1 00:01:08,800 --> 00:01:10,923 Îl caut pe Darby Reese. 2 00:01:12,240 --> 00:01:14,204 Știe el că vii? 3 00:01:14,920 --> 00:01:16,690 Nu, el nu. 4 00:01:34,680 --> 00:01:36,530 Darby. 5 00:01:36,720 --> 00:01:39,048 Mama cuiva e aici să te vadă. 6 00:01:40,000 --> 00:01:41,804 Da, în regulă. 7 00:01:43,160 --> 00:01:45,442 În regulă, da. Cine ai zis ca esti? 8 00:01:46,080 --> 00:01:47,805 Margaret Hall. 9 00:01:49,960 --> 00:01:51,889 El va fi imediat jos. 10 00:02:19,760 --> 00:02:21,610 Ce zici de asta? 11 00:02:22,400 --> 00:02:25,319 - Mama lui Beau. - Domnule Reese? 12 00:02:25,320 --> 00:02:28,159 Ești mai tânăr decât ma asteptam. Te rog, stai. 13 00:02:28,160 --> 00:02:30,362 Vreau să rămâi departe de fiul meu. 14 00:02:32,040 --> 00:02:34,242 Beau știe că ești aici? 15 00:04:48,280 --> 00:04:50,279 - Dyl, unde sunt adidașii tăi? - Nu ştiu. 16 00:04:50,280 --> 00:04:52,759 Te rog, găsește-le, dragă. O să răcești. 17 00:04:52,760 --> 00:04:54,928 Oh, Jack! Îmi pare rău. 18 00:04:55,680 --> 00:04:59,009 Margaret, unde pe pământ este telecomanda aia? 19 00:04:59,880 --> 00:05:01,879 Eu... eu... nu stiu. Hm... 20 00:05:01,880 --> 00:05:04,879 Oh, rupt, nu-i așa? Nu a făcut-o Dylan a călcat-o aseară? 21 00:05:04,880 --> 00:05:06,799 Oh, pentru dragostea lui Pete. 22 00:05:06,800 --> 00:05:09,559 Încearcă-l pe cel din studiu. Cred că va funcționa. 23 00:05:09,560 --> 00:05:11,279 Și unde este domnul Dylan? 24 00:05:11,280 --> 00:05:13,079 E pe alee. 25 00:05:13,080 --> 00:05:15,647 Dylan! 26 00:05:25,720 --> 00:05:27,279 Dragă, știi unde este fratele tau? 27 00:05:27,280 --> 00:05:28,399 Hm, pe alee. 28 00:05:28,400 --> 00:05:30,489 - Adică Beau. - Oh. 29 00:05:30,800 --> 00:05:34,800 A decolat în barcă. nebun despre ceva. Nu știu. 30 00:06:27,280 --> 00:06:29,448 Am plecat de ceva vreme, puștiule. 31 00:06:37,000 --> 00:06:38,679 Am fost azi la Reno. 32 00:06:38,680 --> 00:06:41,042 Știu. A sunat. 33 00:06:42,320 --> 00:06:44,522 Mă duc sus. 34 00:06:50,000 --> 00:06:52,567 Pot să intru? 35 00:06:55,840 --> 00:06:57,963 Pot să intru? 36 00:07:05,000 --> 00:07:08,079 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Trebuie să vorbești cu toată lumea în ultima vreme. 37 00:07:08,080 --> 00:07:11,839 - Te rog, nu fi neglijent. - După cum ți-am spus, e prietenul meu. Asta e tot. 38 00:07:11,840 --> 00:07:14,725 Ei bine, s-ar putea să nu fie el prieten care crezi că este. 39 00:07:14,840 --> 00:07:17,519 E doar un tip, bine? Este doar un loc. 40 00:07:17,520 --> 00:07:20,039 Trebuie să vorbești cu eu despre băutură. 41 00:07:20,040 --> 00:07:22,399 Nu ar fi trebuit să fiu de conducere. Îmi pare rău. 42 00:07:22,400 --> 00:07:25,279 Nu ar fi trebuit să fii bautura sau vizitarea cluburilor de noapte. 43 00:07:25,280 --> 00:07:26,919 - Am terminat? - Nu. 44 00:07:26,920 --> 00:07:29,771 Ai fi putut fi ucis în acel accident. 45 00:07:34,280 --> 00:07:37,086 Știu că ai dificultăți. 46 00:07:39,640 --> 00:07:43,401 - Dacă ai sentimente... - Nu ştiu ce este 47 00:07:43,440 --> 00:07:46,480 crezi că simt, dar sufli toată chestia asta disproporționată. 48 00:07:52,480 --> 00:07:55,081 S-a oferit să stea departe de tine. 49 00:07:57,080 --> 00:07:59,239 - Ce? - Pentru bani. 50 00:07:59,240 --> 00:08:02,091 A spus că dacă l-am plătit, el ar sta departe. 51 00:08:02,960 --> 00:08:05,083 Cinci mii de dolari. 52 00:08:08,520 --> 00:08:10,679 - Eu nu te cred. - Îmi pare rău. E adevărat. 53 00:08:10,680 --> 00:08:12,839 - A spus că îmi vei spune lucruri. - Oh, Beau, oprește-te. 54 00:08:12,840 --> 00:08:15,359 Te-aș minți? 55 00:08:15,360 --> 00:08:17,719 Darby a fost cu tine vineri seara? 56 00:08:17,720 --> 00:08:19,919 Doar dă-i drumul. 57 00:08:19,920 --> 00:08:21,919 Nu te vreau mai văzându-l. 58 00:08:21,920 --> 00:08:23,959 Trebuie să vorbim despre asta acum? 59 00:08:23,960 --> 00:08:25,519 Nu vreau să intri în Reno. 60 00:08:25,520 --> 00:08:28,199 Putem pune lecțiile de muzică în aşteptare pentru o vreme. 61 00:08:28,200 --> 00:08:31,165 Margaret? Este Tom. 62 00:08:38,320 --> 00:08:41,808 Da. Tom, sunt Margaret. 63 00:08:42,640 --> 00:08:44,808 Mă bucur să te aud și pe tine. 64 00:08:45,800 --> 00:08:50,210 Totul e bine. Suntem cu toții bine. Ce? 65 00:08:51,480 --> 00:08:53,648 Nu te pot auzi. 66 00:08:54,520 --> 00:08:57,519 Da, Dylan mă ajută. 67 00:08:57,520 --> 00:09:01,247 Face X pe calendar. Nu-l dezamăgi. 68 00:09:04,480 --> 00:09:06,170 Frumos... 69 00:09:06,920 --> 00:09:10,249 Ei bine, stai o secundă. El este chiar aici. 70 00:09:14,320 --> 00:09:16,045 Hi. 71 00:09:16,360 --> 00:09:18,879 Sunt bine. Da, aceleași lucruri. 72 00:09:18,880 --> 00:09:21,321 Da, școală, polo pe apă, știi. 73 00:09:21,640 --> 00:09:23,919 Nu, nu. Încă nu există răspunsuri. 74 00:09:23,920 --> 00:09:26,799 Nu, Wesleyan mi-a pierdut stenogramele. 75 00:09:26,800 --> 00:09:28,639 Da. 76 00:09:28,640 --> 00:09:32,287 Nu joc atât de mult pe cât aș fi făcut-o ca, dar îmi plac cursurile. 77 00:09:36,440 --> 00:09:38,768 Nu, a mers bine. 78 00:09:39,720 --> 00:09:41,331 Da, și mie mi-e dor de tine. 79 00:10:36,800 --> 00:10:39,199 Eşti nebun? Asta e camera mamei mele! 80 00:10:39,200 --> 00:10:42,119 - Sunt eu. - Da, văd asta. 81 00:10:42,120 --> 00:10:44,239 Ce zici? Vrei să te distrezi puțin? 82 00:10:44,240 --> 00:10:47,039 Nu. Pleacă. Tu esti îi va trezi pe toată lumea. 83 00:10:47,040 --> 00:10:48,159 Haide! 84 00:10:48,160 --> 00:10:51,807 Shh! Doar du-te. O să te vadă cineva. 85 00:10:51,920 --> 00:10:54,726 Hei, am venit de la Reno. 86 00:10:55,520 --> 00:10:58,839 - Haide. - În regulă. 87 00:10:58,840 --> 00:11:01,119 Linişti. Doar taci. 88 00:11:01,120 --> 00:11:04,130 Voi fi imediat jos. Nu vă mișcați. 89 00:12:06,000 --> 00:12:08,885 Faci un sunet, o să fac să te înece în lac. 90 00:12:10,160 --> 00:12:11,885 Haide. 91 00:12:16,200 --> 00:12:18,368 Orice ai spune, iubitule. 92 00:12:20,200 --> 00:12:22,289 Aprinde un chibrit sau ceva. 93 00:12:23,280 --> 00:12:25,482 Ah. Mult mai bine. 94 00:12:29,240 --> 00:12:32,125 Îmi pare rău pentru mama. 95 00:12:32,200 --> 00:12:35,159 Credeam că sunt micul tău secret. Imaginează-ți surpriza mea. 96 00:12:35,160 --> 00:12:38,679 Nu, știa că sunt la club vineri seara. În regulă? Asta e tot. 97 00:12:38,680 --> 00:12:41,884 - Ea nu prea știe... - Ea ştie. Crede-ma. 98 00:12:42,880 --> 00:12:45,399 - De ce... De ce spui asta? - Beau-Beau. 99 00:12:45,400 --> 00:12:47,728 E o mamă, nu o proastă. 100 00:12:48,440 --> 00:12:49,926 Taci. 101 00:12:51,200 --> 00:12:54,239 Era obligat să afle mai devreme sau mai târziu. Așa funcționează aceste lucruri. 102 00:12:54,240 --> 00:12:57,359 Uite, pur și simplu nu te vreau mai vorbesc cu ea, bine? 103 00:12:57,360 --> 00:12:59,359 - Sau oricui altcineva, de altfel. - În regulă. 104 00:12:59,360 --> 00:13:01,519 Nu, nimeni. Sunt serios. E treaba mea. 105 00:13:01,520 --> 00:13:05,088 - Dacă aleg să spun... - Orice vrei, scumpo. 106 00:13:06,440 --> 00:13:08,359 Despre ce ai vorbit cu ea? 107 00:13:08,360 --> 00:13:11,319 - Ce i-ai spus? - Nimic. 108 00:13:11,320 --> 00:13:13,568 Ei bine, nu mult. 109 00:13:14,560 --> 00:13:17,319 Trebuie să te relaxezi, frumusețe. 