1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,102
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [ইঞ্জিন রিভিং]

3
00:00:28,737 --> 00:00:31,323
[তলোয়ার সংঘর্ষ]

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,908
[মানুষের কণ্ঠস্বর]

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,490
[মানুষ হাহাকার করে]

6
00:01:19,329 --> 00:01:20,455
[মহিলা কণ্ঠস্বর]

7
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
[হাৎকার]

8
00:01:32,300 --> 00:01:33,844
[উভয়ই গোঙানি]

9
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
[হাৎকার]

10
00:01:44,396 --> 00:01:45,438
[ড্যানি গ্র্যান্টস]

11
00:01:46,064 --> 00:01:47,440
[হাৎকার]

12
00:01:52,988 --> 00:01:54,657
- [হাৎকার]
- না!

13
00:01:54,740 --> 00:01:56,491
[মহিলা কণ্ঠস্বর]

14
00:01:56,574 --> 00:01:57,910
[ড্যানি ঝাঁঝালো]

15
00:02:01,496 --> 00:02:03,123
[হারা]

16
00:02:03,206 --> 00:02:04,958
আরে! যাও!

17
00:02:20,933 --> 00:02:21,933
[ঘোলা]

18
00:02:29,066 --> 00:02:30,400
[হাঁপা]

19
00:02:50,838 --> 00:02:52,130
[ড্যানি হাহাকার করে]

20
00:02:59,637 --> 00:03:00,806
[মহিলা আর্তনাদ]

21
00:03:26,206 --> 00:03:28,375
- [লোকটি কাঁদছে]
- কি যে ছিল?

22
00:03:28,458 --> 00:03:29,752
আমি জানি না

23
00:03:29,835 --> 00:03:33,171
- আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।
- না। তোমাকে দৌড়াতে হবে।

24
00:03:34,923 --> 00:03:37,592
আমার নাম ড্যানি.
আমি হাতের সদস্যদের শিকার করছি।

25
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
আমি মনে করি আপনি সেই ব্যক্তি যিনি আমরা খুঁজছি।

26
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
আয়রন ফিস্ট।

27
00:03:43,891 --> 00:03:45,183
বাড়ি যাও।

28
00:03:48,771 --> 00:03:50,230
তুমি জানো আমি কে?

29
00:03:51,564 --> 00:03:53,025
[মৃদু হাঁপাচ্ছে]

30
00:03:53,108 --> 00:03:56,194
আপনি যে যুদ্ধে লড়ছেন... এটা এখানে নেই।

31
00:03:59,072 --> 00:04:00,783
এটা নিউ ইয়র্ক সিটিতে।

32
00:04:02,743 --> 00:04:05,120
না... না! আরে!

33
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
আরে।

34
00:04:15,547 --> 00:04:16,757
[চিৎকার]

35
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
[থিম সঙ্গীত বাজানো]

36
00:05:34,459 --> 00:05:35,836
[বারটেন্ডার] বন্ধের সময়।

37
00:05:37,337 --> 00:05:38,421
বাড়ি যাও।

38
00:05:39,006 --> 00:05:42,634
[দীর্ঘশ্বাস] এসো,
রাত সবে শুরু হচ্ছে।

39
00:05:42,717 --> 00:05:43,969
রাত?

40
00:05:44,052 --> 00:05:45,929
[জেসিকা গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

41
00:05:46,013 --> 00:05:47,805
- [আবর্জনা ট্রাক বীপিং]
- [মৃদু চিৎকার করে]

42
00:05:47,890 --> 00:05:50,017
আহ, ছিঃ!

43
00:05:50,893 --> 00:05:52,978
- [ট্রাকের হর্ন হংক]
- না!

44
00:05:54,104 --> 00:05:56,148
মাফ করবেন! মাফ করবেন, স্যার!

45
00:05:56,231 --> 00:05:57,440
না, উম, আমি খুব দুঃখিত।

46
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
- এটা আমার গাড়ী.
- আর না।

47
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
সকাল নয়টায়, এটি শহরের সম্পত্তি হয়ে ওঠে।
শুধুমাত্র লোডিং জোন।

48
00:06:01,819 --> 00:06:03,714
- প্লিজ। আমি এটা সরাতে পারেন.
- এটা একবার hitched না.

49
00:06:03,738 --> 00:06:08,118
কিন্তু আপনি 49 তারিখে বাজেয়াপ্ত করতে আসতে পারেন
সন্ধ্যা ছয়টার আগে যেকোনো সময় এটি পুনরুদ্ধার করতে

50
00:06:09,119 --> 00:06:10,703
লয়েড, তুমি কি করছ?

51
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
কি?

52
00:06:17,877 --> 00:06:19,546
আমরা একটি সমস্যা আছে?

53
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
[ত্রিশ] আমি গতকাল একটি কল পেয়েছি.

54
00:06:21,173 --> 00:06:23,300
দ্বিতীয় প্রযোজক
কে আপনার গল্প বলতে চায়।

55
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
কঠিন পাস।

56
00:06:24,467 --> 00:06:26,303
নিউ ইয়র্ক একজন বিজয়ীকে ভালোবাসে,
এবং এটি পছন্দ বা না,

57
00:06:26,386 --> 00:06:29,181
আপনি উঠে দাঁড়িয়েছেন
সত্যিই ভয়ঙ্কর ব্যক্তির কাছে এবং জিতেছে।

58
00:06:29,264 --> 00:06:31,450
আপনি জানেন প্রচারকরা কত টাকা নেয়
যে ধরনের মনোযোগ জন্য?

59
00:06:31,474 --> 00:06:32,517
এটা বন্ধ করতে কতটা?

60
00:06:32,600 --> 00:06:34,519
আমি শুধু বলছি,
আপনি এটি বিবেচনা করতে পারেন.

61
00:06:34,602 --> 00:06:37,439
এটি আপনার বিল পরিশোধ রাখতে সাহায্য করতে পারে
যতক্ষণ না আপনি আবার কাজ শুরু করেন।

62
00:06:37,522 --> 00:06:39,274
- আমার বিল কোন সমস্যা না.
- এখনো না।

63
00:06:39,357 --> 00:06:41,526
আপনি অন্তত শুরু করেছেন
ফোনের উত্তর দিচ্ছেন?

64
00:06:42,402 --> 00:06:43,736
[দীর্ঘশ্বাস]

65
00:06:43,820 --> 00:06:47,115
শুধু তুমিই ঘুরতে পারতে
পরাজয়ের যে বড় ব্যক্তিগত জয়।

66
00:06:47,199 --> 00:06:49,993
- তোমার সমস্যা কি জানো?
- যে বাক্যগুলো এভাবে শুরু হয়।

67
00:06:50,077 --> 00:06:52,370
আপনি আরামদায়ক না
আপনি কি হয়ে গেছেন সঙ্গে.

68
00:06:52,454 --> 00:06:56,291
- জেসিকা, তুমি এখন একজন পূর্ণাঙ্গ সুপার...
- এইচ-শব্দটি বলবেন না।

69
00:06:56,374 --> 00:06:59,169
- জেস, আমি...
- আমার যথেষ্ট মাথা ব্যাথা আছে।

70
00:06:59,252 --> 00:07:01,338
আমি শুধু বলছি,
আপনি বাড়ি যাওয়ার কথা ভাবতে পারেন,

71
00:07:01,421 --> 00:07:03,966
কিছু ঘুম পাচ্ছে, আবার সমাজে যোগ দিচ্ছে।

72
00:07:04,049 --> 00:07:05,425
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

73
00:07:05,508 --> 00:07:07,010
এবং আমি যে প্রশংসা করি.

74
00:07:09,637 --> 00:07:11,848
- এর মধ্যে কি হুইস্কি আছে?
- ওহ, হ্যাঁ, এটা আমার।

75
00:07:17,437 --> 00:07:19,106
[কয়েদিরা উল্লাস করছে]

76
00:07:41,753 --> 00:07:44,006
সব মত দেখায়
আপনার কাগজ ঠেলাঠেলি কাজ.

77
00:07:45,673 --> 00:07:48,635
সুপারস্টারকে আনকফ করুন।
ওকে আমার দৃষ্টি থেকে সরিয়ে দাও।

78
00:07:59,271 --> 00:08:00,272
আমার খারাপ.

79
00:08:03,066 --> 00:08:04,067
এগুলো তোমার।

80
00:08:15,453 --> 00:08:17,289
[দরজা অ্যালার্ম বাজছে]

81
00:08:21,126 --> 00:08:23,295
মিস্টার লুকাস? মিস্টার কেজ?

82
00:08:24,087 --> 00:08:26,714
- আপনি কোনটা পছন্দ করেন? আমি ভুলে যাই।
- খাঁচা।

83
00:08:28,383 --> 00:08:31,178
- আমি কি তোমাকে চিনি?
- ফ্রাঙ্কলিন নেলসন।

84
00:08:31,261 --> 00:08:34,806
আমি আপনার ক্ষেত্রে পয়েন্ট দৌড়ে.
আমরা ফোনে কথা বলেছি... অনেক।

85
00:08:34,889 --> 00:08:36,391
আপনি অনেক কথা বলেছেন।

86
00:08:36,474 --> 00:08:38,060
[stammers] যতক্ষণ এটি কাজ করে।

87
00:08:38,851 --> 00:08:41,854
- আমি এটা প্রশংসা করি.
- আপনার বন্ধু ববি মাছের প্রশংসা করুন.

88
00:08:41,938 --> 00:08:44,149
আমরা সবাই কিছু চিত্তাকর্ষক বই-ক্র্যাকিং করেছি।

89
00:08:44,232 --> 00:08:48,028
এছাড়াও, আপনি এটি একটি কারাগারের মাধ্যমে তৈরি করেছেন
একটি ঘুষি নিক্ষেপ ছাড়া।

90
00:08:48,111 --> 00:08:49,838
আমি নিশ্চিত যে কঠিন ছিল
আপনার সাথে একজন ব্যক্তির জন্য...

