1
00:00:06,000 --> 00:00:10,319
[оптимистичная, увлекательная музыка]
2
00:00:10,320 --> 00:00:12,400
[сирены воют вдалеке]
3
00:00:17,840 --> 00:00:21,999
[Тони] Мы прибыли в Купол. Мы поддержали
грузовик подъезжает к запасному выходу
4
00:00:22,000 --> 00:00:23,880
это привело к
подвальное помещение.
5
00:00:27,280 --> 00:00:28,840
{\an8}Мы выставили наблюдателей,
6
00:00:29,440 --> 00:00:31,120
{\an8}а затем мы отмахнулись от них.
7
00:00:33,720 --> 00:00:35,959
{\an8}Нам нужны были полностью экипированные ребята,
8
00:00:35,960 --> 00:00:39,519
сразу на месте происшествия, когда грабители
вошел, чтобы совершить вооруженное ограбление,
9
00:00:39,520 --> 00:00:41,560
чтобы мы поймали их с помощью
их пальцы в кассе.
10
00:00:42,400 --> 00:00:45,679
В дополнение к этому, было бы
будь я и еще трое парней
11
00:00:45,680 --> 00:00:47,439
маскируясь под уборщиков.
12
00:00:47,440 --> 00:00:49,239
{\an8}♪ Давайте начнем шоу
Мир загорается... ♪
13
00:00:49,240 --> 00:00:50,919
{\an8}[Тони] Эти люди
были опасны,
14
00:00:50,920 --> 00:00:53,639
поэтому представители общественности
мог быть в опасности
15
00:00:53,640 --> 00:00:55,519
если бы мы оказались в
какая-то перестрелка.
16
00:00:55,520 --> 00:00:56,999
[зарядка, взведение оружия]
17
00:00:57,000 --> 00:00:59,640
[Тони] Нам удалось
это в n-й степени
18
00:01:00,240 --> 00:01:02,999
свести к минимуму, если нет
устранить эту опасность.
19
00:01:03,000 --> 00:01:04,719
{\an8}♪ Давай, давай
начни шоу... ♪
20
00:01:04,720 --> 00:01:07,039
{\an8}[Тони] Но всегда есть
что-то, что может пойти не так.
21
00:01:07,040 --> 00:01:10,079
{\an8}Всегда есть что-то, что
вы, возможно, не подумали.
22
00:01:10,080 --> 00:01:12,160
[оптимистичная музыка продолжается]
23
00:01:15,080 --> 00:01:15,999
♪ Да ♪
24
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
[музыка заканчивается]
25
00:01:17,480 --> 00:01:20,239
[животные кричат на расстоянии]
26
00:01:20,240 --> 00:01:23,760
[играет драматическая музыка]
27
00:01:32,920 --> 00:01:34,199
[Ли] Я не мог
спать этой ночью
28
00:01:34,200 --> 00:01:36,479
потому что это большое дело
произойдет на следующий день.
29
00:01:36,480 --> 00:01:38,759
[играет захватывающая музыка]
30
00:01:38,760 --> 00:01:40,720
Все шло
через мою голову.
31
00:01:41,400 --> 00:01:42,560
Если все будет хорошо,
32
00:01:43,880 --> 00:01:45,159
если это произойдет,
33
00:01:45,160 --> 00:01:46,560
если лодка придет вовремя,
34
00:01:47,160 --> 00:01:50,160
{\an8}если все будут на своих местах,
все такое, понимаешь?
35
00:01:51,240 --> 00:01:54,719
Но я чувствовал себя очень позитивно,
действительно думал, что это сработает.
36
00:01:54,720 --> 00:01:58,040
[захватывающая строка
играет музыка]
37
00:01:59,600 --> 00:02:02,520
[Джон] Все было
в исходном положении...
38
00:02:04,440 --> 00:02:07,320
чтобы мы их поймали
кражу бриллиантов.
39
00:02:09,320 --> 00:02:12,080
Преступники все еще были
совершенно не подозревая, что мы были там,
40
00:02:12,600 --> 00:02:17,199
{\an8}но я боялся, вдруг такое произойдет
элемент, о котором мы не знали,
41
00:02:17,200 --> 00:02:19,120
{\an8}и что мы были
буду удивлен.
42
00:02:21,600 --> 00:02:24,680
{\an8}Давление на Летающего
Состав был потрясающий.
43
00:02:25,200 --> 00:02:30,720
Мы знали, что эти люди уже
стрелял из оружия в сотрудников полиции.
44
00:02:32,480 --> 00:02:35,559
[Нил] Что, если они вытащат оружие?
и начал стрелять без разбора
45
00:02:35,560 --> 00:02:36,960
попытаться сбежать?
46
00:02:37,640 --> 00:02:39,040
Что если всё пойдёт не так,
47
00:02:39,720 --> 00:02:43,200
это было бы катастрофой
для Летного отряда.
48
00:02:44,480 --> 00:02:47,280
Но я знал, что в любом случае,
49
00:02:48,040 --> 00:02:50,360
у нас будет
довольно отличная история.
50
00:02:52,920 --> 00:02:54,760
[играет неземная музыка]
51
00:03:01,160 --> 00:03:04,839
[Кэрол] Летучий отряд организовал
брифинг в два часа ночи
52
00:03:04,840 --> 00:03:06,080
для всех участников.
53
00:03:07,960 --> 00:03:10,360
Было какое-то нервное
волнение, я думаю...
54
00:03:14,960 --> 00:03:16,879
потому что мы все хотели
это должно произойти.
55
00:03:16,880 --> 00:03:20,279
Мы готовились к этому месяцами.
Было настоящее чувство предвкушения.
56
00:03:20,280 --> 00:03:22,160
[взвод пистолета]
57
00:03:24,160 --> 00:03:25,640
[играет захватывающая музыка]
58
00:03:27,080 --> 00:03:29,999
Вы могли видеть все разные
организации все смотрят вокруг,
59
00:03:30,000 --> 00:03:33,240
глядя друг на друга и уходя,
«Сегодня тот самый день. Все будет хорошо».
60
00:03:36,240 --> 00:03:38,759
[Джон] Эта банда планировала
провернуть крупнейшее ограбление
61
00:03:38,760 --> 00:03:39,759
в мировой истории,
62
00:03:39,760 --> 00:03:42,759
и если мы собираемся поймать
этих людей и осудить их,
63
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
нам нужно было поймать
их в деле.
64
00:03:49,720 --> 00:03:52,400
Нам также пришлось подумать о
безопасность других.
65
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
[захватывающая строка
играет музыка]
66
00:03:57,240 --> 00:04:00,040
[Джон] Наш план был
поймать их в хранилище
67
00:04:00,600 --> 00:04:03,079
потому что тогда они были в
закрытая среда.
68
00:04:03,080 --> 00:04:05,879
Не было никакого фона, где
люди могут получить травмы
69
00:04:05,880 --> 00:04:08,320
шальной стрельбой
это сработало.
70
00:04:09,680 --> 00:04:13,400
[Кэрол] Моя роль заключалась в том, чтобы быть в
окрестности хранилища.
71
00:04:13,920 --> 00:04:16,280
Я был одет как персонал Купола,
72
00:04:17,360 --> 00:04:20,879
и в то время хранилище
был закрыт на чистку
73
00:04:20,880 --> 00:04:23,039
чтобы убедиться, что никто из членов
публика была там
74
00:04:23,040 --> 00:04:25,040
когда произошло нападение.
75
00:04:26,520 --> 00:04:29,800
[Джулс] Я только что был в машине
внутри периметра Купола,
76
00:04:31,000 --> 00:04:35,679
{\an8}и у меня была прямая линия
связь с SO19
77
00:04:35,680 --> 00:04:40,440
а также Джон Суинфилд, который был
в диспетчерской Купола.
78
00:04:41,520 --> 00:04:44,720
[Джон] В Куполе было что-то
там около 130 камер,
79
00:04:46,600 --> 00:04:48,319
и у нас было снаружи
телекамеры...
