1 00:00:20,207 --> 00:00:22,239 (MÚSICA TOCANDO) 2 00:00:35,722 --> 00:00:37,754 (GRUNINDO) 3 00:00:45,377 --> 00:00:47,409 (MARTELO) 4 00:01:07,650 --> 00:01:09,801 HOMEM NO RÁDIO: aeronaves alemãs realizou vários ataques 5 00:01:09,881 --> 00:01:11,999 na Grã-Bretanha ontem à noite. 6 00:01:12,078 --> 00:01:14,030 As incursões, que duraram por várias horas, 7 00:01:14,110 --> 00:01:16,293 estavam espalhados muitas partes do país. 8 00:01:16,373 --> 00:01:17,759 - E as aeronaves inimigas foram... - (SIRENE DE AIR RAID BLARING) 9 00:01:17,839 --> 00:01:20,821 relatado em cidades da costa sul, o oeste da Inglaterra, 10 00:01:20,901 --> 00:01:23,052 Midlands do Norte, e o noroeste, 11 00:01:23,132 --> 00:01:25,130 bem como na área de Londres. 12 00:01:26,828 --> 00:01:28,861 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 13 00:01:31,223 --> 00:01:32,841 Ele não faz nada além de chorar. 14 00:01:32,921 --> 00:01:35,138 - Eles o estão mantendo? - Eles não me deixam ficar. 15 00:01:35,218 --> 00:01:37,835 O médico disse que eu pareço para piorar as coisas. 16 00:01:37,915 --> 00:01:40,398 Eu nunca deveria ter levou-o para o hospital. 17 00:01:40,478 --> 00:01:41,731 Não sei o que deu em mim. 18 00:01:41,810 --> 00:01:43,661 Eu deveria tê-lo trazido de volta aqui onde ele pertence. 19 00:01:43,741 --> 00:01:45,659 Por que o casaco dele está no chão? E o chapéu dele? 20 00:01:45,739 --> 00:01:48,156 Secando. Eles estão completamente molhados. 21 00:01:48,235 --> 00:01:50,619 Bem, como ele veio a ser em tal estado, Norman? 22 00:01:50,699 --> 00:01:53,849 Quando você telefonou, pensei a princípio que ele havia sido ferido no ataque aéreo. 23 00:01:53,929 --> 00:01:55,047 - Oh não. - Ou sofreu um acidente. 24 00:01:55,127 --> 00:01:57,611 - Ah, não, não foi um acidente. - Não, eu sei, porque eles... 25 00:01:57,691 --> 00:01:59,242 eles disseram que não havia sinal de lesão física. 26 00:01:59,322 --> 00:02:01,207 - Vossa Senhoria. - Ele está em estado de colapso. 27 00:02:01,287 --> 00:02:03,404 - Sim eu sei. - Bem, como ele ficou assim? 28 00:02:03,484 --> 00:02:05,336 - Sua Senhoria, sente-se, por favor. - O que aconteceu com ele? 29 00:02:05,416 --> 00:02:07,399 Por favor, sente-se. Devemos manter a calma. 30 00:02:07,479 --> 00:02:09,697 O médico disse que deve ter sido chegando por semanas. 31 00:02:09,777 --> 00:02:12,560 - Ah, se não mais. - Bem, eu não o vi esta manhã. 32 00:02:12,640 --> 00:02:14,225 Ele deixou a escavação antes de eu acordar. 33 00:02:14,304 --> 00:02:16,289 Onde ele esteve o dia todo? Onde você o encontrou? 34 00:02:16,369 --> 00:02:18,420 Bem, o que aconteceu foi isso, Vossa Senhoria. 35 00:02:18,500 --> 00:02:21,883 Depois que o último "tudo limpo" soou, Entrei na Praça do Mercado 36 00:02:21,963 --> 00:02:24,280 assim que o anoitecer estava chegando. 37 00:02:24,359 --> 00:02:27,575 Luz peculiar, sempre tão amarelado. 38 00:02:27,655 --> 00:02:32,304 Eu esperava encontrar um pacote ou dois de farinha de milho Brown e Polson 39 00:02:32,384 --> 00:02:34,434 já que nossos suprimentos são bastante baixos. 40 00:02:34,514 --> 00:02:40,128 Então eu estava perguntando nesta loja, e foi então que ouvi a voz dele. 41 00:02:40,208 --> 00:02:43,478 - Voz de quem? - Senhor, é claro. 42 00:02:45,168 --> 00:02:48,318 Ele estava tirando o sobretudo... com esse tempo! 43 00:02:48,398 --> 00:02:50,815 "Deus ajude o homem que me impede!" ele gritou. 44 00:02:50,894 --> 00:02:53,345 E então ele jogou o casaco para o chão. 45 00:02:53,425 --> 00:02:56,708 Assim como o Rei Lear na cena da tempestade. 46 00:02:56,788 --> 00:03:00,070 Olhe para isso. eu não sei que algum dia vou limpá-lo. 47 00:03:00,150 --> 00:03:02,668 E ele estava tão orgulhoso disso. 48 00:03:02,748 --> 00:03:05,564 Você se lembra... ah, não, talvez tenha sido antes do seu tempo... 49 00:03:05,644 --> 00:03:08,585 primeira turnê canadense, Toronto. 50 00:03:12,436 --> 00:03:14,554 O que aconteceu depois que ele tirou o casaco? 51 00:03:14,634 --> 00:03:16,718 Ele começou pelo chapéu. 52 00:03:16,798 --> 00:03:20,247 Chapéu de Dunn, Piccadilly, há mais de um ano. 53 00:03:20,327 --> 00:03:22,577 No casaco foi, e ele pulou sobre ele. 54 00:03:22,657 --> 00:03:24,675 Ele pisou no chapéu. 55 00:03:24,754 --> 00:03:27,439 Pisou violentamente em seu chapéu, como você pode ver. 56 00:03:27,518 --> 00:03:30,135 Então ele ergueu os braços no ar como ele faz para transmitir 57 00:03:30,215 --> 00:03:31,833 esterilidade no ventre de Goneril, 58 00:03:31,913 --> 00:03:34,786 "Quanto mais você quer que eu vá?" 59 00:03:36,508 --> 00:03:39,358 Seus dedos estavam inquietos, desfazendo a jaqueta, 60 00:03:39,437 --> 00:03:41,689 afrouxando o colarinho e a gravata, 61 00:03:41,768 --> 00:03:43,520 rasgando os botões de sua camisa. 62 00:03:43,599 --> 00:03:46,716 - Havia muitas pessoas por perto? - Uma pequena multidão. 63 00:03:46,795 --> 00:03:48,713 Por isso corri até ele. 64 00:03:48,793 --> 00:03:52,076 eu não queria ele ficar ali parecendo ridículo. 65 00:03:52,156 --> 00:03:53,740 As pessoas estavam rindo. 66 00:03:53,820 --> 00:03:56,776 Ele viu você? Ele sabia quem você era? 67 00:03:56,856 --> 00:03:58,893 Não esperei para descobrir. 68 00:04:00,358 --> 00:04:03,181 Eu apenas peguei a mão dele e disse: "Boa noite, senhor. 69 00:04:03,261 --> 00:04:06,450 Não deveríamos ir ao teatro?" na minha melhor voz de babá. 70 00:04:06,530 --> 00:04:09,219 Aquele que eu uso quando ele está sendo rebelde. 71 00:04:09,299 --> 00:04:10,720 Ele não prestou atenção. 72 00:04:10,800 --> 00:04:12,322 Ele estava tremendo. 73 00:04:12,402 --> 00:04:14,323 Você não deveria ter deixado o público vê-lo assim. 74 00:04:14,403 --> 00:04:16,692 É fácil ser sábio após o evento, 75 00:04:16,772 --> 00:04:18,826 se você não se importa que eu diga isso, Vossa Senhoria, 76 00:04:18,906 --> 00:04:20,828 mas tentei afastá-lo. 77 00:04:20,908 --> 00:04:23,897 Não é fácil com um homem de suas proporções. 78 00:04:23,977 --> 00:04:26,013 Só, só então... 79 00:04:27,212 --> 00:04:29,368 uma mulher se aproximou. 80 00:04:29,448 --> 00:04:31,870 Muito velho, usando bombazina sob um casaco de tweed, 81 00:04:31,950 --> 00:04:34,005 mas perfeitamente respeitável. 82 00:04:34,084 --> 00:04:37,507 Ela pegou as roupas dele e queria ajudá-lo a se vestir. 83 00:04:37,587 --> 00:04:39,793 E o Senhor disse à senhora... 84 00:04:41,757 --> 00:04:46,047 "Obrigado, minha querida, mas Norman geralmente me ajuda. 85 00:04:46,127 --> 00:04:47,948 Eu estaria perdido sem Norman." 86 00:04:48,028 --> 00:04:50,084 E eu pensei, "Bem, esta é a sua deixa, patinho." 87 00:04:50,164 --> 00:04:54,187 então eu disse: "Eu sou Norman. Eu sou o figurinista dele." 88 00:04:54,267 --> 00:04:57,055 E a mulher, ela tinha o cabelo preso em rolos, 89 00:04:57,135 --> 00:04:59,191 ela pegou a mão dele, ela beijou. 90 00:04:59,271 --> 00:05:02,126 E ela disse: "Você foi adorável em 'Os Irmãos da Córsega'. 91 00:05:02,206 --> 00:05:03,793 (Ambos riem) 92 00:05:03,873 --> 00:05:06,096 Então ele olhou para ela por um longo tempo, e então ele sorriu docemente. 93 00:05:06,176 --> 00:05:08,330 Você sabe como ele faz quando ele está querendo encantar. 94 00:05:08,410 --> 00:05:11,166 "Obrigado, minha querida, mas você deve me desculpar. 95 00:05:11,246 --> 00:05:13,301 Eu tenho que fazer uma saída." (Rindo) 96 00:05:13,381 --> 00:05:16,037 - E ele fugiu. - Ele disse: "Tenho que sair"? 97 00:05:16,117 --> 00:05:18,171 Mas, claro, eu o segui. 98 00:05:18,251 --> 00:05:20,507 Temendo o pior. 99 00:05:20,587 --> 00:05:22,308 eu não sabia ele poderia correr tão rápido. 100 00:05:22,388 --> 00:05:25,243 Eu apenas segui seu rastro de descartados roupas... a jaqueta, o colete. 101 00:05:25,323 --> 00:05:28,246 Eu pensei: "Não podemos ter Senhor fazendo strip-tease pela cidade." 102 00:05:28,326 --> 00:05:30,381 E então eu o encontrei. 103 00:05:30,461 --> 00:05:32,349 Encostado em um poste de luz. 104 00:05:32,429 --> 00:05:35,752 - Chorando. - Onde? 105 00:05:35,832 --> 00:05:38,437 Fora do Kardomah. 106 00:05:39,601 --> 00:05:41,556 Sem uma palavra, mal sabendo o que estava fazendo, 107 00:05:41,636 --> 00:05:43,758 Eu o levo ao hospital. 108 00:05:43,838 --> 00:05:46,393 A irmã... (RISOS) 109 00:05:46,473 --> 00:05:47,761 não o reconheceu. 110 00:05:47,841 --> 00:05:50,863 E mais tarde ela disse que o tinha visto ontem à noite como Otelo. 111 00:05:50,943 --> 00:05:54,033 Um médico foi chamado. 112 00:05:54,113 --> 00:05:56,901 Baixo, careca, de óculos, 113 00:05:56,981 --> 00:06:00,170 e eu fui excluído pelo desenho de telas. 114 00:06:00,250 --> 00:06:02,940 - E então você me telefonou? - Não. 115 00:06:03,020 --> 00:06:05,875 Eu esperei, eu espreitei, como diz Edgar. 116 00:06:05,955 --> 00:06:08,543 E ouvi o médico sussurrar, "Este homem está exausto. 117 00:06:08,623 --> 00:06:10,569 Este homem está em um estado de colapso." 118 00:06:11,558 --> 00:06:13,414 E foi assim que aconteceu. 119 00:06:13,494 --> 00:06:15,667 (SIRENE AIR RAID DISPARANDO) 120 00:06:31,641 --> 00:06:34,730 (Suspiros) Ele não fez nada além de chorar. 121 00:06:34,810 --> 00:06:36,602 Sim, você disse. 122 00:06:36,682 --> 00:06:38,442 Deixei ele deitado em cima da cama, 123 00:06:38,523 --> 00:06:40,750 ainda vestido, chorando... não, chorando. 124 00:06:40,830 --> 00:06:42,824 Como se ele tivesse perdido o controle, não tive escolha. 125 00:06:42,904 --> 00:06:45,098 Chorei e chorei, comportas. 126 00:06:45,178 --> 00:06:47,138 - O que devemos fazer? - (SIRENE PARA) 127 00:06:47,218 --> 00:06:50,248 Em uma hora, haverá um público neste teatro 128 00:06:50,328 --> 00:06:52,254 esperando vê-lo como Rei Lear. 129 00:06:52,335 --> 00:06:53,926 O que devo fazer? 130 00:06:54,006 --> 00:06:56,034 Bem, não se preocupe para começar. 131 00:06:56,114 --> 00:06:58,375 Bem, eu nunca tive que fazer esse tipo de decisão antes. 132 00:06:58,455 --> 00:06:59,512 Hum. 133 00:06:59,592 --> 00:07:02,555 Qualquer tipo de decisão antes. 134 00:07:02,635 --> 00:07:05,030 Assim que saí do hospital, Liguei para Madge 135 00:07:05,110 --> 00:07:07,004 e pedi para ela me encontrar aqui o mais rápido possível. 136 00:07:07,084 --> 00:07:09,211 - Ela saberá o que fazer. - Ah, sim, Madge saberá o que fazer. 137 00:07:09,291 --> 00:07:11,250 Ela não vai se chatear, isso é certo. 138 00:07:11,331 --> 00:07:13,592 Não, Madge será sempre tão sensato. 139 00:07:13,672 --> 00:07:16,401 E suponho que os gerentes de palco tem que ser. 140 00:07:16,482 --> 00:07:19,009 Eu tive um amigo uma vez, 141 00:07:19,090 --> 00:07:20,783 tinha sido um vigário 142 00:07:20,863 --> 00:07:24,394 antes de cair do púlpito e pousando no palco. 143 00:07:24,474 --> 00:07:26,401 Sempre tão boa quanto uma irmã feia. 144 00:07:26,481 --> 00:07:28,609 Para a maneira nascida. 145 00:07:28,689 --> 00:07:31,685 Sua esposa não se aborrecia facilmente. 146 00:07:31,765 --> 00:07:34,394 Hmm, ainda bem, suponho, todas as coisas consideradas. 147 00:07:34,474 --> 00:07:36,701 Madge me lembra dela... 148 00:07:36,782 --> 00:07:39,678 frio, profissional, chato. 149 00:07:39,758 --> 00:07:42,187 O médico me levou em uma pequena sala 150 00:07:42,267 --> 00:07:45,330 cheio de pratos esmaltados cheio de bandagens manchadas de sangue. 151 00:07:45,411 --> 00:07:47,638 O cheiro me fez desmaiar. 152 00:07:47,718 --> 00:07:50,782 Ele me perguntou sobre seu comportamento nos últimos dias. 153 00:07:50,862 --> 00:07:53,357 Eu notei algo desagradável? 154 00:07:53,437 --> 00:07:55,946 E o que você disse, se você não se importa que eu pergunte? 155 00:07:58,789 --> 00:08:01,384 - Eu menti. - Ah... 156 00:08:01,464 --> 00:08:03,915 Eu disse que ele estava perfeitamente normal. 157 00:08:05,076 --> 00:08:07,585 eu não quero parecer negligente. 158 00:08:08,587 --> 00:08:10,447 - Eu deveria ter sido mais vigilante. - (PASSOS A PASSO) 159 00:08:10,527 --> 00:08:12,955 Ainda ontem à noite eu acordei... 160 00:08:13,036 --> 00:08:15,317 - Essa é Madge? - Não, é a Irene. 161 00:08:16,814 --> 00:08:19,711 Você estava dizendo? Ontem à noite você acordou. 162 00:08:19,791 --> 00:08:22,086 Ele estava olhando para mim. 163 00:08:22,166 --> 00:08:24,092 Ele estava nu. 164 00:08:24,172 --> 00:08:26,734 Estava muito frio, ele estava tremendo. 165 00:08:26,815 --> 00:08:31,450 Ele disse: "Obrigado por assistir sobre mim, mas não se preocupe. 166 00:08:31,530 --> 00:08:33,222 Apenas continue cuidando de mim. 167 00:08:33,303 --> 00:08:36,768 Eu tenho a sensação Posso fazer algo violento." 168 00:08:36,848 --> 00:08:38,874 Fale sobre algo desagradável. 169 00:08:38,955 --> 00:08:41,952 Agora, você não disse isso aos médicos, eles o teriam trancado para sempre. 170 00:08:42,032 --> 00:08:46,400 Ontem à noite, depois de "Otelo", ele me perguntou, 171 00:08:46,480 --> 00:08:49,543 "O que vamos jogar amanhã, Norman?" Eu disse a ele "Rei Lear", e ele disse: 172 00:08:49,623 --> 00:08:52,754 "Então eu acordarei com as nuvens de tempestade sobre minha cabeça." 173 00:08:52,834 --> 00:08:54,225 Oh, eu deveria tê-lo feito descansar. 174 00:08:54,305 --> 00:08:58,440 O médico disse que chegaria ao fim da corda e descobriu que estava desgastada. 175 00:08:58,520 --> 00:09:01,213 (SCOFFS) Qualquer um também que teve que aguentar 176 00:09:01,293 --> 00:09:03,585 o que ele teve que aturar. 177 00:09:03,665 --> 00:09:05,556 Você deveria ter contado ao médico sobre os problemas. 178 00:09:05,636 --> 00:09:08,396 Não. Os civis nunca entendem. 179 00:09:08,476 --> 00:09:11,069 eu poderia me chutar por levá-lo ao hospital. 180 00:09:11,149 --> 00:09:15,178 - Foi a coisa certa a fazer. - Espero que sim. 181 00:09:15,258 --> 00:09:17,684 Médicos. 182 00:09:17,764 --> 00:09:21,259 Você pode imaginar tentar explicar a um médico o que o senhor passou? 183 00:09:21,339 --> 00:09:24,767 “Mas, veja bem, doutor, ele está tentando recrutar atores 184 00:09:24,847 --> 00:09:26,238 para sua companhia de Shakespeare, 185 00:09:26,318 --> 00:09:29,345 e todos os fisicamente aptos e os melhores estão uniformizados. 186 00:09:29,425 --> 00:09:33,187 E os teatros são bombardeados assim que você os reservar." 187 00:09:33,267 --> 00:09:35,057 Médicos. 188 00:09:35,137 --> 00:09:38,179 Ele teria tido sua rampa hipodérmica antes que você pudesse dizer "como quiser". 189 00:09:40,583 --> 00:09:43,143 Madge está certa. 190 00:09:43,223 --> 00:09:46,050 Não há alternativa. 191 00:09:46,130 --> 00:09:48,789 - Teremos que cancelar. - Oh, não, oh, Sua Senhoria. 192 00:09:48,869 --> 00:09:51,496 - Não, o cancelamento é muito drástico. - Ele está doente. 193 00:09:51,576 --> 00:09:53,233 Não há crime em estar doente. 194 00:09:53,313 --> 00:09:55,572 Não é alta traição. Não é uma ofensa capital. 195 00:09:55,652 --> 00:09:58,512 Não é deserção diante do inimigo. 196 00:09:58,592 --> 00:10:00,617 Ele não é ele mesmo. Ele não pode trabalhar. 197 00:10:00,697 --> 00:10:03,390 O mundo vai parar de girar? Os nazistas invadirão a Inglaterra? 198 00:10:03,470 --> 00:10:06,431 Um Lear, mais ou menos no mundo, não fará nenhuma diferença. 199 00:10:06,511 --> 00:10:10,038 - Mas o senhor sempre acredita que sim. - Ah, quem realmente se importa 200 00:10:10,118 --> 00:10:12,123 se ele age ou não? 201 00:10:15,732 --> 00:10:18,808 Eu nunca imaginei isso terminaria assim. 202 00:10:21,011 --> 00:10:23,894 Eu sempre pensei ele era indestrutível. 203 00:10:25,521 --> 00:10:27,680 Todos os anos estivemos juntos. 204 00:10:27,760 --> 00:10:29,833 Parece uma vida inteira. 205 00:10:30,365 --> 00:10:33,646 Ainda mais, ele e eu. 206 00:10:35,711 --> 00:10:38,638 Será a primeira vez já cancelamos. 207 00:10:38,718 --> 00:10:41,010 - Olha, eu quero ir para o hospital. - Não, Normando. 208 00:10:41,090 --> 00:10:43,850 Eu quero sentar com ele, estar com ele, e tente dar-lhe algum conforto. 209 00:10:43,930 --> 00:10:46,307 Geralmente consigo fazê-lo sorrir. 210 00:10:46,386 --> 00:10:49,715 - Talvez quando ele me ver... - Eles nem me deixaram ficar. 211 00:11:05,110 --> 00:11:08,373 Eu gostaria de poder lembrar o nome de a garota que me meteu nisso tudo. 212 00:11:08,452 --> 00:11:11,894 Tipo maternal, ela era, pequenos papéis, jogue como elenco. 213 00:11:13,450 --> 00:11:15,687 Posso ver o rosto dela claramente. 214 00:11:15,766 --> 00:11:18,400 Eu posso vê-la parada ali, na plataforma dois em Crewe, 215 00:11:18,480 --> 00:11:21,743 num domingo, eu estava na plataforma quatro, “Norman,” ela chamou. 