91
00:08:49,862 --> 00:08:51,739
- আমি জানি।
- খ্যাতি।

92
00:08:52,324 --> 00:08:55,535
- [দীর্ঘশ্বাস] কি... ক্লেয়ার আসছে?
- এখানে শুধু আইনজীবী।

93
00:08:56,703 --> 00:08:59,289
আচ্ছা, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন,
আমার একটা বাস আছে ধরার জন্য।

94
00:08:59,372 --> 00:09:02,292
অবশ্যই। উহ, শুধু একটি শেষ জিনিস.

95
00:09:03,335 --> 00:09:06,629
Hogarth, Chao এবং Benowitz-এর আইন সংস্থা
আপনার নিষ্পত্তি হয়.

96
00:09:06,713 --> 00:09:09,132
- যদি আপনার আবার শুরু করার জন্য সাহায্যের প্রয়োজন হয়।
- [দরজা অ্যালার্ম বাজছে]

97
00:09:09,216 --> 00:09:10,800
আমি আর শুরু করছি না, মিঃ নেলসন।

98
00:09:11,968 --> 00:09:13,220
আমি এগিয়ে যাচ্ছি।

99
00:09:14,096 --> 00:09:15,680
লোকে আমাকে কুয়াশা বলে ডাকে।

100
00:09:15,763 --> 00:09:16,764
এবং আপনি তাদের অনুমতি দেন?

101
00:09:17,390 --> 00:09:18,558
[হাসি]

102
00:09:24,106 --> 00:09:26,209
[ম্যাট] আপনি বলছেন রেকর্ডে আছেন
যে নতুন পাতাল রেল স্টেশন

103
00:09:26,233 --> 00:09:29,944
50 তম এবং 10 তম হবে, উদ্ধৃতি,
"সমাজের জন্য ভাল।"

104
00:09:30,027 --> 00:09:33,406
উদ্ধৃতি হবে... উদ্ধৃতি, উদ্ধৃতি,
"সমাজের জন্য ভাল।"

105
00:09:33,490 --> 00:09:36,493
- মিস্টার বারকোভিটস, আপনার পেশাগতভাবে...
- [দূরে টায়ার চিৎকার করছে]

106
00:09:36,576 --> 00:09:37,952
[গাড়ির সংঘর্ষ]

107
00:09:38,035 --> 00:09:40,639
- [গাড়ির দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]
- [মানুষ 1] তুমি কি করছ?

108
00:09:40,663 --> 00:09:42,504
[মানুষ 2] 'সুপ, ম্যান?
আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে দেব!

109
00:09:42,582 --> 00:09:44,727
- [মানুষ 1] ওহ, হ্যাঁ? তাহলে চলুন।
- [মানুষ 2] কি খবর?

110
00:09:44,751 --> 00:09:47,352
- [মানুষ 1] আপনি কিছু চেষ্টা করতে চান?
- [মানুষ 2] আমার কাছে এসো। চলুন!

111
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
[পুলিশের সাইরেন ব্লেয়ার]

112
00:09:49,422 --> 00:09:51,924
[অফিসার] NYPD! ভেঙ্গে দাও!
এটাই যথেষ্ট।

113
00:09:52,509 --> 00:09:54,886
- তুমি, ফুটপাতে।
- [মানুষ 2] হ্যাঁ, স্যার, অফিসার।

114
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
মিঃ বারকোভিৎস...

115
00:09:59,724 --> 00:10:02,560
আপনার পেশাদার মতামতে,
এটা হারুন জেমস জন্য ভাল ছিল?

116
00:10:02,644 --> 00:10:05,539
পরিবারের প্রতি আমাদের সমবেদনা জানাই।
পুরো ব্যাপারটা... এটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক।

117
00:10:05,563 --> 00:10:08,584
আপনি আপনার ব্যবহৃত পণ্য সচেতন ছিল
নতুন স্টেশন শিশুদের জন্য বিপজ্জনক ছিল?

118
00:10:08,608 --> 00:10:09,901
-আপত্তি !
- আমি রিফ্রেজ করব।

119
00:10:09,984 --> 00:10:13,196
- Endexoprene সম্পর্কে কি আকর্ষণীয় ছিল?
- এটা শক্তিশালী. এটা টেকসই.

120
00:10:13,280 --> 00:10:15,990
- আর অর্ধেক দাম?
- আচ্ছা, আমি একটা ব্যবসা করি।

121
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
এটা কি বিপন্ন মানুষের মূল্য
টাকা বাঁচানোর স্বার্থে?

122
00:10:19,744 --> 00:10:21,163
সমস্ত উপকরণ পরীক্ষা করা হয়.

123
00:10:21,246 --> 00:10:22,848
মুহূর্ত যারা ফলাফল
প্রকাশ্যে আনা হয়েছিল,

124
00:10:22,872 --> 00:10:25,417
আমাদের কোম্পানি সেই মর্টার প্রতিস্থাপন করেছে
বাকি সব স্টেশনে।

125
00:10:25,500 --> 00:10:27,335
"সর্বজনীন করা হয়েছে।"

126
00:10:29,962 --> 00:10:31,131
মানে কি?

127
00:10:32,465 --> 00:10:35,343
আপনি প্রকাশিত একটি প্রতিবেদন উল্লেখ করছেন
29শে সেপ্টেম্বর?

128
00:10:35,427 --> 00:10:38,805
মহামান্য, তিনি আমার মক্কেলকে জিজ্ঞাসা করছেন
অযৌক্তিক নির্দিষ্টতা সঙ্গে প্রতিক্রিয়া.

129
00:10:38,888 --> 00:10:42,075
মিঃ বারকোভিটজ, স্মৃতি যদি আমাকে সঠিকভাবে কাজ করে,
আপনার অফিস একটি জরুরি ডেলিভারি পেয়েছে

130
00:10:42,099 --> 00:10:44,936
3রা জুন নিরাপত্তা কমিশন থেকে।
তিন মাস আগের কথা।

131
00:10:45,019 --> 00:10:47,165
আমি কৌতূহলী, যে কিছু ছিল
Endexoprene সঙ্গে কি করতে হবে?

132
00:10:47,189 --> 00:10:48,291
[বারকোভিটজ] আমি জানি না
যে সম্পর্কে কিছু

133
00:10:48,315 --> 00:10:49,515
ইওর অনার, যদি না মিঃ মারডক

134
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
আমার ক্লায়েন্ট আসলে প্রাপ্ত প্রমাণ করতে পারেন
এই অনুমানমূলক নথি, তারপর...

135
00:10:52,902 --> 00:10:55,756
তিনি তাদের গ্রহণ করেছেন কিনা তা নিয়ে নয়।
এটা কি সে ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের উপেক্ষা করেছে।

136
00:10:55,780 --> 00:10:58,342
আপনার মাননীয়, আমি এই রেকর্ড জিজ্ঞাসা
প্রসবের প্রমাণ হিসাবে স্বীকার করা হবে।

137
00:10:58,366 --> 00:11:01,411
- [স্ট্যামার] মানে, আমি এর মধ্যে অনেক কিছু পাই।
- কি খারাপ বলবেন?

138
00:11:01,494 --> 00:11:03,371
ডেটা উপেক্ষা করা
খরচ কমানোর স্বার্থে?

139
00:11:03,455 --> 00:11:05,724
অথবা আদালতে সরবরাহে অবহেলা
প্রমাণ হতে পারে যে রেকর্ড সঙ্গে

140
00:11:05,748 --> 00:11:07,167
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে মানুষকে বিপদে ফেলেছেন?

141
00:11:07,250 --> 00:11:08,561
- সহ...
- [অ্যাটর্নি] আপনার মাননীয়...

142
00:11:08,585 --> 00:11:11,254
এই যুবক অ্যারন জেমস সহ,
যারা আর কখনও হাঁটতে পারে না।

143
00:11:11,338 --> 00:11:14,341
- মহামান্য, আমরা ছুটি চাই।
- কোন দরকার নেই। আমি শেষ.

144
00:11:15,258 --> 00:11:16,634
আমি মনে করি তিনিও আছেন।

145
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
[ফিসফিস করে]

146
00:11:25,727 --> 00:11:28,438
- [হারুনের মা] $11 মিলিয়ন!
- [ম্যাট হাসি]

147
00:11:29,146 --> 00:11:30,357
ধন্যবাদ, মিঃ মারডক।

148
00:11:30,440 --> 00:11:32,400
- ওহ, আমার আনন্দ.
- ধন্যবাদ।

149
00:11:32,484 --> 00:11:33,943
[ম্যাট] আমি আপনার জন্য খুব খুশি.

150
00:11:34,026 --> 00:11:35,445
[ম্যাট হাসি]

151
00:11:35,528 --> 00:11:37,239
[প্রতিবেদকরা চিৎকার করছে]

152
00:11:38,197 --> 00:11:39,241
ঈশ্বর

153
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
[অস্পষ্ট বকবক]

154
00:11:42,118 --> 00:11:43,119
আরে।

155
00:11:44,537 --> 00:11:46,998
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

156
00:11:53,004 --> 00:11:54,171
আমি যদি তোমাকে কিছু বলি?

157
00:11:55,548 --> 00:11:56,758
নিশ্চিত।

158
00:11:59,427 --> 00:12:01,596
সেই টাকা
সত্যিই আপনার বাবা-মাকে সাহায্য করবে।

159
00:12:02,764 --> 00:12:06,559
কিন্তু তোমার জন্য, এখান থেকে...
এটা আরো কঠিন হবে, হারুন.

160
00:12:07,935 --> 00:12:10,480
আপনি বুঝতে পারেন আপনি শুধুমাত্র এক মাইল এ আছেন
ম্যারাথনের...

161
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
ঠিক?

162
00:12:13,900 --> 00:12:15,860
সবাই বলবে কেমন লাগছে।

163
00:12:16,861 --> 00:12:18,381
ডাক্তাররা জানাবেন
ইতিবাচক থাকার জন্য।

164
00:12:18,405 --> 00:12:20,341
তোমার পরিবার তোমাকে বলবে না
নিজের জন্য দুঃখিত হওয়া।

165
00:12:20,365 --> 00:12:22,260
আপনার থেরাপিস্ট আপনাকে বলবে না
রাগ করতে...

166
00:12:22,284 --> 00:12:23,660
আমি এমনিতেই রেগে আছি।

167
00:12:24,952 --> 00:12:26,288
কার কাছে?