110 00:13:17,320 --> 00:13:20,763 De ce? Ce ți-a spus ea? 111 00:13:21,360 --> 00:13:23,528 Ți-a cerut ea stai departe de mine? 112 00:13:25,240 --> 00:13:28,159 - Cred că a făcut-o. - Și? 113 00:13:28,160 --> 00:13:30,249 Iar eu... 114 00:13:32,440 --> 00:13:35,359 Bine, eu... 115 00:13:35,360 --> 00:13:37,119 I-am spus că s-ar putea să fiu supusă 116 00:13:37,120 --> 00:13:40,199 la un pic... negociere. 117 00:13:40,200 --> 00:13:42,164 Prietenos cu o ofertă. 118 00:13:44,120 --> 00:13:46,004 Frumos? 119 00:13:49,400 --> 00:13:51,523 Să nu mă mai vezi? 120 00:13:53,760 --> 00:13:56,759 - Bineînţeles că am minţit. Ştii asta. - Ştiu ce? 121 00:13:56,760 --> 00:14:00,239 Că ai încercat să furi bani de la mama? 122 00:14:00,240 --> 00:14:03,639 Sunt doar bani. Nu ia-o atât de personal. 123 00:14:03,640 --> 00:14:07,079 - Uite, am nevoie de bani. Nu ai observat... - Ia-te de pe mine. Pleacă de pe mine. 124 00:14:07,080 --> 00:14:10,568 - Am tendința de a mă exagera? - Am spus, nu mă atinge! 125 00:14:17,160 --> 00:14:19,328 Asta a durut, dracu'. 126 00:14:21,440 --> 00:14:23,799 Hei, haide. Haide. 127 00:14:23,800 --> 00:14:26,159 Uite, îmi pare rău, bine? 128 00:14:26,160 --> 00:14:28,966 - Îmi pare rău. Frumos... - Dă-mi braţul. 129 00:14:45,000 --> 00:14:48,159 Doamne, nu ești fiind o gazdă foarte bună. 130 00:14:48,160 --> 00:14:49,959 Ieși. Pleacă de aici. 131 00:14:49,960 --> 00:14:51,286 Ușor, tigrule. 132 00:15:04,720 --> 00:15:06,959 Pleacă naibii de aici. 133 00:15:06,960 --> 00:15:08,844 Asta a durut. 134 00:15:18,240 --> 00:15:21,319 Hei, Beau. Frumos. Frumos, haide. Haide. 135 00:15:21,320 --> 00:15:24,205 Frumos... Frumos. 136 00:15:40,360 --> 00:15:41,800 Isuse, frumosule. 137 00:15:52,000 --> 00:15:53,645 Frumos, ce... 138 00:15:54,360 --> 00:15:56,562 Draga mea, ce sa întâmplat? 139 00:15:59,360 --> 00:16:01,403 Frumos? 140 00:16:01,880 --> 00:16:04,401 Credeam că sunt singurul sus. 141 00:16:09,120 --> 00:16:12,085 - Ești sigur că nu ar trebui să merg? - Da. Mă întorc imediat. 142 00:17:01,880 --> 00:17:03,279 Problemă? 143 00:17:03,280 --> 00:17:05,079 Nu, doar vântul. 144 00:17:05,080 --> 00:17:08,489 - L-am auzit pe Beau mai devreme? - Nu, nu cred. 145 00:17:08,840 --> 00:17:11,202 De ce nu te duci în pat? E târziu. 146 00:17:22,800 --> 00:17:24,968 Margaret, tu ești? 147 00:17:26,120 --> 00:17:27,959 - Te-ai trezit devreme. - Probleme cu somnul. 148 00:17:27,960 --> 00:17:31,119 - Mergi la o baie? - Prea frig. 149 00:17:31,120 --> 00:17:33,926 Doar o plimbare. Poate voi alerga puțin. 150 00:24:25,400 --> 00:24:28,839 Unde ai fost? Mi-am pierdut mănușa. Nu pot găsi. 151 00:24:28,840 --> 00:24:31,281 - Este în jur. O vom găsi. - Ai fost pe barca? 152 00:24:31,600 --> 00:24:35,039 - Paige este gata de plecare? - Ai fost AWOL de ceva vreme, Maggie. 153 00:24:35,040 --> 00:24:37,239 - Ți-a plăcut plimbarea? - Te-ai uitat sub pat? 154 00:24:37,240 --> 00:24:39,119 De ce ai fost afară în barcă? 155 00:24:39,120 --> 00:24:42,290 Du-te și uită-te sub patul tău. Paige, soții Lloyd sunt aici! 156 00:24:44,800 --> 00:24:47,479 - Beau este treaz? - Frumos? Nu, nu l-am văzut. 157 00:24:47,480 --> 00:24:50,319 Deci, te-ai învârtit pe lac? 158 00:24:50,320 --> 00:24:52,602 Paige, încetinește, te rog. 159 00:24:53,720 --> 00:24:56,439 - Hei, hei, pasarela. - Dragă, familia Lloyd așteaptă. 160 00:24:56,440 --> 00:24:59,159 Unde ai fost toată dimineața? 161 00:24:59,160 --> 00:25:01,761 Mamă, nu-l găsesc. 162 00:25:02,280 --> 00:25:04,960 Dylan, te rog, este timpul să plecăm, acum. 163 00:25:05,960 --> 00:25:09,959 Va trebui doar să împrumuți de la unul dintre ceilalti baieti. Nu va fi atât de rău. 164 00:25:09,960 --> 00:25:12,680 - Nu poți împrumuta pur și simplu mănușa altui copil. - Desigur că poți. 165 00:25:15,320 --> 00:25:17,279 Cine mă va lăsa să le împrumute mănușa? 166 00:25:17,280 --> 00:25:18,839 - Tata mi-a spus... - O să rezolvi, Dyl. 167 00:25:18,840 --> 00:25:20,919 Oamenilor le place să împărtășească. Continuă. 168 00:25:20,920 --> 00:25:22,079 Ai întârziat? 169 00:25:22,080 --> 00:25:24,439 Da. Îmi pare rău. Notă pierdută a timpului. 170 00:25:24,440 --> 00:25:26,999 Te superi să ridici? am o chestia cu tenisul din care nu pot ieși. 171 00:25:27,000 --> 00:25:29,879 - Ei bine, dacă nu poți, atunci... - Nu, mă voi descurca. 172 00:25:29,880 --> 00:25:32,242 - Nu este o problemă. - Bine, grozav. Pa! Pa. 173 00:30:20,560 --> 00:30:23,919 - Ce sa întâmplat aseară? - Wesleyan vrea o altă mostră de muzică. 174 00:30:23,920 --> 00:30:26,361 Sunt luat în considerare pentru o subvenție. 175 00:30:33,640 --> 00:30:35,968 Am nevoie de 50 de dolari pentru sesiune. 176 00:30:38,000 --> 00:30:40,599 În regulă. Deci, ce sa întâmplat aseară? 177 00:30:40,600 --> 00:30:43,804 Poți să-mi dai o plimbare? Pentru că Am întârziat deja la polo pe apă. 178 00:30:48,960 --> 00:30:50,286 Frumos. 179 00:30:51,080 --> 00:30:52,639 Uite, ce vrei să spun? 180 00:30:52,640 --> 00:30:55,241 Că ai avut dreptate? Bine, ai avut dreptate, bine? 181 00:30:56,560 --> 00:30:58,599 Vreau doar să știu ce sa întâmplat. 182 00:30:58,600 --> 00:31:02,239 - Uite, am întârziat deja. - Ești învinețit și răzuit. 183 00:31:02,240 --> 00:31:05,119 S-a întâmplat ceva, și trebuie să-mi spui... 184 00:31:05,120 --> 00:31:07,049 Oh! Iată-te. 185 00:31:10,120 --> 00:31:13,483 Am crezut că o să luăm căiul acela iese la o învârtire. 186 00:31:13,920 --> 00:31:17,319 Tocmai m-am întors. Frumos are nevoie de o plimbare la școală. 187 00:31:17,320 --> 00:31:19,999 - Vei fi bine pentru puțin timp? - Am fost pe bancă. 188 00:31:20,000 --> 00:31:22,168 Nu te-am putut vedea acolo. 189 00:31:22,960 --> 00:31:26,879 Am găsit asta, oricum, pe plajă în nisip, câmpie ca ziua. 190 00:31:26,880 --> 00:31:29,999 Sunt surprins că nu ai văzut asta dimineața, Margaret, în plimbarea ta. 191 00:31:30,000 --> 00:31:31,929 Nu, nu, nu am făcut-o. 192 00:31:38,160 --> 00:31:40,044 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 193 00:32:01,200 --> 00:32:03,999 Tu ești... Nu ești va spune orice 194 00:32:04,000 --> 00:32:07,966 lui tata, știi, despre-despre noaptea trecută? 195 00:32:09,280 --> 00:32:10,845 Nu. 196 00:32:11,560 --> 00:32:15,401 În regulă. voi găsi o plimbare înapoi. la revedere. 197 00:33:26,080 --> 00:33:28,799 Cred că băiatul ăla balerini doar nu arata corect. 198 00:33:28,800 --> 00:33:30,319 Arată atât de amuzant. 199 00:33:30,320 --> 00:33:33,239 Sunt perfect de acord cu tine. 200 00:33:33,240 --> 00:33:37,079 Știi, și-a pus-o pe a lui colanti in mod gresit. 201 00:33:37,080 --> 00:33:39,919 Cred că... cred că e foarte amuzant. 202 00:33:39,920 --> 00:33:41,599 - Nu știu. - Hei! 203 00:33:41,600 --> 00:33:45,691 Ești sigur că ești nu te îndrăgostești? 204 00:33:48,280 --> 00:33:50,482 Oh. da? 205 00:33:51,520 --> 00:33:53,559 Hei, uite. 206 00:33:53,560 --> 00:33:56,759 Ce se întâmplă? S-a înecat cineva? 207 00:33:56,760 --> 00:33:58,689 Așa ceva, puștiule. Continuă să te miști. 208 00:34:03,120 --> 00:34:06,324 Da, încerc să trec Căpitanului Thomas Hall. 209 00:34:09,560 --> 00:34:11,967 U.S.S. Constelație. 210 00:34:20,240 --> 00:34:22,839 Soția lui, Margaret. 211 00:34:22,840 --> 00:34:25,088 Te rog, nu mă mai pune în așteptare. 212 00:34:30,320 --> 00:34:33,763 Trebuie să vorbesc cu el astăzi. Chiar acum. 213 00:34:35,400 --> 00:34:38,683 Da, îmi dau seama că au plecat din port. Ți-am spus, sunt soția lui. 214 00:34:40,200 --> 00:34:43,051 Ei bine, nu, nu este exact o urgenta. 215 00:34:51,520 --> 00:34:53,722 Soția lui, Margaret. 216 00:35:02,720 --> 00:35:05,919 În regulă. Nu, nici un mesaj. 217 00:35:05,920 --> 00:35:07,610 Multumesc. 218 00:35:42,240 --> 00:35:43,930 E mort. 219 00:35:45,480 --> 00:35:49,319 Darby e mort. El a fost ucis luni seara. 220 00:35:49,320 --> 00:35:51,239 - În noaptea când a fost aici. - Frumos... 221 00:35:51,240 --> 00:35:52,851 Este în hârtie. Uite. 222 00:36:02,760 --> 00:36:04,450 Cunoștea alți oameni în Tahoe? 223 00:36:04,720 --> 00:36:07,890 Cum ar trebui să știu? Îi cunoștea pe toată lumea. 224 00:36:14,600 --> 00:36:16,599 Poliția spune... 225 00:36:16,600 --> 00:36:18,882 Ei spun cineva l-a ucis. 226 00:36:19,280 --> 00:36:22,239 A făcut cineva altcineva stii ca vine? 227 00:36:22,240 --> 00:36:25,011 Știa cineva că sunteți prieteni? 228 00:36:27,440 --> 00:36:29,679 Contează? Mamă, e mort. 229 00:36:29,680 --> 00:36:33,805 Nu știu. Crezi că poliția vrea să vorbească cu tine? 230 00:36:37,040 --> 00:36:41,165 Nu știu. 231 00:36:47,880 --> 00:36:52,519 Trebuie să fie o reală ușurare pentru tine, totuși, nu? Adică, el fiind mort și tot. 232 00:36:52,520 --> 00:36:54,959 - Oh, Beau, te rog. Nu. - Trebuie să aibă ceva atractiv. 233 00:36:54,960 --> 00:36:59,119 - Adică, nu te pot deranja, nu mă pot deranja. - Încetează, pentru numele lui Hristos! 234 00:36:59,120 --> 00:37:00,799 Știi, ai avut dreptate, mamă. 235 00:37:00,800 --> 00:37:03,731 Era un ratat. Acum, este doar în hârtie. 236 00:37:12,160 --> 00:37:13,799 mama? Oh. 237 00:37:13,800 --> 00:37:15,279 E un bărbat la parter. 238 00:37:15,280 --> 00:37:17,159 A vrut să vorbească cu tata, dar i-am spus ca... 239 00:37:17,160 --> 00:37:18,679 Cine a spus că este? 240 00:37:18,680 --> 00:37:20,359 El nu a făcut-o. 241 00:37:20,360 --> 00:37:22,528 Bine, vin. 242 00:37:32,520 --> 00:37:35,679 - Vă pot ajuta? - Da. 243 00:37:35,680 --> 00:37:38,519 - Am venit să-l văd pe Tom Hall. - El nu este în. 244 00:37:38,520 --> 00:37:41,690 Pot să aștept. am spus că fetei. 245 00:37:42,520 --> 00:37:44,370 Eu sunt sotia lui. 246 00:37:44,680 --> 00:37:47,079 - Când se va întoarce? - Nu va fi. 247 00:37:47,080 --> 00:37:48,770 Nu azi. 248 00:37:49,600 --> 00:37:51,723 Ce anume vrei? 249 00:37:55,000 --> 00:37:57,646 Am venit să vorbesc despre Darby Reese... 250 00:37:57,800 --> 00:37:59,923 Și fiul tău. 251 00:38:07,040 --> 00:38:09,039 - Dylan? - Ce, mamă? 252 00:38:09,040 --> 00:38:12,767 - Am nevoie să te joci în altă parte. - Ce? 253 00:38:13,040 --> 00:38:14,890 Trebuie să vorbesc cu acest om. 254 00:38:16,200 --> 00:38:19,927 - Promiți că nu vei atinge computerul? - Da, promit. 255 00:38:22,240 --> 00:38:24,602 Cred că îl cunoști pe Darby Reese. 256 00:38:26,400 --> 00:38:29,809 Deci, trebuie să știi că e mort. 257 00:38:31,160 --> 00:38:32,691 Ucisă. 258 00:38:36,240 --> 00:38:40,799 Fiul tău a cheltuit o mult timp cu domnul Reese. 259 00:38:40,800 --> 00:38:44,129 Ca, timp special. Un fel de intim. 260 00:38:44,320 --> 00:38:46,443 Mi-am uitat cartea de pește. 261 00:38:49,680 --> 00:38:52,399 Dyl? Dyl? Fără întreruperi. 262 00:38:52,400 --> 00:38:54,887 - Înţelegi? Bine. - Mm-hmm. Îmi pare rău. 263 00:39:01,080 --> 00:39:05,599 Știm că Darby venea aici Luni seara să-l văd pe Beau, 264 00:39:05,600 --> 00:39:07,599 noaptea în care a fost ucis. 265 00:39:07,600 --> 00:39:09,759 - "Noi?" - Da, am un partener. 266 00:39:09,760 --> 00:39:11,919 - Un partener? - Da. 267 00:39:11,920 --> 00:39:13,839 - Ei bine, Beau nu a făcut nimic rău. - Pot fi. 268 00:39:13,840 --> 00:39:15,759 Am spus, nu a făcut nimic rău. 269 00:39:15,760 --> 00:39:17,799 Deci de ce nu ai făcut-o plecat la politie? 270 00:39:17,800 --> 00:39:20,239 De ce nu știu ei asta fiul tău și Darby au fost... 271 00:39:20,240 --> 00:39:21,959 Are vreun rost asta? 272 00:39:21,960 --> 00:39:25,359 Credem că fiul tău este amestecat într-o crimă. Acesta este ideea. 273 00:39:25,360 --> 00:39:27,085 Cred că ar trebui să pleci acum. 274 00:39:27,520 --> 00:39:29,559 M-ai ascultat? 275 00:39:29,560 --> 00:39:31,799 Nu, eu... chiar... Cred că ar trebui să pleci. 276 00:39:31,800 --> 00:39:34,639 Vrei să taci? Ce... Ce e cu tine? 277 00:39:34,640 --> 00:39:35,759 Crezi că acesta este un joc? 278 00:39:35,760 --> 00:39:39,601 Că am venit să discut? A oferi sfat? Ce... Să te avertizez? 279 00:39:40,320 --> 00:39:42,329 Funcționează, aparatul tău video? 280 00:39:43,880 --> 00:39:45,879 - Pune asta înăuntru. - Eu... eu... 281 00:39:45,880 --> 00:39:48,481 Am spus, pune-l în mașină! 282 00:39:55,680 --> 00:39:57,644 A aparținut lui Darby. 283 00:39:58,280 --> 00:40:01,479 Ne datora bani. Am crezut că nu are valoare, 284 00:40:01,480 --> 00:40:03,364 dar nu acum. 285 00:40:05,000 --> 00:40:06,406 Acum are valoare. 286 00:40:08,080 --> 00:40:10,851 Acum suntem siguri că are valoare. 287 00:40:15,160 --> 00:40:18,045 - Deci, joacă. - Se joacă. 288 00:40:30,440 --> 00:40:32,529 Ca filmele? 289 00:40:57,520 --> 00:41:00,639 - Te rog, închide-l. Vă rog. - Patruzeci de minute 290 00:41:00,640 --> 00:41:02,604 a sexualităţii în devenire. 291 00:41:12,520 --> 00:41:15,599 50.000 USD până mâine, 292 00:41:15,600 --> 00:41:18,770 sau va fi o copie cu poliția din Tahoe. 293 00:41:20,960 --> 00:41:23,799 Unde te astepti sa ajung obțineți 50.000 USD în 24 de ore? 294 00:41:23,800 --> 00:41:25,399 Nu asta e problema noastră. 295 00:41:25,400 --> 00:41:27,919 Și de unde știu asta e singura copie? 296 00:41:27,920 --> 00:41:31,090 Tu nu. Asta este pozitia in care te afli. 297 00:41:31,240 --> 00:41:34,489 Vino cu banii, vei detine banda. 298 00:41:38,360 --> 00:41:42,610 Nu vrei ca poliția să fie implicată mai mult decât sunt acum. 299 00:41:52,320 --> 00:41:53,599 Margaret? Pentru dragostea lui Dumnezeu, 300 00:41:53,600 --> 00:41:56,479 trebuie să vorbești cu aceștia curățători despre aceste pete. 301 00:41:56,480 --> 00:41:58,842 Oh, scuze. nu mi-am dat seama... 302 00:41:59,040 --> 00:42:00,599 Jack Hall. 303 00:42:00,600 --> 00:42:02,723 Alek Spera. 304 00:42:03,600 --> 00:42:07,319 Jack, domnul Spera are... 305 00:42:07,320 --> 00:42:08,841 L-a ajutat pe Tom cu unele lucruri. 306 00:42:08,960 --> 00:42:11,162 Spera? De la aeriană? 307 00:42:17,520 --> 00:42:20,319 Te rog să nu te mai întorci aici. Ne întâlnim în oraș, oriunde, 308 00:42:20,320 --> 00:42:22,799 doar nu aici, nu în preajma familiei mele. 309 00:42:22,800 --> 00:42:24,161 În regulă. 310 00:42:27,480 --> 00:42:31,279 - Oficiul poştal? - Da, bine, e în regulă. 311 00:42:31,280 --> 00:42:33,679 Bine. Mâine, ora 5:00. 312 00:42:33,680 --> 00:42:36,639 Și amintiți-vă, doamnă Hall, 50.000 de dolari. 313 00:42:36,640 --> 00:42:40,367 4:00. 4:00. Am copiii. 314 00:42:42,120 --> 00:42:44,687 Bine, 4:00. 315 00:43:23,320 --> 00:43:25,124 mama? 316 00:43:26,760 --> 00:43:28,724 Nu am de gând să exersez azi. 317 00:43:28,960 --> 00:43:31,239 Doar că nu pot. 318 00:43:31,240 --> 00:43:33,239 Poti suna la scoala 319 00:43:33,240 --> 00:43:35,919 si sa le anunte? 320 00:43:35,920 --> 00:43:38,361 Eu... nu vreau să vorbesc cu nimeni. 321 00:43:38,800 --> 00:43:40,923 Nu acum. 322 00:43:44,480 --> 00:43:46,439 Ei bine, al meu... Soțul meu este, după cum ți-am explicat, 323 00:43:46,440 --> 00:43:48,759 e în marina, e pe o barcă. 324 00:43:48,760 --> 00:43:51,839 El este undeva la mijloc al Atlanticului de Nord. 325 00:43:51,840 --> 00:43:56,479 Pur și simplu nu este posibil pentru mine, uh, pentru a primi o semnătură de la el. 326 00:43:56,480 --> 00:43:58,919 Adică, ce pot să spun? 327 00:43:58,920 --> 00:44:01,399 Ei bine, ai cosemnat ipoteca, 328 00:44:01,400 --> 00:44:05,559 așa că tu și soțul tău vei avea amândoi să semneze orice grevare viitoare. 329 00:44:05,560 --> 00:44:09,079 Acum, dacă nu este posibil să vă contactați soț prin fax, poate putem... 330 00:44:09,080 --> 00:44:11,442 Am nevoie de bani mâine. 331 00:44:13,320 --> 00:44:15,124 Îmi pare rău. 332 00:44:27,640 --> 00:44:29,205 Buna ziua? 333 00:44:47,720 --> 00:44:50,239 - Poftim, amice. - Mulţumesc, Beau. 334 00:44:50,240 --> 00:44:52,363 Tu ești cel mai bun. 335 00:45:11,200 --> 00:45:14,719 Da. Îmi pare rău. Nu, desigur că sunt vorbind despre un echilibru curent. 336 00:45:14,720 --> 00:45:17,844 Nu, nu, 3-0-1-5-5. 337 00:45:19,120 --> 00:45:22,879 Numărul de cont 4-8-7-4-3-9... 338 00:45:22,880 --> 00:45:27,559 2-0-1-1-7-9... 339 00:45:27,560 --> 00:45:29,808 2-2-9-1. 340 00:45:31,040 --> 00:45:33,686 Nu, încerc să determin limita mea de credit. 341 00:45:34,520 --> 00:45:36,688 Creditul disponibil, vă rog. 342 00:45:37,640 --> 00:45:39,759 3-7-8-3... 343 00:45:39,760 --> 00:45:42,879 5-4-9-6. 344 00:45:42,880 --> 00:45:44,999 Nu, nu, 3-3-0-1-5-5... 345 00:45:45,000 --> 00:45:47,239 Jack, nu te-am cunoscut... Poți să aștepți un minut? 346 00:45:47,240 --> 00:45:48,885 - Rufele tale, Jack. - Mm-hmm. 347 00:45:49,480 --> 00:45:50,919 Mm-hmm. Oh, nenorocitele astea de pensete. 348 00:45:50,920 --> 00:45:53,039 M-am gândit că s-ar putea prânzul meu azi devreme. 349 00:45:53,040 --> 00:45:55,049 Bine, o voi aduce în discuție. 350 00:45:55,840 --> 00:45:58,725 Ei bine, o putem face pe telefon ca avans? 351 00:46:03,120 --> 00:46:05,527 Bine, la revedere. 352 00:47:14,600 --> 00:47:15,879 Îmi pare rău. 353 00:47:15,880 --> 00:47:17,319 Ești bine, Beau? 354 00:47:17,320 --> 00:47:21,320 - Putem începe din nou? - Relaxează-te, puștiule. Te vor iubi. 355 00:47:59,400 --> 00:48:02,001 Doamne! E atât de urât. 356 00:48:04,400 --> 00:48:07,479 Nu, trebuie să-l am imediat. Astăzi. 357 00:48:07,480 --> 00:48:10,839 1-9-7-7-3-4... 358 00:48:10,840 --> 00:48:14,319 Vreau doar să știu cât de repede putem avea banii. 359 00:48:14,320 --> 00:48:17,719 H-A-L-L. Voi ține. 360 00:48:17,720 --> 00:48:20,479 Da? Sala. 361 00:48:20,480 --> 00:48:21,759 Nu, numerar, nu credit. 362 00:48:21,760 --> 00:48:23,079 Vă rog să nu mă transferați. Vă rog. 363 00:48:23,080 --> 00:48:25,359 Nu sunt interesat într-o limită personală. 364 00:48:25,360 --> 00:48:29,279 Lonergan. Mary Lonergan. Poți să spui asta din nou? 365 00:48:29,280 --> 00:48:30,839 Multumesc. 366 00:48:30,840 --> 00:48:33,319 Sala. H-A-dublu-L. 367 00:48:33,320 --> 00:48:35,249 Nu, trebuie să-l am imediat. 368 00:48:35,840 --> 00:48:37,559 A mea? 5 noiembrie 1960. 369 00:48:37,560 --> 00:48:38,839 Margaret. 370 00:48:38,840 --> 00:48:41,919 Nu pot ajunge la el. Numărul de cont 6-0-1-1... 371 00:48:41,920 --> 00:48:43,319 3-1 -6-3. 372 00:48:43,320 --> 00:48:45,479 Da, asta înseamnă că nu pot obține-i semnătura. 373 00:48:45,480 --> 00:48:47,364 O-O-9-7... 374 00:48:48,720 --> 00:48:49,879 Adresa mea poștală este 375 00:48:49,880 --> 00:48:53,039 7087 Lakeshore, 376 00:48:53,040 --> 00:48:56,210 Tahoe City, California, 96145. 377 00:50:01,960 --> 00:50:04,083 Nu, nu te obosi să suni înapoi. 378 00:50:04,400 --> 00:50:06,759 Pentru că nu vom avea nevoie de Crăciun. 379 00:50:06,760 --> 00:50:08,530 Multumesc. 380 00:50:09,920 --> 00:50:13,681 Jack? Lasă asta pentru Beau. El va fi acasă în curând. 381 00:50:14,760 --> 00:50:18,039 Oh, nu fi prost. Este doar o sticlă de apă. 382 00:50:18,040 --> 00:50:21,687 - Ei bine, mulţumesc. - E bun pentru spate. 383 00:50:22,400 --> 00:50:24,919 - Ooh, cred. - Jack, 384 00:50:24,920 --> 00:50:27,119 pot vorbi cu tine despre ceva? 385 00:50:27,120 --> 00:50:28,765 Cu siguranţă. 386 00:50:32,440 --> 00:50:34,608 Am o problemă. 387 00:50:39,880 --> 00:50:41,919 Am nevoie de niște bani. 388 00:50:41,920 --> 00:50:44,168 - Oh? - Știu că e ciudat. 389 00:50:44,200 --> 00:50:47,210 Nu fi prost. Cât costă? 390 00:50:48,520 --> 00:50:50,559 Uh, nu, asta nu este... 391 00:50:50,560 --> 00:50:52,125 Ei bine? 392 00:50:53,200 --> 00:50:54,970 Chestia este... 393 00:50:57,240 --> 00:51:00,683 Haide, Maggie. Scuipa-l. Mi se strânge spatele. 394 00:51:03,800 --> 00:51:06,082 Chestia este că nu sunt chiar sigur. 395 00:51:06,600 --> 00:51:09,039 - De ce nu mă duc să-mi verific din nou poșeta? - Aici. 396 00:51:09,040 --> 00:51:11,208 Ia... 397 00:51:12,080 --> 00:51:14,119 Ia 80. 398 00:51:14,120 --> 00:51:17,688 Și dacă aveți nevoie de vreunul mai mult, anunta-ma. 399 00:51:19,680 --> 00:51:21,609 În regulă, Jack. 400 00:51:50,000 --> 00:51:52,202 Acesta este ultimul. 401 00:51:53,760 --> 00:51:55,879 Jack, chiar nu cred ca ar trebui... 402 00:51:55,880 --> 00:51:57,081 Jack? 403 00:51:57,960 --> 00:52:00,242 - Jack! - Margaret... 404 00:52:01,280 --> 00:52:02,766 Jack? 405 00:52:05,160 --> 00:52:07,488 Jack? Jack? 406 00:52:07,560 --> 00:52:10,001 Mă auzi, Jack? 407 00:52:26,880 --> 00:52:29,319 Vrei să-mi vezi mama din nou? 408 00:52:29,320 --> 00:52:31,239 Da, da. 409 00:52:31,240 --> 00:52:34,399 Ai putea intra. Mamă! 410 00:52:34,400 --> 00:52:38,366 Doi, trei, patru. 411 00:52:41,480 --> 00:52:43,921 Dylan, sună la 9-1-1. 412 00:52:47,360 --> 00:52:50,609 Merge. Spune-le că avem nevoie de o ambulanță. 413 00:52:52,080 --> 00:52:56,285 Doi, trei, patru, cinci. 414 00:52:56,760 --> 00:52:58,530 Jack? 415 00:52:58,920 --> 00:53:00,719 Folosește mai multă putere. 416 00:53:00,720 --> 00:53:02,159 Apăsați mai tare. 417 00:53:02,160 --> 00:53:04,647 Știi cum să faci asta? Poți să faci asta? 418 00:53:08,080 --> 00:53:09,759 Înclină-i capul pe spate. 419 00:53:09,760 --> 00:53:11,803 O respirație când am lovit cinci. 420 00:53:11,880 --> 00:53:16,324 Unu, doi, trei, patru, cinci. 421 00:53:19,400 --> 00:53:23,810 Unu, doi, trei, patru, cinci. 422 00:53:27,040 --> 00:53:28,879 Unu, doi, trei, patru, cinci. 423 00:53:28,880 --> 00:53:32,129 Mami, au spus că sunt vine în cinci minute. 424 00:53:34,320 --> 00:53:36,919 - Unu, doi, trei... - Dylan, am nevoie de ajutorul tău. 425 00:53:36,920 --> 00:53:38,719 - Patru, cinci. - Poți să mergi sus și să-mi aduci o pernă? 426 00:53:38,720 --> 00:53:40,524 - Dylan, te rog? - Cinci! Merge! 427 00:53:43,960 --> 00:53:48,802 Unu, doi, trei, patru, cinci. 428 00:53:52,200 --> 00:53:56,849 Unu, doi, trei, patru, cinci. 429 00:53:57,360 --> 00:53:59,847 Jack? Jack? 430 00:54:00,160 --> 00:54:02,840 Jack, mă auzi? Jack? 431 00:54:06,480 --> 00:54:08,479 Oh, Margaret. Oh... 432 00:54:08,480 --> 00:54:09,959 Stai liniştit. 433 00:54:09,960 --> 00:54:12,083 Totul e bine. 434 00:54:15,240 --> 00:54:18,808 - Totul e bine. - Mama? 435 00:54:19,000 --> 00:54:22,329 E în regulă, Dyl. Totul e bine. 436 00:55:21,520 --> 00:55:26,089 Mama? Mamă, ești acolo? Ridicați dacă sunteți acolo. 437 00:55:26,880 --> 00:55:28,764 Unde ești? 438 00:55:29,240 --> 00:55:33,079 Hm, ei bine, sunt la Amber. Ea are nevoie o plimbare mâine seară la balet. 439 00:55:33,080 --> 00:55:34,599 Sper că este în regulă. 440 00:55:34,600 --> 00:55:37,485 Oh, și voi rămâne aici la cină, bine? 441 00:55:37,520 --> 00:55:40,803 Bine. Pa. 442 00:57:14,440 --> 00:57:16,244 Bună ziua? 443 00:57:16,920 --> 00:57:18,849 Unde este mama mea? 444 00:57:19,080 --> 00:57:21,089 Ea este... 445 00:57:21,440 --> 00:57:24,246 Bunicul tău, a avut un... 446 00:57:25,600 --> 00:57:27,962 Ar trebui să suni la spital. 447 00:57:31,160 --> 00:57:32,725 si tu cine esti? 448 00:57:33,880 --> 00:57:35,570 Sunt, uh... 449 00:57:36,520 --> 00:57:38,359 Îl cunosc pe tatăl tău. 450 00:57:38,360 --> 00:57:40,927 Sunt un prieten al tatălui tău, 451 00:57:40,960 --> 00:57:43,242 și am fost, uh... 452 00:57:44,840 --> 00:57:46,326 Plecând. 453 00:57:56,080 --> 00:57:58,647 Te-am încercat telefon mobil toată ziua. 454 00:58:00,400 --> 00:58:03,888 De ce nu am auzit de tine? 455 00:58:04,480 --> 00:58:06,364 Nu aveam nimic de spus. 456 00:58:07,240 --> 00:58:08,930 Corect. 457 00:58:14,080 --> 00:58:15,839 Ar fi trebuit să suni. 458 00:58:15,840 --> 00:58:17,610 Unde sunt banii? 459 00:58:18,760 --> 00:58:20,291 De ce? 460 00:58:21,080 --> 00:58:23,239 - Mă voi întoarce mâine. - De ce mâine? 461 00:58:23,240 --> 00:58:24,759 De ce este mâine diferit? 462 00:58:24,760 --> 00:58:27,039 Pentru că este. Nu l-am putut primi azi. 463 00:58:27,040 --> 00:58:30,881 Desigur că ai putea. tu ar fi putut, dar tu nu ai făcut-o. 464 00:58:31,120 --> 00:58:34,479 - Uite, vreau banii aia. - Da. 465 00:58:34,480 --> 00:58:37,639 Și tu la fel. Mă înțelegi? 466 00:58:37,640 --> 00:58:40,759 - Am spus că o să am grijă de asta. - În regulă. Amenda. 467 00:58:40,760 --> 00:58:43,599 Am încredere în tine, Alek, parcă am încredere în mine. 468 00:58:43,600 --> 00:58:46,399 Spui că vei primi bani, primești banii. 469 00:58:46,400 --> 00:58:50,519 Dar, la naiba, ar fi bine să primești banii ăia de nenorocit, 470 00:58:50,520 --> 00:58:54,439 pentru că aceasta este o afacere bună, și nu mă voi îndepărta de ea. 471 00:58:54,440 --> 00:58:57,610 Nu stiu ce la naiba se întâmplă cu tine. 472 00:58:58,280 --> 00:59:01,799 În regulă. maine, Alek, nu? Am încredere în tine. 473 00:59:01,800 --> 00:59:05,004 Și dacă nu poți transporta prin, voi face. 474 00:59:18,800 --> 00:59:21,241 Da, Jack Hall. sunt nora lui. 475 00:59:21,400 --> 00:59:23,959 Nu, tocmai am venit de la spital. 476 00:59:23,960 --> 00:59:26,606 A spus cândva în următoarele două zile. 477 00:59:43,360 --> 00:59:45,847 În regulă. Va suna cineva? 478 00:59:47,160 --> 00:59:50,409 Vă rog. în seara asta. Multumesc. 479 00:59:52,200 --> 00:59:53,731 mama? 480 00:59:55,880 --> 00:59:58,919 - Ai vorbit cu spitalul? - Da. 481 00:59:58,920 --> 01:00:01,239 - Cum se simte? - Nu știu. 482 01:00:01,240 --> 01:00:02,519 Mă întorc imediat. E cineva... 483 01:00:02,520 --> 01:00:05,087 trebuie să vorbesc cu cineva afară. 484 01:00:30,560 --> 01:00:32,079 Am vrut să vin ieri. 485 01:00:32,080 --> 01:00:34,439 Am așteptat aproape o oră la poştă. 486 01:00:34,440 --> 01:00:37,199 - Îmi pare rău pentru asta. - Nu veneai, doamnă Hall. 487 01:00:37,200 --> 01:00:40,768 - Ai fost aici. Ai văzut ce sa întâmplat. - Nu veneai. 488 01:00:43,160 --> 01:00:44,799 Ai primit banii? 489 01:00:44,800 --> 01:00:46,570 Nu. 490 01:00:47,320 --> 01:00:50,599 - Nu sunt sigur că înțelegi situația. - Nu avem bani. 491 01:00:50,600 --> 01:00:54,159 Trebuie să iei banii. Nu este suficient de clar? 492 01:00:54,160 --> 01:00:58,399 Sunt 50.000 de dolari. Nu este genul de lucru pe care toată lumea poate să iasă și să ia. 493 01:00:58,400 --> 01:01:00,759 Ai vorbit cu soțul tău? 494 01:01:00,760 --> 01:01:04,239 El nu poate fi contactat. El este pe o transportator undeva în nor... 495 01:01:04,240 --> 01:01:07,239 Acesta este cu adevărat niciunul a afacerii tale. 496 01:01:07,240 --> 01:01:10,250 Dar... Bătrânul? 497 01:01:13,320 --> 01:01:15,959 Ei bine, trebuie să încerci mai mult. 498 01:01:15,960 --> 01:01:19,679 - „Încearcă mai mult?” - Nu cred că chiar încerci. 499 01:01:19,680 --> 01:01:21,679 - Serios? - Da. 500 01:01:21,680 --> 01:01:25,239 Ei bine, poate ar trebui să explici "chiar incearca" la mine, domnule Spera. 501 01:01:25,240 --> 01:01:28,683 Spune-mi, cum ai fi "Chiar încerci" dacă ai fi eu? 502 01:01:30,120 --> 01:01:32,119 Dar tu nu ești eu, nu-i așa? 503 01:01:32,120 --> 01:01:36,559 Nu ai grijile mele mărunte dezordinea-ți viața și te împiedică să încerci. 504 01:01:36,560 --> 01:01:39,279 Nu ai trei copii de hrănit, 505 01:01:39,280 --> 01:01:42,599 sau să vă faceți griji pentru viitor a unui băiat de 17 ani 506 01:01:42,600 --> 01:01:44,639 care aproape s-a ucis 507 01:01:44,640 --> 01:01:47,239 conducând înapoi de la unii un fel de club de noapte 508 01:01:47,240 --> 01:01:51,081 cu prietenul lui de 30 de ani stând beat pe scaunul de lângă el. 509 01:01:51,320 --> 01:01:55,002 Nu, aceștia nu sunt ai tăi preocupări. Văd asta. 510 01:01:58,120 --> 01:02:02,405 Dar poate ai dreptate, domnule Spera. Poate că m-aș strădui puțin mai mult. 511 01:02:03,880 --> 01:02:08,519 Poate mâine cândva între lăsându-l pe Dylan la antrenamentele de baseball 512 01:02:08,520 --> 01:02:10,759 și ridicându-mi pe socrul meu de la spital, 513 01:02:10,760 --> 01:02:14,009 S-ar putea să găsesc o cale incearca putin mai mult. 514 01:02:16,280 --> 01:02:19,086 Poate ar trebui să iau o pagina din cartea ta. 515 01:02:21,160 --> 01:02:22,930 Du-te la pistă, 516 01:02:23,480 --> 01:02:25,648 găsește un joc de cărți. 517 01:02:27,480 --> 01:02:29,762 Poate ar trebui să șantajez pe cineva. 518 01:02:33,600 --> 01:02:35,529 Sau poate ai o altă idee. 519 01:02:36,880 --> 01:02:39,159 Adică, poate tu ai o idee mai buna 520 01:02:39,160 --> 01:02:42,639 despre cum aș putea încerca puțin mai mult 521 01:02:42,640 --> 01:02:46,049 pentru a găsi acești 50.000 de dolari pe care îi ai vino aici să furi de la mine. 522 01:02:51,480 --> 01:02:54,331 ai dreptate. Eu nu sunt tu. 523 01:02:55,320 --> 01:02:57,329 eu nu... 524 01:03:02,400 --> 01:03:06,439 Aceasta este doar o afacere oportunitate. Asta e tot. 525 01:03:06,440 --> 01:03:09,530 Ce fel de a om fara inima esti? 526 01:03:15,200 --> 01:03:18,688 Te scapi vreodată de familia dumneavoastră, doamnă Hall? 527 01:03:29,080 --> 01:03:32,887 Voi vorbi cu Nagle despre vreme. 528 01:03:33,160 --> 01:03:35,488 - Poate o să asculte. - Mama! 529 01:03:38,120 --> 01:03:41,239 Îmi pare rău. Nu știi ce fel de om este Nagle. 530 01:03:41,240 --> 01:03:43,399 Te rog, du-te. Pleacă familia mea din asta. 531 01:03:43,400 --> 01:03:46,649 - Se face târziu. Paige trebuie să plece. - Mulțumesc, dragă. 532 01:03:48,080 --> 01:03:51,443 - E totul în regulă? - Da. Da. 533 01:05:00,440 --> 01:05:03,325 - O să-l iau! - Dylan... Mamă. 534 01:05:04,160 --> 01:05:07,250 Hall resedinta, Dylan vorbind. 535 01:05:08,320 --> 01:05:13,367 Un minut, te rog. Este pentru tine. domnule "Vrabie?" 536 01:05:18,600 --> 01:05:20,723 O voi duce sus. 537 01:05:27,360 --> 01:05:29,599 Bine, Dylan. Închide, te rog. 538 01:05:36,520 --> 01:05:38,199 De ce mă suni aici? 539 01:05:38,200 --> 01:05:41,563 Trebuie să vorbesc cu tine. Îmi pare rău. Te rog, ascultă. 540 01:05:42,760 --> 01:05:47,887 Trebuie doar să strângi 25.000. I-am spus lui Nagle că nu voi lua partea mea. 541 01:05:48,280 --> 01:05:50,130 Nu vreau acum. 542 01:05:51,000 --> 01:05:55,728 Dacă aș putea să-l fac să plece, nu te mai deranja, aș face-o. 543 01:05:56,520 --> 01:05:59,519 Aș vrea să pot... Întoarce-te, 544 01:05:59,520 --> 01:06:01,848 dar eu... Dar nu pot. 545 01:06:03,720 --> 01:06:05,359 El vrea banii aia, 546 01:06:05,360 --> 01:06:08,962 și el va face lucrurile urâte pentru tine dacă nu o primește, promit. 547 01:06:11,400 --> 01:06:13,879 ma auzi? Nu e atât de mult acum. 548 01:06:13,880 --> 01:06:16,399 - De ce faci asta? - Te rog, fă cum spun eu. 549 01:06:16,400 --> 01:06:18,568 Doar ia banii. 550 01:06:20,400 --> 01:06:21,761 Ești acolo? 551 01:06:22,720 --> 01:06:24,079 Înțelegi? 552 01:06:24,080 --> 01:06:26,239 Da, cred că da. 553 01:06:26,240 --> 01:06:29,728 Ne întâlnim în Reno mâine, la 3:00. 554 01:06:29,960 --> 01:06:32,479 Harrah's, afară. 555 01:06:32,480 --> 01:06:34,842 - Bine. - Îl poți găsi? 556 01:06:35,000 --> 01:06:37,399 - Harrah's Casino? - Da. 557 01:06:37,400 --> 01:06:40,331 Mâine. Nu este mult timp, știu. 558 01:06:41,480 --> 01:06:43,603 Nu. 559 01:06:59,360 --> 01:07:01,519 Dacă tot îi dai gaz, o vei inunda. 560 01:07:01,520 --> 01:07:03,639 Paige, poți face ceva? 561 01:07:03,640 --> 01:07:05,842 Unde te duci? 562 01:07:10,000 --> 01:07:11,759 Mașina, dragă. Am întârziat. 563 01:07:11,760 --> 01:07:14,167 Bine. Pop it. 564 01:07:17,240 --> 01:07:19,599 - Problemă? - Nu-i nimic. 565 01:07:19,600 --> 01:07:21,879 Fiica mea o va repara. 566 01:07:21,880 --> 01:07:24,119 Fă pe cineva grozav soț într-o zi, nu? 567 01:07:25,720 --> 01:07:27,959 - Vă pot ajuta? - Sper. 568 01:07:27,960 --> 01:07:30,799 Vorbesc cu locuitorii din jur Lake despre crima de la Buck's Cove. 569 01:07:30,800 --> 01:07:34,079 - Ai auzit despre asta? - Bine, încearcă și nu... 570 01:07:34,080 --> 01:07:36,647 stiu. 571 01:07:37,120 --> 01:07:38,959 Bine! 572 01:07:38,960 --> 01:07:41,039 Da, am auzit despre asta. 573 01:07:41,040 --> 01:07:44,403 Se pare că victima a fost ucisă cu o ancoră. I-a străpuns plămânii. 574 01:07:44,520 --> 01:07:46,119 Și ne gândeam la asta ar fi putut veni ancora 575 01:07:46,120 --> 01:07:48,243 dintr-una dintre acestea case pe aici. 576 01:07:49,600 --> 01:07:54,319 Ei bine, barca noastră nu are o ancoră. O legăm de doc. 577 01:07:54,320 --> 01:07:56,682 - Întotdeauna? - Da. 578 01:07:57,000 --> 01:07:59,680 În regulă. Cum am spus, doar verifică. 579 01:08:00,320 --> 01:08:02,682 Dacă te gândești la ceva, da-ne un telefon. 580 01:08:03,440 --> 01:08:05,210 Bine. 581 01:08:11,160 --> 01:08:14,091 sunt nedumerit. Ce voia? 582 01:08:15,160 --> 01:08:16,919 Nu o poți repara? 583 01:08:16,920 --> 01:08:19,319 Nu știu. 584 01:08:19,320 --> 01:08:22,569 Nu, cred că nu. Probabil tu a înfundat conductele de combustibil. 585 01:08:23,680 --> 01:08:26,486 - Știi, mașina lui Beau... - Așa că voi chema un taxi. 586 01:08:28,080 --> 01:08:30,679 - Unde te duci oricum? - Doar nişte comisioane. 587 01:08:30,680 --> 01:08:32,279 Mă voi întoarce înainte de cină. 588 01:08:32,280 --> 01:08:34,639 Ei bine, cum ar trebui pentru a ajunge la balet? 589 01:08:34,640 --> 01:08:36,683 Sue trece pe aici. 590 01:08:41,720 --> 01:08:44,321 7087 Lakeshore Court. 591 01:08:45,000 --> 01:08:47,771 Orașul Tahoe. 592 01:08:49,080 --> 01:08:52,727 Da. Voi aștepta afară. Multumesc. 593 01:08:53,440 --> 01:08:56,450 Arăți bine. 594 01:08:56,640 --> 01:09:00,606 - Ce se întâmplă? - Nimic, doar niște comisioane în oraș. 595 01:09:01,240 --> 01:09:02,719 Luați un taxi? 596 01:09:02,720 --> 01:09:04,888 Da. Jeep-ul nu pornește. 597 01:09:05,320 --> 01:09:08,091 Știi, aș putea să te conduc. 598 01:09:08,160 --> 01:09:10,249 Nu, prefer să fiu singură. 599 01:10:03,000 --> 01:10:05,601 Sigur vrei să faci chestiile astea? 600 01:10:06,360 --> 01:10:08,279 Da. Cât crezi? 601 01:10:08,280 --> 01:10:10,759 Aș putea merge la 8.500, 602 01:10:10,760 --> 01:10:12,883 poate 8.600. 603 01:10:17,120 --> 01:10:20,719 Ei bine, eu... speram că ai putea să-mi dai mai mult. 604 01:10:20,720 --> 01:10:23,002 8.600 este mai mult. 605 01:10:41,080 --> 01:10:43,679 Margaret, oprește-te! 606 01:10:45,520 --> 01:10:48,319 - Unde e mașina ta? - Nu ar începe. 607 01:10:48,320 --> 01:10:50,039 Nu am toți banii. 608 01:10:50,040 --> 01:10:53,359 Am putut strânge doar 12.000, putin mai mult de 12.000. 609 01:10:53,360 --> 01:10:55,927 Aici. Vă rog să spuneți că este suficient. 610 01:10:58,000 --> 01:10:59,639 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Trebuie să plec. 611 01:10:59,640 --> 01:11:00,919 Doar pentru un minut. 612 01:11:00,920 --> 01:11:02,679 Jack așteaptă să fie luat. Am întârziat deja. 613 01:11:02,680 --> 01:11:04,039 Te voi duce înapoi la Tahoe. 614 01:11:04,040 --> 01:11:07,119 Nu, mulțumesc. Ai putea ma ajutati sa gasesc un taxi? 615 01:11:07,120 --> 01:11:09,479 Trebuie să vorbesc cu tine, te rog. 616 01:11:09,480 --> 01:11:11,603 Lucrurile s-au schimbat. 617 01:11:19,200 --> 01:11:21,607 Centura de siguranță este deasupra ușii. 618 01:11:37,920 --> 01:11:41,408 - Spitalul, nu casa? - Da. 619 01:11:43,600 --> 01:11:45,768 Nu, mulțumesc. 620 01:11:46,440 --> 01:11:48,608 Te-am luat ca un fumător. 621 01:11:55,720 --> 01:11:59,402 Au arestat pe cineva pentru uciderea lui Darby. 622 01:12:00,680 --> 01:12:02,959 - Asta e imposibil. - Este mai mult decât posibil. 623 01:12:02,960 --> 01:12:05,399 - Cine e? - Nu contează. 624 01:12:05,400 --> 01:12:06,931 Cine e? 625 01:12:07,760 --> 01:12:11,439 - Numele lui este Donnelly, Martin Donnelly. - Nu a făcut-o. 626 01:12:11,440 --> 01:12:13,319 După cum am spus, nu contează. 627 01:12:13,320 --> 01:12:17,119 Nagle a pierdut avantajul, dar va face o înțelegere cu tine. 628 01:12:17,120 --> 01:12:18,839 Va dori să facă o înțelegere. 629 01:12:18,840 --> 01:12:21,168 Donnelly nu l-a ucis pe Darby. 630 01:12:21,480 --> 01:12:23,239 - Ce? - Știu că. 631 01:12:23,240 --> 01:12:25,044 - Tu nu. - Da. 632 01:12:25,440 --> 01:12:28,291 - Cum? Cum? - Nu este important. 633 01:12:39,160 --> 01:12:40,964 Darby... 634 01:12:42,440 --> 01:12:46,281 Darby a venit la noi acasă în noaptea aceea, să-l văd pe Beau. 635 01:12:50,440 --> 01:12:53,803 M-am dus la clubul lui de noapte mai devreme în cursul zilei. 636 01:12:54,320 --> 01:12:56,359 Beau fusese într-un accident de mașină. 637 01:12:56,360 --> 01:12:58,767 A băut cu Darby. 638 01:13:01,680 --> 01:13:03,291 Vezi tu, 639 01:13:04,080 --> 01:13:05,884 sotul meu... 640 01:13:06,800 --> 01:13:10,049 El nu va înțelege ca este, fiul lui fiind... 641 01:13:13,120 --> 01:13:15,687 nu stiu cum vorbeste cu el despre asta. 642 01:13:17,600 --> 01:13:19,768 E plecat pe mare atât de des. 643 01:13:21,320 --> 01:13:23,204 Nu este asta... 644 01:13:28,040 --> 01:13:30,561 Trebuie să-ți par foarte prostesc. 645 01:13:35,080 --> 01:13:38,090 Am vrut doar ca el stai departe de Beau, 646 01:13:40,160 --> 01:13:42,601 dar am eșuat. 647 01:13:43,840 --> 01:13:46,399 A venit în casă în noaptea aceea. 648 01:13:46,400 --> 01:13:49,570 S-au luptat în barcă. Nu știu de ce. 649 01:13:50,200 --> 01:13:52,719 Am auzit aceste zgomote, și am coborât. 650 01:13:52,720 --> 01:13:54,729 Beau alergase înapoi înăuntru. 651 01:13:55,080 --> 01:13:57,839 L-am întâlnit pe Darby pe doc. 652 01:13:57,840 --> 01:13:59,799 Ne-am certat. 653 01:13:59,800 --> 01:14:02,359 L-am împins și a căzut prin balustradă. 654 01:14:02,360 --> 01:14:04,324 - L-ai împins? - Da. 655 01:14:05,480 --> 01:14:07,479 - Și? - Și balustrada... 656 01:14:07,480 --> 01:14:11,048 Pur și simplu a cedat și a căzut pe ancoră. 657 01:14:12,880 --> 01:14:15,879 - Și am mutat corpul. - Tu? 658 01:14:15,880 --> 01:14:17,919 Da. În barcă, dimineața. 659 01:14:17,920 --> 01:14:20,999 - Singur? - Desigur, singur. 660 01:14:21,000 --> 01:14:23,879 - Încetează cu asta. Eu nu te cred. - Nu-mi pasă ce crezi. 661 01:14:23,880 --> 01:14:25,809 Este ceea ce sa întâmplat. 662 01:14:26,360 --> 01:14:29,759 - Și trebuie să le spun. - Să le spui ce? 663 01:14:29,760 --> 01:14:32,247 - Că ai ucis un bărbat? - Da! 664 01:14:32,800 --> 01:14:34,479 Asta e o nebunie. 665 01:14:34,480 --> 01:14:37,639 Orice s-a întâmplat asta noaptea s-a terminat, gata. 666 01:14:37,640 --> 01:14:40,439 - Nu poate fi anulat. - Nu „anulat”, dar... 667 01:14:40,440 --> 01:14:44,159 Pot pune capăt acestui lucru, la amenințările lui Nagle, la toate acestea! 668 01:14:44,160 --> 01:14:47,091 Ascultă, oprește-te! J... Oprește-te! 669 01:14:51,120 --> 01:14:52,559 E prea târziu pentru asta. 670 01:14:52,560 --> 01:14:55,206 Orice s-a întâmplat, e prea târziu. 671 01:14:59,840 --> 01:15:03,959 Ascultă la mine. Ai al tău familie la care să te gândești, 672 01:15:03,960 --> 01:15:07,559 viata ta familie, nu Donnelly. 673 01:15:07,560 --> 01:15:13,479 Uită de toate acestea. Uită de Donnelly, uită-l pe Nagle... Și pe mine. 674 01:15:13,480 --> 01:15:15,399 Du-te acasă. 675 01:15:15,400 --> 01:15:18,570 Lasă toate astea în urmă de parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată. 676 01:15:20,600 --> 01:15:22,962 Mă auzi, Margaret? 677 01:15:27,320 --> 01:15:29,170 Margaret. 678 01:15:40,960 --> 01:15:43,519 Bună ziua, ați ajuns la Halls. 679 01:15:43,520 --> 01:15:45,919 Lăsați-ne numele și numărul dvs., și vă vom reveni. 680 01:15:45,920 --> 01:15:47,119 Mulțumesc pentru apel. 681 01:15:47,120 --> 01:15:50,449 Bună, sunt mama. am întârziat. 682 01:15:50,480 --> 01:15:52,967 Dacă sună spitalul, doar... 683 01:15:54,640 --> 01:15:58,128 Nu face nimic. voi fi acasa... Voi fi acasă în curând. 684 01:16:24,160 --> 01:16:26,839 Hi. Hm, am primit un apel că al meu bunicul astepta? 685 01:16:26,840 --> 01:16:27,999 Mm-hmm? 686 01:16:28,000 --> 01:16:30,319 - Pentru a fi ridicat. - Nume? 687 01:16:30,320 --> 01:16:33,490 Jack Hall. Cred că mama a fost ar trebui să vină să-l ia. El este... 688 01:16:36,960 --> 01:16:38,479 Grozav, mulțumesc. 689 01:16:38,480 --> 01:16:40,359 Ești sigur că nu vrei a păstra scaunul cu rotile? 690 01:16:40,360 --> 01:16:42,199 Nu fi ridicol. 691 01:16:42,200 --> 01:16:45,210 E destul de rău ei m-a înșelat cu asta. 692 01:16:46,360 --> 01:16:48,722 Chestia asta e o epavă. 693 01:16:50,120 --> 01:16:52,439 Vrei să-ți iau bastonul? pot pune-l în spate sau așa ceva. 694 01:16:52,440 --> 01:16:53,971 Nu. 695 01:17:11,840 --> 01:17:14,930 - Cum vei ajunge acasă? - Voi lua un taxi. 696 01:17:35,600 --> 01:17:40,039 Știi, nu i-am mulțumit niciodată pentru ajutorul tău cu Jack. 697 01:17:40,040 --> 01:17:42,242 Am fost acolo. Asta e tot. 698 01:17:42,800 --> 01:17:44,764 Inima i se oprise. 699 01:17:46,720 --> 01:17:49,924 Se întâmplă. 700 01:18:18,480 --> 01:18:20,682 Nagle, sunt Alek. 701 01:18:20,840 --> 01:18:23,599 Nu știu când o să aud. Columbia mi-a trimis înapoi casetele, 702 01:18:23,600 --> 01:18:25,928 iar Wesleyan a cerut inca unul, deci... 703 01:18:27,120 --> 01:18:30,199 - Dar Annapolis? - Nu am aplicat la Annapolis. 704 01:18:30,200 --> 01:18:33,210 Ruşine. Este o școală bună... 705 01:18:34,160 --> 01:18:36,044 De ce nu mergem... Să ne întindem. 706 01:18:37,240 --> 01:18:39,959 Cred că a fost în 3-1-3. 707 01:18:39,960 --> 01:18:41,844 Mi-ai spus deja asta. 708 01:18:42,000 --> 01:18:44,119 Ei bine, nu poate să fi dispărut. 709 01:18:44,120 --> 01:18:45,924 Respiră, nu? 710 01:18:46,680 --> 01:18:49,690 A fost dus la un Beau Hall. 711 01:18:55,840 --> 01:18:58,486 Este timpul să oprim asta, asta-i tot. 712 01:18:58,960 --> 01:19:01,766 Ea a venit cu 12.000. Nu mai există. 713 01:19:02,480 --> 01:19:06,519 Nu, soțul e pe o barcă undeva. Nu se va întâmpla prin el. 714 01:19:06,520 --> 01:19:09,326 Avem ce am putut. Lasă-o acum. 715 01:19:13,720 --> 01:19:18,239 Cuirasate. Nu mi-au plăcut niciodată transportatorii. 716 01:19:18,240 --> 01:19:20,999 Cine era tipul care obișnuia să facă ne dați acele plimbări cu elicopterul? 717 01:19:21,000 --> 01:19:22,679 Știi, în Virginia. 718 01:19:22,680 --> 01:19:25,039 Nimeni nu ți-a dat niciodată plimbări cu elicopterul. 719 01:19:25,040 --> 01:19:27,519 Da, nu-ți amintești? Știi, tipul înalt? 720 01:19:28,560 --> 01:19:31,491 - Asta-i o bătaie de cap! - Mă întorc imediat, bine? 721 01:19:31,800 --> 01:19:34,401 Și nicio plimbare cu helo! 722 01:19:34,680 --> 01:19:36,679 Nu la ceasul meu. 723 01:19:36,680 --> 01:19:39,639 Așa că, explică-mi din nou. Poate sunt prost. 724 01:19:39,640 --> 01:19:43,239 Da, bine, ți-am spus deja. Donnelly va ieși până mâine, 725 01:19:43,240 --> 01:19:46,479 caz în care avem ceea ce am avut tot timpul. 726 01:19:46,480 --> 01:19:48,879 Ai cea mai mare parte din ceea ce ai dorit. S-a terminat. E de ajuns. 727 01:19:48,880 --> 01:19:52,079 Nu vreau cel mai mult. le vreau pe toate. 728 01:19:52,080 --> 01:19:55,559 De ce este atât de greu pentru să înțelegi asta? 729 01:19:55,560 --> 01:19:58,199 Te avertizez, Carlie, nu fi lacom. 730 01:19:58,200 --> 01:20:00,759 Nu e locul tău să mă avertizi. Ar trebui să știi asta. 731 01:20:00,760 --> 01:20:03,879 Nu e locul tău. 732 01:20:03,880 --> 01:20:08,802 Isus. Ce dracu este ea mergi într-un taxi în Tahoe? 733 01:20:10,240 --> 01:20:12,799 Ți-am cerut să te descurci aceasta. Nu ai făcut-o. 734 01:20:12,800 --> 01:20:15,239 Nu știu de ce. Sunt confuz. 735 01:20:15,240 --> 01:20:18,489 - Dar o să fac asta acum. 736 01:20:39,720 --> 01:20:43,079 - Cine esti? - Cred că-mi cunoști partenerul. 737 01:20:43,080 --> 01:20:45,959 Te rog du-te. Nu pot vorbi la tine. Nu aici. 738 01:20:45,960 --> 01:20:47,969 Vei vorbi cu mine. 739 01:21:13,040 --> 01:21:14,839 - Ce vrei? - Doar banii. 740 01:21:14,840 --> 01:21:16,439 Vreau doar banii. 741 01:21:16,440 --> 01:21:18,679 - I-am dat lui Alek. - Part. I-ai dat o parte. 742 01:21:18,680 --> 01:21:20,879 - Nu vreau să mă despart. - A spus că Donnelly... 743 01:21:20,880 --> 01:21:23,479 Donnelly nu l-a ucis pe Darby. E idiot. 744 01:21:23,480 --> 01:21:25,399 Poliția va ști destul de curând. 745 01:21:25,400 --> 01:21:26,761 Doar ieși din casa mea! 746 01:21:30,520 --> 01:21:35,079 Aceasta este o problemă și aș face-o vreau să o rezolv acum. 747 01:21:35,080 --> 01:21:38,639 Voi încerca să fiu clar. cred eu l-ai mințit pe Al. 748 01:21:38,640 --> 01:21:40,639 Cred că ai pus idei în capul lui. 749 01:21:40,640 --> 01:21:43,159 Cred că ai banii. 750 01:21:43,160 --> 01:21:47,843 Cred că nu ai fost cu totul direct cu noi. 751 01:21:49,840 --> 01:21:52,361 Dacă vrei să afli adevărul. 752 01:21:54,760 --> 01:21:57,440 Ce fel de prost crezi ca sunt? 753 01:21:59,160 --> 01:22:01,599 Aș risca ceva daca as avea banii? 754 01:22:01,600 --> 01:22:03,359 Pot fi. 755 01:22:03,360 --> 01:22:05,679 Unde este soțul tău? 756 01:22:05,680 --> 01:22:09,159 Aș vrea să vorbesc cu el, pentru că Nu vreau să se mai întâmple asta, 757 01:22:09,160 --> 01:22:12,569 și se pare că nu pot obține niciun fel de răspuns direct din partea ta. 758 01:22:14,160 --> 01:22:16,283 Carlie. 759 01:22:18,400 --> 01:22:20,879 Alek, pleacă. 760 01:22:20,880 --> 01:22:23,208 - Ești bine? - Da. 761 01:22:24,880 --> 01:22:26,479 Ți-am spus să nu vii aici. 762 01:22:26,480 --> 01:22:28,759 Nu era dreptul tău. 763 01:22:28,760 --> 01:22:31,719 - Ai pierdut controlul. - Asta nu e important. 764 01:22:31,720 --> 01:22:34,526 Al, te rog. Te rog, du-te. Pleacă de aici. 765 01:22:34,720 --> 01:22:38,039 - Femeia asta te-a făcut prost. - Gândește-te ce vrei. 766 01:22:38,040 --> 01:22:40,959 Da, un prost, prost. Un slab... 767 01:22:40,960 --> 01:22:44,479 - Te-ai comportat ca un prost slab. - Taci. 768 01:22:44,480 --> 01:22:46,879 Te draci de ea? Asta se întâmplă? 769 01:22:46,880 --> 01:22:49,479 - Asta e? O faci dracului? - Am spus, taci. 770 01:22:49,480 --> 01:22:52,047 Nu-mi vorbi așa! 771 01:22:56,520 --> 01:22:59,039 Pleacă de aici. 772 01:22:59,040 --> 01:23:02,210 - Nu împinge asta, Al. - Ieși. 773 01:23:28,360 --> 01:23:29,721 Alek. 774 01:23:36,280 --> 01:23:39,484 Alek, eu... 775 01:24:02,160 --> 01:24:04,679 Alek, te rog... 776 01:24:04,680 --> 01:24:06,679 eu... 777 01:24:06,680 --> 01:24:09,879 - Alek... - Taci. 778 01:24:09,880 --> 01:24:12,845 - Nu! - Alek, te rog, te rog, nu. 779 01:24:51,640 --> 01:24:53,763 Mă duc la poliție. 780 01:24:56,160 --> 01:24:58,279 Le voi spune despre Darby. 781 01:24:58,280 --> 01:25:01,404 Le voi spune că ai ucis Nagle în autoapărare. 782 01:25:02,440 --> 01:25:04,559 Oh, Margaret. 783 01:25:04,560 --> 01:25:06,444 Mă duc la poliție, Alek. 784 01:25:07,240 --> 01:25:09,249 Îmi pare rău. 785 01:25:12,120 --> 01:25:14,448 Nu ar fi trebuit să se ajungă la asta. 786 01:25:24,560 --> 01:25:27,079 Alek. 787 01:25:27,080 --> 01:25:28,884 Alek. 788 01:25:32,280 --> 01:25:34,721 Nu avem de ales acum. 789 01:25:38,040 --> 01:25:41,767 Vă rog. Trebuie să mă lași să le spun. 790 01:25:43,720 --> 01:25:46,287 Vă rog. 791 01:26:18,080 --> 01:26:21,399 Ascultă la mine. Intră înăuntru. 792 01:26:21,400 --> 01:26:24,524 Nimeni nu poate fi lângă ferestre. Gândește-te la ceva... Orice. 793 01:26:24,600 --> 01:26:28,479 Doar ține-ți familia departe. Ne întâlnim pe alee. 794 01:26:28,480 --> 01:26:30,879 Vom merge împreună. Ia cheile mașinii mele. În haina mea. 795 01:26:30,880 --> 01:26:33,242 În dreapta, în buzunar. 796 01:26:33,600 --> 01:26:36,319 O să conduc mașina lui Nagle. Îl urmărești pe al meu. 797 01:26:36,320 --> 01:26:38,519 Dar trebuie să intri înăuntru. 798 01:26:38,520 --> 01:26:40,643 O să aștept pe alee. 799 01:26:41,600 --> 01:26:44,371 - Înțelegi? - Da. 800 01:27:35,000 --> 01:27:38,044 Nu. 801 01:27:39,520 --> 01:27:41,210 Nu. 802 01:27:55,040 --> 01:27:57,971 mama? 803 01:28:03,640 --> 01:28:05,683 Ce se întâmplă? 804 01:28:10,720 --> 01:28:14,322 - Buza ta. Isuse... - Beau, am nevoie să mă ajuți. 805 01:28:14,840 --> 01:28:16,439 Unde te duci? 806 01:28:16,440 --> 01:28:19,279 Nu pot conduce asta. Schimbarea... 807 01:28:19,280 --> 01:28:23,719 - Mamă. mama... - Am nevoie să conduci mașina, te rog. 808 01:28:23,720 --> 01:28:25,519 Te rog, trebuie să plecăm acum. 809 01:28:25,520 --> 01:28:29,281 Mă puteți ajuta? Doar... Te rog, doar ajută-mă. 810 01:28:42,240 --> 01:28:45,999 Este o mașină gri. Ai făcut-o îl vezi pe alee? 811 01:28:46,000 --> 01:28:48,089 Nu. 812 01:28:52,440 --> 01:28:53,971 Acolo. Asta e? 813 01:29:09,480 --> 01:29:13,127 Nu ar fi trebuit să plece așa. Ar fi trebuit să aștepte. 814 01:29:20,360 --> 01:29:22,479 Nu este ceea ce crezi tu. 815 01:29:22,480 --> 01:29:24,159 De unde știi ce cred eu? 816 01:29:24,160 --> 01:29:27,409 - E un prieten. - Da. 817 01:29:30,960 --> 01:29:33,606 Asta e tot. El este doar un prieten. 818 01:29:41,000 --> 01:29:43,168 Ai văzut asta? 819 01:30:07,080 --> 01:30:10,204 Frumos! Frumos, te rog, sună după ajutor! 820 01:30:14,480 --> 01:30:16,330 Alek! Alek! 821 01:30:16,760 --> 01:30:20,199 - N-ar fi trebuit să mă urmărești. - Alek, Isuse! 822 01:30:20,200 --> 01:30:21,879 De ce m-ai urmat? 823 01:30:21,880 --> 01:30:24,799 Nu ai așteptat! De ce nu ai așteptat? 824 01:30:24,800 --> 01:30:28,479 Am pierdut controlul asupra mașina, Margaret. 825 01:30:28,480 --> 01:30:32,287 brațul meu. Margaret, oprește-te. Stop! 826 01:30:35,760 --> 01:30:39,567 Margaret, oprește-te. Stop! 827 01:30:42,760 --> 01:30:47,249 - Am să te scot de aici. - Nu. Nu! Pleacă. 828 01:30:48,440 --> 01:30:51,199 Cineva va veni. 829 01:30:51,200 --> 01:30:53,239 Oh, Alek. 830 01:30:53,240 --> 01:30:56,519 Vor crede că a murit aici în accident. 831 01:30:56,520 --> 01:30:59,644 - Te rog du-te. - Nu te pot părăsi. 832 01:31:00,960 --> 01:31:05,719 Dar trebuie. Ei nu pot te gasesc aici. Gândește-te! 833 01:31:05,720 --> 01:31:07,684 Te rog, nu. 834 01:31:09,200 --> 01:31:13,319 Margaret, caseta... 835 01:31:13,320 --> 01:31:16,603 Și banii... Caută-i. 836 01:31:17,640 --> 01:31:20,923 Erau pe scaun. Le poți vedea? 837 01:31:22,160 --> 01:31:24,488 Scoate-le afară. 838 01:31:36,920 --> 01:31:40,010 - Nu văd unde... - Încearcă. 839 01:31:53,920 --> 01:31:56,487 - Acum du-te. - Nu, Alek. 840 01:32:02,120 --> 01:32:04,288 Nu pot. 841 01:32:05,520 --> 01:32:07,484 Te rog du-te. 842 01:32:20,000 --> 01:32:22,089 Îmi pare rău, Margaret. 843 01:32:23,520 --> 01:32:25,688 Îmi pare rău pentru toate astea. 844 01:32:34,880 --> 01:32:36,844 Margaret? 845 01:32:39,880 --> 01:32:41,844 Da? 846 01:32:44,640 --> 01:32:47,002 Cred că sunt... 847 01:32:49,840 --> 01:32:52,008 nu sunt... 848 01:33:01,360 --> 01:33:03,289 Alek? 849 01:34:53,400 --> 01:34:55,045 mama? 850 01:35:10,240 --> 01:35:12,920 Vrei să sun pe cineva? 851 01:35:23,480 --> 01:35:25,603 Nu. 852 01:35:32,320 --> 01:35:34,841 Ai putea să fii aici cu mine? 853 01:35:35,320 --> 01:35:36,760 În regulă. 854 01:35:37,960 --> 01:35:40,049 Sunt aici. 855 01:36:07,960 --> 01:36:10,083 nu stiu cum... 856 01:36:12,680 --> 01:36:15,559 nu stiu ce sa spun. 857 01:36:15,560 --> 01:36:17,524 Deci, nu. 858 01:36:19,480 --> 01:36:21,603 Nu am nevoie să știu. 859 01:36:23,360 --> 01:36:25,528 Nu este important. 860 01:36:30,680 --> 01:36:32,848 Te iubesc, Beau. 861 01:36:37,520 --> 01:36:39,245 Da. 862 01:36:41,000 --> 01:36:43,123 Şi eu. 863 01:37:37,960 --> 01:37:41,642 Mamă, sunt tata. Poți ridica?