1
00:00:26,652 --> 00:00:30,197
AMSTERDAM, FRÜHLING 1944
2
00:00:46,005 --> 00:00:47,506
Oh, Kitty.
3
00:00:50,426 --> 00:00:54,597
Ich sehe, wie die Welt in eine Wüste verwandelt wird
Stück für Stück.
4
00:00:58,184 --> 00:01:03,189
Ich höre den Donner hereinrollen,
immer lauter...
5
00:01:05,775 --> 00:01:07,693
kommt, um uns zu töten.
6
00:01:12,657 --> 00:01:15,701
Ich spüre die Trauer
von Millionen Menschen.
7
00:01:20,581 --> 00:01:24,293
Doch wenn ich in den Himmel schaue,
8
00:01:25,753 --> 00:01:29,298
Ich glaube immer noch
dass sich die Dinge zum Besseren ändern werden ...
9
00:01:31,967 --> 00:01:34,345
Dass diese Not ein Ende hat,
10
00:01:35,388 --> 00:01:38,641
und diese Ruhe und Stille
wird in die Welt zurückkehren.
11
00:01:47,316 --> 00:01:49,151
Juden warten,
12
00:01:51,070 --> 00:01:53,197
Christen warten,
13
00:01:54,115 --> 00:01:56,242
Die ganze Welt wartet,
14
00:01:58,160 --> 00:02:00,621
und viele warten
für ihren sicheren Tod.
15
00:02:05,418 --> 00:02:07,420
Und uns geht es gut.
16
00:02:09,255 --> 00:02:12,425
Uns geht es besser
als Millionen anderer Menschen.
17
00:02:14,927 --> 00:02:19,849
Wir sitzen hier ruhig
und ziemlich sicher, da wir von unseren Ersparnissen leben.
18
00:02:22,518 --> 00:02:26,439
Wir sind so egoistisch, dass wir sogar reden
der Zeit nach dem Krieg.
19
00:02:26,522 --> 00:02:29,567
Wir sind aufgeregt
über neue Kleidung und Schuhe,
20
00:02:29,650 --> 00:02:31,944
wenn wir jeden Cent sparen sollten
21
00:02:32,862 --> 00:02:35,656
um anderen nach dem Krieg zu helfen,
22
00:02:36,866 --> 00:02:40,286
und zu retten, was zu retten ist.
23
00:03:06,562 --> 00:03:08,856
SILS-MARIA, SCHWEIZ
SOMMER 1935
24
00:03:09,648 --> 00:03:13,027
-Du kannst mich nicht fangen!
-Ich werde dich holen.
25
00:03:13,110 --> 00:03:14,612
Matilda ist es!
26
00:03:16,030 --> 00:03:17,865
-Anne!
-Matilda ist es!
27
00:03:17,948 --> 00:03:19,575
Ja, was ist das?
28
00:03:21,744 --> 00:03:24,288
-Anne, komm schon!
-Hallo, Pim.
29
00:03:24,371 --> 00:03:28,626
Tante O macht ein Picknick für die Familie
mit Kuchen und Eis.
30
00:03:28,709 --> 00:03:30,002
Hurra!
31
00:03:30,085 --> 00:03:30,920
Okay.
32
00:03:31,003 --> 00:03:33,005
-Entschuldigung. Verabschieden Sie sich.
-Tschüss!
33
00:03:33,088 --> 00:03:34,215
Ich habe dich.
34
00:03:34,298 --> 00:03:35,424
-Dein Hut.
-Habe es.
35
00:03:37,968 --> 00:03:39,512
Pim, komm schon!
36
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
Quicksilver ist hier,
damit wir loslegen können.
37
00:03:42,807 --> 00:03:46,519
-Tante O, Großmutter.
-Vielen Dank, sehr gnädig.
38
00:03:47,103 --> 00:03:50,606
Vielleicht möchte Frau Frank
sich jetzt hinsetzen?
39
00:03:50,689 --> 00:03:53,275
Ihr seid alle dreckig.
40
00:03:53,359 --> 00:03:56,237
Muss ich mir den Waschfuchs holen?
41
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
Es heißt „Waschlappen“.
42
00:04:00,366 --> 00:04:03,744
Freches Mädchen.
43
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
-Otto?
-Ja?
44
00:04:08,290 --> 00:04:10,376
Warum gehst du nicht auch nach Basel?
45
00:04:11,127 --> 00:04:14,130
Wie deine Mutter und deine Schwester.
46
00:04:16,632 --> 00:04:21,554
Olga, wir würden trotzdem gerne hierher kommen
in Zukunft im Urlaub, wenn Sie erlauben.
47
00:04:22,138 --> 00:04:25,474
Holland ist genauso sicher wie die Schweiz.
Mutter, das weißt du.
48
00:04:25,558 --> 00:04:28,018
Nur näher an Aachen und Frankfurt.
49
00:04:28,102 --> 00:04:30,062
Ich möchte zurück nach Hause, nach Frankfurt.
50
00:04:31,522 --> 00:04:34,275
Anne hat sich besser eingelebt als Margot.
51
00:04:34,817 --> 00:04:39,405
Aber wir mögen Amsterdam.
Meine Familie kommt oft aus Aachen zu Besuch.
52
00:04:40,698 --> 00:04:44,451
Ja. Und ich bin gerade dabei, mich einzurichten
ein neues Unternehmen, Opekta.
53
00:04:44,535 --> 00:04:46,787
Ich hoffe, dass es für Dich besser wird.
54
00:04:48,164 --> 00:04:49,498
Für euch alle.
55
00:04:49,582 --> 00:04:51,917
Ich werde dich immer besuchen kommen.
56
00:04:52,001 --> 00:04:54,336
Ja, das ist schön.
57
00:04:54,420 --> 00:04:59,425
Haben Sie nicht das Zeug von Ihrer Firma gesagt?
war revolutionär für Frauen?
58
00:04:59,508 --> 00:05:02,720
Revolutionär für Frauen.
Hurra, wir können jetzt Marmelade machen.
59
00:05:02,803 --> 00:05:06,182
-An Frauen!
-An die Holländer.
60
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
Nach Amsterdam.
61
00:05:17,443 --> 00:05:18,986
7 JAHRE SPÄTER
62
00:05:37,004 --> 00:05:38,547
Köstlicher Fisch!
63
00:05:38,631 --> 00:05:42,885
Köstlicher Fisch für die junge Dame.
Es wird nicht besser werden. Schade.
64
00:06:16,335 --> 00:06:18,003
Edith, glaub mir.
65
00:06:19,588 --> 00:06:21,840
Van Daan sagte, sie würden alle schicken
in Durchgangslager
66
00:06:21,924 --> 00:06:24,635
und in Arbeitslager in Osteuropa.
67
00:06:24,718 --> 00:06:27,262
Glaubst du wirklich
Die Deutschen würden Juden schicken
68
00:06:27,346 --> 00:06:30,766
in Arbeitslager in Russland,
Ausgerechnet während eines Krieges?
69
00:06:31,433 --> 00:06:33,644
-Van Daan hat zuverlässige Quellen.
-Rechts.
70
00:06:47,866 --> 00:06:50,536
Ich denke, es ist noch viel schlimmer, Edith.
71
00:06:52,955 --> 00:06:54,915
Das sind keine Arbeitslager.
72
00:06:58,419 --> 00:07:00,129
Was sollen wir tun?
73
00:07:01,338 --> 00:07:02,464
Amsterdam steht vor der Tür
74
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
-für Juden abgeriegelt.
-Ich weiß.
75
00:07:07,720 --> 00:07:10,180
Bitte vertrauen Sie mir.
76
00:07:10,264 --> 00:07:13,267
Ich mache mir solche Sorgen
dass sie dich zuerst abholen.
77
00:07:13,350 --> 00:07:14,476
Otto.
78
00:07:21,275 --> 00:07:23,652
Bitte reiß dich zusammen.
79
00:07:30,617 --> 00:07:31,744
Hast du gehört?
80
00:07:32,244 --> 00:07:34,538
Wir schaffen es vielleicht nicht aus Amsterdam heraus.
81
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
-Was?
-Sagt Mansa.
82
00:07:39,376 --> 00:07:41,086
Zum Glück ist sie ahnungslos.
83
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
Und was sagt Pim?
84
00:07:43,964 --> 00:07:45,883
Ich glaube, er hat einen Plan.
85
00:07:47,843 --> 00:07:49,261
Was ist los?
86
00:07:50,596 --> 00:07:53,015
-Ich blute.
-Was?
87
00:07:55,059 --> 00:07:57,061
Unten.
88
00:07:57,728 --> 00:08:00,481
-Zeig es mir.
-Bist du verrückt?
89
00:08:03,317 --> 00:08:06,362
Blutest du wirklich?
oder verschmiert es nur?
90
00:08:07,738 --> 00:08:09,698
Du kleiner Teufel.
91
00:08:10,949 --> 00:08:12,284
Also sag es mir...
92
00:08:12,868 --> 00:08:15,454
-Hast du deine Periode bekommen oder nicht?
-Ich glaube schon.
93
00:08:19,708 --> 00:08:21,543
Es ist ekelhaft.
94
00:08:26,965 --> 00:08:30,052
Auch Mansa findet es eklig. Und das ist es.
95
00:08:31,387 --> 00:08:35,140
Mansa ist ahnungslos,
auch wenn es um dieses Thema geht.
96
00:09:14,054 --> 00:09:18,559
-Anne, ich bin so glücklich!
-Was hast du mitgebracht?
97
00:09:33,907 --> 00:09:39,371
Oh, wie anmutig!
98
00:09:59,266 --> 00:10:02,269
Juden! Raus aus dem Wasser!
99
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
-Was wollen sie?
-Dumme Nazis.
100
00:10:03,896 --> 00:10:05,355
-Idioten.
-Lasst uns sie da rausholen.
101
00:10:05,439 --> 00:10:08,066
-Genau hier!
-Raus aus dem Wasser!
102
00:10:11,153 --> 00:10:12,654
Ignoriere sie einfach.
103
00:10:18,994 --> 00:10:22,456
Zumindest hier sind wir wie alle anderen.
104
00:10:22,539 --> 00:10:23,916
Juden, raus aus dem Wasser!
105
00:10:23,999 --> 00:10:27,461
-Juden, raus aus dem Wasser!
-Juden, raus aus dem Wasser!
106
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Raus aus dem Wasser, jetzt!
107
00:10:30,464 --> 00:10:33,425
-Nein, wir müssen hier bleiben.
- Verschwinde da!
108
00:10:33,509 --> 00:10:35,302
-Lass uns hier verschwinden!
-Du, da hinten!
109
00:10:35,385 --> 00:10:37,304
Ja, sie hat recht.
110
00:10:38,180 --> 00:10:40,891
- Verschwinde da!
-Verdammte Juden!
111
00:10:40,974 --> 00:10:45,437
Du da drüben! Raus aus dem Wasser!
112
00:10:45,521 --> 00:10:49,650
Raus aus dem Wasser, komm schon.
113
00:10:49,733 --> 00:10:53,111
Kein jüdisches Abzeichen. Kein Aufenthalt im Wasser.
Beides ist verboten.
114
00:10:53,195 --> 00:10:54,655
Aufleuchten. Nein.
115
00:11:06,917 --> 00:11:11,046
- Fühlst du dich jetzt stark?
-Halt deinen Mund, jüdische Schlampe.
116
00:11:11,129 --> 00:11:13,006
Ich werde meinen Mund nicht halten.
117
00:11:14,675 --> 00:11:17,511
Verstehst du überhaupt, was du sagst?
118
00:11:18,262 --> 00:11:20,305
Wie würdest du dich fühlen?
wenn dir nichts erlaubt wäre
119
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
nur weil du Jude bist?
120
00:11:22,057 --> 00:11:25,227
Keine Straßenbahnen, keine Fahrräder,
kein Schwimmen, keine Filme.
121
00:11:26,895 --> 00:11:28,647
Glaubst du, das stimmt?
122
00:11:28,730 --> 00:11:32,401
Ich denke, es ist richtig. Absolut richtig.
123
00:11:33,402 --> 00:11:36,488
Du gehst zum jüdischen Friseur
von nun an.
124
00:11:36,571 --> 00:11:38,740
Und geh zum jüdischen Arzt.
125
00:11:38,824 --> 00:11:40,742
Und ihr beide werdet gehen
zur jüdischen Schule.
126
00:11:40,826 --> 00:11:42,202
Die jüdische Schule.
127
00:11:42,286 --> 00:11:45,747
Und danach,
Es geht ins Arbeitslager.
128
00:11:46,665 --> 00:11:48,125
Schmutziger jüdischer Abschaum!
129
00:11:48,208 --> 00:11:49,584
Hey!
130
00:11:49,668 --> 00:11:51,878
Du wirst arbeiten. Arbeiten.
131
00:11:51,962 --> 00:11:53,130
Hey!
132
00:11:54,214 --> 00:11:55,841
Das reicht.
133
00:11:55,924 --> 00:11:59,928
Geh und hol deine Sachen,
und lass die Mädchen in Ruhe.
134
00:12:00,012 --> 00:12:02,264
Sie haben dir nichts getan.
135
00:12:02,347 --> 00:12:04,683
-Mach weiter!
-Kommt schon, Leute.
136
00:12:09,229 --> 00:12:10,147
Gehen!
137
00:12:13,900 --> 00:12:17,487
JUDE
138
00:12:20,657 --> 00:12:23,493
12. JUNI 1942
ANNES 13. GEBURTSTAG
139
00:12:25,454 --> 00:12:28,248
Beste Wünsche und viel Segen
140
00:12:28,332 --> 00:12:31,418
Auf all deinen Wegen
141
00:12:31,501 --> 00:12:34,880
Gute Gesundheit und Wohlstand
142
00:12:34,963 --> 00:12:39,718
Sei auch bei dir
143
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
Alles Gute zum Geburtstag!
144
00:12:44,973 --> 00:12:46,391
Nein…
145
00:13:01,573 --> 00:13:02,949
Vielen Dank!
146
00:13:09,039 --> 00:13:10,248
Darf ich das öffnen?
147
00:13:10,332 --> 00:13:11,792
Ja, nimm zuerst dieses.
148
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Das Größte zuerst!
149
00:13:15,337 --> 00:13:17,255
-Überraschung!
-Überraschung!
150
00:13:17,339 --> 00:13:19,174
Hallo, Inge.
151
00:13:19,925 --> 00:13:21,885
-Alles Gute zum Geburtstag, Anne!
-Danke schön!
152
00:13:24,846 --> 00:13:28,016
Gib mir deine Mäntel. Ich will nicht
um heute irgendwelche gelben Sterne zu sehen.
153
00:13:30,685 --> 00:13:32,979
-Aufleuchten! Öffne es schon!
-Ja, komm schon!
154
00:13:33,063 --> 00:13:34,356
-Lakritze!
-Es gefällt dir.
155
00:13:34,439 --> 00:13:35,565
Danke schön.
156
00:13:36,149 --> 00:13:38,276
Und? Wie süß!
157
00:13:38,860 --> 00:13:40,112
-Von dir?
-Ja. Gefällt es dir?
158
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Ja, sehr. Danke schön.
159
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Ich bin bei Anne Frank zu Hause ...
160
00:14:05,011 --> 00:14:08,557
Ich hoffe, ich kann dir alles erzählen
161
00:14:08,640 --> 00:14:11,017
mehr als ich jemals jemandem erzählt habe
162
00:14:11,101 --> 00:14:14,187
Und ich hoffe, dass Sie es sein werden
eine große Unterstützung für mich.
163
00:14:17,941 --> 00:14:21,820
Für jemanden wie mich,
Ein Tagebuch zu schreiben ist ein besonderes Gefühl.
164
00:14:21,903 --> 00:14:27,409
Ich habe nicht nur noch nie zuvor eines geschrieben,
aber ich denke auch, dass später niemand,
165
00:14:27,492 --> 00:14:28,910
weder ich noch irgendjemand sonst
166
00:14:28,994 --> 00:14:30,162
wird interessiert sein
167
00:14:30,245 --> 00:14:34,499
in den emotionalen Ausbrüchen
einer 13-jährigen Schülerin.
168
00:14:34,583 --> 00:14:38,628
Der Grund, warum ich mich entschieden habe, ein Tagebuch zu führen, ist
169
00:14:39,880 --> 00:14:42,257
dass ich keine Freundin habe.
170
00:14:42,340 --> 00:14:46,011
Ich habe liebevolle Eltern
und eine 16-jährige Schwester
171
00:14:46,094 --> 00:14:51,141
und insgesamt mindestens 30 Bekannte
oder was man „Freundinnen“ nennen kann.
172
00:14:52,893 --> 00:14:56,688
Ich habe viele Bewunderer
bereit, mir jeden Wunsch zu erfüllen.
173
00:14:56,772 --> 00:14:58,815
Manchmal, wenn sie nicht anders können,
174
00:14:58,899 --> 00:15:02,694
Sie verwenden sogar einen kaputten Handspiegel
um einen Blick auf mich im Unterricht zu erhaschen.
175
00:15:05,489 --> 00:15:09,367
Aber ich kann nicht mehr als Spaß haben
mit jedem von ihnen.
176
00:15:10,744 --> 00:15:15,373
Ich rede nur über alltägliche Dinge mit ihnen,
aber niemals über intimere Angelegenheiten.
177
00:15:15,874 --> 00:15:17,834
Das ist das Problem.
178
00:15:18,627 --> 00:15:22,506
Vielleicht bin ich schuld
für diesen Mangel an Vertrauen.
179
00:15:22,589 --> 00:15:24,883
Aber egal, so ist es,
180
00:15:24,966 --> 00:15:27,177
und so wird es sein.
181
00:15:28,011 --> 00:15:29,596
Daher dieses Tagebuch.
182
00:15:31,264 --> 00:15:35,894
Um die Idee hervorzuheben
einen imaginären Freund zu haben,
183
00:15:35,977 --> 00:15:38,939
Ich werde so tun, als wäre es das Tagebuch selbst
ist meine Freundin,
184
00:15:39,022 --> 00:15:41,066
Wen ich anrufen werde
185
00:15:41,817 --> 00:15:42,984
Kitty.
186
00:15:56,122 --> 00:15:58,166
Anne, du bist früh auf.
187
00:16:01,211 --> 00:16:04,965
-Pim, wohin bringst du das alles?
-Dies sind Dokumente für das Büro.
188
00:16:05,757 --> 00:16:08,510
-Die Schuhe auch?
-Ja, die Schuhe auch.
189
00:16:17,686 --> 00:16:18,770
Pim…
190
00:16:20,730 --> 00:16:23,149
Kannst du das für mich wegschließen?
191
00:16:24,192 --> 00:16:27,612
-Hast du keine Angst, dass ich einen Blick darauf werfe?
-Niemals!
192
00:16:30,907 --> 00:16:32,450
Ich habe keine Angst.
193
00:16:33,076 --> 00:16:35,745
Ich weiß, kleine Dame. Ich weiß.
194
00:16:38,540 --> 00:16:40,000
-Pim?
-Ja?
195
00:16:42,627 --> 00:16:44,588
Warum können wir keinen Hund haben?
196
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
Juden dürfen keine Hunde halten.
197
00:16:54,055 --> 00:16:56,892
Tun Sie immer, was die Nazis Ihnen sagen?
198
00:16:57,726 --> 00:17:00,145
Anne, was soll ich tun?
199
00:17:03,857 --> 00:17:08,403
Ich muss euch etwas sagen, Leute.
Kennen Sie das Mädchen aus Nummer 35?
200
00:17:11,239 --> 00:17:14,784
Sie ist so hässlich! Glauben Sie mir!
Ich musste meine Augen schließen...
201
00:17:14,868 --> 00:17:16,411
Schauen Sie, wer hier ist!
202
00:17:16,494 --> 00:17:21,499
Hallo, Anne! Wie geht's?
Komm vorbei. Komm vorbei, Süße.
203
00:17:21,583 --> 00:17:25,003
-Komm schon, Anne!
-Anne, würdest du vorbeikommen?
204
00:17:25,086 --> 00:17:27,422
Mach weiter! Es ist wirklich großartig. Probieren Sie es aus!
205
00:17:27,505 --> 00:17:30,884
So machen es Hunde!
Wissen Sie, was das ist?
206
00:17:30,967 --> 00:17:32,469
So, wenn es sein muss.
207
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
Anne!
208
00:17:40,185 --> 00:17:43,939
Geh nach oben. Warte drinnen, bis ich zurückkomme.
Und lassen Sie niemanden rein.
209
00:17:44,022 --> 00:17:47,901
Hörst du mich? Tu einfach so, als wärst du nicht zu Hause.
210
00:17:53,698 --> 00:17:56,284
Achtung! Mach weiter, Mama.
211
00:18:10,382 --> 00:18:13,009
Pim bekam einen Anruf.
212
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
Von der SS.
213
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Wo ist Pim? Wo ist Pim, Margot?
214
00:18:20,475 --> 00:18:23,770
Ich weiß nicht. Mutter sucht ihn.
215
00:18:26,064 --> 00:18:29,150
-Sie hat mir nichts davon erzählt.
-Es tut mir Leid.
216
00:18:35,573 --> 00:18:36,825
Nein, warte.
217
00:18:37,826 --> 00:18:40,203
Dein Vater ist unterwegs.
218
00:18:41,037 --> 00:18:43,623
-Anne, geh in dein Zimmer.
-Warum?
219
00:18:43,707 --> 00:18:47,919
-Ich muss alleine mit Margot sprechen.
-Und warum kann ich es nicht wissen?
220
00:18:48,003 --> 00:18:49,212
Geh jetzt.
221
00:18:57,762 --> 00:18:59,806
-Margot?
-Ja?
222
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
Komm her.
223
00:19:16,448 --> 00:19:17,532
Anne.
224
00:19:20,035 --> 00:19:21,786
Es geht nicht um Pim.
225
00:19:29,210 --> 00:19:31,421
-Sie sind gekommen, um mich zu holen.
-NEIN.
226
00:19:41,890 --> 00:19:43,141
Aber…
227
00:19:48,063 --> 00:19:51,149
Mädchen so jung. Aber warum?
228
00:19:53,234 --> 00:19:54,069
Anne…
229
00:19:54,569 --> 00:20:00,158
-Nein...
-Nein, du gehst nicht.
230
00:20:00,241 --> 00:20:03,411
Ich gehe nicht. Wir werden uns verstecken.
231
00:20:05,747 --> 00:20:08,750
-Verstecken?
-Du weißt es einfach noch nicht.
232
00:20:19,385 --> 00:20:20,470
Otto.
233
00:20:23,681 --> 00:20:24,766
Otto?
234
00:20:27,602 --> 00:20:28,895
Es war nichts wert.
235
00:20:42,325 --> 00:20:45,411
Wir müssen uns verstecken. Jetzt.
236
00:20:48,081 --> 00:20:49,666
Mach weiter. Pack deine Sachen.
237
00:20:50,458 --> 00:20:52,210
Jetzt?
238
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
Ja, jetzt. Wir reisen morgen ab.
239
00:21:00,885 --> 00:21:02,387
Aber wohin gehen wir?
240
00:21:02,470 --> 00:21:06,683
Frag jetzt nicht.
Aufleuchten. Wir müssen mit dem Packen beginnen.
241
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
Anne, wir sind nicht zu Hause.
242
00:21:44,470 --> 00:21:45,972
Miep und Henk.
243
00:21:49,809 --> 00:21:51,186
Lass sie rein.
244
00:21:52,896 --> 00:21:54,731
Wir…
245
00:21:54,814 --> 00:21:57,609
dachte, du könntest es gebrauchen
Jede Hilfe, die Sie jetzt bekommen können.
246
00:21:57,692 --> 00:21:59,527
Das können wir nicht akzeptieren.
247
00:22:00,278 --> 00:22:02,614
Sie würden Ihr eigenes Leben aufs Spiel setzen.
248
00:22:02,697 --> 00:22:07,785
Mr. Frank, sollten wir zusehen, wie sie Margot holen?
und dann die ganze Familie?
249
00:22:16,794 --> 00:22:19,088
-Lassen Sie uns Ihnen helfen.
-Ja.
250
00:22:19,172 --> 00:22:20,757
-Bitte.
-Bitte.
251
00:22:27,472 --> 00:22:31,351
6. JULI 1942
252
00:22:31,434 --> 00:22:35,688
MATTENSTRASSE, 4052 BASEL
SCHWEIZ
253
00:22:48,284 --> 00:22:49,744
Bitte kommen Sie jetzt vorbei.
254
00:22:49,827 --> 00:22:51,955
Oh, lieber Moortje.
255
00:22:55,625 --> 00:22:56,751
Anne.
256
00:24:04,110 --> 00:24:07,238
GIES andamp; CO.
GEWÜRZE, DROGERIE, KÖSTLICHKEITEN
257
00:24:55,369 --> 00:24:59,499
-Wo ist Margot?
-Sie ist bereits im Versteck.
258
00:24:59,582 --> 00:25:03,836
Ich werde später wiederkommen
nachdem die Arbeiter im Hintergrund gegangen sind.
259
00:25:03,920 --> 00:25:06,380
Otto, was ist mit diesen Arbeitern?
260
00:25:06,464 --> 00:25:08,382
Sie wissen es nicht.
261
00:25:08,466 --> 00:25:11,177
Wie soll das funktionieren? Otto!
262
00:25:11,260 --> 00:25:16,390
Hartog und van Maaren sind zwei Angestellte
hinten arbeiten,
263
00:25:16,474 --> 00:25:19,060
direkt unter deinem Versteck.
264
00:25:19,143 --> 00:25:21,521
Sie beginnen jeden Tag um 7:30 Uhr.
Das ist in einer Minute.
265
00:25:21,604 --> 00:25:24,065
Bis dahin musst du im Versteck sein.
Es ist zu gefährlich.
266
00:25:24,148 --> 00:25:26,234
Warum wurde ihnen nichts gesagt?
267
00:25:26,317 --> 00:25:30,780
Frau Frank, jede weitere Vertraute
ist auch für uns ein Risiko.
268
00:25:30,863 --> 00:25:33,324
Und van Maaren ist Mitglied
der niederländischen Nazis, der NSB.
269
00:25:33,407 --> 00:25:36,244
Aber er ist harmlos.
Glauben Sie mir, er ist ein anständiger Kerl.
270
00:25:36,327 --> 00:25:37,745
Ja, gut.
271
00:25:37,829 --> 00:25:39,914
Komm, ich bringe dich nach oben.
272
00:25:39,997 --> 00:25:41,332
Bitte fahren Sie fort.
273
00:25:44,335 --> 00:25:47,380
-Gib mir deinen Koffer.
-Weitermachen.
274
00:26:02,228 --> 00:26:05,773
-Wohin?
-Nach oben, dann geradeaus. Schnell.
275
00:26:11,320 --> 00:26:13,739
-Miep. Bis später.
-Alles klar, Herr Frank.
276
00:26:17,743 --> 00:26:19,287
Bis bald.
277
00:26:38,723 --> 00:26:40,516
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
278
00:26:41,559 --> 00:26:43,227
Verdammtes Wetter.
279
00:26:49,192 --> 00:26:50,484
Margot?
280
00:26:56,782 --> 00:26:57,992
Oh Gott…
281
00:27:17,678 --> 00:27:21,182
Du wirst sehen, die Krauts werden den Krieg gewinnen,
282
00:27:22,225 --> 00:27:27,063
und scheiß auf alle, die nicht mitgespielt haben,
genau wie die Juden.
283
00:27:27,146 --> 00:27:29,023
Es ist fast halb sieben.
284
00:27:34,195 --> 00:27:36,322
Man muss vorsichtiger sein.
285
00:27:39,533 --> 00:27:41,619
Pim, wie hast du das gemacht?
286
00:27:44,038 --> 00:27:46,874
Daran arbeiten wir schon seit Monaten.
287
00:27:46,958 --> 00:27:48,709
Ein Koffer pro Tag.
288
00:27:53,798 --> 00:27:56,384
Anne, geh weg vom Fenster!
289
00:27:58,511 --> 00:28:00,471
Die Fenster bleiben geschlossen.
290
00:28:00,554 --> 00:28:02,974
Papa, es ist so stickig hier drin!
291
00:28:03,057 --> 00:28:07,436
-Wir müssen die Fenster öffnen.
-Wir können nicht. Entschuldigung.
292
00:28:09,563 --> 00:28:12,483
-Wann können wir die Fenster öffnen?
-Niemals!
293
00:28:12,566 --> 00:28:16,028
Die Nachbarn können es nicht wissen
dass hier jemand wohnt.
294
00:28:17,196 --> 00:28:18,364
Niemals?
295
00:28:20,825 --> 00:28:21,784
Niemals.
296
00:28:23,577 --> 00:28:25,579
Können wir uns frei bewegen?
297
00:28:27,873 --> 00:28:29,667
Nur abends,
298
00:28:30,918 --> 00:28:33,587
während der Mittagspause der Arbeiter,
299
00:28:33,671 --> 00:28:35,423
und an den Wochenenden.
300
00:28:36,549 --> 00:28:41,137
-Was ist, wenn wir auf die Toilette müssen?
-Wir können die Toilette tagsüber nicht benutzen.
301
00:28:41,220 --> 00:28:42,513
-Wir können nicht spülen?
-Ich wiederhole,
302
00:28:42,597 --> 00:28:45,266
Tagsüber können wir die Toilette nicht benutzen.
303
00:28:49,604 --> 00:28:51,147
Von nun an kein Mucks mehr.
304
00:28:55,610 --> 00:28:57,278
Machen wir uns an die Arbeit.
305
00:29:57,171 --> 00:29:59,090
Liebe Kitty,
306
00:29:59,173 --> 00:30:04,220
Was ist schwieriger, als ich in Worte fassen kann?
ist die Tatsache, dass wir nicht nach draußen gehen können.
307
00:30:04,303 --> 00:30:08,099
Und ich habe Angst, dass wir entdeckt werden
und dann erschossen.
308
00:30:08,974 --> 00:30:11,727
Das ist keine erfreuliche Aussicht.
309
00:30:13,437 --> 00:30:15,731
Wir Juden müssen unsere Gefühle beiseite legen.
310
00:30:15,815 --> 00:30:17,983
Wir müssen mutig und stark sein
311
00:30:18,067 --> 00:30:21,362
Beschwerden klaglos ertragen
312
00:30:21,445 --> 00:30:25,282
tun, was in unserer Macht steht,
und vertraue auf Gott.
313
00:30:27,034 --> 00:30:29,912
Eines Tages wird dieser schreckliche Krieg vorbei sein.
314
00:30:30,705 --> 00:30:32,581
Wer hat uns das angetan?
315
00:30:32,665 --> 00:30:35,626
Wer hat uns zu Juden gemacht?
abgesehen von allem anderen?
316
00:30:36,544 --> 00:30:39,380
Wer hat uns so viel Leid zugefügt?
317
00:30:39,463 --> 00:30:42,299
Es ist Gott, der uns so gemacht hat, wie wir sind
318
00:30:42,383 --> 00:30:45,803
Aber es ist auch Gott, der uns wieder aufrichten wird.
319
00:30:45,886 --> 00:30:49,974
Wenn wir all dieses Leid ertragen,
wenn es noch Juden gibt,
320
00:30:50,057 --> 00:30:52,893
Das jüdische Volk wird aufgehalten
als Beispiel.
321
00:30:53,936 --> 00:30:58,357
Wir können niemals nur Holländer sein,
oder nur Englisch, oder was auch immer.
322
00:30:58,441 --> 00:31:02,486
Wir werden auch immer Juden sein.
Aber wir wollen ja... sein
323
00:31:03,988 --> 00:31:05,948
Sei mutig!
324
00:31:06,031 --> 00:31:09,910
Erinnern wir uns an unsere Pflicht
und es ohne Beanstandung durchführen.
325
00:31:11,162 --> 00:31:12,830
Es wird einen Ausweg geben.
326
00:31:12,913 --> 00:31:16,792
Die Schwachen werden fallen
und die Starken werden überleben.
327
00:31:16,876 --> 00:31:18,836
Wir werden uns nicht geschlagen geben.
328
00:31:19,670 --> 00:31:21,464
Wer weiß,
329
00:31:21,547 --> 00:31:24,925
Vielleicht ist es unser Glaube
das wird die Welt und alle Menschen lehren
330
00:31:25,009 --> 00:31:27,386
was ist gut.
331
00:31:32,308 --> 00:31:35,561
EINE WOCHE SPÄTER
332
00:31:36,979 --> 00:31:38,272
Treten Sie ein.
333
00:31:39,106 --> 00:31:40,691
Willkommen, Peter.
334
00:31:40,775 --> 00:31:41,942
Hallo.
335
00:31:42,026 --> 00:31:43,277
Bitte schön.
336
00:31:43,861 --> 00:31:45,070
Sagst du Hallo?
337
00:31:45,154 --> 00:31:46,530
-Hallo.
-Hallo.
338
00:31:46,614 --> 00:31:50,993
-Kerli, beweg deinen Hintern.
-Nicht jetzt! Hände weg!
339
00:31:51,076 --> 00:31:54,038
Nicht jetzt! Oh Gott.
340
00:31:54,121 --> 00:31:57,792
-Ist das ein Baumhaus?
-Kerli, keine Witze. Nicht jetzt.
341
00:31:59,835 --> 00:32:02,630
-Geben Sie mir Ihren Koffer, Herr van Daan.
-Danke.
342
00:32:03,964 --> 00:32:08,969
-Ich will nicht.
-Frau. van Daan, Herr van Daan, Peter.
343
00:32:10,971 --> 00:32:14,475
-Willkommen im Hinterhaus.
-Ja, das ist unsere Rettung.
344
00:32:15,518 --> 00:32:17,728
Das war knapp. Richtig, Putti?
345
00:32:17,812 --> 00:32:21,565
Ich dachte, die Gestapo würde auftauchen
jeden Moment vor unserer Tür.
346
00:32:21,649 --> 00:32:24,151
Nicht hier, Herr van Daan. Nicht hier.
347
00:32:24,235 --> 00:32:26,862
Dein Trick hat übrigens funktioniert.
348
00:32:26,946 --> 00:32:30,699
Es heißt, die Franken seien geflohen
über Belgien in die Schweiz
349
00:32:30,783 --> 00:32:32,243
an ihre wohlhabenden Verwandten.
350
00:32:32,326 --> 00:32:36,872
Nun ja. Eng, aber sicher.
351
00:32:38,874 --> 00:32:40,709
Ich habe etwas mitgebracht.
352
00:32:43,295 --> 00:32:46,257
-Ich fühle mich nicht zu Hause...
- Bahnbrechend, Kerli.
353
00:32:46,340 --> 00:32:48,342
ohne es.
354
00:32:51,262 --> 00:32:53,055
-Wie interessant.
-Ja.
355
00:32:55,140 --> 00:32:56,559
Verzeihen Sie.
356
00:32:56,642 --> 00:32:58,644
Nun, Mädels,
357
00:32:58,727 --> 00:33:00,855
Hast du dich schon eingelebt?
358
00:33:02,898 --> 00:33:05,442
Ja, Frau van Daan, das haben wir.
359
00:33:06,861 --> 00:33:07,945
Naja...
360
00:33:09,321 --> 00:33:13,951
Die Bedingungen hier betreffend
Ihre Bedürfnisse haben sich verbessert, oder?
361
00:33:14,034 --> 00:33:18,956
Und nun, Putti,
Wir werden das Ding offiziell ausziehen.
362
00:33:19,039 --> 00:33:20,541
Schere.
363
00:33:24,211 --> 00:33:26,338
Ein für allemal.
364
00:33:27,298 --> 00:33:30,259
Mir geht es gut, ich bin glücklich
365
00:33:30,342 --> 00:33:32,553
Und ich werde Ihnen auch sagen, warum
366
00:33:32,636 --> 00:33:36,307
Weil du mich so gut verstehst
367
00:33:36,390 --> 00:33:39,184
Und mit Hilfe in Rat und Tat
Als mein guter Freund
368
00:33:39,268 --> 00:33:42,646
Gehe an meiner Seite durchs Leben
369
00:33:42,730 --> 00:33:45,983
Ich werde Freude und Leid mit dir teilen
370
00:33:46,066 --> 00:33:49,278
Ohne dich werde ich überhaupt nichts tun
371
00:33:49,361 --> 00:33:52,072
Mir geht es gut, ich bin glücklich
Und ich werde Ihnen auch sagen, warum
372
00:33:52,156 --> 00:33:55,117
Weil ich dein Freund sein kann
373
00:33:56,702 --> 00:33:59,413
Dieses Nachthemd ist absolut unanständig.
374
00:34:01,373 --> 00:34:03,667
Was denkst du über Peter?
375
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
Ich interessiere mich nicht für Jungs.
376
00:34:05,669 --> 00:34:07,838
Sag es. Er ist langweilig.
377
00:34:07,922 --> 00:34:10,758
Und er durfte seine Katze mitbringen.
378
00:34:11,926 --> 00:34:14,553
Mein erster Freund wird nicht so langweilig sein.
379
00:34:15,846 --> 00:34:20,267
Du und ein Freund.
Du bist immer noch nass hinter den Ohren.
380
00:34:21,644 --> 00:34:23,896
Komm her. Warten.
381
00:34:25,898 --> 00:34:28,692
Wie erwartet, nass!
382
00:34:32,237 --> 00:34:34,573
Schau dich einfach selbst an.
383
00:34:34,657 --> 00:34:37,201
Woher weißt du das alles?
384
00:34:37,284 --> 00:34:39,411
Wenn dich Jungs nicht interessieren?
385
00:34:40,788 --> 00:34:44,959
Gut, nett und klug sein…
Das ist nicht alles, liebe Schwester.
386
00:34:45,876 --> 00:34:48,379
-Gib mir das.
-Hör auf damit.
387
00:34:53,217 --> 00:34:54,301
Die Träger sind zu lang.
388
00:34:54,385 --> 00:34:56,595
Ich weiß. Hol dir ein paar Socken
um sie damit zu stopfen.
389
00:34:56,679 --> 00:34:58,347
-Was?
-Mach weiter.
390
00:35:03,435 --> 00:35:06,271
-Du bist wirklich schrecklich.
-Und du bist zu gut.
391
00:35:13,153 --> 00:35:14,905
-Margot?
-Ja?
392
00:35:16,615 --> 00:35:19,243
Wie lange wird es dauern
bis mir das wirklich passt?
393
00:35:19,326 --> 00:35:20,995
Mindestens ein Jahr.
394
00:35:23,122 --> 00:35:25,457
Findest du mich sehr hässlich?
395
00:35:29,253 --> 00:35:31,547
Ich finde, du siehst albern aus, Anne.
396
00:35:32,840 --> 00:35:35,426
Und du hast wunderschöne Augen.
397
00:35:37,803 --> 00:35:40,556
-Frau. van der Dussen, du bist schon hier?
-Hallo.
398
00:36:30,439 --> 00:36:31,648
Anne.
399
00:36:33,859 --> 00:36:36,653
-Wessen Handtücher sind das?
-Unsere.
400
00:36:39,364 --> 00:36:42,284
Frau Frank,
Kannst du kurz herkommen?
401
00:36:45,537 --> 00:36:47,122
Ja? Was ist das?
402
00:36:47,206 --> 00:36:50,667
Ich dachte, das wäre mein Wäscheschrank.
403
00:36:51,502 --> 00:36:54,088
Es ist schließlich in unserem Zimmer.
404
00:36:55,255 --> 00:36:57,216
Es muss ein Missverständnis vorliegen,
Frau van Daan.
405
00:36:57,299 --> 00:37:00,177
Der Raum ist für alle da,
und so ist der Schrank.
406
00:37:00,260 --> 00:37:03,180
Ich wüsste es nicht
Wohin sonst mit unserer Wäsche?
407
00:37:04,973 --> 00:37:05,974
Rechts.
408
00:37:07,142 --> 00:37:08,727
Miep kommt.
409
00:37:09,853 --> 00:37:11,188
Miep.
410
00:37:11,271 --> 00:37:14,108
Miep, wie geht es dir?
Was ist da draußen los?
411
00:37:15,067 --> 00:37:17,611
Haben Sie alles bekommen, was wir verlangt haben?
412
00:37:20,656 --> 00:37:23,575
Sie haben Ihre Lebensmittelkarten gesperrt, Herr Frank.
413
00:37:25,202 --> 00:37:26,537
Was?
414
00:37:26,620 --> 00:37:28,747
Sie werden als vermisst gemeldet.
415
00:37:32,292 --> 00:37:34,253
Das war zu erwarten.
416
00:37:35,420 --> 00:37:37,506
Nimmt der Lebensmittelhändler Gulden?
417
00:37:37,589 --> 00:37:39,174
Immer weniger.
418
00:37:39,258 --> 00:37:41,927
Deshalb
Ich habe nur 15 Pfund Kartoffeln bekommen.
419
00:37:42,010 --> 00:37:44,263
-Hast du herausgefunden, wo Moortje ist?
-Anne.
420
00:37:44,346 --> 00:37:46,473
Es ist in Ordnung. Anne, ich weiß es nicht.
421
00:37:47,432 --> 00:37:50,644
Sie haben die Telefone abgeschaltet
in allen jüdischen Häusern.
422
00:37:53,021 --> 00:37:53,897
Moortje.
423
00:37:58,652 --> 00:38:00,028
Miep, was ist das?
424
00:38:04,283 --> 00:38:08,078
Was ist los, Miep? Die Mädchen sollten es wissen
was ist da draußen los?
425
00:38:08,162 --> 00:38:11,540
Es gibt ein Gerücht
dass die Deutschen ein neues Gesetz verabschieden werden.
426
00:38:11,623 --> 00:38:12,457
Ich verstehe ...
427
00:38:14,585 --> 00:38:18,172
Die übrigen Juden
muss sich melden und auswählen.
428
00:38:19,464 --> 00:38:21,216
Wählen Sie zwischen was?
429
00:38:24,928 --> 00:38:27,222
Abschiebung oder Sterilisation.
430
00:38:29,224 --> 00:38:31,602
Wer sterilisiert wird, kann bleiben
431
00:38:32,102 --> 00:38:35,522
und bekomme ein rotes „J“
im Reisepass abgestempelt,
432
00:38:35,606 --> 00:38:37,608
anstelle des schwarzen „J.“
433
00:38:44,615 --> 00:38:48,702
Die Unterwelt regiert Jung und Alt,
die Reichen und die Armen.
434
00:38:50,746 --> 00:38:54,917
Deutsche sind wunderbare Menschen.
Und wenn ich bedenke, dass ich immer noch einer von ihnen bin…
435
00:38:56,126 --> 00:39:00,422
Aber nein, Hitler hat uns vor langer Zeit staatenlos gemacht.
436
00:39:00,505 --> 00:39:01,548
Und außerdem
437
00:39:01,632 --> 00:39:04,092
Es gibt keine größere Feindschaft auf dieser Welt
438
00:39:04,176 --> 00:39:06,428
als die zwischen Deutschen und Juden.
439
00:39:15,729 --> 00:39:17,731
Guten Abend, Herr Frank.
440
00:39:19,483 --> 00:39:21,735
Guten Abend, Herr Kugler.
441
00:39:21,818 --> 00:39:25,447
-Wie geht es dir?
-Nun, danke. Und du?
442
00:39:25,530 --> 00:39:27,074
Mir geht es gut.
443
00:39:28,367 --> 00:39:29,952
Im Büro ist alles bereit.
444
00:39:37,000 --> 00:39:38,210
Anne?
445
00:39:43,006 --> 00:39:45,259
-Ja.
-Willst du sie streicheln?
446
00:39:47,177 --> 00:39:49,638
Nein, ich habe meine eigene Katze.
447
00:39:49,721 --> 00:39:53,183
-Und wo ist sie?
-Sie ist Jüdin. Im Untergrund.
448
00:39:56,144 --> 00:39:57,688
-Anne…
-Gute Nacht.
449
00:39:59,398 --> 00:40:00,857
Gute Nacht.
450
00:40:07,531 --> 00:40:10,951
Schauen Sie sich das an. Das sind
die aktuellen Zahlen des Gewürzhandels.
451
00:40:19,209 --> 00:40:20,585
Beeindruckend.
452
00:40:22,254 --> 00:40:26,049
Ich würde sagen, dazwischen
und was Opekta macht,
453
00:40:26,133 --> 00:40:28,677
Es sollte uns gut gehen, bis es vorbei ist.
454
00:40:33,807 --> 00:40:35,809
Und wenn der Krieg weitergeht?
455
00:40:38,353 --> 00:40:40,105
Es wird alles klappen.
456
00:40:42,733 --> 00:40:45,152
Ich habe eine Frage, Herr Frank.
457
00:40:47,404 --> 00:40:49,448
-Ja?
-Ein jüdischer Zahnarzt,
458
00:40:50,407 --> 00:40:51,950
ursprünglich aus Berlin,
459
00:40:52,743 --> 00:40:56,121
Kam nach Amsterdam wie du,
und jetzt sitzt er hier fest.
460
00:40:57,414 --> 00:40:58,582
Also?
461
00:40:59,416 --> 00:41:03,086
Es gibt noch mehr
und mehr Abschiebungen in diesen Tagen.
462
00:41:03,170 --> 00:41:05,172
Dieser Mann bittet um Hilfe.
463
00:41:06,048 --> 00:41:09,468
-Wie heißt er?
-Fritz Pfeffer.
464
00:41:10,594 --> 00:41:12,054
Wir kennen ihn.
465
00:41:12,929 --> 00:41:16,433
Kugler, wenn wir sieben ernähren können,
466
00:41:17,184 --> 00:41:20,645
Wir können acht ernähren.
467
00:41:29,154 --> 00:41:30,322
Pim?
468
00:41:37,537 --> 00:41:40,374
Wie tief war es? So tief? Oder so?
469
00:41:41,333 --> 00:41:44,127
Ich habe dir gesagt, dass die Rezepte für Erdbeermarmelade
macht kein tolles Toilettenpapier.
470
00:41:44,211 --> 00:41:45,212
Brutto!
471
00:41:45,295 --> 00:41:49,216
-Du bist ekelhaft, Anne.
-Warum? Einige davon sahen noch wie neu aus.
472
00:41:55,806 --> 00:41:57,015
Anne!
473
00:41:58,517 --> 00:42:00,811
Warum bist du so ungeschickt?
474
00:42:02,229 --> 00:42:04,564
Meine kostbaren Gerichte!
475
00:42:07,401 --> 00:42:10,320
Wir haben kaum noch etwas so wie es ist.
476
00:42:10,904 --> 00:42:12,239
Es tut mir so leid.
477
00:42:13,782 --> 00:42:16,493
Peter, wenn du sie nicht anstarren würdest
die ganze zeit,
478
00:42:16,576 --> 00:42:18,954
das wäre vielleicht nicht passiert.
479
00:42:20,664 --> 00:42:21,665
-Hör auf zu grinsen.
-Schau,
480
00:42:22,249 --> 00:42:25,377
es ist die dritte Tasse
Du hast dieses Jahr ruiniert.
481
00:42:28,422 --> 00:42:32,467
Und sag mir, Anne, wer es dir erzählt hat
Soll ich mein Geschirr benutzen, wenn du den Tisch deckst?
482
00:42:34,136 --> 00:42:37,556
Niemand. Ich mag deines.
483
00:42:37,639 --> 00:42:41,518
Gib es zu, du versuchst nur zu sparen
das Geschirr deiner Mutter.
484
00:42:41,601 --> 00:42:45,063
-Frau. van Daan, das stimmt nicht.
-Wie kannst du es wagen!
485
00:42:47,983 --> 00:42:51,486
Ich kenne Mädchen
die sich besser benehmen als Anne.
486
00:42:51,570 --> 00:42:53,697
Gott sei Dank für Margot.
487
00:42:53,780 --> 00:42:57,200
Wir denken, dass Anne sich gut benimmt.
488
00:42:58,243 --> 00:43:00,704
Du beschützt sie?
489
00:43:00,787 --> 00:43:03,498
Ich glaube, sie hat gelernt, nicht mehr zu reagieren
490
00:43:03,582 --> 00:43:07,085
zu Ihren endlosen Predigten, Frau van Daan.
491
00:43:07,169 --> 00:43:10,046
Das ist unverschämt. Putti?
492
00:43:10,130 --> 00:43:12,299
Kerli, sie ist noch ein Kind.
493
00:43:12,382 --> 00:43:14,718
Ein Kind? Ich wünsche!
494
00:43:14,801 --> 00:43:16,303
Genug schon. Hinsetzen.
495
00:43:16,386 --> 00:43:21,099
Hinsetzen! Los, setzen Sie sich!
496
00:43:32,486 --> 00:43:35,071
Du hast eine seltsame Definition
von brav.
497
00:43:35,155 --> 00:43:37,908
Zu meiner Zeit war das anders.
498
00:43:37,991 --> 00:43:41,536
Und ich bin mir sicher
Auch heute noch ist alles anders.
499
00:43:42,871 --> 00:43:44,831
Außer natürlich in Ihrer modernen Familie.
500
00:43:44,915 --> 00:43:48,001
-Ich sagte, schon genug!
-Es ist alles in Ordnung.
501
00:43:49,920 --> 00:43:53,423
-Ich denke, Bescheidenheit wird uns allen nützen.
-Ich bin bescheiden.
502
00:43:55,467 --> 00:44:00,430
Viel mehr als zum Beispiel mein Mann.
503
00:44:00,514 --> 00:44:02,140
Ja, jetzt ist das Fett im Feuer.
504
00:44:02,724 --> 00:44:03,850
Anne.
505
00:44:04,976 --> 00:44:08,855
Ich sage dir, wisch dir das Grinsen weg
aus deinem Gesicht. Es ist beleidigend.
506
00:44:11,650 --> 00:44:15,946
Deine Mutter hat recht.
Man muss viel bescheidener werden!
507
00:44:20,033 --> 00:44:21,284
Anne!
508
00:44:23,995 --> 00:44:26,873
Sie wurde einfach nicht richtig erzogen.
509
00:44:39,302 --> 00:44:43,515
Egal was ich tue,
Sie kritisieren mich immer, Frau van Daan.
510
00:44:44,015 --> 00:44:46,268
Mein Verhalten, mein Charakter, meine Manieren …
511
00:44:46,351 --> 00:44:50,772
Du redest und redest den ganzen Tag über mich.
512
00:44:52,691 --> 00:44:54,442
Das ist etwas
513
00:44:54,526 --> 00:44:56,778
Ich war es überhaupt nicht gewohnt,
514
00:44:56,861 --> 00:44:59,990
harte Worte und an mich gerichtetes Geschrei.
515
00:45:00,073 --> 00:45:02,867
Erwarten Sie, dass ich das einfach toleriere?
516
00:45:04,452 --> 00:45:09,374
Ich kann nicht. Und das habe ich auch nicht vor
diese Beleidigungen zu ertragen.
517
00:45:11,710 --> 00:45:14,504
Ich zeige dir, woraus Anne Frank gemacht ist.
518
00:45:16,756 --> 00:45:19,759
Du wirst überrascht sein und den Mund halten
519
00:45:19,843 --> 00:45:22,429
Wenn ich dir zeige, dass es nicht an meiner Erziehung liegt
Sie sollten sich Sorgen machen,
520
00:45:22,512 --> 00:45:24,889
aber deins.
521
00:45:27,392 --> 00:45:30,353
Anne, entschuldigen Sie sich sofort bei Frau van Daan!
522
00:46:12,395 --> 00:46:14,814
Habe ich mich wirklich so schlecht benommen?
523
00:46:14,898 --> 00:46:20,153
eigensinnig, stur, unbescheiden, dumm,
und faul, wie sie alle behaupten?
524
00:46:24,657 --> 00:46:25,700
Nein.
525
00:46:57,482 --> 00:46:59,692
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
526
00:47:04,656 --> 00:47:06,074
Pim?
527
00:47:06,157 --> 00:47:07,158
Ja?
528
00:47:11,955 --> 00:47:15,417
-Das muss ich dir einfach sagen.
-Was?
529
00:47:19,671 --> 00:47:21,673
Ich liebe dich mehr als Mama.
530
00:47:38,648 --> 00:47:39,899
Da ist es.
531
00:47:39,983 --> 00:47:41,651
Ich habe es endlich gesagt.
532
00:47:44,446 --> 00:47:45,822
Es wird vergehen.
533
00:47:47,532 --> 00:47:49,742
-Das glaube ich nicht.
-Du wirst sehen.
534
00:47:52,203 --> 00:47:53,538
Komm her.
535
00:48:31,075 --> 00:48:32,952
Papa arbeitet immer noch.
536
00:48:34,204 --> 00:48:36,247
Sollen wir gemeinsam beten?
537
00:48:38,416 --> 00:48:39,834
Nein, Mansa.
538
00:48:56,226 --> 00:49:01,564
Ich möchte dir nicht böse sein.
Ich weiß, dass Liebe nicht erzwungen werden kann.
539
00:49:05,401 --> 00:49:09,864
Ein paar Tränen liefen über Mansas Gesicht
als sie aus der Tür ging.
540
00:49:09,948 --> 00:49:15,370
Ich lag da und dachte sofort nach
Es war gemein von mir, sie so grob abzulehnen.
541
00:49:15,453 --> 00:49:18,790
Aber das weiß ich auch
Es gab nichts anderes, was ich hätte sagen können.
542
00:49:18,873 --> 00:49:22,377
Ich konnte nicht so tun und ignorieren
So fühlte ich mich, als ich mit ihr betete.
543
00:49:22,460 --> 00:49:24,462
Ich konnte es einfach nicht.
544
00:49:24,546 --> 00:49:27,382
Ich hatte Mitleid mit ihr. Sehr schade.
545
00:49:28,883 --> 00:49:34,430
Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich das gespürt
Die Kälte ihr gegenüber hatte sie verletzt.
546
00:49:34,514 --> 00:49:37,559
Ich sah Traurigkeit in ihrem Gesicht
547
00:49:37,642 --> 00:49:40,603
als sie sagte, dass Liebe nicht erzwungen werden kann.
548
00:49:40,687 --> 00:49:44,524
Es war schwer, die Wahrheit zu sagen,
aber es ist die Wahrheit.
549
00:49:44,607 --> 00:49:46,651
Sie brachte mich gegen sie auf.
550
00:49:46,734 --> 00:49:48,695
Mit ihren taktlosen Kommentaren
551
00:49:48,778 --> 00:49:51,656
Sie hat mich von jeglicher Liebe abgewiesen
Ich hätte es für sie haben können.
552
00:49:52,657 --> 00:49:56,661
Mit ihren Witzen über Dinge
das fand ich nicht lustig…
553
00:49:56,744 --> 00:50:01,207
Genau so, wie ich jedes Mal angespannt war
Sie hat harte Worte für mich,
554
00:50:01,291 --> 00:50:07,255
Sie verkrampfte sich, als sie es merkte
dass es zwischen uns keine Liebe mehr gibt.
555
00:50:08,131 --> 00:50:09,382
Anne.
556
00:50:11,718 --> 00:50:15,638
-Du musst dich bei Mansa entschuldigen.
-Das werde ich nicht.
557
00:50:17,682 --> 00:50:21,853
-Weil ich sie nicht liebe.
-Solche Dinge darf man nicht sagen.
558
00:50:21,936 --> 00:50:25,231
-Und es ist nicht wahr!
-Aber es ist wahr.
559
00:50:31,696 --> 00:50:36,117
Ich muss mich zwingen
ruhig bleiben und sie nicht angreifen.
560
00:50:38,453 --> 00:50:40,705
Ich könnte ihr direkt ins Gesicht schlagen.
561
00:50:40,788 --> 00:50:42,749
-Schlag sie?
-Ja, schlag sie.
562
00:50:46,044 --> 00:50:48,254
Ich könnte mir vorstellen, Mutter zu verlieren.
563
00:50:49,464 --> 00:50:52,842
Aber ich könnte es nicht ertragen, wenn Pim sterben würde.
564
00:50:52,925 --> 00:50:56,721
Dass Mansa stirbt? Das ist sehr gemein von dir!
565
00:50:57,388 --> 00:51:00,058
Nun, so fühle ich mich.
566
00:51:00,141 --> 00:51:01,768
Was ist mit dir?
567
00:51:02,560 --> 00:51:06,147
Ich wäre verstört
wenn einer von uns sterben würde.
568
00:51:06,230 --> 00:51:08,191
Du verstehst mich nicht.
569
00:51:13,738 --> 00:51:15,239
Niemand versteht dich.
570
00:51:16,532 --> 00:51:19,160
Wirklich, Anne. Niemand versteht dich.
571
00:51:19,243 --> 00:51:20,495
Verlassen.
572
00:52:16,634 --> 00:52:19,303
17. NOVEMBER 1942
TAG 134 IM GEHEIMNEN ANHANG
573
00:52:26,811 --> 00:52:28,062
Wo sind wir?
574
00:52:32,525 --> 00:52:33,526
Eingeben.
575
00:52:36,696 --> 00:52:37,947
Mach weiter.
576
00:52:41,743 --> 00:52:43,286
-Hier oben?
-Ja.
577
00:52:51,794 --> 00:52:53,504
Das muss er sein.
578
00:53:03,055 --> 00:53:05,808
-Ich verstehe nicht.
-Arzt.
579
00:53:05,892 --> 00:53:08,269
Komm rein.
580
00:53:08,352 --> 00:53:10,605
-Mrs. Frank.
-Nehmen Sie Platz.
581
00:53:13,191 --> 00:53:14,025
Herr Frank.
582
00:53:20,448 --> 00:53:21,282
Aber du bist...
583
00:53:23,367 --> 00:53:26,370
-Aber Sie sind nicht in Belgien.
-NEIN.
584
00:53:28,080 --> 00:53:28,915
Und…
585
00:53:29,707 --> 00:53:33,544
-das Auto…
-Wir erklären alles später. Bitte.
586
00:53:33,628 --> 00:53:35,922
Du bist nicht entkommen.
587
00:53:41,469 --> 00:53:43,679
Anne hat etwas vorbereitet.
588
00:53:47,767 --> 00:53:51,354
Wir werden jetzt lesen
die Broschüre und das Handbuch zum Geheimen Anhang
589
00:53:51,437 --> 00:53:53,773
geschrieben von der Hideout Commission.
590
00:53:55,775 --> 00:54:00,071
„Das Hinterhaus ist vorübergehend
besondere Einrichtung für Juden und ihre Artgenossen.
591
00:54:01,030 --> 00:54:02,865
Seine Türen sind das ganze Jahr über geöffnet.
592
00:54:02,949 --> 00:54:05,493
Es ist ein schöner und ruhiger Ort
liegt im Herzen von Amsterdam.
593
00:54:08,162 --> 00:54:12,542
Es gibt keine Nachbarn. Es ist mietfrei,
und die Küche ist fettfrei.
594
00:54:14,919 --> 00:54:19,507
Im Badezimmer gibt es fließend Wasser
und an verschiedenen Wänden.
595
00:54:21,551 --> 00:54:24,136
Es verfügt über einen hauseigenen Radiosender
mit Verbindungen nach London,
596
00:54:24,220 --> 00:54:26,764
New York, Tel Aviv und andere Städte.
597
00:54:27,682 --> 00:54:30,309
Deutsche Nachrichten hören
ist dort verboten.
598
00:54:30,393 --> 00:54:32,562
Und Freizeitaktivitäten
sind vorerst abgesagt.
599
00:54:32,645 --> 00:54:33,896
Oh nein!
600
00:54:33,980 --> 00:54:38,067
„Tägliche Bewegung und gute Laune
sind nur auf ärztliche Verordnung erhältlich.“
601
00:54:39,277 --> 00:54:42,321
-Wir können das ändern.
-Das wäre deine Aufgabe.
602
00:54:44,073 --> 00:54:47,785
„Sprechregeln.
Jeder muss jederzeit leise sprechen.
603
00:54:47,869 --> 00:54:50,162
Alle zivilisierten Sprachen sind erlaubt.
604
00:54:50,246 --> 00:54:52,164
Daher kein Deutsch.
605
00:54:57,879 --> 00:54:59,297
Danke, Anne.
606
00:55:03,009 --> 00:55:04,343
„Kein Deutsch.“
607
00:55:08,431 --> 00:55:11,767
Wie viele Leute kennen den Anhang?
608
00:55:15,187 --> 00:55:18,357
Nur wir und vier Mitarbeiter
im Frontoffice.
609
00:55:20,651 --> 00:55:21,527
Aber,
610
00:55:22,528 --> 00:55:24,780
Sie sind alle absolut vertrauenswürdig.
611
00:55:24,864 --> 00:55:26,699
Oder implizieren Sie etwas?
612
00:55:27,950 --> 00:55:31,287
-Richtig, Kerli?
-Das stimmt, tatsächlich!
613
00:55:33,539 --> 00:55:34,540
-In der Tat!
-In der Tat!
614
00:55:35,124 --> 00:55:37,293
Bist du dir bei allen anderen genauso sicher?
615
00:55:37,376 --> 00:55:40,379
Wir haben hier gelebt
schon seit vier Monaten.
616
00:55:47,637 --> 00:55:49,764
Wenn wir jemandem das Leben retten können ...
617
00:55:54,352 --> 00:55:56,979
Dann wird alles andere zweitrangig.
618
00:55:58,856 --> 00:56:00,983
Ich frage nur
619
00:56:01,067 --> 00:56:03,110
weil jeder Jude in Amsterdam
620
00:56:03,194 --> 00:56:06,113
hat versucht, ein sicheres Zuhause zu finden
621
00:56:06,197 --> 00:56:07,490
in den letzten Wochen.
622
00:56:08,658 --> 00:56:13,329
Und es endet nicht immer gut.
623
00:56:13,412 --> 00:56:15,498
Wir leben in einem Pulverfass!
624
00:56:16,082 --> 00:56:17,667
Richtig, Kerli?
625
00:56:18,167 --> 00:56:19,293
Ja, Putti. Das stimmt.
626
00:56:20,419 --> 00:56:21,796
Ja.
627
00:56:24,090 --> 00:56:25,591
Ein Toast.
628
00:56:27,593 --> 00:56:29,011
Möge uns niemand finden.
629
00:56:33,599 --> 00:56:37,311
Herr Pfeffer, wir müssen Vertrauen haben.
630
00:56:37,395 --> 00:56:38,396
-Das stimmt.
-Ja.
631
00:56:40,606 --> 00:56:42,942
-Und wir können Glauben haben.
-Ja.
632
00:57:06,382 --> 00:57:10,261
Ich werde meine Zahnbürste in dieses Glas stecken
genau hier. Ist das in Ordnung?
633
00:57:10,344 --> 00:57:11,345
NEIN.
634
00:57:12,471 --> 00:57:14,390
Wir werden uns gut verstehen, da bin ich mir sicher.
635
00:57:18,811 --> 00:57:20,479
Wie fühlt es sich an?
636
00:57:21,939 --> 00:57:25,109
Alleinsein
und mit zwei Familien eingesperrt?
637
00:57:28,487 --> 00:57:29,989
Ich habe eine Frau.
638
00:57:31,991 --> 00:57:33,159
Draußen.
639
00:57:37,413 --> 00:57:38,789
Draußen?
640
00:57:42,126 --> 00:57:44,962
Sie kann sich frei bewegen
weil sie Christin ist.
641
00:57:46,005 --> 00:57:47,631
Und du bist ein Jude.
642
00:57:48,382 --> 00:57:49,633
Und du bist alleine hier.
643
00:57:51,886 --> 00:57:54,430
Du bist zu jung, um es zu verstehen.
644
00:58:04,190 --> 00:58:07,360
FRÜHLING 1943
645
00:58:17,536 --> 00:58:19,789
Anne, dünnere Häute.
646
00:58:19,872 --> 00:58:22,124
Anne? Sehen.
647
00:58:23,125 --> 00:58:25,378
Ich halte das Messer so.
648
00:58:28,005 --> 00:58:32,259
Und von oben nach unten schälen.
649
00:58:34,428 --> 00:58:38,307
Von oben geht es nach unten.
650
00:58:38,974 --> 00:58:41,143
Nein, so nicht.
651
00:58:43,896 --> 00:58:45,940
Aber so funktioniert es nicht.
652
00:58:46,023 --> 00:58:49,485
Aber das ist der beste Weg. Glauben Sie mir!
653
00:58:54,949 --> 00:58:57,326
Kitty, stell dir das vor.
654
00:58:57,410 --> 00:58:59,161
Dussel, der Zahnarzt,
655
00:59:00,663 --> 00:59:02,998
hat seine Hose bis zur Brust hochgezogen
656
00:59:03,082 --> 00:59:06,335
trägt schwarze Hausschuhe aus Lackleder
und Hornbrille.
657
00:59:06,419 --> 00:59:09,338
Er arbeitet immer,
ohne Fortschritte zu machen.
658
00:59:11,173 --> 00:59:15,219
Für Grande Dame Frau van Daan,
Es geht immer um Dussel.
659
00:59:15,302 --> 00:59:17,638
Aber er kann sie nicht ausstehen.
660
00:59:17,721 --> 00:59:19,598
Sie braucht immer ein Publikum.
661
00:59:19,682 --> 00:59:23,894
Ob diese Person überhaupt interessiert ist
oder nicht, spielt keine Rolle.
662
00:59:27,273 --> 00:59:28,566
Kinder,
663
00:59:29,233 --> 00:59:31,318
Ich habe Radio Oranje gehört.
664
00:59:32,278 --> 00:59:35,698
Wenn die Alliierten
von Norden her einfallen,
665
00:59:35,781 --> 00:59:38,951
Sie werden innerhalb von drei Tagen in Amsterdam sein.
666
00:59:39,034 --> 00:59:41,078
-Ist das wahr?
-Ja.
667
00:59:42,621 --> 00:59:46,167
Und wenn sie aus dem Süden kommen,
es wird nicht länger als drei Wochen dauern.
668
00:59:46,250 --> 00:59:48,711
Wenn es zu einer Invasion kommt ...
669
00:59:50,129 --> 00:59:53,966
-Putti, warum setzt du dich nicht?
-Mir geht es gut. Ich stehe lieber.
670
00:59:55,301 --> 00:59:58,679
-Du planschst überall!
-Ich bin vorsichtig, das sieht man.
671
00:59:59,263 --> 01:00:00,556
Herr van Daan…
672
01:00:01,307 --> 01:00:05,060
-Warum greifen die Briten jetzt nicht an?
-Weil das Wetter schlecht ist.
673
01:00:05,144 --> 01:00:07,313
Aber das Wetter war gestern schön,
674
01:00:07,396 --> 01:00:09,482
und sie sind damals auch nicht geflogen.
675
01:00:09,565 --> 01:00:12,318
-Lass uns nicht darüber reden.
-Warum nicht?
676
01:00:12,902 --> 01:00:15,154
-Jeder kann sagen, was er denkt.
-NEIN.
677
01:00:15,237 --> 01:00:16,155
Mutter.
678
01:00:18,491 --> 01:00:21,785
Der Arzt hat recht,
Es wird keine Invasion geben.
679
01:00:21,869 --> 01:00:23,162
Richtig, Doktor?
680
01:00:24,163 --> 01:00:28,334
Jeder würde es zu schätzen wissen, wenn Sie könnten
Behalte deine Meinung einmal für dich.
681
01:00:40,221 --> 01:00:44,517
Manchmal ist die Atmosphäre im Haus
ist erdrückend und schwer.
682
01:00:46,352 --> 01:00:49,104
Draußen ist kein einziger Vogel zu hören
683
01:00:49,897 --> 01:00:53,526
und eine tödliche, bedrückende Stille
hängt über dem Haus.
684
01:00:55,069 --> 01:00:59,865
Ich fühle mich wie ein Singvogel mit Flügeln
die brutal abgezockt wurden,
685
01:00:59,949 --> 01:01:03,911
der sich ständig selbst wirft
gegen die Gitterstäbe seines dunklen Käfigs.
686
01:02:20,362 --> 01:02:22,114
Hast du das gehört?
687
01:02:39,965 --> 01:02:41,258
Weitermachen.
688
01:02:49,016 --> 01:02:53,479
23. JUNI 1943
TAG 353 IM GEHEIMNEN ANHANG
689
01:03:05,866 --> 01:03:07,409
Du lachst.
690
01:03:07,493 --> 01:03:12,998
Er lacht. Wir lachen.
Du lachst. Sie lachen.
691
01:03:13,082 --> 01:03:14,833
Jetzt sind Sie an der Reihe.
692
01:03:14,917 --> 01:03:16,502
Ich werde bald meine Periode bekommen.
693
01:03:18,045 --> 01:03:19,546
Du?
694
01:03:19,630 --> 01:03:21,548
Ja.
695
01:03:21,632 --> 01:03:26,011
Ich habe dieses klebrige Zeug in meiner Unterwäsche
und Mansa hat es irgendwie vorhergesagt.
696
01:03:27,805 --> 01:03:29,973
Anne, wie kannst du dich darüber freuen?
697
01:03:31,517 --> 01:03:33,185
Ich kann es kaum erwarten!
698
01:03:34,687 --> 01:03:37,523
Schade, dass ich keine Damenbinden tragen kann.
699
01:03:38,399 --> 01:03:41,026
Glaubst du, dass sie sie wieder machen werden?
nach dem Krieg?
700
01:03:41,110 --> 01:03:42,361
Keine Ahnung.
701
01:03:44,196 --> 01:03:48,534
Und diese spitzen Dinger sind nur für Frauen
die bereits Kinder hatten.
702
01:03:49,618 --> 01:03:51,495
Oder was denkst du?
703
01:03:52,204 --> 01:03:56,667
Ich lache. Du lachst.
Er lacht. Wir lachen.
704
01:03:59,211 --> 01:04:01,213
Ist das alles, woran Sie denken?
705
01:05:00,189 --> 01:05:01,356
UNSER NEUER PUZZLE-WETTBEWERB
706
01:05:12,075 --> 01:05:13,368
Anne.
707
01:05:14,453 --> 01:05:15,788
Er ist einfach weggelaufen.
708
01:05:16,663 --> 01:05:18,248
Mach weiter, Kätzchen.
709
01:05:23,170 --> 01:05:27,925
Neues Foto? Aus dem Magazin Cinema.
Buster Crabbe.
710
01:05:28,717 --> 01:05:30,177
Ja, Tarzan.
711
01:05:33,639 --> 01:05:35,849
Allerdings handelt es sich um einen älteren Film.
712
01:05:38,602 --> 01:05:41,647
Wann war das letzte Mal
bist du ins Kino gegangen?
713
01:05:43,774 --> 01:05:45,234
Darf ich?
714
01:05:46,860 --> 01:05:48,362
Klar, hier.
715
01:05:48,445 --> 01:05:51,532
Englischer Königsmord, beginnend mit einem „C“,
mit „W“ in der Mitte.
716
01:05:51,615 --> 01:05:53,492
Insgesamt acht Buchstaben.
717
01:05:54,243 --> 01:05:55,869
Versuchen Sie es mit „Cromwell“.
718
01:05:57,996 --> 01:06:00,207
-Ja, „Cromwell“ passt.
-Habe es dir gesagt.
719
01:06:01,208 --> 01:06:02,626
Lassen Sie mich sehen.
720
01:06:07,339 --> 01:06:09,466
Probieren Sie es selbst aus. Ich werde zusehen.
721
01:06:15,764 --> 01:06:19,977
Ich würde Peter gerne fragen, ob er es weiß
wie Mädchen da unten aussehen.
722
01:06:20,060 --> 01:06:22,771
Ich bezweifle, dass er jemals ein Mädchen aus der Nähe gesehen hat.
723
01:06:23,856 --> 01:06:26,191
Und um ehrlich zu sein, ich auch nicht.
724
01:06:26,275 --> 01:06:30,362
Ich glaube nicht, dass Jungen so kompliziert sind
als Mädchen da unten.
725
01:06:31,363 --> 01:06:36,326
Sie können leicht erkennen, wie Jungen aussehen
in Fotografien oder Bildern männlicher Akte.
726
01:06:36,410 --> 01:06:38,412
Aber nicht bei Frauen.
727
01:06:38,495 --> 01:06:40,247
Also los geht's...
728
01:06:40,330 --> 01:06:44,543
Zwischen ihren Beinen
sind zwei weiche, kuschelige Dinge
729
01:06:44,626 --> 01:06:47,004
die im Stehen zusammendrücken.
730
01:06:47,087 --> 01:06:49,715
Man kann nicht sehen, was drin ist.
Diese Dinge trennen sich beim Hinsetzen.
731
01:06:49,798 --> 01:06:52,885
Und diese sind rot
und innen ziemlich fleischig.
732
01:06:52,968 --> 01:06:55,304
Das Loch ist so klein.
733
01:06:55,387 --> 01:06:58,599
Ich kann es mir kaum vorstellen
wie ein Mann da reinkommen könnte,
734
01:06:58,682 --> 01:07:00,934
geschweige denn, wie ein Baby zur Welt kommen könnte.
735
01:07:01,018 --> 01:07:03,854
Es ist schwer genug, es zu erreichen
Deinen Zeigefinger hinein.
736
01:07:03,937 --> 01:07:06,940
Das ist alles. Und es spielt eine so große Rolle.
737
01:07:08,025 --> 01:07:11,820
Wie oft habe ich es dir gesagt
Papier nicht in den Mülleimer werfen?
738
01:07:11,904 --> 01:07:14,448
-Na und?
-Das ist dein Gekritzel. Kurzschrift.
739
01:07:14,531 --> 01:07:19,328
Und wo finde ich es? Im Müll.
Es gehört in den Ofen, damit wir Wärme haben.
740
01:07:20,203 --> 01:07:23,165
-Ich habe vergessen.
- Du erinnerst dich an den ganzen anderen Mist.
741
01:07:23,874 --> 01:07:26,084
Wenn es wichtig ist, ja.
742
01:07:28,754 --> 01:07:31,506
Lass mich einfach in Ruhe!
Ich möchte von all dem wegkommen!
743
01:07:31,590 --> 01:07:35,385
Weg von der ganzen Welt.
Weg von deinen Grenzen.
744
01:07:37,220 --> 01:07:42,017
Ich kann mir nicht vorstellen, ein Leben wie du zu führen
oder Frau van Daan,
745
01:07:42,100 --> 01:07:44,353
oder alle anderen Frauen
an den man sich nicht erinnern wird.
746
01:07:44,436 --> 01:07:45,395
Anne…
747
01:08:03,997 --> 01:08:06,041
Es ändert sich nie etwas!
748
01:08:06,833 --> 01:08:10,879
Du verrauchst unser ganzes Geld.
Du rauchst und rauchst einfach!
749
01:08:13,131 --> 01:08:16,301
Ich wollte ein paar schöne Kleider kaufen
nach dem Krieg!
750
01:08:17,052 --> 01:08:18,971
Schöne Kleider!
751
01:08:19,054 --> 01:08:21,431
-Beruhige dich!
-Schöne Kleider!
752
01:08:41,076 --> 01:08:42,327
Oh, Anne.
753
01:08:44,496 --> 01:08:45,998
Sind Sie das?
754
01:08:48,917 --> 01:08:50,711
Bist du das wirklich?
755
01:08:53,714 --> 01:08:55,132
Dieser Hass.
756
01:08:57,009 --> 01:08:59,261
Dennoch verteidigst du sie immer noch.
757
01:09:00,595 --> 01:09:04,808
-Anne ist 14 Jahre alt--
-Kannst du nicht sehen, wie ich mich fühle?
758
01:09:05,892 --> 01:09:08,020
Ja, das kann ich auf jeden Fall sehen.
759
01:09:11,815 --> 01:09:14,943
Margot ist eine ganz andere Person.
760
01:09:15,027 --> 01:09:16,862
Ruhig, höflich und bescheiden.
761
01:09:18,947 --> 01:09:22,784
-Was habe ich bei der Erziehung von Anne falsch gemacht?
-Nichts. Anne ist, wer sie ist.
762
01:09:22,868 --> 01:09:24,703
Sie ist, wer sie ist,
und sie tut, was ihr gefällt.
763
01:09:24,786 --> 01:09:26,663
Und alle anderen müssen damit klarkommen.
764
01:09:26,747 --> 01:09:28,707
Betrachten Sie es so.
765
01:09:28,790 --> 01:09:33,128
Sie ist übermütig und es gibt keinen Platz
damit sie alles rauslässt.
766
01:09:33,211 --> 01:09:35,130
Sie läuft überall herum.
767
01:09:35,213 --> 01:09:38,300
Ja, überall.
Wir leben auf engstem Raum.
768
01:09:53,774 --> 01:09:58,070
Ich würde am liebsten jeden anschreien,
„Lasst mich in Ruhe! Alle!“
769
01:09:58,153 --> 01:10:00,655
Jeder denkt
Ich gebe an, wenn ich rede,
770
01:10:00,739 --> 01:10:02,908
dass ich lächerlich bin, wenn ich schweige
771
01:10:02,991 --> 01:10:05,160
unverschämt, wenn ich antworte
772
01:10:05,243 --> 01:10:07,871
listig, wenn ich eine gute Idee habe,
773
01:10:07,954 --> 01:10:12,542
faul, wenn ich müde bin, egoistisch, wenn ich esse
Einen Bissen mehr, als ich sollte
774
01:10:12,626 --> 01:10:15,170
dumm, feige und berechnend.
775
01:10:15,253 --> 01:10:17,380
Ich möchte alle anschreien
776
01:10:17,464 --> 01:10:22,010
"Lass mich in Ruhe, lass mich wenigstens in Ruhe
Eines Nachts, in dem ich mich nicht in den Schlaf weine
777
01:10:22,094 --> 01:10:24,971
mit brennenden Augen und pochendem Kopf.
778
01:10:26,139 --> 01:10:28,725
Lass mich von allem wegkommen.
779
01:10:28,809 --> 01:10:33,105
Aber ich kann nicht.
Ich kann ihnen meine Verzweiflung nicht zeigen.
780
01:10:40,695 --> 01:10:41,947
Lächle!
781
01:10:43,323 --> 01:10:45,117
Warum sollte ich lächeln?
782
01:10:47,035 --> 01:10:48,787
Weil es hübsch ist.
783
01:10:50,455 --> 01:10:52,916
Deine Wangen zeigen deine Grübchen.
784
01:10:54,292 --> 01:10:56,086
Wie passiert das?
785
01:10:58,046 --> 01:10:59,923
Ich wurde mit ihnen geboren.
786
01:11:00,841 --> 01:11:04,719
-Das ist das einzig Schöne an mir.
-Das stimmt nicht.
787
01:11:04,803 --> 01:11:08,056
Es ist. Ich weiß, dass ich nicht hübsch bin.
788
01:11:09,057 --> 01:11:12,644
Ich war es nie und werde es auch nie sein.
789
01:11:16,648 --> 01:11:20,777
Ich bin nicht einverstanden. Ich finde dich hübsch.
790
01:11:23,321 --> 01:11:24,823
Das stimmt nicht.
791
01:11:33,957 --> 01:11:37,210
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
792
01:11:37,294 --> 01:11:41,339
Das kündigte die niederländische Exilregierung an
dass nach dem Krieg
793
01:11:41,423 --> 01:11:44,259
Sie veröffentlichten Tagebücher und Briefe
794
01:11:44,342 --> 01:11:46,386
die während des Krieges geschrieben wurden.
795
01:11:48,597 --> 01:11:51,850
Ich weiß es nicht einmal
ob es überhaupt jemanden interessiert
796
01:11:51,933 --> 01:11:55,478
wie wir Juden hier lebten,
oder wie wir gegessen und gesprochen haben.
797
01:11:56,855 --> 01:12:00,025
Wie viel Angst haben wir, wenn Bomben fallen
798
01:12:00,108 --> 01:12:03,028
und die Häuser zittern
wie Gras im Wind.
799
01:12:12,287 --> 01:12:14,915
Eines Tages wirst du sehr berühmt sein, Anne.
800
01:12:27,719 --> 01:12:32,766
SONNTAG, 25. JULI 1943
Luftangriff der Alliierten
801
01:12:44,110 --> 01:12:45,111
Komm zu mir.
802
01:12:45,195 --> 01:12:46,780
Nimm meine Hand! Kommen!
803
01:12:53,578 --> 01:12:57,165
Ich habe dafür eine neue Lösung.
804
01:12:57,249 --> 01:13:02,212
Man muss die Treppe hoch und runter laufen
805
01:13:02,295 --> 01:13:04,506
bis du wirklich...
806
01:13:07,467 --> 01:13:10,262
schwer fallen.
807
01:13:10,345 --> 01:13:11,596
Mit den blauen Flecken und dem Lärm,
808
01:13:11,680 --> 01:13:14,766
Du hast genug zu bewältigen
um die Schießerei zu vergessen
809
01:13:15,934 --> 01:13:17,519
und alles andere.
810
01:13:19,104 --> 01:13:22,857
Siehst du?
811
01:13:23,858 --> 01:13:24,818
Anne!
812
01:13:26,403 --> 01:13:27,988
Hör auf, Anne!
813
01:13:33,201 --> 01:13:36,830
Die Engländer sollten es versuchen
um uns zu retten, nicht um uns zu töten!
814
01:13:38,206 --> 01:13:42,752
Dein Vater hütet die Schafe
815
01:13:42,836 --> 01:13:46,006
Deine Mutter schüttelt den Traumlandbaum
816
01:13:46,798 --> 01:13:48,216
Und daraus fallen Süßes...
817
01:13:48,300 --> 01:13:49,509
Otto.
818
01:13:49,592 --> 01:13:52,637
Sie versuchen zu schlagen
Die deutsche Kriegsindustrie.
819
01:13:52,721 --> 01:13:54,848
Schlaf, Baby, schlaf
820
01:13:58,435 --> 01:13:59,602
Schlaf, Baby…
821
01:13:59,686 --> 01:14:03,148
Die Deutschen haben es nicht
ein einziges Flugzeug blieb am Himmel.
822
01:14:03,231 --> 01:14:05,692
Dein Vater hütet die Schafe
823
01:14:05,775 --> 01:14:10,905
Deine Mutter schüttelt den Traumlandbaum
Und daraus fallen Süßes...
824
01:14:11,823 --> 01:14:13,992
Es kann nicht mehr lange dauern.
825
01:14:14,534 --> 01:14:16,911
Schlaf, Baby, schlaf
826
01:14:29,549 --> 01:14:32,093
Lieber Gott, warum tust du uns das an?
827
01:14:32,177 --> 01:14:35,263
Lieber Gott, warum bist du?
das zulassen?
828
01:14:40,352 --> 01:14:41,519
Licht?
829
01:14:43,063 --> 01:14:44,230
Licht?
830
01:15:19,474 --> 01:15:21,851
Du schreibst jetzt auf losen Seiten.
831
01:15:21,935 --> 01:15:23,395
Ich habe es verbessert.
832
01:15:24,145 --> 01:15:26,272
Ich muss die Dinge umformulieren.
833
01:15:26,898 --> 01:15:28,149
Aber warum?
834
01:15:32,946 --> 01:15:35,365
Ich möchte ein berühmter Autor werden.
835
01:15:36,366 --> 01:15:38,368
Übertreibe es nicht.
836
01:15:42,330 --> 01:15:45,583
-Was wird das sein? Ein Roman?
-Gib es zurück.
837
01:15:49,921 --> 01:15:52,590
Nach dem Krieg wird dies veröffentlicht.
838
01:15:52,674 --> 01:15:55,301
Und wissen Sie, wie es heißen wird?
839
01:15:55,844 --> 01:15:58,972
Das Hinterhaus von Annelies Marie Frank.
840
01:16:01,266 --> 01:16:03,601
Schreiben Sie wegen ihm?
841
01:16:05,728 --> 01:16:08,106
Weiß er, dass du schreibst?
842
01:16:09,441 --> 01:16:13,194
-Ich muss jetzt nach oben.
-Wird es ein weiteres Date sein?
843
01:16:17,365 --> 01:16:19,033
Kommen Sie einfach vorbei!
844
01:16:19,784 --> 01:16:21,786
Und das fünfte Rad sein?
845
01:16:24,831 --> 01:16:26,958
Wenn das so weitergeht...
846
01:16:27,750 --> 01:16:29,002
Was?
847
01:16:29,627 --> 01:16:32,297
Der Krieg und die Sache mit Peter.
848
01:16:32,380 --> 01:16:33,840
Also?
849
01:16:33,923 --> 01:16:36,217
Es wird eine Hochzeit geben
mit Kartoffeln und Rüben…
850
01:16:36,301 --> 01:16:39,471
Du redest Unsinn.
851
01:16:40,889 --> 01:16:42,140
Unsinn.
852
01:16:46,853 --> 01:16:48,563
Liebst du ihn?
853
01:16:54,652 --> 01:16:59,657
Zuhörer, vor einer Stunde und 15 Minuten
854
01:17:00,742 --> 01:17:05,079
gerade als ich mit den Tagesnachrichten fertig war
855
01:17:05,163 --> 01:17:08,208
Wir haben die wunderbare Nachricht erhalten
856
01:17:08,291 --> 01:17:11,503
der bedingungslosen Kapitulation Italiens.
857
01:17:14,297 --> 01:17:15,965
Ich sage es dir
858
01:17:16,049 --> 01:17:19,552
Ich habe nie die neuesten Nachrichten verbreitet
in den Papierkorb
859
01:17:19,636 --> 01:17:21,888
mit mehr Freude als heute,
860
01:17:21,971 --> 01:17:28,311
das machte es dadurch überflüssig!
861
01:17:28,895 --> 01:17:31,189
Es ist der Anfang vom Ende.
862
01:17:32,232 --> 01:17:34,526
Die Briten landeten in Neapel.
863
01:17:34,609 --> 01:17:38,029
Aber ich habe es dir immer gesagt...
864
01:17:38,112 --> 01:17:41,533
-Sie hatten den Waffenstillstand bereits unterzeichnet ...
- Sei ruhig.
865
01:17:42,700 --> 01:17:45,453
Die Deutschen werden fluchen und fluchen
866
01:17:45,537 --> 01:17:48,581
der italienische König,
und nenne ihn den „Verräter“.
867
01:17:48,665 --> 01:17:50,291
Richtig, Kerli?
868
01:17:52,460 --> 01:17:53,753
Oh, Putti…
869
01:17:58,633 --> 01:18:03,680
Gott, rette unseren gnädigen König
870
01:18:04,264 --> 01:18:10,645
Es lebe unser edler König
871
01:18:12,021 --> 01:18:14,148
Gott, rette die…
872
01:18:28,496 --> 01:18:34,586
Glücklich und herrlich
873
01:18:41,342 --> 01:18:45,555
Über uns
874
01:18:46,347 --> 01:18:47,974
Die Maschine ist ausgeschaltet.
875
01:18:56,316 --> 01:18:58,693
Warum ist die Maschine ausgeschaltet?
876
01:18:59,527 --> 01:19:01,696
Da oben ist Lärm.
877
01:19:01,779 --> 01:19:04,490
-Runter! Jetzt!
-Aber er hat recht.
878
01:19:05,450 --> 01:19:08,661
Das müssen Ratten sein. Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
879
01:19:11,331 --> 01:19:12,248
Runter!
880
01:19:17,503 --> 01:19:19,589
Schalten Sie die Maschine wieder ein.
881
01:19:33,770 --> 01:19:35,104
Herr Frank.
882
01:19:36,481 --> 01:19:38,358
Hast du eine Minute?
883
01:19:38,441 --> 01:19:40,360
Ich bin mir sicher, dass es schnell gehen wird.
884
01:20:02,382 --> 01:20:04,092
Ein Einbruch. Ruhig sein!
885
01:20:06,928 --> 01:20:10,056
Herr van Daan, schalten Sie das Licht aus.
886
01:20:15,395 --> 01:20:17,105
Putti, sei vorsichtig!
887
01:21:16,372 --> 01:21:19,667
Da ist ein Loch in der Tür.
Schalten Sie die Taschenlampe aus.
888
01:21:23,671 --> 01:21:27,008
Wir müssen das Loch sofort schließen,
Herr van Daan.
889
01:21:41,773 --> 01:21:44,650
Warten. Da ist ein Loch in der Tür.
890
01:21:45,234 --> 01:21:46,569
Wo?
891
01:21:46,652 --> 01:21:50,114
Es ist das Opekta-Lager.
Wir beliefern sie.
892
01:21:53,868 --> 01:21:56,454
Bist du verrückt? Wir haben einen Blackout!
893
01:21:57,205 --> 01:22:00,208
Kein Flugzeug in Sicht. Mal sehen...
894
01:22:00,291 --> 01:22:04,337
Sie sollten die Polizei rufen. Hörst du mich?
895
01:22:07,799 --> 01:22:10,051
Und wenn sie Fragen stellen?
896
01:22:10,134 --> 01:22:12,094
Was ist falsch daran, Fragen zu stellen?
897
01:22:12,178 --> 01:22:13,387
Aufleuchten.
898
01:22:22,188 --> 01:22:23,981
Wir müssen das Loch so lassen, wie es ist.
899
01:22:24,065 --> 01:22:26,150
Sie werden die Polizei rufen.
900
01:22:27,151 --> 01:22:28,444
Aufleuchten.
901
01:23:08,526 --> 01:23:10,528
Wo sind Peter und Hans?
902
01:23:13,990 --> 01:23:16,284
Einbrecher drangen in die Lagerhalle ein,
903
01:23:17,660 --> 01:23:19,787
vielleicht auch das Büro.
904
01:23:19,871 --> 01:23:24,208
Passanten bemerkten den Einbruch.
905
01:23:24,292 --> 01:23:25,334
Also?
906
01:23:26,252 --> 01:23:30,089
-Ich weiß nicht, ob sie zur Polizei gehen werden.
-Was bedeutet das?
907
01:23:37,722 --> 01:23:41,100
-Was bedeutet das?
-Das bedeutet, dass wir warten müssen.
908
01:23:41,893 --> 01:23:43,769
Vielleicht kann uns Miep helfen…
909
01:23:44,562 --> 01:23:45,938
Es ist Freitag.
910
01:23:47,565 --> 01:23:51,527
Wir bekommen bis Montag keine Hilfe von außen.
911
01:23:54,238 --> 01:23:56,949
-Hallo?
-Ist jemand da?
912
01:24:02,288 --> 01:24:03,789
Gestapo!
913
01:24:10,630 --> 01:24:13,925
-Hallo?
-Ist da jemand?
914
01:24:15,927 --> 01:24:17,970
Nein, hier ist nichts.
915
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
Und wenn sie wiederkommen
916
01:24:24,810 --> 01:24:26,896
-und eine Wache hinterlassen?
-Wir müssen warten.
917
01:24:29,023 --> 01:24:31,108
Vielleicht bis Montagmorgen.
918
01:24:32,485 --> 01:24:34,362
-Hast du etwas gesehen?
-Da ist nichts.
919
01:24:34,445 --> 01:24:35,947
Niemand bewegt sich.
920
01:24:38,950 --> 01:24:40,785
Wirst du eine Wache schicken?
921
01:25:55,943 --> 01:25:57,278
Das Radio.
922
01:25:58,112 --> 01:25:59,780
Das Radio draußen.
923
01:26:00,698 --> 01:26:06,037
Wenn das Radio immer noch auf Radio Oranje eingestellt ist
und sie finden es, wir sind alle ...
924
01:26:07,163 --> 01:26:10,875
-Wir schieben es in den Ofen!
-Kerli, hast du den Verstand verloren?
925
01:26:11,709 --> 01:26:14,962
Wenn sie uns finden,
Sie könnten genauso gut das Radio finden.
926
01:26:15,046 --> 01:26:17,548
Ja, und sie werden Annes Tagebuch finden.
927
01:26:19,091 --> 01:26:20,843
Wir müssen es verbrennen.
928
01:26:21,594 --> 01:26:26,432
Wir sind in Gefahr, weil wir Juden sind,
und nicht, weil ein Mädchen ein Tagebuch schreibt.
929
01:26:36,067 --> 01:26:37,777
MONTAGMORGEN
930
01:27:24,323 --> 01:27:27,034
-Es ist nicht so schlimm.
-Ja, das ist es.
931
01:27:38,212 --> 01:27:39,505
Miep!
932
01:27:47,972 --> 01:27:50,766
Die Polizei ging zur Drehtür
ging aber nicht weiter.
933
01:27:50,850 --> 01:27:53,519
Jemand war Zeuge des Einbruchs
von außen.
934
01:27:53,602 --> 01:27:56,814
Es sind der Lebensmittelhändler und seine Frau.
Aber er ging nicht zur Polizei.
935
01:27:56,897 --> 01:28:00,025
Wir müssen Glauben haben. Nicht jeder ist schlecht.
936
01:28:32,558 --> 01:28:38,022
Schwankend drückten wir uns aneinander,
immer wieder,
937
01:28:38,105 --> 01:28:39,607
Niemals aufhören.
938
01:28:41,442 --> 01:28:44,361
Liebste Kitty, denk an diesen Tag.
939
01:28:45,404 --> 01:28:48,574
Es ist in meinem ganzen Leben sehr wichtig.
940
01:28:48,657 --> 01:28:52,703
Ist es nicht für jedes Mädchen wichtig?
Wann hat sie ihren ersten Kuss?
941
01:29:07,051 --> 01:29:11,347
28. DEZEMBER 1943
TAG 539 IM GEHEIMNEN ANHANG
942
01:29:16,101 --> 01:29:19,521
Gesegnet seist Du, Herr, unser Gott,
943
01:29:19,605 --> 01:29:23,025
König des Universums,
944
01:29:23,108 --> 01:29:28,530
Der uns geheiligt hat
mit seinen Geboten
945
01:29:28,614 --> 01:29:31,700
und befahl uns, das Feuer anzuzünden.
946
01:29:31,784 --> 01:29:33,577
-Chanukka-Licht.
-Chanukka-Licht.
947
01:29:48,842 --> 01:29:52,388
FRIEDEN
1944
948
01:30:15,786 --> 01:30:17,121
Hey, du.
949
01:30:21,834 --> 01:30:23,544
Peter hat mich berührt.
950
01:30:24,378 --> 01:30:27,673
Es war tiefer als jeder andere
schon einmal in meinem Leben.
951
01:30:27,756 --> 01:30:31,802
Peter hat mich berührt
und es hat mich von innen nach außen gekehrt.
952
01:30:33,679 --> 01:30:36,390
Ich bin erfahrener als die anderen.
953
01:30:36,473 --> 01:30:39,935
Ich habe etwas erlebt
Niemand in meinem Alter weiß es kaum.
954
01:30:41,228 --> 01:30:43,105
Ich habe Angst vor mir selbst.
955
01:30:44,064 --> 01:30:48,027
Ich habe Angst, dass ich geben könnte
zu früh in meine Sehnsüchte hinein.
956
01:30:48,110 --> 01:30:49,319
Anne?
957
01:30:53,866 --> 01:30:55,034
Ja?
958
01:30:58,120 --> 01:31:00,080
Kommen Sie bitte hierher.
959
01:31:03,459 --> 01:31:05,669
-Jetzt bitte.
-Okay.
960
01:31:19,975 --> 01:31:22,311
Ich will keine Küsse, Anne.
961
01:31:22,811 --> 01:31:24,813
Nicht hier in diesem Haus,
962
01:31:26,065 --> 01:31:27,858
und nicht in deinem Alter.
963
01:31:29,610 --> 01:31:30,778
Okay.
964
01:31:32,446 --> 01:31:33,906
Du bist enttäuscht.
965
01:31:36,575 --> 01:31:38,786
Sie haben mehr Zurückhaltung erwartet.
966
01:31:39,912 --> 01:31:44,083
Ich möchte, dass du dich so verhältst
Ein 14-Jähriger soll schauspielern.
967
01:31:44,166 --> 01:31:45,834
Ich bin so wie ich bin.
968
01:31:55,135 --> 01:32:00,265
Als ich eine schwere Zeit hatte, Leute,
einschließlich dir, schloss deine Augen
969
01:32:00,349 --> 01:32:02,017
und haltet eure Ohren zu.
970
01:32:03,102 --> 01:32:07,648
Du hast mir nicht geholfen.
Stattdessen wurde ich nur gerügt.
971
01:32:10,275 --> 01:32:12,319
Und mir wurde gesagt, ich solle mich nicht auf eine bestimmte Weise verhalten.
972
01:32:17,032 --> 01:32:19,743
Ich war nur laut
damit ich nicht ständig traurig bin.
973
01:32:40,597 --> 01:32:45,018
Ich habe eine Show veranstaltet
eineinhalb Jahre lang, Tag für Tag.
974
01:32:48,105 --> 01:32:51,316
Seit wir hier sind
vor fast zwei Jahren,
975
01:32:51,400 --> 01:32:54,528
es war nicht einfach für mich
unabhängig zu werden.
976
01:32:55,529 --> 01:32:58,157
Es dauerte mehr als einen Tag
977
01:32:58,240 --> 01:33:02,202
um unabhängig von der Mutter sein zu können
oder die Unterstützung von jemand anderem.
978
01:33:05,455 --> 01:33:10,961
Es war ein Kampf und ich habe gewonnen.
Ich bin körperlich und geistig unabhängig.
979
01:33:14,923 --> 01:33:16,508
Kein Mensch
980
01:33:18,343 --> 01:33:20,179
ist völlig unabhängig, Anne.
981
01:33:21,972 --> 01:33:25,851
Ich auch nicht,
und definitiv kein Mädchen von 14 Jahren.
982
01:33:28,979 --> 01:33:30,314
Aber ich bin es.
983
01:33:48,081 --> 01:33:50,292
Pim will nicht, dass wir uns küssen.
984
01:33:51,126 --> 01:33:53,212
Er behandelt mich wie ein Kind.
985
01:33:53,295 --> 01:33:55,047
Ich werde ihm einen Brief schreiben.
986
01:34:01,803 --> 01:34:04,306
Ich habe ihm auch gesagt, dass ich dir vertraue.
987
01:34:08,185 --> 01:34:09,228
Dennoch,
988
01:34:10,938 --> 01:34:12,981
Wenn wir hier rauskommen,
989
01:34:14,900 --> 01:34:17,110
Du wirst dich nicht mehr um mich kümmern.
990
01:34:17,194 --> 01:34:18,362
Ich weiß, dass.
991
01:34:20,072 --> 01:34:21,949
Das stimmt nicht, Anne.
992
01:34:31,041 --> 01:34:34,544
Küss mich oder bitte mich zu gehen.
993
01:34:55,482 --> 01:34:57,150
Du bist schön.
994
01:35:00,112 --> 01:35:01,405
Das bin ich nicht.
995
01:35:08,495 --> 01:35:10,122
Ich liebe dich, Anne.
996
01:35:11,790 --> 01:35:13,417
Ich liebe dich auch.
997
01:35:16,503 --> 01:35:19,673
Und jetzt, wo ich das geschafft habe,
998
01:35:19,756 --> 01:35:23,176
Du kannst mich nicht länger behandeln
wie ein 14-Jähriger.
999
01:35:23,260 --> 01:35:26,096
Die Herausforderungen haben mich geprägt
schneller erwachsen werden.
1000
01:35:26,179 --> 01:35:28,598
Du kannst mich nicht sanft auf Distanz halten.
1001
01:35:29,474 --> 01:35:34,021
Entweder du verbietest alles
oder du vertraust mir, egal was passiert.
1002
01:35:34,104 --> 01:35:37,107
Aber wenn du das tust, musst du mich in Ruhe lassen.
1003
01:35:38,066 --> 01:35:40,360
Ich weiß, dass ich eine unabhängige Person bin
1004
01:35:40,444 --> 01:35:43,363
und ich fühle mich nicht verantwortlich
für jeden von euch.
1005
01:35:47,326 --> 01:35:50,329
Ich brauche keine Mutter mehr.
1006
01:35:50,412 --> 01:35:52,622
Der Kampf hat mich stark gemacht.
1007
01:36:00,005 --> 01:36:01,173
Pim?
1008
01:36:09,681 --> 01:36:10,974
Vater?
1009
01:36:14,311 --> 01:36:16,063
Warum bist du still?
1010
01:36:37,334 --> 01:36:38,877
Wie kannst du es wagen?
1011
01:36:40,212 --> 01:36:44,007
Nach all der Liebe und Zuneigung
Sie haben von uns erhalten,
1012
01:36:44,841 --> 01:36:47,302
nach all dem, was wir hier durchgemacht haben?
1013
01:36:49,596 --> 01:36:52,766
Wie kannst du es wagen?
Versuchen Sie, Ihrer Verantwortung auszuweichen?
1014
01:36:55,185 --> 01:36:56,937
Du fühlst dich vernachlässigt?
1015
01:37:00,399 --> 01:37:01,525
Alleine gelassen?
1016
01:37:05,821 --> 01:37:10,867
Nein, Anne, das ist eine große Ungerechtigkeit
du hast uns zugefügt.
1017
01:37:15,205 --> 01:37:18,208
Wir haben einen solchen Vorwurf nicht verdient.
1018
01:37:21,962 --> 01:37:23,046
Nein.
1019
01:37:51,241 --> 01:37:55,495
Wie ich Ihnen schon oft gesagt habe,
Ich habe das Gefühl, dass meine Seele in zwei Teile gespalten ist.
1020
01:37:56,329 --> 01:37:59,583
Eine Seele enthält
meine überschwängliche Fröhlichkeit,
1021
01:38:01,084 --> 01:38:03,086
meine Leichtfertigkeit
1022
01:38:04,212 --> 01:38:05,922
meine Liebe zum Leben
1023
01:38:07,132 --> 01:38:11,386
und vor allem meine Fähigkeit zur Wertschätzung
die hellere Seite der Dinge.
1024
01:38:12,012 --> 01:38:15,390
Damit meine ich nicht finden
Alles stimmt nicht mit Flirts
1025
01:38:15,474 --> 01:38:20,103
ein Kuss, eine Umarmung und ein frecher Witz.
1026
01:38:22,147 --> 01:38:27,277
Diese Seite von mir lauert normalerweise
den anderen überfallen,
1027
01:38:27,360 --> 01:38:30,030
was viel reiner, tiefer und feiner ist.
1028
01:38:30,989 --> 01:38:34,701
Nicht wahr? Annes nette Seite.
1029
01:38:36,036 --> 01:38:40,165
Niemand kennt diese Seite,
und deshalb können mich die meisten Leute nicht ausstehen.
1030
01:38:41,750 --> 01:38:45,921
Ich kann ein lustiger Clown sein
für einen Nachmittag,
1031
01:38:47,464 --> 01:38:50,592
aber danach,
Alle haben genug von mir.
1032
01:38:54,554 --> 01:38:56,848
Ich hasse es, dir das sagen zu müssen
1033
01:38:57,891 --> 01:39:00,101
Aber warum sollte ich es nicht zugeben
1034
01:39:00,894 --> 01:39:02,812
wenn ich weiß, dass es wahr ist?
1035
01:39:05,273 --> 01:39:08,401
Meine hellere, oberflächlichere Seite
1036
01:39:09,986 --> 01:39:12,322
wird immer meine tiefere Seite übertrumpfen
1037
01:39:13,532 --> 01:39:15,534
und deshalb gewinnt es immer.
1038
01:39:19,037 --> 01:39:21,665
Um ganz ehrlich zu sein, muss ich zugeben
1039
01:39:22,207 --> 01:39:23,833
es tut mir weh
1040
01:39:25,335 --> 01:39:28,004
Dass ich so sehr versuche, mich zu ändern ...
1041
01:39:30,382 --> 01:39:33,885
Aber ich muss mich immer wieder stellen
diese mächtigen Kräfte.
1042
01:39:36,555 --> 01:39:39,349
Ich bin mir sicher, dass meine eigene Familie mich für krank hält.
1043
01:39:40,475 --> 01:39:42,811
Sie geben mir Medikamente gegen Kopfschmerzen
1044
01:39:43,562 --> 01:39:45,063
und Beruhigungsmittel.
1045
01:39:46,273 --> 01:39:49,901
Sie berühren meinen Hals und meine Stirn
um zu sehen, ob ich Fieber habe.
1046
01:39:51,403 --> 01:39:53,822
Sie fragen nach meinem Stuhlgang
1047
01:39:54,781 --> 01:39:57,117
und mich über meine schlechte Laune beschweren.
1048
01:40:05,709 --> 01:40:10,005
Weißt du was,
Nach dem Krieg werde ich ein Verbrecher.
1049
01:40:11,881 --> 01:40:13,925
Oder ein Risikokapitalgeber.
1050
01:40:14,467 --> 01:40:16,970
Das ist weder klug noch romantisch.
1051
01:40:17,679 --> 01:40:20,098
Es zeigt nur einen Mangel an Charakter.
1052
01:40:21,891 --> 01:40:24,352
Nicht jeder ist so stark wie Anne.
1053
01:40:26,104 --> 01:40:29,316
Ich kann mir nicht vorstellen, wie jemand sagen kann:
„Ich bin schwach.“
1054
01:40:32,152 --> 01:40:35,322
Wenn du weißt, dass du schwach bist,
Warum tust du nicht etwas dagegen?
1055
01:40:35,405 --> 01:40:37,449
Möchtest du deinen Charakter stärken?
1056
01:40:41,161 --> 01:40:42,912
Es ist einfacher, es nicht zu tun.
1057
01:40:45,290 --> 01:40:48,585
Du denkst also, du bist faul
und betrügerisches Leben ist einfacher?
1058
01:40:56,176 --> 01:40:57,135
Ja.
1059
01:40:59,429 --> 01:41:04,768
Ich habe oft gedacht, wie wunderbar
es wäre, das Vertrauen von jemandem zu haben.
1060
01:41:04,851 --> 01:41:07,312
Aber jetzt, wo ich es habe,
1061
01:41:07,395 --> 01:41:10,065
Ich verstehe, wie schwierig es ist
wie jemand anderes denken
1062
01:41:10,148 --> 01:41:12,317
und die richtige Antwort zu finden.
1063
01:41:25,455 --> 01:41:30,210
Die Invasion!
1064
01:41:30,293 --> 01:41:32,337
6. JUNI 1944
D-DAY
1065
01:41:32,420 --> 01:41:34,047
Sie sind endlich gelandet.
1066
01:41:34,130 --> 01:41:37,884
Die Amerikaner, die Franzosen, die Kanadier.
1067
01:41:38,718 --> 01:41:40,595
Alle von ihnen. Ich weiß nicht, wer sonst.
1068
01:41:40,679 --> 01:41:44,307
Sie alle kämpfen für unsere Freiheit.
1069
01:42:34,023 --> 01:42:35,608
Vielleicht kann ich wieder zur Schule gehen
1070
01:42:35,692 --> 01:42:37,068
-im September oder Oktober.
-Ja.
1071
01:42:37,152 --> 01:42:41,364
-Und ich kann zu meinem Tanzkurs zurückkehren.
-Auf die Freiheit, meine Herren.
1072
01:42:43,324 --> 01:42:45,326
Lassen wir „Mr. Frank“ weg.
1073
01:42:45,910 --> 01:42:47,078
Es ist Otto.
1074
01:42:50,206 --> 01:42:51,374
Hans.
1075
01:42:52,751 --> 01:42:55,170
Fritz. Freut mich, Sie kennenzulernen.
1076
01:42:57,547 --> 01:42:58,923
Zur Freiheit.
1077
01:43:01,301 --> 01:43:02,302
Zur Freiheit.
1078
01:43:04,137 --> 01:43:05,013
-Pim?
-Ja?
1079
01:43:05,096 --> 01:43:06,473
12. JUNI 1944
ANNES 15. GEBURTSTAG
1080
01:43:09,350 --> 01:43:12,145
Das Tagebuch, das ich damals bekam, hat mir sehr geholfen.
1081
01:43:16,649 --> 01:43:19,861
Ich kenne meine Fehler besser als jeder andere.
1082
01:43:19,944 --> 01:43:22,322
Aber der Unterschied ist jetzt
Ich möchte mich ändern.
1083
01:43:22,405 --> 01:43:23,907
Und du hast dich verändert.
1084
01:43:27,786 --> 01:43:29,454
Aber jetzt…
1085
01:43:29,537 --> 01:43:35,168
Alles Gute und viel Segen
Auf all deinen Wegen
1086
01:43:35,251 --> 01:43:38,546
Gute Gesundheit und Wohlstand
1087
01:43:38,630 --> 01:43:42,133
Sei auch bei dir
1088
01:43:42,217 --> 01:43:43,510
Eins, zwei, drei…
1089
01:43:44,427 --> 01:43:46,346
Falscher Weg!
1090
01:43:50,642 --> 01:43:52,393
-Es ist zu viel, danke.
-Alles Gute zum Geburtstag!
1091
01:43:52,477 --> 01:43:56,189
-Aber der Käse ist für mich.
-Nein, es ist meins!
1092
01:43:56,940 --> 01:43:57,982
Danke, Margot.
1093
01:43:58,858 --> 01:44:00,109
JULI 1944
1094
01:44:01,277 --> 01:44:04,280
-Ruhe!
-Achtzehn Pfund Erdbeeren!
1095
01:44:04,364 --> 01:44:07,951
Ohne Lebensmittelkarten.
So viele hatten wir seit Jahren nicht mehr!
1096
01:44:11,830 --> 01:44:14,290
So muss der Himmel aussehen!
1097
01:44:17,502 --> 01:44:20,213
Die Maschine ist stehen geblieben.
1098
01:44:20,797 --> 01:44:22,090
Es ist mir egal.
1099
01:44:22,173 --> 01:44:23,675
Anne, bitte.
1100
01:44:37,689 --> 01:44:39,607
Das Nebengebäude ist in Aufruhr!
1101
01:44:41,860 --> 01:44:45,363
Könnte es sein, dass die Befreiung
das, wonach wir uns gesehnt haben, ist in greifbarer Nähe?
1102
01:44:45,446 --> 01:44:48,116
Die Befreiung
worüber wir so viel gesprochen haben?
1103
01:44:48,199 --> 01:44:52,704
Etwas scheinbar zu Schönes,
zu märchenhaft, um jemals wahr zu werden.
1104
01:44:54,497 --> 01:44:58,960
Sollte dieses Jahr, dieses 1944,
den Sieg mit sich bringen?
1105
01:45:00,003 --> 01:45:01,838
Wir wissen es noch nicht.
1106
01:45:01,921 --> 01:45:05,133
Aber die Hoffnung belebt uns,
und es macht uns Mut.
1107
01:45:05,216 --> 01:45:07,093
Es macht uns wieder stark.
1108
01:45:09,554 --> 01:45:12,724
Jetzt ist die Zeit gekommen
ruhig und standhaft bleiben.
1109
01:45:12,807 --> 01:45:16,686
Besser die Nägel ins Fleisch drücken
als laut zu schreien.
1110
01:45:18,646 --> 01:45:22,942
Frankreich, Russland, Italien und Deutschland
kann vor Kummer schreien.
1111
01:45:23,943 --> 01:45:26,279
Aber wir haben nicht das Recht dazu.
1112
01:45:27,655 --> 01:45:31,200
Könnten Sie einmal
etwas Sinnvolles tun
1113
01:45:31,284 --> 01:45:33,703
statt diesem jugendlichen Unsinn?
1114
01:45:35,038 --> 01:45:37,665
Kitty, das Beste an der Invasion
1115
01:45:37,749 --> 01:45:41,294
ist, dass ich ein Gefühl habe
dass Freunde unterwegs sind.
1116
01:45:43,129 --> 01:45:45,715
Die schrecklichen Deutschen
haben uns so lange unterdrückt
1117
01:45:45,798 --> 01:45:47,967
und haben ihre Messer gedrückt
in unsere Kehlen,
1118
01:45:48,051 --> 01:45:50,887
dass man Freunde hat und gerettet wird
bedeuten uns alles.
1119
01:45:50,970 --> 01:45:52,680
DEIN, ANNE
1120
01:46:00,730 --> 01:46:03,232
4. AUGUST 1944
TAG 759 IM GEHEIMNEN ANHANG
1121
01:46:42,647 --> 01:46:45,483
-Wessen Gebäude ist das?
-Herr. Wessels.
1122
01:46:47,193 --> 01:46:48,611
Wir sind nur Mieter.
1123
01:46:49,696 --> 01:46:52,949
-Wer ist hier der Boss?
-Ich bin.
1124
01:46:55,660 --> 01:46:59,163
Sie verstecken hier Juden. Wo sind sie?
1125
01:47:09,173 --> 01:47:10,675
Komm mit mir.
1126
01:47:12,343 --> 01:47:13,177
Los, los.
1127
01:47:41,956 --> 01:47:43,499
Öffne es.
1128
01:48:13,863 --> 01:48:15,156
Gestapo.
1129
01:48:55,696 --> 01:48:56,864
Hebt eure Hände!
1130
01:49:03,329 --> 01:49:05,248
Du, raus! Hände über deinem Kopf.
1131
01:49:05,331 --> 01:49:07,208
-Ich sagte über deinem Kopf! Jetzt!
-Gehen.
1132
01:49:08,209 --> 01:49:10,795
Mach weiter. An die Wand!
1133
01:49:30,773 --> 01:49:31,983
Naja...
1134
01:49:34,902 --> 01:49:38,030
Wo ist das Geld? Die Wertsachen?
1135
01:49:42,285 --> 01:49:45,580
Im Safe hinter der Tür.
1136
01:49:59,760 --> 01:50:03,514
Alles durchsuchen. Auch der Dachboden.
1137
01:50:04,599 --> 01:50:06,934
Sie können jetzt Ihre Hände senken.
1138
01:50:08,936 --> 01:50:10,354
Mach weiter.
1139
01:50:43,930 --> 01:50:46,098
-Ich kann dir Geld anbieten...
-Halt die Klappe, Jude!
1140
01:50:49,227 --> 01:50:50,853
Wem gehört das?
1141
01:50:51,938 --> 01:50:53,105
Meins.
1142
01:50:58,277 --> 01:51:00,696
Ich war Offizier im Ersten Weltkrieg.
1143
01:51:03,199 --> 01:51:07,411
Warum haben Sie sich nicht gemeldet?
Wir hätten dich nach Theresienstadt geschickt.
1144
01:51:07,495 --> 01:51:10,414
Ein vorrangiges Lager für Juden wie Sie!
1145
01:51:14,835 --> 01:51:17,171
Wie lange hast du dich hier versteckt?
1146
01:51:17,672 --> 01:51:18,965
Zwei Jahre und einen Monat.
1147
01:51:20,216 --> 01:51:22,593
Das ist unmöglich. Das kann nicht sein.
1148
01:51:22,677 --> 01:51:23,761
Na dann...
1149
01:51:23,844 --> 01:51:26,847
Machen Sie sich bereit. Wir gehen in fünf Minuten.
1150
01:51:27,348 --> 01:51:28,641
Schneller, komm schon!
1151
01:51:31,102 --> 01:51:32,353
Mach weiter!
1152
01:51:32,937 --> 01:51:33,938
Mach weiter!
1153
01:51:36,023 --> 01:51:38,901
-Komm, geh raus.
-Das ist unser Zimmer.
1154
01:51:39,694 --> 01:51:42,113
Du hast fünf Minuten
um deine Sachen einzusammeln!
1155
01:51:42,697 --> 01:51:43,531
Gehen!
1156
01:53:51,575 --> 01:53:54,286
Licht!
1157
01:53:54,370 --> 01:53:55,538
Licht!
1158
01:53:56,205 --> 01:53:58,124
Licht!
1159
01:53:59,083 --> 01:54:01,377
Pim!
1160
01:54:16,267 --> 01:54:17,601
8. August.
1161
01:54:20,563 --> 01:54:23,899
Ich habe kein Tagebuch mehr.
Nur meine Gedanken.
1162
01:54:31,657 --> 01:54:34,160
Von Amsterdam nach Westerbork mit dem Zug.
1163
01:54:34,243 --> 01:54:36,078
Draußen ist es Sommer.
1164
01:54:37,079 --> 01:54:40,166
Es gibt Wiesen und Felder.
Die Ernte ist bereits eingebracht.
1165
01:54:40,249 --> 01:54:42,501
Einblicke in vorbeiziehende Dörfer.
1166
01:54:43,043 --> 01:54:48,174
Telefonleitungen entlang des Eisenbahngestrüpps
gegen die Fenster, auf und ab bewegen.
1167
01:54:51,427 --> 01:54:53,262
Es ist wie Freiheit,
1168
01:54:54,096 --> 01:54:56,932
Aber wir wissen, dass dies kein Urlaub sein wird.
1169
01:54:58,934 --> 01:55:02,938
Ich habe den Weg zurück nach Mansa gefunden.
Wir sind nah dran.
1170
01:55:07,026 --> 01:55:09,570
Ein Güterzug kommt im Lager an.
1171
01:55:11,197 --> 01:55:13,866
Es gibt Viehwaggons
einer nach dem anderen.
1172
01:55:17,286 --> 01:55:19,038
Wir sind auf der Liste.
1173
01:55:21,707 --> 01:55:24,251
Genau wie all die anderen Tausenden von Juden
1174
01:55:24,335 --> 01:55:28,339
die in Eisenbahnwaggons gepfercht sind
wie Vieh bei uns,
1175
01:55:28,422 --> 01:55:31,509
in einem dunklen Raum
umgeben von einem schrecklichen Gestank.
1176
01:55:32,301 --> 01:55:34,887
In den Waggons sind wir zusammen
1177
01:55:34,970 --> 01:55:38,766
mit den Leichen dieser Leute
die die Reise nicht überlebt haben.
1178
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
7. September.
1179
01:55:43,229 --> 01:55:46,357
Die ganze Familie
zum letzten Mal zusammen,
1180
01:55:46,440 --> 01:55:48,901
Margot, Mansa, Pim und ich.
1181
01:55:53,030 --> 01:55:56,200
Am Abend des dritten Tages
der Zug hält.
1182
01:55:57,409 --> 01:56:00,204
Gewehrkolben hämmern gegen die Türen.
1183
01:56:00,287 --> 01:56:03,165
Ein grelles Licht, das uns blendet,
1184
01:56:03,249 --> 01:56:06,585
und das Bellen bösartiger Hunde
Füllt unsere Ohren.
1185
01:56:06,669 --> 01:56:09,630
„Juden raus, schnell, raus…“
1186
01:56:14,343 --> 01:56:17,346
Die Männer ziehen die Leichen heraus,
1187
01:56:20,099 --> 01:56:23,352
und sie liegen neben den Koffern
mit dem Zug.
1188
01:56:24,770 --> 01:56:26,272
Pim und ich…
1189
01:56:34,446 --> 01:56:37,741
Auf der Rampe wird er von mir weggezogen
in eine andere Richtung.
1190
01:56:40,244 --> 01:56:41,871
Jetzt sind wir allein.
1191
01:56:48,878 --> 01:56:52,381
Konzentrationslager Auschwitz,
Aufnahmekaserne
1192
01:57:50,856 --> 01:57:55,778
GEFANGENKARTE
AUSCHWITZ
1193
02:00:02,988 --> 02:00:06,784
ANFANG NOVEMBER
ANNE UND MARGOT WURDEN DEPORTIERT
1194
02:00:06,867 --> 02:00:09,369
ZUM KONZENTRATIONSLAGER
IN BERGEN-BELSEN.
1195
02:00:11,955 --> 02:00:15,084
Ende Februar starb Margot
VON KRANKHEIT UND UNTERERNÄHRUNG.
1196
02:00:15,167 --> 02:00:17,169
Sie war 19 Jahre alt.
1197
02:00:17,252 --> 02:00:21,757
ANNE starb ein paar Tage später.
1198
02:00:23,258 --> 02:00:27,221
DIE KÖRPER BEIDER LÜGEN
IN DEN MASSENGRÄBERN VON BERGEN-BELSEN.
1199
02:00:32,476 --> 02:00:38,398
PETER VAN PELS (PETER VAN DAAN) STARB
AM 5. MAI 1945 IN Mauthausen.
1200
02:00:39,983 --> 02:00:41,568
AUGUSTE VAN PELS (PETRONELLA VAN DAAN)
1201
02:00:41,652 --> 02:00:44,154
STARB IM FRÜHJAHR 1945,
AUF DER REISE NACH THERESIENSTADT.
1202
02:00:45,614 --> 02:00:48,951
HERMANN VAN PELS (HANS VAN DAAN)
STARB IN EINER GASKAMMER IN AUSCHWITZ
1203
02:00:49,034 --> 02:00:50,452
IM HERBST 1944.
1204
02:00:53,622 --> 02:00:55,624
FRITZ PFEFFER (ALBERT DÜSSEL)
STARB IM DEZEMBER 1944
1205
02:00:55,707 --> 02:00:57,626
IN DER NEUENGAMME
Konzentrationslager.
1206
02:00:59,461 --> 02:01:01,421
EDITH FRANK-HOLLÄNDER gestorben
DES HUNGERS
1207
02:01:01,505 --> 02:01:03,924
ANFANG JANUAR 1945
IN AUSCHWITZ.
1208
02:01:06,176 --> 02:01:07,886
UNTER DEN BEWOHNERN
DES GEHEIMNISNEN ANHANGS,
1209
02:01:07,970 --> 02:01:09,930
OTTO FRANK IST DER EINZIGE ÜBERLEBENDE
DES HOLOCAUST.
1210
02:01:36,415 --> 02:01:39,251
Schreiben ist für mich ein Allheilmittel.
1211
02:01:39,334 --> 02:01:42,963
Meine Sorgen verschwinden, mein Mut kehrt zurück.
1212
02:01:44,506 --> 02:01:48,010
Ich möchte über meinen Tod hinaus weiterleben.
1213
02:01:50,554 --> 02:01:53,849
ANNE FRANK WAR 15 JAHRE ALT.