80
00:04:48,320 --> 00:04:49,999
[жужжание лопастей вертолёта]
81
00:04:50,000 --> 00:04:53,600
...а также прикрытие вертолета
давая то, что мы называем «хели-телли».
82
00:04:54,360 --> 00:04:57,400
Все, чем кормили
в главную диспетчерскую,
83
00:04:58,000 --> 00:05:01,639
где я сидел, чтобы я мог
увидеть, где они были в любое время,
84
00:05:01,640 --> 00:05:04,040
и у меня была ясная перспектива
того, что происходило.
85
00:05:06,000 --> 00:05:10,320
И у De Beers была постоянная
Система видеонаблюдения, которая следила за хранилищем.
86
00:05:11,800 --> 00:05:14,759
Когда грабители вошли в хранилище,
Я должен был назвать кодовое слово «Ягуар».
87
00:05:14,760 --> 00:05:15,999
[тихо рычит]
88
00:05:16,000 --> 00:05:19,359
{\an8}Я могу вам сказать совершенно честно, я
был очень взволнован самим фактом
89
00:05:19,360 --> 00:05:23,600
{\an8}что, вы знаете, эти плохие люди были
собираются схватить на работе.
90
00:05:24,600 --> 00:05:26,679
Я хотел, чтобы этих грабителей поймали
91
00:05:26,680 --> 00:05:29,560
потому что они дали мне
головная боль целый год.
92
00:05:31,240 --> 00:05:32,319
[Джулс] Но на данном этапе,
93
00:05:32,320 --> 00:05:36,080
мы все еще не знали, как они поживают
на самом деле собираюсь совершить настоящее ограбление.
94
00:05:38,120 --> 00:05:40,399
[кричат чайки]
95
00:05:40,400 --> 00:05:41,719
[взвод пистолета, выстрел]
96
00:05:41,720 --> 00:05:44,320
[драматическая опера
играет музыка]
97
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
[звенит лифт]
98
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
[музыка стихает]
99
00:06:18,880 --> 00:06:19,719
Игра началась.
100
00:06:19,720 --> 00:06:21,800
[играет интенсивная музыка]
101
00:06:25,280 --> 00:06:27,799
[Ли] Моя работа заключалась в планировании
как украсть бриллианты.
102
00:06:27,800 --> 00:06:29,159
[взвод пистолета, выстрел]
103
00:06:29,160 --> 00:06:30,800
[Ли] Но на
день рейда,
104
00:06:31,560 --> 00:06:35,600
план был для Рэя, Билла,
Альдо и Боб будут управлять JCB.
105
00:06:37,440 --> 00:06:39,759
[Майкл] Самое безопасное время
чтобы они ограбили Купол
106
00:06:39,760 --> 00:06:44,400
{\an8}вероятно, будет утром,
когда они открыли хранилище,
107
00:06:45,960 --> 00:06:48,760
и перед толпой
были впущены в Купол.
108
00:06:49,560 --> 00:06:53,439
В дневное время это дневной свет,
и тебя увидят.
109
00:06:53,440 --> 00:06:54,520
Гораздо больше внимания.
110
00:06:55,560 --> 00:06:58,839
Итак, чтобы отвлечь внимание
как только JCB был внутри,
111
00:06:58,840 --> 00:07:02,040
нам пришла в голову идея бросить
дымовые гранаты, чтобы сделать завесу.
112
00:07:08,960 --> 00:07:12,119
У них будет около пяти минут, чтобы добраться
в Купол, укради алмазы,
113
00:07:12,120 --> 00:07:14,279
спуститься к воде
до того, как появилась полиция.
114
00:07:14,280 --> 00:07:15,280
Много времени.
115
00:07:23,680 --> 00:07:25,080
[обороты двигателя JCB]
116
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
[взвод пистолета, выстрел]
117
00:07:33,600 --> 00:07:36,039
Терри должен был быть здесь,
на другой берег реки,
118
00:07:36,040 --> 00:07:37,800
жду, чтобы всех забрать.
119
00:07:40,200 --> 00:07:41,440
Ван на позиции.
120
00:07:43,800 --> 00:07:46,800
[Ли] Кевин Мередит был в
Лодка ждет здесь на Темзе.
121
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
Лодка на месте.
122
00:07:55,280 --> 00:07:57,679
[Ли] И я лежу низко
держать голову опущенной,
123
00:07:57,680 --> 00:07:59,760
и просто, эм, жду
за этот звонок.
124
00:08:00,360 --> 00:08:02,320
Приходи и выбери свой
деньги вверх. [смеется]
125
00:08:02,840 --> 00:08:04,879
[тикают часы]
126
00:08:04,880 --> 00:08:06,760
[Джон] Купол
открывается в 9:00 утра.
127
00:08:08,840 --> 00:08:10,199
[звон колоколов]
128
00:08:10,200 --> 00:08:12,279
[Джон] И члены
публика приходила.
129
00:08:12,280 --> 00:08:13,840
[неразборчивая болтовня]
130
00:08:20,000 --> 00:08:22,279
[неразборчивая болтовня по радио]
131
00:08:22,280 --> 00:08:26,960
Следующее, что мы слышим, это
что JCB находится в движении
132
00:08:28,200 --> 00:08:32,119
из переднего положения,
что находится примерно в миле отсюда.
133
00:08:32,120 --> 00:08:33,279
[взвод пистолета, выстрел]
134
00:08:33,280 --> 00:08:35,080
[Джон] Итак,
нападение неизбежно.
135
00:08:35,600 --> 00:08:38,160
[играет тревожная музыка]
136
00:08:44,560 --> 00:08:47,919
[Джон, по радио] Все подразделения готовы.
Серебряное командование, Операция «Маг».
137
00:08:47,920 --> 00:08:51,120
Мы сейчас активны,
активный, активный.
138
00:08:53,680 --> 00:08:55,879
Мы услышали
наши коммуникации
139
00:08:55,880 --> 00:09:00,439
что экскаватор пробирался
к периметру Купола.
140
00:09:00,440 --> 00:09:03,640
[напряженная музыка продолжается]
141
00:09:09,040 --> 00:09:12,999
Группа наблюдения была
расположен вокруг главного входа
142
00:09:13,000 --> 00:09:17,280
потому что мы... мы, естественно, думали
это, вероятно, лучший способ войти.
143
00:09:21,480 --> 00:09:23,920
[Джон] JCB
занимает позицию
144
00:09:24,440 --> 00:09:26,040
за забором.
145
00:09:26,920 --> 00:09:30,000
Мы еще не знали, что они
планировали с JCB.
146
00:09:31,160 --> 00:09:33,999
Мы с моим коллегой были
типа: «Что он делает?»
147
00:09:34,000 --> 00:09:36,039
"Они собираются
высадить людей?"
148
00:09:36,040 --> 00:09:39,280
Э-э, как... ты знаешь,
какова цель этого?
149
00:09:39,920 --> 00:09:41,479
[Ли] Мы все готовы к работе.
150
00:09:41,480 --> 00:09:43,159
[Билл, по радио] Пять
минуты, будьте готовы.
151
00:09:43,160 --> 00:09:45,280
- Роджер это.
- Итак, давайте сделаем это.
152
00:09:50,920 --> 00:09:52,920
[рев мотора лодки]
153
00:09:56,640 --> 00:09:59,319
[Джон, по радио] Все подразделения,
сейчас мы находимся в красном состоянии.
154
00:09:59,320 --> 00:10:01,800
[звяканье шестерни]
155
00:10:03,760 --> 00:10:09,559
[Кэрол] Там было видеонаблюдение, но внутри
Я не был уверен, где это было.
156
00:10:09,560 --> 00:10:11,680
Я знал, что это где-то
в окрестностях.
157
00:10:14,080 --> 00:10:18,800
Мы оба пошли навстречу
внешняя оболочка Купола.
158
00:10:22,760 --> 00:10:25,599
Мы оба стояли там
наверное, 30 секунд или около того
159
00:10:25,600 --> 00:10:27,599
и выглянул,
ничего не мог видеть.
160
00:10:27,600 --> 00:10:29,680
[музыка становится темнее]
161
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
[Джон] Внезапно,
162
00:10:33,120 --> 00:10:37,679
это просто выходит за рамки этого огромного
столбик, как ветка.
163
00:10:37,680 --> 00:10:40,840
[металлический грохот, хруст]
164
00:10:45,720 --> 00:10:49,359
[Джон] Это было только тогда, когда это
пробивает тяжелые стальные ворота
165
00:10:49,360 --> 00:10:54,000
что я наконец понял точно
что они собираются делать дальше.
166
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
Но к тому времени...
167
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
было слишком поздно.
168
00:10:59,320 --> 00:11:01,480
[рев мотора JCB]
169
00:11:02,120 --> 00:11:04,239
- [люди кричат]
- Мы просто побежали.
170
00:11:04,240 --> 00:11:06,800
- [металлический грохот]
- [разбивается стекло]
171
00:11:07,480 --> 00:11:08,920
Это было так неожиданно.
172
00:11:10,320 --> 00:11:11,839
[рев мотора JCB]
173
00:11:11,840 --> 00:11:14,600
Они в Куполе. У них есть
врезался в Купол.
174
00:11:16,120 --> 00:11:18,839
Прорыв сквозь купол
это не то, что мы планировали.
175
00:11:18,840 --> 00:11:21,999
Итак, была атака
вошел в этот момент,
176
00:11:22,000 --> 00:11:25,719
оно было бы вооружено
офицеры атакуют танк.
177
00:11:25,720 --> 00:11:27,800
[Грохот мотора JCB]
178
00:11:29,120 --> 00:11:31,359
[Ли] Билл и Боб
зайдите в хранилище.
179
00:11:31,360 --> 00:11:34,040
Альдо выпрыгивает и начинает
бросание дымовых гранат
180
00:11:35,880 --> 00:11:37,120
чтобы отвлечь камеры.
181
00:11:39,960 --> 00:11:42,520
Билл с пистолетом Хилти,
разбивает стекло.
182
00:11:43,320 --> 00:11:46,600
Боб с кувалдой начинает
разбивая, чтобы вытащить алмазы.
183
00:11:49,200 --> 00:11:50,920
[Пистолет Hilti стреляет]
184
00:11:54,760 --> 00:11:56,240
[стук осколков стекла]
185
00:12:01,920 --> 00:12:03,760
[играет тревожная музыка]
186
00:12:09,360 --> 00:12:11,199
[Ли] Как только они
схватил бриллианты,
187
00:12:11,200 --> 00:12:13,160
они сбегают к лодке
ожидание на Темзе.
188
00:12:14,840 --> 00:12:17,039
- [Билл] Иди, иди, иди!
- [Альдо] Да!
189
00:12:17,040 --> 00:12:17,959
[Билл] Давай!
190
00:12:17,960 --> 00:12:19,879
[все кричат невнятно]
191
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
[играет эпическая музыка]
192
00:12:24,360 --> 00:12:25,600
[все смеются и аплодируют]
193
00:12:28,480 --> 00:12:30,360
[Ли] Лодка идет.
через Темзу...
194
00:12:33,560 --> 00:12:35,680
где Терри ждет
для них в фургоне.
195
00:12:39,600 --> 00:12:41,159
Фургон уезжает.
196
00:12:41,160 --> 00:12:43,439
[визг шин]
197
00:12:43,440 --> 00:12:45,280
[Ли] Черт возьми, да,
они сделали это!
198
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
[крики чаек]
199
00:12:50,240 --> 00:12:54,080
[играет веселая песня]
200
00:12:54,960 --> 00:12:56,320
♪ Да, да, да, да, да ♪
201
00:12:57,000 --> 00:12:58,879
♪ Я не лжец ♪
202
00:12:58,880 --> 00:13:00,519
♪ Я просто пытаюсь ♪
203
00:13:00,520 --> 00:13:02,519
♪ Итак, если вы слышите, как я кричу ♪
204
00:13:02,520 --> 00:13:05,239
- ♪ Всё дело в долларе ♪
- ♪ Да ♪
205
00:13:05,240 --> 00:13:08,239
♪ Выживание – это
пригибаюсь и ныряю ♪
206
00:13:08,240 --> 00:13:10,159
♪ Я не шучу ♪
207
00:13:10,160 --> 00:13:12,239
♪ Все дело в деньгах ♪
208
00:13:12,240 --> 00:13:13,999
- ♪ Да ♪
- ♪ И я даже не вру ♪
209
00:13:14,000 --> 00:13:15,080
[песня внезапно обрывается]
210
00:13:16,440 --> 00:13:18,640
Вот как это было
должно было случиться.
211
00:13:20,360 --> 00:13:21,279
[продюсер] Стоп!
212
00:13:21,280 --> 00:13:23,239
[Ли] Но не всегда так бывает.
работайте так, как планировали.
213
00:13:23,240 --> 00:13:28,679
[машинная перемотка,
щелкает, чтобы остановить]
214
00:13:28,680 --> 00:13:30,760
[играет интенсивная музыка]
215
00:13:35,240 --> 00:13:38,919
Все подразделения находятся в режиме ожидания. Мы
сейчас находятся в красном состоянии.
216
00:13:38,920 --> 00:13:40,599
[Тони] Уже включено. Это происходит.
217
00:13:40,600 --> 00:13:42,159
Теперь мы такие:
«Нам пора идти».
218
00:13:42,160 --> 00:13:44,240
«Нам нужно добраться до нашего
Последняя позиция нападения».
219
00:13:49,360 --> 00:13:52,960
Позволив им попасть в хранилище
и сделай это, они были рыбой в бочке.
220
00:13:55,160 --> 00:13:58,599
Когда грабители вошли в хранилище, это
когда я поднял тревогу, "Ягуар".
221
00:13:58,600 --> 00:14:01,599
- [ягуар рычит]
- [Джон, по радио] Все подразделения, удар.
222
00:14:01,600 --> 00:14:02,559
[рычит]
223
00:14:02,560 --> 00:14:03,559
[Тони] Вот оно.
224
00:14:03,560 --> 00:14:04,519
[рычит]
225
00:14:04,520 --> 00:14:07,480
[офицеры кричат] Внизу
земля! Вниз на землю!
226
00:14:10,280 --> 00:14:11,840
[офицер 1] Двигайся,
на земле, сейчас же!
227
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
[стук инструментов]
228
00:14:18,760 --> 00:14:21,760
[офицер 2] Оставайтесь внизу!
Оставайся внизу! Не двигайся!
229
00:14:26,760 --> 00:14:29,159
Между тем, с другой
берег реки...
230
00:14:29,160 --> 00:14:30,879
[воют сирены]
231
00:14:30,880 --> 00:14:33,679
...Офицеры летного отряда
спустился на Миллмана
232
00:14:33,680 --> 00:14:35,720
и арестовали его в фургоне.
233
00:14:37,040 --> 00:14:39,279
[по радио] Крис, это Тони.
Ваша лодка — скоростной катер,
234
00:14:39,280 --> 00:14:40,680
белый катер.
235
00:14:41,920 --> 00:14:44,479
[офицер, по радио] У нас есть
катер с красной полосой.
236
00:14:44,480 --> 00:14:45,960
У нас есть две лодки
сейчас этим занимаюсь.
237
00:14:48,400 --> 00:14:52,160
[Джон] К тому времени SO19
РИБы приблизились к лодке.
238
00:14:52,760 --> 00:14:54,720
[офицер, по радио] Мы
возвращаясь. У нас это есть.
239
00:14:56,560 --> 00:14:59,920
Услышал по радио, что
место происшествия было охраняемо,
240
00:15:01,720 --> 00:15:05,560
и было подтверждено, что все
подозреваемые были арестованы.
241
00:15:06,760 --> 00:15:08,760
{\an8}[играет драматическая оперная музыка]
242
00:15:13,640 --> 00:15:15,600
[воют сирены]
243
00:15:17,200 --> 00:15:19,440
{\an8}[Джон] Операция, которая
на планирование ушли месяцы...
244
00:15:24,640 --> 00:15:26,160
{\an8}закончилось примерно через три минуты.
245
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
{\an8}Мы получили результат...
246
00:15:35,640 --> 00:15:37,360
со всеми на учете.
247
00:15:40,760 --> 00:15:42,680
Кроме Ли Уэнама.
248
00:15:44,120 --> 00:15:45,159
[чириканье птиц]
249
00:15:45,160 --> 00:15:46,280
[выстрелы]
250
00:15:46,880 --> 00:15:50,360
[Ли] Я ждал звонка от Рэя.
сказать, что он это сделал, мы миллионеры.
251
00:15:51,400 --> 00:15:53,440
Он не позвонил, так что я был
начинаю волноваться.
252
00:15:56,600 --> 00:15:58,320
Я просто чувствовал себя очень обеспокоенным,
253
00:15:59,160 --> 00:16:01,279
эээ, слушаю
радио в машине,
254
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
посмотрим, услышу ли я что-нибудь
там о происходящем рейде.
255
00:16:05,800 --> 00:16:08,359
- Добрался до фермы, везде полиция.
- [воют сирены]
256
00:16:08,360 --> 00:16:09,519
[Офицеры] На землю!
257
00:16:09,520 --> 00:16:11,839
[Ли] А потом полицейские
просунуть пистолет в окно
258
00:16:11,840 --> 00:16:13,959
и вытащил меня из
машину и арестовали меня.
259
00:16:13,960 --> 00:16:16,040
[играет меланхоличная музыка]
260
00:16:18,520 --> 00:16:20,320
[Ли] Все произошло так быстро.
261
00:16:21,080 --> 00:16:22,320
У тебя кружится голова.
262
00:16:26,200 --> 00:16:29,320
Потом это тонет. Черт возьми, у меня есть
потерял все эти деньги, понимаешь?
263
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
[ревёт пламя]
264
00:16:34,000 --> 00:16:35,520
[Ли] Я собирался
быть миллионером.
265
00:16:36,040 --> 00:16:37,399
[гаснет огонь]
266
00:16:37,400 --> 00:16:38,760
[Ли] А потом все прошло.
267
00:16:39,960 --> 00:16:41,799
И это риск, который вы принимаете.
268
00:16:41,800 --> 00:16:43,760
Ты играешь с огнем,
ты обожжешься.
269
00:16:46,000 --> 00:16:47,880
И я обгорел.
[печально посмеивается]
270
00:16:52,320 --> 00:16:53,680
[дверь камеры с лязгом закрывается]
271
00:16:54,680 --> 00:16:56,480
[Ли] Вошел в
Белмарш находится под стражей.
272
00:16:57,760 --> 00:17:01,040
Потому что мой отец обеспечивал ферму
как убежище, они арестовали и его.
273
00:17:01,560 --> 00:17:04,879
Каким бы имуществом вы ни владели
есть, они забирают у тебя,
274
00:17:04,880 --> 00:17:07,680
пропустить тебя через сканер,
эм, обыск с раздеванием,
275
00:17:08,760 --> 00:17:12,440
э-э, дано число, а потом в основном
вас только что провели в ваше крыло.
276
00:17:14,440 --> 00:17:15,840
Я чувствовал себя довольно дерьмово.
277
00:17:17,240 --> 00:17:19,799
Будучи подростком, я хотел
будь как мой отец и его друзья.
278
00:17:19,800 --> 00:17:22,320
Просто хотел уважения людей
и сделать что-нибудь со своей жизнью.
279
00:17:23,240 --> 00:17:25,520
Так это было чертовски
потрошение, ужасное ощущение.
280
00:17:27,840 --> 00:17:30,880
Но пока мы шли
на крыло...
281
00:17:31,840 --> 00:17:33,199
[заключенные аплодируют]
282
00:17:33,200 --> 00:17:36,039
...все чертово крыло
стояли и аплодировали.
283
00:17:36,040 --> 00:17:37,920
[играет торжествующая музыка]
284
00:17:47,320 --> 00:17:51,160
Итак, чтобы получить это уважение от
эти люди, это было здорово, да.
285
00:17:52,200 --> 00:17:54,919
Но затем реальность поражает.
Ты понимаешь, где ты находишься.
286
00:17:54,920 --> 00:17:56,279
[музыка стихает]
287
00:17:56,280 --> 00:17:58,320
Черт, я в тюрьме.
288
00:18:00,760 --> 00:18:02,559
[играет мрачная музыка]
289
00:18:02,560 --> 00:18:05,759
[Ли] Всякое бывает.
через ваш разум, но прежде всего,
290
00:18:05,760 --> 00:18:07,880
ты не собираешься быть
там для ваших детей.
291
00:18:10,560 --> 00:18:12,280
Ты не увидишь
их в течение длительного времени.
292
00:18:14,400 --> 00:18:17,879
Потому что я знал, что у меня есть
по крайней мере, через 10 или 15 лет,
293
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
внутри.
294
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
Это заставило меня почувствовать...
295
00:18:22,520 --> 00:18:24,960
заставило меня чувствовать себя ужасно из-за того, что мой
детям пришлось через это пройти.
296
00:18:31,320 --> 00:18:35,120
Мои первые несколько недель я справился с этим.
довольно хорошо, потому что там был мой отец.
297
00:18:38,120 --> 00:18:40,000
Потом я получил письмо
от моей дочери
298
00:18:41,080 --> 00:18:43,800
это пришло с парой
фотографии моих дочерей.
299
00:18:44,760 --> 00:18:48,880
Как только я увидел их лица, это
просто вернул мне все это.
300
00:18:49,440 --> 00:18:52,760
Чего мне не хватает, и
эти дети, пропавшие у меня.
301
00:18:53,480 --> 00:18:56,000
Знаешь, меня там нет
чтобы присматривать за ними.
302
00:18:58,680 --> 00:19:00,640
[Бет] Я заметила
его не было рядом
303
00:19:01,480 --> 00:19:02,640
на несколько дней.
304
00:19:03,920 --> 00:19:07,239
{\an8}Дэн и моя мама усадили меня. Она была
типа: «Папа на какое-то время уехал,
305
00:19:07,240 --> 00:19:08,640
{\an8}но с ним все будет в порядке",
306
00:19:09,200 --> 00:19:13,480
{\an8}хм... и голову не замотаешь
вокруг, почему вдруг он ушел.
307
00:19:14,760 --> 00:19:16,519
[репортер 1] Если это
рейд прошел успешно,
308
00:19:16,520 --> 00:19:19,439
это было бы самое большое
ограбление алмазов в мире.
309
00:19:19,440 --> 00:19:21,560
Я помню, как видел это на
телевизор в первый раз
310
00:19:22,400 --> 00:19:24,640
и твое сердце падает.
311
00:19:25,360 --> 00:19:29,879
Четверо мужчин пытались украсть сумму в 200 миллионов фунтов стерлингов
алмазов из «Купола Тысячелетия».
312
00:19:29,880 --> 00:19:34,119
{\an8}[Дэмиан] Несмотря на все лучшее планирование,
банду просто перехитрила полиция,
313
00:19:34,120 --> 00:19:36,399
которые всегда были на шаг впереди,
314
00:19:36,400 --> 00:19:40,280
обеспечение этой дерзкой попытки
был обречен с самого начала.
315
00:19:41,080 --> 00:19:43,520
[Ли] Никогда не хотел своих детей
чтобы знать, что я задумал.
316
00:19:44,040 --> 00:19:47,000
И я пытался это скрыть
насколько мог, да.
317
00:19:48,080 --> 00:19:51,560
Знаешь, мне стало немного стыдно,
чтобы они прошли через это.
318
00:19:56,040 --> 00:19:58,279
Когда мне впервые предъявили обвинение
за ограбление Купола,
319
00:19:58,280 --> 00:20:00,519
Я не думал, что они были
тяжело упаду,
320
00:20:00,520 --> 00:20:02,599
потому что я был только в
нижняя часть цепи.
321
00:20:02,600 --> 00:20:04,600
Знаешь, все, что я хотел бы
планирование было завершено.
322
00:20:05,120 --> 00:20:08,680
Оружие не использовалось, и я
на самом деле не участвовал в ограблении.
323
00:20:10,040 --> 00:20:13,320
Но затем полиция Кента предъявила обвинение
меня с ограблением в Эйлсфорде.
324
00:20:14,120 --> 00:20:15,679
[играет тревожная музыка]
325
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
[ружейные краны]
326
00:20:18,440 --> 00:20:21,639
{\an8}Это было немного тревожно
честно, потому что там использовалось оружие.
327
00:20:21,640 --> 00:20:24,079
[двигатель ревет]
328
00:20:24,080 --> 00:20:24,999
[ревут сирены]
329
00:20:25,000 --> 00:20:28,480
Они сказали, что там была какая-то ДНК
на заднем сиденье фургона для бегства,
330
00:20:30,360 --> 00:20:32,159
и тяжесть
об ограблении...
331
00:20:32,160 --> 00:20:33,839
[рев сирены]
332
00:20:33,840 --> 00:20:36,560
мне было от 25 до 30
лет за это ограбление.
333
00:20:38,200 --> 00:20:41,279
Глядя на такое время,
очевидно, что это кого-то пугает.
334
00:20:41,280 --> 00:20:42,919
Это долго, долго
время внутри, не так ли?
335
00:20:42,920 --> 00:20:44,080
[играет драматическая музыка]
336
00:20:48,000 --> 00:20:51,120
[Ли] Итак, суд над Куполом.
был назначен на ноябрь.
337
00:20:52,360 --> 00:20:53,560
[драматическая игра]
338
00:20:54,520 --> 00:20:57,599
[Ли] Но поскольку мы с отцом были
предъявлено обвинение как в Доуме, так и в Эйлсфорде...
339
00:20:57,600 --> 00:20:58,519
[удары молотком]
340
00:20:58,520 --> 00:21:00,600
... мы не могли быть
пробовал с остальными.
341
00:21:01,520 --> 00:21:04,640
[интригующая строка
играет музыка]
342
00:21:05,720 --> 00:21:09,240
[мужчина] Суд – это живая вещь. ты
никогда не знаешь, что произойдет.
343
00:21:09,880 --> 00:21:13,480
{\an8}И это, наверное, один из самых
исключительные случаи, которые когда-либо были.
344
00:21:15,200 --> 00:21:17,920
Конечно, тот, который
Я участвовал в.
345
00:21:19,680 --> 00:21:21,199
[ревут сирены]
346
00:21:21,200 --> 00:21:23,159
[репортер 2] Прибытие
суд, некоторые обвиняемые
347
00:21:23,160 --> 00:21:26,079
обвинен в попытке совершить преступление
самое большое ограбление в мире,
348
00:21:26,080 --> 00:21:27,279
возможно, тысячелетие.
349
00:21:27,280 --> 00:21:30,159
[Мартин] Было
впечатляющий интерес прессы.
350
00:21:30,160 --> 00:21:33,199
Пятеро мужчин были заключены под стражу
Англия над тем, что могло бы быть
351
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
самый большой в мире
кража алмазов.
352
00:21:35,680 --> 00:21:37,279
Я подумал, это
удивительный случай.
353
00:21:37,280 --> 00:21:40,399
В общем, когда я об этом услышал,
Я думал это пиар-ход
354
00:21:40,400 --> 00:21:43,480
какой-нибудь кинокомпанией, возможно
Гай Ричи или кто-то еще.
355
00:21:44,040 --> 00:21:46,559
И это была смелая попытка,
356
00:21:46,560 --> 00:21:51,239
с довольно простым,
прямой план.
357
00:21:51,240 --> 00:21:54,359
Преступники планировали
вычеркиваем каждую деталь.
358
00:21:54,360 --> 00:21:57,520
Но полиция была
всегда на шаг впереди.
359
00:21:59,280 --> 00:22:01,280
{\an8}[Мартин] Они были
пойман с поличным.
360
00:22:02,560 --> 00:22:07,280
{\an8}Так что было бы легко так подумать
привлечь к ответственности было бы проще простого.
361
00:22:07,920 --> 00:22:11,960
Но ты никогда, никогда не думаешь
любое испытание является шаблонным.
362
00:22:14,360 --> 00:22:17,560
И в этом случае
это конечно не было.
363
00:22:20,080 --> 00:22:23,319
[репортер 3] Банда отрицает
сговор с целью ограбить лучших
364
00:22:23,320 --> 00:22:25,120
и редчайшая коллекция
бриллиантов.
365
00:22:26,520 --> 00:22:29,279
Они не признали себя виновными
сговор с целью ограбления.
366
00:22:29,280 --> 00:22:32,079
И я подумал: «Ух ты, это происходит.
чтобы было интересно, не так ли?»
367
00:22:32,080 --> 00:22:35,400
«Что, черт возьми, они собираются
сказать в порядке защиты?"
368
00:22:37,520 --> 00:22:38,639
Они сказали:
369
00:22:38,640 --> 00:22:42,440
«Мы не были грабителями в
все мы воры».
370
00:22:43,040 --> 00:22:45,760
Вы можете задаться вопросом: «Что
какая разница?"
371
00:22:47,320 --> 00:22:50,880
И ответ таков:
воровство это очень просто
372
00:22:51,640 --> 00:22:54,559
брать что-то без
применяя насилие...
373
00:22:54,560 --> 00:22:55,879
[звенит дверной звонок]
374
00:22:55,880 --> 00:22:59,520
...и грабеж
используя насилие,
375
00:23:00,240 --> 00:23:03,240
или угроза насилия,
чтобы украсть.
376
00:23:04,200 --> 00:23:08,199
Потенциальный приговор
за такое ограбление
377
00:23:08,200 --> 00:23:12,520
составляет от 15 до 25 лет.
378
00:23:13,360 --> 00:23:14,919
- [дверь с лязгом закрывается]
- [щелкает замок]
379
00:23:14,920 --> 00:23:18,440
Хотя максимальное наказание
за кражу семь лет,
380
00:23:19,080 --> 00:23:20,959
они никогда не собирались идти
чтобы получить максимум.
381
00:23:20,960 --> 00:23:25,120
Итак, начнем с предложения
что они получат шесть лет.
382
00:23:25,800 --> 00:23:27,159
Они признали себя виновными.
383
00:23:27,160 --> 00:23:31,360
Поэтому они ожидают, что
уменьшите треть этого предложения,
384
00:23:32,080 --> 00:23:34,279
что уменьшает шесть до четырех.
385
00:23:34,280 --> 00:23:38,760
Они ожидают только служения
половина, что уменьшает его до двух.
386
00:23:39,520 --> 00:23:43,160
Они уже провели год
под стражей в ожидании суда.
387
00:23:43,840 --> 00:23:48,960
Таким образом, по сути, если бы они были
осужден за заговор с целью кражи,
388
00:23:49,760 --> 00:23:52,720
они собирались иметь только
отбыть один год под стражей.
389
00:23:54,400 --> 00:23:59,839
Теперь человек начинает видеть мудрость
за их очень умным планом
390
00:23:59,840 --> 00:24:03,999
допустить в жюри
что они были ворами
391
00:24:04,000 --> 00:24:06,160
и не грабители.
392
00:24:08,160 --> 00:24:11,279
[Джон] Мы чувствовали, что тот факт
что мы поймали их с поличным
393
00:24:11,280 --> 00:24:16,159
удовлетворен всеми ингредиентами, чтобы оправдать
предъявлено обвинение в грабеже
394
00:24:16,160 --> 00:24:17,599
и осужден.
395
00:24:17,600 --> 00:24:20,319
Но если выгода
сомнения есть,
396
00:24:20,320 --> 00:24:22,279
тогда это будет всегда
присуждено ответчикам.
397
00:24:22,280 --> 00:24:24,199
[играет драматическая музыка]
398
00:24:24,200 --> 00:24:27,240
[Мартин] И вот, в конце концов,
они могут служить один год,
399
00:24:28,320 --> 00:24:32,160
выйти, а затем мог бы совершить
другие серьезные вооруженные ограбления.
400
00:24:33,720 --> 00:24:38,399
Итак, мне пришлось продемонстрировать, что
они не были симпатичными ворами
401
00:24:38,400 --> 00:24:42,039
как они утверждали, но
они были безжалостными грабителями.
402
00:24:42,040 --> 00:24:43,280
[журчание воды]
403
00:24:43,880 --> 00:24:45,400
[Мартин] Но у нас была проблема
404
00:24:47,000 --> 00:24:52,279
потому что у них на самом деле не было
любое оружие во время ограбления Купола.
405
00:24:52,280 --> 00:24:55,479
Итак, присяжные могут подумать, что это
было действительно дерзким преступлением
406
00:24:55,480 --> 00:24:57,319
и никто не пострадал,
407
00:24:57,320 --> 00:25:00,040
так что давайте проявим сочувствие
по отношению к ним.
408
00:25:01,200 --> 00:25:06,119
Что-то, что, как мы думали, могло
рассматриваться как оружие был JCB...
409
00:25:06,120 --> 00:25:08,199
{\an8}- [Грохот мотора JCB]
- [металлический грохот]
410
00:25:08,200 --> 00:25:10,560
{\an8}...потому что если бы были
представители общественности вокруг,
411
00:25:11,160 --> 00:25:13,920
{\an8}их бы просто толкнули
с дороги или переехать.
412
00:25:14,520 --> 00:25:17,519
Их объяснение этому
было то, что это было не оружие,
413
00:25:17,520 --> 00:25:20,320
потому что они не ожидали
кто-нибудь может быть там.
414
00:25:22,160 --> 00:25:23,280
И это потому, что
415
00:25:24,680 --> 00:25:26,639
у них был свой человек.
416
00:25:26,640 --> 00:25:27,839
[играет интригующая музыка]
417
00:25:27,840 --> 00:25:30,639
[Мартин] Он собирался обеспечить
что рядом никого не было,
418
00:25:30,640 --> 00:25:32,400
чтобы никто не пострадал,
419
00:25:32,960 --> 00:25:37,120
демонстрируя аргумент, что
они были всего лишь ворами, это правда.
420
00:25:38,560 --> 00:25:43,280
И внутренний человек был
полицейский, который был коррумпирован.
421
00:25:46,240 --> 00:25:49,279
[Джон] Это было то, что
взял ветер в наши паруса
422
00:25:49,280 --> 00:25:52,599
потому что теперь у нас есть возможность
область сговора полиции в нем.
423
00:25:52,600 --> 00:25:55,760
Услышав это, мы решили
действительно поговорить с ним.
424
00:26:02,400 --> 00:26:03,960
[Майкл] Я пришел на работу
425
00:26:04,720 --> 00:26:06,399
познакомиться с моей командой.
426
00:26:06,400 --> 00:26:09,519
Мне сказали: «Идите к начальнику
Кабинет суперинтенданта».
427
00:26:09,520 --> 00:26:11,520
«Есть какие-то люди
хочу тебя увидеть».
428
00:26:13,360 --> 00:26:14,279
Я вошел туда.
429
00:26:14,280 --> 00:26:18,720
Главный детектив-суперинтендант в
там был командир летного отряда,
430
00:26:19,320 --> 00:26:21,880
вместе со старшим
сотрудник отдела жалоб.
431
00:26:22,800 --> 00:26:23,800
И, э...
432
00:26:25,520 --> 00:26:27,040
его вступительные слова были:
433
00:26:28,640 --> 00:26:31,960
«Знаете, почему мы попросили показать
ты? Знаешь, почему ты здесь?»
434
00:26:32,760 --> 00:26:35,959
И я сказал: «Думаю, я
могу догадаться, почему я здесь».
435
00:26:35,960 --> 00:26:38,040
[играет мрачная музыка]
436
00:26:40,480 --> 00:26:44,080
[Мартин] Что было удивительно, так это
что, конечно, это было, прежде всего,
437
00:26:44,600 --> 00:26:45,719
офицер полиции.
438
00:26:45,720 --> 00:26:48,800
Во-вторых, что это было
Шурин Бетсона.
439
00:26:50,800 --> 00:26:53,120
Я имею в виду, ты бы не стал
поверьте, но это правда.
440
00:26:57,000 --> 00:27:00,880
И поэтому он мог взорвать
дырка в моем случае полностью.
441
00:27:03,560 --> 00:27:07,320
[Майкл] Меня вызвали для дачи показаний
в Олд-Бейли в центре Лондона.
442
00:27:09,760 --> 00:27:12,240
Я был обеспокоен и
волнуюсь и тревожусь.
443
00:27:18,360 --> 00:27:20,679
Но был смысл
там тоже облегчение,
444
00:27:20,680 --> 00:27:23,479
что наконец-то это все
выходя на открытое пространство.
445
00:27:23,480 --> 00:27:25,560
[играет драматическая оперная музыка]
446
00:27:29,560 --> 00:27:32,920
Вы могли видеть, как присяжные наблюдают за ним
когда он вошел в комнату для свидетелей.
447
00:27:33,480 --> 00:27:38,280
Является ли этот человек коррумпированным полицейским, который
эффективно все это организовали?
448
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
[Майкл] Я был
думая: «Вот оно».
449
00:27:45,000 --> 00:27:50,080
Я думал, что это изменит мою жизнь навсегда,
залезть в эту коробку и сделать это.
450
00:27:50,640 --> 00:27:52,640
[играет задумчивая музыка]
451
00:27:53,840 --> 00:27:56,720
[Майкл] Я мог видеть Рэя и
остальные подсудимые.
452
00:28:02,000 --> 00:28:04,920
Адвокат обвинения
задавал мне вопросы.
453
00:28:06,960 --> 00:28:10,399
Я рассказал им о
мои отношения с Рэем,
454
00:28:10,400 --> 00:28:13,719
а потом я рассказал им о
встреча в моем доме
455
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
где он предложил
456
00:28:17,320 --> 00:28:20,480
Я становлюсь внутри
человек в своей команде,
457
00:28:21,720 --> 00:28:24,920
и что он даст мне 250 000 фунтов.
458
00:28:26,760 --> 00:28:32,040
Он вышел из этого дома, спрашивая
мне, э-э... подумать об этом.
459
00:28:33,600 --> 00:28:35,920
мне не пришлось
думать долго.
460
00:28:37,360 --> 00:28:39,160
Я знал, что собираюсь делать.
461
00:28:46,320 --> 00:28:50,600
Я решил рассказать своему начальству
то, что Рэй просил меня сделать.
462
00:28:51,560 --> 00:28:52,599
[играет интенсивная музыка]
463
00:28:52,600 --> 00:28:54,200
Итак, я передал
все, что я мог,
464
00:28:55,040 --> 00:28:56,400
все, что я знал о нем.
465
00:28:57,480 --> 00:29:00,560
Потому что, знаешь, это
что вам нужно сделать.
466
00:29:02,520 --> 00:29:05,879
Рэй принял неправильное решение, подумав
что он может развратить меня.
467
00:29:05,880 --> 00:29:09,640
Он просто предположил, что
все были похожи на него.
468
00:29:12,920 --> 00:29:15,439
В следующей семье
собираясь, он спросил меня:
469
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
эх, если бы я подумал
еще об этом,
470
00:29:18,840 --> 00:29:21,239
и я сказал:
471
00:29:21,240 --> 00:29:24,119
«У меня есть, и я определенно
не собираюсь с этим соглашаться,
472
00:29:24,120 --> 00:29:26,319
но я ценю
ты доверяешь мне
473
00:29:26,320 --> 00:29:28,479
потому что я мог бы
пошел к своему начальству"
474
00:29:28,480 --> 00:29:33,200
и он сказал: «Ты бы этого не сделал,
потому что ты слишком ценишь свою семью».
475
00:29:36,840 --> 00:29:39,119
Я воспринял это как
угроза убить меня,
476
00:29:39,120 --> 00:29:42,320
если бы я пошел в полицию,
который у меня уже был.
477
00:29:43,280 --> 00:29:45,280
[захватывающая строка
играет музыка]
478
00:29:45,840 --> 00:29:49,039
Нас убедили и успокоили
479
00:29:49,040 --> 00:29:53,039
что он сделал все, что мог
в сложной бытовой ситуации,
480
00:29:53,040 --> 00:29:58,000
и мы обнаружили, что ни разу не было ношения
сделал что-то противозаконное.
481
00:29:59,800 --> 00:30:05,440
[Майкл] Рэй был удивлён, что я
дача показаний в пользу обвинения.
482
00:30:06,160 --> 00:30:07,520
Он видел меня мягкой.
483
00:30:08,840 --> 00:30:11,159
Рэй угрожал
я таким образом
484
00:30:11,160 --> 00:30:15,720
что я думаю, он думал, что сможет
манипулировать мной и использовать в своих целях.
485
00:30:16,600 --> 00:30:19,440
[Мартин] Ношение ПК
ответил на каждый вопрос,
486
00:30:20,040 --> 00:30:22,400
э-э, с обдуманным ответом.
487
00:30:23,240 --> 00:30:26,599
Он сказал, что он был
никоим образом не коррумпированный,
488
00:30:26,600 --> 00:30:30,159
принимая во внимание предложение
сделанное защитой,
489
00:30:30,160 --> 00:30:34,479
Центральным в их деле является то, что
им нужен был внутренний человек,
490
00:30:34,480 --> 00:30:38,000
и он очень наглядно продемонстрировал
491
00:30:39,760 --> 00:30:41,120
что он не был.
492
00:30:43,920 --> 00:30:46,799
Итак, для подсудимых
493
00:30:46,800 --> 00:30:48,400
все развалилось.
494
00:30:48,880 --> 00:30:50,519
[играет яркая оперная музыка]
495
00:30:50,520 --> 00:30:55,039
[Мартин] Все, кроме Мередит, были найдены.
виновен в грабеже, а не в краже,
496
00:30:55,040 --> 00:30:56,600
и приговорен.
497
00:30:57,400 --> 00:30:58,840
[драматическая игра]
498
00:31:00,640 --> 00:31:03,519
[репортер 4] Пятеро мужчин, которые пытались
совершить самое крупное ограбление в истории
499
00:31:03,520 --> 00:31:06,280
сегодня были заключены в тюрьму за
всего 74 года.
500
00:31:06,920 --> 00:31:09,879
[репортер 1] Для грабителей Купола,
это не должно было закончиться так.
501
00:31:09,880 --> 00:31:12,239
Судья сказал им, что они
играл по-крупному,
502
00:31:12,240 --> 00:31:14,959
и они знали, что такое наказание
было бы, если бы они потерпели неудачу.
503
00:31:14,960 --> 00:31:17,839
[мужчина] Это были
безжалостная команда преступников.
504
00:31:17,840 --> 00:31:20,560
Они не заслуживают ничьего
кредит какой угодно.
505
00:31:22,800 --> 00:31:24,360
[Ли] Я так и думал
было довольно жестко.
506
00:31:24,880 --> 00:31:29,640
Они хотели, знаете ли, сделать
пример из них, я полагаю.
507
00:31:31,240 --> 00:31:34,559
Это было немного тревожно, потому что
они так сильно на них обрушились.
508
00:31:34,560 --> 00:31:35,960
Что это значило для меня?
509
00:31:40,880 --> 00:31:41,960
Ожидая суда,
510
00:31:42,480 --> 00:31:45,359
мой отец все еще был со мной,
и дела у него шли не очень хорошо.
511
00:31:45,360 --> 00:31:47,600
[играет меланхоличная музыка]
512
00:31:48,600 --> 00:31:51,999
[Ли] Фактически, он проиграл
семь камней за семь месяцев,
513
00:31:52,000 --> 00:31:53,480
и он действительно страдал.
514
00:31:55,160 --> 00:31:57,080
Итак, моя работа заключалась в том, чтобы
присмотри за моим отцом.
515
00:31:59,560 --> 00:32:01,760
У них не было очень
хороший случай с моим отцом.
516
00:32:02,840 --> 00:32:04,760
Итак, они отправили сообщение
долой мой контроль качества
517
00:32:05,600 --> 00:32:08,040
и сказал: «Если ты
признать себя виновным сегодня,
518
00:32:08,520 --> 00:32:10,000
мы отпустим твоего отца».
519
00:32:10,960 --> 00:32:13,279
Ни в коем случае он не получил бы
через длинное предложение.
520
00:32:13,280 --> 00:32:14,840
Я просто хотел, чтобы он пошел домой.
521
00:32:17,200 --> 00:32:19,560
Итак, вот что я сделал.
522
00:32:20,120 --> 00:32:21,600
Я признал себя виновным по обоим пунктам.
523
00:32:22,920 --> 00:32:24,839
Я получил девять лет за Эйлсфорда.
524
00:32:24,840 --> 00:32:27,440
и четыре года для
Доум, 13 лет вместе взятых.
525
00:32:32,120 --> 00:32:34,440
[Бет] Я помню, как была
действительно просто опустошен.
526
00:32:35,760 --> 00:32:38,720
Совершенно расстроенный, типа:
ну, это теперь моя жизнь.
527
00:32:39,240 --> 00:32:41,839
Хм, и в детстве это
заставляет тебя чувствовать себя очень одиноким
528
00:32:41,840 --> 00:32:43,559
потому что никто другой
проходит через это.
529
00:32:43,560 --> 00:32:44,960
Никто из моих друзей нет.
530
00:32:46,520 --> 00:32:49,920
Но это было тяжело, потому что ты ушел
от того, что кто-то рядом каждый день,
531
00:32:50,800 --> 00:32:52,240
чтобы он ушел.
532
00:32:55,840 --> 00:32:57,319
Я был так зол на него.
533
00:32:57,320 --> 00:33:00,280
Я просто подумал: «Почему бы тебе уйти?
нас? Зачем ты так поступил с нами?»
534
00:33:02,320 --> 00:33:04,679
У каждого есть выбор.
У каждого есть выбор в жизни,
535
00:33:04,680 --> 00:33:06,239
но я больше ничего не знал.
536
00:33:06,240 --> 00:33:10,079
Это все, что я делал с детства, и
это все, чему меня учили с детства.
537
00:33:10,080 --> 00:33:12,600
Я не знал другого
путь. Поэтому я пошел по этому пути.
538
00:33:14,800 --> 00:33:15,639
[звонит будильник]
539
00:33:15,640 --> 00:33:18,039
Когда я был в тюрьме, это
точно так же, как День сурка.
540
00:33:18,040 --> 00:33:19,039
[звонит будильник]
541
00:33:19,040 --> 00:33:20,319
Вы выходите. Вы идете на работу.
542
00:33:20,320 --> 00:33:22,679
Вы возвращаетесь. Ты делаешь
твой звонок домой.
543
00:33:22,680 --> 00:33:24,240
Сегодня День сурка.
544
00:33:25,480 --> 00:33:27,679
[заключенные кричат вдалеке]
545
00:33:27,680 --> 00:33:30,520
[Ли] Здесь нет телевизоров, и
тебя все время бьют.
546
00:33:35,520 --> 00:33:37,160
Но тебе разрешили
иметь книгу.
547
00:33:38,040 --> 00:33:40,680
Я умею немного читать. я
не очень хорошо, но я умею читать.
548
00:33:44,320 --> 00:33:48,360
Мне дали 13 лет, но я так и не попал
неприятности все время, пока я был в тюрьме.
549
00:33:49,280 --> 00:33:51,640
Я служил вообще,
четыре с половиной года.
550
00:33:52,360 --> 00:33:54,360
[чириканье птиц]
551
00:33:56,800 --> 00:33:59,039
[Бет] Думаешь, тюрьма
изменил тебя как личность?
552
00:33:59,040 --> 00:34:00,280
[Ли] Это изменило меня.
553
00:34:01,320 --> 00:34:04,079
Это заставляет тебя думать немного больше
прежде чем что-то сделать, понимаешь?
554
00:34:04,080 --> 00:34:06,160
[играет трогательная музыка]
555
00:34:08,680 --> 00:34:10,839
- Я был очень молод, когда все это произошло.
- Ага.
556
00:34:10,840 --> 00:34:13,280
Мне было всего 30, 32. И я, хм...
557
00:34:15,240 --> 00:34:18,799
Вы ничего не продумываете.
Все, о чем вы думаете, это деньги.
558
00:34:18,800 --> 00:34:21,999
- Светская жизнь. Вы понимаете, что я имею в виду?
- Ага.
559
00:34:22,000 --> 00:34:24,879
Очевидно, это было бы совсем по-другому
сейчас, потому что я теперь хороший мальчик.
560
00:34:24,880 --> 00:34:26,719
Ага. [смеется]
561
00:34:26,720 --> 00:34:27,960
- Да.
- Ага.
562
00:34:32,600 --> 00:34:35,000
[Ли] Оглядываясь назад
Ограбление купола, я...
563
00:34:36,400 --> 00:34:40,039
Я не собираюсь сидеть здесь и лгать. я не сделал
сожалею, что попытался это сделать.
564
00:34:40,040 --> 00:34:42,239
[Бет смеется]
565
00:34:42,240 --> 00:34:45,719
[Ли] Я пожалел, что оставил свой
дети, очевидно. Кто бы не стал?
566
00:34:45,720 --> 00:34:47,840
- Ладно, не говори всем.
- [Бет смеется]
567
00:34:49,720 --> 00:34:51,320
[Ли] Но, знаешь,
это был хороший план.
568
00:34:52,040 --> 00:34:55,639
Хм, там было очень хорошо
люди вокруг делают это.
569
00:34:55,640 --> 00:34:58,440
Единственное, что я бы изменил, это
что мы получили бриллиант, да.
570
00:35:00,000 --> 00:35:02,639
[играет неземная музыка]
571
00:35:02,640 --> 00:35:04,520
[Джон] После
последствия Купола,
572
00:35:05,400 --> 00:35:08,599
нам подарили
похвала за работу.
573
00:35:08,600 --> 00:35:10,879
[играет яркая классическая музыка]
574
00:35:10,880 --> 00:35:14,720
Всегда приятно, когда тебя ценят.
Приятно получить признание.
575
00:35:15,320 --> 00:35:18,399
Это был очень смелый шаг
попытка ограбления,
576
00:35:18,400 --> 00:35:22,640
но этому помешало даже
более смелый ответ полиции.
577
00:35:23,240 --> 00:35:26,559
Это было очень необходимое
победа Летучего Отряда.
578
00:35:26,560 --> 00:35:31,519
Это принесло им большой успех, который
им было нужно и чего они жаждали.
579
00:35:31,520 --> 00:35:35,199
Он уходит в Летающий
Отрядная анналы истории,
580
00:35:35,200 --> 00:35:37,119
и это часть
История Летающего Отряда.
581
00:35:37,120 --> 00:35:41,199
Это была классическая сказка
кошки и мышки,
582
00:35:41,200 --> 00:35:45,120
вот почему мы до сих пор говорим о
это как величайшее ограбление Британии.
583
00:35:50,520 --> 00:35:51,960
[Нил] Итак, хорошие парни победили.
584
00:35:54,400 --> 00:35:55,999
Но я должен сказать,
585
00:35:56,000 --> 00:35:59,479
Я думал, что это
довольно удивительная операция
586
00:35:59,480 --> 00:36:00,839
от плохих парней.
587
00:36:00,840 --> 00:36:06,399
Ты не можешь не быть
впечатлен их планами...
588
00:36:06,400 --> 00:36:08,439
Это в высшей степени дерзко.
589
00:36:08,440 --> 00:36:10,679
...по яйцам...
590
00:36:10,680 --> 00:36:14,040
Я не мог сдержать улыбку. Знаешь,
то, что они пытались сойти с рук.
591
00:36:14,640 --> 00:36:16,359
...по их желанию
рисковать.
592
00:36:16,360 --> 00:36:19,839
Знаешь, это было слишком
яркий. Это было слишком... слишком смело.
593
00:36:19,840 --> 00:36:23,639
Я помню, как платил
что-то около 56 000 фунтов стерлингов,
594
00:36:23,640 --> 00:36:25,960
э-э, за это неприступное стекло.
595
00:36:26,760 --> 00:36:29,959
Буквально через несколько секунд они бы
сделал огромную дыру.
596
00:36:29,960 --> 00:36:31,799
Я имею в виду, Боже, это был шок.
597
00:36:31,800 --> 00:36:34,439
Эта группа не была идиотами. Они бы
много думал об этом.
598
00:36:34,440 --> 00:36:36,199
Если бы полиция не знала,
599
00:36:36,200 --> 00:36:38,280
если бы полиция не
были там,
600
00:36:39,080 --> 00:36:40,039
они бы это получили.
601
00:36:40,040 --> 00:36:41,920
Они подошли так близко.
602
00:36:44,400 --> 00:36:47,480
[Ли] Я вернулся в
Купол с моим партнером.
603
00:36:48,880 --> 00:36:52,080
Я обнаружил, что проверяю ворота
выход и все такое. [смеется]
604
00:36:53,560 --> 00:36:55,479
Я думал, что будет
табличка или что-то в этом роде.
605
00:36:55,480 --> 00:36:57,880
«Здесь пытались
назовите «Бриллиант тысячелетия».
606
00:36:58,400 --> 00:37:00,040
Но был
там ничего нет, нет.
607
00:37:02,240 --> 00:37:03,800
[музыка заканчивается]
608
00:37:05,000 --> 00:37:07,719
[Тим] Преступники есть преступники,
насколько я понимаю.
609
00:37:07,720 --> 00:37:13,079
Я просто подумал, что эта компания, вообще-то,
вероятно, заслужил успех.
610
00:37:13,080 --> 00:37:15,360
[играет драматическая музыка]
611
00:37:16,600 --> 00:37:17,799
[Тим] Однако,
612
00:37:17,800 --> 00:37:22,160
если бы ворам действительно удалось украсть
бриллианты, которые там были выставлены...
613
00:37:24,280 --> 00:37:26,440
они бы получили
всемогущий шок.
614
00:37:28,840 --> 00:37:30,359
[Нир] Мне звонят...
615
00:37:30,360 --> 00:37:32,919
{\an8}[мелодичная классика
играет музыка]
616
00:37:32,920 --> 00:37:36,320
{\an8}...от джентльмена, режиссёра
617
00:37:37,040 --> 00:37:40,679
компании De Beers, сказав мне, что
на месте будет ограбление
618
00:37:40,680 --> 00:37:43,600
это придет
вниз в ближайшем будущем.
619
00:37:46,280 --> 00:37:48,400
Решение с
власти
620
00:37:50,040 --> 00:37:51,160
было сделать
621
00:37:51,920 --> 00:37:52,960
подделка.
622
00:37:55,440 --> 00:37:56,879
[Тим] И они были
очень хорошо.
623
00:37:56,880 --> 00:38:00,440
Вам будет очень трудно
скажите, что это были копии.
624
00:38:01,600 --> 00:38:04,200
Итак, в сентябре два
за несколько месяцев до рейда,
625
00:38:05,240 --> 00:38:07,919
Я принял решение,
просто чтобы быть в безопасности,
626
00:38:07,920 --> 00:38:09,879
обменять настоящие бриллианты
627
00:38:09,880 --> 00:38:11,239
с подделками.
628
00:38:11,240 --> 00:38:13,320
[музыка нарастает, затихает]
629
00:38:15,640 --> 00:38:16,839
Мать...
630
00:38:16,840 --> 00:38:18,560
[оптимистичная, увлекательная музыка]
631
00:40:12,080 --> 00:40:13,360
[музыка стихает]