168
00:12:28,790 --> 00:12:30,082
সবাই

169
00:12:32,084 --> 00:12:33,920
আমি শুধু আমার জীবন ফিরে চাই.

170
00:12:34,003 --> 00:12:35,505
তারা আপনাকে এটি দিতে পারে না।

171
00:12:38,675 --> 00:12:40,009
হয়তো আবার হাঁটবে।

172
00:12:40,843 --> 00:12:41,886
আমি তাই আশা.

173
00:12:43,596 --> 00:12:45,014
কিন্তু হয়তো তুমি করবে না।

174
00:12:46,015 --> 00:12:50,312
কিন্তু এটা পার করার তোমার ক্ষমতা...
এটি কঠিন হয়ে উঠলে...

175
00:12:51,354 --> 00:12:54,524
যা একশত গুণ বেশি শক্তিশালী
আপনার মুখে হাসি চাপার চেয়ে

176
00:12:54,607 --> 00:12:56,526
এবং ভান
যেমন সবকিছু ঠিক আছে।

177
00:12:57,777 --> 00:13:00,196
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- বুঝলে?

178
00:13:03,157 --> 00:13:04,701
আরে শোন...

179
00:13:05,618 --> 00:13:07,620
কেউ তোমাকে তোমার জীবন ফিরিয়ে দিতে পারবে না, হারুন।

180
00:13:09,163 --> 00:13:11,874
তোমার আছে... তোমাকে ফিরিয়ে নিতে হবে।

181
00:13:14,669 --> 00:13:15,878
[শুঁকে]

182
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
[দীর্ঘশ্বাস]

183
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
চল যাই।

184
00:13:21,676 --> 00:13:23,094
[হারুন জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

185
00:13:24,637 --> 00:13:26,681
[প্রতিবেদকরা চিৎকার করছে]

186
00:13:36,524 --> 00:13:37,692
[দীর্ঘশ্বাস]

187
00:13:38,776 --> 00:13:40,570
অভিনন্দন, মিঃ মারডক।

188
00:13:41,613 --> 00:13:43,990
ওহ. ধন্যবাদ, মিসেস পেজ।

189
00:13:44,699 --> 00:13:48,745
এটা ঠিক আছে। আপনি নিজেকে নিয়ে গর্বিত হতে পারেন।
একটু. কাউকে বলবো না।

190
00:13:50,413 --> 00:13:51,831
আপনি, আহ, এখানে একটি বিবৃতি জন্য?

191
00:13:52,582 --> 00:13:53,666
আহ, হ্যাঁ।

192
00:13:55,377 --> 00:13:59,171
আরে, তুমি হয়তো যেতে চাও...
এটি একটি কামড় দিয়ে করুন বা...

193
00:14:00,465 --> 00:14:02,675
ওহ, উহ... [তোতলা] অবশ্যই, হ্যাঁ.

194
00:14:02,759 --> 00:14:05,803
- হুম... তুমি কি আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দিতে পারবে?
- হুম।

195
00:14:07,472 --> 00:14:09,015
[দীর্ঘশ্বাস]

196
00:14:09,098 --> 00:14:11,851
- [প্রতিবেদক 1] মিঃ মারডক...
- [প্রতিবেদক 2] মিঃ মারডক, স্যার...

197
00:14:11,934 --> 00:14:12,934
হ্যাঁ...

198
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
[দীর্ঘশ্বাস]

199
00:15:04,737 --> 00:15:06,072
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

200
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
[মহিলা দূর থেকে চিৎকার করছে]

201
00:15:12,829 --> 00:15:14,497
[মানুষ চিৎকার করছে]

202
00:15:23,590 --> 00:15:26,342
[তলোয়ার সংঘর্ষ]

203
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
[চিৎকার চলতে থাকে]

204
00:16:04,797 --> 00:16:06,048
[হাঁপাচ্ছে]

205
00:16:07,008 --> 00:16:08,217
আপনি তাদের পরিত্যাগ করেছেন।

206
00:16:09,719 --> 00:16:12,722
তোমার কারণেই হাত জিতেছে।

207
00:16:13,973 --> 00:16:15,057
আমি দুঃখিত

208
00:16:15,141 --> 00:16:16,392
তারা তোমাকে বড় করার পর...

209
00:16:17,143 --> 00:16:19,270
তারা তোমাকে সবকিছু দেওয়ার পর তুমি...

210
00:16:20,062 --> 00:16:21,898
তুমি তাদের মরতে দাও।

211
00:16:21,981 --> 00:16:23,525
না।

212
00:16:24,108 --> 00:16:25,276
না!

213
00:16:27,236 --> 00:16:29,238
- [কলিন] <i>ড্যানি। জাগো।</i>
- না!

214
00:16:29,321 --> 00:16:30,782
না!

215
00:16:30,865 --> 00:16:31,866
<i>ড্যানি।</i>

216
00:16:31,949 --> 00:16:34,076
[চিৎকার করে এবং জোরে শ্বাস নেয়]

217
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
তুমি ঠিক আছে?

218
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
[দীর্ঘশ্বাস]

219
00:16:41,543 --> 00:16:42,710
হ্যাঁ।

220
00:16:44,045 --> 00:16:45,880
এটা শুধু...
এটা শুধু অশান্তি.

221
00:16:47,757 --> 00:16:49,884
আমি মনে করি না
আমি কখনও এটা অভ্যস্ত করা হবে.

222
00:16:52,845 --> 00:16:54,055
[দীর্ঘশ্বাস]

223
00:16:58,601 --> 00:17:00,812
- ড্যানি...
- [ দীর্ঘশ্বাস ফেলে ] আমি...

224
00:17:03,940 --> 00:17:05,357
আমি পাইলটের সাথে চেক করতে যাচ্ছি।

225
00:17:07,652 --> 00:17:08,653
ড্যানি।

226
00:17:10,154 --> 00:17:12,782
তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে?
আপনার মনে কি আছে সম্পর্কে?

227
00:17:12,865 --> 00:17:14,075
[দীর্ঘশ্বাস]

228
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
দেখুন, এটা ছিল...

229
00:17:17,411 --> 00:17:18,746
এটা কিছুই ছিল না.

230
00:17:18,830 --> 00:17:21,457
তুমি চিৎকার করছিলে। আবার।

231
00:17:25,211 --> 00:17:27,213
- ভালো আছি।
- [বিদ্রুপ]

232
00:17:28,422 --> 00:17:31,092
আমি মনে করি আমাদের আলাদা বোঝাপড়া আছে
"ভাল" শব্দের

233
00:17:35,137 --> 00:17:36,347
[ড্যানি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

234
00:17:39,225 --> 00:17:41,352
আমরা কয়েক মাস ধরে হাত তাড়া করছি।

235
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
আমরা অবশেষে একটি লোক একটি নেতৃত্ব পেতে
যারা আমাদের সাহায্য করতে পারে...

236
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
এবং আমরা ঠিক সময়ে সেখানে পৌঁছাই
তাকে মরতে দেখার জন্য।

237
00:17:50,111 --> 00:17:52,655
- এটা তোমার দোষ না।
- [বিদ্রুপ]

238
00:17:54,323 --> 00:17:55,658
আমি সেই মহিলাকে পালাতে দিয়েছি।

239
00:17:55,742 --> 00:17:58,535
তুমি কাউকে কিছু করতে দাওনি।

240
00:17:58,620 --> 00:18:01,372
সে যেই হোক না কেন, সে দ্রুত চলে গেল
আমি যাকে দেখেছি তার চেয়ে

241
00:18:02,039 --> 00:18:03,457
হ্যাঁ.

242
00:18:05,126 --> 00:18:06,669
তিনি এটা পছন্দ, খুব আঘাত.

243
00:18:06,753 --> 00:18:08,004
[বিদ্রুপ]

244
00:18:11,758 --> 00:18:14,093
এটা হাত হতে হবে, তাই না?

245
00:18:15,803 --> 00:18:16,971
আমি জানি না

246
00:18:18,430 --> 00:18:21,308
অনেক কিছু আছে
যে হাতটি আমার কাছ থেকে রক্ষা করেছিল।

247
00:18:23,811 --> 00:18:26,491
তারা সমস্যা ধরনের না
যা সহজে চলে যাবে,

248
00:18:26,563 --> 00:18:28,107
কিন্তু আমরা এটা বের করতে পারি।

249
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
একসাথে।

250
00:18:37,241 --> 00:18:39,076
তারা নিউইয়র্কে কি চায়?

251
00:18:40,244 --> 00:18:41,663
[দীর্ঘশ্বাস]

252
00:19:04,435 --> 00:19:07,188
আপনাকে পোশাক খুলে ফেলতে হবে। গয়না এবং সব.

253
00:19:30,002 --> 00:19:31,337
[মহিলা দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

254
00:19:36,968 --> 00:19:38,385
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

255
00:19:40,763 --> 00:19:42,139
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।

256
00:19:44,433 --> 00:19:47,603
শেষ রাউন্ডের পরীক্ষার ফলাফল
আপনাকে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল, হ্যাঁ?

257
00:19:49,731 --> 00:19:51,482
তারা বরং চূড়ান্ত, আমি ভয় পাচ্ছি.

258
00:19:53,067 --> 00:19:55,486
এবং এর দ্বারা, অবশ্যই,
আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল...

259
00:19:55,569 --> 00:19:56,779
আমি মারা যাচ্ছি.

260
00:19:58,990 --> 00:20:01,575
আমার লাল রক্ত কণিকার সংখ্যা
দ্রুত নেমে গেছে

261
00:20:01,658 --> 00:20:05,579
এবং আমার প্রধান অঙ্গ প্রায় প্রতিটি এক
পতনের কাছাকাছি।

262
00:20:07,123 --> 00:20:08,374
যে এখনও কেস?

263
00:20:11,502 --> 00:20:12,920
আপনি এটি চিকিত্সা করতে কি করতে পারেন?

264
00:20:13,004 --> 00:20:15,589
সত্যি বলতে,
এই ধরনের বিনামূল্যে পতন চার্ট বন্ধ.

265
00:20:15,672 --> 00:20:17,008
এটা সহায়ক নয়।

266
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
বা এমনকি আমি কি জিজ্ঞাসা.

267
00:20:19,802 --> 00:20:23,472
আচ্ছা, দুর্ভাগ্যবশত,
এমনকি আপনার সম্পদ সহ কারো জন্য...

268
00:20:24,515 --> 00:20:26,183
আমরা অনেক কিছু করতে পারি না।

269
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
উম...

270
00:20:34,191 --> 00:20:35,902
আমার কত সময় বাকি আছে?

271
00:20:36,944 --> 00:20:39,822
মাস হতে পারে। সপ্তাহ হতে পারে।

272
00:20:41,741 --> 00:20:44,076
আমি মনে করি এই আমাদের দেওয়া উচিত
আরো নিশ্চিত উত্তর।

273
00:20:44,618 --> 00:20:45,618
দয়া করে।

274
00:21:04,847 --> 00:21:05,932
শুরু করা যাক.

275
00:21:10,519 --> 00:21:12,354
[এমআরআই মেশিন ঘোরে]

276
00:21:15,858 --> 00:21:17,151
[লিফটের ঘণ্টা বাজছে]

277
00:21:22,949 --> 00:21:24,616
যীশু। ছিঃ।

278
00:21:24,700 --> 00:21:26,160
[মহিলা] মিস জোন্স?

279
00:21:27,036 --> 00:21:29,288
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- আমার নাম মিশেল রেমন্ড।

280
00:21:29,371 --> 00:21:31,791
এটা আমার মেয়ে, Lexi.
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

281
00:21:32,792 --> 00:21:33,625
আমি পারব না।

282
00:21:33,709 --> 00:21:36,087
আমি দুঃখিত আমরা নিশ্চিত ছিলাম না
যদি আমরা সঠিক জায়গায় থাকতাম।

283
00:21:36,170 --> 00:21:38,630
আজ না। সম্ভবত আগামীকালও নয়।

284
00:21:38,714 --> 00:21:40,591
- চলো মা।
- আমি পড়েছি আপনি কি করেছেন।

285
00:21:40,674 --> 00:21:41,717
তিনি একটি বিষ্ঠা দিতে না.

286
00:21:41,801 --> 00:21:44,595
- আমার স্বামী নিখোঁজ
- সে যাইহোক একটি হাঁটা বিষ্ঠা শো.

287
00:21:44,678 --> 00:21:45,930
[মিশেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

288
00:21:46,013 --> 00:21:47,681
- মাফ করবেন?
- লেক্সি, প্লিজ।

289
00:21:48,599 --> 00:21:51,435
আমরা দুর্দান্ত করছি না।
পুরো এক সপ্তাহ তিনি চলে গেছেন।

290
00:21:51,518 --> 00:21:53,395
- [দীর্ঘশ্বাস] আপনি কি পুলিশকে ডেকেছেন?
- না।

291
00:21:53,479 --> 00:21:56,482
- কেন নয়? তারা মুক্ত।
- টাকা কোন সমস্যা না.

292
00:21:56,565 --> 00:22:00,694
কিছু ভুল এবং আমি এটা জানি.
জন ঘড়ির কাঁটার মত.

293
00:22:00,777 --> 00:22:03,780
তিনি একজন স্থপতি।
প্রতিদিন সকাল আটটায় কাজে যায়।

294
00:22:03,865 --> 00:22:05,574
প্রতিদিন রাতে সাড়ে ছয়টায় বাসায় ফিরে আসেন।

295
00:22:05,657 --> 00:22:08,160
- কিন্তু ইদানীং, সে...
- সে কি আলাদা? গোপনীয়?

296
00:22:08,244 --> 00:22:10,454
- হয়তো একটু নার্ভাস?
- এবং এটা তার মত না.

297
00:22:10,537 --> 00:22:13,249
কারণ সে তোমার সাথে প্রতারণা করছে, ঠিক আছে?

298
00:22:13,332 --> 00:22:15,960
এতে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।
এটা সব সময় ঘটে.

299
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
- তুমি ওকে আমার মতো চেনো না।
- আমার দরকার নেই।

300
00:22:18,129 --> 00:22:21,090
কিন্তু তুমি আমার কাছে এসেছ আর আমি তোমাকে দিচ্ছি
আমার পেশাদার মতামত।

301
00:22:21,173 --> 00:22:22,799
আপনার বিবাহবিচ্ছেদের আইনজীবী দরকার।

302
00:22:24,801 --> 00:22:26,553
আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, মিসেস জোন্স.

303
00:22:27,972 --> 00:22:29,891
হ্যাঁ, অনেক ধন্যবাদ.

304
00:22:31,683 --> 00:22:34,103
[দীর্ঘশ্বাস] আরে।

305
00:22:36,898 --> 00:22:40,484
সে যাই করুক...
আমি আশা করি আপনি তাকে খুঁজে পাবেন.

306
00:22:49,118 --> 00:22:50,327
[দীর্ঘশ্বাস]

307
00:22:55,457 --> 00:22:57,001
[ফোন বাজছে]

308
00:22:58,752 --> 00:23:00,879
- [ভয়েস মেইলে জেসিকা] <i>ভুল নম্বর৷</i>৷
- [বীপ]

309
00:23:00,963 --> 00:23:02,339
[বিকৃত ভয়েস] <i>জেসিকা জোন্স,</i>

310
00:23:02,423 --> 00:23:05,426
<i>নিজের উপকার করুন
এবং জন রেমন্ডের সন্ধান করবেন না

311
00:23:06,177 --> 00:23:07,929
- হ্যালো?
- [ডায়াল টোন]

312
00:23:44,215 --> 00:23:46,050
[অস্পষ্ট বকবক]

313
00:24:09,740 --> 00:24:10,949
আরে, অপরিচিত।

314
00:24:13,827 --> 00:24:15,579
আমাদের কি সেই কফি পাওয়া উচিত?

315
00:24:26,548 --> 00:24:28,384
[উভয়ই গোঙানি]

316
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
আপনার জন্য অপেক্ষা করা একটি জুয়া খেলা ছিল.

317
00:24:38,852 --> 00:24:40,812
আমি যা জানতাম তার জন্য,
আপনি এই চুষতে পারে.

318
00:24:40,896 --> 00:24:42,564
হ্যাঁ?

319
00:24:42,648 --> 00:24:44,733
- হুম।
- ওয়েল, আমি আশা করি আমি এটা মূল্য ছিল.

320
00:24:45,401 --> 00:24:46,527
আপনি সম্ভাবনা আছে.

321
00:24:46,610 --> 00:24:48,612
- "সম্ভাব্য"? হ্যাঁ?
- হুম।

322
00:24:48,695 --> 00:24:50,322
- হুম।
- [হাসি]

323
00:24:55,119 --> 00:24:57,913
ভিতরে কিছু সত্যিই রুক্ষ দিন ছিল.

324
00:24:58,997 --> 00:25:02,000
কিন্তু তোমার চিঠিগুলো...
তারা আমাকে এর মাধ্যমে পেয়েছে।

325
00:25:02,084 --> 00:25:04,836
আমি শেষ বার মনে করতে পারছি না
আমি একটি চিঠি হাতে লিখলাম.

326
00:25:04,920 --> 00:25:06,130
[হাসি]

327
00:25:07,173 --> 00:25:09,841
- এক সময় সেই কবিতা ছিল।
- ওহ ঈশ্বর।

328
00:25:09,925 --> 00:25:13,304
- না, এটি একটি ভাল ছিল.
- [গভীরভাবে নিঃশ্বাস নেয়] ধন্যবাদ।

329
00:25:13,387 --> 00:25:16,640
- মানে, এটা নিকি জিওভানিও ছিল।
- শ!

330
00:25:16,723 --> 00:25:19,893
- হ্যাঁ। [জিহ্বা ক্লিক করুন]
- আমরা সবাই তোমার গাধা হতে পারি না।

331
00:25:19,976 --> 00:25:21,812
আরে, আমি বরং তুচ্ছ হতে চাই
চুরি করা

332
00:25:21,895 --> 00:25:23,063
ওহ! [হাসি]

333
00:25:23,147 --> 00:25:25,357
আমি লক্ষ্য করেছি অন্য কিছু ছিল
তোমার চিঠি নিয়ে...

334
00:25:26,233 --> 00:25:27,484
যা তুমি বলোনি।

335
00:25:28,152 --> 00:25:30,737
- [জিভ ক্লিক করে] লুক...
- দেখো, আমি ড্রিল জানি।

336
00:25:30,821 --> 00:25:33,574
মানুষ ভিতরে যায়, আপনি মনে করেন
এমন কিছু আছে যা আপনি তাকে বলতে পারবেন না।

337
00:25:34,408 --> 00:25:38,370
কিন্তু হারলেমে যা হচ্ছে...
আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

338
00:25:39,288 --> 00:25:42,291
দেখুন, আমরা কি এই অংশটি উপভোগ করতে পারি না
একটু বেশি?

339
00:25:46,670 --> 00:25:48,004
আমার জানা দরকার।

340
00:25:48,630 --> 00:25:50,591
হারলেম পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে গেছে।

341
00:25:52,259 --> 00:25:54,010
এটা ঘটতে বাধ্য ছিল.

342
00:25:54,095 --> 00:25:55,221
মারিয়া কি করছে?

343
00:25:55,304 --> 00:25:57,556
তুমি চলে যাওয়ার সময় সেও একই কাজ করছিল।

344
00:25:58,640 --> 00:26:03,437
দেখুন, এই মুহূর্তে, একমাত্র জিনিস
আপনি আপনার সম্পর্কে চিন্তা করা প্রয়োজন.

345
00:26:03,520 --> 00:26:05,356
দেখুন, আপনি যদি কথা বলছেন
চাকরি পাওয়ার ব্যাপারে,

346
00:26:05,439 --> 00:26:07,608
আমি ঠিক যে করতে প্রতিটি উদ্দেশ্য আছে.

347
00:26:07,691 --> 00:26:08,900
কি করছেন?

348
00:26:09,610 --> 00:26:13,697
কিভাবে হারলেমের নায়ক হচ্ছে
আপনি একটি বাস্তব জীবন বাঁচতে অনুমতি দেয়?

349
00:26:13,780 --> 00:26:15,324
আমি একটা উপায় বের করব।

350
00:26:16,908 --> 00:26:18,244
এই মুহূর্তে, শুধু...

351
00:26:18,952 --> 00:26:20,454
আমি শুধু মানুষকে সাহায্য করতে চাই।

352
00:26:20,537 --> 00:26:22,123
আমিও সেটা করতে চাই।

353
00:26:23,374 --> 00:26:27,294
কিন্তু আমাকে স্বার্থপর বলবেন...
আমি তোমাকে নিজের যত্ন নিতে দেখতে চাই।

354
00:26:31,882 --> 00:26:33,342
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

355
00:26:36,178 --> 00:26:37,429
[দীর্ঘশ্বাস]

356
00:26:38,139 --> 00:26:39,431
[মিস্টি] হ্যালো?

357
00:26:47,689 --> 00:26:49,400
- আরে।
- আরে।

358
00:26:49,483 --> 00:26:51,193
- ভাল চেহারা.
- ধন্যবাদ।

359
00:26:53,069 --> 00:26:58,575
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত। [হাসি]
কিন্তু আপনি বসতি স্থাপন করছেন দেখে আমি খুশি।

360
00:27:00,035 --> 00:27:02,371
আরে, মিস্টি। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

361
00:27:02,454 --> 00:27:03,872
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, লুক।

362
00:27:05,207 --> 00:27:06,708
আপনি আমাকে কোথায় খুঁজে পেতে জানেন কিভাবে?

363
00:27:06,792 --> 00:27:09,295
আপনি কি মজা করছেন?
তুমি হারলেমের নায়ক।

364
00:27:10,254 --> 00:27:11,547
বেড়াতে আসতে চান?

365
00:27:12,506 --> 00:27:15,592
- আসলে আমি ছিলাম...
- বেশি সময় লাগবে না, কথা দিচ্ছি।

366
00:27:25,477 --> 00:27:26,603
[হাসি]

367
00:27:31,233 --> 00:27:32,513
[রান্না] জানালায় দুই নম্বর।

368
00:27:34,445 --> 00:27:36,112
[ম্যাট] গত সপ্তাহে দুর্দান্ত গল্প।

369
00:27:36,197 --> 00:27:38,365
উহ...
স্কুল বোর্ড কেলেঙ্কারি সঙ্গে জিনিস.

370
00:27:38,449 --> 00:27:42,411
ধন্যবাদ হ্যাঁ, এলিসন বেশ ভালো
আমাকে স্বাধীন রাজত্ব দিয়েছেন। [হাসি]

371
00:27:42,494 --> 00:27:45,289
এটা কি মত মনে হয়
আমি করতে চাইছি বা...

372
00:27:45,372 --> 00:27:47,583
আমি জানি না
যে কোন অর্থে যদি.

373
00:27:49,042 --> 00:27:50,336
হ্যাঁ। অবশ্যই।

374
00:27:51,628 --> 00:27:53,709
মনে হচ্ছে আপনি করছেন
যা আপনি সবসময় চেয়েছিলেন।

375
00:27:55,090 --> 00:27:57,676
হ্যাঁ, এটি একটি পরিবর্তন হয়েছে
নেলসন এবং মারডকের দিন থেকে,

376
00:27:57,759 --> 00:27:59,970
অংশীদারিত্ব থেকে কিন্তু, আহ...

377
00:28:00,721 --> 00:28:03,139
না, প্রো বোনো কাজ আমাকে খুশি করে।

378
00:28:03,224 --> 00:28:05,285
- এটা দারুণ. এটা সত্যিই...
- [ওয়েট্রেস] কফি?

379
00:28:05,309 --> 00:28:07,060
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

380
00:28:13,484 --> 00:28:15,652
চিনি বাম দিকে।
ক্রিম এখানে ডানদিকে.

381
00:28:15,736 --> 00:28:18,239
- ডানদিকে ক্রিম। ধন্যবাদ
- হ্যাঁ। আপনাকে স্বাগতম।

382
00:28:21,617 --> 00:28:23,034
- দুঃখিত, এটা পেয়েছি...
- হ্যাঁ।

383
00:28:24,536 --> 00:28:26,663
আপনি কি আপনি রাখতে চান
তোমার নিজের গোপন কথা?

384
00:28:27,706 --> 00:28:28,707
না.

385
00:28:30,041 --> 00:28:31,627
আমি আপনাকে জানতে চাই.

386
00:28:32,794 --> 00:28:35,839
আমি কি আশা করেছিলাম জানি না, তবে আমি...
আমি জানি আমি আর তোমাকে মিথ্যা বলতে পারব না।

387
00:28:35,922 --> 00:28:37,341
[হাসি]

388
00:28:38,634 --> 00:28:40,176
ধন্যবাদ আমি যে প্রশংসা করি.

389
00:28:42,888 --> 00:28:44,097
আপনি এটা মিস?

390
00:28:45,140 --> 00:28:46,182
স্যুট? মুখোশ?

391
00:28:47,518 --> 00:28:48,519
না.

392
00:28:49,978 --> 00:28:52,147
এটা আমার জীবনের একটি অধ্যায়ের মত মনে হয়
যে বন্ধ.

393
00:28:53,106 --> 00:28:54,900
এখন, আমি এটা অনুশোচনা না.
আপনি জানেন, আমি শুধু...

394
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
- আমি দুঃখিত যে এটি কিছু লোককে দূরে সরিয়ে দিয়েছে।
- না, এটা...

395
00:28:57,778 --> 00:29:00,071
দেখুন, এটা আমাকে তাড়িয়ে দেয়নি। আমি শুধু...

396
00:29:01,448 --> 00:29:05,536
আপনি জানেন, আমার মনে হয়েছিল যে আমাদের চিন্তা করা উচিত
আমরা আগে বা অন্য কিছু।

397
00:29:07,120 --> 00:29:08,121
আমি চেষ্টা করছি।

398
00:29:09,290 --> 00:29:10,291
হুম।

399
00:29:13,877 --> 00:29:18,549
আপনি জানেন, আমি যতটা জটিল মনে করি
এই সমস্ত জিনিস সম্পর্কে, আমি শুধু...

400
00:29:20,216 --> 00:29:21,718
আমি মনে করি আপনার জানা উচিত.

401
00:29:23,303 --> 00:29:24,680
NYPD বিরাজ করছে।

402
00:29:24,763 --> 00:29:28,267
আমি প্রতিদিন এটি সম্পর্কে রিপোর্ট করি,
এবং অপরাধের হার কমেছে।

403
00:29:28,350 --> 00:29:32,062
আমি সত্যিই যে ডেয়ারডেভিল মনে করি
শহরটিকে একটি নিরাপদ স্থানে পরিণত করতে পারে।

404
00:29:32,813 --> 00:29:34,022
[হাসি]

405
00:29:35,023 --> 00:29:36,232
তার থাকতে পারে।

406
00:29:37,401 --> 00:29:39,361
কিন্তু এই মুহূর্তে,
তাকে ছাড়া শহর ভালো।

407
00:29:39,445 --> 00:29:40,529
হুম।

408
00:29:41,863 --> 00:29:45,158
- আচ্ছা, ম্যাট মারডকের সাথে এটি ভাল।
- [হাসি]

409
00:29:48,161 --> 00:29:49,621
যার কথা বলতে গিয়ে, মিঃ মারডক...

410
00:29:50,747 --> 00:29:55,502
আমি আপনার বক্তব্য নিতে চাই
আজকের অলৌকিক অ্যারন জেমসের রায়ে।

411
00:29:55,586 --> 00:29:57,170
- আমাকে আঘাত কর।
- [হাসি]

412
00:30:07,264 --> 00:30:08,140
[ম্যালকম] আরে.

413
00:30:08,223 --> 00:30:09,641
- না।
- কি?

414
00:30:09,725 --> 00:30:12,561
আমরা সেই কাজটি করছি না
যেখানে আপনি এখানে আসেন যেমন আপনি এখানে থাকেন.

415
00:30:12,644 --> 00:30:14,855
- আপনি আমাকে একটি চাবি দিয়েছেন.
- তুমি অতিরিক্ত চাবি নিয়েছ

416
00:30:14,938 --> 00:30:17,065
যখন আপনি তালা পরিবর্তন করেন
আমার অনুমতি ছাড়া।

417
00:30:17,148 --> 00:30:19,234
দরজা ভেঙ্গে গেল,
এবং আমি আপনার একটি উপকার করছিলাম.

418
00:30:19,318 --> 00:30:21,987
- [ দীর্ঘশ্বাস ফেলে ] তুমি কি চাও, ম্যালকম?
- শুধু সোডার জন্য এসেছি।

419
00:30:22,070 --> 00:30:24,448
- ওহ! তাহলে আমরা কি করছি?
- আমরা কিছুই করছি না।

420
00:30:24,531 --> 00:30:26,533
আপনি মামলা নিয়েছেন। আমি বলতে পারি।

421
00:30:26,617 --> 00:30:29,536
- আপনি আপনার সম্পর্কে যে দীপ্তি আছে.
- [দীর্ঘশ্বাস] আমি মামলা নিইনি...

422
00:30:29,620 --> 00:30:31,162
- এখনো।
- ওটা কে?

423
00:30:31,246 --> 00:30:33,790
- আমার কাঁধের উপর পড়ো না।
- ঠিক আছে।

424
00:30:33,874 --> 00:30:35,459
এটা একজন স্থপতি, হাহ?

425
00:30:35,542 --> 00:30:37,711
- আরেকটা প্রতারক?
- [জেসিকা দীর্ঘশ্বাস ফেলে] হয়তো।

426
00:30:37,794 --> 00:30:39,963
তার স্ত্রী তাকে খুঁজে বের করার জন্য মরিয়া দেখায়।

427
00:30:40,046 --> 00:30:41,965
তিনি জিনিস একটি গুচ্ছ বলেন
আমি আগে শুনেছি.

428
00:30:42,048 --> 00:30:44,385
আপনি জানেন, "তিনি চিৎকার করে পরিষ্কার।
এটি তার থেকে ভিন্ন।"

429
00:30:45,093 --> 00:30:46,637
কিন্তু তারপর একটা ফোন পেলাম।

430
00:30:46,720 --> 00:30:49,348
কেউ একটি ভয়েস স্ক্র্যাম্বলার ব্যবহার করেছে
এবং আমাকে মামলা না নিতে বলেছে।

431
00:30:49,431 --> 00:30:51,558
আপনি বাজি ধরে এটা পছন্দ করেছেন, তাই না?

432
00:30:52,351 --> 00:30:53,644
এমআইটি থেকে স্নাতক।

433
00:30:53,727 --> 00:30:57,063
দুবাইতে দুটি আকাশচুম্বী ভবন ডিজাইন করা হয়েছে
এবং ম্যানহাটনে চারটি।

434
00:30:57,147 --> 00:30:59,358
সে চিৎকার করে পরিষ্কার।
তুমি কি মনে কর সে ঠিক?

435
00:30:59,441 --> 00:31:01,943
হতে পারে।
হয়তো সে ভালো লোক হতে ক্লান্ত।

436
00:31:02,027 --> 00:31:04,655
হয়তো তিনি একটি বেন্ডার উপর আছে.
হয়তো সে কোনো ইন্টার্নে হাঁটু-গভীর।

437
00:31:04,738 --> 00:31:06,197
- স্থূল।
- খুব।

438
00:31:06,281 --> 00:31:07,824
তাই, আপনার লিড কি?

439
00:31:08,450 --> 00:31:11,327
আমি লিড খুঁজছি না, ম্যালকম,
কারণ আমি মামলাটি গ্রহণ করিনি।

440
00:31:11,412 --> 00:31:13,580
হ্যাঁ, ঠিক।
আপনি কি এখনও কল ট্র্যাক করার চেষ্টা করেছেন?

441
00:31:13,664 --> 00:31:16,291
এটা যে ভাবে কাজ করে না.
আপনি ফোন নম্বর পুনরায় রুট করতে পারেন।

442
00:31:16,375 --> 00:31:17,918
আমি বলতে চাচ্ছি, হয়তো তিনি করেননি, যদিও.

443
00:31:18,001 --> 00:31:20,962
হয়তো সে একজন নিয়মিত লোক
আপনাকে ঘ্রাণ বন্ধ করার চেষ্টা করছি।

444
00:31:21,797 --> 00:31:23,382
-হয়তো...
- হয়তো সে একজন অপেশাদার।

445
00:31:29,971 --> 00:31:33,266
হাই আমি এইমাত্র একটি কল পেয়েছি
একটি অবরুদ্ধ নম্বর থেকে।

446
00:31:33,349 --> 00:31:35,811
আমি ভাবছিলাম আপনি আমাকে বলতে পারেন কিনা
কোথা থেকে আসছিল।

447
00:31:37,646 --> 00:31:39,606
আপনি করতে পারেন যে কিছু আছে?

448
00:31:39,690 --> 00:31:42,443
জানো, আমি মনে করি এটা আমার দাদা
এবং সে বৃদ্ধ

449
00:31:42,526 --> 00:31:44,277
এবং সে হয়তো চেষ্টা করছে
আমাকে ধরে রাখতে

450
00:31:44,360 --> 00:31:46,154
আসলে,
আমার কাছে একজন নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট আছে।

451
00:31:46,238 --> 00:31:49,118
নাম্বারটা আমার সামনেই আছে।
আপনি চাইলে আমি আপনাকে এটি পড়তে পারি।

452
00:31:49,741 --> 00:31:52,619
সত্যিই? আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

453
00:31:54,120 --> 00:31:56,122
কে আর পে ফোন ব্যবহার করে?

454
00:31:56,832 --> 00:31:59,918
- [ঠাট্টা করে] কোথায়?
- 11 তম এবং 49 তম।

455
00:32:04,423 --> 00:32:05,924
ওহ, আমি এই জায়গা জানি.

456
00:32:06,967 --> 00:32:10,386
যদি আপনার লোক ছায়াময় বিষ্ঠা করছেন
সেই ব্লকে, সে যেখানে আছে।

457
00:32:10,471 --> 00:32:11,597
হেরোইন করতাম।

458
00:32:11,680 --> 00:32:14,280
আমি অনেক কিছু জানি না, তবে আমি জানি
যেখানে লোকেরা গ্রিড বন্ধ করতে যায়।

459
00:32:21,064 --> 00:32:23,609
- এর মানে আপনি মামলা নিচ্ছেন?
- আমি আমার চাবি ফেরত চাই।

460
00:32:23,692 --> 00:32:25,444
এবং আমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বেরিয়ে যান!

461
00:32:26,152 --> 00:32:27,278
এখনও বাহিনী?

462
00:32:28,196 --> 00:32:31,366
শুধু তুমি ডায়মন্ডব্যাক নামিয়েছ,
এর মানে এই নয় যে অপরাধ চলে গেছে।

463
00:32:31,450 --> 00:32:33,243
আমরা ডায়মন্ডব্যাক নামিয়েছি।

464
00:32:33,994 --> 00:32:35,915
এবং এখন আমি নামানোর জন্য প্রস্তুত
মারিয়া এবং শেডস।

465
00:32:35,996 --> 00:32:38,582
আমি যদি এটা সহজ ছিল.

466
00:32:39,625 --> 00:32:41,585
আমি জানি তাদের হাত কিছু একটা আছে.

467
00:32:42,544 --> 00:32:44,880
হয়তো আপনার অন্য সহায়তা প্রয়োজন
আইনের বাইরে থেকে।

468
00:32:44,963 --> 00:32:48,424
- লকআপ থেকে ফ্রেশ কারো কাছ থেকে?
- এটা আমার পিছনে.

469
00:32:49,050 --> 00:32:52,303
এখন আমি আমার অতীত মুছে ফেলেছি,
আমার লুকানোর কিছু নেই।

470
00:32:52,387 --> 00:32:54,305
দেখুন, আমার দল এটিতে রয়েছে।

471
00:32:55,056 --> 00:32:58,059
কিন্তু হারলেম আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারে...

472
00:32:58,143 --> 00:32:59,829
একবার আপনি রাত কাটান
নার্সের সাথে

473
00:32:59,853 --> 00:33:04,065
- যারা ওক গাছের চারপাশে ফিতা বেঁধেছিল।
- আপনার দল, তাই না?

474
00:33:04,816 --> 00:33:07,736
তুমি চলে গেলে,
আমি একটি শহর ব্যাপী টাস্ক ফোর্সে রাখা হয়েছে.

475
00:33:08,654 --> 00:33:09,905
একটি প্রচার মত শোনাচ্ছে.

476
00:33:10,822 --> 00:33:14,325
আমি শুধু বলতে পারি আমার বীট
শুধু হারলেম আর নয়।

477
00:33:15,035 --> 00:33:17,621
এখন, কোন ভুল করবেন না, এটি এখনও বাড়িতে।

478
00:33:18,413 --> 00:33:21,124
- ভাল এবং খারাপ।
- এখানে কি হয়েছে?

479
00:33:21,207 --> 00:33:24,878
আনুষ্ঠানিকভাবে, 25 বছর বয়সী পুরুষ
পার্ক করা গাড়িতে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।

480
00:33:25,546 --> 00:33:27,380
আর অনানুষ্ঠানিকভাবে?

481
00:33:28,674 --> 00:33:30,394
আমার মনে হয় কারো
হারলেমের যৌবন ব্যবহার করা হয়েছে

482
00:33:30,425 --> 00:33:33,929
কি জন্য শুধুমাত্র বর্ণনা করা যেতে পারে
গভীর রাতের ডিউটি হিসাবে।

483
00:33:34,012 --> 00:33:35,806
- কুরিয়ার?
- হতে পারে।

484
00:33:36,515 --> 00:33:38,016
এমনকি মারিয়ার সাথে সম্পর্কিত হতে পারে।

485
00:33:39,392 --> 00:33:40,686
আপনি মনে করেন এটা অন্য কিছু।

486
00:33:40,769 --> 00:33:45,356
গত কয়েক মাসে সাতটি।
সবসময় একই গল্প।

487
00:33:45,440 --> 00:33:48,109
হারলেম 20-কিছু
তার মাকে প্রকল্প থেকে সরিয়ে দেয়

488
00:33:48,193 --> 00:33:51,530
নিউ রোচেলে একটি সুন্দর বাড়িতে।

489
00:33:51,613 --> 00:33:52,781
নগদে ডাউন পেমেন্ট।

490
00:33:53,865 --> 00:33:55,134
তাদের মধ্যে সংযোগ কি?

491
00:33:55,158 --> 00:33:57,160
তাদের নাম চালান, আপনি মানুষের সাথে কথা বলুন...

492
00:33:57,243 --> 00:34:00,747
বন্দুক নেই, মাদক নেই,
বইয়ের বাইরে শুধু একটি নতুন কাজ।

493
00:34:00,831 --> 00:34:02,708
কি করছেন? কেউ জানে না।

494
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
[লুক] হুম।

495
00:34:06,211 --> 00:34:08,254
আপনি বাস্তব দু: খিত অংশ জন্য প্রস্তুত?

496
00:34:09,172 --> 00:34:12,843
ক্যান্ডেসের কথা মনে আছে?
এই মারিয়ার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেওয়ার কাছাকাছি?

497
00:34:12,926 --> 00:34:14,553
হত্যাকাণ্ড কি এখনও অমীমাংসিত?

498
00:34:15,929 --> 00:34:18,014
ওটা ছিল তার বোন।

499
00:34:19,224 --> 00:34:20,350
[লুক দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

500
00:34:21,727 --> 00:34:23,269
এখন শুধু একটি আছে.

501
00:34:23,353 --> 00:34:25,814
তোমার শোনা উচিত ছিল
যেভাবে তাদের মা কেঁদেছিলেন।

502
00:34:25,897 --> 00:34:27,315
[লুক দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

503
00:34:29,525 --> 00:34:30,926
আপনি এই বিষয়ে আমাকে কতটা দিতে পারেন?

504
00:34:31,486 --> 00:34:32,946
আমি খুঁজে বের করব এর পিছনে কে আছে।

505
00:34:33,989 --> 00:34:35,741
আপনি এটা করতে পারেন.

506
00:34:36,449 --> 00:34:41,037
অথবা আপনি এই যুবককে গাইড করতে সাহায্য করতে পারেন
একটি ভিন্ন দিকে

507
00:34:41,663 --> 00:34:43,039
যেভাবে পপ করত।

508
00:34:45,751 --> 00:34:48,378
[মানুষ 1] আপনি সেই বিড়ালের কথা শুনেছেন
যে Crispus Atucks পরিষ্কার?

509
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
যে সে, মানুষ.

510
00:34:52,716 --> 00:34:54,956
[মানুষ 2] শুনেছি তাকে আটকে রাখা হয়েছে
জর্জিয়ার নিচে কোথাও।

511
00:35:07,773 --> 00:35:08,982
[দীর্ঘশ্বাস]

512
00:35:15,196 --> 00:35:17,783
ওহ, আমাকে আশীর্বাদ করুন, পিতা, আমি পাপ করেছি।

513
00:35:19,284 --> 00:35:24,915
এটা হয়েছে... [দীর্ঘশ্বাস]
উহ, আমার শেষ স্বীকারোক্তির তিন দিন পর।

514
00:35:28,835 --> 00:35:32,547
আমি কাউকে মিথ্যা বলেছি। [দীর্ঘশ্বাস]
আমি ভালোবাসি কেউ.

515
00:35:34,382 --> 00:35:36,677
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে আমি, আহ, জীবন মিস করি কিনা।

516
00:35:38,344 --> 00:35:41,765
অন্য জীবন যে আমি নেতৃত্বে.

517
00:35:44,017 --> 00:35:46,394
এবং আমি তাকে বললাম আমি তা করিনি।

518
00:35:46,978 --> 00:35:50,857
[ল্যান্টম] মিথ্যা স্বীকার করা প্রায়শই
সত্য খোঁজার সেরা পথ, পুত্র।

519
00:35:51,900 --> 00:35:53,735
এরকম একটা মিথ্যা...

520
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
প্রায়ই সিদ্ধান্তহীনতার একটি চিহ্ন।

521
00:35:57,322 --> 00:36:01,492
একটি চিহ্ন যে আপনার মন এবং আপনার আত্মা
এখনো সারিবদ্ধ হয় না

522
00:36:02,452 --> 00:36:05,330
ওয়েল, আমি খুব কঠিন চেষ্টা করছি
আমার আত্মাকে উপেক্ষা করতে। [মৃদু হেসে]

523
00:36:05,997 --> 00:36:08,667
[ল্যান্টম] "মানুষ যেমন দেখেন প্রভু তা দেখেন না।

524
00:36:08,750 --> 00:36:13,922
মানুষ বাহ্যিক চেহারা দেখে,
কিন্তু প্রভু... হৃদয় দেখেন।"

525
00:36:14,923 --> 00:36:16,507
তুমি যদি বিস্তারিত বলতে পারো, বাবা।

526
00:36:16,591 --> 00:36:19,510
উপেক্ষা কিছুই পরিবর্তন করে না, ম্যাথিউ.

527
00:36:19,594 --> 00:36:21,137
ঈশ্বর আপনার হৃদয় জানেন.

528
00:36:21,888 --> 00:36:24,557
তাকে প্রবেশ করতে দাও যাতে সে সাহায্য করতে পারে।

529
00:36:24,640 --> 00:36:27,769
- সেই হার্টের ক্ষতি হলেও?
- বিশেষ করে যদি এটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

530
00:36:29,855 --> 00:36:31,857
ম্যাথু, আমি খোলাখুলি কথা বলতে চাই।

531
00:36:32,565 --> 00:36:35,736
- প্লিজ।
- এই অন্য জীবন আপনি পরিচালিত ...

532
00:36:37,779 --> 00:36:39,614
তোমার হৃদয় কি এখনো এর সাথে আছে...

533
00:36:40,782 --> 00:36:44,202
অথবা এক সঙ্গে আপনার হৃদয়
আপনার পাশ দিয়ে কে হেঁটেছে?

534
00:36:46,037 --> 00:36:47,706
ইলেকট্রা। হ্যাঁ।

535
00:36:48,373 --> 00:36:49,665
আমি তাকে মিস করি.

536
00:36:52,252 --> 00:36:55,296
কিন্তু আমি জানি যে জিনিস
সে আমার থেকে বের করে আনে ভুল ছিল।

537
00:36:55,380 --> 00:36:57,173
আপনি তার সম্পর্কে আমাকে যা বলেছেন তা থেকে,

538
00:36:57,257 --> 00:37:00,218
আমি মনে করি সে খুশি হবে
আপনি কতটা ভাল করছেন সে সম্পর্কে।

539
00:37:00,301 --> 00:37:01,302
হতে পারে।

540
00:37:02,220 --> 00:37:05,056
অথবা হয়তো সে আমাকে বলত
আমি সেই জীবন ত্যাগ করছি।

541
00:37:05,140 --> 00:37:07,058
এবং এটি সঙ্গে, তার স্মৃতি.

542
00:37:07,142 --> 00:37:09,936
আপনি ইলেকট্রা ত্যাগ করছেন না।
আপনার মধ্যে এটা নেই.

543
00:37:10,771 --> 00:37:14,232
আপনি যা করছেন, আমরা সেটাকে চলমান বলে থাকি।

544
00:37:15,191 --> 00:37:18,361
শোধন হল মৃতদের জন্য একটি জায়গা,
ম্যাথু, জীবিত নয়।

545
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
কোনো ভুল নেই
মানুষকে যেতে দিয়ে।

546
00:37:21,990 --> 00:37:23,699
সে তার শান্তি খুঁজে পাবে।

547
00:37:27,203 --> 00:37:29,622
আমি প্রার্থনা করি আপনিও আপনার খুঁজে পাবেন।

548
00:37:33,668 --> 00:37:34,920
[cooing]

549
00:37:50,393 --> 00:37:52,270
আপনি সবসময় এই জায়গা পছন্দ.

550
00:37:55,565 --> 00:37:56,858
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা...

551
00:37:58,151 --> 00:38:00,736
সত্য যে এই পার্ক এমনকি বিদ্যমান.

552
00:38:02,280 --> 00:38:06,785
আসলে এই শহর
উচ্চ-উত্থান স্থাপন করার জন্য এটিকে ছিন্ন করেনি।

553
00:38:10,413 --> 00:38:16,502
এই মানুষ কল্পনা করা কঠিন হতে হবে
ম্যানহাটনের পুরো দ্বীপটি একটি বন হিসাবে।

554
00:38:19,630 --> 00:38:22,508
আপনি জানেন, ডাচ উপনিবেশবাদীরা...

555
00:38:24,135 --> 00:38:26,762
যখন তারা ম্যানহাটন কিনেছিল
আদিবাসীদের কাছ থেকে,

556
00:38:26,847 --> 00:38:31,517
তারা অর্জিত হয়েছে বলা হয়
পুরো জিনিস... $24 এর জন্য।

557
00:38:32,602 --> 00:38:33,937
[হাসি]

558
00:38:34,729 --> 00:38:38,859
- আমাকে জিজ্ঞাসা করুন, তারা অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করেছে।
- [হাসি]

559
00:38:41,862 --> 00:38:45,365
মেয়রের কার্যালয়ে যোগাযোগ...
তিনি প্রস্তুত

560
00:38:46,074 --> 00:38:49,202
- আমরা কত তাড়াতাড়ি শুরু করতে পারি?
- তিন মাস।

561
00:38:49,285 --> 00:38:51,371
তারপরে আমরা চূড়ান্ত পর্যায়ে চলে যাই।

562
00:38:51,454 --> 00:38:53,623
যে কাজ করবে না. আর নেই।

563
00:38:54,499 --> 00:38:57,585
- আমাদের আরও দ্রুত সরানো দরকার।
- আমরা সবাই একমত।

564
00:38:57,668 --> 00:39:00,505
- এই পরিকল্পনা, এটা অর্থে তোলে.
- বুঝলাম।

565
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
এটা মহান প্রচেষ্টা নিয়েছে
এই ব্যবস্থা করতে।

566
00:39:05,051 --> 00:39:08,513
যদি আমরা প্রক্রিয়াটি দ্রুত করি,
এটা শান্ত হবে না.

567
00:39:09,389 --> 00:39:10,598
আমি সচেতন.

568
00:39:14,310 --> 00:39:16,271
আমি অন্যদের জানাব।

569
00:39:16,354 --> 00:39:19,815
ভাল. আপনি যখন আমার শুভেচ্ছা পাঠান.

570
00:39:22,443 --> 00:39:26,697
এবং, উহ...
পাখিদের খাওয়ানো শেষ করবে, তুমি কি করবে?

571
00:39:29,409 --> 00:39:31,119
তারা আজ ক্ষুধার্ত।

572
00:39:39,710 --> 00:39:42,213
[দূরে হিপ-হপ সঙ্গীত বাজছে]

573
00:39:54,893 --> 00:39:56,394
[পুরুষ হাসছে]

574
00:39:57,603 --> 00:39:59,147
আমি কোল কোথায় খুঁজে পেতে পারেন আপনি বলছি?

575
00:39:59,898 --> 00:40:01,191
এটা আপনার কি?

576
00:40:07,363 --> 00:40:08,573
আহ, এক তলা উপরে।

577
00:40:09,490 --> 00:40:10,491
ধন্যবাদ

578
00:40:17,457 --> 00:40:19,292
[জোরে গান বাজছে]

579
00:40:33,098 --> 00:40:36,642
- [লুক ভলিউম কমিয়ে দেয়]
- ম্যান, আমি তোমাকে খেলা বন্ধ করতে বলেছি!

580
00:40:38,353 --> 00:40:40,021
আমি এখানে আমার শ্রদ্ধা জানাতে এসেছি।

581
00:40:42,898 --> 00:40:44,067
খাঁচা।

582
00:40:44,859 --> 00:40:46,652
আমি জানি তুমি কে

583
00:40:51,116 --> 00:40:53,701
- তুমি কি শানকে চিনো?
- না।

584
00:40:55,036 --> 00:40:56,579
কিন্তু আমি তোমার বোন ক্যানডেসকে চিনতাম।

585
00:40:57,747 --> 00:40:59,874
আমি এখানে আছি অনুমান
তার জন্য আমার সম্মান দিতে, খুব.

586
00:40:59,958 --> 00:41:01,667
এই পরিবারের কিছু ভাগ্য আছে, হাহ?

587
00:41:03,628 --> 00:41:07,090
এখানে চারপাশে, খারাপ জিনিস একটি প্রবণতা আছে
ভালো মানুষের সাথে ঘটতে।

588
00:41:09,008 --> 00:41:11,570
ভাবছেন তোর ভাইয়ের মৃত্যু
কোনভাবে তার সাথে সম্পর্কিত হতে পারে?

589
00:41:11,594 --> 00:41:13,054
না. আমি মনে করি না...

590
00:41:15,598 --> 00:41:19,102
না, সেনের কি হয়েছে, উম...
আরো একটি দুর্ঘটনা মত ছিল.

591
00:41:20,186 --> 00:41:21,980
- আপনি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

592
00:41:25,233 --> 00:41:26,692
শুনলাম সে নতুন চাকরি পেয়েছে।

593
00:41:27,277 --> 00:41:28,653
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না.

594
00:41:29,487 --> 00:41:33,616
মানে, আমরা সবকিছু নিয়ে কথা বলিনি।
এটাই ছিল তার ব্যবসা।

595
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
অবশ্যই।

596
00:41:37,370 --> 00:41:38,496
তোমার কি খবর?

597
00:41:39,205 --> 00:41:40,248
কি?

598
00:41:42,333 --> 00:41:44,002
[লুক] জিনিসগুলি ঠিকঠাক চলছে বলে মনে হচ্ছে।

599
00:41:45,920 --> 00:41:47,380
আপনি একটি নতুন গিগ পেয়েছিলাম?

600
00:41:49,257 --> 00:41:52,802
না। [হাসি]
আমি এই মুহূর্তে স্টাফ মধ্যে আছি.

601
00:41:53,428 --> 00:41:55,346
আমি সবসময় যে তাড়াহুড়ো করছি, যদিও.
তুমি আমাকে অনুভব কর?

602
00:41:55,430 --> 00:41:56,556
আমি করি।

603
00:41:59,309 --> 00:42:02,478
শোন... আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

604
00:42:03,063 --> 00:42:05,523
কাল্পনিকভাবে বলতে গেলে,
তোমার যদি কখনো কিছু লাগে...

605
00:42:06,066 --> 00:42:07,358
আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত।

606
00:42:09,069 --> 00:42:13,864
এই ব্লকের কাউকে জিজ্ঞাসা করুন আমি কি করেছি।
বা আমি কি করতে ইচ্ছুক.

607
00:42:15,200 --> 00:42:16,242
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

608
00:42:16,326 --> 00:42:18,554
- এই সবের জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- "এটা অনেক দেরী" মানে কি?

609
00:42:18,578 --> 00:42:20,163
- কিছু না।
- ছেলে, আর দেরি হয় না...

610
00:42:20,246 --> 00:42:21,956
ইয়ো, ম্যান, আমি তোমার ছেলে নই!

611
00:42:22,665 --> 00:42:24,834
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি কিছু জানি না।

612
00:42:28,546 --> 00:42:31,382
তুমি যাই কর না কেন,
আপনি নিজেকে আঘাত পেতে যাচ্ছেন.

613
00:42:33,343 --> 00:42:34,885
তোমার মায়ের কথা ভাবো।

614
00:42:36,762 --> 00:42:38,389
সে ইতিমধ্যে কি মাধ্যমে হয়েছে.

615
00:42:48,149 --> 00:42:49,817
আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত।

616
00:42:52,570 --> 00:42:55,323
আমাকে সাহায্য করার একমাত্র উপায়
আমাকেও বুলেটপ্রুফ করতে হবে।

617
00:42:58,618 --> 00:43:00,120
নায়কদের জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

618
00:43:01,912 --> 00:43:04,124
হিরো তোমার কথা। আমার না.

619
00:43:17,303 --> 00:43:20,431
- [মানুষ 1] আমি আমার টাকা চাই.
- [মানুষ 2] আমি তোমার কথা শুনছি। আমি এটা পেতে যাচ্ছি.

620
00:43:20,515 --> 00:43:22,558
[মানুষ 1] আপনি দিন শেষ পর্যন্ত পেয়েছেন,

621
00:43:22,642 --> 00:43:24,560
অথবা আমি এখানে ফিরে আসছি
কিছু বিষ্ঠা আপ আবক্ষ!

622
00:43:25,520 --> 00:43:27,897
- [মহিলা চিৎকার করে]
- [লোকটি গোঙাচ্ছে]

623
00:43:27,980 --> 00:43:29,232
[মহিলা কাঁদছে]

624
00:43:45,831 --> 00:43:46,832
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

625
00:43:46,916 --> 00:43:49,294
আরে, জন রেমন্ড, এটা জেসিকা জোন্স।

626
00:43:50,253 --> 00:43:53,088
আমি, আহ... তোমার কল রিটার্ন করছি।

627
00:43:53,173 --> 00:43:55,383
আপনি একটি মনে রাখবেন
তুমি কোথায় আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করেছিলে?

628
00:43:57,552 --> 00:43:58,761
[দীর্ঘশ্বাস]

629
00:44:00,430 --> 00:44:03,015
নিচের লোকটি বলল আপনি এখানে আছেন।

630
00:44:03,766 --> 00:44:07,145
বন্ধু, আমি কি অদ্ভুত বিষ্ঠা চিন্তা করি না
আপনি আছেন, কিন্তু আমাদের কথা বলতে হবে।

631
00:44:10,773 --> 00:44:13,025
ঠিক আছে, আচ্ছা,
আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করছেন।

632
00:44:16,487 --> 00:44:18,656
[মানুষ টিভিতে অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

633
00:44:51,146 --> 00:44:54,191
<i>এবং উদ্দীপিত করতে সাহায্য করুন
একটি ধীর ইউরোজোন অর্থনীতি...</i>

634
00:45:03,951 --> 00:45:05,245
পবিত্র বিষ্ঠা.

635
00:45:16,714 --> 00:45:17,714
ধন্যবাদ

636
00:45:28,601 --> 00:45:31,228
আপনার অনুরোধ অনুযায়ী আমরা ব্যবস্থা করেছি।

637
00:45:34,732 --> 00:45:38,944
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
এখনো সময় আছে এটা ভাবার।

638
00:45:40,237 --> 00:45:41,281
আপনি যেতে পারেন.

639
00:45:45,701 --> 00:45:46,994
[দীর্ঘশ্বাস]

640
00:45:57,004 --> 00:46:00,007
- [কলিন] বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ শহর।
- [ড্যানি] হ্যাঁ.

641
00:46:00,800 --> 00:46:02,302
নিউ ইয়র্কবাসী এটা বলতে পছন্দ করে।

642
00:46:04,387 --> 00:46:07,181
তবুও, এতদিন পর, আমি...

643
00:46:09,016 --> 00:46:10,435
আমি জানি না আমি এটা সম্পর্কে কেমন অনুভব করছি.

644
00:46:11,268 --> 00:46:14,814
এটাই এর সৌন্দর্য।
এটি আপনার যা প্রয়োজন তা হতে পারে।

645
00:46:16,857 --> 00:46:18,192
আপনি এটা হতে কি প্রয়োজন?

646
00:46:19,777 --> 00:46:20,778
বাড়ি।

647
00:46:35,167 --> 00:46:36,377
[দীর্ঘশ্বাস]

648
00:46:56,105 --> 00:46:58,816
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]

649
00:47:00,776 --> 00:47:02,194
[পাখি কাতরাচ্ছে]

650
00:47:02,903 --> 00:47:04,263
- [গড়গড় করে]
- [বোতল ঝনঝন করে]

651
00:47:07,492 --> 00:47:09,952
[পুলিশের সাইরেন দূর থেকে কাঁদছে]

652
00:47:19,837 --> 00:47:22,757
[টিভিতে লোক] <i>...বুধবার কেন্দ্রীয় ব্যাংক</i>
<i>সুদের হার অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে,</i>

653
00:47:22,840 --> 00:47:25,635
<i>যোগদানের চাপ প্রতিরোধ করা
অন্যান্য প্রধান কেন্দ্রীয় ব্যাংক...</i>

654
00:47:27,136 --> 00:47:29,555
- [লোকেরা চিৎকার করছে]
- [বস্তু ঝনঝন করে]

655
00:47:32,892 --> 00:47:33,893
ধন্যবাদ

656
00:47:37,813 --> 00:47:40,065
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
- [মানুষ চিৎকার করছে]

657
00:47:44,987 --> 00:47:46,531
[রম্বলিং]

658
00:47:59,752 --> 00:48:01,462
[গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে]

659
00:48:04,715 --> 00:48:05,800
[চিৎকার]

660
00:48:12,848 --> 00:48:15,267
- [সাইরেন কাঁদছে]
- [এলার্ম বাজছে]

661
00:48:26,111 --> 00:48:27,530
এটা শুধু একটি শহর.

662
00:48:29,198 --> 00:48:32,367
আপনি অভ্যস্ত হবেন
তাদের পতন দেখার জন্য।

663
00:48:47,717 --> 00:48:49,301
[রম্বল থেমে যায়]

664
00:48:57,643 --> 00:48:59,830
[দূরের মানুষ] আমাদের নামতে হবে
এখুনি সিঁড়ি নাও!

665
00:48:59,854 --> 00:49:01,313
সিঁড়ি দিয়ে নামুন!

666
00:49:01,396 --> 00:49:04,108
[পুলিশ রেডিওতে অস্পষ্ট বকবক]

667
00:49:04,191 --> 00:49:05,818
[মানুষ চিৎকার করছে]

668
00:49:09,822 --> 00:49:11,365
[শিশু কাঁদছে]

669
00:49:12,407 --> 00:49:14,744
- [মানুষ চিৎকার করছে]
- [বকবক চলতে থাকে]

670
00:49:16,954 --> 00:49:19,915
[অপারেটর] <i>...আপনি ডায়াল করেছেন।</i>
<i>অনুগ্রহ করে নম্বরটি চেক করুন এবং আবার ডায়াল করুন৷</i>৷

671
00:49:19,999 --> 00:49:23,836
- [দূরে সাইরেন কাঁদছে]
- [বকবক চলতে থাকে]

672
00:49:24,305 --> 00:49:30,280
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে
