,340 --> 00:09:49,344
Je draagt een nieuw parfum,
ben jij niet?

78
00:09:49,421 --> 00:09:52,106
Zelfs ik kan het ruiken
met mijn opgezette neus.

79
00:09:52,173 --> 00:09:54,062
Ga zitten, doe maar.
[hoest]

80
00:09:54,120 --> 00:09:56,776
Lodewijk, kom op.
Zeg hallo tegen Scheherazade.

81
00:09:56,843 --> 00:09:59,433
[blaffen]

82
00:09:59,500 --> 00:10:03,077
Waarom doen ze dat altijd
Kies een vochtige dag voor mij
een brug in gebruik nemen...

83
00:10:03,144 --> 00:10:06,894
of een tuinbouw openen
tentoonstelling, of...

84
00:10:06,951 --> 00:10:11,458
Nou ja. Mag niet mopperen.
Het is het gevaar
van het beroep.

85
00:10:11,535 --> 00:10:13,539
Als het mij wordt toegestaan
een suggestie,

86
00:10:13,606 --> 00:10:16,541
heeft Uwe Majesteit geprobeerd
dennennaalden in kokend water,

87
00:10:16,618 --> 00:10:18,526
het inademen van de damp
onder een handdoek?

88
00:10:18,603 --> 00:10:20,645
Dennennaalden?
Zeker niet.

89
00:10:20,713 --> 00:10:23,647
Zou niet willen
mijn snorharen om te ruiken
zoals oude kerstbomen.

90
00:10:23,724 --> 00:10:27,272
[Hoesten, snuiven]
Heeft iets
in het bijzonder de laatste tijd ter sprake gekomen?

91
00:10:27,339 --> 00:10:31,597
Vraag je dat?
Kijk naar mijn bureau.

92
00:10:31,655 --> 00:10:35,548
Rapporten, klachten,
onvergeeflijke stommiteiten,

93
00:10:35,625 --> 00:10:38,473
regelrechte oneerlijkheid,
diefstal!

94
00:10:38,540 --> 00:10:40,132
Ga door,
kijk naar ze.

95
00:10:40,679 --> 00:10:42,625
liever niet,
Majesteit.

96
00:10:42,693 --> 00:10:44,774
Ik neem het je niet kwalijk.
[Hoesten]

97
00:10:44,841 --> 00:10:48,072
Weet je nu waarom?
Ik heb je vandaag hierheen geroepen?

98
00:10:48,140 --> 00:10:50,278
Ja. Ik bedoel, nee.
Ik bedoel...

99
00:10:50,345 --> 00:10:52,800
Wij hebben liever
Een vermoeden, Majesteit.

100
00:10:52,877 --> 00:10:56,483
Wat zoek je dan
zo somber over? Nietwaar
de alliantie goedkeuren?

101
00:10:56,550 --> 00:10:59,897
Alliantie?
Een huwelijk!

102
00:10:59,974 --> 00:11:02,400
Weet je het of weet je het niet
waar heb ik het over?

103
00:11:02,476 --> 00:11:04,385
Ja. Ik bedoel, nee.
Ik bedoel...

104
00:11:04,452 --> 00:11:06,725
Wij hebben liever
Een vermoeden, Majesteit.

105
00:11:06,792 --> 00:11:09,093
Deze wedstrijd
betekent veel voor mij.

106
00:11:09,161 --> 00:11:12,805
Ik heb er eindeloos over nagedacht.
Ik heb de bloedlijnen opgezocht
aan beide kanten.

107
00:11:12,872 --> 00:11:16,037
Fijn, goed. Dat kon niet
vraag om beter.
Dank u, Majesteit.

108
00:11:16,104 --> 00:11:18,693
Ik bracht Johannna tot besef
dat bloed komt op de eerste plaats.

109
00:11:18,760 --> 00:11:22,433
Wat mij het meeste plezier doet,
beide lijnen zijn zeer productief.

110
00:11:22,500 --> 00:11:25,502
O, beetje gênant
om hierover te praten.
Helemaal niet, Majesteit.

111
00:11:25,578 --> 00:11:27,679
Ik anticipeer
schitterende nakomelingen.

112
00:11:27,746 --> 00:11:30,019
En dat zal ik ook zijn
een beetje hebzuchtig over hen.

113
00:11:30,086 --> 00:11:32,675
Hebberig?
Nou, ik ben een eenzame man.

114
00:11:32,742 --> 00:11:35,197
Ik heb mijn vrouw verloren,
mijn zoon.

115
00:11:35,274 --> 00:11:38,333
Het zal mijn hart verwarmen
om de kleine dingen te zien
rondkruipen.

116
00:11:38,410 --> 00:11:42,716
Een grote eer.
Als er vijf zijn, wil ik er drie.
Is dat exorbitant?

117
00:11:42,792 --> 00:11:45,851
Majesteit!
Wees geen picayune, als dat zo is
geef de keizer enig geluk.

118
00:11:45,928 --> 00:11:47,961
Wat de bruidegom betreft,
Ja, Majesteit.

119
00:11:48,038 --> 00:11:51,481
Ik denk dat de vakbond dat wel zou moeten zijn
even snel tot stand gebracht
mogelijk.

120
00:11:51,557 --> 00:11:56,343
Natuurlijk, Majesteit.
Sprookjesachtig als hij is, is hij dat ook
een nogal oudere heer.

121
00:11:56,419 --> 00:11:58,395
Hoe oud, Majesteit.
Twaalf.

122
00:11:58,472 --> 00:12:02,941
Twaalf!
Johanna, wat is er mogelijk
importeren... Twaalf?

123
00:12:03,008 --> 00:12:04,983
Niet helemaal. Dat zal hij zijn
op 7 september.

124
00:12:05,060 --> 00:12:07,841
Ik stel voor dat het huwelijk plaatsvindt
vinden plaats in mijn kennels.

125
00:12:07,908 --> 00:12:12,128
Kennels? Met allemaal
dat geblaf aan de hand?
We hebben het over de poedels.

126
00:12:12,195 --> 00:12:15,973
De hond van Zijne Majesteit vraagt
voor de poot van Scheherazade.

127
00:12:16,040 --> 00:12:18,275
Ohhh. Natuurlijk.
Ik ben geen dwaas.

128
00:12:18,342 --> 00:12:21,852
Scheherazade, heb je het gehoord?
van uw verloving?
Wat zeg je?

129
00:12:21,919 --> 00:12:24,316
[blaffen]

130
00:12:24,384 --> 00:12:26,522
Hoe zit het?
een stukje suiker?
[Het blaffen gaat door]

131
00:12:26,599 --> 00:12:27,711
Ik zou het geweldig vinden.

132
00:12:29,063 --> 00:12:30,684
[Het blaffen gaat door]

133
00:12:31,518 --> 00:12:33,532
[blaffen]

134
00:12:36,419 --> 00:12:40,197
Knoppen,
kom hier, kom hier.
Trek jezelf bij elkaar.

135
00:12:40,255 --> 00:12:43,640
Je verpest de verkoop voor mij.
Je wilt eten, nietwaar?

136
00:12:44,350 --> 00:12:48,128
[Tikken]

137
00:12:50,593 --> 00:12:52,453
[Ademt uit]

138
00:12:52,511 --> 00:12:57,219
[Tikken gaat door]

139
00:12:59,262 --> 00:13:01,650
Moet een wond zijn geweest
de hoofdveer te strak.

140
00:13:01,726 --> 00:13:06,330
[Grinnikt]
Dat hoort niet te gebeuren
tot ik de schakelaar overhaal.

141
00:13:08,449 --> 00:13:11,518
[Tikken gaat door]

142
00:13:18,461 --> 00:13:22,584
Er is een plot over het leven
van de keizer. Een tijdbom!
Die zwarte doos!

143
00:13:27,677 --> 00:13:29,240
Wat is er aan de hand?

144
00:13:30,429 --> 00:13:32,769
O, dat denk ik wel
wil graag weten wat dit is.

145
00:13:32,836 --> 00:13:35,646
Ik zeg het niet.
Ik ga eraan werken
eerst op de keizer.

146
00:13:35,713 --> 00:13:37,919
Wat een knal is hij
ga er uit komen.
Dit gaat hem vermoorden!

147
00:13:37,986 --> 00:13:42,234
Ho-ho! Ben ik aan het lachen?
Heb je een wedstrijd? Hier zijn we.

148
00:13:42,301 --> 00:13:45,053
Hij zal in secties zijn.
Dit gaat hem vermoorden.

149
00:13:46,684 --> 00:13:50,366
[Tikken gaat door]

150
00:13:55,065 --> 00:13:58,844
[bel rinkelen]

151
00:14:05,183 --> 00:14:07,551
U zult mij mijn inbreuk vergeven,
Majesteit.

152
00:14:07,609 --> 00:14:09,978
Wilt u Uwe Majesteit alstublieft?
alle haast mogelijk maken?

153
00:14:10,045 --> 00:14:12,663
Wat is het nu?
Een voorzorgsmaatregel,
Majesteit.

154
00:14:12,730 --> 00:14:15,990
Dat lijkt zo te zijn
een moordenaar.
Oh, lieverd.

155
00:14:16,537 --> 00:14:19,193
Dit wordt het
zo'n saaie boel. Sorry.

156
00:14:41,241 --> 00:14:44,089
Hier. Hier nu!
Wat is het idee?
Kom hier!

157
00:14:44,156 --> 00:14:48,596
Hé, wacht even!
Hé, jij! Wacht even!

158
00:14:51,550 --> 00:14:55,318
[blaffen]

159
00:14:59,452 --> 00:15:02,233
Wat is er met jou aan de hand?
Ben je gek?
Je staat onder arrest!

160
00:15:02,300 --> 00:15:05,014
Laat mij los!
En laat die hond vallen,
Jullie honden!

161
00:15:05,081 --> 00:15:08,879
Zoek hem! Nu,
wie zijn uw bondgenoten?
Wij willen elke naam.

162
00:15:08,955 --> 00:15:11,410
Is dit het paleis van de keizer?
of een gekkenhuis?

163
00:15:11,477 --> 00:15:13,971
Je kwam hier als potentaat.
Bent u een potentaat?

164
00:15:14,038 --> 00:15:16,972
Ik heb misschien dingen uitgerekt
een beetje, maar ik ben een Shriner.
Betaald.

165
00:15:17,049 --> 00:15:20,310
Je bent een nihilist.
Dat ben ik niet.
Ik ben een presbyteriaan.

166
00:15:20,377 --> 00:15:22,861
Opnieuw een leugen. Hier staat
dat je een verkoper bent.

167
00:15:22,937 --> 00:15:26,610
Luister, kabbelend gezicht,
Is het niet mogelijk om een
Presbyteriaanse Shriner-verkoper?

168
00:15:26,677 --> 00:15:29,199
Je probeert mij in verwarring te brengen.
Ik ook
een geregistreerde Democraat,

169
00:15:29,276 --> 00:15:32,307
een lid
van de Kamer van Koophandel,
een sandlot derde honkman, en ik...

170
00:15:32,374 --> 00:15:34,234
Niet zo snel!
Ik moet snel praten.

171
00:15:34,292 --> 00:15:36,948
Als ik dat niet doe, is het mijn monster
gaat roesten in je visvijver.

172
00:15:41,494 --> 00:15:43,316
Voorzichtig!
Het zou kunnen ontploffen.

173
00:15:43,383 --> 00:15:45,454
Ik zou willen dat het zo zou zijn.
Dat kan niet.
Het poeder is helemaal nat.

174
00:15:45,531 --> 00:15:47,698
Het moet een nieuw model zijn
met een kanon eraan.

175
00:15:47,765 --> 00:15:50,901
Je moet een oude windzak zijn
met een blabbermouth eraan.

176
00:15:50,968 --> 00:15:54,708
Ik heb nog nooit zo'n stelletje gezien
van onwetenden. Hier, knoppen,
We laten ze het handelsmerk zien.

177
00:15:57,720 --> 00:16:01,067
Betekent dat iets voor jou?
Dat is niet zo, hé?

178
00:16:01,143 --> 00:16:03,560
Nou ja, het is een uitvinding.
Een pratende machine.

179
00:16:03,637 --> 00:16:06,840
Een nieuw soort Amerikaan
dingamabob. Bekijk dit.

180
00:16:06,907 --> 00:16:09,717
We hebben een record, we plaatsen het
op de machine dus.

181
00:16:09,784 --> 00:16:13,131
Wij starten met de werken
op deze manier. Laat vallen
de naald op die manier.

182
00:16:13,207 --> 00:16:18,635
[Onleesbaar lied]

183
00:16:18,712 --> 00:16:23,411
[stopt]
Er is hier iets mis.
Wat doe je... Wat is er aan de hand?

184
00:16:23,478 --> 00:16:26,288
Dit is niet het geval
standaard uitrusting.

185
00:16:43,156 --> 00:16:46,350
Met toestemming van Uwe Majesteit,
Uwe Majesteit kan nu naar buiten komen.

186
00:16:46,417 --> 00:16:49,831
Het werd tijd. Ik begon
om je als een kurkentrekker te voelen.

187
00:16:49,908 --> 00:16:52,660
Wat was het deze keer?
Een vals alarm,
Majesteit.

188
00:16:52,727 --> 00:16:55,278
Een Amerikaanse verkoper
probeert zich een weg naar binnen te dringen.

189
00:16:55,345 --> 00:16:57,714
Een meest hardnekkig ras,
deze Amerikanen.

190
00:16:57,781 --> 00:17:00,083
Eén wierp zichzelf
voor mijn rijtuig.

191
00:17:00,150 --> 00:17:03,631
Hij verkocht penselen.
Ik wilde dat ik er twee kocht
voor mijn snorharen.

192
00:17:03,698 --> 00:17:07,083
Ook een kledingborstel,
schoenborstel, nagelborstel
en een tandenborstel.

193
00:17:07,160 --> 00:17:10,536
Ongelooflijk.
Eindelijk hebben we een dweil gekocht
en liet hem deporteren.

194
00:17:10,612 --> 00:17:13,806
Waar waren we nu?
De honden, Majesteit.
De laatste afspraken.

195
00:17:13,873 --> 00:17:16,558
O ja. Lodewijk en ik
zal in mijn jachthuis zijn
in Tirol...

196
00:17:16,625 --> 00:17:18,486
voor de komende drie weken.

197
00:17:18,543 --> 00:17:21,161
Ik wil dat je komt
en blijf bij mij
en breng Scheherazade mee.

198
00:17:21,238 --> 00:17:23,501
Wij zijn zeer vereerd,
Majesteit.
Ik denk dat het gelukkige stel...

199
00:17:23,568 --> 00:17:25,774
zal de berglucht vinden
behoorlijk verkwikkend.

200
00:17:25,841 --> 00:17:29,006
Wat het vervoer betreft,
heeft u bezwaren
naar de paardenloze koets?

201
00:17:29,073 --> 00:17:32,870
Geen enkele, Majesteit.
Dan stuur ik mijn auto
om je volgende dinsdag op te halen.

202
00:17:32,947 --> 00:17:35,047
Tot ziens, Baron.
Tot ziens, mijn lieve Johanna.

203
00:17:35,124 --> 00:17:37,704
Mag ik persoonlijk
garanderen Uwe Majesteit
een allerheerlijkst nestje?

204
00:17:37,780 --> 00:17:41,003
Bedankt.
Ik zal je zien
in de bergen.

205
00:17:41,070 --> 00:17:43,141
Iedereen terug
naar zijn kwartier.

206
00:17:43,218 --> 00:17:45,807
Geen vakman
is toegestaan in het paleis.

207
00:17:45,874 --> 00:17:49,796
Jij gaat dat inpakken
schreeuwende gruwel
en ga meteen weg!

208
00:17:49,873 --> 00:17:52,424
Uit! Uit! Uit!
O nee, dat doe ik niet.

209
00:17:52,501 --> 00:17:55,435
Ik wacht tot het droog is
en laat het aan de oude jongen zien,

210
00:17:55,502 --> 00:17:57,363
volgens
mijn afspraak!

211
00:17:57,420 --> 00:17:59,847
Aan wie ga je het laten zien?
Aan de keizer.

212
00:17:59,923 --> 00:18:03,404
Als je met de bal speelt,
Ik ga hem niet vertellen wat een aap is
Je hebt het van jezelf gemaakt.

213
00:18:03,472 --> 00:18:05,064
Je zult het nooit zien
de keizer.

214
00:18:05,102 --> 00:18:08,401
Ik zou Zijne Majesteit beschermen
van dat object zoals ik dat zou doen
bescherm hem tegen een bom.

215
00:18:08,468 --> 00:18:11,757
Luister naar mij, mollig.
Ik ben niet naar Oostenrijk gekomen
om in dat soort flauwekul terecht te komen.

216
00:18:11,824 --> 00:18:13,896
Ik kwam hier om die machine neer te zetten
voorbij en ik ga.

217
00:18:13,963 --> 00:18:16,360
Ik ga er 5.000 verkopen,
10.000, 20.000.

218
00:18:16,428 --> 00:18:18,470
Niet in Oostenrijk,
Ik verzeker je.

219
00:18:18,547 --> 00:18:20,714
Wij doen niet aan goedkoop,
flagrante innovaties.

220
00:18:20,781 --> 00:18:23,438
Jullie zijn een stelletje
stoffige oude tantes,
bang voor iets nieuws.

221
00:18:23,505 --> 00:18:25,356
Je zou er niet in hebben gezet
het elektrische licht,

222
00:18:25,423 --> 00:18:27,331
een auto gekocht,
alleen de keizer deed dat.

223
00:18:27,408 --> 00:18:30,093
Hij gaat kopen
de eerste hiervan
en onderschrijf het.

224
00:18:30,160 --> 00:18:34,217
En als hij dat doet,
Je ziet de omzet omhoog schieten.
Yo-ho! Ze gaan omhoog.

225
00:18:34,284 --> 00:18:36,557
En misschien neem je het wel
een foto van onze keizer...

226
00:18:36,624 --> 00:18:38,858
Als ik in die hoorn kijk,
in plaats van uw hond.

227
00:18:38,925 --> 00:18:41,745
Besef je niet dat dit zo is
het mooiste wat dat is
Er is iets gebeurd met de Holenia's...

228
00:18:41,774 --> 00:18:45,322
in tien generaties?
Zal het betalen
de rekening van de slager?

229
00:18:45,389 --> 00:18:48,582
Welke slager zou durven
zijn rekening voorleggen aan de
De zwager van de keizer?

230
00:18:48,649 --> 00:18:50,759
Wat was dat?
Mijn arme, demente dochter,

231
00:18:50,826 --> 00:18:54,087
besef je het niet
we zijn net onderdeel geworden
van de familie van de keizer?

232
00:18:54,154 --> 00:18:56,293
Allemaal vanwege sommigen
afspraak over puppy's?

233
00:18:56,369 --> 00:18:58,249
Dankzij die puppy's
Je vader is nu...

234
00:18:58,287 --> 00:19:01,251
de belangrijkste mens
in de monarchie, onafscheidelijk
van de keizer.

235
00:19:01,327 --> 00:19:03,907
Hij en ik gaan bij elkaar zitten
wachten tot ze geboren worden.

236
00:19:03,984 --> 00:19:06,180
Wij zullen de kleine dingen voeden
met medicijndruppelaars,

237
00:19:06,256 --> 00:19:08,711
kranten voor hen verspreiden,
neem ze mee op wandelingen.