216 00:11:21,822 --> 00:11:24,755 Estávamos juntos em "Limite Externo", 217 00:11:24,834 --> 00:11:28,362 a turnê número três, ajudou com o guarda-roupa que fiz, 218 00:11:28,441 --> 00:11:32,200 e, hum, o pouco estudado Scrubby, o mordomo. 219 00:11:32,280 --> 00:11:35,675 Isso tudo está a bordo de um navio, você sabe. É um primeiro ato adorável. 220 00:11:35,755 --> 00:11:37,694 "Estamos todos mortos, não estamos?" 221 00:11:37,773 --> 00:11:41,588 E eu digo: “Sim, senhor, estamos todos mortos. Completamente morto." 222 00:11:43,499 --> 00:11:47,456 E ele diz: "Há quanto tempo você está... você já esteve... Ah, você sabe. 223 00:11:47,535 --> 00:11:51,692 "Eu? Oh, eu estava perdido jovem." 224 00:11:51,771 --> 00:11:54,207 E então ele diz: 225 00:11:54,287 --> 00:11:56,425 "Para onde... para onde estamos navegando?" 226 00:11:56,504 --> 00:12:01,191 E eu digo, “Paraíso, senhor. E inferno também. 227 00:12:01,270 --> 00:12:03,546 É o mesmo lugar, você vê." 228 00:12:06,541 --> 00:12:07,796 Amável. 229 00:12:07,876 --> 00:12:10,399 Bem, para encurtar a história, 230 00:12:10,479 --> 00:12:12,935 Senhor queria ajuda no guarda-roupa 231 00:12:13,015 --> 00:12:16,906 e alguém para ajudar em geral, mas principalmente, com a tempestade em “Lear”. 232 00:12:16,986 --> 00:12:19,330 Eu já te disse isso antes, não é? 233 00:12:20,790 --> 00:12:22,879 Coloque-me nos tímpanos, ele fez. 234 00:12:22,959 --> 00:12:26,416 E na primeira noite, depois da tempestade, enquanto ele estava esperando para continuar, 235 00:12:26,496 --> 00:12:30,019 "Não, eles não podem me tocar por cunhar" ele me chamou. 236 00:12:30,099 --> 00:12:32,789 Meus joelhos estavam gelatinosos. 237 00:12:32,869 --> 00:12:35,858 (BAIXADO) "Você estava no tímpano esta noite?" 238 00:12:35,938 --> 00:12:39,195 Eu disse: “Sim, senhor”. temendo o pior. 239 00:12:39,275 --> 00:12:41,277 (BAIXADO) "Obrigado", disse ele. 240 00:12:42,245 --> 00:12:45,283 "Você é um artista." 241 00:12:51,855 --> 00:12:54,495 Meu pai era exatamente o mesmo. 242 00:12:55,726 --> 00:12:58,866 Sempre exagerado suas doenças. 243 00:13:00,030 --> 00:13:02,152 Foi por isso que pensei não foi muito sério. 244 00:13:02,232 --> 00:13:03,836 - Eu pensei... - (PASSOS A PASSO) 245 00:13:05,269 --> 00:13:07,476 (PORTA ABRE) 246 00:13:08,739 --> 00:13:11,060 Algum desenvolvimento adicional? 247 00:13:11,140 --> 00:13:13,830 É melhor consultar o gerente do teatro. Talvez você devesse vir comigo. 248 00:13:13,910 --> 00:13:16,699 Oh, não, Sua Senhoria, por favor, vamos com calma. 249 00:13:16,779 --> 00:13:18,768 - Não vamos apressar as coisas. - Não há alternativa. 250 00:13:18,848 --> 00:13:21,938 Madge está certa, não podemos jogar "Rei Lear" sem o Rei. 251 00:13:22,018 --> 00:13:25,275 - Temos que tomar uma decisão. - Perdoe-me, Sua Senhoria, 252 00:13:25,355 --> 00:13:27,744 não é uma decisão você tem que fazer. 253 00:13:27,824 --> 00:13:29,879 É a decisão certa. 254 00:13:29,958 --> 00:13:33,015 Eu tinha um amigo, em um estado muito baixo, ele estava, 255 00:13:33,095 --> 00:13:36,351 sempre tão frágil, é uma dor de cabeça. 256 00:13:36,431 --> 00:13:38,186 Você não estava a salvo dele em cima de um ônibus. 257 00:13:38,266 --> 00:13:40,155 Se ele aconteceu sentar ao seu lado, 258 00:13:40,235 --> 00:13:43,825 ele te contaria o ABC da infelicidade entre paradas de solicitação. 259 00:13:43,905 --> 00:13:46,495 Alguém próximo a ele, sua mãe, eu acredito, 260 00:13:46,575 --> 00:13:50,431 embora nunca tenha sido provado, compreensivelmente chateado, tomou uma decisão. 261 00:13:50,511 --> 00:13:53,901 "Um pouco de descanso", ela disse, "com outros igualmente fora do centro, 262 00:13:53,981 --> 00:13:56,070 na baía de Colwyn." 263 00:13:56,150 --> 00:13:59,307 Nunca é um bom encontro, não em fevereiro, 264 00:13:59,387 --> 00:14:02,543 envolto em um tapete cinza, olhando para um mar cinzento. 265 00:14:02,623 --> 00:14:04,378 Fale sobre sombrio. 266 00:14:04,458 --> 00:14:07,515 Querida mãe tomou uma decisão, mas foi a decisão errada, 267 00:14:07,595 --> 00:14:11,151 - e meu amigo nunca mais agiu. - Temos que encarar os fatos. 268 00:14:11,231 --> 00:14:12,952 Eu nunca fiz isso na minha vida, Vossa Senhoria, 269 00:14:13,032 --> 00:14:14,354 e eu não suponho para começar agora. 270 00:14:14,434 --> 00:14:15,655 Eu simplesmente gosto que as coisas sejam adoráveis. 271 00:14:15,735 --> 00:14:17,557 Sim, mas as coisas não são adoráveis, Norman. 272 00:14:17,637 --> 00:14:19,759 Eles não são se você encarar os fatos. 273 00:14:19,839 --> 00:14:23,063 Encare os fatos, é enfrentar a empresa com a qual me preocupo. 274 00:14:23,143 --> 00:14:24,731 Estarei no escritório de Madge se eu for procurado. 275 00:14:24,811 --> 00:14:27,467 Bem, não decida ainda, Vossa Senhoria, deixe-me ir para o hospital. 276 00:14:27,547 --> 00:14:30,336 - Deixe-me ver como ele está, nunca se sabe. - Eu sei. 277 00:14:30,416 --> 00:14:35,341 Eu percebo agora que testemunhei uma descida lenta. 278 00:14:35,421 --> 00:14:38,444 Eu ouvi o assobio de ar escapando. 279 00:14:38,524 --> 00:14:41,801 - HOMEM: Normando! Normando! - (gaspas) 280 00:14:54,605 --> 00:14:56,642 Boa noite, senhor. 281 00:14:58,109 --> 00:15:01,532 Boa noite, Normando. Boa noite, Buceta. 282 00:15:01,612 --> 00:15:03,901 - PUSSY: Bonzo, por que você está aqui? - (PORTA FECHA) 283 00:15:03,981 --> 00:15:05,536 Bem, meu nome está na porta. 284 00:15:05,616 --> 00:15:08,005 - Os médicos disseram que você poderia ir embora? - Médicos? 285 00:15:08,085 --> 00:15:11,174 (SCOFFS) Carrascos. 286 00:15:11,254 --> 00:15:14,878 Você sabe o que ele me contou? Um açougueiro baixo e careca. 287 00:15:14,958 --> 00:15:17,681 Il Duce em um jaleco branco. 288 00:15:17,761 --> 00:15:21,051 Quando um médico lhe diz você precisa descansar, 289 00:15:21,131 --> 00:15:23,787 você pode ter certeza ele não tem a menor ideia 290 00:15:23,867 --> 00:15:25,689 do que há de errado com você. 291 00:15:25,769 --> 00:15:27,724 Eu me dispensei. 292 00:15:27,804 --> 00:15:31,394 - Telefone para o hospital. - Não ligue para o hospital! 293 00:15:31,474 --> 00:15:33,195 Norman, você pode nos deixar, por favor? 294 00:15:33,275 --> 00:15:36,256 Vou ver Madge e contar a ela existe uma alternativa. 295 00:15:42,084 --> 00:15:43,606 Shh. 296 00:15:43,686 --> 00:15:46,509 BUCETA: Você não serve para nada. 297 00:15:46,589 --> 00:15:49,478 Por favor, Pussy, não faça isso. 298 00:15:49,558 --> 00:15:53,448 - Cancele a apresentação. - Não posso, não devo, não vou. 299 00:15:53,528 --> 00:15:57,318 - Então assuma as consequências. - Quando não o fiz? 300 00:15:57,398 --> 00:16:00,121 Onde você esteve o dia todo? 301 00:16:00,201 --> 00:16:02,772 Não me diga que você encontrou um bordel nesta cidade. 302 00:16:05,406 --> 00:16:08,029 Não consigo me lembrar de tudo que fiz. 303 00:16:08,109 --> 00:16:11,165 Eu sei que à noite, Eu estava sendo perseguido, 304 00:16:11,245 --> 00:16:14,334 mas eu não conseguia ver quem eram os vilões. 305 00:16:14,414 --> 00:16:17,571 Então foi emitido o alerta de ataque aéreo. Recusei-me a me abrigar. 306 00:16:17,651 --> 00:16:22,643 Onde quer que eu fosse, Eu parecia ouvir uma mulher... 307 00:16:22,723 --> 00:16:25,446 chorando. 308 00:16:25,526 --> 00:16:30,149 Então, de repente, Eu tinha uma imagem clara do meu pai 309 00:16:30,229 --> 00:16:31,918 na praia 310 00:16:31,998 --> 00:16:35,354 perto de Lowestoft. 311 00:16:35,434 --> 00:16:37,957 "Um ator?" ele disse: "Nunca!" 312 00:16:38,037 --> 00:16:41,507 "Você será um construtor de barcos como eu." 313 00:16:44,176 --> 00:16:47,767 Mas eu o desafiei... perdeu seu amor. 314 00:16:47,847 --> 00:16:50,669 Pai preferido pessoas se encolherem. 315 00:16:50,749 --> 00:16:53,038 Mas eu tive que traçar meu próprio curso. 316 00:16:53,118 --> 00:16:57,042 Eu decido quando estou pronto para o ferro-velho. 317 00:16:57,122 --> 00:16:59,811 Você não, eu. 318 00:16:59,891 --> 00:17:02,565 Ninguém mais. eu. 319 00:17:08,733 --> 00:17:12,475 A mulher que você ouviu chorando era eu. 320 00:17:13,871 --> 00:17:16,427 - Normando! - Senhor? 321 00:17:16,507 --> 00:17:18,262 - Quero você comigo, Norman. - Sim, senhor. 322 00:17:18,342 --> 00:17:19,930 - Não saia do meu lado, Norman. - Não, senhor. 323 00:17:20,010 --> 00:17:21,532 - Precisarei de ajuda, Norman. Madge. - Sim, senhor. 324 00:17:21,612 --> 00:17:23,901 Você fala com ele. Ele não escuta uma palavra do que eu digo. 325 00:17:23,981 --> 00:17:26,570 - Ele é obviamente incapaz. - Você parece exausto. 326 00:17:26,650 --> 00:17:29,240 Ah, bem, agora, isso é o que chamo de tato. 327 00:17:29,320 --> 00:17:31,007 Você tem certeza que é capaz para continuar esta noite? 328 00:17:31,087 --> 00:17:33,877 - Há quanto tempo você está comigo? - Mais do que qualquer outra pessoa. 329 00:17:33,957 --> 00:17:37,247 - Já perdi uma apresentação? - Não, mas você nunca esteve doente. 330 00:17:37,327 --> 00:17:38,948 Eu só quero o que é melhor para você. 331 00:17:39,028 --> 00:17:41,985 O que é melhor para o senhor é que ele tem permissão para se preparar. 332 00:17:42,065 --> 00:17:44,841 Pronto, sim, preciso me preparar. 333 00:17:47,637 --> 00:17:49,125 (GEMINDO) 334 00:17:49,205 --> 00:17:51,894 Pronto para quê? 335 00:17:51,974 --> 00:17:55,497 Se me der licença, Vossa Senhoria, você não deveria estar se preparando também? 336 00:17:55,577 --> 00:17:58,649 - Não suporto vê-lo assim. - Então é melhor nos deixar. 337 00:18:00,649 --> 00:18:03,205 Eu tive experiência com essas coisas. 338 00:18:03,285 --> 00:18:06,408 - (GEMINDO CONTINUA) - Eu sei o que tem que ser feito. 339 00:18:06,488 --> 00:18:09,730 Imagine acordar com isso noite após noite. 340 00:18:14,462 --> 00:18:16,499 (Rindo) 341 00:18:33,413 --> 00:18:37,452 Certo, vamos começar do início? Boa noite, senhor. 342 00:18:40,186 --> 00:18:42,309 "Boa noite, Normando." 343 00:18:42,389 --> 00:18:45,679 E como você está esta noite, senhor? 344 00:18:45,759 --> 00:18:49,214 "Um pouco chorosa, receio. 345 00:18:49,294 --> 00:18:52,518 E você, Normando?" Ah, estou muito bem. 346 00:18:52,598 --> 00:18:55,154 Obrigado. 347 00:18:55,234 --> 00:18:57,056 Eu já tive um dia tão tranquilo. 348 00:18:57,136 --> 00:19:00,826 Apenas, uh, passando suas fantasias, 349 00:19:00,906 --> 00:19:02,962 e limpando sua peruca e barba, 350 00:19:03,042 --> 00:19:05,431 lavando sua calcinha. 351 00:19:05,511 --> 00:19:08,033 E o que você tem feito, Senhor, posso perguntar? 352 00:19:08,113 --> 00:19:11,002 "Oh, eu estive pulando no meu chapéu, Norman." 353 00:19:11,082 --> 00:19:13,938 Você já? Bem, isso é uma coisa estranha de se fazer. 354 00:19:14,018 --> 00:19:17,108 Alguém pode perguntar por quê? "Por que o quê, Norman?" 355 00:19:17,188 --> 00:19:21,613 Por que estivemos pulando em nosso chapéu, senhor? 356 00:19:21,693 --> 00:19:23,681 (Senhor resmungando) 357 00:19:23,761 --> 00:19:27,251 Devemos jogar I Spy? 358 00:19:27,331 --> 00:19:30,120 Sim. Eu espio com meu olhinho 359 00:19:30,200 --> 00:19:34,291 algo começando com 360 00:19:34,371 --> 00:19:36,526 Agora, eu sei que você não vai adivinhar então eu vou te contar. 361 00:19:36,606 --> 00:19:39,463 "A" é para ator. 362 00:19:39,543 --> 00:19:41,999 E os atores têm que trabalhar. 363 00:19:42,079 --> 00:19:44,501 E os atores têm que vestir sua maquiagem. 364 00:19:44,581 --> 00:19:46,003 E mudem seus vestidos. 365 00:19:46,083 --> 00:19:49,305 E então, é claro, os atores têm que agir. 366 00:19:49,385 --> 00:19:51,207 Bom Senhor. 367 00:19:51,287 --> 00:19:54,610 "Zounds, senhora, onde você conseguiu esse conhecimento?" 368 00:19:54,690 --> 00:19:59,215 "De um babuíno, senhor, que vagou selvagemente no Éden." 369 00:19:59,295 --> 00:20:00,797 (Rindo) 370 00:20:03,566 --> 00:20:06,689 Ou palavras nesse sentido. 371 00:20:06,769 --> 00:20:09,224 Falta menos de uma hora, e você geralmente quer mais. 372 00:20:09,304 --> 00:20:12,527 Então, vamos lá, vamos começar? 373 00:20:12,607 --> 00:20:17,852 Sim, sou eu, Norman, aquele com olhos comoventes. 374 00:20:25,019 --> 00:20:28,677 Lá. Vamos, beba. 375 00:20:28,757 --> 00:20:31,396 É chá, não veneno de rato. 376 00:20:34,461 --> 00:20:37,718 Pronto... aí está. Assim é melhor, não é? 377 00:20:37,798 --> 00:20:39,787 Não é? 378 00:20:39,867 --> 00:20:42,589 Agora, você gostaria de um bickie? 379 00:20:42,669 --> 00:20:45,411 salvei alguns de a recepção do prefeito em Bridlington. 380 00:20:46,940 --> 00:20:48,896 Não? 381 00:20:48,975 --> 00:20:52,598 - "Bem, você gostaria de um, Norman?" - Ah, eu digo. 382 00:20:52,678 --> 00:20:55,557 Obrigado, eu vou. 383 00:21:00,753 --> 00:21:02,709 Se você não se importa estou dizendo isso, senhor, 384 00:21:02,789 --> 00:21:06,212 parece pouco sentido ao receber alta do hospital 385 00:21:06,292 --> 00:21:08,414 e depois vindo para sente-se aqui como Niobe 386 00:21:08,494 --> 00:21:10,148 antes de ser transformado em pedra. 387 00:21:10,228 --> 00:21:14,108 Então... vamos começar? 388 00:21:15,333 --> 00:21:18,423 Não, não faça isso. É para isso que estou aqui. 389 00:21:18,503 --> 00:21:21,416 - (CHORO) - Ah! 390 00:21:23,041 --> 00:21:26,631 Ah, eu sei como é. 391 00:21:26,711 --> 00:21:29,486 eu tinha um amigo... 392 00:21:31,482 --> 00:21:33,804 pior do que você, ele era. 393 00:21:33,884 --> 00:21:36,387 E tudo o que eles sempre quiseram fazer com ele foi preso. 394 00:21:37,855 --> 00:21:40,478 Ah, ninguém deveria tem que passar por isso. 395 00:21:40,558 --> 00:21:43,214 Foi o que meu amigo disse. 396 00:21:43,294 --> 00:21:45,950 Você sabe que eles vão te enviar para a Baía de Colwyn, 397 00:21:46,030 --> 00:21:49,704 e você nunca faz nenhum negócio na baía de Colwyn. 398 00:21:51,401 --> 00:21:53,990 E adivinhe o que deixou meu amigo bem. 399 00:21:54,070 --> 00:21:58,094 Parece bobagem, isso. Uma oferta de trabalho. 400 00:21:58,174 --> 00:22:00,396 "Você pode substituir Scrubby? 401 00:22:00,476 --> 00:22:03,047 "Outward Bound", começa na segunda-feira." 402 00:22:04,147 --> 00:22:07,504 Ele se dispensou, assim como você, meu amigo fez, 403 00:22:07,584 --> 00:22:10,205 peguei o trem para Londres, 404 00:22:10,285 --> 00:22:12,407 encontrou escavações em Brixton, e nunca olhou para trás. 405 00:22:12,487 --> 00:22:14,009 Agora, o que você acha disso? 406 00:22:14,089 --> 00:22:15,544 Uma oferta de trabalho. 407 00:22:15,624 --> 00:22:18,366 Você vê, isso significava que alguém... 408 00:22:20,028 --> 00:22:22,584 estava pensando nele. 409 00:22:22,664 --> 00:22:24,871 Sempre foi um grande conforto. 410 00:22:27,436 --> 00:22:29,624 E aqui está algo para te animar... 411 00:22:29,704 --> 00:22:32,293 casa cheia esta noite. 412 00:22:32,373 --> 00:22:35,530 Pessoas pensando em você, querendo ver você agir. 413 00:22:35,610 --> 00:22:39,820 - Realmente? Casa cheia? - Agora, vamos começar? 414 00:22:42,550 --> 00:22:44,939 - Que jogo é esta noite? - "Rei Lear", senhor. 415 00:22:45,019 --> 00:22:47,341 - Ah, isso é impossível. - Ah, obrigado. 416 00:22:47,421 --> 00:22:49,176 Ah, isso é legal, não é? 417 00:22:49,256 --> 00:22:52,979 Pessoas pagando um bom dinheiro para ver você e você diz "impossível". 418 00:22:53,059 --> 00:22:57,083 - Muito legal mesmo, não acho. - Eu não quero ser visto. 419 00:22:57,163 --> 00:22:59,753 Bem, isso é, hum, difícil quando você está jogando Rei Lear 420 00:22:59,833 --> 00:23:03,123 - com a iluminação que você usa. - Não quero ver Sua Senhoria. 421 00:23:03,203 --> 00:23:06,459 Ah, bem, ainda mais difícil quando ela está interpretando sua filha. 422 00:23:06,539 --> 00:23:10,095 Você a viu há pouco. Vocês estavam sozinhos. 423 00:23:10,175 --> 00:23:12,621 Estávamos? 424 00:23:15,514 --> 00:23:18,170 Que peça é esta noite? 425 00:23:18,250 --> 00:23:20,287 "Rei Lear", senhor. 426 00:23:21,553 --> 00:23:24,443 - Madge estava errada. - Sim, bem, ela costuma fazer isso. 427 00:23:24,523 --> 00:23:26,345 Já estive doente antes disso. 428 00:23:26,425 --> 00:23:28,280 Você já me viu em "Os Irmãos da Córsega"? 429 00:23:28,360 --> 00:23:31,115 Ah, não. Infelizmente, senhor, antes do meu tempo. 430 00:23:31,195 --> 00:23:33,418 Eu continuei com pneumonia dupla então. 431 00:23:33,498 --> 00:23:35,520 Adequado quando você está jogando "Os Irmãos da Córsega." 432 00:23:35,600 --> 00:23:36,988 (Ambos rindo) 433 00:23:37,068 --> 00:23:39,057 Eu prefiro ter pneumonia dupla do que isso. 434 00:23:39,137 --> 00:23:40,892 Do que o quê? 435 00:23:40,972 --> 00:23:43,461 O que me impede de fazer as malas e ir para casa? 436 00:23:43,541 --> 00:23:46,852 Quero dizer, por que estou aqui quando eu deveria estar dormindo? 437 00:23:49,646 --> 00:23:51,869 Não era uma luz estranha 438 00:23:51,949 --> 00:23:54,862 na Praça do Mercado esta noite? 439 00:23:56,219 --> 00:23:58,942 Eu não me lembro estar na Praça do Mercado. 440 00:23:59,022 --> 00:24:01,812 Você está desaparecido há dias inteiros. 441 00:24:01,892 --> 00:24:05,015 O que você lembra? 442 00:24:05,095 --> 00:24:07,317 Andando, andando, andando. 443 00:24:07,397 --> 00:24:10,987 Se ao menos eu pudesse encontrar um título bom e cativante. 444 00:24:11,067 --> 00:24:14,390 Eu acho que "Minha Vida" é um pouco simples, não é? 445 00:24:14,470 --> 00:24:17,460 - Ainda estamos presos, não é? - Não, não. Escrevi um pouco hoje. 446 00:24:17,540 --> 00:24:20,496 Dois ou três lados de um caderno, mas não consigo encontrar um título! 447 00:24:20,576 --> 00:24:23,833 - Ah, bem, vamos pensar em algo. - Veja se ainda está na minha jaqueta. 448 00:24:23,913 --> 00:24:26,102 E meus óculos de leitura. 449 00:24:26,182 --> 00:24:28,304 Achei que tinha escrito hoje. 450 00:24:28,383 --> 00:24:30,171 Não, bem, você não vai veja muito através deles. 451 00:24:30,251 --> 00:24:32,774 Bem, procure por mim. 452 00:24:32,854 --> 00:24:36,278 Existe alguma coisa? Evidentemente não. 453 00:24:36,358 --> 00:24:39,114 Não pode ser "Lear" novamente. 454 00:24:39,194 --> 00:24:42,368 Vamos começar nossa maquiagem? 455 00:24:43,365 --> 00:24:45,487 Estou saindo daqui. 456 00:24:45,567 --> 00:24:49,556 Eu não vou ficar neste lugar mais um momento. 457 00:24:49,636 --> 00:24:52,760 Estou cercado por víboras! 458 00:24:52,840 --> 00:24:55,396 Traição por todos os lados! 459 00:24:55,476 --> 00:24:58,565 Estou sendo esmagado! A força vital está sendo drenada de mim! 460 00:24:58,645 --> 00:25:01,168 A carga é demais! Normando! 461 00:25:01,248 --> 00:25:03,237 Normando! Ah! 462 00:25:03,317 --> 00:25:06,440 Se você tem alguma consideração por mim, não dê ouvidos a ele! 463 00:25:06,520 --> 00:25:08,308 - Quem-quem? - Mais, mais, mais! 464 00:25:08,388 --> 00:25:11,377 Não posso dar mais! Não tenho mais nada para dar! 465 00:25:11,457 --> 00:25:13,780 Quero uma senilidade tranquila! 466 00:25:13,860 --> 00:25:16,816 Eu sou um homem velho e você quer continue pintando meu rosto 467 00:25:16,896 --> 00:25:18,885 noite após noite após noite, 468 00:25:18,965 --> 00:25:20,987 vestir-se com roupas isso não é meu! 469 00:25:21,067 --> 00:25:24,023 Eu não sou uma criança se fantasiando para charadas! 470 00:25:24,103 --> 00:25:25,925 Este é o meu trabalho. 471 00:25:26,005 --> 00:25:28,293 Este é o trabalho da minha vida. 472 00:25:28,373 --> 00:25:30,128 Ah, eu sou um ator. 473 00:25:30,208 --> 00:25:34,399 Quem se importa se eu for lá hoje à noite ou qualquer outra noite e encurtar minha vida? 474 00:25:34,479 --> 00:25:36,481 Encurtar minha vida... 475 00:25:38,183 --> 00:25:40,806 Eu não me importo se há apenas três pessoas na frente, 476 00:25:40,886 --> 00:25:44,142 ou se o público ri quando eles não deveriam, ou não deveriam fazer quando deveriam, 477 00:25:44,222 --> 00:25:47,579 uma pessoa, apenas uma pessoa saberá e compreenderá, 478 00:25:47,659 --> 00:25:49,347 e eu ajo por ele. 479 00:25:49,427 --> 00:25:52,850 Eu não posso mover isso que não pode ser movido. 480 00:25:52,930 --> 00:25:56,454 - O que estamos falando agora? - Estou cheio de pedra por dentro. 481 00:25:56,534 --> 00:26:00,725 Pedra sobre pedra. Não consigo me levantar. 482 00:26:00,805 --> 00:26:02,660 O peso é demais. 483 00:26:02,740 --> 00:26:05,930 Oh, eu conheço a futilidade quando eu vejo. 484 00:26:06,010 --> 00:26:11,034 Eu sonho à noite com mãos invisíveis cravando estacas de madeira em meus pés. 485 00:26:11,114 --> 00:26:12,969 O sonho é longo e sem graça. 486 00:26:13,049 --> 00:26:16,039 eu acordo, encharcado de suor, envenenado. 487 00:26:16,119 --> 00:26:20,744 O dia inteiro, há um calor ardente dentro de mim, 488 00:26:20,824 --> 00:26:24,714 tirando todo o resto da minha mente. 489 00:26:24,794 --> 00:26:27,001 (grunhidos) 490 00:26:32,601 --> 00:26:34,456 O que eu fiz hoje? 491 00:26:34,536 --> 00:26:36,959 Você caminhou. 492 00:26:37,039 --> 00:26:39,094 Você pensou que escreveu. 493 00:26:39,174 --> 00:26:41,864 Uh, você entrou na Market Square. 494 00:26:41,944 --> 00:26:43,699 E uma mulher beijou sua mão 495 00:26:43,779 --> 00:26:46,902 e disse que você era adorável em "Os Irmãos da Córsega." 496 00:26:46,982 --> 00:26:49,587 Como você sabe de tudo isso? Alguém está conversando? 497 00:26:51,152 --> 00:26:53,875 Não quero apressá-lo, senhor. 498 00:26:53,955 --> 00:26:56,177 Não, eu minto, eu minto. 499 00:26:56,257 --> 00:26:58,846 - Eu odeio os porcos. - Quem? 500 00:26:58,926 --> 00:27:02,683 Ele é um capataz duro, ele me deixa muito forte! 501 00:27:02,763 --> 00:27:05,573 - Tenho muito para carregar. - (PASSOS A PASSO) 502 00:27:10,303 --> 00:27:13,660 - Sim? - Eu gostaria de vê-lo. 503 00:27:13,740 --> 00:27:15,362 Eu preferiria que você não fizesse isso. 504 00:27:15,442 --> 00:27:17,531 É minha responsabilidade para levantar a cortina esta noite. 505 00:27:17,611 --> 00:27:20,233 - Não há muito tempo. - As coisas chegaram a um estágio delicado. 506 00:27:20,313 --> 00:27:22,335 - SENHOR: O que é todo esse sussurro? - Nada, nada. 507 00:27:22,415 --> 00:27:24,604 - Ele já começou a se maquiar? - Ainda não. 508 00:27:24,684 --> 00:27:25,906 Você percebe como é tarde? 509 00:27:25,986 --> 00:27:27,607 Eles vão ligar para a metade em um momento. 510 00:27:27,687 --> 00:27:29,842 - Eu sei que é tarde. - (Senhor cantarolando) 511 00:27:29,922 --> 00:27:32,129 Então na sua cabeça seja isso. 512 00:27:34,426 --> 00:27:36,736 NORMAN: Ah, olhe! Um roupão! 513 00:27:38,063 --> 00:27:41,442 Vamos colocá-lo e nos manter aquecidos? 514 00:27:45,104 --> 00:27:48,026 O que importa onde você estava ou o que você fez hoje? 515 00:27:48,106 --> 00:27:50,882 Você está aqui no teatro, são e salvo, onde você pertence. 516 00:27:52,377 --> 00:27:54,699 Mais uma casa cheia. Amável. 517 00:27:54,779 --> 00:27:57,035 Realmente? Casa cheia? 518 00:27:57,115 --> 00:27:59,425 Eles estarão nos deuses. 519 00:28:01,386 --> 00:28:04,042 Você sabe que eles bombardearam o Grande Teatro, Plymouth? 520 00:28:04,122 --> 00:28:07,112 E muito mais da cidade ao lado. 521 00:28:07,192 --> 00:28:10,114 Fiz minha estreia em o Grande Teatro, Plymouth. 522 00:28:10,194 --> 00:28:12,082 Eles não deveriam saber. 523 00:28:12,162 --> 00:28:14,518 Eu não deveria ter saído neste outono mas não tive escolha. 524 00:28:14,598 --> 00:28:17,354 - Ele me fez. - Quem? 525 00:28:17,434 --> 00:28:19,223 Eu deveria ter descansado. 526 00:28:19,303 --> 00:28:22,493 eu tinha um amigo que recebeu ordem de descansar. 527 00:28:22,573 --> 00:28:24,962 Ele obedeceu, e esse foi o seu fim. 528 00:28:25,042 --> 00:28:27,784 Ele estava muito doente. 529 00:28:29,812 --> 00:28:32,068 Quase me tornei católico. 530 00:28:32,148 --> 00:28:34,458 Certo, agora, você gostaria uma pequena massagem? 531 00:28:37,086 --> 00:28:41,364 Eu não estou surpreso você está se sentindo desanimado. 532 00:28:42,959 --> 00:28:44,881 Tem sido um momento tão difícil. 533 00:28:44,961 --> 00:28:46,716 Não há jovens para brincar de juvenis 534 00:28:46,796 --> 00:28:50,819 e o problema com Sr. Davenport-Scott. 535 00:28:50,899 --> 00:28:53,379 Que notícias de Sr. Davenport-Scott? 536 00:28:54,502 --> 00:28:57,559 - A polícia se opôs à fiança. - O que? 537 00:28:57,639 --> 00:29:01,897 Bem, ele recebeu seu segundo aviso. 538 00:29:01,977 --> 00:29:04,099 Como, então, dispomos nossas forças? 539 00:29:04,179 --> 00:29:07,102 Uh, o Sr. Thornton está esperando para brincar de tolo. 540 00:29:07,182 --> 00:29:10,771 - E quem como Oswald? - Sr. Brown, receio. 541 00:29:10,851 --> 00:29:14,108 Isso me deixa com um cavaleiro a menos por "razão, não a necessidade". 542 00:29:14,188 --> 00:29:18,546 98 curto, na verdade, se você considerar o texto como evangelho. 543 00:29:18,626 --> 00:29:21,849 Um mais ou menos não parecerá muito perturbador. 544 00:29:21,929 --> 00:29:25,219 Herr Hitler tornou tudo muito difícil para empresas shakespearianas. 545 00:29:25,299 --> 00:29:27,720 Será um capítulo no livro, senhor. 546 00:29:27,800 --> 00:29:31,925 Detesto mencionar isso, mas estamos vai ser curto para a tempestade. 547 00:29:32,005 --> 00:29:34,427 Não temos ninguém para operar a máquina de vento, 548 00:29:34,507 --> 00:29:36,196 não, não se o Sr. Thornton é brincar de bobo. 549 00:29:36,276 --> 00:29:38,531 Sr. Thornton foi tão bom na máquina de vento, 550 00:29:38,611 --> 00:29:42,168 e Madge conhece o problema, mas ela é muito antipática. 551 00:29:42,248 --> 00:29:45,238 Você diz a Madge, por mim, Devo ter a tempestade com força total. 552 00:29:45,318 --> 00:29:48,307 - E Oxenby? - Não é o mais receptivo dos cavalheiros. 553 00:29:48,387 --> 00:29:50,309 Mande-o para mim no intervalo. Vou conversar com ele. 554 00:29:50,389 --> 00:29:53,178 Melhor falar com Thornton também. 555 00:29:53,258 --> 00:29:55,881 Aí está você, viu? 556 00:29:55,961 --> 00:29:58,016 É mais assim. 557 00:29:58,096 --> 00:30:01,987 Você está onde você pertence, fazendo o que você sabe melhor, 558 00:30:02,067 --> 00:30:03,522 e você é você mesmo novamente. 559 00:30:03,602 --> 00:30:06,258 Certo, bem, você começa a fazer sua maquiagem, 560 00:30:06,338 --> 00:30:09,409 e eu irei e contarei a eles para vir ver você. 561 00:30:12,143 --> 00:30:14,123 Limpei a peruca e a barba. 562 00:30:15,212 --> 00:30:17,249 Não demorará um minuto. 563 00:30:18,983 --> 00:30:21,020 (MÚSICA TOCANDO) 564 00:30:34,497 --> 00:30:37,887 Ah, não, senhor! Não Otelo! 565 00:30:37,967 --> 00:30:39,823 As linhas estão sujas. 566 00:30:39,903 --> 00:30:42,892 Para cima no seu curto, para baixo no seu longo. Existe um morto para isso? 567 00:30:42,972 --> 00:30:45,996 Instrua o marionetista para renovar as cordas. 568 00:30:46,076 --> 00:30:48,163 O recheio está escapando nas costuras, 569 00:30:48,243 --> 00:30:51,500 palha de um espantalho está espalhado, palco à esquerda. 570 00:30:51,580 --> 00:30:54,336 NORMAN: Eu teria dado qualquer coisa para ver a peça hoje à noite. 571 00:30:54,416 --> 00:30:56,772 Aí está você, tudo enegrecido e... 572 00:30:56,852 --> 00:31:00,409 (RISOS) Cordélia dizendo: 573 00:31:00,489 --> 00:31:03,312 "Você me gera, me criou, me amou." 574 00:31:03,392 --> 00:31:06,215 (Ambos rindo) 575 00:31:06,295 --> 00:31:08,850 Bem, chegou a hora, se você não se importa que eu diga isso, 576 00:31:08,930 --> 00:31:12,887 parar de ser poético e para depilar um pouco mais prático, né? 577 00:31:12,967 --> 00:31:15,948 - (BATE NA PORTA) - Quem? 578 00:31:17,138 --> 00:31:19,961 Eu... Irene. 579 00:31:20,041 --> 00:31:22,988 - Eu vim pela tríplice coroa. - Digitar. 580 00:31:26,814 --> 00:31:29,703 - Boa noite, senhor. - Tudo bem? 581 00:31:29,783 --> 00:31:34,408 - Ah, sim, obrigado, senhor. - Você veio pela tríplice coroa. 582 00:31:34,488 --> 00:31:36,627 Sim, senhor. 583 00:31:38,291 --> 00:31:40,147 Faça um polimento bem. 584 00:31:40,227 --> 00:31:42,616 - Gosto de brilhar. - Sim, senhor. 585 00:31:42,696 --> 00:31:46,386 E devolva para mim bem antes da cortina subir. 586 00:31:46,466 --> 00:31:49,822 - Gosto de usar por trimestre. - Sim, senhor. 587 00:31:49,902 --> 00:31:51,624 E quando eu tiver usei no palco, 588 00:31:51,704 --> 00:31:55,328 veja se ele é devolvido ao meu quarto após o intervalo. 589 00:31:55,408 --> 00:31:57,547 Ela já fez isso antes, senhor. 590 00:31:58,811 --> 00:32:00,848 Gosto de ter certeza. 591 00:32:03,816 --> 00:32:05,489 Aí está, meu filho. 592 00:32:15,026 --> 00:32:17,233 Coisa bem jovem, não é? 593 00:32:19,230 --> 00:32:21,608 Obrigado, senhor. 594 00:32:25,570 --> 00:32:28,812 Senhor, é hora de envelhecer. 595 00:32:36,180 --> 00:32:38,769 Eles são todos da mesma cor. Qual bastão eu uso? 596 00:32:38,849 --> 00:32:41,921 não consigo ver o c... as cores. 597 00:32:43,654 --> 00:32:45,361 (BATE NA PORTA) 598 00:32:49,091 --> 00:32:51,230 - Ah, e agora? - Como ele está? 599 00:32:52,728 --> 00:32:55,151 Ele vai ficar bem... se ele for deixado em paz. 600 00:32:55,231 --> 00:32:57,954 - Quero ver com meus próprios olhos. - Não, não, ele não deve ser incomodado. 601 00:32:58,034 --> 00:33:00,656 - E os substitutos? - Bem... 602 00:33:00,736 --> 00:33:02,558 ele sabe tudo sobre isso, não, está tudo sob controle. 603 00:33:02,638 --> 00:33:04,694 Você percebe agora que vai haver uma audiência lá fora. 604 00:33:04,774 --> 00:33:07,130 Seria um pouco bobo passar por isso tudo isso se não houvesse. 605 00:33:07,209 --> 00:33:09,231 Ele estará pronto a tempo? Ele ficará bem o suficiente? 606 00:33:09,311 --> 00:33:10,949 Sim. 607 00:33:14,015 --> 00:33:15,704 Madge, posso apenas... 608 00:33:15,784 --> 00:33:19,374 - Quem foi? - Apenas um lacaio lacaio. 609 00:33:19,454 --> 00:33:22,677 Muitas interrupções, minha concentração. 610 00:33:22,757 --> 00:33:25,414 - Aham. - Normando. 611 00:33:25,494 --> 00:33:27,214 Sim, senhor? 612 00:33:27,294 --> 00:33:29,316 Como a peça começa? 613 00:33:29,396 --> 00:33:31,585 - Qual peça, senhor? - Hoje à noite, hoje à noite. 614 00:33:31,665 --> 00:33:33,621 Não consigo me lembrar da primeira linha. 615 00:33:33,701 --> 00:33:36,590 "Participe dos senhores da França e Borgonha, Gloucester. 616 00:33:36,670 --> 00:33:39,627 Sim. Sim. 617 00:33:39,707 --> 00:33:43,197 - Que performance é essa? - Bem, esta noite será sua... 618 00:33:43,277 --> 00:33:47,167 227ª execução do papel, senhor. 619 00:33:47,247 --> 00:33:51,204 227 Lears e eu não podemos lembre-se da primeira linha. 620 00:33:51,284 --> 00:33:54,073 Não nos esquecemos de outra coisa, Senhor, se não se importa que eu pergunte? 621 00:33:54,153 --> 00:33:57,362 - Temos que afundar nossas bochechas. - Sim. 622 00:33:59,859 --> 00:34:01,896 (MÚSICA TOCANDO) 623 00:34:08,500 --> 00:34:11,323 vou ficar assim no meu caixão. 624 00:34:11,403 --> 00:34:14,927 E uma ampla linha reta de número 20 no nariz. 625 00:34:15,007 --> 00:34:17,578 Dê-lhe força, você diz. 626 00:34:19,978 --> 00:34:21,600 Espírito cirúrgico. 627 00:34:21,680 --> 00:34:23,535 SENHOR: Eu sei como fazer barba. 628 00:34:23,615 --> 00:34:26,357 Eu fui um retratador por 50 anos. 629 00:34:28,586 --> 00:34:31,275 vou precisar de um descanso após as cenas de tempestade. 630 00:34:31,355 --> 00:34:34,131 NORMAN: Não há necessidade de me dizer. Eu sei. 631 00:34:37,495 --> 00:34:41,705 E devemos tomar cuidado extra com a peruca junte-se esta noite? 632 00:34:45,202 --> 00:34:48,725 SENHOR: Vou dar-lhes uma boa noite. 633 00:34:48,805 --> 00:34:51,328 - Normando! - Sim, senhor? 634 00:34:51,408 --> 00:34:54,631 Qual é a primeira linha novamente? Todo esse clitter-clatter-chitter-conversa... 635 00:34:54,711 --> 00:34:57,100 "Participe dos senhores da França e Borgonha, Gloucester. 636 00:34:57,180 --> 00:34:59,302 Você tirou isso da minha cabeça! Você fica em silêncio quando estou me vestindo! 637 00:34:59,382 --> 00:35:01,771 - Tenho trabalho a fazer, trabalho duro e sangrento. - Senhor, senhor. 638 00:35:01,851 --> 00:35:04,174 Não consigo me lembrar da primeira linha em 100.000 apresentações. 639 00:35:04,254 --> 00:35:07,810 - Tenho que te pedir a primeira linha! - Sim, bem, eu vou te explicar. 640 00:35:07,890 --> 00:35:09,912 Me guie através disso?! Ninguém te guia por isso! 641 00:35:09,992 --> 00:35:11,947 Você está passando por isso noite após noite após noite! 642 00:35:12,027 --> 00:35:15,417 - Não tenho forças. - E você é ótimo. 643 00:35:15,497 --> 00:35:19,288 Devo dizer... você de todas as pessoas, 644 00:35:19,368 --> 00:35:23,592 você me decepcionou, se você não se importa que eu diga isso. 645 00:35:23,672 --> 00:35:26,095 Você, que sempre diz essa autopiedade 646 00:35:26,175 --> 00:35:28,229 é a qualidade menos atraente no palco ou fora dele. 647 00:35:28,309 --> 00:35:30,765 Para quem você tem trabalhado todos esses anos? 648 00:35:30,845 --> 00:35:32,433 O Ministério da Informação? 649 00:35:32,513 --> 00:35:34,936 Luta e sobrevivência, você diz, isso é tudo que importa. 650 00:35:35,016 --> 00:35:39,829 O mundo inteiro está lutando por maldita sobrevivência, então por que você não pode? 651 00:35:42,991 --> 00:35:44,913 Meu querido Normando, Parece que te perturbei. 652 00:35:44,993 --> 00:35:49,483 Desculpe. Eu entendo que nem sempre podemos ser fortes. 653 00:35:49,563 --> 00:35:51,652 Há perigo em cobrir as rachaduras. 654 00:35:51,732 --> 00:35:54,508 Não importa cobrindo as rachaduras. 655 00:35:55,736 --> 00:35:58,273 - Que tal cobrir a peruca? - (BATE NA PORTA) 656 00:35:59,406 --> 00:36:03,163 - Meia hora, por favor, senhor. - Já? 657 00:36:03,243 --> 00:36:05,699 Você estava atrasado esta noite, senhor. 658 00:36:05,779 --> 00:36:07,733 Ela não voltou com a tríplice coroa. 659 00:36:07,813 --> 00:36:09,850 Eu gosto disso na minha cabeça agora. 660 00:36:11,117 --> 00:36:12,838 - Olhar! - O que? 661 00:36:12,918 --> 00:36:14,941 Minhas mãos estão tremendo. 662 00:36:15,021 --> 00:36:16,842 Bem, eles serão muito eficaz na parte. 663 00:36:16,922 --> 00:36:19,712 - Não se esqueça de inventá-los. - Não posso impedi-los. 664 00:36:19,792 --> 00:36:23,638 - Você faz isso. - Ah, ah, olhe aqui. 665 00:36:24,864 --> 00:36:28,003 - Deve ser infeccioso. - (Ambos rindo) 666 00:36:35,073 --> 00:36:37,996 Eu posso enfrentar a divisão de meu reino. 667 00:36:38,076 --> 00:36:39,531 Eu posso lidar com o Tolo. 668 00:36:39,611 --> 00:36:43,001 Eu posso suportar a redução de minha comitiva. 669 00:36:43,081 --> 00:36:46,837 Eu posso aguentar as maldições Eu tenho que proferir. 670 00:36:46,917 --> 00:36:51,375 Eu posso até enfrentar ser chicoteado pela tempestade. 671 00:36:51,455 --> 00:36:54,678 Mas temo a entrada final. 672 00:36:54,758 --> 00:36:57,881 Para carregar minha Cordélia... 673 00:36:57,961 --> 00:37:01,652 morto, morto. 674 00:37:01,732 --> 00:37:04,121 Chorar como o vento... 675 00:37:04,201 --> 00:37:08,307 uiva, uiva, uiva. 676 00:37:09,305 --> 00:37:11,649 Para deitá-la suavemente no chão para morrer. 677 00:37:16,913 --> 00:37:19,902 Eu tenho força? 678 00:37:19,982 --> 00:37:22,656 Se você não tem forças, ninguém tem. 679 00:37:24,120 --> 00:37:26,157 Você é um bom amigo, Norman. 680 00:37:28,890 --> 00:37:30,278 Continue com eles. 681 00:37:30,358 --> 00:37:34,316 - Você será recompensado. - Perdoe-me enquanto pego meu violino. 682 00:37:34,396 --> 00:37:37,486 Não zombe de mim. Posso não demorar muito. 683 00:37:37,566 --> 00:37:40,555 Ah, meu pai costumava dizer isso. 684 00:37:40,635 --> 00:37:43,809 Ele viveu até os 93 anos. Ele ainda pode estar vivo, pelo que sei. 685 00:37:50,144 --> 00:37:52,733 Bonzo, como você se sente? 686 00:37:52,813 --> 00:37:55,703 - Um pouco mais eu mesmo, Pussy. - Você vê? 687 00:37:55,783 --> 00:37:58,139 Depois que ele assumir o disfarce, 688 00:37:58,219 --> 00:38:01,876 ele é um homem diferente. (Rindo) 689 00:38:01,956 --> 00:38:04,994 "Meu Deus, senhora, você tem uma inteligência de porco-espinho. 690 00:38:07,560 --> 00:38:10,150 E você tem certeza você é capaz de continuar? 691 00:38:10,230 --> 00:38:14,042 E assim por diante. 692 00:38:15,535 --> 00:38:18,258 Buceta, pensei que fosse o preto esta noite. 693 00:38:18,338 --> 00:38:21,628 - (RISOS) Minha querida. - Eu acordei durante a noite, Pussy? 694 00:38:21,708 --> 00:38:24,097 Eu te agradeci por cuidar de mim? 695 00:38:24,177 --> 00:38:26,899 Falou-se em violência? 696 00:38:26,979 --> 00:38:29,468 Não, Bonzo, você sonhou. 697 00:38:29,548 --> 00:38:31,550 Eu ainda tenho a sensação. 698 00:38:38,957 --> 00:38:41,814 Você gostaria que eu buscasse a capa e amarrá-lo como de costume? 699 00:38:41,894 --> 00:38:43,982 Sim, como sempre. 700 00:38:44,062 --> 00:38:48,619 Oh, hum, Sr. Thornton e Sr. estão esperando lá fora para ver você. 701 00:38:48,699 --> 00:38:49,821 Você gostaria de mim pedir-lhes para entrar? 702 00:38:49,901 --> 00:38:52,190 Não quero ver Oxenby. Ele me assusta. 703 00:38:52,270 --> 00:38:55,259 Veja bem, ele era o melhor Iago Eu já tive ou vi. 704 00:38:55,339 --> 00:38:59,130 E eu incluo aquele ponce de 4'6" Senhor Arthur Palgrove... 705 00:38:59,210 --> 00:39:02,233 Isso é mais parecido com o senhor conhecemos e amamos. 706 00:39:02,313 --> 00:39:05,837 Até os 68 anos. Havia mais falas em seu rosto do que passos para a galeria. 707 00:39:05,917 --> 00:39:08,672 Eu vi o Lear dele. Fiquei agradavelmente decepcionado. 708 00:39:08,752 --> 00:39:12,008 Senhor Arthur Palgrove. Quem aconselha Sua Majestade, me responda isso? 709 00:39:12,088 --> 00:39:14,511 - Você é um milagreiro, Norman. - Obrigado, Vossa Senhoria. 710 00:39:14,591 --> 00:39:18,048 - Aqui está um pedaço de chocolate para você. - Ah, obrigado, Vossa Senhoria. 711 00:39:18,128 --> 00:39:21,007 Será tudo mãos à obra a bomba esta noite, Norman. 712 00:39:22,165 --> 00:39:24,621 Oh, apenas uma pequena parte do serviço, Vossa Senhoria. 713 00:39:24,701 --> 00:39:26,805 Obrigado. 714 00:39:30,472 --> 00:39:33,316 Não suponha que eu não vi isso, porque eu fiz. 715 00:39:36,545 --> 00:39:39,235 Há mais crianças nesta nossa amada terra 716 00:39:39,315 --> 00:39:41,704 vasculhando as despensas por algo doce. 717 00:39:41,784 --> 00:39:43,072 Se ao menos eles viessem até mim, 718 00:39:43,152 --> 00:39:45,174 Eu poderia contar a eles a única pessoa na Inglaterra 719 00:39:45,254 --> 00:39:48,376 que tem um suprimento inesgotável de chocolate. 720 00:39:48,456 --> 00:39:52,080 Porque sou eu quem tem que carregue-a morta como minha Cordelia. 721 00:39:52,160 --> 00:39:55,250 Sou eu quem tenho que levantá-la em meus braços. 722 00:39:55,330 --> 00:39:57,619 Graças a Cristo, pensei, para racionamento, 723 00:39:57,699 --> 00:40:01,256 mas, não, ela encontraria açúcar em uma duna de areia. 724 00:40:01,336 --> 00:40:04,225 - Devo mostrar os atores, senhor? - O que? Não, eu não... não. 725 00:40:04,305 --> 00:40:06,841 Você tem que ver os atores. 726 00:40:08,041 --> 00:40:10,030 Ah, Sr. 727 00:40:10,110 --> 00:40:12,249 - Sr. Thornton quero vê-lo, senhor. - Oh. 728 00:40:14,381 --> 00:40:16,370 (Senhor gargarejando) 729 00:40:16,450 --> 00:40:18,987 (CUSPE) Geoffrey, a fantasia cabe? 730 00:40:20,454 --> 00:40:24,444 Bem, Sr. era um homem tão alto. 731 00:40:24,524 --> 00:40:27,046 Sr. era um verme. 732 00:40:27,126 --> 00:40:29,936 Você olha, ah... 733 00:40:32,498 --> 00:40:34,887 - Você conhece as falas? - Sim. 734 00:40:34,967 --> 00:40:36,989 - Não me deixe esperando por eles. - Oh não. 735 00:40:37,069 --> 00:40:39,559 - Ritmo, ritmo, ritmo, ritmo, ritmo, ritmo. - Sim. 736 00:40:39,639 --> 00:40:41,627 - E fique fora do meu foco. - Sim. 737 00:40:41,707 --> 00:40:44,764 As luzes da lança colocadas no fundo do palco asas são para mim e apenas para mim. 738 00:40:44,844 --> 00:40:46,464 Sim, velho, eu sei. 739 00:40:46,544 --> 00:40:49,434 - Você deve encontrar a luz que puder. - Certo. 740 00:40:49,514 --> 00:40:52,904 - Deixe-me ouvir você cantar. - O que? 741 00:40:52,984 --> 00:40:55,692 "Para aquele que tem um pouco de inteligência. Ei-ho"... 742 00:40:57,055 --> 00:40:59,010 (CHORAMOS) 743 00:40:59,090 --> 00:41:02,514 ♪ Aquele que tem um pouco de inteligência ♪ 744 00:41:02,594 --> 00:41:04,015 - Ah, sim. - ♪ Ele... ♪ 745 00:41:04,095 --> 00:41:05,984 (Choramingando) 746 00:41:06,063 --> 00:41:09,253 ♪ Aquele que tem um pouco de inteligência ♪ 747 00:41:09,333 --> 00:41:13,624 ♪ Com um ai, o vento e a chuva ♪ 748 00:41:13,704 --> 00:41:17,561 ♪ Deve fazer conteúdo com fortunas adequadas ♪ 749 00:41:17,641 --> 00:41:21,465 ♪ Para a chuva, chove todos os dias ♪ 750 00:41:21,545 --> 00:41:23,667 Tudo bem. 751 00:41:23,747 --> 00:41:25,536 Fale, não cante. 752 00:41:25,616 --> 00:41:27,971 E na cena da tempestade, 753 00:41:28,051 --> 00:41:31,975 se você vai colocar os braços em volta minhas pernas como o Sr. Davenport-Scott fez, 754 00:41:32,055 --> 00:41:34,944 então em torno de minhas panturrilhas, não minhas coxas. 755 00:41:35,024 --> 00:41:37,146 Ele quase me rompeu, duas vezes. 756 00:41:37,226 --> 00:41:39,449 Bem, prefiro não fazer isso, meu velho. 757 00:41:39,529 --> 00:41:41,751 Sinta, meu garoto, sinta. É a única maneira. 758 00:41:41,831 --> 00:41:43,786 - O que quer que você precise. - Certo. 759 00:41:43,866 --> 00:41:46,054 Mas não deixe te levar demais. 760 00:41:46,134 --> 00:41:47,322 Permaneça dentro dos limites. 761 00:41:47,402 --> 00:41:49,958 E a todo custo, fique quieto quando eu falo. 762 00:41:50,038 --> 00:41:51,326 Claro. 763 00:41:51,406 --> 00:41:55,163 Sirva o dramaturgo e mantenha os dentes dentro. 764 00:41:55,243 --> 00:41:58,033 Bem, é só quando estou nervoso. 765 00:41:58,113 --> 00:42:00,168 Bem, você ficará nervoso, Eu garanto isso. 766 00:42:00,248 --> 00:42:03,272 Uh, não haverá pagamento extra para este desempenho. 767 00:42:03,352 --> 00:42:05,907 Acredito que seu contrato seja "jogar como elenco." 768 00:42:05,987 --> 00:42:08,509 Sim. 769 00:42:08,589 --> 00:42:12,435 - Boa sorte esteja presente em seus empreendimentos. - Obrigado, senhor. 770 00:42:14,729 --> 00:42:16,617 Deus abençoe, Geoffrey. 771 00:42:16,697 --> 00:42:20,577 Eu prefiro enfrentar as hordas nazistas qualquer dia. 772 00:42:24,338 --> 00:42:26,860 Espero que o Sr. Churchill tem homens melhores no gabinete. 773 00:42:26,940 --> 00:42:30,530 - O Sr. Oxenby está esperando, senhor. -Oxenby? O quê... eu não sei. 774 00:42:30,610 --> 00:42:32,332 O que Oxenby quer? 775 00:42:32,412 --> 00:42:34,367 Não é o que ele quer, é o que queremos... 776 00:42:34,447 --> 00:42:36,136 alguém para operar a máquina do vento. 777 00:42:36,216 --> 00:42:38,338 Não quero ver Oxenby. Eu não posso suportar o homem. 778 00:42:38,418 --> 00:42:40,473 Está sufocante aqui. 779 00:42:40,553 --> 00:42:43,466 Bem, não há tempestade sem ele. 780 00:42:44,958 --> 00:42:47,369 Oxenby quer vê-lo, senhor. 781 00:42:49,495 --> 00:42:51,717 Você queria me ver? 782 00:42:51,797 --> 00:42:55,020 L, hum, eu não sei, hum, por quê? Ah, Normando? 783 00:42:55,100 --> 00:42:58,809 Senhor estava se perguntando se ele pudesse lhe pedir um favor. 784 00:43:00,406 --> 00:43:02,079 Ele pode perguntar. 785 00:43:03,575 --> 00:43:06,831 Você não esteve conosco há muito tempo, 786 00:43:06,911 --> 00:43:09,233 mas tenho certeza você já viu o suficiente para saber 787 00:43:09,313 --> 00:43:12,103 que não somos tanto uma empresa 788 00:43:12,183 --> 00:43:14,939 como uma grande família feliz. 789 00:43:15,019 --> 00:43:19,263 E, uh, todos nós bagunçamos conforme necessário. 790 00:43:23,361 --> 00:43:25,083 Uh, como tenho certeza que você já ouviu falar, 791 00:43:25,163 --> 00:43:28,652 ah, Sr. não voltará à empresa. 792 00:43:28,732 --> 00:43:31,855 Sim, eu ouvi. 793 00:43:31,935 --> 00:43:34,758 Você compartilha um camarim com um ou dois deles, você não ouve mais nada. 794 00:43:34,838 --> 00:43:38,795 Isso perturba a fraternidade dos amores-perfeitos 795 00:43:38,875 --> 00:43:42,015 quando um deles é capturado. 796 00:43:43,480 --> 00:43:47,003 E porque o Sr. Thornton é ter que bancar o bobo, 797 00:43:47,083 --> 00:43:50,740 e porque nossos dois cavaleiros idosos estão montando o casebre 798 00:43:50,820 --> 00:43:52,675 atrás do pano durante a cena da tempestade, 799 00:43:52,755 --> 00:43:54,792 não temos ninguém para operar a máquina do vento. 800 00:44:00,062 --> 00:44:04,340 Perguntaríamos, Sr. Brown, mas ele é realmente muito frágil. 801 00:44:07,869 --> 00:44:11,681 Estávamos nos perguntando se você girasse a manivela. 802 00:44:13,274 --> 00:44:16,865 - Resumindo, não. - Huh? 803 00:44:16,945 --> 00:44:19,323 Algo mais? 804 00:44:21,683 --> 00:44:24,323 Ele já leu minha peça? 805 00:44:27,921 --> 00:44:30,677 Talvez os russos tenham tido um revés na Frente Oriental. 806 00:44:30,757 --> 00:44:33,547 O bolchevismo será a ruína do teatro. 807 00:44:33,627 --> 00:44:35,416 (NORMAN STAMMERS) 808 00:44:35,496 --> 00:44:37,985 Imagine não querer se intrometer. 809 00:44:38,065 --> 00:44:39,953 Ele me odeia. Posso sentir seu ódio. 810 00:44:40,033 --> 00:44:42,156 Tudo o que defendo, ele despreza. 811 00:44:42,236 --> 00:44:45,092 Eu não leria a peça dele, mesmo que ele era Comissário da Cultura. 812 00:44:45,172 --> 00:44:46,993 Ah, eu li. 813 00:44:47,073 --> 00:44:48,895 - Existe uma parte para mim? - Sim. 814 00:44:48,975 --> 00:44:50,463 Eu sei o que Oxenby está tramando. 815 00:44:50,543 --> 00:44:52,398 Ele está escrevendo peças para críticos, não pessoas. 816 00:44:52,478 --> 00:44:54,333 Não deveríamos ficar quietos um pouco, senhor? 817 00:44:54,413 --> 00:44:56,169 Onde está a garota com a tríplice coroa? 818 00:44:56,249 --> 00:44:59,196 Não se preocupe. Eu irei encontrá-la. 819 00:45:18,403 --> 00:45:20,592 Ah, meu querido. 820 00:45:20,672 --> 00:45:23,795 - Norman acabou de ir te encontrar. - Ele tem? 821 00:45:23,875 --> 00:45:26,097 Devo ter sentido falta dele. 822 00:45:26,177 --> 00:45:30,434 - Lembre-me do seu nome, criança. - É Irene, senhor. 823 00:45:30,514 --> 00:45:33,085 Irene. Encantador. 824 00:45:34,652 --> 00:45:37,475 - Você estava na RADA? - Não, senhor. 825 00:45:37,555 --> 00:45:40,711 - Fui direto para o Rep. - Claro, eu lembro. 826 00:45:40,791 --> 00:45:42,780 - Qual representante? - Maidenhead. 827 00:45:42,860 --> 00:45:46,783 Maidenhead, sim. 828 00:45:46,863 --> 00:45:49,886 Na próxima semana em Eastbourne. 829 00:45:49,966 --> 00:45:51,688 (BATE NA PORTA) 830 00:45:51,768 --> 00:45:53,690 Não consigo encontrá-la. 831 00:45:53,770 --> 00:45:56,259 Apenas admirando sua estrutura óssea. 832 00:45:56,339 --> 00:45:58,628 - Vá em frente, Irene. - Sim, vá em frente. 833 00:45:58,708 --> 00:46:00,697 (SINO TOCANDO) 834 00:46:00,777 --> 00:46:04,100 Atriz nascida. Posso dizer pelas maçãs do rosto. 835 00:46:04,180 --> 00:46:07,069 Coloque a coroa. É quase um quarto. 836 00:46:07,149 --> 00:46:11,340 Devo buscar sua senhoria e pedir para ela amarrar a capa? 837 00:46:11,420 --> 00:46:12,741 Como a peça começa? 838 00:46:12,821 --> 00:46:15,144 Deus me ajude, aquela criança tirou isso da minha mente. 839 00:46:15,224 --> 00:46:16,411 - (BATE NA PORTA) - Sim? 840 00:46:16,491 --> 00:46:18,981 Um quarto de hora, por favor. Alguns minutos atrasado, me desculpe. 841 00:46:19,061 --> 00:46:20,616 Aquela garota que Irene vai ser a minha morte. 842 00:46:20,696 --> 00:46:22,684 O quarto, não posso. Eu não estou pronto. 843 00:46:22,764 --> 00:46:25,020 Diga-lhes para irem para casa, devolva-lhes o dinheiro. 844 00:46:25,100 --> 00:46:27,488 Eu odeio os porcos. Não posso, não posso. 845 00:46:27,568 --> 00:46:30,424 O que você está dizendo? Você quer que a apresentação seja cancelada? 846 00:46:30,504 --> 00:46:32,793 - Não, ele não quer. - SENHOR: Como isso começa? 847 00:46:32,873 --> 00:46:34,896 - Para o seu próprio bem. - Como isso começa?! 848 00:46:34,976 --> 00:46:36,564 - Você nunca vai superar isso. - Ele vai. 849 00:46:36,644 --> 00:46:39,267 - Como isso começa?! - Sair. 850 00:46:39,347 --> 00:46:41,102 Ele estará bem e pronto quando a cortina sobe. 851 00:46:41,182 --> 00:46:43,137 Nosso tempo acabou. 852 00:46:43,217 --> 00:46:46,940 (STAMMERS) Ainda faltam 20 minutos. 853 00:46:47,020 --> 00:46:48,742 Acordaremos tarde, se necessário. 854 00:46:48,822 --> 00:46:52,736 Deixe-me em paz! Não consigo me lembrar das falas! 855 00:46:53,994 --> 00:46:56,917 Normando! Norman, como isso começa? 856 00:46:56,997 --> 00:47:00,053 "Ele está fora há nove anos e ele irá embora novamente. 857 00:47:00,133 --> 00:47:03,012 (IMITA FANFARA) “O Rei está chegando. 858 00:47:04,671 --> 00:47:07,549 Participe dos senhores da França e Borgonha, Gloucester. 859 00:47:09,208 --> 00:47:12,031 "Participe dos senhores da França e Borgonha, Gloucester. 860 00:47:12,111 --> 00:47:14,113 "Eu irei, meu soberano." 861 00:47:16,081 --> 00:47:18,237 - Sim? - "Enquanto isso, expressaremos 862 00:47:18,317 --> 00:47:20,039 nosso mais escuro"... 863 00:47:20,119 --> 00:47:22,963 "Enquanto isso, expressaremos nosso propósito mais sombrio." 864 00:47:26,924 --> 00:47:30,215 - "Dê-me o mapa." - Não me diga, não me diga! 865 00:47:30,295 --> 00:47:33,985 Eu sei isso! Vou pedir se precisar. 866 00:47:34,065 --> 00:47:36,909 Já desempenhei esse papel antes, você sabe. 867 00:47:39,504 --> 00:47:41,192 - "O que eu temo?" - Errado. 868 00:47:41,272 --> 00:47:43,328 "Saiba que nos dividimos em três." 869 00:47:43,408 --> 00:47:45,796 "Eu? Não há mais ninguém por perto. 870 00:47:45,876 --> 00:47:47,965 É verdade, falo de sonhos, 871 00:47:48,045 --> 00:47:50,767 quais são os filhos de um cérebro perturbado." 872 00:47:50,847 --> 00:47:52,202 Jogada errada, jogada errada. 873 00:47:52,282 --> 00:47:55,072 "Essa cabine pode aguentar os vastos campos da França?" 874 00:47:55,152 --> 00:47:56,540 Não, essa é outra jogada errada. 875 00:47:56,620 --> 00:47:59,309 "Os homens deveriam ser o que parecem. 876 00:47:59,389 --> 00:48:02,112 - Macbeth não dormirá mais! - Agora veja o que você fez. 877 00:48:02,192 --> 00:48:05,681 - O que? - (Suspiros) Saia, saia. 878 00:48:05,761 --> 00:48:08,751 - Você citou a peça escocesa. - Eu fiz? Mac... 879 00:48:08,831 --> 00:48:12,278 - Eu fiz? Ah, Cristo. - Fora! 880 00:48:14,970 --> 00:48:17,995 - Agora, vire três vezes. - (PORTA FECHA) 881 00:48:18,075 --> 00:48:21,422 Dois, três... Certo, bata. 882 00:48:25,051 --> 00:48:28,277 - Jurar. - Pisspots! 883 00:48:28,357 --> 00:48:30,838 (BATE NA PORTA) 884 00:48:32,162 --> 00:48:34,199 (SINO TOCANDO) 885 00:48:37,970 --> 00:48:41,248 "Meu pobre tolo está enforcado." 886 00:48:45,447 --> 00:48:48,191 Você ficará bem. 887 00:48:52,724 --> 00:48:54,534 MULHER: Estamos com a casa cheia? 888 00:49:02,873 --> 00:49:05,330 Luta, Bonzo. 889 00:49:05,410 --> 00:49:07,399 Sobrevivência, Buceta. 890 00:49:07,479 --> 00:49:09,469 MULHER: Iniciantes, por favor, Ato Um. 891 00:49:09,549 --> 00:49:11,962 - Iniciantes, por favor, senhor. - Obrigado. 892 00:49:13,688 --> 00:49:18,282 Vamos descer e examinar o cenário da batalha. 893 00:49:18,362 --> 00:49:20,400 (SIRENE AIR RAID DISPARANDO) 894 00:49:24,938 --> 00:49:26,993 A noite em que joguei meu primeiro Lear, 895 00:49:27,073 --> 00:49:30,966 houve uma tempestade, uma verdadeira tempestade, mas agora eles enviam bombas. 896 00:49:31,046 --> 00:49:33,269 Quanto mais terei que suportar? 897 00:49:33,349 --> 00:49:34,939 Devemos falar Shakespeare hoje à noite 898 00:49:35,019 --> 00:49:38,210 e eles irão para qualquer medida para me impedir! 899 00:49:38,290 --> 00:49:39,712 - (RISOS) - Eu não deveria aceitar 900 00:49:39,792 --> 00:49:42,683 muito pessoalmente, senhor. 901 00:49:42,763 --> 00:49:46,355 Bomba, bomba, bombardeie-nos em submissão se você ousar! 902 00:49:46,435 --> 00:49:50,194 Mas cada palavra que eu falar será um escudo contra sua selvageria! 903 00:49:50,274 --> 00:49:54,133 Cada linha que pronuncio, uma proteção contra o seu terror! 904 00:49:54,213 --> 00:49:56,169 eu não acho eles podem ouvi-lo, senhor. 905 00:49:56,249 --> 00:49:58,973 - Suínos! Bárbaros! - (EXPLOSÃO) 906 00:49:59,053 --> 00:50:01,433 (GEMINDO) 907 00:50:03,392 --> 00:50:05,771 Ah, não. Ah, senhor. 908 00:50:07,265 --> 00:50:10,523 - Assim como estávamos ganhando. - Talvez seja oportuno. 909 00:50:10,604 --> 00:50:13,227 Ele não pode continuar. Olhe para ele. Vá buscar Madge. 910 00:50:13,307 --> 00:50:15,397 - Normando! - Senhor. 911 00:50:15,477 --> 00:50:17,500 - Leve-me ao palco. - Sim. 912 00:50:17,580 --> 00:50:21,338 Por Cristo, nenhum esquadrão dos bolcheviques fascistas 913 00:50:21,418 --> 00:50:23,775 vai me parar agora! 914 00:50:23,855 --> 00:50:26,804 - (EXPLOSÃO À DISTÂNCIA) - Faça o que eu digo! 915 00:50:31,934 --> 00:50:33,972 - (ORQUESTRA TOCANDO) - (EXPLOSÕES À DISTÂNCIA) 916 00:50:44,151 --> 00:50:46,408 - Como ele está? - Quem fará o anúncio? 917 00:50:46,488 --> 00:50:48,978 - Sr. Davenport-Scott, claro. - Não! 918 00:50:49,058 --> 00:50:51,315 - Oh céus. - Você, então, Norman. 919 00:50:51,395 --> 00:50:53,952 - Eu, senhor? - Não discuta, já dei minhas ordens. 920 00:50:54,032 --> 00:50:56,523 - Já tenho o suficiente para enfrentar. - Senhor, não estou equipado. 921 00:50:56,603 --> 00:50:59,414 - Faça isso! - Vamos. 922 00:51:01,877 --> 00:51:04,234 Tire o avental, pelo amor de Deus. 923 00:51:04,314 --> 00:51:06,124 (AVIÃO RUINDO) 924 00:51:07,451 --> 00:51:11,162 - (EXPLOSÃO) - Ah. 925 00:51:21,939 --> 00:51:24,463 - Senhoras e senhores. - (ORQUESTRA PARA) 926 00:51:24,543 --> 00:51:28,836 Senhoras e senhores, o aviso acabou de desaparecer. 927 00:51:28,916 --> 00:51:32,340 Um ataque aéreo está em andamento. 928 00:51:32,420 --> 00:51:35,266 Vamos prosseguir com o desempenho. 929 00:51:38,262 --> 00:51:41,186 Será que aqueles... aqueles que desejam viver... 930 00:51:41,266 --> 00:51:42,769 (MULTIDÃO RI) 931 00:51:44,371 --> 00:51:49,632 Será que alguém que deseja partir, fazê-lo o mais silenciosamente possível? 932 00:51:49,712 --> 00:51:52,403 Obrigado. 933 00:51:52,483 --> 00:51:55,226 - (APLAUSOS) - (Suspiros) 934 00:51:57,023 --> 00:51:58,264 Aguarde. 935 00:52:02,630 --> 00:52:04,406 Aguarde nas guias. 936 00:52:07,605 --> 00:52:09,527 (Sussurros) Aguarde no palco. 937 00:52:09,608 --> 00:52:11,919 Vá para LX. Vá moscas. Cortina subindo. 938 00:52:15,182 --> 00:52:18,908 Eu pensei que o rei tivesse afetado mais o duque de Albany do que a Cornualha. 939 00:52:18,988 --> 00:52:20,910 Sempre nos pareceu assim. 940 00:52:20,990 --> 00:52:25,463 - Geoffrey, eu estava bem? - Sim, sim, velho, muito bem. 941 00:52:28,234 --> 00:52:30,190 Sua Senhoria, eu estava bem? 942 00:52:30,271 --> 00:52:33,362 - Melhor que o Sr. Davenport-Scott. - Realmente? Oh. 943 00:52:33,442 --> 00:52:36,966 Você quer dizer isso? Eu estava sempre tão nervoso. 944 00:52:37,046 --> 00:52:39,871 Mas você acha que alguém notou o deslize? 945 00:52:39,951 --> 00:52:44,333 "Aqueles que desejam viver"... ooh, eu poderia ter me chutado. 946 00:52:45,625 --> 00:52:48,608 - Eu estava realmente bem? - Você estava bem. 947 00:52:51,601 --> 00:52:54,458 - Ele disse alguma coisa? - Não. 948 00:52:54,538 --> 00:52:56,962 Cueing gramas. 949 00:52:57,042 --> 00:53:01,101 HOMEM: Meus serviços a Vossa Senhoria. 950 00:53:01,181 --> 00:53:03,705 - MADGE: Aguarde, por favor. - Tudo bem, senhor. 951 00:53:03,785 --> 00:53:06,008 - Dando tímpanos, senhor. - (BATIDA DE TIMPANI) 952 00:53:06,088 --> 00:53:09,414 - HOMEM: E ele irá embora novamente. - (TROMBETAS TOCANDO) 953 00:53:09,494 --> 00:53:12,237 - O Rei está chegando. - (APLAUSOS) 954 00:53:30,257 --> 00:53:32,313 - Senhor? - O que? 955 00:53:32,393 --> 00:53:34,416 Sua Senhoria entrou. 956 00:53:34,496 --> 00:53:37,654 Oh, uma bela rodada, então é a sua vez agora. 957 00:53:37,734 --> 00:53:39,190 Você vê? O que eu disse? 958 00:53:39,270 --> 00:53:42,115 Por favor, senhor, a entrada. Você está ligado. 959 00:53:43,275 --> 00:53:45,933 Por favor, senhor, é a sua entrada. 960 00:53:46,013 --> 00:53:48,136 SENHOR. OXENBY: Eu pensei que o tinha visto. 961 00:53:48,216 --> 00:53:51,273 Sua procissão formada, 962 00:53:51,353 --> 00:53:53,410 100 cavaleiros sua escolta... 963 00:53:53,490 --> 00:53:56,848 Sr. ter que ser improvisado. 964 00:53:56,928 --> 00:53:59,586 "Participe dos senhores da França e Borgonha"... 965 00:53:59,666 --> 00:54:04,226 O rei, meu pai, estava, pensei, atrás de mim. 966 00:54:04,306 --> 00:54:06,829 Do nosso acampamento marchamos, 967 00:54:06,909 --> 00:54:08,932 uma boa distância. 968 00:54:09,012 --> 00:54:11,736 Vou em frente, como é nosso costume... 969 00:54:11,816 --> 00:54:14,607 Senhor, os nativos estão ficando inquietos. 970 00:54:14,687 --> 00:54:17,043 Soe a fanfarra novamente. 971 00:54:17,123 --> 00:54:18,179 (ASSOBIO, EXPLOSÃO) 972 00:54:18,259 --> 00:54:21,884 Ah! Eu acho que vejo o rei. 973 00:54:21,964 --> 00:54:25,277 - (EXPLOSÃO) - (MULTIDÃO OFEGANDO) 974 00:54:27,572 --> 00:54:31,197 Não, eu estava enganado. 975 00:54:31,277 --> 00:54:33,767 Meu Senhor, com o teu consentimento, 976 00:54:33,848 --> 00:54:36,739 Irei para o seu lado majestoso, 977 00:54:36,819 --> 00:54:40,131 lá para descobrir seu progresso real. 978 00:54:41,659 --> 00:54:44,249 - Ele vem ou não? - Sim! 979 00:54:44,329 --> 00:54:46,537 Estou dando a entender a fanfarra do rei novamente. 980 00:54:48,168 --> 00:54:51,293 "Participe dos senhores da França e Borgonha, Gloucester. 981 00:54:51,373 --> 00:54:54,096 - (FANFARA JOGANDO) - Deixe os cavaleiros, deixe os cavaleiros! 982 00:54:54,176 --> 00:54:55,499 Oh! Vá em frente, vá em frente. 983 00:54:55,579 --> 00:54:58,322 Entre, pelo amor de Deus! 984 00:55:06,662 --> 00:55:08,700 (APLAUSOS) 985 00:55:10,400 --> 00:55:13,124 Participe dos senhores da França e Borgonha, Gloucester. 986 00:55:13,204 --> 00:55:15,294 - Farei isso, meu senhor. - Enquanto isso, vamos expressar 987 00:55:15,374 --> 00:55:17,898 nosso propósito mais sombrio. Me dê o mapa aí. 988 00:55:17,978 --> 00:55:20,802 Saiba que nós dividimos em três nosso reino, 989 00:55:20,882 --> 00:55:24,975 e é nossa intenção rápida de agitar todos os cuidados e negócios da nossa idade, 990 00:55:25,055 --> 00:55:27,612 conferindo-lhes em eus mais jovens, 991 00:55:27,692 --> 00:55:32,719 enquanto nós desabafamos rastejar em direção à morte. 992 00:55:32,799 --> 00:55:37,960 Você é uma senhora, se apenas para se aquecer fossem lindos. 993 00:55:38,040 --> 00:55:41,498 Ora, a natureza não precisa do que você está lindo, 994 00:55:41,578 --> 00:55:44,583 que dificilmente te mantém aquecido. 995 00:55:46,085 --> 00:55:48,308 Mas para a verdadeira necessidade, 996 00:55:48,388 --> 00:55:51,880 vocês céus, me dê essa paciência, 997 00:55:51,960 --> 00:55:54,464 paciência que preciso. 998 00:55:57,835 --> 00:56:01,894 Vocês me veem aqui, seus deuses, um pobre velho, 999 00:56:01,974 --> 00:56:05,533 tão cheio de tristeza quanto a idade, miserável em ambos. 1000 00:56:05,613 --> 00:56:11,942 Se é você quem mexe com isso o coração das filhas contra o pai, 1001 00:56:12,022 --> 00:56:16,114 me engane nem tanto para suportá-lo mansamente. 1002 00:56:16,194 --> 00:56:19,853 Toque-me com raiva nobre! 1003 00:56:19,933 --> 00:56:23,091 E não deixe as armas das mulheres, gotas de água, 1004 00:56:23,171 --> 00:56:25,962 manchar as bochechas do meu homem! 1005 00:56:26,043 --> 00:56:28,566 Não, suas bruxas não naturais! 1006 00:56:28,646 --> 00:56:31,403 Eu terei essas vinganças em vocês dois! 1007 00:56:31,483 --> 00:56:34,908 Que todo o mundo deve... Eu farei essas coisas... 1008 00:56:34,988 --> 00:56:38,880 o que eles são ainda, eu não sei, 1009 00:56:38,960 --> 00:56:42,419 mas eles serão os terrores 1010 00:56:42,499 --> 00:56:45,857 da terra. 1011 00:56:45,937 --> 00:56:48,627 Você acha que vou chorar. 1012 00:56:48,707 --> 00:56:52,734 Não, não vou chorar. 1013 00:56:52,814 --> 00:56:55,604 Tenho todos os motivos para chorar, 1014 00:56:55,684 --> 00:56:57,841 mas este coração se partirá 1015 00:56:57,921 --> 00:57:01,847 em 100.000 falhas 1016 00:57:01,927 --> 00:57:05,352 ou antes que eu chore. 1017 00:57:05,432 --> 00:57:08,556 Ah, idiota! Vou enlouquecer. 1018 00:57:08,636 --> 00:57:11,627 - (FOLHAS DE TROVÃO RUMBLINDO) - Vamos nos retirar, será uma tempestade. 1019 00:57:11,707 --> 00:57:13,964 Eu conheço você. Onde está o rei? 1020 00:57:14,044 --> 00:57:16,321 Fique fora do meu foco, Geoffrey. 1021 00:57:18,751 --> 00:57:20,707 O que ele está pensando? Ele quase arrancou minha peruca. 1022 00:57:20,787 --> 00:57:22,676 (SUSSURROS SOBREPOSTOS) 1023 00:57:22,756 --> 00:57:24,846 Geoffrey, espere. Não entre na luz. 1024 00:57:24,926 --> 00:57:27,417 Não espere, sem pausas. Apenas mantenha o ritmo. 1025 00:57:27,497 --> 00:57:30,355 Ritmo, ritmo, ritmo, ritmo, ritmo. 1026 00:57:30,435 --> 00:57:32,458 HOMEM: Senhor, eu conheço você. 1027 00:57:32,538 --> 00:57:36,363 Abra esta bolsa e pegue o que ele contém... 1028 00:57:36,443 --> 00:57:38,032 Aguarde. 1029 00:57:38,112 --> 00:57:40,436 HOMEM: Irei procurar o Rei. 1030 00:57:40,516 --> 00:57:42,839 - MADGE: Aguarde LX. - Agora! 1031 00:57:42,919 --> 00:57:47,212 - (FOLHAS DE TROVÃO RUMBLINDO) - Sopre, ventos e estale suas bochechas. 1032 00:57:47,292 --> 00:57:51,752 Raiva, golpe, você catarata e furacões atacarão. 1033 00:57:51,832 --> 00:57:54,489 Tu sulfuroso e pensei em executar incêndios... 1034 00:57:54,569 --> 00:57:57,526 Mais alto! Ele quer mais alto! 1035 00:57:57,607 --> 00:58:01,732 SENHOR: Chamusque minha cabeça branca e você, todo trovão tremendo, 1036 00:58:01,812 --> 00:58:05,071 golpeie a rotundidade espessa do mundo. 1037 00:58:05,151 --> 00:58:08,109 - Quebrar os moldes da natureza, todos os germes... - Vamos, mais alto! 1038 00:58:08,189 --> 00:58:10,045 Ele quer mais alto! Vamos! 1039 00:58:10,125 --> 00:58:13,282 Mais alto, mais alto agora. Mais alto! 1040 00:58:13,362 --> 00:58:15,385 Vamos, vamos. 1041 00:58:15,465 --> 00:58:18,224 SENHOR: Nem chuva, nem vento, nem trovão, fogo são minhas filhas. 1042 00:58:18,304 --> 00:58:23,764 Tão velho e branco assim. Oh, ho, isso é horrível. 1043 00:58:23,844 --> 00:58:26,568 Onde estava a tempestade?! 1044 00:58:26,648 --> 00:58:28,638 Onde estava a tempestade? 1045 00:58:28,718 --> 00:58:31,442 Eu peço catarata e furacões, 1046 00:58:31,522 --> 00:58:33,912 e não me deram nada mas gotejamentos e assobios. 1047 00:58:33,992 --> 00:58:38,340 Eu exijo raios que cortam o carvalho e você responde com moscas peidando! 1048 00:58:47,812 --> 00:58:49,301 Normando, Normando! 1049 00:58:49,381 --> 00:58:51,671 - Você me frustrou. - Senhor. 1050 00:58:51,751 --> 00:58:54,308 Eu estava lá, à vista. 1051 00:58:54,388 --> 00:58:57,413 Eu só tive que ser estimulado para cima 1052 00:58:57,493 --> 00:59:00,751 e a glória era minha para a depenagem. 1053 00:59:00,831 --> 00:59:04,623 E não havia nada, zero, silêncio, uma brisa, ah, uma brisa! 1054 00:59:04,703 --> 00:59:09,163 Uma chuva, uma colisão de algodão, um bater de asas de borboleta. 1055 00:59:09,243 --> 00:59:12,501 Quero uma tempestade, não uma garoa! 1056 00:59:12,581 --> 00:59:14,671 Algo terá que ser feito. 1057 00:59:14,751 --> 00:59:17,962 Eu exijo saber o que aconteceu esta noite para a tempestade! 1058 00:59:20,893 --> 00:59:23,483 Estou feliz que você esteja satisfeito. 1059 00:59:23,563 --> 00:59:26,454 Eu nunca te conheci não reclame 1060 00:59:26,534 --> 00:59:27,823 quando você realmente esteve nisso. 1061 00:59:27,903 --> 00:59:31,729 E, esta noite, alguém poderia dizer com segurança, 1062 00:59:31,809 --> 00:59:34,848 sem medo de contradição, você estava nisso. 1063 00:59:36,416 --> 00:59:39,091 Vamos, descanse agora. 1064 00:59:40,321 --> 00:59:44,213 Você tem o intervalo e tudo mais A cegueira de Gloucester antes 1065 00:59:44,293 --> 00:59:46,774 “Não, eles não podem me toque para cunhar." 1066 00:59:52,839 --> 00:59:54,996 E tente dormir. 1067 00:59:55,076 --> 00:59:57,114 Você já passou por isso. 1068 00:59:58,747 --> 01:00:01,472 Ou foi submetido a isso, 1069 01:00:01,552 --> 01:00:03,575 o que você preferir. 1070 01:00:03,655 --> 01:00:08,248 E você precisa de silêncio, como disse o surdo-mudo 1071 01:00:08,328 --> 01:00:10,707 - para o afinador de piano. - (Ambos riem) 1072 01:00:14,336 --> 01:00:18,963 Poderoso, Sua Senhoria pensou você estava esta noite. 1073 01:00:19,043 --> 01:00:22,083 Ela fez, essa foi a palavra que ela usou. 1074 01:00:26,688 --> 01:00:29,211 Poderoso-" 1075 01:00:29,291 --> 01:00:30,965 (GEMIDOS) 1076 01:00:33,798 --> 01:00:36,855 Claro, não posso comentar na cena da tempestade, 1077 01:00:36,935 --> 01:00:40,594 mas eu ouvi, "Oh, a razão não é a necessidade." 1078 01:00:40,674 --> 01:00:43,165 Tremendo. 1079 01:00:43,245 --> 01:00:47,137 Nunca vi você tão cheio da coisa real, 1080 01:00:47,217 --> 01:00:50,308 se você não se importa estou dizendo isso, senhor. 1081 01:00:50,388 --> 01:00:51,744 E aqui está uma coisa engraçada. 1082 01:00:51,824 --> 01:00:54,715 Na cena da tempestade, enquanto estávamos nos batendo em delírio, 1083 01:00:54,795 --> 01:00:59,321 e eu estava tendo que pular entre trovões e tímpanos, 1084 01:00:59,401 --> 01:01:03,627 como um malabarista com bolas de borracha e clubes indianos, 1085 01:01:03,707 --> 01:01:06,865 O Sr. Oxenby veio em nosso auxílio. 1086 01:01:06,945 --> 01:01:08,768 Não convidado. 1087 01:01:08,848 --> 01:01:13,475 Nenhuma palavra foi dita, apenas dei assistência quando a ajuda era necessária. 1088 01:01:13,555 --> 01:01:16,479 Depois, pouco antes do intervalo, Eu agradeci a ele. 1089 01:01:16,559 --> 01:01:19,851 "Encha-se", disse ele, o que não foi legal. 1090 01:01:19,931 --> 01:01:23,555 E então ele acrescentou, com desdém: "Não sei por que ajudei." 1091 01:01:23,636 --> 01:01:26,160 E eu disse: "Porque somos um grupo de irmãos, 1092 01:01:26,240 --> 01:01:28,414 e você é um de nós apesar de você mesmo." 1093 01:01:30,646 --> 01:01:32,970 Eu fiz, foi o que eu disse. 1094 01:01:33,050 --> 01:01:35,173 E ele saiu mancando, 1095 01:01:35,253 --> 01:01:37,343 sua cabeça baixa. 1096 01:01:37,423 --> 01:01:40,667 E se ele fosse dado a murmurar, ele teria murmurado. 1097 01:01:41,896 --> 01:01:43,885 Sombriamente. 1098 01:01:43,965 --> 01:01:46,948 - Você está dormindo, senhor? - (GEMIDOS) 1099 01:01:48,371 --> 01:01:50,761 Para ser conduzido assim. 1100 01:01:50,841 --> 01:01:54,000 - Eu odeio os porcos. - Quem? 1101 01:01:54,080 --> 01:01:56,437 Quem é que você odeia? 1102 01:01:56,517 --> 01:02:00,008 - Os críticos? - Os críticos? Odeio os críticos? 1103 01:02:00,088 --> 01:02:02,344 eu não tenho nada mas compaixão por eles. 1104 01:02:02,424 --> 01:02:06,050 Como pode alguém odiar os aleijados, os deficientes mentais e os mortos? 1105 01:02:06,130 --> 01:02:08,887 - Bastardos. - Quem, então? 1106 01:02:08,967 --> 01:02:11,859 - Quem, então, o quê? - Quem então é que você odeia? 1107 01:02:11,939 --> 01:02:14,262 Deixe-me descansar, Norman, você deve parar de me questionar. 1108 01:02:14,342 --> 01:02:17,233 Deixe-me descansar, mas não me deixe até eu dormir. 1109 01:02:17,313 --> 01:02:19,369 Não me deixe sozinho. 1110 01:02:19,449 --> 01:02:21,506 Eu sou uma força esgotada. 1111 01:02:21,586 --> 01:02:23,876 Meus dias estão contados. 1112 01:02:23,956 --> 01:02:25,994 (Senhor geme) 1113 01:02:42,349 --> 01:02:44,873 - Ele está dormindo? - Acho que sim. 1114 01:02:44,953 --> 01:02:47,676 - Vou sentar com ele. - Oh. 1115 01:02:47,756 --> 01:02:50,615 Bem, não o acorde, Vossa Senhoria. 1116 01:02:50,695 --> 01:02:53,404 Ele está tão cansado. 1117 01:02:59,975 --> 01:03:02,465 - (CLANGS) - É minha deixa? 1118 01:03:02,545 --> 01:03:05,369 Não, ainda é o intervalo. 1119 01:03:05,449 --> 01:03:07,691 Eu tenho coisas a dizer. 1120 01:03:09,855 --> 01:03:12,612 Norman me disse que você pensou Eu estava poderoso esta noite. 1121 01:03:12,692 --> 01:03:15,283 Eu nunca disse nada parecido. Ele inventa essas coisas. 1122 01:03:15,363 --> 01:03:18,021 O que você tem a dizer? 1123 01:03:18,101 --> 01:03:21,208 - O que sempre tenho a dizer. - Você sabe minha resposta. 1124 01:03:24,242 --> 01:03:27,868 Você trabalhou duro. Você salvou. 1125 01:03:27,948 --> 01:03:30,238 Já chega. 1126 01:03:30,318 --> 01:03:33,008 Esta noite, no seu discurso de cortina, 1127 01:03:33,088 --> 01:03:35,445 - faça o anúncio. - Não posso. 1128 01:03:35,525 --> 01:03:37,848 - Você não vai. - Não tenho escolha. 1129 01:03:37,928 --> 01:03:42,155 Você vai morrer. Ou acabar com um vegetal! 1130 01:03:42,235 --> 01:03:44,091 Bem, isso é assunto seu. 1131 01:03:44,171 --> 01:03:45,660 Mas você não vai arraste-me com você. 1132 01:03:45,740 --> 01:03:48,364 Estou indefeso, Pussy. Eu faço o que me mandam. 1133 01:03:48,444 --> 01:03:52,002 Eu me acovardo, estou com medo de sendo chicoteado, sou levado. 1134 01:03:52,082 --> 01:03:54,072 Dirigido? Não. Cruel? Sim. 1135 01:03:54,152 --> 01:03:56,241 Obstinado? Sim. Impiedoso? Sim. 1136 01:03:56,321 --> 01:03:57,877 - Não! - Para um ator, 1137 01:03:57,957 --> 01:03:59,747 você tem uma pena falta de visão. 1138 01:03:59,827 --> 01:04:03,820 Use sua grande imaginação, use seus presentes inspirados. 1139 01:04:03,900 --> 01:04:07,625 Tente imaginar o que sinto, o que sou forçado a passar. 1140 01:04:07,705 --> 01:04:10,896 Eu faço! Mas eu preciso de você ao meu lado! 1141 01:04:10,976 --> 01:04:14,001 - Familiarizado! Real! - Estou ao seu lado, cerzindo meia-calça. 1142 01:04:14,081 --> 01:04:15,903 Muito familiar, bastante real. 1143 01:04:15,983 --> 01:04:18,974 Tudo o que peço, Bonzo, é que paramos. 1144 01:04:19,054 --> 01:04:22,813 Agora, esta noite, no final da semana, mas não mais. 1145 01:04:22,893 --> 01:04:24,916 - Não aguento mais. - Não é possível. 1146 01:04:24,996 --> 01:04:26,418 - É possível. - Não. 1147 01:04:26,498 --> 01:04:28,488 Você não engana ninguém além de si mesmo. 1148 01:04:28,568 --> 01:04:30,724 Se isso fosse verdade, por que então estou aqui, com bombas caindo, 1149 01:04:30,804 --> 01:04:32,394 arriscando a vida e a integridade física? Por que? 1150 01:04:32,474 --> 01:04:34,463 Não por escolha. Eu tenho um dever. 1151 01:04:34,543 --> 01:04:36,800 - Tenho que manter a fé. - Ah, bolas. 1152 01:04:36,880 --> 01:04:41,173 - O que? - Você não faz nada sem interesse próprio, 1153 01:04:41,253 --> 01:04:43,476 e você arrasta todos com você. 1154 01:04:43,556 --> 01:04:45,479 Eu, acorrentado... nem mesmo por lei. 1155 01:04:45,559 --> 01:04:48,417 Oh, o casamento teria feito tanta diferença para você? 1156 01:04:48,497 --> 01:04:50,853 Você entendeu mal, deliberadamente. 1157 01:04:50,933 --> 01:04:53,090 eu deveria ter feito ela se divorciou de mim, sim! 1158 01:04:53,170 --> 01:04:55,527 Você não se divorciou porque você queria o título de cavaleiro. 1159 01:04:55,607 --> 01:04:56,962 - Isso não é verdade. - Verdadeiro? 1160 01:04:57,042 --> 01:04:59,066 Você sabe onde estão suas prioridades. 1161 01:04:59,146 --> 01:05:02,603 Tudo o que você faz é para sua vantagem e para mais ninguém. 1162 01:05:02,683 --> 01:05:04,773 Fale sobre ser dirigido. 1163 01:05:04,853 --> 01:05:07,877 Você se faz parecer um ajudante de palco desinteressado. 1164 01:05:07,958 --> 01:05:10,749 Você não faz nada sem interesse próprio. 1165 01:05:10,829 --> 01:05:14,587 - Você. Auto. Sozinho. - Buceta, por favor, estou afundando. 1166 01:05:14,667 --> 01:05:16,790 Não me empurre ainda mais na lama. 1167 01:05:16,870 --> 01:05:19,595 Senhor. Sua Senhoria. Fantasias. 1168 01:05:19,675 --> 01:05:22,132 Pelo amor de Deus, você é um ator-gerente de terceira categoria 1169 01:05:22,212 --> 01:05:23,700 em um passeio esfarrapado pelas províncias, 1170 01:05:23,780 --> 01:05:26,137 não algum Colosso cavalgando o mundo estreito. 1171 01:05:26,218 --> 01:05:29,109 Senhor, Sua Senhoria. Olhe para mim... cerzindo meia-calça. 1172 01:05:29,189 --> 01:05:33,047 Olhe para você. O casebre de Lear é um luxo comparado a isso. 1173 01:05:33,128 --> 01:05:36,052 Eu não estou bem. Tenho metade da vida de Lear pela frente. 1174 01:05:36,132 --> 01:05:38,222 Eu tenho que carregar você em meus braços. 1175 01:05:38,302 --> 01:05:41,493 Eu tenho "Uivo, uivo, uivo" ainda não falei! 1176 01:05:41,573 --> 01:05:45,232 "Senhor, Sua Senhoria." Somos motivo de chacota! 1177 01:05:45,312 --> 01:05:46,600 Você nunca conseguiria o título de cavaleiro 1178 01:05:46,680 --> 01:05:49,059 porque o Rei não possui uma espada de dois gumes. 1179 01:05:56,127 --> 01:06:00,771 Você se lembra, anos atrás, uma atriz, uma das nossas Gonerils? 1180 01:06:01,768 --> 01:06:05,650 Ela era uma garota alta, morena e bonita com nariz grego. 1181 01:06:08,044 --> 01:06:11,390 -Flora Bacon. - Foi? Sim, talvez fosse. 1182 01:06:13,018 --> 01:06:15,056 Flora. 1183 01:06:17,491 --> 01:06:19,881 Você se lembra da noite em que eu estava bastante difícil para Norman porque 1184 01:06:19,961 --> 01:06:23,554 ele virou minha meia-calça do avesso durante uma mudança rápida em "O Judeu Errante"? 1185 01:06:23,634 --> 01:06:27,525 Ou foi “O Sinal da Cruz”? 1186 01:06:27,605 --> 01:06:29,895 Qualquer que seja. 1187 01:06:29,975 --> 01:06:32,800 Ela se virou para mim. 1188 01:06:32,880 --> 01:06:35,003 "Ele pode ser seu servo", disse ela, "mas ele é um ser humano." 1189 01:06:35,083 --> 01:06:37,473 Então, para Norman, ela disse: "Por que você não o deixa? 1190 01:06:37,553 --> 01:06:40,044 Por que você aguenta isso?" E Norman disse: “Não se preocupe. 1191 01:06:40,124 --> 01:06:41,478 Ele só dá o que consegue. 1192 01:06:41,558 --> 01:06:43,381 Ele tem que tirar isso em alguém", disse ele. 1193 01:06:43,461 --> 01:06:46,933 E ele estava certo, porque Flora Bacon não entendeu. 1194 01:06:48,435 --> 01:06:50,917 "Motorista de escravos", ela me chamou. 1195 01:06:52,474 --> 01:06:54,664 Por que eu a contratei? 1196 01:06:54,744 --> 01:06:59,252 Sua mãe era Lady Bacon. Ela investiu 200 libras na empresa. 1197 01:07:04,391 --> 01:07:08,684 Eu pensei que esta noite eu o vi, ou me vi como ele me vê. 1198 01:07:08,764 --> 01:07:11,823 Falando: “Razão, não a necessidade”. 1199 01:07:11,903 --> 01:07:14,526 "Vá em frente, seu bastardo." Eu parecia estar dizendo ou ouvindo. 1200 01:07:14,606 --> 01:07:18,599 "Vá em frente, você tem mais para dar. Não se contenha. Mais, mais, mais!" 1201 01:07:18,679 --> 01:07:21,570 E eu estava observando Lear. Sim! 1202 01:07:21,650 --> 01:07:25,476 Cada palavra que ele falou foi inventado recentemente. 1203 01:07:25,556 --> 01:07:28,380 Eu não tinha conhecimento do que viria a seguir, que destino o esperava. 1204 01:07:28,460 --> 01:07:32,102 A agonia estava no momento de atuação criada. 1205 01:07:33,600 --> 01:07:35,957 Ha! 1206 01:07:36,037 --> 01:07:39,953 E eu vi um homem velho. 1207 01:07:42,713 --> 01:07:44,002 E o velho... 1208 01:07:44,082 --> 01:07:48,122 (TREMO) era eu. 1209 01:07:51,826 --> 01:07:54,951 Não me deixe. 1210 01:07:55,032 --> 01:07:58,189 Ficarei tranquilo se você ficar. 1211 01:07:58,269 --> 01:08:01,683 Mas não pergunte de mim o impossível. 1212 01:08:04,311 --> 01:08:06,656 Caso contrário... 1213 01:08:11,955 --> 01:08:15,080 sem você, na escuridão, 1214 01:08:15,160 --> 01:08:19,619 Verei uma porta trancada, uma placa "Fechado" na janela, 1215 01:08:19,699 --> 01:08:22,044 "Fechado, foi embora." 1216 01:08:24,974 --> 01:08:28,299 E uma cortina fechada. 1217 01:08:28,379 --> 01:08:30,369 Ficarei até Norman voltar. 1218 01:08:30,449 --> 01:08:33,272 (RISOS) 1219 01:08:33,352 --> 01:08:35,075 Eu quis dizer mais. 1220 01:08:35,155 --> 01:08:37,193 Por favor. 1221 01:08:39,595 --> 01:08:42,185 Ah, por favor, Buceta. 1222 01:08:42,265 --> 01:08:44,303 (GASPS) 1223 01:08:45,336 --> 01:08:48,161 Tranquilize-me. 1224 01:08:48,241 --> 01:08:51,712 - Estou doente. - Doente? 1225 01:08:52,848 --> 01:08:56,807 Sim, eu também. 1226 01:08:56,887 --> 01:08:58,909 Doente. 1227 01:08:58,989 --> 01:09:03,349 Estou farto de trens frios, 1228 01:09:03,429 --> 01:09:05,552 salas de espera frias, 1229 01:09:05,632 --> 01:09:10,259 domingos frios em Crewe, e comer comida fria tarde da noite. 1230 01:09:10,339 --> 01:09:14,398 Estou cansado de fazer as malas e desfazer as malas e de cerzir meias. 1231 01:09:14,478 --> 01:09:18,304 Estou farto do cheiro de fantasias podres e naftaleno. 1232 01:09:18,384 --> 01:09:20,007 E acima de tudo, 1233 01:09:20,087 --> 01:09:23,578 Estou farto de ler semana após semana 1234 01:09:23,658 --> 01:09:26,515 que mal sou adequado, muito velho, 1235 01:09:26,596 --> 01:09:29,454 o melhor de um elenco de apoio ruim. 1236 01:09:29,534 --> 01:09:34,144 Desigual para você, indigno de seus dons. 1237 01:09:35,976 --> 01:09:39,083 E estou cansado de ter que vestir uma cara corajosa. 1238 01:09:50,897 --> 01:09:55,257 Eu deveria ter deixado você em Baltimore na última turnê americana. 1239 01:09:55,337 --> 01:09:58,027 eu deveria ter aceitado A oferta do Sr. Feldman 1240 01:09:58,107 --> 01:10:01,533 e levou o século XX para oeste. 1241 01:10:01,613 --> 01:10:04,837 Feldman pensou Eu não fotografaria bem. 1242 01:10:04,917 --> 01:10:08,443 Suínos. Eu odeio o cinema. 1243 01:10:08,523 --> 01:10:11,280 Eu acredito em coisas vivas. 1244 01:10:11,360 --> 01:10:14,217 Com que rapidez a aparência de uma pessoa desaparece. 1245 01:10:14,297 --> 01:10:16,821 Eles não construíram uma câmera grande o suficiente para me gravar. 1246 01:10:16,901 --> 01:10:19,359 eu não teria me importado um sucesso modesto. 1247 01:10:19,439 --> 01:10:22,296 Por que eles nomearam aquele anão como cavaleiro Arthur Palgrove nunca saberei. 1248 01:10:22,376 --> 01:10:25,934 "Levante-se, Sir Arthur", disse o rei. "Mas, senhor, eu não estava ajoelhado." 1249 01:10:26,014 --> 01:10:31,142 Nem uma vez em toda a sua carreira ele colocou um dedo do pé fora de Londres. 1250 01:10:31,222 --> 01:10:34,513 - Eu gostei da América. - Eu odiava os porcos. 1251 01:10:34,593 --> 01:10:37,370 - (BATE NA PORTA) - Iniciantes do segundo ato, por favor! 1252 01:10:38,432 --> 01:10:41,156 Preciso descansar agora, Pussy. Eu quero paz. 1253 01:10:41,236 --> 01:10:44,160 Tudo que você quer é ter seu bolo e comê-lo. 1254 01:10:44,240 --> 01:10:47,966 Nunca vi sentido em comer bolo a menos que alguém vá comê-lo. 1255 01:10:48,046 --> 01:10:50,036 - (Ri sarcasticamente) - Ha ha ha ha. 1256 01:10:50,116 --> 01:10:52,873 - Tudo alegre? - Você não sabe o que é bater? 1257 01:10:52,953 --> 01:10:56,078 Ah, por favor, senhor, não na frente de Sua Senhoria. 1258 01:10:56,158 --> 01:10:58,381 Bem, eu estive me misturando. 1259 01:10:58,461 --> 01:11:00,217 Você deveria ouvir o que eles pensam lá fora. 1260 01:11:00,297 --> 01:11:02,921 Eu nunca conheci um intervalo como esse. 1261 01:11:03,001 --> 01:11:05,158 Michelangelo, William Blake... 1262 01:11:05,238 --> 01:11:07,895 Deus sabe quem mais você os lembrou. 1263 01:11:07,975 --> 01:11:10,999 E um pobre garoto... 1264 01:11:11,079 --> 01:11:13,002 um aviador, com a cabeça enfaixada, 1265 01:11:13,082 --> 01:11:15,772 estava chorando no bar da barraca, 1266 01:11:15,852 --> 01:11:19,078 consolado por um homem mais velho... uma vez loira, agora grisalha, 1267 01:11:19,158 --> 01:11:21,648 pele de pergaminho e mãos delicadas... 1268 01:11:21,728 --> 01:11:24,018 que continuou dizendo: “Pronto, pronto, Adriano, 1269 01:11:24,098 --> 01:11:27,422 é apenas uma peça.-" 1270 01:11:27,502 --> 01:11:30,761 O que não me pareceu nenhum conforto porque se não fosse uma peça, 1271 01:11:30,841 --> 01:11:33,379 então "Pronto, pronto, Adrian" não ficaria tão chateado. 1272 01:11:34,713 --> 01:11:37,003 - Michelangelo, não é? - E Blake. 1273 01:11:37,084 --> 01:11:39,941 - Vou para o meu quarto. - Por favor, fique. 1274 01:11:40,021 --> 01:11:42,878 Você deve descansar, Bonzo. Ele não deveria ser Norman? 1275 01:11:42,958 --> 01:11:45,838 - Sim, ele deve. - Buceta... 1276 01:11:53,039 --> 01:11:55,029 (PORTA FECHA) 1277 01:11:55,109 --> 01:11:57,900 Seja gentil com Sua Senhoria. 1278 01:11:57,980 --> 01:12:02,172 - Sou sempre gentil com Sua Senhoria. - Especialmente gentil. 1279 01:12:02,253 --> 01:12:05,411 Por que? 1280 01:12:05,491 --> 01:12:07,647 Tempo de vida. 1281 01:12:07,727 --> 01:12:10,484 Oh! 1282 01:12:10,564 --> 01:12:13,221 Você quer dizer rubores e tonturas? 1283 01:12:13,301 --> 01:12:16,794 Ela ficou muito preocupada consigo mesma. 1284 01:12:16,874 --> 01:12:20,265 Parece um mau ataque de mudança. 1285 01:12:20,345 --> 01:12:22,869 - Seja gentil. Eu não quero que ela se machuque. - Hum-hmm. 1286 01:12:22,949 --> 01:12:24,986 (SINO TOCANDO) 1287 01:12:25,987 --> 01:12:28,025 Sim, sim 1288 01:12:30,794 --> 01:12:32,832 Durma agora. 1289 01:12:34,366 --> 01:12:37,557 - Mais alguma coisa que você queira? - Esquecimento. 1290 01:12:37,637 --> 01:12:39,760 Isso acontecerá mais cedo ou mais tarde. 1291 01:12:39,840 --> 01:12:42,197 E espero que mais tarde. 1292 01:12:42,277 --> 01:12:44,467 Bem, eu vou te acordar com bastante tempo 1293 01:12:44,547 --> 01:12:47,927 para que você possa entrar fantasticamente vestido em flores silvestres. 1294 01:12:49,854 --> 01:12:52,426 Durma bem, não deixe os insetos morderem. 1295 01:13:17,627 --> 01:13:19,630 Vá buscar Madge! 1296 01:13:32,782 --> 01:13:34,820 (BATE NA PORTA) 1297 01:13:42,062 --> 01:13:45,855 - Sim? - Está indo bem, eu acho. 1298 01:13:45,935 --> 01:13:48,507 Exceto pela sua primeira entrada. 1299 01:14:03,526 --> 01:14:05,838 Venha aqui. 1300 01:14:07,699 --> 01:14:10,256 Segure minha mão. 1301 01:14:10,336 --> 01:14:12,374 Por favor. 1302 01:14:18,448 --> 01:14:22,140 - É como gelo. - Frio de medo. 1303 01:14:22,220 --> 01:14:24,258 Do que você tem medo? 1304 01:14:25,692 --> 01:14:28,649 Do que está por vir. 1305 01:14:28,730 --> 01:14:31,687 Você sabe com quem está falando, não é? Sou eu, não alguém para impressionar. 1306 01:14:31,767 --> 01:14:34,858 Estou falando do meu coração. 1307 01:14:34,938 --> 01:14:37,795 Veja, eu nunca antes me senti tão sozinho. 1308 01:14:37,876 --> 01:14:40,517 - Ah, por favor, tenho um show para apresentar. - Escute-me. 1309 01:14:42,115 --> 01:14:45,098 estou com medo do que está por vir. 1310 01:14:46,288 --> 01:14:49,847 E eu quis dizer isso, porque pela primeira vez na minha vida, 1311 01:14:49,927 --> 01:14:51,983 o futuro está escondido de mim. 1312 01:14:52,063 --> 01:14:53,852 Não vejo amigos. 1313 01:14:53,933 --> 01:14:57,457 Não sou aquecido pela comunhão. 1314 01:14:57,537 --> 01:15:01,830 Eu sei apenas... solidão terrível. 1315 01:15:01,910 --> 01:15:04,320 Um risco ocupacional. 1316 01:15:05,678 --> 01:15:08,665 Você queria me ver, sobre o quê? 1317 01:15:08,745 --> 01:15:12,032 eu olho para você como meu único amigo verdadeiro. 1318 01:15:12,112 --> 01:15:14,332 Tenho que voltar para a esquina. 1319 01:15:14,412 --> 01:15:16,946 Você tem sido feliz? 1320 01:15:18,345 --> 01:15:21,233 Valeu a pena? 1321 01:15:21,312 --> 01:15:24,052 Não, não tenho estado feliz. 1322 01:15:26,346 --> 01:15:28,300 Sim, valeu a pena. 1323 01:15:28,380 --> 01:15:31,120 Madge, querida. 1324 01:15:32,813 --> 01:15:36,053 No meu testamento, eu deixei você todos os meus livros sobre recortes de imprensa. 1325 01:15:37,848 --> 01:15:39,734 Eu não quero ouvir o que você me deixou em seu testamento. 1326 01:15:39,814 --> 01:15:42,501 Recortes e avisos que duram uma vida inteira, 1327 01:15:42,581 --> 01:15:45,068 uma carreira inteira. 1328 01:15:45,148 --> 01:15:47,735 E eu os guardei religiosamente. 1329 01:15:47,815 --> 01:15:50,520 Bons e maus avisos. 1330 01:15:51,649 --> 01:15:54,423 Nem tão ruins assim. 1331 01:15:56,416 --> 01:15:58,917 Fale de mim às vezes. Fale bem de mim. 1332 01:16:01,150 --> 01:16:03,536 Os atores vivem apenas em a memória dos outros. 1333 01:16:03,616 --> 01:16:06,437 Fale bem de mim. 1334 01:16:06,517 --> 01:16:09,938 Esta é uma conversa ridícula. 1335 01:16:10,018 --> 01:16:12,138 Você está no meio de uma performance de Lear, 1336 01:16:12,218 --> 01:16:14,271 jogando um pouco menos mecanicamente do que você tem ultimamente, 1337 01:16:14,351 --> 01:16:16,871 e você fala como se estivesse organizando seu próprio serviço memorial. 1338 01:16:16,951 --> 01:16:21,055 A coisa mais maravilhosa da vida é para ser lembrado. 1339 01:16:22,551 --> 01:16:25,272 Fale bem de mim. 1340 01:16:25,352 --> 01:16:28,406 - Você será acreditado. - Você será lembrado. 1341 01:16:28,486 --> 01:16:30,773 - (LIVRO BAQUES) - Madge, querida. 1342 01:16:30,853 --> 01:16:33,490 Eu tenho algo para você. 1343 01:16:34,753 --> 01:16:37,273 Eu quero que você fique com este anel. 1344 01:16:37,353 --> 01:16:41,593 Se os bens podem ser caros, este anel é a coisa mais querida que possuo. 1345 01:16:43,754 --> 01:16:48,107 Edmund Kean usou este anel em uma peça cujo título 1346 01:16:48,187 --> 01:16:52,374 é uma inscrição adequada pelo que sinto... 1347 01:16:52,454 --> 01:16:56,042 “Uma nova maneira Para pagar dívidas antigas." 1348 01:16:56,122 --> 01:16:58,742 Quando você fala sobre isso, 1349 01:16:58,821 --> 01:17:02,475 dizem que Edmund Kean e eu o usamos. 1350 01:17:02,555 --> 01:17:05,931 uma vez eu tive isso em mente para dar a você... 1351 01:17:07,189 --> 01:17:09,258 anos atrás. 1352 01:17:10,723 --> 01:17:13,577 Mas você era mais jovem naquela época, 1353 01:17:13,657 --> 01:17:16,635 e eu pensei você entenderia mal. 1354 01:17:18,124 --> 01:17:20,159 Sim. 1355 01:17:22,124 --> 01:17:26,126 Um anel de um homem para uma mulher é facilmente mal compreendido. 1356 01:17:27,392 --> 01:17:29,995 Eu sei que sou considerado insensível... 1357 01:17:31,191 --> 01:17:33,012 mas não sou cego. 1358 01:17:33,092 --> 01:17:37,264 Não, eu sempre soube que você estava ciente o que a solteirona do canto sentiu. 1359 01:17:39,760 --> 01:17:42,046 Você estava certo em não me dar o anel anos atrás. 1360 01:17:42,126 --> 01:17:44,536 Eu vivia com esperança naquela época. 1361 01:17:45,993 --> 01:17:49,960 Pelo menos eu vi você todos os dias, me tornei útil para você. 1362 01:17:54,927 --> 01:17:57,405 Eu me conformei com o que poderia conseguir. 1363 01:18:00,428 --> 01:18:03,304 Você é o único quem realmente me ama. 1364 01:18:25,197 --> 01:18:27,266 Iniciantes para o segundo ato. 1365 01:18:37,998 --> 01:18:39,601 - (BATE NA PORTA) - Quem? 1366 01:18:41,465 --> 01:18:45,352 É a Irene. Estou devolvendo a tríplice coroa, senhor. 1367 01:18:45,432 --> 01:18:47,467 - Vir. - (SINO TOQUE) 1368 01:18:54,800 --> 01:18:56,835 Abaixe isso. 1369 01:19:12,001 --> 01:19:15,741 Senhor, isso irá perturbá-lo se eu disser alguma coisa? 1370 01:19:16,735 --> 01:19:19,323 Depende do que é. 1371 01:19:19,403 --> 01:19:22,656 Eu só queria agradecer a você. 1372 01:19:22,736 --> 01:19:25,756 - Para que? - A apresentação desta noite. 1373 01:19:25,836 --> 01:19:29,007 - Ainda não acabou. - Me senti honrado por estar no palco. 1374 01:19:30,170 --> 01:19:33,307 Abra essa gaveta, você encontrará uma fotografia minha. 1375 01:19:58,206 --> 01:20:01,047 Adoro entrar nesta sala. 1376 01:20:02,073 --> 01:20:06,518 Eu posso sentir o poder e o mistério. 1377 01:20:07,507 --> 01:20:11,660 Em tempos passados, isso teria sido um lugar onde os sumos sacerdotes vestiam. 1378 01:20:11,740 --> 01:20:14,548 Uma alma gêmea. 1379 01:20:16,374 --> 01:20:18,409 Tranque a porta. 1380 01:20:32,642 --> 01:20:34,712 - (JINGLE DE CHAVES) - (CLIQUES DE BLOQUEIO) 1381 01:20:38,309 --> 01:20:39,964 Aproxime-se. 1382 01:20:40,044 --> 01:20:42,079 É a Irene. 1383 01:20:44,678 --> 01:20:46,713 Irene. 1384 01:20:52,245 --> 01:20:54,798 - Você quer atuar? - Sim. 1385 01:20:54,878 --> 01:20:57,231 - Apaixonadamente? - Sim. 1386 01:20:57,311 --> 01:20:59,932 - Com cada fibra do seu ser? - Sim. 1387 01:21:00,012 --> 01:21:04,166 - Com exclusão de todo o resto? - Sim. 1388 01:21:04,246 --> 01:21:06,333 Você deve estar preparado sacrificar 1389 01:21:06,413 --> 01:21:09,085 o que a maioria das pessoas chama... 1390 01:21:10,579 --> 01:21:14,267 - Vida. - Eu sou. 1391 01:21:14,347 --> 01:21:17,917 - Seu signo de nascimento? - Escorpião. 1392 01:21:21,747 --> 01:21:23,201 SENHOR: Bom. 1393 01:21:23,281 --> 01:21:26,501 Ambição, sigilo, lealdade, 1394 01:21:26,581 --> 01:21:29,582 capaz de grande ciúme. 1395 01:21:31,282 --> 01:21:34,402 Qualidades essenciais no teatro. 1396 01:21:34,482 --> 01:21:36,925 Você tem boas pernas? 1397 01:21:39,816 --> 01:21:41,794 Aproxime-se. 1398 01:21:47,350 --> 01:21:49,123 Deixe-me ver. 1399 01:21:54,984 --> 01:21:57,019 Mais alto. 1400 01:21:59,584 --> 01:22:02,205 Bom demais. 1401 01:22:02,285 --> 01:22:07,229 Todas as melhores atrizes têm pernas como troncos de árvores. 1402 01:22:13,420 --> 01:22:16,398 Não há muito de você, existe? 1403 01:22:17,853 --> 01:22:20,888 Ossos tão pequenos. 1404 01:22:25,687 --> 01:22:28,995 Você está recebendo o suficiente para comer? 1405 01:22:30,487 --> 01:22:33,474 (GASPS) 1406 01:22:33,554 --> 01:22:35,874 Tão jovem... 1407 01:22:35,954 --> 01:22:38,675 tão jovem... 1408 01:22:38,755 --> 01:22:40,164 - Venha aqui! - (IRENE GRITA) 1409 01:22:41,522 --> 01:22:43,830 É mais assim! 1410 01:22:46,623 --> 01:22:49,209 Tarde demais... 1411 01:22:49,289 --> 01:22:51,563 - tarde demais. - (IRENE GRUNHA) 1412 01:22:54,556 --> 01:22:56,776 Bem, agora, meu patinho delicado. 1413 01:22:56,856 --> 01:22:58,410 - Minha querida. - Solte-me! 1414 01:22:58,490 --> 01:23:02,444 - O que foi tudo isso, hein? - Ele parece melhor. 1415 01:23:02,524 --> 01:23:05,078 Melhor do que o que ou quem, conforme o caso? 1416 01:23:05,158 --> 01:23:07,011 Eu não pensei que ele iria passar o desempenho desta noite. 1417 01:23:07,091 --> 01:23:09,278 - Ele ainda não superou isso. - Oh. 1418 01:23:09,358 --> 01:23:11,244 - Estou esperando. - Para que? 1419 01:23:11,324 --> 01:23:13,112 Uma descrição gráfica dos eventos. 1420 01:23:13,192 --> 01:23:15,079 Fora com isso, ou eu irei dê um tapa na sua cara... com força. 1421 01:23:15,159 --> 01:23:18,346 - (SCOFFS) Achei que éramos amigos! - Pensei que também estávamos. 1422 01:23:18,426 --> 01:23:21,446 Irene... 1423 01:23:21,526 --> 01:23:23,913 Por muito tempo me lembrarei de recebê-lo na empresa, 1424 01:23:23,993 --> 01:23:27,246 na sala de adereços do Palace Theatre, Newark-on-Trent. 1425 01:23:27,326 --> 01:23:31,246 Você estava trancado nos braços de o Príncipe de Marrocos, um homem casado. 1426 01:23:31,326 --> 01:23:33,413 Uma visão sempre tão cômica... 1427 01:23:33,493 --> 01:23:35,647 suas meias em volta dos tornozelos e você manchou de preto. 1428 01:23:35,727 --> 01:23:37,481 E eu disse: “Não se preocupe. 1429 01:23:37,561 --> 01:23:40,247 Mamãe é a palavra, mas não deixe isso acontecer novamente." 1430 01:23:40,327 --> 01:23:42,082 Desculpe, o que eu deveria ter feito? 1431 01:23:42,161 --> 01:23:44,182 - Bem, diga-me você. - Sobre o quê? 1432 01:23:44,262 --> 01:23:45,581 Sobre o senhor. 1433 01:23:45,661 --> 01:23:47,549 - Ah, você sabe quem é o senhor, Irene. - Estou atrasado. 1434 01:23:47,629 --> 01:23:49,315 Eu tenho que ajudar Sua Senhoria com sua armadura. 1435 01:23:49,395 --> 01:23:51,716 A armadura de Sua Senhoria irá manter-se. 1436 01:23:51,796 --> 01:23:54,449 Talvez você não tenha entenda a pergunta. 1437 01:23:54,529 --> 01:23:57,849 - O que o senhor fez? - Eu não estou te contando. 1438 01:23:57,929 --> 01:24:00,116 - Então vou marcar você para o resto da vida, patinho. - (gaspas) Você! 1439 01:24:00,196 --> 01:24:01,817 Você me bate e eu... vou contar ao senhor. 1440 01:24:01,897 --> 01:24:04,184 Eu vou. Eu vou. Eu direi ao senhor. 1441 01:24:04,263 --> 01:24:06,717 - Vou contar ao senhor. - Ah, não, você conta ao senhor? Ah, por minha conta? 1442 01:24:06,797 --> 01:24:09,551 Eu tremo em minhas botas. Não poderei tomar meu chá. 1443 01:24:09,631 --> 01:24:12,837 Ah, diga ao senhor! Não importa "diga ao senhor". 1444 01:24:13,831 --> 01:24:15,417 Eu vou te contar. Ele fez alguma coisa. 1445 01:24:15,497 --> 01:24:18,051 Algo obsceno e furtivo. 1446 01:24:18,131 --> 01:24:20,166 Algo para lhe dar prazer. 1447 01:24:21,998 --> 01:24:25,785 - Ele me levantou em seus braços. - Levantou você? 1448 01:24:25,865 --> 01:24:27,952 E eu entendi... Eu entendi o que ele quis dizer. 1449 01:24:28,032 --> 01:24:32,419 "Tão jovem, tão jovem", disse ele, e me levantou. 1450 01:24:32,499 --> 01:24:35,853 "É mais parecido com isso", ele gritou, e eu sabia, embalado em seus braços, 1451 01:24:35,933 --> 01:24:38,987 que era juventude e novidade ele estava atrás. 1452 01:24:39,067 --> 01:24:41,454 Não é juventude 1453 01:24:41,534 --> 01:24:45,088 ou talento ou qualidade de estrela ele está atrás, patinho, 1454 01:24:45,168 --> 01:24:48,555 - mas come moderadamente. - (PORTA ABRE) 1455 01:24:48,634 --> 01:24:51,855 Ah, aí está você. Você está atrasado com minha armadura. 1456 01:24:51,934 --> 01:24:55,811 Vá embora, querido. Você terá que encontrar outra canoa para remar. 1457 01:25:01,836 --> 01:25:03,871 Nossa, receio... 1458 01:25:05,003 --> 01:25:07,556 tem buracos. 1459 01:25:07,636 --> 01:25:09,490 - (CLANGING DE METAL) - (homens grunhindo) 1460 01:25:09,570 --> 01:25:11,479 - E vá, elétrico. - (CLIQUES DE INTERRUPTOR) 1461 01:25:17,937 --> 01:25:20,057 (GRITA) 1462 01:25:20,137 --> 01:25:23,057 Seja breve nisso, para o castelo, 1463 01:25:23,137 --> 01:25:27,125 para o meu mandado está na vida de Lear 1464 01:25:27,205 --> 01:25:29,258 e em Cordélia. 1465 01:25:29,338 --> 01:25:31,992 Não, envie a tempo. 1466 01:25:32,072 --> 01:25:33,692 Apresse-se por sua vida... 1467 01:25:33,772 --> 01:25:36,258 - Você está ligado. - Ah, eu gostaria que você não fizesse isso. 1468 01:25:36,338 --> 01:25:40,159 - Você me lembra um trabalhador. - HOMEM: algum bem que pretendo fazer, 1469 01:25:40,239 --> 01:25:44,560 - apesar da minha própria natureza. - Ugh, Deus Todo-Poderoso! (GRUNINDO) 1470 01:25:44,640 --> 01:25:46,675 MADGE: Cue LX. 1471 01:25:49,074 --> 01:25:51,109 (TIMPÂNIS TOCANDO) 1472 01:25:54,007 --> 01:25:56,461 - (APLAUSOS) - Uivo! 1473 01:25:56,541 --> 01:25:59,295 Uiva, uiva, uiva! 1474 01:25:59,375 --> 01:26:02,795 Oh, vocês são homens de pedras. 1475 01:26:02,874 --> 01:26:04,929 Se eu tivesse suas línguas e olhos, 1476 01:26:05,009 --> 01:26:08,976 Eu os usaria para que a abóbada do céu deveria quebrar. 1477 01:26:10,443 --> 01:26:12,696 Ela se foi para sempre. 1478 01:26:12,776 --> 01:26:15,982 Eu sei quando alguém está morto e quando alguém vive. 1479 01:26:17,077 --> 01:26:19,463 Ela está morta como a terra. 1480 01:26:19,543 --> 01:26:22,163 Empreste-me um espelho. 1481 01:26:22,243 --> 01:26:24,797 Mas se a respiração dela irá embaçar ou manchar a pedra, 1482 01:26:24,877 --> 01:26:28,343 ora, então... ela vive. 1483 01:26:31,011 --> 01:26:35,064 Esta pena se agita... ela vive. 1484 01:26:35,144 --> 01:26:37,832 Se for assim, é uma chance que resgata 1485 01:26:37,912 --> 01:26:40,432 todas as tristezas que já existiram Eu senti. 1486 01:26:40,511 --> 01:26:43,099 HOMEM: Será este o fim prometido? 1487 01:26:43,179 --> 01:26:45,466 Ou imagem desse horror? 1488 01:26:45,546 --> 01:26:47,956 E meu pobre tolo está enforcado. 1489 01:26:48,979 --> 01:26:52,480 Não, não, não há vida! 1490 01:26:53,913 --> 01:26:56,767 Por que um cachorro deveria, um cavalo, um rato tem vida, 1491 01:26:56,847 --> 01:26:59,257 e você não respira? 1492 01:27:00,780 --> 01:27:03,486 Tu não vem mais. 1493 01:27:04,748 --> 01:27:08,968 Nunca, nunca, nunca... 1494 01:27:09,048 --> 01:27:12,992 nunca, nunca! (CHORO) 1495 01:27:17,382 --> 01:27:21,191 Peço-lhe que desfaça este botão. 1496 01:27:26,349 --> 01:27:28,657 Eu lhe agradeço, senhor. 1497 01:27:29,783 --> 01:27:32,104 Você vê isso? 1498 01:27:32,184 --> 01:27:34,837 Olhe para ela. 1499 01:27:34,917 --> 01:27:37,137 Os lábios dela. 1500 01:27:37,217 --> 01:27:39,252 Olhe lá. 1501 01:27:41,285 --> 01:27:44,305 Olhe lá. 1502 01:27:44,385 --> 01:27:46,727 (GASPS) 1503 01:27:47,885 --> 01:27:49,271 Olhe para cima, meu Senhor. 1504 01:27:49,351 --> 01:27:51,039 Aguardem, cortina abaixada. 1505 01:27:51,119 --> 01:27:52,972 HOMEM: Ah, deixe-o passar. 1506 01:27:53,052 --> 01:27:56,072 Ele odeia aquele que faria na prateleira deste mundo difícil 1507 01:27:56,152 --> 01:27:58,573 - estique-o por mais tempo. - Ele se foi. 1508 01:27:58,653 --> 01:28:03,740 HOMEM: O peso deste momento triste devemos obedecer. 1509 01:28:03,820 --> 01:28:05,940 Falar o que sentimos, 1510 01:28:06,020 --> 01:28:08,907 não o que deveríamos dizer. 1511 01:28:08,987 --> 01:28:12,474 O mais velho nasceu mais, 1512 01:28:12,554 --> 01:28:15,874 nós que somos jovens nunca veremos tanto, 1513 01:28:15,954 --> 01:28:20,797 nem viver... tanto tempo. 1514 01:28:22,155 --> 01:28:24,190 - MADGE: Vai, voa. - (APLAUSOS) 1515 01:28:32,522 --> 01:28:34,809 Conseguimos, Will. 1516 01:28:34,889 --> 01:28:37,060 Nós conseguimos! 1517 01:28:38,523 --> 01:28:40,543 Aguarde suas chamadas ao palco. 1518 01:28:40,623 --> 01:28:42,677 (CLIQUES DE INTERRUPTOR) 1519 01:28:42,757 --> 01:28:45,133 Cortina subindo. 1520 01:29:16,527 --> 01:29:18,648 (PORTA FECHA) 1521 01:29:18,728 --> 01:29:21,948 - Que jogo amanhã? - "Ricardo III." 1522 01:29:22,028 --> 01:29:26,382 Oh, escravidão, escravidão sangrenta. 1523 01:29:26,462 --> 01:29:30,782 - Normando, Normando. - Senhor. 1524 01:29:30,862 --> 01:29:33,348 O que vai acontecer com você? 1525 01:29:33,428 --> 01:29:36,249 Você pode ser um pouco mais explícito? 1526 01:29:36,329 --> 01:29:38,583 O que vai acontecer com você se eu não puder continuar? 1527 01:29:38,663 --> 01:29:40,950 Ah, pare com isso. 1528 01:29:41,030 --> 01:29:45,270 Nada nunca acontece comigo. Levo uma vida inteiramente sem incidentes. 1529 01:29:47,230 --> 01:29:50,017 Mas se eu deveria estar não é possível continuar... 1530 01:29:50,097 --> 01:29:52,939 Bem, não há chance disso, então não estou me preocupando em responder. 1531 01:29:53,931 --> 01:29:56,284 - Eu me preocupo com você, meu garoto. - Não. 1532 01:29:56,364 --> 01:29:58,752 - (BATE NA PORTA) - Quem? 1533 01:29:58,831 --> 01:30:01,708 - Geoffrey. - Vir. Ah, Deus. 1534 01:30:05,932 --> 01:30:08,052 Acabei de entrar para dizer boa noite, velho. 1535 01:30:08,132 --> 01:30:11,519 Boa noite, Geoffrey. Muito bem na cena da tempestade. 1536 01:30:11,599 --> 01:30:13,452 Amável. Eu senti seu amor. 1537 01:30:13,532 --> 01:30:15,519 E é isso que importa. 1538 01:30:15,599 --> 01:30:18,086 Ah, obrigado. 1539 01:30:18,166 --> 01:30:20,920 Tolo é de longe a parte mais importante 1540 01:30:20,999 --> 01:30:22,553 Já interpretei Shakespeare. 1541 01:30:22,633 --> 01:30:25,687 Eu espero que você sinta Eu não te decepcionei. 1542 01:30:25,767 --> 01:30:28,768 Ofereça a Geoffrey um copo pequeno de cerveja, Norman. 1543 01:30:29,768 --> 01:30:31,939 Obrigado. 1544 01:30:33,201 --> 01:30:36,009 Bem, um sentimento tão estranho esta noite, velho. 1545 01:30:37,102 --> 01:30:39,389 É bastante emocionante chegar à minha idade 1546 01:30:39,469 --> 01:30:41,956 para provar aos outros que... 1547 01:30:42,035 --> 01:30:45,389 alguém pode agir. 1548 01:30:45,469 --> 01:30:47,822 Essa é a coisa maravilhosa sobre esta nossa vida. 1549 01:30:47,902 --> 01:30:51,745 Nunca é tarde demais. Coisas surpreendentes acontecem. 1550 01:30:54,670 --> 01:30:56,890 Mas existem desvantagens. 1551 01:30:56,970 --> 01:30:59,772 Fica-se com gosto por mais. 1552 01:30:59,852 --> 01:31:01,146 Saúde. 1553 01:31:01,226 --> 01:31:03,659 Que a boa saúde o acompanhe. 1554 01:31:03,739 --> 01:31:05,990 De baixo para cima, Geoffrey. 1555 01:31:12,117 --> 01:31:15,522 GEOFFREY: Posso te fazer uma pergunta, velho? 1556 01:31:15,602 --> 01:31:19,108 - Perguntar. - Tolo é um papel curioso. 1557 01:31:19,188 --> 01:31:22,928 Você dá tudo de si por quase uma hora e meia 1558 01:31:23,008 --> 01:31:26,446 e então desaparecer no ar pelo resto da peça. 1559 01:31:26,527 --> 01:31:31,339 A próxima vez que você ouvir falar de mim você está dizendo que estou enforcado. 1560 01:31:31,420 --> 01:31:34,120 Mas por que? 1561 01:31:34,201 --> 01:31:36,031 Por quem? 1562 01:31:36,111 --> 01:31:38,678 Parece terrivelmente injusto. 1563 01:31:38,758 --> 01:31:42,163 Minha teoria é que, na época de Guilherme, 1564 01:31:42,244 --> 01:31:46,821 Fool e Cordelia foram jogados por uma mesma pessoa. 1565 01:31:46,902 --> 01:31:49,871 Uma dupla muito boa, Tolo e Cordélia. 1566 01:31:49,952 --> 01:31:52,853 Economizei um salário extra, claro. 1567 01:31:52,934 --> 01:31:56,373 GEOFFREY: Bem, as coisas não mudaram. 1568 01:31:56,453 --> 01:31:58,785 Contanto que você sinta Eu não te decepcionei. 1569 01:31:58,865 --> 01:32:01,633 Em nenhum particular. 1570 01:32:01,714 --> 01:32:05,186 Só uma última coisa, não vou ficar com você. Eu sei que você está muito cansado. 1571 01:32:05,266 --> 01:32:08,973 Mas quando você me entrevistou, Eu disse que não queria muito. 1572 01:32:09,053 --> 01:32:11,373 Peças pequenas, eu disse. 1573 01:32:13,677 --> 01:32:18,305 Pode não ser considerado admirável, mas nunca coloquei um pingo em risco. 1574 01:32:19,911 --> 01:32:23,168 Nunca quis escalar as alturas. 1575 01:32:24,267 --> 01:32:26,633 Tocou papéis bons, 1576 01:32:26,714 --> 01:32:29,750 passeios, é claro, nunca Londres. 1577 01:32:29,830 --> 01:32:33,454 Eu não reclamo. Fazer turnê é uma vida boa. 1578 01:32:33,534 --> 01:32:37,003 Gostei do meu críquete no verão, hóquei no inverno. 1579 01:32:38,304 --> 01:32:42,962 Mulheres encantadoras, longas caminhadas, 1580 01:32:43,042 --> 01:32:45,899 uma mudança semanal de cenário, 1581 01:32:45,979 --> 01:32:49,235 o campo inglês em todos os climas. 1582 01:32:49,315 --> 01:32:52,371 O que poderia ser melhor? 1583 01:32:52,451 --> 01:32:55,762 Mas nunca arrisquei um jota. 1584 01:32:58,290 --> 01:33:01,813 Não, tive sorte. Não devo reclamar. 1585 01:33:01,893 --> 01:33:05,550 Sim, espero poder passar até o final do capítulo. 1586 01:33:05,630 --> 01:33:10,010 Eu guardei um pouco e minha esposa traz um pouco de suas aulas de canto. 1587 01:33:12,336 --> 01:33:16,682 Não tenho o direito de esperar trabalho, não na minha idade. 1588 01:33:18,409 --> 01:33:21,464 A guerra trouxe emprego surpreendente. 1589 01:33:21,544 --> 01:33:23,433 Todos os jovens da frente. 1590 01:33:23,513 --> 01:33:26,870 Meu neto, 1591 01:33:26,950 --> 01:33:28,987 não é um profissional... 1592 01:33:30,387 --> 01:33:32,889 feito prisioneiro em Trípoli. 1593 01:33:39,461 --> 01:33:41,850 Hum. 1594 01:33:41,930 --> 01:33:45,254 Desculpe ser tão prolixo, mas o ponto é, 1595 01:33:45,334 --> 01:33:48,890 se a qualquer momento surgem circunstâncias, 1596 01:33:48,970 --> 01:33:53,127 Eu gostaria de ser considerado para peças melhores. 1597 01:33:53,207 --> 01:33:55,551 E eu não deveria querer um aumento de salário. 1598 01:33:59,314 --> 01:34:03,136 Eu vou manter você na vanguarda da minha mente. 1599 01:34:03,216 --> 01:34:05,355 Obrigado, velho. 1600 01:34:06,353 --> 01:34:09,800 Bem... boa noite. 1601 01:34:11,558 --> 01:34:14,163 Obrigado pela bebida. 1602 01:34:17,963 --> 01:34:21,308 Eu posso administrar. Boa noite, Normando. 1603 01:34:27,039 --> 01:34:29,040 Ótimo sujeito. 1604 01:34:30,675 --> 01:34:32,712 Ótimo sujeito. 1605 01:34:37,115 --> 01:34:40,605 NORMAN: Vamos tirar a maquiagem, senhor? 1606 01:34:40,685 --> 01:34:43,995 Espero que Will esteja satisfeito esta noite. 1607 01:34:46,123 --> 01:34:48,479 - Eu tinha um amigo... - Agora não, Norman. 1608 01:34:48,559 --> 01:34:52,182 Eu tive um amigo que já teve tal uma doce voz cantante, 1609 01:34:52,262 --> 01:34:56,886 mas ele perdeu em Colwyn Bay depois de um forte ataque de névoa marítima. 1610 01:34:56,966 --> 01:35:00,423 Mas voltou para ele novamente, 1611 01:35:00,503 --> 01:35:02,525 no final, e você sabe por quê? 1612 01:35:02,605 --> 01:35:04,160 Porque ele disse para si mesmo: 1613 01:35:04,240 --> 01:35:09,053 eles também cantam quem apenas fica e serve, ou palavras nesse sentido. 1614 01:35:10,212 --> 01:35:13,168 - Você está chateado, Norman? - Eu, senhor? Irritado? 1615 01:35:13,248 --> 01:35:17,025 (murmúrios) Sir Percy, como você me desgrenha. 1616 01:35:18,420 --> 01:35:21,026 Deixe-me cheirar seu hálito. 1617 01:35:22,824 --> 01:35:25,946 Aí, eu te disse. Doce como Winston Churchill. 1618 01:35:26,026 --> 01:35:29,684 - Não posso deixar você chateado. - (PORTA ABRE) 1619 01:35:29,764 --> 01:35:32,768 Você ainda não está vestido? 1620 01:35:33,968 --> 01:35:36,424 Estou um pouco lento esta noite, Pussy. 1621 01:35:36,504 --> 01:35:38,758 Eu não estou esperando. 1622 01:35:38,838 --> 01:35:41,594 Eu voltarei para as escavações e ver se consigo acender o fogo. 1623 01:35:41,674 --> 01:35:44,780 - Não vou demorar. - Boa noite, Normando. 1624 01:35:45,945 --> 01:35:48,735 Não tenho certeza se Eu deveria agradecer ou não. 1625 01:35:48,815 --> 01:35:51,537 Não. Não suporto ser agradecido. 1626 01:35:51,617 --> 01:35:53,858 BUCETA: Boa noite. 1627 01:35:57,623 --> 01:35:59,728 Sim, boa noite. Vejo você amanhã. 1628 01:36:01,226 --> 01:36:03,729 Ela é uma boa mulher. 1629 01:36:05,363 --> 01:36:07,934 Boa mulher. 1630 01:36:09,000 --> 01:36:11,947 (BATE NA PORTA) 1631 01:36:14,138 --> 01:36:16,914 - Quem? - Sr. Oxenby. 1632 01:36:26,450 --> 01:36:28,472 - O que você quer? - Meu manuscrito. 1633 01:36:28,552 --> 01:36:30,907 - Ele não vai ler, eu sei disso. - Mantenha sua voz baixa. 1634 01:36:30,987 --> 01:36:33,709 Ele ainda não se foi. Apenas espere aí. 1635 01:36:33,789 --> 01:36:35,478 Ele está um pouco lento esta noite. 1636 01:36:35,558 --> 01:36:38,614 SENHOR. OXENBY: Toda aquela luta e sobreviver o cansou, sem dúvida. 1637 01:36:38,694 --> 01:36:41,417 - Por favor, Sr. Oxenby. - Hipócrita obsoleto. 1638 01:36:41,497 --> 01:36:44,920 Diga a ele por mim, Aguardo um novo pedido. 1639 01:36:45,000 --> 01:36:48,223 - Quero uma empresa sem tiranos. - Quem estaria no comando? 1640 01:36:48,303 --> 01:36:50,525 Eu poderia. 1641 01:36:50,605 --> 01:36:53,711 Você será adorável com um pouco de sucesso, Sr. Oxenby. 1642 01:36:54,709 --> 01:36:57,849 Seu nariz está mais marrom do que o habitual esta noite, Norman. 1643 01:37:00,281 --> 01:37:03,404 IRENE: Boa noite, senhor. Boa noite, Normando. 1644 01:37:03,484 --> 01:37:06,522 NORMAN: Se você se apressar, você pegará o Sr. Oxenby. 1645 01:37:10,891 --> 01:37:13,633 (Senhor geme) 1646 01:37:19,465 --> 01:37:20,920 - Senhor? -Ah! 1647 01:37:21,000 --> 01:37:22,889 Ah, Deus. Ah, meu Deus! 1648 01:37:22,969 --> 01:37:25,858 Estou cansado, terrivelmente cansado. 1649 01:37:25,938 --> 01:37:29,407 Ah, a sala está girando. Devo me deitar. 1650 01:37:31,076 --> 01:37:34,132 Veja se você consegue me pegar um táxi neste lugar esquecido por Deus. 1651 01:37:34,212 --> 01:37:37,056 - (GEMINDO) - Tudo a seu tempo. 1652 01:37:39,484 --> 01:37:41,740 - Ah, não chore. - (CHORO) 1653 01:37:41,820 --> 01:37:45,009 - Agora, não chore. - Não sobrou nada. 1654 01:37:45,089 --> 01:37:47,865 Pare com isso imediatamente. 1655 01:37:50,461 --> 01:37:52,516 - Eu tinha um amigo... - Ah, pelo amor de Deus, 1656 01:37:52,596 --> 01:37:55,519 Estou farto dos seus amigos! O grupo heterogêneo que eles são! 1657 01:37:55,599 --> 01:37:58,588 Patético, solitário, desesperado. 1658 01:37:58,668 --> 01:38:02,058 - Agora, isso é legal, não é? - Perdão. 1659 01:38:02,138 --> 01:38:04,360 Desnecessário. 1660 01:38:04,440 --> 01:38:06,629 Pense em mim como seu amigo. 1661 01:38:06,709 --> 01:38:08,965 Nunca se desespere. 1662 01:38:09,045 --> 01:38:11,700 Pedi desculpas. 1663 01:38:11,780 --> 01:38:14,317 Nunca, nunca desespere. 1664 01:38:16,718 --> 01:38:20,375 Bem, talvez às vezes. 1665 01:38:20,455 --> 01:38:22,945 À noite. 1666 01:38:23,025 --> 01:38:25,913 Ou no Natal, quando você não consegue um emprego em um panto. 1667 01:38:25,993 --> 01:38:29,484 Mas nunca dentro do prédio, Eu pensei. 1668 01:38:29,564 --> 01:38:31,475 Nunca. 1669 01:38:36,470 --> 01:38:38,124 (Suspiros) 1670 01:38:38,204 --> 01:38:41,628 Patético talvez, mas não ingrato. 1671 01:38:41,708 --> 01:38:45,465 Muito consciente da sorte, como diz o ditado. 1672 01:38:45,545 --> 01:38:47,801 Nenhum duque é mais privilegiado. 1673 01:38:47,881 --> 01:38:52,158 Aqui está beleza. Aqui está a primavera e o verão. 1674 01:38:54,253 --> 01:38:56,742 Aqui a dor é suportável. 1675 01:38:56,822 --> 01:38:59,462 E nunca solitário. Aqui não. 1676 01:39:01,060 --> 01:39:05,531 Pois aquele que derrama seu sangue hoje comigo. 1677 01:39:06,931 --> 01:39:09,287 Suave, sem dúvida. 1678 01:39:09,367 --> 01:39:11,689 Sensível, essa é a minha natureza. 1679 01:39:11,769 --> 01:39:14,511 Ferir facilmente, mas isso é uma virtude. 1680 01:39:16,341 --> 01:39:19,163 E eu não estou aqui para quaisquer razões de minha autoria também. 1681 01:39:19,243 --> 01:39:21,632 Ninguém poderia me acusar de motivos básicos. 1682 01:39:21,712 --> 01:39:23,700 Eu tenho o que quero, 1683 01:39:23,780 --> 01:39:26,454 e eu não preciso de ninguém saber disso. 1684 01:39:31,555 --> 01:39:35,900 Inadequado, sim, mas nunca, nunca se desespere. 1685 01:39:37,960 --> 01:39:41,430 Comecei "Minha Vida". 1686 01:39:43,766 --> 01:39:46,956 Pegue-o, o livro. 1687 01:39:47,036 --> 01:39:49,072 Eu comecei. 1688 01:39:59,414 --> 01:40:01,302 Você não foi muito longe. 1689 01:40:01,382 --> 01:40:05,091 - O que eu escrevi? - "'Minha vida.' Dedicação. 1690 01:40:08,155 --> 01:40:11,534 Este livro é dedicado para minha amada buceta... 1691 01:40:12,793 --> 01:40:15,398 que tem sido meu esplêndido estímulo. 1692 01:40:16,596 --> 01:40:19,819 Ao espírito de todos os atores por causa de sua fé 1693 01:40:19,899 --> 01:40:22,522 e resistência que nunca falha com eles. 1694 01:40:22,602 --> 01:40:25,391 Para aqueles que fazem o trabalho do teatro 1695 01:40:25,471 --> 01:40:28,227 ainda temos apenas uma pequena participação na glória... 1696 01:40:28,307 --> 01:40:30,996 os carpinteiros, eletricistas, 1697 01:40:31,076 --> 01:40:34,733 deslocadores de cena, homens de propriedade. 1698 01:40:34,813 --> 01:40:37,369 Para o público que riu conosco, choraram conosco, 1699 01:40:37,449 --> 01:40:42,341 e cujos corações se uniram aos nossos em simpatia e compreensão. 1700 01:40:42,421 --> 01:40:45,443 Mas finalmente"... 1701 01:40:45,523 --> 01:40:47,745 Ah, senhor. 1702 01:40:47,825 --> 01:40:50,829 “À memória de Willian Shakespeare... 1703 01:40:52,496 --> 01:40:55,568 em cujo serviço glorioso todos nós trabalhamos." 1704 01:40:56,500 --> 01:40:59,322 (GEMIDOS) 1705 01:40:59,402 --> 01:41:02,576 "Minha Vida" terá que servir. 1706 01:41:09,713 --> 01:41:12,067 Espere um momento. 1707 01:41:12,147 --> 01:41:14,320 Espere um momento... 1708 01:41:16,351 --> 01:41:19,127 “Os carpinteiros, eletricistas, deslocadores de cena"... 1709 01:41:20,956 --> 01:41:23,245 Senhor? 1710 01:41:23,325 --> 01:41:25,304 Senhor... 1711 01:41:29,097 --> 01:41:31,407 Senhor? 1712 01:41:37,538 --> 01:41:39,881 Ah, senhor... 1713 01:41:43,076 --> 01:41:45,666 Não estamos mortos, estamos? 1714 01:41:45,746 --> 01:41:48,454 Essa é a sua deixa. Você conhece a linha. 1715 01:41:49,816 --> 01:41:52,438 "Você mente, Jack Clinton 1716 01:41:52,518 --> 01:41:55,499 Vidas. 1717 01:41:57,523 --> 01:42:00,732 Fale sobre algo desagradável. 1718 01:42:02,495 --> 01:42:06,751 Oh. Ah, você está certo. 1719 01:42:06,831 --> 01:42:10,288 A sala está girando. 1720 01:42:10,368 --> 01:42:13,008 Vossa Senhoria! 1721 01:42:16,407 --> 01:42:19,547 Madge! 1722 01:42:23,447 --> 01:42:25,484 - Qualquer pessoa! - - (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1723 01:43:05,920 --> 01:43:09,076 Não foi exatamente uma cena de morte. 1724 01:43:09,156 --> 01:43:11,466 Normal. 1725 01:43:13,060 --> 01:43:17,016 E sempre tão curto... para ele. 1726 01:43:17,096 --> 01:43:20,386 Onde está Sua Senhoria? 1727 01:43:20,466 --> 01:43:23,156 Todos eles partiram antes dele. 1728 01:43:23,236 --> 01:43:24,858 Mal pude esperar. 1729 01:43:24,938 --> 01:43:27,894 Vou telefonar para ela. 1730 01:43:27,974 --> 01:43:31,764 - E vou chamar um médico. - Tarde demais para um médico, patinho. 1731 01:43:31,844 --> 01:43:34,767 O que vai acontecer comigo? 1732 01:43:34,847 --> 01:43:37,603 Feche a porta. Espere lá fora. 1733 01:43:37,683 --> 01:43:39,772 Não quero esperar lá fora. 1734 01:43:39,852 --> 01:43:42,174 Eu nunca espero lá fora. 1735 01:43:42,254 --> 01:43:45,757 Eu quero estar com ele. Eu conheço meu lugar, patinho. 1736 01:43:48,759 --> 01:43:51,215 Tente ficar sóbrio. 1737 01:43:51,295 --> 01:43:53,707 Ambulância, por favor. 1738 01:43:58,235 --> 01:44:01,691 "Carpinteiros, eletricistas, homens de propriedade." 1739 01:44:01,771 --> 01:44:04,761 Seu bastardo cruel. Você deve ter se lembrado. 1740 01:44:04,841 --> 01:44:08,398 Sim, Vossa Senhoria, é Madge. 1741 01:44:08,478 --> 01:44:12,391 Eu-eu estava pensando se você pudesse ir ao teatro. 1742 01:44:14,717 --> 01:44:16,822 Sim... 1743 01:44:20,189 --> 01:44:23,659 (GEMIDOS) 1744 01:44:25,326 --> 01:44:28,034 (TELEFONE DESLIGA) 1745 01:44:36,905 --> 01:44:39,626 Sua Senhoria virá imediatamente. Ela aceitou com muita calma. 1746 01:44:39,706 --> 01:44:42,896 Ela pediu que ele fosse coberto em sua capa de Lear. 1747 01:44:42,976 --> 01:44:45,866 Coberto com sua capa de Lear? 1748 01:44:45,946 --> 01:44:47,768 Ooh, chame os fotógrafos, patinho. 1749 01:44:47,848 --> 01:44:49,770 Coberto com sua capa de Lear?! 1750 01:44:49,850 --> 01:44:52,406 Esta não é a morte de Nelson, você sabe. 1751 01:44:52,486 --> 01:44:55,295 Cadê? 1752 01:45:24,114 --> 01:45:26,116 (Fungando) 1753 01:45:34,158 --> 01:45:37,229 Não há menção de gerentes de palco também. 1754 01:45:40,229 --> 01:45:43,219 Saia daqui. 1755 01:45:43,299 --> 01:45:46,222 Vamos receber o pagamento? 1756 01:45:46,302 --> 01:45:48,757 Quero dizer, há dinheiro na caixa registradora 1757 01:45:48,837 --> 01:45:50,792 após deduções do imposto de renda? 1758 01:45:50,872 --> 01:45:52,861 Temos que ser pagos durante a semana inteira, você sabe. 1759 01:45:52,941 --> 01:45:54,296 Só porque um homem morre na quinta-feira 1760 01:45:54,376 --> 01:45:57,232 não significa dizer somos pagos proporcionalmente. 1761 01:45:57,312 --> 01:46:01,003 - Venha embora. - Para onde irei? 1762 01:46:01,083 --> 01:46:04,805 Onde? Não estou em lugar nenhum. 1763 01:46:04,885 --> 01:46:07,608 Fora do meu elemento. 1764 01:46:07,688 --> 01:46:12,933 Eu não quero acabar correndo uma pensão em Colwyn Bay. 1765 01:46:15,062 --> 01:46:17,784 O que eu vou fazer? 1766 01:46:17,864 --> 01:46:21,021 - Você pode falar bem dele. - Fala bem daquele velho idiota? 1767 01:46:21,101 --> 01:46:24,491 eu não daria a ele um bom personagem, 1768 01:46:24,571 --> 01:46:25,992 não em um tribunal. 1769 01:46:26,072 --> 01:46:29,262 - O bastardo ingrato! - Fora! Fora! Sair! 1770 01:46:29,342 --> 01:46:32,097 - Eu não quero você aqui. - Santo, santo, santo, é isso? 1771 01:46:32,177 --> 01:46:35,668 Isto não é um santuário! Nada de mijar no altar! 1772 01:46:35,748 --> 01:46:38,752 Ah! Pare com isso. 1773 01:46:47,825 --> 01:46:49,881 Falar bem dele? Eu sei o que você diria. 1774 01:46:49,961 --> 01:46:53,033 Eu sei tudo sobre você, patinho. 1775 01:46:54,198 --> 01:46:55,987 Eu tenho olhos na minha cabeça. 1776 01:46:56,067 --> 01:46:57,689 Todos nós temos nossas pequenas tristezas. 1777 01:46:57,769 --> 01:47:00,590 Eu sei o que você diria... 1778 01:47:00,670 --> 01:47:03,160 parte superior rígida, fiel, 1779 01:47:03,240 --> 01:47:05,462 leal, amoroso. 1780 01:47:05,542 --> 01:47:07,597 Sim, bem, eu só tenho uma coisa dizer sobre ele, 1781 01:47:07,677 --> 01:47:10,067 e eu não diria isso na sua frente... 1782 01:47:10,147 --> 01:47:11,968 ou Sua Senhoria, ou qualquer um. 1783 01:47:12,048 --> 01:47:14,085 Lábios bem fechados. 1784 01:47:15,317 --> 01:47:17,873 Eu não lhe daria esse prazer. Ou ele. Principalmente ele. 1785 01:47:17,953 --> 01:47:20,343 Se eu dissesse o que tenho a dizer, 1786 01:47:20,423 --> 01:47:22,211 ele encontraria uma maneira para descontar em mim. 1787 01:47:22,291 --> 01:47:24,134 Ninguém jamais saberá. 1788 01:47:26,294 --> 01:47:27,916 Todos nós temos nossas pequenas tristezas, patinho. 1789 01:47:27,996 --> 01:47:30,251 Você não é o único. 1790 01:47:30,331 --> 01:47:33,455 Quanto menor você for, 1791 01:47:33,535 --> 01:47:36,038 maiores serão suas tristezas. 1792 01:47:38,573 --> 01:47:41,416 Você acha que o amava? 1793 01:47:42,943 --> 01:47:45,583 Quanto a mim? 1794 01:48:00,460 --> 01:48:04,738 Oh, este não é lugar para a morte. 1795 01:48:06,699 --> 01:48:09,087 eu tinha um amigo... 1796 01:48:09,167 --> 01:48:11,204 (MÚSICA TOCANDO)