238
00:19:08,779 --> 00:19:12,193
Ik zal hebben
het oor van de keizer en
hem adviseren over staatszaken.

239
00:19:12,269 --> 00:19:14,638
Ik mag het worden
ambassadeur in Parijs,

240
00:19:14,696 --> 00:19:17,697
of minister van Financiën.
O, dat niet, vader.

241
00:19:17,774 --> 00:19:21,063
Wat jou betreft, Johanna,
prachtige vergezichten
hebben geopend.

242
00:19:21,130 --> 00:19:25,091
Wat is er mis mee
de jonge koning van Spanje? Of
er is een Engels prinsje.

243
00:19:25,168 --> 00:19:27,910
Vader, om terug te keren
naar de slager,
Hoe moeten we voorzien...

244
00:19:27,978 --> 00:19:31,075
vlees voor de bruid
als ze in leven wil blijven
voor de gelukkige gebeurtenis?

245
00:19:31,152 --> 00:19:34,460
Wees niet belachelijk.
We hebben nu alle eer
in de wereld.

246
00:19:34,537 --> 00:19:37,356
Dat dacht Wenen
we waren naar de honden gegaan?

247
00:19:37,414 --> 00:19:41,413
[Grinnikt]
Naar de honden gegaan,
inderdaad.

248
00:19:42,027 --> 00:19:46,150
Houd op met treuzelen. Wij hebben
uw aanwezigheid verdragen
lang genoeg.

249
00:19:46,217 --> 00:19:48,835
Ah, die van jouw keizer
bakkebaarden!

250
00:19:48,903 --> 00:19:52,681
Wat ben jij
nu aan het doen? Ontkleden
op het paleisterrein?

251
00:19:52,748 --> 00:19:55,616
Wat ben jij een kieskeurige oude kerel.
Je bent erger dan een worm
op een hete steen.

252
00:19:55,692 --> 00:19:58,982
Ik geef je
nog een minuut te gaan
dat voorwerp weg!

253
00:19:59,049 --> 00:20:01,916
Dat is wat bekend is
als Weense charme, Knopen.

254
00:20:01,993 --> 00:20:03,719
Als je mij ooit ziet bestellen
Nogmaals Wienerschnitzel,

255
00:20:03,757 --> 00:20:07,881
Je kunt spugen
recht in mijn oog!
[blaffen]

256
00:20:07,948 --> 00:20:10,211
Hier, Knopen.
Kom hier terug.

257
00:20:12,676 --> 00:20:16,263
[Grommen]

258
00:20:16,330 --> 00:20:18,746
[Honden blaffen, grommen]

259
00:20:18,823 --> 00:20:21,096
Hé, Knopen.
Ga weg,
Jij vervelende bastaard.

260
00:20:21,163 --> 00:20:25,440
Wat ben je van plan?
Jij slechte hond, jij. Hier.

261
00:20:25,517 --> 00:20:27,780
Wat is er aan de hand?

262
00:20:27,847 --> 00:20:29,755
Hoi.! Hé, jij.!

263
00:20:29,832 --> 00:20:32,316
Deze hond bloedt.
Wat heb je met mijn hond gedaan?

264
00:20:32,393 --> 00:20:34,244
Stop! Hoi!
Dat is genoeg.
Dat is genoeg.

265
00:20:34,311 --> 00:20:37,725
Je durft te wedden dat dat zo is. Wij zijn geweest
rondgeschopt, erin gegooid
het water, beet, beet.

266
00:20:37,801 --> 00:20:39,652
Wie doen die mensen
denk je dat ze dat zijn?

267
00:20:39,719 --> 00:20:41,724
Zij zijn Zijne Excellentie,
Baron Holenia...

268
00:20:41,800 --> 00:20:45,281
en de gravin
von Stolzenberg-Stolzenberg.
Waar wonen ze?

269
00:20:45,349 --> 00:20:49,376
De Stolzenberg-Stolzenberg
paleis op
Stolzenberg-Stolzenberg-plein.

270
00:20:49,443 --> 00:20:53,510
Dat is veel Stolzenberg.
En vertel ons niet dat we eruit moeten
Omdat we aan het piekeren zijn.

271
00:21:02,888 --> 00:21:04,960
[bel rinkelen]

272
00:21:11,433 --> 00:21:14,626
[Bel rinkelt, crasht]

273
00:21:17,734 --> 00:21:19,939
U heeft gebeld, meneer?
Woont hier een zwarte hond?

274
00:21:20,006 --> 00:21:23,008
Neem me niet kwalijk?
Een Franse poedel
ongeveer die maat.

275
00:21:23,075 --> 00:21:25,079
Zeg haar dat ze het moet zien
een man over een hond.

276
00:21:25,156 --> 00:21:29,347
Misschien als je het verduidelijkt
aard van uw bedrijf, meneer.
[Scheherazade blaft]

277
00:21:29,414 --> 00:21:30,363
Hé, jij!

278
00:21:31,879 --> 00:21:34,842
Wat is het idee van gewoon
achter je hond aan rennen
heeft mijn hond gebeten?

279
00:21:34,919 --> 00:21:38,687
Ik verwacht geen fatsoenlijke manieren
van dat ding, maar menselijke wezens
we verwachten half menselijk te handelen.

280
00:21:38,755 --> 00:21:42,169
[Grommen]
Zet je hoed af.

281
00:21:44,451 --> 00:21:48,191
Kijk naar dat been.
Gebeten tot op het bot.
Het bloedde over mijn gehuurde pak.

282
00:21:48,258 --> 00:21:51,260
Ik betwijfel of mijn vogels
zorg voor de geur van je hoed.

283
00:21:51,327 --> 00:21:54,050
Bak je vogels!
Ik heb het over mijn hond.

284
00:21:54,118 --> 00:21:56,505
Uw hond moet een muilkorf hebben
en geen leren snuit,
een stalen.

285
00:21:56,582 --> 00:21:58,433
[Grommen]
Laat hem je niet van streek maken,
lieveling.

286
00:21:58,500 --> 00:22:01,818
Kijk eens naar dat gekke kapsel.
Wie trimt haar, de man die dat doet
uw heggen snoeien?

287
00:22:01,895 --> 00:22:05,856
Wat is het dat je wilt?
Schade voor je bastaard, geld
voor het schoonmaken van uw broek?

288
00:22:05,923 --> 00:22:09,308
Ik wil
er is een speekseltest van haar gemaakt
en ik wil het nu!

289
00:22:09,375 --> 00:22:12,348
Wil je wat?
Een speekseltest.
Ze is misschien boos.

290
00:22:12,415 --> 00:22:14,688
Dat gekke ding
Misschien heb je hondsdolheid!

291
00:22:14,755 --> 00:22:17,785
Ik zal je bedanken
zulke gemene woorden niet te gebruiken
als je over haar praat.

292
00:22:17,862 --> 00:22:20,797
Oké, hydrofobie dan.
Heb je naar haar gekeken
voor symptomen?

293
00:22:20,864 --> 00:22:24,690
Is ze geweest
schuim in de mond?
Klinkt haar blaf croupy?

294
00:22:24,767 --> 00:22:28,152
Mijn beste man, als een van deze twee
twee honden zijn boos, hij is van jou.

295
00:22:28,229 --> 00:22:31,096
Mijn dierenarts
gaat over Scheherazade
van snuit tot staart elke week.

296
00:22:31,173 --> 00:22:34,040
Ze is een hond met een uitstekende stamboom
en ze krijgt uitstekende zorg.

297
00:22:34,117 --> 00:22:36,447
Oh, luister, welke straathond dan ook
kan hondsdolheid hebben.

298
00:22:36,514 --> 00:22:39,267
Wil je voor de laatste keer stoppen?
Bedoel je haar als een straathond?

299
00:22:39,324 --> 00:22:42,489
Heb je ooit gehoord
van bloedlijnen? Van haar
gaat terug tot de 18e eeuw.

300
00:22:42,556 --> 00:22:45,788
Hmpf. Zijn gaat terug tot zo ver
terwijl ze honden hebben.

301
00:22:45,855 --> 00:22:49,432
Misschien heb je er wel eens van gehoord
van haar voorouders, Papillion,
de poedel van Marie Antoinette.

302
00:22:49,509 --> 00:22:51,925
Ze werden allebei onthoofd
tijdens de Franse Revolutie.
Slimme zet.

303
00:22:52,002 --> 00:22:54,236
Haar vader hoort erbij
aan tsaar Nicolaas van Rusland.

304
00:22:54,304 --> 00:22:56,279
Dat zeg je niet.
Haar moeder
aan de Infanta van Spanje.

305
00:22:56,356 --> 00:22:59,799
Zijn moeder is van een melkboer
in Springfield, Illinois.
En zijn vader...

306
00:22:59,875 --> 00:23:01,841
Zijn vader. Goed,
Je hebt mij daar.

307
00:23:01,918 --> 00:23:04,766
Haar tweelingbroers
behoren tot een kardinaal
en woon in het Vaticaan.

308
00:23:04,833 --> 00:23:07,221
Wat Scheherazade zelf betreft,
ze is net verloofd...

309
00:23:07,298 --> 00:23:10,194
aan de hond van Zijne Majesteit,
Franciscus Jozef de Eerste.

310
00:23:10,271 --> 00:23:14,097
Ja? Nou, de broer van Buttons
helpt een kind genaamd Stinky O'Hara
kranten bezorgen...

311
00:23:14,174 --> 00:23:16,341
en zijn zus maakte een
eerlijk leven als waakhond...

312
00:23:16,418 --> 00:23:18,326
totdat ze werd geraakt
door de Baltimore en Ohio.

313
00:23:18,403 --> 00:23:20,858
Wat ontzettend fascinerend.
f je poedel
is zo stijlvol...

314
00:23:20,925 --> 00:23:23,610
Hoe komt het dat ze niet beter weet?
dan rond te bijten
een leuk hondje?

315
00:23:23,677 --> 00:23:26,008
Als uw dier zo slim is,
het zou beter moeten weten
dan een hond benaderen...

316
00:23:26,075 --> 00:23:27,935
van een geheel
andere klasse.

317
00:23:28,002 --> 00:23:30,457
Het enige wat hij deed is naar haar toe gaan
en zeg: "Hoe gaat het met je?"
Dat is alles.

318
00:23:30,524 --> 00:23:33,018
Hij stak zijn lelijke,
slecht opgevoed gezichtje
precies bij haar.

319
00:23:33,085 --> 00:23:34,169
En daarvoor
ze beet hem.
Zeker.

320
00:23:34,207 --> 00:23:37,813
En ze had gelijk?
Absoluut. Er zijn zulke
dingen als klassenverschillen.

321
00:23:37,889 --> 00:23:39,894
Hoe is dat?
Klassenonderscheid,
zei ik.

322
00:23:39,961 --> 00:23:43,126
Ik dacht dat je dat zei.
Twee soorten bloed bedoel je?

323
00:23:43,193 --> 00:23:45,983
Blauw bloed en het soort dat we hebben.
Het soort dat je krijgt bij de
vijf en tien cent winkel.

324
00:23:46,041 --> 00:23:48,697
Precies. Je moet toegeven
er is een verschil
tussen...

325
00:23:48,764 --> 00:23:51,958
Stinkende O-iets-of-anders
en de keizer van Oostenrijk.

326
00:23:52,025 --> 00:23:54,039
Er is het laaggeborene
en de hooggeborenen.

327
00:23:54,106 --> 00:23:56,532
Als het laagbloedig is
heeft de onbeschaamdheid
onsmakelijk dichtbij komen,

328
00:23:56,599 --> 00:23:59,093
wat kan hij verwachten
maar gebeten worden?

329
00:23:59,160 --> 00:24:01,433
Is dat zo?
Het is.

330
00:24:01,500 --> 00:24:03,868
[Grommen]

331
00:24:10,716 --> 00:24:13,947
Oké.
Nu bijt je mij.

332
00:24:19,385 --> 00:24:24,026
[Fluiten]

333
00:24:32,600 --> 00:24:35,764
[vervolgt]

334
00:24:43,676 --> 00:24:46,572
Ik zou hem een paardrijles gegeven hebben
dan en daar, het weerzinwekkende
klein plebian.

335
00:24:46,649 --> 00:24:49,679
Je hebt hem gezien. Oren zoals
een vleermuis en de rest van hem
als een geplukte eend.

336
00:24:49,756 --> 00:24:52,748
Misschien zit er meer achter hem
dan op het eerste gezicht lijkt.

337
00:24:52,825 --> 00:24:54,676
Zo lijkt het
van wat er is gebeurd
in de bergen.

338
00:24:54,743 --> 00:24:58,866
Wat is er gebeurd?
Een brand
van de wildste passie...

339
00:24:58,933 --> 00:25:01,935
Alsjeblieft! Onthoud
het hart van de aartshertogin.
Ga door. Wat is er gebeurd?

340
00:25:02,012 --> 00:25:04,083
Voor je eigen bestwil, Isabella.
O, ga verder,

341
00:25:04,150 --> 00:25:06,452
of ik zal mezelf gooien
vanaf dit balkon.

342
00:25:06,519 --> 00:25:09,338
Oké, het is jouw hart.
Het lijkt erop dat
dat kleine schrikbeeld...

343
00:25:09,396 --> 00:25:11,256
ontdekte de keizer
ging naar Tirol.

344
00:25:11,324 --> 00:25:15,955
Dus als Amerikaan... Dat zullen ze wel doen
alles doen in hun waanzinnige achtervolging
van de almachtige dollar.

345
00:25:39,451 --> 00:25:45,837
[Virgil Jodeling]

346
00:25:47,123 --> 00:25:50,028
Bom bom bom dee dee dee

347
00:25:50,105 --> 00:25:53,202
Lom da da dee dee dee

348
00:25:53,270 --> 00:25:55,600
Bom bom

349
00:25:55,667 --> 00:25:59,896
[Jodelen]

350
00:25:59,954 --> 00:26:05,669
Bom bom
[Echo]
Bom bom

351
00:26:05,746 --> 00:26:08,364
Als je een liedje voelt

352
00:26:08,441 --> 00:26:11,433
Laat dan het liedje beginnen

353
00:26:11,510 --> 00:26:15,729
En je zult vinden
de vriendelijke bergen
meedoen

354
00:26:15,796 --> 00:26:19,181
[Echo]
Meedoen

355
00:26:23,928 --> 00:26:26,441
Maak uw leidingen los

356
00:26:26,518 --> 00:26:29,097
En broer, dat kun je wedden

357
00:26:29,174 --> 00:26:34,094
Het is net zo mooi
als kapperskwartet

358
00:26:34,161 --> 00:26:37,642
Kwartet
[Echo]
Kwartet

359
00:26:37,719 --> 00:26:40,883
Kwartet
Kwartet

360
00:26:40,950 --> 00:26:44,556
Kwartet
Kwartet

361
00:26:44,623 --> 00:26:48,488
Kwartet

362
00:26:48,565 --> 00:26:52,593
Kwartet

363
00:26:52,660 --> 00:26:55,824
Je kunt je stem verheffen

364
00:26:55,891 --> 00:26:58,644
En zing mee
hip-hoera

365
00:26:58,701 --> 00:27:00,562
Maar het komt altijd terug

366
00:27:00,629 --> 00:27:07,725
[Echo]
[Jodelen]

367
00:27:07,792 --> 00:27:11,590
[Jodelen]

368
00:27:11,667 --> 00:27:16,299
[Vrouwen jodelen]

369
00:27:21,391 --> 00:27:25,390
[Jodelen]

370
00:27:25,457 --> 00:27:29,351
[Jodelen]

371
00:27:30,444 --> 00:27:34,404
[Fluiten]

372
00:27:39,468 --> 00:27:45,040
[Mannen jodelen]

373
00:27:45,107 --> 00:27:50,467
[Virgil fluitend]

374
00:27:53,901 --> 00:27:59,022
[Jodelen]

375
00:28:03,404 --> 00:28:07,681
[Virgil fluitend]

376
00:28:16,398 --> 00:28:18,767
Geef de vogels een pauze

377
00:28:18,825 --> 00:28:21,548
En zet een liedje op

378
00:28:21,615 --> 00:28:24,329
En laat
de vriendelijke bergen

379
00:28:24,396 --> 00:28:31,301
Zing mee

380
00:28:31,368 --> 00:28:36,489
[Mannen en vrouwen jodelen]

381
00:28:38,733 --> 00:28:43,787
[Jodelen]
[Het jodelen gaat door]

382
00:28:56,398 --> 00:28:59,208
[Lachend]
[Het jodelen gaat door]

383
00:29:01,384 --> 00:29:03,245
[Jodelen stopt]

384
00:29:08,558 --> 00:29:11,454
[Ginkelend]

385
00:29:15,338 --> 00:29:20,123
[Fluiten]
[Jodelen]

386
00:29:33,261 --> 00:29:35,745
Als je een liedje voelt

387
00:29:35,812 --> 00:29:38,977
Laat dan het liedje beginnen

388
00:29:39,044 --> 00:29:44,932
En je zult vinden
de vriendelijke bergen
meedoen

389
00:29:44,999 --> 00:29:47,071
Wanneer je melodie

390
00:29:47,147 --> 00:29:50,245
Gaat rollen
'rond de hemel

391
00:29:50,312 --> 00:29:57,284
Nou, dat zul je voelen
Je bent een behoorlijk handige kerel

392
00:29:57,351 --> 00:30:01,992
[Vrouwen]
Behoorlijk handige kerel

393
00:30:02,060 --> 00:30:07,008
[Vrouw]
Behoorlijk handige kerel

394
00:30:07,075 --> 00:30:12,033
[Virgilius' echo]
Behoorlijk handige kerel

395
00:30:21,287 --> 00:30:24,222
Jij daar,
stop!

396
00:30:24,298 --> 00:30:26,753
Ik wilde gewoon
om de plek te bekijken.

397
00:30:26,821 --> 00:30:29,410
Het is ook heel leuk.
Kom op, Knopen.

398
00:30:29,477 --> 00:30:31,961
Geen bezoekers terwijl
onze keizer verblijft.

399
00:30:32,037 --> 00:30:35,001
Is hij daar nu?
Het is het jachtseizoen.

400
00:30:35,077 --> 00:30:37,283
Als hij jaagt, nietwaar?
kom je hier af en toe?

401
00:30:37,350 --> 00:30:40,352
Elke ochtend.
Vroeg. 16.00 uur.
Via deze poort?

402
00:30:40,419 --> 00:30:43,584
Via deze poort,
op die weg, door
deze kloof en die berg op.

403
00:30:43,651 --> 00:30:46,374
Op die weg,
door die kloof
en die berg op, hè?

404
00:31:04,864 --> 00:31:07,520
Met uw zeer vriendelijke toestemming,
de auto kookt.

405
00:31:07,587 --> 00:31:10,234
Nou, blijf daar niet staan.
Haal wat koel water
uit een of andere beek.

406
00:31:10,311 --> 00:31:12,986
Met uw zeer vriendelijke toestemming,
zal.

407
00:31:13,063 --> 00:31:15,163
We zijn er bijna,
Scheherazade.

408
00:31:15,240 --> 00:31:17,436
Jij beter
zet haar bril af.
Ze bezorgen haar hoofdpijn.

409
00:31:17,503 --> 00:31:20,294
Het gaat prima met haar,
Vader.

410
00:31:20,351 --> 00:31:23,171
Haar neus is droog en heet.
Ze heeft koorts.

411
00:31:23,238 --> 00:31:25,626
Ik zei toch dat ze dat had moeten doen
heeft haar deken gedragen!
Wees niet hysterisch, vader.

412
00:31:25,702 --> 00:31:27,102
Hoe kan ik helpen
hysterisch zijn?

413
00:31:27,141 --> 00:31:29,826
Als ze naar beneden zou komen
met ziekte...
De hemel verhoede het!

414
00:31:29,893 --> 00:31:33,058
Ontspannen. Adem in
deze hemelse lucht.

415
00:31:33,125 --> 00:31:37,728
Ja, het zal haar goed doen.
Dit Tirol. Het is alsof
een enorme zuurstoftent.

416
00:31:37,795 --> 00:31:42,648
[Virgil Jodeling]

417
00:31:42,724 --> 00:31:46,100
Luister naar dat jodel.
Het is de stem van Oostenrijk.

418
00:31:46,177 --> 00:31:50,435
In de bergen geboren,
diepgeworteld, eeuwig.

419
00:31:50,502 --> 00:31:53,398
[blaffen]
Wat is er, Scheherazade?

420
00:31:53,475 --> 00:31:56,054
[Het jodelen gaat door]
[blaffen]

421
00:31:56,131 --> 00:32:00,408
[blaffen]

422
00:32:00,485 --> 00:32:02,585
Wat bijt je,
toch?

423
00:32:02,652 --> 00:32:04,628
Hier, Knopen.
Kom hier.

424
00:32:04,704 --> 00:32:07,294
[blaffen]
[blaffen]

425
00:32:07,361 --> 00:32:09,729
Scheherazade!
Vang haar!

426
00:32:09,797 --> 00:32:12,376
[blaffen]
Kom hier!

427
00:32:12,443 --> 00:32:16,030
Scheherazade!
[blaffen]

428
00:32:21,151 --> 00:32:23,932
Laat haar gaan.!
Hij bijt haar,
hij vermoordt haar.!

429
00:32:23,999 --> 00:32:26,387
Neem dat zwarte beest
weg hier! Wauw!

430
00:32:26,464 --> 00:32:29,907
Hier, hier, hier.

431
00:32:29,983 --> 00:32:32,151
Daar.

432
00:32:34,395 --> 00:32:36,255
Joehoe.

433
00:32:36,322 --> 00:32:39,257
Dit vind ik schandalig!
Kleine wereld, nietwaar?

434
00:32:39,324 --> 00:32:41,366
Volg je mij?
Nee. Bent u dat?

435
00:32:41,434 --> 00:32:43,610
Dit is hetzelfde
verwerpelijke Amerikaan,
nietwaar?

436
00:32:43,678 --> 00:32:46,996
Ik zal voor hem zorgen.
Haal Scheherazade in de auto.
Ik geef haar wat cognac.

437
00:32:47,072 --> 00:32:49,853
Als je het niet erg vindt,
Ik zou het je willen vragen
een paar vragen.

438
00:32:49,921 --> 00:32:52,951
Je ziet er lief uit.
Als een snoepje
verpakt in vloeipapier.

439
00:32:53,018 --> 00:32:54,965
Waarom ben je hier precies,
zo gekleed?

440
00:32:55,042 --> 00:32:57,851
Als ik een deal wilde sluiten
met de sultan van Marokko
Ik kwam verkleed als een derwisj.

441
00:32:57,919 --> 00:33:01,333
Ben je hier voor zaken?
Ze betalen mijn kosten niet
om hierheen te komen en te jodelen.

442
00:33:01,409 --> 00:33:03,740
Aha, ja, daar heb ik van gehoord
vreemd voorwerp waar je mee leunt.

443
00:33:03,807 --> 00:33:06,041
Je wilt het verkopen
aan de keizer?
Dat klopt.

444
00:33:06,108 --> 00:33:09,072
Je bent hier
op verzoek van Zijne Majesteit?
Laten we niet technisch worden.

445
00:33:09,148 --> 00:33:11,929
Waar verblijf je?
Beneden in het dorp
in de Gouden Fiddle Inn.

446
00:33:11,996 --> 00:33:15,382
Ze hebben een zeer aantrekkelijke
dienstmeisje boven. Een roodharige.

447
00:33:15,449 --> 00:33:17,818
Hoe ga je het precies aanpakken
Zijne Majesteit zien?

448
00:33:17,885 --> 00:33:20,215
Ik zal hem niet zien:
hij gaat mij zien.
Of hoor mij.

449
00:33:20,282 --> 00:33:22,421
Of beter gezegd: dat gaat hij doen
hoor mijn machine.
Ga door.

450
00:33:22,488 --> 00:33:24,569
Elke ochtend gaat hij uit
herten schieten.

451
00:33:24,636 --> 00:33:26,909
Hij gaat zijn poort uit,
die kloof af
en die berg op.

452
00:33:26,976 --> 00:33:29,460
Eén van deze ochtenden
Ik zal me achter een boom verstoppen
of zoiets,

453
00:33:29,536 --> 00:33:31,445
mijn machine instellen
en plotseling...

454
00:33:31,512 --> 00:33:34,331
[ Hum
"Nationaal embleem maart"]

455
00:33:34,398 --> 00:33:36,537
En dan?
Zodra hij het hoort
het zal een makkie zijn.

456
00:33:36,604 --> 00:33:40,152
Hij zal zeggen: "Hoe komt dat?
dat mooie bandje
is hier aan het spelen...

457
00:33:40,219 --> 00:33:42,320
in deze kleine stukjes
oude, vergane heuvels van mij?

458
00:33:42,396 --> 00:33:45,427
Dat is wat hij zal zeggen?
Ja. En ik zal eruit springen
achter mijn boom en zeg:

459
00:33:45,503 --> 00:33:47,441
"Emp, dat is geen band,
dat is een fonograaf.

460
00:33:47,517 --> 00:33:49,522
Kom hierheen
en kijk zelf."

461
00:33:49,598 --> 00:33:51,986
Heel slim.
Alleen het zal niet werken.
Waarom niet?

462
00:33:52,063 --> 00:33:54,575
Omdat de keizer dat niet doet
hoor dat weerzinwekkende apparaat.

463
00:33:54,652 --> 00:33:56,791
Omdat dat niet zo zal zijn
zich achter eventuele bomen verstoppen.

464
00:33:56,858 --> 00:33:59,764
Omdat geen enkele handelaar dit kan vermoeden
over de keizer van Oostenrijk.

465
00:33:59,831 --> 00:34:02,967
Omdat je rechtdoor moet gaan
naar je hotel, inpakken en vertrekken
onmiddellijk, jij en die hond.

466
00:34:03,034 --> 00:34:04,923
Wie gaat ons dwingen?
De politie.

467
00:34:04,990 --> 00:34:07,541
Net als plezier, zullen ze dat doen.
Ik ben een Amerikaans staatsburger:
hij is een Amerikaanse hond.

468
00:34:07,608 --> 00:34:10,197
Ik heb een paspoort:
hij heeft een hondenvergunning.

469
00:34:10,264 --> 00:34:12,470
Als u niet vrijwillig vertrekt,
de gendarmen zullen komen...

470
00:34:12,537 --> 00:34:15,501
en neem jou en je hond mee
door de nek van je nek
en je in de trein gooien.

471
00:34:15,577 --> 00:34:17,745
Probeer zoiets
en je gaat krijgen
in de problemen.

472
00:34:17,821 --> 00:34:20,689
Vergeet dat niet
Teddy Roosevelt
draagt nog steeds een grote stok.

473
00:34:20,765 --> 00:34:22,731
Wie draagt ​​wat?
Je begint een gevecht
met mij...

474
00:34:22,808 --> 00:34:25,589
en hij zal de
Het Amerikaanse leger is hier zo snel
het zal je hoofd doen duizelen.

475
00:34:25,656 --> 00:34:27,766
Johanna, stap in de auto.
Scheherazade is twee keer flauwgevallen.

476
00:34:27,833 --> 00:34:30,681
Het leger, de marine en de mariniers,
Begrijp je?

477
00:34:30,748 --> 00:34:34,325
En vergeet niet dat we aan het bouwen zijn
een kleinigheidje genaamd
het Panamakanaal.

478
00:34:34,393 --> 00:34:37,174
Waar heeft hij het over?
Je zult het merken als we dat niet doen
laat uw schepen door.

479
00:34:37,241 --> 00:34:39,792
Je zult moeten gaan
helemaal naar beneden
rond Zuid-Amerika.

480
00:34:39,868 --> 00:34:42,352
Anders moet je wel
ga helemaal naar het noorden
waar het zo koud is dat...

481
00:34:42,419 --> 00:34:46,485
De eerste trein die hier vertrekt.
Jij, je apparaat en hond.
Vooral die hond.

482
00:34:46,553 --> 00:34:49,554
We repareren je in Washington.
Wat we zullen doen
aan uw ambassadeur.

483
00:34:49,621 --> 00:34:53,812
Wij boycotten uw product!
De Blauwe Donau verboden
door congresdaad!

484
00:34:53,879 --> 00:34:56,334
[Jodelen]

485
00:34:58,386 --> 00:35:00,755
[Jodelen]

486
00:35:00,822 --> 00:35:02,673
Zwijg!

487
00:35:10,872 --> 00:35:14,286
[kloppen]
Johanna.
Kom binnen, vader.

488
00:35:14,996 --> 00:35:17,863
Ben je niet aan het aankleden?
Ze zijn allemaal beneden
op het terras.

489
00:35:17,940 --> 00:35:20,012
Rustig, vader.
Heb je gekeken
uit het raam?

490
00:35:20,088 --> 00:35:23,282
De keizer heeft ons uitgenodigd
met een groep die liever biedt
interessante mogelijkheden.

491
00:35:23,349 --> 00:35:26,763
- Wat is er met je aan de hand?
- Niets. Het is Scheherazade.

492
00:35:26,840 --> 00:35:29,582
Wat is er nu mis?
Dierenarts van de keizer
is bij haar.

493
00:35:29,649 --> 00:35:33,361
- Ze heeft een zenuwinzinking gehad.
- Een nerveuze...

494
00:35:33,428 --> 00:35:36,429
Nee!
Een volledige ineenstorting.

495
00:35:36,497 --> 00:35:38,702
Ze waren haar aan het wassen en
ze was helemaal in orde...

496
00:35:38,769 --> 00:35:41,359
Tot ze een andere hond zag,
een kleine teckel.

497
00:35:41,426 --> 00:35:44,178
Ze begon te schreeuwen.
Ze hebben haar getest
met een andere hond,

498
00:35:44,245 --> 00:35:46,959
een kleine chihuahua:
dezelfde hysterie.

499
00:35:47,026 --> 00:35:49,328
Toen ze de
Keizershond om haar te kalmeren,

500
00:35:49,395 --> 00:35:51,917
ze brak los,
sprong door een raam
en rende amok.

501
00:35:51,984 --> 00:35:54,353
Blijkbaar kan ze niet staan
de aanblik van een andere hond.

502
00:35:54,420 --> 00:35:55,724
Heeft de keizer
verteld?
Nog niet.

503
00:35:55,763 --> 00:35:58,285
We hopen dat de dierenarts dat zal doen
iets kunnen doen.

504
00:35:58,323 --> 00:36:01,459
Dat onattent,
ondankbaar zwart dier!

505
00:36:01,488 --> 00:36:04,528
In gevaar brengen
al onze kansen!

506
00:36:05,074 --> 00:36:06,925
Kom hier.

507
00:36:13,590 --> 00:36:15,786
De Hongaarse officier
speelkaarten,

508
00:36:15,863 --> 00:36:18,702
dat is prins stvan
Barlossy de Baloshasa.

509
00:36:18,769 --> 00:36:20,629
[Johanna]
ontmoette hem in Boedapest.
Vond hem niet zo leuk.

510
00:36:20,687 --> 00:36:24,580
Onzin. Sindsdien
hij heeft de helft van Boeda geërfd
en een groot deel van Pest.

511
00:36:24,657 --> 00:36:28,234
Wat heb je tegen
de merken Alonso Lafuente?
Welke is hij?

512
00:36:28,301 --> 00:36:31,916
De knappe
met het tennisracket.
Grootste familie in Andalusië.

513
00:36:31,984 --> 00:36:36,328
Kastelen in Spanje, letterlijk.
Zeven van hen.

514
00:36:36,404 --> 00:36:38,955
Je hebt het nog steeds niet vermeld
de beste mogelijkheid.

515
00:36:39,023 --> 00:36:40,883
Bedoel je
Hertog Ferdi Lindendorf?

516
00:36:40,940 --> 00:36:43,760
Nee, prinses Bitotska.
Ik denk aan u, vader.

517
00:36:43,827 --> 00:36:46,694
Wees niet walgelijk.
Ze heeft één goed oog gehad
al jaren op jou.

518
00:36:46,771 --> 00:36:49,936
Ze is oud genoeg
om mijn moeder te zijn.
Ze tennist nog steeds.

519
00:36:50,003 --> 00:36:52,851
Ze zou in een rolstoel moeten zitten,
de artritische oude horror.

520
00:36:52,909 --> 00:36:56,006
Laten we gaan kijken of dat beest er is
van jou voelt zich beter.

521
00:36:59,315 --> 00:37:04,263
Ik herhaal: het is extreem
belangrijk dat de patiënt
iets in haar gedachten zeggen.

522
00:37:04,340 --> 00:37:07,850
[zeuren]
Helemaal niets.
We hebben een compleet nodig
stroom van bewustzijn.

523
00:37:07,917 --> 00:37:10,918
Is dat duidelijk?
[zeuren]

524
00:37:10,995 --> 00:37:14,821
Hartelijk dank.
Nu zou ik graag willen
om alles over je dromen te weten.

525
00:37:14,898 --> 00:37:18,245
Je droomt,
Ik neem aan?
[zeurt]

526
00:37:18,322 --> 00:37:21,928
Oké.
Wat droom je?
[zeurt]

527
00:37:21,995 --> 00:37:25,294
Is het een terugkerende droom?
[zeurt]

528
00:37:25,361 --> 00:37:29,388
Zeer goed.
Een typische angstdroom.
Wat is dit allemaal, dokter?

529
00:37:29,456 --> 00:37:32,553
Alsjeblieft! Dit is
een zeer ernstig geval.

530
00:37:32,620 --> 00:37:37,808
Ongetwijfeld een psychoneurose,
soms verwezen
als een neuropsychose.

531
00:37:37,866 --> 00:37:39,976
Gelukkig ging ik
aan de Universiteit van Wenen...

532
00:37:40,043 --> 00:37:42,114
met een jonge dokter
onder de naam Freud.

533
00:37:42,191 --> 00:37:44,454
Hij heeft geschapen
een curatieve methode:

534
00:37:44,521 --> 00:37:49,163
de analyse van de psyche door
zich verdiepen in het onderbewustzijn.
[Hond zeurt]

535
00:37:51,340 --> 00:37:54,274
Nu moet ik het vragen
voor uw vroegste herinneringen.

536
00:37:54,351 --> 00:37:57,957
Je vader en moeder:
Was hun gezinsleven aangenaam?

537
00:37:58,024 --> 00:37:59,884
[Zeuren, blaffen]

538
00:37:59,951 --> 00:38:03,691
Dokter, stop met haar te martelen.
Ik kan je vertellen wat er mis is.
Zij-zij had ruzie met een hond.

539
00:38:03,759 --> 00:38:07,911
Dat deed ze?
Tweemaal. Eenmaal in Wenen en
een keer vanmiddag.

540
00:38:07,978 --> 00:38:11,526
[Johanna] Dezelfde hond.
Zie je? Dat is wat leidt
tot verkeerde diagnoses.

541
00:38:11,593 --> 00:38:14,375
Patiënten houden dingen achter.
Wat voor een hond?

542
00:38:14,442 --> 00:38:16,964
Amerikaans.
Klein, wit, mannetje.

543
00:38:17,031 --> 00:38:18,891
Wat was zijn naam?
Knoppen.

544
00:38:18,959 --> 00:38:20,646
Laten we het testen.

545
00:38:23,111 --> 00:38:27,235
- Knopen!
- [Jellend]

546
00:38:27,311 --> 00:38:31,051
Helemaal duidelijk nu.
Een angstcomplex.

547
00:38:31,118 --> 00:38:33,506
Bang gemaakt door één hond,
nu bang voor alle honden.

548
00:38:33,583 --> 00:38:36,067
Ik kan haar vermoorden.
Is er een remedie?

549
00:38:36,134 --> 00:38:39,270
In sommige gevallen.
De patiënt heeft wat ontwikkeld
Ik en mijn collega, Dr. Freud,

550
00:38:39,337 --> 00:38:41,197
noem een mentale blokkade.

551
00:38:41,255 --> 00:38:43,298
Wat is de remedie,
Dokter?

552
00:38:43,374 --> 00:38:46,597
De bange
moet beseffen dat ze dat heeft gedaan
niets om bang voor te zijn.

553
00:38:46,664 --> 00:38:48,572
Met andere woorden: we moeten
breng de twee honden bij elkaar.

554
00:38:48,649 --> 00:38:50,595
Dat is onmogelijk.
Het is absoluut noodzakelijk.

555
00:38:50,663 --> 00:38:52,935
Ik gaf bevelen
om ze allebei te laten verwijderen.
De man en de hond.

556
00:38:53,003 --> 00:38:56,512
Ik kan je vermoorden.
Zonder de andere hond,
Ik zie heel zwart.

557
00:38:56,589 --> 00:39:00,099
Misschien is het nog niet te laat.
Kom, schat,
beef niet zo.

558
00:39:00,166 --> 00:39:02,851
Wees niet nerveus.
Alles gaat...

559
00:39:15,750 --> 00:39:19,164
Met uw zeer vriendelijke toestemming,
Welke herberg was het precies?

560
00:39:19,240 --> 00:39:22,021
De Fiddle-Inn.
Er zijn drie Fiddle Inns:
de groene viool,

561
00:39:22,089 --> 00:39:24,707
de Gouden Viool
en de gebroken viool.
Hoe idioot.

562
00:39:24,774 --> 00:39:27,430
Met uw zeer vriendelijke toestemming,
het hele dorp is viool.

563
00:39:27,497 --> 00:39:29,348
Dat is wat ze hier maken.
Viooltjes.

564
00:39:29,415 --> 00:39:32,100
Ik moet hem vinden
voordat het te laat is.

565
00:39:32,168 --> 00:39:36,905
[Fluiten]

566
00:39:50,436 --> 00:39:54,215
De Amerikaan, is hij vertrokken?
Nee, maar hij gaat weg.
Nummer zeven.

567
00:39:54,282 --> 00:39:56,133
[Giechelen]

568
00:40:05,349 --> 00:40:07,516
Als je geen haast hebt
Je zult de trein missen.

569
00:40:07,593 --> 00:40:10,815
Wij missen dus de trein. Dus wat?
Je wordt dus getrokken
hier weg per ossenwagen.

570
00:40:10,882 --> 00:40:13,855
Ik denk dat je vol zit
ingelegde roggebrood,
jullie allebei.

571
00:40:13,922 --> 00:40:16,128
[Zucht]

572
00:40:16,195 --> 00:40:19,714
Oké, jij kleine
bundel van vreugde. Kom op.

573
00:40:19,781 --> 00:40:22,198
Omhoog! Ga jij maar.

574
00:40:24,193 --> 00:40:26,369
Nou ja, als dat niet zo is
de gravin!

575
00:40:26,437 --> 00:40:28,287
Vertrouw je ze niet?
We vertrekken.

576
00:40:28,355 --> 00:40:31,490
Ga naar buiten, jullie twee.
En sluit de deur.
Ik moet met je praten.

577
00:40:31,558 --> 00:40:33,725
We zullen de trein missen.
Je gaat niet
op die trein.

578
00:40:33,792 --> 00:40:35,931
Wat ga je doen,
ons uit een kanon schieten?

579
00:40:36,007 --> 00:40:38,520
Ik heb je hulp nodig.

580
00:40:38,597 --> 00:40:40,764
Goed. Dat zeg je niet.

581
00:40:40,831 --> 00:40:43,133
Mijn hond is buiten
in een staat van
volledige ineenstorting.

582
00:40:43,200 --> 00:40:45,655
Klein wonder. Jullie mensen
neem die hooggespannen beestjes,

583
00:40:45,731 --> 00:40:47,621
kweek ze, kruis ze,
overkweek ze,

584
00:40:47,678 --> 00:40:49,539
iets in hun hoofden
zal zeker gaan rammelen.

585
00:40:49,606 --> 00:40:51,581
Ze was volkomen in orde
totdat ze jouw hond zag...

586
00:40:51,648 --> 00:40:54,497
Alle knoppen
deed was naar boven lopen...
Laten we er niet op ingaan.

587
00:40:54,564 --> 00:40:56,702
Ik ben hier om te eisen
Uw medewerking.

588
00:40:56,769 --> 00:40:58,975
De reden voor Scheherazade
Instorting is angst...

589
00:40:59,042 --> 00:41:00,893
en de reden van haar angst
is jouw hond.

590
00:41:00,960 --> 00:41:05,218
De enige remedie is teruggaan
dus naar de bron van die angst
het elimineren van de mentale blokkade.

591
00:41:05,285 --> 00:41:08,661
Volg je mij?
Gravin, u bent mij daar verloren
rond ‘samenwerking’.

592
00:41:08,738 --> 00:41:12,152
Simpel gezegd:
als ze het kon beseffen
hij is geen gevaar.

593
00:41:12,228 --> 00:41:14,233
Als uw hond dat zou kunnen zijn
aardig voor mijn hond.

594
00:41:14,309 --> 00:41:16,477
O nee. Misschien wel
gooi een vlo op hem.

595
00:41:16,544 --> 00:41:18,749
Ik verzeker je
dit is een kwestie
van het grootste belang.

596
00:41:18,816 --> 00:41:20,725
Het gaat veel verder
gewoon een hond genezen.

597
00:41:20,802 --> 00:41:23,420
Wij doen u dus een plezier
en jij schopt ons eruit.
Is dat het?

598
00:41:23,487 --> 00:41:26,488
Nee, je kunt zo lang blijven
zoals je wilt, doe wat
Jij houdt van. Het maakt mij niet uit.

599
00:41:26,565 --> 00:41:28,416
Nou, nu ben je dat
zin praten.

600
00:41:28,483 --> 00:41:31,130
Ik breng haar binnen.
Er is geen tijd te verliezen.
Zorg ervoor dat uw hond zich gedraagt.

601
00:41:31,197 --> 00:41:33,786
Wacht even, gravin,
er ontbreekt een woord.
Neem me niet kwalijk?

602
00:41:33,853 --> 00:41:36,404
- Het woord is alsjeblieft.
- Alsjeblieft.

603
00:41:36,481 --> 00:41:39,444
Ah-ah-ah-ah.
Je kunt het beter doen dan dat.

604
00:41:39,521 --> 00:41:42,551
Alsjeblieft.
Kom nog eens.

605
00:41:43,108 --> 00:41:45,850
- Alsjeblieft.
- Het wordt warmer.

606
00:41:47,615 --> 00:41:51,230
- Alsjeblieft.
- Breng de straathond binnen!

607
00:41:52,736 --> 00:41:54,587
Leopold.

608
00:41:56,159 --> 00:41:58,969
Zet haar
hier op bed.
[Hond jammert]

609
00:42:01,789 --> 00:42:04,723
Ze heeft het
behoorlijk slecht, hè?
[Knoppen grommen]

610
00:42:04,800 --> 00:42:06,651
Hier, jij, stil.
Sst!

611
00:42:06,718 --> 00:42:10,228
Dat zegt de dokter
ze zou kunnen gaan c-r-a-z-y.

612
00:42:10,304 --> 00:42:13,623
We zullen zien
wat we kunnen doen.
[Grommen]

613
00:42:13,690 --> 00:42:15,771
[Scheherazade jankt]
Nu, nu, nu.

614
00:42:15,838 --> 00:42:19,386
Zeg geen nee totdat jij en ik
gelegenheid gehad om te praten,
man tot man.

615
00:42:19,453 --> 00:42:22,867
Ik ga deze mand openen en...
Je gaat je excuses aanbieden
als een kleine heer.

616
00:42:22,944 --> 00:42:24,795
Begrijp je?
[Grommen]

617
00:42:24,862 --> 00:42:28,640
- Open de mand niet.
- Laat mij dit afhandelen.
Kom op, Knopen.

618
00:42:28,698 --> 00:42:30,808
Kom op, jongen.
Ik moet me nu helpen.

619
00:42:30,875 --> 00:42:32,821
Denk aan die tijd in München
toen je erbij betrokken raakte
met de politie...

620
00:42:32,889 --> 00:42:35,257
Omdat je hebt gelikt
al dat bier in de ratskeller.

621
00:42:35,324 --> 00:42:37,693
Wie heeft jou daar uit gehaald?
Oude Virgil, hè?

622
00:42:37,760 --> 00:42:40,119
Wij zullen er niet over praten
nu, nee.

623
00:42:40,186 --> 00:42:42,680
Je moet me helpen.
Ga daarheen en bied je excuses aan.

624
00:42:42,747 --> 00:42:46,257
Ga door. Oké,
dus ze heeft je gevoelens gekwetst.
[Grommen]

625
00:42:46,334 --> 00:42:48,376
Ze is dus verwaand
en highfalutine.

626
00:42:48,443 --> 00:42:51,061
Maar je bent behoorlijk fris
kleine straathond, weet je.

627
00:42:51,129 --> 00:42:54,907
Maar je bent een man en dat is zo
aan de man om zich te verontschuldigen.
Ga nu je gang. Ga door.

628
00:42:54,974 --> 00:42:56,825
[blaffen]
[zeuren]

629
00:42:56,892 --> 00:42:59,347
Haar hart
kloppen als een gek.

630
00:42:59,424 --> 00:43:03,279
Trots, hè? En koppig.
Kijk naar haar.

631
00:43:03,356 --> 00:43:07,153
Voor één keer in je leven
Je ontmoet een echte dame.
En een machtig mooie.

632
00:43:07,230 --> 00:43:09,647
Kijk eens naar die trimmen
Kleine enkels, hmm?

633
00:43:09,723 --> 00:43:12,658
En die pompadour.
[Fluitjes]

634
00:43:12,735 --> 00:43:16,379
Dat is superdeluxe,
dat is klasse. Het is beter
dan klasse: het is "claaass."

635
00:43:16,446 --> 00:43:19,160
Ga door, wees aardig hier.
Ga je gang, ga naar binnen.

636
00:43:19,227 --> 00:43:22,190
Neem de leiding. At jongen.
Ga door, Knopen.

637
00:43:22,267 --> 00:43:25,652
[blaft,
Zeuren]

638
00:43:25,719 --> 00:43:28,500
Wees niet bang, Scheherazade.
Hij is een aardig hondje.

639
00:43:28,567 --> 00:43:30,840
Misschien heeft hij dat nog niet gehad
enkele van de voordelen.

640
00:43:30,907 --> 00:43:33,113
[zeuren]
Het heeft geen zin.
Misschien kunnen we beter stoppen.

641
00:43:36,374 --> 00:43:39,308
[Fluisteren]
Hé, Knopen. Hoi.

642
00:43:42,262 --> 00:43:46,289
kus je kleine hand,
mevrouw

643
00:43:46,357 --> 00:43:48,438
Je sierlijke vingertoppen

644
00:43:48,505 --> 00:43:53,683
En terwijl ik in sluimerland ben,
mevrouw

645
00:43:53,750 --> 00:43:56,244
Ik smeek om je lippen

646
00:43:56,311 --> 00:44:00,176
Ik heb geen enkel recht, mevrouw
Ik denk dat ze dat leuk vindt.

647
00:44:00,252 --> 00:44:03,120
Soms vraag ik het me af

648
00:44:03,196 --> 00:44:05,584
Als harten gebroken zijn

649
00:44:05,651 --> 00:44:10,955
Door kleine liefdeswoorden
die onuitgesproken blijven

650
00:44:11,031 --> 00:44:13,784
Ik beef altijd

651
00:44:13,851 --> 00:44:16,210
Als je bij mij in de buurt bent

652
00:44:16,277 --> 00:44:19,825
Ik ben op zoek naar
een sprankje hoop

653
00:44:19,892 --> 00:44:23,028
Om mij op te vrolijken

654
00:44:23,095 --> 00:44:28,466
Ik hoop het te behouden
mijn kussen warm

655
00:44:28,533 --> 00:44:32,944
Tot we elkaar ontmoeten
in schaduwvorm

656
00:44:33,011 --> 00:44:35,150
[Piano]

657
00:44:35,227 --> 00:44:41,230
In dromen kus ik je hand,
mevrouw

658
00:44:41,297 --> 00:44:44,116
Je sierlijke vingertoppen

659
00:44:46,581 --> 00:44:52,018
En terwijl ik in sluimerland ben,
mevrouw

660
00:44:52,086 --> 00:44:55,404
Ik smeek
voor je lippen

661
00:44:57,398 --> 00:45:03,248
Ik heb geen enkel recht,
mevrouw

662
00:45:03,315 --> 00:45:06,547
Om de dingen te doen
Ik wel

663
00:45:08,340 --> 00:45:13,011
Net als ik je stevig vasthoud,
mevrouw

664
00:45:14,420 --> 00:45:19,887
Jij verdwijnt met de nacht,
mevrouw

665
00:45:19,954 --> 00:45:24,969
In dromen kus ik je hand,
mevrouw

666
00:45:26,101 --> 00:45:29,102
En bid mijn dromen

667
00:45:29,170 --> 00:45:32,238
Kom uit

668
00:45:49,654 --> 00:45:54,324
Ik zet het gewoon een beetje op
om ze op het idee te brengen.

669
00:45:54,381 --> 00:45:56,242
Oh.

670
00:45:57,325 --> 00:46:01,708
[zeuren]

671
00:46:07,471 --> 00:46:11,749
Niets persoonlijks,
Je begrijpt het.
O, ik begrijp het perfect.

672
00:46:11,825 --> 00:46:15,690
Ik zou niet veronderstellen...
Nee, natuurlijk niet.

673
00:46:25,970 --> 00:46:29,576
[Violen]

674
00:47:30,731 --> 00:47:32,620
[Giechelen]

675
00:48:23,494 --> 00:48:28,232
heb geen enkel recht,
mevrouw

676
00:48:28,299 --> 00:48:33,448
Om de dingen te doen die ik doe

677
00:48:33,516 --> 00:48:39,174
Net als ik je stevig vasthoud,
mevrouw

678
00:48:39,241 --> 00:48:44,956
Jij verdwijnt met de nacht,
mevrouw

679
00:48:45,033 --> 00:48:47,843
[Scatten]

680
00:48:53,194 --> 00:48:56,004
[Het strooien gaat door]

681
00:49:08,451 --> 00:49:12,767
Heel erg bedankt.
Je bent heel vriendelijk geweest.

682
00:49:12,834 --> 00:49:16,478
Helemaal niet. Het is een genoegen
om zaken met u te doen.

683
00:49:21,474 --> 00:49:23,814
Tot ziens.

684
00:49:23,882 --> 00:49:25,732
Tot ziens.

685
00:49:34,085 --> 00:49:36,732
O, gravin.
Ja?

686
00:49:36,809 --> 00:49:40,069
Je bent iets vergeten.
Ik deed? Wat?

687
00:49:40,136 --> 00:49:42,754
Jouw d-o-g.

688
00:49:42,822 --> 00:49:45,152
Natuurlijk.

689
00:49:49,065 --> 00:49:51,961
Hij heeft de trein gemist.
Welke trein?

690
00:49:52,037 --> 00:49:55,519
Degene waar hij mee bezig was.
O, hij gaat niet.

691
00:50:02,884 --> 00:50:05,252
Scheherazade.
Scheherazade.

692
00:50:05,319 --> 00:50:07,707
Knoppen.
[Fluiten]

693
00:50:07,774 --> 00:50:11,131
[blaffen]

694
00:50:15,590 --> 00:50:19,925
Ze lijkt
zo wonderbaarlijk goed.
Toch niet?

695
00:50:20,001 --> 00:50:22,178
Kom op, Scheherazade,
kom op.

696
00:50:22,245 --> 00:50:24,547
Kom op, Knopen.
Hier, jongen.

697
00:50:24,614 --> 00:50:27,453
Kom op, Scheherazade,
Geef Buttons zijn bal terug.

698
00:50:27,520 --> 00:50:30,205
O nee. Laat haar het hebben.
Complimenten van het huis.

699
00:50:30,272 --> 00:50:32,660
Je bent erg aardig.
Tot ziens.

700
00:50:32,737 --> 00:50:34,588
Tot ziens, gravin.
Kom op, Scheherazade.

701
00:50:34,655 --> 00:50:37,436
Als ze dat zou moeten doen
een terugval hebben,
breng haar terug.

702
00:50:37,503 --> 00:50:40,821
Ontzettend bedankt.
Elk moment.

703
00:50:40,898 --> 00:50:42,998
Ga naar huis,
Jullie twee.

704
00:50:51,648 --> 00:50:55,637
[Hijgen]

705
00:50:55,714 --> 00:50:57,977
[Zucht]
Je vertelt het mij.

706
00:51:22,048 --> 00:51:26,009
Het is het grootste hert
ze hebben het hier al jaren gehad,
Majesteit. Ik heb het zelf gezien.

707
00:51:26,076 --> 00:51:29,077
Ik kan zijn kop al zien
boven het bureau van Uwe Majesteit.

708
00:51:29,154 --> 00:51:31,705
Dat prachtige gewei,
18 punten.

709
00:51:31,772 --> 00:51:34,198
Je kunt het gewei wel zien, maar
Het lijkt erop dat ik het hert niet zie.

710
00:51:34,275 --> 00:51:36,826
Het is daarboven in de vallei,
Ik verzeker u, majesteit.
Luisteren.

711
00:51:36,893 --> 00:51:41,084
Een week lang elke ochtend
beloofde me dat hert en nee
hert. Geen schaduw van een hert.

712
00:51:41,151 --> 00:51:46,166
Vandaag zal het er zijn.
Het moet zo zijn. Dat hert durft niet
Zijn keizer opnieuw teleurstellen.

713
00:51:46,234 --> 00:51:49,590
Kijk naar al die andere mannen,
Putzi. Ik ben erg boos op je.

714
00:51:49,657 --> 00:51:51,901
Vind je het erg, prinses?
Ik hou niet van de naam Putzi.

715
00:51:51,968 --> 00:51:56,696
Ik ben niet alleen boos, ik ben het ook
teleurgesteld. Ik hoopte dat je dat zou doen
draag die korte leren broek.

716
00:51:56,763 --> 00:51:59,832
Waarom?
Jarenlang heb ik gewild
om je knieën te zien.

717
00:51:59,899 --> 00:52:02,239
Je moet hele goede knieën hebben,
mijn lieve Putzi.

718
00:52:02,297 --> 00:52:05,145
Het zijn knappe knieën.
Het zijn mijn knieën
en ik ben niemands Putzi.

719
00:52:05,212 --> 00:52:08,530
Heb je het niet een beetje koud?
voor de rijkste vrouw
in Oostenrijk?

720
00:52:08,607 --> 00:52:12,692
Niet rijk genoeg. Trouwens,
Ik heb andere vooruitzichten.

721
00:52:13,728 --> 00:52:16,442
Wat een spannend contrast,
Gravin.

722
00:52:16,509 --> 00:52:20,498
Jij, bleek en blond
tegen de brunette
Spaans landschap.

723
00:52:20,575 --> 00:52:25,207
Spanje is voor stieren.
Voor een mooie vrouw
is Hongarije... is Boedapest,

724
00:52:25,274 --> 00:52:28,956
dat slechte boudoir van een stad.
Nee, helemaal te veel paprika,
Vindt u niet, Gravin?

725
00:52:29,024 --> 00:52:32,725
Ik laat je Granada zien:
toreadors, sinaasappelbomen,

726
00:52:32,792 --> 00:52:36,178
duizend fonteinen
dansen in een zonlicht.

727
00:52:36,254 --> 00:52:39,735
U biedt de gravin aan
zonlicht. Ik bied haar aan
heftige middernacht...

728
00:52:39,803 --> 00:52:42,555
en czarda's
en wilde zigeuners.

729
00:52:42,622 --> 00:52:47,225
[neuriën]

730
00:52:52,758 --> 00:52:57,400
[Het neuriën stopt]
O, het spijt me.
Heeft iemand iets gezegd?

731
00:53:19,965 --> 00:53:22,995
Daar,
Majesteit.

732
00:53:44,151 --> 00:53:47,411
[Marsmuziek
schetterend]

733
00:53:47,478 --> 00:53:51,189
[vervolgt]
Wat is het?
Muziek hier in mijn eigen bos?

734
00:53:51,257 --> 00:53:53,673
[vervolgt]

735
00:53:53,750 --> 00:53:57,682
Hoe durven ze?
Hoe durven ze?
Ik weet het niet, Majesteit.

736
00:53:57,749 --> 00:54:01,575
Ik wil mijn hert!
Het moet een bende zijn
over de snelweg marcheren.

737
00:54:01,652 --> 00:54:04,913
Misschien is het een echo van
het dorp.
Ik wil die band
opgepakt.

738
00:54:04,980 --> 00:54:07,981
Ik zal ze laten straffen.
Elk instrument,
vooral de koperen!

739
00:54:08,058 --> 00:54:11,702
Uwe Majesteit, kan het aanbieden
mijn diepe excuses?
Misschien niet!

740
00:54:11,769 --> 00:54:14,800
O, zeker niet.
Stilte!

741
00:54:16,056 --> 00:54:20,113
[vervolgt]

742
00:54:20,180 --> 00:54:22,452
Zet dat ding uit.
Hallo, Gravin.

743
00:54:22,520 --> 00:54:25,550
Schakel het onmiddellijk uit.
Nu ik hem hier heb?
Je bent gek.

744
00:54:25,617 --> 00:54:28,110
Houd op, zeg ik je.
Je gaat krabben
mijn record.

745
00:54:28,178 --> 00:54:31,822
Je hebt de keizer afgeschrikt
hert. Ze kammen het bos uit
met geladen geweren.

746
00:54:31,889 --> 00:54:34,574
Laat mij demonstreren...
Heb jij die band gevonden?

747
00:54:34,641 --> 00:54:37,230
Nog niet, gravin.
Ze moeten zich verstoppen
in het onderhout.

748
00:54:37,298 --> 00:54:41,843
Wie is deze man?
Een toerist
aardbeien plukken.

749
00:54:41,910 --> 00:54:45,037
Wat is dat?
Eh... nou, dat is wat
Ik vroeg het.

750
00:54:45,104 --> 00:54:48,336
Blijkbaar is dat zo
voor de aardbeien.
Hoe?

751
00:54:48,403 --> 00:54:50,886
Hoe. Oh-oh, "hoe?"

752
00:54:50,963 --> 00:54:54,128
Oh, waarom jij... Jij zet
de aardbeien hier...

753
00:54:54,195 --> 00:54:57,647
en dan vermaal je ze
met dit, zie je, en de jam
verzamelt zich daarginds.

754
00:54:57,714 --> 00:55:01,646
Deze zwarte schotel...
Jij bedient ze
op de schotel.

755
00:55:01,713 --> 00:55:03,574
Het gat is
voor het sap.

756
00:55:03,631 --> 00:55:06,949
Nog vragen,
alsjeblieft?

757
00:55:08,081 --> 00:55:10,737
Ja. Zal het werken?
met kruisbessen?

758
00:55:10,805 --> 00:55:13,653
Kruisbessen.
Lekker met kruisbessen,

759
00:55:13,710 --> 00:55:16,079
bosbessen,
aardbeien, frambozen.

760
00:55:16,146 --> 00:55:19,857
Het is bijzonder
smullen met frambozen.
Je krijgt de jam en het geluid.

761
00:55:19,925 --> 00:55:22,226
Zie je?
Ga de band zoeken.

762
00:55:22,293 --> 00:55:24,144
Ja, gravin.
Ja, gravin.

763
00:55:27,309 --> 00:55:29,649
Dank u, gravin.
Je bent een pip.
Ik ben een wat?

764
00:55:29,716 --> 00:55:32,746
Een lieverd.
Leg dat pistool neer
en een stoel hebben.

765
00:55:32,813 --> 00:55:36,227
Ik ben bang dat je dat zult moeten doen
bedenk een ander schema
voor uw pratende machine.

766
00:55:36,304 --> 00:55:38,347
Zeg, hoe gaat het met Scheherazade?
Ze is veel beter.

767
00:55:38,414 --> 00:55:40,274
Jammer.
Wat zei je?

768
00:55:40,332 --> 00:55:45,002
Ik zei jammer. Knopen en ik
hoopte dat ze een terugval zou krijgen
en je zou terug moeten komen.

769
00:55:45,069 --> 00:55:49,193
Dat zal niet nodig zijn.
Ze is zo homo als een leeuwerik,
druk bezig met haar trouwplannen.

770
00:55:49,260 --> 00:55:53,192
Wordt getrimd, een nieuwe halsband,
snuffelen over haar bruiloft
presenteert.
Klopt dat?

771
00:55:53,259 --> 00:55:56,903
Buttons en ik blijven praten
over jou, dag en nacht.
Geen slaap. Geen eetlust.

772
00:55:56,980 --> 00:56:01,612
Het spijt me zo.
Dat denk je toch niet?
dat mentale blokbedrijf...

773
00:56:01,679 --> 00:56:06,349
Zou dat besmettelijk kunnen zijn?
Onzin! Buttons is een stevige,
goed aangepast hondje.

774
00:56:06,416 --> 00:56:10,636
Oh, ik weet dat Buttons dat is
maar ik heb het over mij. Ik ben
degene die de rillingen krijgt.

775
00:56:10,703 --> 00:56:13,637
[Lacht]
Lach niet. Op een avond zal dat zo zijn
wees een klop op uw deur.

776
00:56:13,714 --> 00:56:17,358
Als je het komt openen,
Knoppen zullen daar staan,
met mij in zijn armen.

777
00:56:17,425 --> 00:56:20,360
Zoals jij met Scheherazade kwam.
Hij zal mij neerleggen...

778
00:56:20,427 --> 00:56:22,700
en ik zal daar liggen
overal trillend,

779
00:56:22,767 --> 00:56:25,701
met mijn ogen teruggerold tot
alleen het wit is zichtbaar.

780
00:56:25,778 --> 00:56:29,863
Er zullen nare roddels plaatsvinden bij de
kasteel.
We sluipen de
trap van de bediende.

781
00:56:29,931 --> 00:56:33,997
Daar zal ik zijn, daar liggend
in erbarmelijke toestand.

782
00:56:34,064 --> 00:56:37,094
Dan zou je mij moeten helpen,
zou je niet?
Hoe?

783
00:56:37,161 --> 00:56:40,911
Je zou over mij heen buigen...
Je herinnert je het geneesmiddel dat we vonden.

784
00:56:40,969 --> 00:56:43,970
Ik zing nooit.
Nou, kom op,
forceer jezelf.

785
00:56:44,047 --> 00:56:48,170
Gewoon een beetje neuriën, hè?
[neuriën]

786
00:56:56,360 --> 00:56:59,017
[Merken]
Gravin von
Stolzenberg-Stolzenberg.

787
00:56:59,084 --> 00:57:01,088
[vervolgt]

788
00:57:01,165 --> 00:57:03,716
Gravin
von Stolzenberg-Stolzenberg!

789
00:57:03,792 --> 00:57:05,643
Tot ziens.

790
00:57:05,710 --> 00:57:09,316
Oh, wacht,
Gravin, ga niet.
Voel jij het ook niet?

791
00:57:09,383 --> 00:57:12,107
Voelt u wat, meneer Smith?
Oh, die grappige beweging
binnenkant van jou.

792
00:57:12,174 --> 00:57:15,780
Die bubbels die naar beneden beginnen
in de toppen van je tenen en
tintelingen door je ruggengraat...

793
00:57:15,847 --> 00:57:18,695
'totdat ze bereiken
Je hersenen waar ze knallen
als een vuurwerk.

794
00:57:18,762 --> 00:57:22,147
Ik weet er niets van
zulke bubbels.
Ze zitten in je aderen.

795
00:57:22,215 --> 00:57:25,446
Ze kloppen in je keel
en bons in je oren.
Wat doet het, meneer Smith?

796
00:57:25,513 --> 00:57:28,745
Jouw bloed. Het is allemaal uit
van klap. Het gaat zo snel
en het gaat alle kanten op.

797
00:57:28,812 --> 00:57:32,485
De mijne gaat tegen de klok in.
Hoe gaat het met jou?
Volkomen normaal, dat verzeker ik je.

798
00:57:32,552 --> 00:57:35,621
Ik geloof het niet.
De mijne is zwak, waterig
ander soort bloed.

799
00:57:35,688 --> 00:57:39,553
Dat zei je zelf.
Aww.

800
00:58:01,801 --> 00:58:04,995
[Virgilius]
n dromen kussen je hand,
mevrouw

801
00:58:07,239 --> 00:58:10,269
Jouw sierlijke
vingertoppen

802
00:58:12,101 --> 00:58:15,994
En terwijl ik in sluimerland ben,
mevrouw
[Scheherazade zeuren]

803
00:58:17,606 --> 00:58:20,540
Ik smeek
voor je lippen
[Zeuren gaat door]

804
00:58:20,617 --> 00:58:23,714
Ga slapen,
Scheherazade.

805
00:58:23,781 --> 00:58:26,917
Ga slapen.
[Zingen onduidelijk]

806
00:58:26,984 --> 00:58:29,372
[Zeuren gaat door]

807
00:58:29,449 --> 00:58:32,096
La di di
da doe-doe-doe
Nou, echt.

808
00:58:32,163 --> 00:58:34,340
Scheherazade,
kom terug naar bed.

809
00:58:34,407 --> 00:58:36,824
Da da di di
da da dum
Scheherazade.

810
00:58:36,900 --> 00:58:39,681
[zeuren]

811
00:58:39,749 --> 00:58:44,256
Denk niet meer aan hem.
Hij is maar een gewoon hondje
net als een miljoen andere honden.

812
00:58:44,323 --> 00:58:47,804
[Zeuren gaat door]
Oké, hij heeft wat charme
en hij kent enkele trucjes,

813
00:58:47,881 --> 00:58:51,870
maar hij is niet voor jou:
hij is niet jouw soort.

814
00:58:51,937 --> 00:58:55,620
Ik denk dat ik beter ben
geef je een slaappil.
Het zal je ontspannen. Kom op.

815
00:58:55,687 --> 00:58:58,717
Kom naar bed.
Kom op.

816
00:58:59,753 --> 00:59:02,688
Stap in.
Dat is een braaf meisje.

817
00:59:02,755 --> 00:59:06,332
[zeurt]
Neem dit en ga liggen
en ga slapen.

818
00:59:14,243 --> 00:59:18,137
[zeuren]
Oh, ga slapen, doe maar.

819
00:59:18,214 --> 00:59:23,363
Morgen ben jij de
belangrijkste hond in Oostenrijk.
Je wilt er op je best uitzien.

820
00:59:25,416 --> 00:59:28,954
[zeurt]
Scheherazade, je bent volwassen,
intelligente vrouw.

821
00:59:29,031 --> 00:59:34,114
Een beetje zelfbeheersing,
een beetje waardigheid.
Is dat teveel gevraagd?

822
00:59:34,181 --> 00:59:38,525
Wat zou er gebeuren
als we ons allemaal laten gaan?
[kreunend]

823
00:59:38,592 --> 00:59:43,032
[Zucht]
Neem hier maar een besluit over.
Dat kan niet zo zijn.

824
00:59:43,109 --> 00:59:46,206
Sluit elke gedachte buiten
in die richting.

825
00:59:46,274 --> 00:59:49,179
Bestrijd het.
Onderdruk het.

826
00:59:49,246 --> 00:59:52,929
[Virgilius]
n dromen
kus je hand

827
00:59:54,530 --> 00:59:58,903
Jouw sierlijke
vingertoppen

828
00:59:58,980 --> 01:00:03,996
En terwijl ik in sluimerland ben,
mevrouw

829
01:00:04,063 --> 01:00:07,611
Ik smeek
voor je lippen

830
01:00:09,606 --> 01:00:14,142
heb geen enkel recht,
mevrouw

831
01:00:14,209 --> 01:00:17,076
Om de dingen te doen

832
01:00:19,397 --> 01:00:22,619
Net wanneer
hou je stevig vast

833
01:00:24,959 --> 01:00:28,670
Jij verdwijnt
met de nacht
[zeurt]

834
01:00:30,243 --> 01:00:33,657
Een mooi paar vormen we.
Di da da da di

835
01:00:40,063 --> 01:00:43,736
[hoest]
Niet nog een verkoudheid,
Uwe Majesteit?

836
01:00:43,803 --> 01:00:46,364
Zeker niet.
Dezelfde.

837
01:00:46,431 --> 01:00:51,350
Ik zou nogmaals kunnen voorstellen om te inhaleren
de damp van dennennaalden.
Nee, Holenia, nee.

838
01:00:55,551 --> 01:00:57,881
[Man]
Veertig-15.

839
01:01:04,795 --> 01:01:08,689
Nog nieuws van de kennels?
We hebben Scheherazade neergehaald
na de lunch.

840
01:01:08,766 --> 01:01:12,544
Ze heeft mij dat gevraagd
dank Uwe Majesteit
voor het bruidsboeket.

841
01:01:12,601 --> 01:01:15,325
Je hebt poedelpups gezien,
Nietwaar, Holenia?

842
01:01:15,392 --> 01:01:19,794
Charmante kleine beestjes.
Zien eruit alsof ze gemaakt zijn
van zwarte wol en zoethout.

843
01:01:19,871 --> 01:01:21,175
[Prinses]
Goed schot.

844
01:01:30,880 --> 01:01:33,728
Als ik verontschuldigd mag worden,
Majesteit.

845
01:01:39,165 --> 01:01:42,292
Wat is het?
Wat gebeurt er?
Ze is weggelopen. Ze is weg.

846
01:01:42,368 --> 01:01:44,401
Het is een schande
naar onze kennels.
Waar is ze?

847
01:01:44,478 --> 01:01:47,576
Ik weet het niet. Zij gewoon
sprong over een hek van twee meter hoog
en verdwenen.

848
01:01:47,643 --> 01:01:49,618
Dat smerige beest.
Ik moet informeren
Zijne Majesteit.

849
01:01:49,695 --> 01:01:52,246
Je zult niets van dien aard doen.
We moeten de keizer niet verontrusten.
Hij is verkouden.

850
01:01:52,284 --> 01:01:55,833
Wat moet ik dan doen?
We pakken haar.
We brengen haar terug.

851
01:01:55,900 --> 01:01:58,105
Je keert terug naar de kennels.
Dat is een bevel.
Maar...

852
01:01:58,173 --> 01:01:59,793
Ja, Baron.

853
01:02:05,691 --> 01:02:08,443
[Man]
Voordeel, ontvanger.

854
01:02:09,978 --> 01:02:12,759
[Fluistert]
Johanna. Johanna.

855
01:02:16,950 --> 01:02:19,826
[Man]
Het spel.
Johanna.

856
01:02:19,894 --> 01:02:21,975
Ja, vader?
We zitten in de problemen.

857
01:02:22,042 --> 01:02:24,631
Wat is het?

858
01:02:37,433 --> 01:02:40,665
Scheherazade!
Scheherazade!

859
01:02:49,402 --> 01:02:51,291
[Blaten]

860
01:02:57,812 --> 01:03:00,238
[Holenia]
Scheherazade.!

861
01:03:01,331 --> 01:03:04,266
Scheherazade!
Kijk naar het gekke beest!

862
01:03:21,528 --> 01:03:24,395
[Kwaken]

863
01:03:33,266 --> 01:03:35,788
[Zad bonzen in emmer]

864
01:03:38,550 --> 01:03:42,328
[Voetstappen naderen]
[Zaad bonzen]

865
01:03:42,386 --> 01:03:45,742
Scheherazade.
Scheherazade.
Waar is Scheherazade?

866
01:03:45,809 --> 01:03:48,590
Ik weet het niet.
In hemelsnaam, doe dat niet zomaar
daar liggen. Ze is weggelopen.

867
01:03:48,657 --> 01:03:52,043
Ze moet bij Buttons zijn.
Waar zijn knoppen?

868
01:03:52,119 --> 01:03:55,763
Kijk daar. Je gooide mij
uit. Wat is jouw probleem?
Waar zijn knoppen?

869
01:03:55,831 --> 01:03:58,247
Hij is er niet.
Dat is hij niet?
Waar is hij?

870
01:03:58,324 --> 01:04:01,191
Hij voelde zich zo ellendig
Ik heb hem op het eiland gezet.
Welk eiland?

871
01:04:01,268 --> 01:04:03,272
Hierbuiten.
Ik zal het je laten zien.

872
01:04:03,829 --> 01:04:06,197
Hij was ongelukkig,
de hele nacht huilen
en alles,

873
01:04:06,264 --> 01:04:10,925
Ik dacht dat als ik hem loskoppelde
van het vasteland, zet hem op
dat eiland...
Kijk!

874
01:04:10,992 --> 01:04:13,380
Die idioot.!
[Virgilius]
Dat geweldige meisje.

875
01:04:13,457 --> 01:04:17,322
Geen berg te hoog.
Geen oceaan te breed.
Ga ervoor, Scheherazade!

876
01:04:17,398 --> 01:04:19,757
Ik haat je.
De manier waarop, jij zegt het,
Ik vind het niet erg.

877
01:04:19,824 --> 01:04:22,864
We moeten haar tegenhouden.
O, vergeet haar. Blijf rondhangen,
Ik trek een fles lijm open.

878
01:04:22,932 --> 01:04:27,717
Ik moet haar pakken
en jij gaat mij helpen.
Wacht even. Wachten.

879
01:04:34,861 --> 01:04:37,518
Johanna,
wat is het?

880
01:04:37,585 --> 01:04:40,903
Waar ga je heen?
Johanna!

881
01:04:42,226 --> 01:04:44,614
[Knoppen blaffen]

882
01:04:44,691 --> 01:04:47,338
[Het blaffen gaat door]

883
01:04:54,799 --> 01:04:57,580
[Het blaffen gaat door]

884
01:04:57,647 --> 01:05:00,581
Scheherazade!

885
01:05:00,658 --> 01:05:03,525
Scheherazade!
Weet jij hoe
dit ding roeien?

886
01:05:03,602 --> 01:05:06,450
Zeker. Ik reisde
voor een bedrijf voor jaloezieën.

887
01:05:06,508 --> 01:05:09,577
Scheherazade!

888
01:05:09,644 --> 01:05:13,029
Santa Lucia

889
01:05:13,106 --> 01:05:16,616
Santa Lucia

890
01:05:16,692 --> 01:05:20,461
A-la la di da di
Scheherazade!

891
01:05:20,528 --> 01:05:23,012
A-di da di da di
Scheherazade!

892
01:05:23,089 --> 01:05:24,978
[Knoppen blaffen]

893
01:05:25,036 --> 01:05:28,296
Santa Lucia
[Huilend]

894
01:05:28,363 --> 01:05:32,075
Johanna! Johanna!
Santa Lucia

895
01:05:32,142 --> 01:05:34,184
[blaffen]

896
01:05:34,251 --> 01:05:37,512
[Het blaffen gaat door]

897
01:05:44,139 --> 01:05:46,728
[blaffen]

898
01:05:46,795 --> 01:05:50,113
Scheherazade.
Wacht even, Knopen.
Ik kom eraan.

899
01:05:50,190 --> 01:05:53,220
O, jongen,
Jullie zijn hier allemaal in de war.
Hij is niet gewond, toch?

900
01:05:53,297 --> 01:05:57,574
Nee, hij niet, hij is te stoer.
Je bleef het mij vertellen
Het kon haar niets schelen, hè?

901
01:05:57,641 --> 01:06:00,940
Laat hem niet
van dat touw af.
Maak je geen zorgen.

902
01:06:01,007 --> 01:06:04,105
Nou, je hebt je moment gehad,
Jij gelukkige kleine meerkoet.

903
01:06:04,172 --> 01:06:07,653
Het is niet elke man, weet je,
om de mooie gravin te hebben
zwem voor hen over een meer.

904
01:06:07,720 --> 01:06:11,786
Stop met trillen,
Scheherazade.
Ik zal je niet uitschelden. Nee.

905
01:06:11,853 --> 01:06:15,363
Ik zal het niet eens noemen
voor wie dan ook, ooit.
Ik beloof het.

906
01:06:16,744 --> 01:06:20,062
[Violen afstemmen]

907
01:06:21,616 --> 01:06:25,442
Wat is dat geluid?
O, dat? Dat, eh,
komt uit het dorp.

908
01:06:25,519 --> 01:06:30,026
Je weet wel, overdag
ze maken violen,
en 's avonds spelen ze.

909
01:06:31,052 --> 01:06:33,987
[Violen]

910
01:07:38,153 --> 01:07:41,471
[vervolgt]

911
01:07:43,465 --> 01:07:46,218
Machtig aangenaam,
nietwaar?

912
01:07:46,275 --> 01:07:49,248
Het is waarschijnlijk te wijten
naar de echo.
Ja.

913
01:07:49,315 --> 01:07:52,767
Alsof je helemaal boven zit
op het balkon, hè?

914
01:07:52,835 --> 01:07:56,134
Nee, nee, nee, we moeten teruggaan,
Scheherazade en ik.
O?

915
01:07:56,201 --> 01:08:00,353
Nou, dan zal ik...
Ik zal Buttons klaarmaken
voor de nacht.

916
01:08:00,420 --> 01:08:04,103
Je kunt het zeggen
Jouw lippen

917
01:08:04,170 --> 01:08:07,545
Zijn niet voor mij

918
01:08:08,965 --> 01:08:13,338
Maar je kunt je niet verstoppen
de kus

919
01:08:13,414 --> 01:08:16,263
Dat zit in jouw ogen...
Vind je het erg?
niet zingen?

920
01:08:16,330 --> 01:08:18,977
Wat was dat?
ik zei,
stop alsjeblieft met zingen.

921
01:08:19,044 --> 01:08:22,237
Zeker.

922
01:08:22,314 --> 01:08:25,411
Wat is er aan de hand, gravin?
Ben je bang of zo?
Bang?

923
01:08:25,479 --> 01:08:30,302
Weet je, dit
dwaas eiland, de dwaze zonsondergang,
al die violen die wegscheuren,

924
01:08:30,369 --> 01:08:33,026
een mannenstem.
Dat moet je zijn
explicieter.

925
01:08:33,093 --> 01:08:36,478
Maar je hoeft niet bang te zijn.
Het is gewoon dat... soms
Geluiden doen grappige dingen.

926
01:08:36,545 --> 01:08:40,736
Neem nu een grote kroonluchter,
een van die eersteklas,
goed opgevoede kroonluchters,

927
01:08:40,803 --> 01:08:44,927
en jij sloeg
een bepaalde noot, ping.

928
01:08:44,994 --> 01:08:47,516
Jij maakt die kroonluchter
overal rinkelen.

929
01:08:47,583 --> 01:08:52,733
Bent u onder de indruk
dat jouw stem dat zou kunnen, net als jij
zeg het maar, laat me... rinkelen?

930
01:08:52,800 --> 01:08:55,619
Nou ja, misschien,
een beetje rond de randen.

931
01:08:55,687 --> 01:08:58,535
Wie denk je dat ik ben?
Een halfslachtig winkelmeisje...

932
01:08:58,592 --> 01:09:01,249
of een of andere maudlin
kleine serveerster
uit een biertuin?

933
01:09:01,316 --> 01:09:04,730
Je bent een kroonluchter,
Gravin.

934
01:09:04,807 --> 01:09:07,588
De mooiste kroonluchter
Ik heb het ooit gezien.

935
01:09:07,655 --> 01:09:10,589
Ga door, zing.
Oh. Nee.

936
01:09:10,656 --> 01:09:14,205
Dit is beledigend.
Zing en zing tegelijk!

937
01:09:19,297 --> 01:09:23,123
Je kunt het zeggen
Jouw lippen

938
01:09:23,200 --> 01:09:26,067
Zijn niet voor mij

939
01:09:27,813 --> 01:09:32,186
Maar je kunt je niet verstoppen
de kus

940
01:09:32,253 --> 01:09:35,389
Dat zit in jouw ogen

941
01:09:37,316 --> 01:09:41,986
En dat mag je zeggen
mijn armen

942
01:09:42,044 --> 01:09:46,302
Zou alleen
laat je koud

943
01:09:47,357 --> 01:09:52,180
Maar wacht tot
ze houden je vast

944
01:09:52,257 --> 01:09:56,601
En dan
kijk wijs

945
01:09:57,532 --> 01:10:01,876
Ja
en dat mag je zeggen

946
01:10:01,953 --> 01:10:05,817
Vanavond zal komen
en gaan

947
01:10:08,033 --> 01:10:15,158
Zonder een enkele
moment aan zuchten

948
01:10:17,085 --> 01:10:22,139
Maar waarom
moet ik akkoord gaan

949
01:10:22,206 --> 01:10:26,905
Wanneer ik het weet
wat zal zijn

950
01:10:26,973 --> 01:10:31,029
Het is mij duidelijk

951
01:10:31,106 --> 01:10:35,891
Zo duidelijk als de kus

952
01:10:35,968 --> 01:10:44,282
In jouw ogen

953
01:10:46,008 --> 01:10:49,691
Zo duidelijk als de kus...

954
01:10:49,758 --> 01:10:51,695
Houd op!

955
01:11:07,423 --> 01:11:11,067
Ik had een echtgenoot.
Hij was zachtaardig
en onderscheiden.

956
01:11:11,134 --> 01:11:14,135
Hij was donker en onstuimig.
Hij was anderhalve meter lang.

957
01:11:14,203 --> 01:11:17,051
Hij was de knapste man
in Oostenrijk.

958
01:11:17,118 --> 01:11:19,535
Je bent zo anders.

959
01:11:37,113 --> 01:11:41,908
Stel je voor: duizend jaar
beschaving brokkelt af omdat
van de stembanden van een drummer.

960
01:11:41,975 --> 01:11:45,111
Is het niet volkomen
geloof uit het verleden?
Ben je niet een beetje hard?

961
01:11:45,178 --> 01:11:48,918
Ik kan me nog een keer herinneren
Ik luisterde naar Caruso.
[Zucht]

962
01:11:48,985 --> 01:11:53,492
Caruso is te verontschuldigen,
maar de stem van die man is...
Een goedkope badkamerkreet.

963
01:11:53,559 --> 01:11:56,590
Ah, Therese, denk eens na
hun nabijheid en het meer...

964
01:11:56,667 --> 01:11:59,563
en de geur
van de zomernacht
in Tirol.

965
01:11:59,639 --> 01:12:02,938
Waarom zou je ze een moment misgunnen?
van geluk?
Was het daar maar gebleven.

966
01:12:03,005 --> 01:12:06,477
Maar dan wel twee hele weken
ze hadden een geheim
afspraak op dat eiland.

967
01:12:06,554 --> 01:12:10,744
Met zijn vieren.
Hoe schokkend!
Hoe goddelijk schokkend!

968
01:12:14,427 --> 01:12:17,141
[Virgil fluitend]

969
01:12:25,139 --> 01:12:29,205
[vervolgt]

970
01:12:39,159 --> 01:12:42,161
Zou ik je lastig kunnen vallen
voor nog een kus,
lieve gravin?

971
01:12:42,228 --> 01:12:44,980
Geen enkel probleem.

972
01:12:47,186 --> 01:12:50,485
[Zucht]
Dat zal ik nooit doen
vergeet je, Vergilius.

973
01:12:50,552 --> 01:12:53,717
Onbeschaamd, onvergeeflijk,
belachelijk Vergilius.

974
01:12:53,784 --> 01:12:57,044
Reken maar dat je dat niet zult doen, omdat ik dat wel ben
Ik zal in de buurt zijn om je eraan te herinneren.
Jij bent?

975
01:12:57,111 --> 01:13:00,756
Ik heb het allemaal voor elkaar,
lieve gravin. Jij pakt
Jouw tassen. Ik pak de mijne in.

976
01:13:00,823 --> 01:13:03,920
Wij halen de honden. Neem
de eerste trein, eerste boot,
en dan op een dag jouw ouders...

977
01:13:03,987 --> 01:13:06,893
krijgt een ansichtkaart
uit Newark, New Jersey.

978
01:13:06,970 --> 01:13:11,822
Het zal zeggen:
"Vrolijk kerstfeest van
De heer en mevrouw Virgil H. Smith."

979
01:13:11,889 --> 01:13:15,025
Het klinkt zo geweldig,
en zo onmogelijk.
Oh, een paar kleine problemen.

980
01:13:15,092 --> 01:13:18,737
Een paar? Een miljoen.
Waar ik vandaan kom,
Er is maar één echt probleem:

981
01:13:18,804 --> 01:13:21,834
Heb je twee dollar?
voor de licentie,
en twee dollar die ik kreeg.

982
01:13:21,911 --> 01:13:24,529
Waar ik vandaan kom, zijn er
tradities en conventies...

983
01:13:24,596 --> 01:13:28,240
en familiebanden
en verantwoordelijkheden...
Oh, vergeet ze, gravin.

984
01:13:28,307 --> 01:13:31,884
Wij kunnen het ons niet veroorloven
een schandaal in mijn familie.
Ik heb een jonge broer.

985
01:13:31,951 --> 01:13:35,855
Bij de gratie van de keizer,
hij is zojuist opgenomen
de keizerlijke kadettenschool.

986
01:13:35,922 --> 01:13:40,717
Goed. Dus hij zal zich haasten en pakken
zichzelf een baantje met het opzetten van pinnen
aan de Imperial Bowling Academie.

987
01:13:40,784 --> 01:13:45,742
Ik heb een jonge zus, 17.
Ze moet voor de rechtbank verschijnen,
haar eerste grote glamoureuze bal.

988
01:13:45,809 --> 01:13:49,808
Ze zal in de buurt bellen
kinderen in plaats daarvan. Ze zal het hebben
zichzelf een grote toffe trekkracht.

989
01:13:49,875 --> 01:13:54,449
Dan is er mijn vader, heel erg
failliet en enigszins oneerlijk.
Als we de keizer beledigen...

990
01:13:54,516 --> 01:13:58,985
De keizer, de keizer.
Niemand is zo belangrijk.
De keizer wel.

991
01:13:59,062 --> 01:14:02,025
Waarom vertel je het hem niet?
hoe het met ons gaat,
hoe staan we ervoor?

992
01:14:02,102 --> 01:14:04,298
Dat we gek zijn
over elkaar.
Wees niet naïef.

993
01:14:04,365 --> 01:14:06,926
Oké dan,
laat mij met hem praten.
Jij?

994
01:14:06,993 --> 01:14:10,819
Waarom, zeker!
Haal mij er maar in.
Ik zal hem het een en ander vertellen.

995
01:14:10,896 --> 01:14:13,284
Je schaamt je niet
van mij, jij ook?
Natuurlijk niet.

996
01:14:13,361 --> 01:14:16,621
Omdat ik geen titel heb,
Ik ben maar een zakenman?
Nee, het is onmogelijk.

997
01:14:16,688 --> 01:14:20,265
De keizer wilde niet luisteren
aan jou. Zelfs als hij dat deed,
hij zou zijn oren niet geloven.

998
01:14:20,332 --> 01:14:24,456
Ik zal het met hem bespreken.
Je redeneert niet
met een keizer, lieverd.

999
01:14:24,533 --> 01:14:28,656
Je buigt en luistert naar wat
hij te zeggen heeft en wat hij heeft
zeggen is nee. Het is altijd nee.

1000
01:14:28,723 --> 01:14:32,013
En je buigt opnieuw en vertrekt.
Ik niet.
Ik accepteer geen nee's.

1001
01:14:32,080 --> 01:14:36,520
Ik zet mijn voet tussen de deur en
Ik praat en praat en praat snel.
Ik ben een goede verkoper.

1002
01:14:36,597 --> 01:14:38,476
Dus ik heb het gemerkt.

1003
01:14:39,982 --> 01:14:43,665
Kom op, lieve gravin.
Laat me hem eens zien, hè?

1004
01:15:07,946 --> 01:15:10,631
Ik ben geen heilige.
De hemel weet het.
Ik ben geen puritein.

1005
01:15:10,698 --> 01:15:14,496
Ik heb mijn genegenheid toegestaan
om betrokken te raken bij de
lagere klassen meer dan eens,

1006
01:15:14,573 --> 01:15:17,766
maar ik had er wel zin in
van proportie.
Ik hou van hem, vader.

1007
01:15:17,833 --> 01:15:21,065
Mooiste meisje
Ik heb ooit geweten dat het de dochter was
van een vuilnisophaler.

1008
01:15:21,132 --> 01:15:25,985
Maar op het juiste moment had ik het wel gedaan
de goede smaak om haar te verzenden
helaas naar de vuilnisbak.

1009
01:15:26,061 --> 01:15:28,478
Ik heb geen presenteerblaadje neergezet
en haar aan mijn keizer voorstellen.

1010
01:15:28,555 --> 01:15:30,895
Hij is geweldig
en ik ben trots op hem.

1011
01:15:30,962 --> 01:15:34,251
Hij accepteert het niet
onze dwaze kleine vooroordelen.
Hij is beter dan wij.

1012
01:15:34,318 --> 01:15:38,279
Afval! Hij is goedkoop
kleine drummer met wat
goedkope zaken in zijn gedachten.

1013
01:15:38,346 --> 01:15:42,604
Nee, vader,
met mij in zijn gedachten,
en een prachtige stralende liefde.

1014
01:15:42,671 --> 01:15:46,114
Afval.!
[Auto nadert,
Fanfaremuziek]

1015
01:16:03,404 --> 01:16:06,089
Vergilius.
Hallo, Gravin.

1016
01:16:06,157 --> 01:16:08,938
Hij wacht op je.
Goed.
Ik ben er zelf klaar voor.

1017
01:16:09,005 --> 01:16:11,939
Wees niet zenuwachtig.
Kijk wie er praat.
Hoi.

1018
01:16:12,006 --> 01:16:14,116
Afval.
Wat ben jij
ga zeggen?

1019
01:16:14,183 --> 01:16:18,662
Ik weet het niet, ik ga iets doen.
Ik praat of speel een liedje voor hem
of ga op mijn handen staan.

1020
01:16:18,729 --> 01:16:22,114
Als hij mij niet leuk vindt,
Misschien vindt hij mijn collega wel leuk.
Hij zei 15.00 uur.

1021
01:16:22,191 --> 01:16:24,579
Hij heeft het een beetje koud,
maar ik hoop dat hij in een goed humeur is.

1022
01:16:24,972 --> 01:16:28,002
[kloppen op de deur]
[Hoesten]

1023
01:16:28,069 --> 01:16:31,972
[Kloppen gaat door]
[Hoesten]

1024
01:16:32,040 --> 01:16:35,358
[Zwak]
Kom binnen.
[Hoesten]

1025
01:16:35,434 --> 01:16:40,191
Stap naar binnen en buig vanaf de
taille en ga niet rechtop staan
'Tot hij je het signaal geeft.

1026
01:16:40,268 --> 01:16:43,461
[Hoesten gaat door]
Ik snap het. Kom op, Knopen.
Houd je poten gekruist.

1027
01:16:43,528 --> 01:16:47,556
Ik houd van je.
Jij nam de woorden
recht uit mijn mond.

1028
01:16:47,623 --> 01:16:49,762
[Hoesten gaat door]

1029
01:16:49,829 --> 01:16:52,926
[Hoesten]

1030
01:16:58,345 --> 01:17:02,813
[Hoesten gaat door]

1031
01:17:08,203 --> 01:17:11,099
Oooh.

1032
01:17:11,176 --> 01:17:15,299
Wie heeft mij ooit gezegd dat ik het moest proberen
deze nare dampen?
Bedankt.

1033
01:17:15,367 --> 01:17:18,215
Je bent van harte welkom,
Ik weet het zeker.
En mijn snorharen.
[snuffelt]

1034
01:17:18,282 --> 01:17:22,434
Precies zoals ik dacht.
Nu ruiken ze.
Dat zou je kunnen
scheer ze altijd, Majesteit.

1035
01:17:22,501 --> 01:17:25,024
Wat was dat?
Kom hier.

1036
01:17:27,843 --> 01:17:31,257
Ik denk dat je zou kijken
veel leuker zonder dat...
slagroom.

1037
01:17:31,334 --> 01:17:35,112
Een uitstekend idee.
Ze hebben mij verveeld
de afgelopen 40 jaar.

1038
01:17:35,170 --> 01:17:38,593
Dank u, Edelachtbare...
Ik bedoel, majesteit.
Alleen het kan niet.

1039
01:17:38,660 --> 01:17:41,758
Waarom niet, Majesteit?
Jongeman, als ik dat was
om deze snorharen af te scheren,

1040
01:17:41,825 --> 01:17:44,280
Oostenrijk zou worden gegooid
in een staat van onrust terechtkomen.

1041
01:17:44,357 --> 01:17:49,180
Bedenk eens wat het zou doen
onze postzegels, onze munten,
onze bankbiljetten.

1042
01:17:49,257 --> 01:17:52,412
Ik denk dat je vastzit,
oké.
Ik ben blij dat je mijn punt ziet.

1043
01:17:52,489 --> 01:17:55,040
Ga rechtop staan.
Wie ben je?

1044
01:17:55,107 --> 01:17:58,933
Ik ben de man die, uh... Nou,
er werd een afspraak voor mij gemaakt.
Ik zou hier om 15.00 uur zijn.

1045
01:17:59,010 --> 01:18:01,024
U bent meneer Smith,
de Amerikaan.

1046
01:18:01,091 --> 01:18:04,956
Ja, Majesteit. Het is
in verband met de gravin
von Stolzenberg-Stolzenberg.

1047
01:18:05,033 --> 01:18:10,432
Uh, wat ik wil, Majesteit...
Nou, dat vind ik lastig
leg precies uit wat ik wil.

1048
01:18:10,499 --> 01:18:13,798
Precies wat je wilt
is de gravin
von Stolzenberg-Stolzenberg.

1049
01:18:13,855 --> 01:18:15,936
Precies.

1050
01:18:16,003 --> 01:18:18,756
Hoe lang heb je
twee kennen elkaar?
Ongeveer drie weken.

1051
01:18:18,823 --> 01:18:22,812
Niet te ruw, vertrouw ik.
[Hoesten]

1052
01:18:22,879 --> 01:18:24,960
Jij houdt van haar,
Meneer Smit?

1053
01:18:25,027 --> 01:18:27,713
Ja, dat doe ik, Majesteit.
En ze houdt van mij.
Ik weet dat het gek klinkt...

1054
01:18:27,780 --> 01:18:31,261
gezien wie ze is
en waar komt het vandaan, weg, weg
de andere kant van de sporen.

1055
01:18:31,328 --> 01:18:36,315
Het is enigszins onorthodox.
Mocht je met Johanna trouwen, wat?
soort leven heb je voor ogen?

1056
01:18:36,382 --> 01:18:38,300
Ben je van plan om te leven
met haar hier in Wenen?

1057
01:18:38,367 --> 01:18:41,273
Verhuizen naar haar paleis?
Ik zou moeten zeggen van niet.

1058
01:18:41,349 --> 01:18:45,089
Er zijn te veel vorken
om te weten welke je moet ophalen.
Ik ben van plan haar mee naar huis te nemen.

1059
01:18:45,157 --> 01:18:48,187
Thuis?
Welke van de Verenigde Staten
kom jij vandaan?

1060
01:18:48,254 --> 01:18:51,035
New Jersey.
Newark, New Jersey.
Mijn moeder heeft daar een plek.

1061
01:18:51,102 --> 01:18:54,008
Een plek?
Dat is, eh... een landgoed?
[Ademt uit]

1062
01:18:54,085 --> 01:18:57,527
Nee, het is een huis.
Een soort half huis.
Twee familiedeals.

1063
01:18:57,604 --> 01:19:01,939
Dr. Coleman woont in de
andere helft. Hij is tandarts. Wij
behoren tot dezelfde bowlingclub.

1064
01:19:02,016 --> 01:19:06,110
[Hoesten]
Jij en Johanna zullen leven
met je moeder?

1065
01:19:06,178 --> 01:19:08,959
O ja. Zou haar niet willen
alleen terwijl ik onderweg ben.
Op pad?

1066
01:19:09,026 --> 01:19:12,852
Kijk, ik had hier binnen kunnen komen
en gooide een grote bluf
een rijke Wall Street-man zijn...

1067
01:19:12,929 --> 01:19:15,681
gewoon rond de wereld cruisen,
maar eigenlijk heb ik dat niet
een jacht op mijn naam.

1068
01:19:15,748 --> 01:19:20,629
Ik ben maar een handelsreiziger
en ik verdien $ 22,50 per week tegen
vier procent commissie,

1069
01:19:20,706 --> 01:19:24,149
wat niet erg is als je
bedenk eens wat een opkomend iets is
product dat ik behandel.

1070
01:19:24,226 --> 01:19:28,762
Dat mechanische orkest
waarmee je mij achtervolgde
van Wenen naar dat bos?

1071
01:19:28,829 --> 01:19:32,665
Het spijt me van het hert.
O, dat had ik waarschijnlijk wel gedaan
heb hem toch gemist.

1072
01:19:32,732 --> 01:19:36,251
Ik ben een heel slechte schutter.
[Hoesten]
Deze machine...

1073
01:19:36,318 --> 01:19:39,320
Is het praktisch?
Is het echt goed?

1074
01:19:39,387 --> 01:19:43,664
O, dat is het
de godverdomme,
Jim-dandyest machi...

1075
01:19:43,741 --> 01:19:47,251
Luister, Majesteit, dat deed ik niet
Kom hier om die machine te verkopen.
Ik kwam hier om mezelf te verkopen...

1076
01:19:47,328 --> 01:19:50,559
dus je zou het niet denken
de gravin gooide
zichzelf weg op een gangster.

1077
01:19:50,627 --> 01:19:54,041
Je bent geen gangster.
Je bent een zakenman.
Ja, Majesteit.

1078
01:19:54,108 --> 01:19:57,407
Een goede, dat weet ik zeker:
snel, slim, ondernemend.

1079
01:19:57,474 --> 01:19:59,612
Dank je,
Majesteit.

1080
01:19:59,679 --> 01:20:04,350
Als er een goed voorstel wordt aangeboden
zelf, je zou het niet toestaan
door je vingers glippen.

1081
01:20:04,417 --> 01:20:08,982
Oh, ik zou zeggen van niet, meneer.
Goed. Het gebeurt zo
Ik heb er een voor je.

1082
01:20:09,049 --> 01:20:12,319
Je hebt?
Het is heel eenvoudig.

1083
01:20:12,376 --> 01:20:15,829
Geef het opJohanna
en ik zal die machine onderschrijven.

1084
01:20:15,905 --> 01:20:19,924
Kom je nog eens?
Ik weet zeker dat je het gehoord hebt
wat ik zei.

1085
01:20:20,000 --> 01:20:22,235
Kijk, jij,
Ik hou van haar!

1086
01:20:22,302 --> 01:20:25,467
Dat, meneer Smith,
is waar ik op reken.

1087
01:20:25,534 --> 01:20:29,523
Ik ben niet bekrompen.
Ik zou hem zelfs kunnen vergeven
een Amerikaan zijn...

1088
01:20:29,600 --> 01:20:33,973
als hij tot één behoorde
van die Vander, Astor,
Rocker-families.

1089
01:20:34,040 --> 01:20:37,013
Maar een meneer Smith.
Ik hou van hem.

1090
01:20:37,080 --> 01:20:39,899
Als je dat zegt
nog een keer...
Ik hou van hem.

1091
01:20:39,966 --> 01:20:44,052
Afval.
Vader, als u dat zegt
nog een keer...

1092
01:20:44,119 --> 01:20:48,022
[Hoesten]
Ik heb deze dingen gezien
eerder gebeurd, meneer Smith.

1093
01:20:48,089 --> 01:20:51,158
Ik heb ze zien gebeuren
keer op keer.

1094
01:20:51,225 --> 01:20:54,457
Er was een achternicht
van mij die wegliep
met een schermmeester.

1095
01:20:54,524 --> 01:20:58,197
Een aartshertogin die verliefd werd
met een toeristengids in Egypte.

1096
01:20:58,264 --> 01:21:01,467
Prinsen zijn weggelopen
met soubrettes,
prinsessen met obers.

1097
01:21:01,534 --> 01:21:04,660
En waarom niet
als ze van elkaar hielden?
Waarom niet?

1098
01:21:04,727 --> 01:21:07,067
Laat me je vertellen waarom niet.

1099
01:21:07,135 --> 01:21:10,395
Mijn achternicht
en haar schermmeester.
Wat is er gebeurd?

1100
01:21:10,462 --> 01:21:16,091
Een paar mooie maanden in Napels
en toen begon ze dat te willen
ga terug naar het leven dat ze verliet.

1101
01:21:16,149 --> 01:21:18,489
Er is geen weg meer terug.

1102
01:21:18,556 --> 01:21:22,641
Uiteindelijk wierp ze zichzelf
vanuit het raam van de vijfde verdieping
van haar hotel.

1103
01:21:22,708 --> 01:21:27,695
De aartshertogin met haar
toeristengids had minder geluk,
of minder karakter.

1104
01:21:27,772 --> 01:21:31,512
Ze leeft nog steeds... in een goedkope situatie
Weens pension...

1105
01:21:31,579 --> 01:21:35,022
op slaappillen en cognac
om te vergeten waar ze vandaan kwam.

1106
01:21:35,099 --> 01:21:38,541
Waar kwam ze vandaan?
Omdat jij zoveel beter bent
dan wij zijn?

1107
01:21:38,618 --> 01:21:40,881
Ik zeg het niet
wij zijn beter.

1108
01:21:40,948 --> 01:21:43,729
In feite is
Ik denk dat jij beter bent.

1109
01:21:43,797 --> 01:21:48,208
Jij bent eenvoudiger.
Jij bent sterker. Uiteindelijk,
de wereld zal van jou zijn.

1110
01:21:48,275 --> 01:21:50,193
Reken maar dat dat zo zal zijn!

1111
01:21:50,260 --> 01:21:55,448
Wat ik probeer uit te leggen,
Meneer Smith, is dat...
wij zijn anders.

1112
01:21:55,515 --> 01:21:59,792
Wij zijn als slakken
leven in heerlijk gedraaid
kleine gedraaide schelpjes.

1113
01:21:59,860 --> 01:22:02,583
Eh, heb je het ooit waargenomen
een slak, meneer Smith?

1114
01:22:02,650 --> 01:22:05,268
Dat zijn ze
majestueuze wezens...

1115
01:22:05,335 --> 01:22:10,255
met kleine, gekroonde hoofden
die collega heel trots
vanuit hun kleine kastelen.

1116
01:22:10,322 --> 01:22:15,472
Ze bewegen met waardigheid.
Ik kan me voorstellen dat ze een geweldige hebben
besef van hun eigen belang.

1117
01:22:15,539 --> 01:22:18,291
Maar jij neemt ze
uit hun schelpen
en ze sterven.

1118
01:22:18,358 --> 01:22:20,363
Dat zijn wij,
Meneer Smit.
Oei, dat zijn veel...

1119
01:22:20,439 --> 01:22:22,290
Ik ken mijn klas.

1120
01:22:22,357 --> 01:22:26,318
Neem Johanna mee en met jou
vernietig haar. Wil je dat?
iemand van wie je houdt vernietigen?

1121
01:22:26,385 --> 01:22:29,358
Ik wil niet
en dat ga ik niet doen!
Ik ga haar blij maken.

1122
01:22:29,425 --> 01:22:31,535
Eén kans
op een miljoen.

1123
01:22:31,602 --> 01:22:34,258
Eh, breng
dat apparaat hier.

1124
01:22:38,679 --> 01:22:40,684
[Hoesten]

1125
01:22:40,760 --> 01:22:42,995
Ik weet niet of
ze noemde het...

1126
01:22:43,062 --> 01:22:46,159
maar die zijn er
nog twee aanbiedingen
voor Johanna's hand:

1127
01:22:46,227 --> 01:22:49,008
de Prins Baloshaza
en de Marques Lafuente.

1128
01:22:49,075 --> 01:22:51,252
En het zijn allebei idioten.
Ik ben het ermee eens.

1129
01:22:51,319 --> 01:22:53,735
Geen enkele kans
enige wilde liefde daar.

1130
01:22:53,812 --> 01:22:56,143
Maar, eh,
laten we vooruit kijken.

1131
01:22:56,210 --> 01:22:59,595
FotoJohanna
in het tweegezinshuis
in Newark.

1132
01:22:59,672 --> 01:23:03,210
Oh, misschien houdt ze nog steeds van je
en toch, terwijl ze de vaat droogt,
Zal ze niet denken:

1133
01:23:03,287 --> 01:23:06,595
‘Vanavond is dat zo
de gala-opening
van de opera in Wenen.

1134
01:23:06,672 --> 01:23:11,247
"Vorige week had dat moeten zijn
bij de races in Ascot
in de Koninklijke omheining.

1135
01:23:11,314 --> 01:23:15,658
benieuwd hoe het seizoen is
bij Biarritz. "
Dat zal ze niet denken.

1136
01:23:15,735 --> 01:23:17,998
Omdat ze jou heeft?
Dat klopt.

1137
01:23:19,925 --> 01:23:22,342
Ben je genoeg,
Meneer Smit?

1138
01:23:22,419 --> 01:23:25,229
Tweeëntwintig vijftig per week
met een commissie van vier procent.

1139
01:23:33,073 --> 01:23:35,940
Speel het,
alsjeblieft.

1140
01:23:37,072 --> 01:23:40,390
Denk je dat
Ik zou naar binnen moeten gaan?
Nee, vader.

1141
01:23:40,467 --> 01:23:44,811
Bij het horen van zo'n fantastisch
voorstel, ik wed dat Zijne Majesteit
flauwgevallen of een beroerte gehad.

1142
01:23:44,878 --> 01:23:47,918
[Fonograaf]
Wat speelt hij
muziek voor?

1143
01:23:47,985 --> 01:23:51,850
Omdat alles gaat
zo goed. Omdat dat van Zijne Majesteit is
luisterde naar hem.

1144
01:23:53,557 --> 01:23:58,477
En dat liedje... Tricking
van een oude man tot een sentimentele man
stemming. Het is niet eerlijk.

1145
01:23:58,544 --> 01:24:00,913
Het is ja, het is ja.

1146
01:24:00,980 --> 01:24:04,585
Het is ja!
De keizer barst los.
De hemel help onze arme monarchie.

1147
01:24:04,653 --> 01:24:09,927
Oh, monarchie, monarchie.
Kronen, titels, wapenschilden.
Wat maakt het uit, vader? Wat maakt het uit?

1148
01:24:10,004 --> 01:24:13,034
[vervolgt]

1149
01:24:24,906 --> 01:24:27,467
Nou, blijf daar niet zo staan,
Virgil, wat is er gebeurd?

1150
01:24:29,711 --> 01:24:31,917
[Maakt klikgeluid]

1151
01:24:31,984 --> 01:24:36,769
- Wat betekent dat?
Is het goed?
- Oké? Het is geweldig.

1152
01:24:36,846 --> 01:24:39,809
O, het is geweldig.
Hoor je dat?
Wat zei Zijne Majesteit?

1153
01:24:39,886 --> 01:24:42,274
O, precies wat
Ik wilde dat hij het zei.
Vergilius!

1154
01:24:42,350 --> 01:24:45,314
Ik wil je zeker bedanken,
lieve gravin, allebei voor mezelf
en namens het bedrijf.

1155
01:24:45,390 --> 01:24:49,255
O, het is allemaal zo geweldig.
Welk bedrijf?
Het grammofoonbedrijf.

1156
01:24:49,322 --> 01:24:52,525
Ze kunnen je beter sturen
een badkuip vol rozen.
Ik, waarom?

1157
01:24:52,592 --> 01:24:55,651
Nou, jij hielp met zwaaien
de deal, nietwaar?
Welke overeenkomst?

1158
01:24:55,728 --> 01:24:58,346
Ik heb hem verkocht
de fonograaf.
Je hebt hem verkocht...

1159
01:24:58,413 --> 01:25:00,648
Waar heeft hij het over?

1160
01:25:00,715 --> 01:25:04,359
Stil, vader. Ga verder, alsjeblieft.
Ik wist dat ik hem kon verkopen
als ik maar bij hem kon komen.

1161
01:25:04,426 --> 01:25:09,451
Hij is een geweldige oude man.
Hij viel er zo voor.
Dat deed hij?

1162
01:25:09,518 --> 01:25:14,467
Het zal een makkie zijn. Vergilius Smith,
op afspraak bij Zijne Majesteit,
Frances Jozef de Eerste.

1163
01:25:14,544 --> 01:25:18,121
Wie heeft die afspraak gemaakt?
Mijn kleine lieve gravin.

1164
01:25:18,188 --> 01:25:21,669
Mijn geest is niet zo snel als die van jou.
Laten we hier heel duidelijk over zijn.

1165
01:25:21,736 --> 01:25:24,229
Het was die grammofoon
vanaf het allereerste begin?

1166
01:25:24,296 --> 01:25:28,900
Oh, kom nu, gravin.
Wat wil een verkoper eerst,
laatste en altijd? Een verkoop.

1167
01:25:28,967 --> 01:25:33,349
Natuurlijk. En alles
dat is tussen ons allemaal gebeurd
die woorden, die dwaze dromen,

1168
01:25:33,416 --> 01:25:36,102
dat hoorde er allemaal bij
van wat jij noemt...
een verkoopcampagne?

1169
01:25:36,169 --> 01:25:40,484
Ik had al een vermoeden dat jij dat zou zijn
een beetje pijnlijk, maar dat kon niet
hebben het serieus genomen.

1170
01:25:40,551 --> 01:25:43,371
Een gravin en een drummer,
kom nu.

1171
01:25:43,438 --> 01:25:46,305
Nee, niet echt.
Slechts voor een korte tijd misschien,

1172
01:25:46,382 --> 01:25:50,026
wat mij erg dom maakt
of jij bent heel goed
verkoper inderdaad.

1173
01:25:50,093 --> 01:25:52,807
Het bedrijf denkt van wel.
Ze sturen mij allemaal door
de lastige opdrachten.

1174
01:25:52,874 --> 01:25:56,384
- Het was niet zo zwaar, toch?
- Dit is wat je krijgt
omdat je zo laag bukt.

1175
01:25:56,461 --> 01:25:59,040
U heeft gelijk, vader.

1176
01:25:59,117 --> 01:26:03,586
Het bloed snelt naar iemands hoofd
en men wordt een beetje duizelig
maar het gaat nu helemaal goed met mij.

1177
01:26:03,653 --> 01:26:06,588
[Virgilius]
Geen harde gevoelens?
Helemaal geen gevoelens.

1178
01:26:06,664 --> 01:26:10,625
Het is zo belachelijk,
het is... het is grappig.
Het is alleen maar grappig.

1179
01:26:10,692 --> 01:26:14,921
Jij en dat eiland
en dat vervelende hondje, en
Ik ga voor jou naar de keizer.

1180
01:26:14,988 --> 01:26:19,745
Het is grappig
en het is stom en vernederend
en een beetje walgelijk,

1181
01:26:19,812 --> 01:26:24,837
maar het is vooral grappig.
Niet zo grappig als ik dacht
een levensgrote gravin van Newark.

1182
01:26:26,084 --> 01:26:28,453
Dit is van jou,
Ik geloof.
Zo is het ook.

1183
01:26:28,491 --> 01:26:30,313
Kom op, Knopen.

1184
01:26:31,493 --> 01:26:35,750
Tot ziens, gravin.
Zijn respectvolle groeten
naar Scheherazade.

1185
01:26:35,818 --> 01:26:40,095
Dat heb ik zelfs nooit vermoed
afval kan zo goedkoop zijn.
Ken je ons Amerikanen niet?

1186
01:26:40,171 --> 01:26:44,257
Alles voor een dollar.
[Fluitjes]

1187
01:26:49,253 --> 01:26:53,031
[vervolgt]

1188
01:26:59,370 --> 01:27:03,072
[vervolgt]

1189
01:27:22,952 --> 01:27:26,366
Alles leek zo perfect
met die vreselijke man
uit haar leven.

1190
01:27:26,433 --> 01:27:29,789
Johanna verloofde zich
aan de Markies Lafuente.
Een half dozijn kastelen.

1191
01:27:29,857 --> 01:27:34,114
Zeven. De Lafuentes hebben er meer
van alles. Hun kinderen
geboren met 11 vingers.

1192
01:27:34,182 --> 01:27:39,072
En de arme Amerikaan,
wat is er met hem gebeurd?
Arm? Wat is er slecht aan hem?

1193
01:27:39,140 --> 01:27:43,445
Hij boekte een gigantisch succes
verkoop van die machines door
de duizenden, de kleine worm.

1194
01:27:43,522 --> 01:27:47,205
Worm inderdaad.
Met welk mogelijk recht deed hij dat ook
naar het keizersbal komen?

1195
01:27:47,272 --> 01:27:50,810
O, waarom kan dat niet
hij laat Johanna met rust?
Wat wil hij nu van haar?

1196
01:27:50,887 --> 01:27:54,263
Ik zou niet gebroken hebben
naar die balzaal als dat niet zo was
een kwestie van leven en dood.

1197
01:27:54,339 --> 01:27:56,411
Meneer Smit,
Ik ben niet geïnteresseerd.

1198
01:27:56,488 --> 01:28:00,276
Gravin, hierna
Je zult mij nooit meer zien.
We zijn klaar om terug naar huis te gaan.

1199
01:28:00,352 --> 01:28:03,996
Alleen zal hij het nooit redden.
Hij zal Amerika nooit meer zien
opnieuw, tenzij je ons helpt.

1200
01:28:04,064 --> 01:28:07,382
Nee.
Hij is daar in een
slee, helemaal ingepakt.
Je zou hem moeten zien.

1201
01:28:07,458 --> 01:28:10,901
Arm klein bottenrek.
Heeft niet uitgeslapen, ik weet het niet
hoe lang. Zal niet eten.

1202
01:28:10,978 --> 01:28:14,488
Ligt daar gewoon met zijn ogen
als een paar kaarsen
die bijna opgebrand zijn.

1203
01:28:14,564 --> 01:28:17,346
Het spijt me enorm.
Gisteravond sleepte hij
zelf het hotel uit.

1204
01:28:17,413 --> 01:28:20,539
Weet je waar ik hem gevonden heb?
Voor je huis.
Ik belde aan.

1205
01:28:20,606 --> 01:28:24,701
Eén van uw bedienden heeft het mij verteld
Scheherazade was in het paleis.
Ze kan niet gestoord worden.

1206
01:28:24,768 --> 01:28:28,345
Wat probeer je te doen?
Je probeert het eruit te halen
op hem voor iets dat ik deed?

1207
01:28:28,412 --> 01:28:32,824
Buttons is geen zakenman.
Het enige dat Buttons deed was
om zijn dwaze hart te verliezen.

1208
01:28:32,900 --> 01:28:35,355
Eén sterft niet
van een verloren hart, meneer Smith,

1209
01:28:35,422 --> 01:28:38,769
behalve in die stroperige liedjes
kamermeisjes spelen
op uw grammofoon.

1210
01:28:38,846 --> 01:28:43,708
Ach, laat hem haar maar één keer zien.
Geef ze een moment samen
zodat de hond weer kan ademen.

1211
01:28:43,775 --> 01:28:46,969
[Deur gaat dicht]

1212
01:28:58,659 --> 01:29:01,919
[Wals gaat verder]

1213
01:29:03,808 --> 01:29:07,549
Je laat hem niet sterven.
Laat mij naar de slee gaan
en pak hem.

1214
01:29:07,616 --> 01:29:10,713
Laat mijn arm los, meneer Smith.
Ik word terug verwacht
in de balzaal.

1215
01:29:10,780 --> 01:29:14,166
Ik ben het woord misschien vergeten.
Alsjeblieft.
[Deur gaat dicht]

1216
01:29:14,242 --> 01:29:16,477
Alsjeblieft.
[Voetstappen naderen]

1217
01:29:21,885 --> 01:29:24,638
Johanna,
waar ben je geweest?
Wat is er, vader?

1218
01:29:24,705 --> 01:29:28,378
Het is Scheherazade. Woord
komt net uit de stallen.
De dierenarts zegt elk moment.

1219
01:29:28,445 --> 01:29:32,156
Nou, kom je niet?
voor het grote evenement?
Natuurlijk, vader.

1220
01:29:36,539 --> 01:29:40,250
[vervolgt]
[Zucht]

1221
01:29:41,727 --> 01:29:44,374
[Krassen op raam]

1222
01:29:44,441 --> 01:29:47,030
[zeuren]

1223
01:29:54,232 --> 01:29:58,806
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat ik je had gezegd te wachten
voor mij en blijf bedekt.

1224
01:29:58,873 --> 01:30:03,582
[zeurt]
Zij is er niet, en jij niet
zou haar niet willen zien.

1225
01:30:03,640 --> 01:30:08,348
Niet meer.
Geloof me op mijn woord.
Oké, je vroeg erom.

1226
01:30:08,415 --> 01:30:11,638
Ze nam de andere kerel mee
allemaal, dat koninklijke gevulde overhemd.

1227
01:30:11,705 --> 01:30:16,375
Het lijkt erop dat ze dat op dit moment is
hem een gezin voorstellen.
Geef je het nu op?

1228
01:30:16,442 --> 01:30:19,856
[Zeurt, blaft]
Hier, Knopen.
Waar ga je heen? Hier.

1229
01:30:19,933 --> 01:30:24,603
[vervolgt]

1230
01:30:38,173 --> 01:30:41,136
Majesteit.
Goedenavond, dokter Zweiback.
Zijn ze al gearriveerd?

1231
01:30:41,213 --> 01:30:44,310
Nog niet helemaal,
Majesteit.
Hoe is het met de patiënt?

1232
01:30:44,377 --> 01:30:49,268
Bewonderenswaardig. Temperatuur normaal,
pols vol, zacht en regelmatig.
Wij hebben geen angsten.

1233
01:30:49,335 --> 01:30:52,749
Ik waarschuw u, dokter Zweiback,
Ik verwacht dat er alle zorg aan wordt besteed
bij de levering.

1234
01:30:52,826 --> 01:30:57,017
Zij zullen worden binnengeleid in de
wereld met alle zorg
waartoe mijn handen in staat zijn.

1235
01:30:57,084 --> 01:30:59,280
Houd op met die onzin.
Ga terug naar uw patiënt.

1236
01:30:59,318 --> 01:31:02,963
Als Uwe Majesteit mij wil excuseren,
Ik heb het gevoel dat ik dat moet doen
wees nu bij haar.

1237
01:31:06,424 --> 01:31:08,333
[Deur gaat dicht]

1238
01:31:08,410 --> 01:31:10,989
[Zucht]
Grote opluchting
als dit allemaal voorbij is.

1239
01:31:11,066 --> 01:31:14,068
Ik voel me precies zoals ik voelde
toen ik aan het wachten was
voor de geboorte van Johanna.

1240
01:31:14,135 --> 01:31:16,983
Ik besef dit
is belangrijker.

1241
01:31:17,050 --> 01:31:20,080
Hoe zullen we het kleine noemen
zwarte dingen, Holenia?

1242
01:31:20,148 --> 01:31:23,696
Ik heb er een paar op een rij gezet
donkere namen. Voor de eerstgeborene,
Ik zou Othello moeten voorstellen.

1243
01:31:23,763 --> 01:31:27,244
Goed.
Voor de tweede,
misschien Café Noir.

1244
01:31:27,321 --> 01:31:30,006
Als hij heel klein is,
Demi-tasje.

1245
01:31:30,073 --> 01:31:33,813
En als het een vrouwtje is, Sheba.
Koningin van Sheba, weet je.
Ze was donker.

1246
01:31:33,880 --> 01:31:36,882
Gewoon geïnspireerd,
Majesteit.

1247
01:31:50,164 --> 01:31:52,983
[Virgilius]
Hé, hé, Knopen.
Knoppen.

1248
01:32:01,144 --> 01:32:05,162
Kom op, Buttons, laten we naar huis gaan.
Wat heb je daar?
Wat is er aan de hand?

1249
01:32:12,240 --> 01:32:14,187
[Hijgen]

1250
01:32:14,263 --> 01:32:16,431
Rustig, lieverd.
Hoe lang, dokter Zweiback?

1251
01:32:16,498 --> 01:32:20,113
Helemaal niet lang, gravin.
Geen uur. Geen minuut.
Geen seconde...

1252
01:32:20,180 --> 01:32:24,524
want, hocus-pocus,
aankondiging van de eerste aankomst.

1253
01:32:34,354 --> 01:32:37,423
[Puppies jammeren]

1254
01:32:45,814 --> 01:32:50,091
Uwe Majesteit had Rome beloofd
aan de hertog von Bregens.
O, niet zeker.

1255
01:32:50,158 --> 01:32:52,613
Er is een interessant
mogelijkheid in Den Haag.

1256
01:32:52,690 --> 01:32:54,541
Hoe zo?
[kloppen op de deur]

1257
01:33:11,026 --> 01:33:13,126
Ja.
De puppy's
zijn aangekomen.

1258
01:33:13,203 --> 01:33:15,504
Goed?
Ben je er één kwijtgeraakt?
Goed? Nee.

1259
01:33:15,571 --> 01:33:17,902
Zijn ze vervormd?
Hebben ze twee hoofden?
Nee.

1260
01:33:17,969 --> 01:33:21,546
Wat is het?
Zet je schrap,
Baron Holenia.

1261
01:33:23,061 --> 01:33:25,995
[Het jammeren gaat door]

1262
01:33:26,063 --> 01:33:28,585
[Holenia]
Nee.
[Dr. Zweiback]
Ja.

1263
01:33:30,637 --> 01:33:34,761
Dat vervloekte zwarte Jezebel.
Vader, alsjeblieft, niet doen.
Niet nu.

1264
01:33:34,828 --> 01:33:39,239
Is er niet één van hen?
die niet zoveel wit heeft?
Dat is alles wat er is, Baron.

1265
01:33:39,316 --> 01:33:43,017
Vervloekt. Vervloekt.
Dit kan ze mij niet aandoen.

1266
01:33:43,085 --> 01:33:45,808
Ze lijkt
dat ik het gedaan heb, Vader.

1267
01:33:47,438 --> 01:33:51,974
Uwe Majesteit zou het graag willen weten
als er ontwikkelingen zijn.
Er zijn.

1268
01:34:00,874 --> 01:34:04,623
Wat is er, Holenia?
Ik kreeg te horen dat ik hierheen moest komen omdat
het zou elk moment kunnen gebeuren.

1269
01:34:04,691 --> 01:34:07,078
Wanneer zal het gebeuren?
Het is gebeurd,
Majesteit.

1270
01:34:07,146 --> 01:34:09,735
Het heeft? Hoeveel?
Drie, Majesteit.

1271
01:34:09,802 --> 01:34:14,443
Drie? Is dat alles?
Het zijn er niet veel, maar ik durf het wel te zeggen
het zal moeten doen.

1272
01:34:14,511 --> 01:34:16,927
Waar is mijn bril?
Ik wil ze meteen zien.

1273
01:34:17,004 --> 01:34:21,032
Ik denk het niet
Uwe Majesteit zou dat moeten doen.
Waarom?
Waarom zou ik ze niet zien?

1274
01:34:21,099 --> 01:34:25,127
Majesteit, groot verdriet
is ons overkomen. De puppy's...

1275
01:34:25,194 --> 01:34:28,013
Kom, kom, kom.
Het lag buiten mijn macht,
Majesteit.

1276
01:34:28,080 --> 01:34:30,948
De puppy's
werden dood geboren.

1277
01:34:31,024 --> 01:34:34,918
Dood?
[Dr. Zweiback] Eén daarvan
zeldzame, onvoorspelbare gebeurtenissen.

1278
01:34:34,985 --> 01:34:38,917
De verwachte moeder
moet een val hebben gehad.
Dood? Alle drie?

1279
01:34:38,984 --> 01:34:42,820
[Holenia]
Ja, Majesteit.
Dood is zo'n lelijk woord.

1280
01:34:42,897 --> 01:34:47,202
Het spijt ons bitter
De teleurstelling van Uwe Majesteit.
Hoe gaat het met Scheherazade?

1281
01:34:47,279 --> 01:34:49,734
Ze herstelt goed,
dank u, Majesteit.

1282
01:34:49,801 --> 01:34:52,295
Arme Lodewijk.
Het zal een flinke klap zijn.

1283
01:34:52,362 --> 01:34:56,255
In dit ons moment
van verdriet, mag ik het wagen
enige troost bieden?

1284
01:34:56,332 --> 01:35:00,484
Er zullen nog andere dagen zijn.
Ze zal ons nog een paar puppy's geven.
Dat is de manier om ernaar te kijken.

1285
01:35:00,552 --> 01:35:03,208
Kom lente
en wij kunnen tellen
op een ander nestje.

1286
01:35:03,275 --> 01:35:05,644
De vraag is,
Kan ik rekenen op nog een lente?

1287
01:35:05,711 --> 01:35:08,262
Als het mij toegestaan is, Uw
Majesteit, het is bijna elf uur.
Wat ervan?

1288
01:35:08,329 --> 01:35:11,426
De bal, majesteit.
Uwe Majesteit zal verschijnen
om 11.00 uur.

1289
01:35:11,494 --> 01:35:14,466
Zijne Majesteit wel
geen zin in een bal.
Je hebt helemaal gelijk.

1290
01:35:14,534 --> 01:35:19,559
Ik heb zin in een begraafplaats.
Laten we doorgaan naar het bal.

1291
01:35:24,910 --> 01:35:27,461
[Dr. Zweiback fluistert]
Baron Holenia.

1292
01:35:27,528 --> 01:35:31,306
De puppy's.
Hoe zit het met de puppy's?
Heb je het niet gehoord? Ze zijn dood.

1293
01:35:31,373 --> 01:35:34,183
Ze zijn?
Dat moeten ze zijn.
Dood, begraven, vergeten.

1294
01:35:34,250 --> 01:35:37,511
Zorg er meteen voor.
Dat is een bevel.

1295
01:35:40,234 --> 01:35:43,974
Oké, Andreas.
Je hebt de bevelen gehoord.

1296
01:35:44,358 --> 01:35:47,657
[Puppies jammeren]

1297
01:35:49,795 --> 01:35:52,356
Bedek het hoofd.

1298
01:35:58,858 --> 01:36:02,627
[piepen]

1299
01:36:27,973 --> 01:36:31,109
[Het piepen gaat door]

1300
01:36:39,557 --> 01:36:40,574
[Virgilius]
Hallo.!

1301
01:36:42,089 --> 01:36:45,858
Mag ik binnenkomen of is het voorbij
bezoekuren?
Wie ben je? Ga weg!

1302
01:36:45,925 --> 01:36:49,953
Oh, ben je niet een beetje?
onbeleefd? Deze kleine heren
is een zeer nauwe verwant.

1303
01:36:50,020 --> 01:36:52,705
Niemand mag hier binnen.
Nou ja, dat is hij wel.
Zeg hallo tegen ze.

1304
01:36:52,772 --> 01:36:55,707
Blijf uit haar buurt.
Hier, kijk uit.
Wat ben je aan het doen?

1305
01:36:55,783 --> 01:36:58,747
[Pups piepen,
Water stromend]
Waar zijn de pups?

1306
01:36:58,823 --> 01:37:03,455
Gooi hem eruit!
Wacht even. Waar zijn die
pups? Wat gebeurt hier?

1307
01:37:03,522 --> 01:37:06,275
Er zijn bevelen gegeven.
Welke bestellingen?
Wat ga je doen?

1308
01:37:06,342 --> 01:37:09,190
Ga weg!
Aaah.

1309
01:37:09,248 --> 01:37:11,261
[Dr. Zweiback]
Houd hem vast!

1310
01:37:22,021 --> 01:37:26,011
Ik vlei mezelf dat ik heb gehandeld
de puppysituatie redelijk goed.

1311
01:37:26,087 --> 01:37:29,310
Denk je dat het ooit verstandig is?
liegen tegen Zijne Majesteit?
De pups zijn dood.

1312
01:37:29,377 --> 01:37:32,445
Ik gaf bevelen.
Sssh.
Vader!

1313
01:37:37,346 --> 01:37:40,731
[kloppen op de vloer]

1314
01:37:40,798 --> 01:37:42,975
[Tromgeroffel]

1315
01:37:45,027 --> 01:37:49,535
[Orkest]

1316
01:38:03,776 --> 01:38:07,573
[Orkest gaat verder]

1317
01:38:25,410 --> 01:38:29,946
[Orkest stopt]
Je gaat ze niet vermoorden.
Dat ga je niet doen, begrepen?

1318
01:38:30,013 --> 01:38:32,286
Ik laat je niet toe.!

1319
01:38:32,353 --> 01:38:36,822
het maakt niet uit hoeveel van jullie
er zijn. T is waarschijnlijk een goede
het feit dat er zo veel van jullie zijn.

1320
01:38:36,899 --> 01:38:42,010
Misschien kunnen jullie allemaal opkrabbelen
fatsoen om drie duffers te ontslaan
die net is begonnen met ademen!

1321
01:38:42,077 --> 01:38:44,897
[Hijgen]
Er is niet zuiver genoeg
voor jou, hè?

1322
01:38:44,954 --> 01:38:48,953
Niet helemaal jouw soort.
Freaks! Kleine bastaarden
Je zou er niet bij zijn!

1323
01:38:49,021 --> 01:38:52,847
Dus wat ga je doen?
Je gaat ze van je afschudden
grote, grote nobele stamboom...

1324
01:38:52,924 --> 01:38:55,446
en laat ze rotten
alsof er niets gebeurd was!

1325
01:38:55,513 --> 01:38:57,555
Wat heb je daar,
Meneer Smit?

1326
01:38:57,632 --> 01:39:00,116
De pups van Scheherazade,
en jij weet het!

1327
01:39:01,727 --> 01:39:06,580
Baron Holenia.
Het leek verstandiger. Ik wilde niet
om Uwe Majesteit te shockeren.

1328
01:39:06,656 --> 01:39:08,728
Breng ze hier,
Meneer Smit.

1329
01:39:08,795 --> 01:39:13,753
En als mijn gehoor
is niet aangetast, alstublieft
schreeuw niet tegen mij.

1330
01:39:13,820 --> 01:39:17,052
Nou, ik wilde
om mijn twee cent binnen te krijgen
voordat je begon te praten.

1331
01:39:17,119 --> 01:39:20,120
De laatste keer, als een sukkel,
Ik hield mijn mond
en wat heb je gedaan?

1332
01:39:20,188 --> 01:39:24,445
Je hebt me aan de verkeerde kant verkocht
van de nummers en ik niet
goed genoeg. Weet je nog?

1333
01:39:24,513 --> 01:39:28,981
Hebben we het over de gravin?
von Stolzenberg-Stolzenberg
of de inhoud van dat mandje?

1334
01:39:29,049 --> 01:39:31,926
Nou ja, het bedraagt
naar hetzelfde.
Pas nu weet ik het,

1335
01:39:31,993 --> 01:39:35,445
met uw zeer vriendelijke toestemming,
dat je vol zat
van gebarsten ijs!

1336
01:39:35,512 --> 01:39:39,032
Of misschien was ik dat wel
erin trappen en weglopen
en maak een hak van mezelf!

1337
01:39:39,099 --> 01:39:41,813
Virgil, wil je dat zeggen
nogmaals, alsjeblieft, langzaam
en duidelijk en eenvoudig?

1338
01:39:41,880 --> 01:39:44,306
Niet nu, lieve gravin.

1339
01:39:44,383 --> 01:39:46,234
[Jammeren]

1340
01:39:46,301 --> 01:39:49,782
Majesteit, was ik het
dat je hem hebt laten opgeven?
Ja Johanna, ja.

1341
01:39:49,849 --> 01:39:53,359
We waren het beiden met hem eens:
Je had maar één kans
op een miljoen om gelukkig te zijn.

1342
01:39:53,436 --> 01:39:58,355
Uwe Majesteit denkt van wel
blij? Is niet één kans op een
miljoen beter dan geen kans?

1343
01:39:58,422 --> 01:40:02,767
Mijn liefste, je bent veel
te mooi voor wiskunde.
Het zijn allemaal jongens.

1344
01:40:02,843 --> 01:40:05,078
Dat klopt.
Jongens maken deel uit van de familie van Buttons.

1345
01:40:05,145 --> 01:40:08,971
Deze kleine heeft een beet
als een notenkraker.
Ze zijn lief, majesteit.

1346
01:40:09,048 --> 01:40:11,570
Zij zullen de sterkste zijn,
de slimste, de grappigste...

1347
01:40:11,637 --> 01:40:15,185
En tussen Buttons en mij,
We brengen ze meteen ter sprake
als we ze weer thuis krijgen.

1348
01:40:15,253 --> 01:40:17,458
- Mag ik ze nu terug, meneer?
- Dat kan niet.

1349
01:40:17,525 --> 01:40:20,565
Waarom zou je knoppen hebben,
Johanna, Scheherazade
en de pups?

1350
01:40:20,633 --> 01:40:24,622
Misschien kunnen we er één achterlaten.
Degene die zo gehecht is
aan de vinger van Zijne Majesteit.

1351
01:40:24,699 --> 01:40:28,592
Klinkt als een goede deal.
Ik zou het zelfs wel willen
trek de gebarsten ijsscheur terug.

1352
01:40:28,669 --> 01:40:33,138
Ik bewaar ze allemaal.
Laat mij nu met rust.
Ga door, dans allemaal.

1353
01:40:34,423 --> 01:40:36,945
[Orkest]
Majesteit, als ik mag...

1354
01:40:37,012 --> 01:40:40,790
Dat mag niet, Holenia.
Ik spreek je later wel.

1355
01:40:46,746 --> 01:40:50,419
Putzi, hoe moet ik
kijk nu naar jou?

1356
01:40:50,486 --> 01:40:54,485
Ik denk het woord
is verrukkelijk.
Zullen we dansen?

1357
01:41:05,906 --> 01:41:09,426
[Virgilius]
Liefde is een droom

1358
01:41:09,493 --> 01:41:12,341
Toch is het zo echt

1359
01:41:12,408 --> 01:41:15,218
Moeilijk uit te leggen

1360
01:41:15,285 --> 01:41:18,479
Gewoon hoe jij je voelt

1361
01:41:18,546 --> 01:41:21,451
Diep in je hart

1362
01:41:21,528 --> 01:41:24,242
Vreugde lijkt te wonen

1363
01:41:24,309 --> 01:41:28,433
Zoals dichters zeggen

1364
01:41:28,500 --> 01:41:31,885
Het is perfect deining

1365
01:41:32,305 --> 01:42:32,621
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/42n52
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen