1
00:00:14,180 --> 00:00:15,598
నమస్కారం.
2
00:00:17,892 --> 00:00:19,561
- రియాన్.
- డీట్...
3
00:00:19,644 --> 00:00:22,480
- ఆమె మేల్కొని ఉందా?
- డీట్ మేల్కొలుపు.
4
00:00:22,564 --> 00:00:24,149
- అవును.
- మేలుకో!
5
00:00:25,775 --> 00:00:26,775
ఎక్కడ...
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,402
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
7
00:00:28,778 --> 00:00:30,780
మరోసారి టాప్‌సైడ్.
8
00:00:32,157 --> 00:00:33,450
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?
9
00:00:33,533 --> 00:00:36,494
నేను... నాకు చెట్టు గుర్తుంది,
10
00:00:36,995 --> 00:00:39,247
- ఆపై ...
- మీరు మెరుస్తూ ప్రారంభించారు.
11
00:00:40,707 --> 00:00:42,459
మీరు నూర్లోక్‌లను స్వస్థపరిచారు, ఆపై...
12
00:00:44,919 --> 00:00:45,962
ఆపై మీరు మూర్ఛపోయారు.
13
00:00:46,046 --> 00:00:49,007
రియాన్ మిమ్మల్ని సురక్షితంగా తీసుకువెళ్లాడు.
14
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
అతను చాలా బలంగా ఉండాలి.
15
00:00:55,930 --> 00:00:57,015
మరియు ఆరాథిమ్?
16
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
ఇతర గ్రోటాన్స్?
17
00:00:59,100 --> 00:01:00,100
అన్నీ సురక్షితం.
18
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
మీకు ధన్యవాదాలు.
19
00:01:01,728 --> 00:01:02,771
మ్...
20
00:01:03,480 --> 00:01:04,981
డీట్, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
21
00:01:06,191 --> 00:01:07,567
నేను బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు.
22
00:01:08,651 --> 00:01:11,696
"బాగుంది," ఆమె చెప్పింది.
23
00:01:12,280 --> 00:01:14,991
బాగానే ఉంది, బహుశా ఆమె.
24
00:01:15,742 --> 00:01:17,285
కానీ కూడా...
25
00:01:18,870 --> 00:01:20,121
మార్చబడింది.
26
00:01:22,957 --> 00:01:23,792
ద్వంద్వ గ్లేవ్.
27
00:01:23,875 --> 00:01:26,628
అది ఇప్పటికీ గుహల్లోనే ఉంది.
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి...
28
00:01:26,711 --> 00:01:28,755
ద్వంద్వ గ్లైవ్?
మీరు వెతుకుతున్నది అదేనా?
29
00:01:28,838 --> 00:01:30,799
అలా ఎందుకు చెప్పలేదు?
30
00:01:30,882 --> 00:01:32,133
ఊ...
31
00:01:32,217 --> 00:01:34,677
చెక్కను తెంచుకుంటే చాలు...
32
00:01:34,761 --> 00:01:38,056
దీనిని వాకింగ్ స్టిక్‌గా ఉపయోగిస్తున్నారు,
33
00:01:38,139 --> 00:01:39,599
దాచి ఉంచడం!
34
00:01:41,142 --> 00:01:42,142
ఆహ్!
35
00:01:42,852 --> 00:01:43,852
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!
36
00:01:44,729 --> 00:01:46,564
మీరు మొత్తం సమయం డ్యూయల్ గ్లేవ్ కలిగి ఉన్నారా?
37
00:01:46,648 --> 00:01:49,609
సరే, నాకు తెలియదు
మీరు దాని కోసం వెతుకుతున్నారు, నేను చేశానా?
38
00:01:50,068 --> 00:01:52,821
దీనితో జాగ్రత్తగా ఉండండి. అది నాకంటే పెద్దది
39
00:01:53,404 --> 00:01:55,657
మరియు రెండు రెట్లు పదునైనది.
40
00:02:18,429 --> 00:02:21,850
ఆగండి, లేదు! లేదు!
41
00:02:22,433 --> 00:02:25,186
ఇది చేయవద్దు! ఆగు, తవ్రా!
42
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
ఇది నువ్వు కాదు తావ్రా. ఆపు!
43
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
తవ్రా, దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
44
00:02:30,191 --> 00:02:31,191
తవ్రా.
45
00:02:31,609 --> 00:02:33,361
నేను ఆరోహణుడిని.
46
00:02:33,945 --> 00:02:36,322
తవ్రా! తవ్రా, వద్దు, వద్దు... వద్దు.
47
00:02:40,201 --> 00:02:42,078
ఆదర్శప్రాయమైనది!
48
00:02:42,495 --> 00:02:46,833
ఈ మూడు ముఖ్యంగా భీకరమైనవి.
49
00:02:47,917 --> 00:02:50,879
వారికి బలం ఉంటుందని మనం ఆశించాలి...
50
00:02:52,547 --> 00:02:56,801
...స్కెక్‌మాల్‌ని తిరిగి తీసుకురావడానికి
మృత్యువు ముంపు నుండి!
51
00:02:56,885 --> 00:02:57,885
కాకపోతే,
52
00:02:58,011 --> 00:03:02,182
మేము ప్రతి చివరి గెల్ఫ్లింగ్‌ను తీసివేస్తాము
హంటర్ పునరుద్ధరించబడే వరకు థ్రా అంతటా.
53
00:03:02,265 --> 00:03:04,601
అవును, చక్రవర్తి.
54
00:03:11,149 --> 00:03:13,776
నేను దాదాపు సిద్ధంగా ఉన్నాను సార్.
55
00:03:19,908 --> 00:03:23,578
ఓహ్, ఓహ్! వేటగాడు చనిపోతే?
56
00:03:23,661 --> 00:03:26,289
అప్పుడు నేను నిరాడంబరమైన పనిని అంగీకరిస్తాను
57
00:03:26,372 --> 00:03:30,418
స్కెక్మాల్ యొక్క సంపదలను గౌరవించడం
సరైన ప్రదర్శనతో.
58
00:03:31,169 --> 00:03:33,796
ఆ అసహ్యకరమైన ట్రోఫీలు అని మీ ఉద్దేశమా?
59
00:03:33,880 --> 00:03:36,841
దేనినైనా అందంగా మార్చుకోవచ్చు.
60
00:03:37,383 --> 00:03:40,428
మేము మిగిలిన Skeksis అని పిలవాలి
తిరిగి కోటకి.
61
00:03:40,511 --> 00:03:43,014
ఏం జరిగిందో వాళ్లకే తెలియాలి!
62
00:03:43,389 --> 00:03:46,142
SkekSa మరియు skekNa
పోరాటంలో ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
63
00:03:46,267 --> 00:03:48,603
మరియు స్కెకుంగ్ ఒక బలమైన యోధుడు.
64
00:03:49,062 --> 00:03:50,897
మరియు skekLi గురించి ఏమిటి?
65
00:03:51,272 --> 00:03:57,237
అయ్యో! మరిన్ని స్కెక్సిస్ అంటే ఎక్కువ,
బిగ్గరగా గొడవలు, అవునా?
66
00:03:57,320 --> 00:03:58,920
నిశ్శబ్దం, ఛాంబర్లైన్!
67
00:03:58,947 --> 00:04:01,115
ఇదంతా నీ తప్పు!
68
00:04:01,699 --> 00:04:02,909
హ్మ్.
69
00:04:03,201 --> 00:04:05,828
తగినంత మందలింపు! ఇప్పటికే దాన్ని పొందండి!
70
00:04:05,912 --> 00:04:08,665
ఈ గెల్ఫ్లింగ్ స్క్వీజ్, సైంటిస్ట్.
71
00:04:19,175 --> 00:04:21,761
యంత్రం ప్రధానమైనది, చక్రవర్తి.
72
00:04:21,844 --> 00:04:23,221
నీ ఆజ్ఞ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
73
00:04:23,304 --> 00:04:26,224
చాలా బాగుంది, సైంటిస్ట్. ప్రారంభిద్దాం. హా!
74
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
అక్కడే ఆగు!
75
00:04:29,185 --> 00:04:31,104
పుసిలానిమస్ పరాన్నజీవులు!
76
00:04:34,274 --> 00:04:35,274
ఆమెను పట్టుకో!
77
00:04:37,402 --> 00:04:38,569
నన్ను తాకండి
78
00:04:38,653 --> 00:04:41,239
మరియు త్రా మీరు నిలబడి ఉన్న చోట మింగేస్తుంది.
79
00:04:41,322 --> 00:04:45,243
నాకు గుర్తున్నట్టుంది
నిన్ను నా కోట నుండి బహిష్కరిస్తున్నాను.
80
00:04:45,326 --> 00:04:49,622
బాహ్! నేను నివాళులర్పించేందుకు వచ్చాను
వేటగాడికి.
81
00:04:52,959 --> 00:04:57,171
SkekMal ఎల్లప్పుడూ చాలా అందంగా ఉండేది
మీరు చాలా కుంగిపోయారు.
82
00:04:59,674 --> 00:05:03,011
మ్. కానీ ఇప్పుడు మృత్యువు కబళిస్తోంది.
83
00:05:03,094 --> 00:05:05,680
దైవదూషణ! మనం చావలేము.
84
00:05:05,763 --> 00:05:09,100
మీరు చేయగలరు, మరియు ఇది చేస్తుంది
ఏ క్షణంలోనైనా...
85
00:05:09,726 --> 00:05:11,602
అవును, ఆఘ్రా సహాయం లేకుండా.
86
00:05:11,686 --> 00:05:13,646
మాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు.
87
00:05:13,730 --> 00:05:16,232
మనకు మన స్వంత మార్గాలు ఉన్నాయి
హంటర్‌ను నయం చేయడం.
88
00:05:16,316 --> 00:05:19,986
- అవును, నాకు తెలుసు. సారము, సారము.
- ఇహ్.
89
00:05:20,069 --> 00:05:22,947
కానీ గెల్ఫ్లింగ్ సారాంశం
హంటర్‌ని పునరుద్ధరించలేరు.
90
00:05:24,198 --> 00:05:27,618
మీకు కావలసింది త్రా యొక్క సారాంశం.
91
00:05:28,202 --> 00:05:30,663
మరి త్రా ఎవరు? హుహ్?
92
00:05:31,789 --> 00:05:33,750
నువ్వు త్రా.
93
00:05:33,833 --> 00:05:38,463
సరైనది. ఆఘ్రా యొక్క సారాంశం మాత్రమే
మీ పడిపోయిన హంటర్‌ని ఇప్పుడు రక్షించవచ్చు.
94
00:05:38,546 --> 00:05:40,506
వారిని నమ్మవద్దు!
95
00:05:41,507 --> 00:05:42,925
నేను వ్యాపారాన్ని అందిస్తున్నాను.
96
00:05:43,009 --> 00:05:46,304
- మ్?
- ఈ గెల్ఫ్లింగ్ జీవితాల కోసం నా జీవితం
97
00:05:47,096 --> 00:05:49,098
మరియు మీ ఫౌల్ బోనులలో బంధించబడినవి.
98
00:05:49,932 --> 00:05:51,017
ఇది ఒక ఉపాయం.
99
00:05:51,100 --> 00:05:53,895
ఆమెను కుర్చీకి కట్టండి.
మేము ఆమె సారాన్ని తీసుకుంటాము!
100
00:05:58,107 --> 00:05:59,400
ఈ కాలమంతా,
101
00:06:00,109 --> 00:06:01,778
క్రిస్టల్‌ను రక్షించడం,
102
00:06:02,236 --> 00:06:05,573
ఇంకా మీరు అజ్ఞానంగా ఉన్నారు
దాని నిజమైన స్వభావం.
103
00:06:06,324 --> 00:06:08,618
క్రిస్టల్ నా సారాన్ని తీసుకోదు.
104
00:06:09,410 --> 00:06:10,912
నేను ఇవ్వాలి...
105
00:06:12,914 --> 00:06:14,624
- ఇష్టపూర్వకంగా!
- లేదు!
106
00:06:14,707 --> 00:06:20,380
మీరు మీ స్వంత జీవితాన్ని వదులుకుంటారు
ఈ విలువలేని గెల్ఫ్లింగ్‌లో కొన్నింటికి?
107
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
దిమ్విట్స్.
108
00:06:24,675 --> 00:06:26,177
మేమంతా త్రా.
109
00:06:27,553 --> 00:06:30,056
మీరు తప్ప అందరూ.
110
00:06:30,473 --> 00:06:33,017
మీరు నశించినప్పుడు మీరు త్రాకు తిరిగి రారు.
111
00:06:33,267 --> 00:06:37,230
మీకు ఏమవుతుంది
పాటలో మీ భాగం పూర్తయినప్పుడు, హ్మ్?
112
00:06:37,563 --> 00:06:39,190
దాన్ని ఎన్నడూ గుర్తించలేదు, అవునా?
113
00:06:39,357 --> 00:06:41,025
ప్రయత్నించారు, కానీ విఫలమయ్యారు.
114
00:06:41,401 --> 00:06:43,986
బహుశా ఏమీ మీ కోసం వేచి ఉండకపోవచ్చు.
115
00:06:44,695 --> 00:06:47,907
కాబట్టి... మీ ఎంపిక చేసుకోండి.
116
00:06:48,741 --> 00:06:50,076
మాకు ఒప్పందం ఉందా,
117
00:06:50,785 --> 00:06:54,414
లేదా మీరు మీ స్వంతంగా శిక్షిస్తారా
అంతులేని ఉపేక్షకు?
118
00:06:54,997 --> 00:06:56,457
హ్మ్?
119
00:06:57,667 --> 00:06:59,877
- మ్...
- మ్.
120
00:07:00,378 --> 00:07:01,378
ఓహ్, అలాగే.
121
00:07:01,754 --> 00:07:03,047
అఘ్రా ప్రయత్నించాడు.
122
00:07:04,340 --> 00:07:06,008
- ఆపు!
- మ్?
123
00:07:10,221 --> 00:07:12,557
- మ్?
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను ...
124
00:07:14,600 --> 00:07:16,602
మీ నిబంధనలకు.
125
00:07:17,645 --> 00:07:19,522
చాలా బాగుంది.
126
00:07:21,899 --> 00:07:23,025
ఈ ముగ్గురిని విడుదల చేయండి!
127
00:07:25,445 --> 00:07:27,655
గ్రూనాక్స్!
128
00:07:27,864 --> 00:07:29,866
అవును... అవును.
129
00:07:33,536 --> 00:07:36,205
ఈ గొలుసులను నా నుండి తీసివేయండి!
130
00:07:36,664 --> 00:07:39,000
అమ్మా ఆఘ్రా, దయచేసి! ఇది చేయవద్దు!
131
00:07:39,208 --> 00:07:41,377
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. మనం... మనకి విలువ లేదు.
132
00:07:41,461 --> 00:07:43,963
అవును... నువ్వే.
133
00:07:45,131 --> 00:07:47,550
మిగిలిన గెల్ఫ్లింగ్‌ను విడిపించండి
మరియు వారందరినీ ఎస్కార్ట్ చేయండి
134
00:07:47,633 --> 00:07:50,678
- కోట నుండి సురక్షితంగా.
- మీరు ఆదేశించినట్లు.
135
00:07:52,013 --> 00:07:55,725
మరియు మీరు ప్రతి ఒక్కటి నిర్ధారించుకోండి
వారిలో వారు అక్కడికి చేరుకోకముందే చనిపోతారు.
136
00:07:55,808 --> 00:07:57,518
అయితే, చక్రవర్తి.
137
00:08:00,313 --> 00:08:01,689
యువరాణి తవ్రా...
138
00:08:17,288 --> 00:08:19,832
ఏం జరుగుతోంది?
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?
139
00:08:19,916 --> 00:08:21,143
- తెరవండి!
- నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
140
00:08:21,167 --> 00:08:22,895
- మీ తోటి గెల్ఫ్లింగ్‌ను విడిపించండి.
- అవును.
141
00:08:22,919 --> 00:08:24,003
తెరవండి!
142
00:08:24,921 --> 00:08:28,674
- మౌద్రా! హుహ్? నువ్వు ఏంటి...
- త్వరగా, ఇప్పుడు.
143
00:08:30,343 --> 00:08:31,343
వెళ్ళు బ్రీ.
144
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
మీరు చేయాల్సింది చాలా ఉంది.
145
00:08:35,056 --> 00:08:36,933
నేను చేయలేను! నేను...
146
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
- వెళ్ళు.
- దయచేసి...
147
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
- వెళ్ళు.
- నేను... ఊ...
148
00:08:43,272 --> 00:08:44,982
ప్రయోగశాలను సిద్ధం చేయండి!
149
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
- ఓహ్, బ్రీ.
- సెలడాన్.
150
00:08:50,947 --> 00:08:54,033
నేను గ్యాగ్ గురించి క్షమించండి, సోదరీమణులు,
కానీ నేను దానిని నమ్మదగినదిగా చూడవలసి వచ్చింది.
151
00:08:54,742 --> 00:08:55,952
తవ్రా?
152
00:08:56,494 --> 00:08:57,703
అది నిజంగా నువ్వేనా?
153
00:08:58,246 --> 00:08:59,246
ఇది మనమే.
154
00:08:59,539 --> 00:09:01,457
అయితే ఎలా?
155
00:09:02,250 --> 00:09:04,710
రియాన్ మరియు డీట్ సంధి తీసుకున్నారు
ఆరోహణతో.
156
00:09:05,378 --> 00:09:07,672
ఆఘ్రా మిమ్మల్ని సురక్షితంగా తీసుకురమ్మని మమ్మల్ని ఆదేశించాడు.
157
00:09:08,005 --> 00:09:11,008
మీరు తిరిగి రావడం మంచిది.
158
00:09:11,384 --> 00:09:13,302
అది నువ్వేనని నాకు ఎలా తెలుసు
159
00:09:13,386 --> 00:09:15,179
మరియు అసహ్యకరమైన విషయం కాదా?
160
00:09:15,763 --> 00:09:17,557
మీ గురించి చెప్పేది మీరు వినాలి.
161
00:09:19,058 --> 00:09:20,685
వేచి ఉండండి, అది ఒక జోక్?
162
00:09:21,269 --> 00:09:22,603
నేనే సరదాగా ఉంటాను.
163
00:09:24,313 --> 00:09:27,066
తవ్రా! ఇది నువ్వే! ఇది నువ్వే!
164
00:09:27,400 --> 00:09:29,735
అవును. ఇప్పుడు...
165
00:09:30,528 --> 00:09:33,072
ఈ స్థలం నుండి బయటపడదాం. మనమందరం.
166
00:09:33,906 --> 00:09:35,032
రండి, బ్రీ.
167
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
ఈ విధంగా. నన్ను అనుసరించు.
168
00:09:40,705 --> 00:09:42,123
సమాధులు.
169
00:09:42,290 --> 00:09:43,457
అక్కడ ఏముంది?
170
00:09:45,459 --> 00:09:46,502
స్వేచ్ఛ.
171
00:09:46,961 --> 00:09:49,505
ఇక్కడ జనరల్ వచ్చాడు!
172
00:09:51,674 --> 00:09:53,467
ఏ వార్త?
173
00:09:54,093 --> 00:09:56,804
- వేటగాడు ధర ఎంత?
- సారాంశం పని చేసిందా?
174
00:09:57,138 --> 00:09:59,015
వేటగాడు సజీవంగా ఉన్నాడు.
175
00:10:00,933 --> 00:10:04,353
సైంటిస్ట్ ఆఘ్రాను హరిస్తున్నాడు
మేము మాట్లాడేటప్పుడు కూడా ఆమె సారాంశం.
176
00:10:05,354 --> 00:10:07,690
తల్లి ఆఘ్రా.
177
00:10:07,773 --> 00:10:10,401
స్కెక్‌లాచ్, నాతో రండి.
178
00:10:10,484 --> 00:10:13,237
చక్రవర్తి మాకు పని అప్పగించారు
ఒక ముఖ్యమైన పనితో.
179
00:10:13,321 --> 00:10:14,989
నాకెందుకు?
180
00:10:15,281 --> 00:10:18,951
చింతించకు. ఇది సరదాగా ఉంటుంది!
181
00:10:19,035 --> 00:10:20,369
ఓహ్, నా సందేహం.
182
00:10:20,453 --> 00:10:23,140
సారాంశం
తల్లి ఔఘ్రా నిజంగా శక్తివంతమైనది.
183
00:10:23,164 --> 00:10:24,164
హ్మ్.
184
00:10:29,587 --> 00:10:32,131
దృఢంగా ఉండు.
మేము ఈ స్థలం నుండి త్వరగా బయటపడతాము.
185
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
- ధన్యవాదాలు, మౌద్రా.
- ఇప్పుడు త్వరగా. రండి.
186
00:10:34,550 --> 00:10:35,551
అంతే. కదులుతూ ఉండండి.
187
00:10:38,179 --> 00:10:41,057
అరథిమ్ మరియు గెల్ఫ్లింగ్ ఉంటే
కూటమిగా ఏర్పడింది,
188
00:10:41,140 --> 00:10:43,434
అప్పుడు ఆ జీవి ఎందుకు
మీ ముఖం మీద ఇంకా?
189
00:10:43,517 --> 00:10:46,604
మేము చాలా కాలం పాటు విలీనం అయ్యాము.
మా మనసులు ఒక్కటయ్యాయి.
190
00:10:46,937 --> 00:10:49,815
మేము ఇప్పుడు ఎక్కడ ఖచ్చితంగా తెలియదు
మనలో ఒకరు ప్రారంభమవుతుంది మరియు మరొకరు ముగుస్తుంది.
191
00:10:50,524 --> 00:10:52,276
అది భయంకరమైనది.
192
00:10:52,360 --> 00:10:53,720
అస్సలు కాదు.
193
00:10:53,986 --> 00:10:55,613
అరతిమ్‌లు రాక్షసులు కాదు.
194
00:10:56,572 --> 00:10:57,907
వారికి కావాల్సింది అదే.
195
00:10:58,824 --> 00:10:59,825
న్యాయం.
196
00:10:59,909 --> 00:11:02,745
ఇంత త్వరగా బయలుదేరాలా?
197
00:11:03,079 --> 00:11:04,622
- ఓహ్, లేదు.
- స్కెక్సిస్!
198
00:11:08,125 --> 00:11:09,835
మీరు చెప్పింది నిజమే.
199
00:11:09,919 --> 00:11:13,798
ఇది సరదాగా ఉంటుంది!
200
00:11:13,881 --> 00:11:14,881
అఘ్రా ఒప్పందం చేసుకున్నాడు.
201
00:11:15,257 --> 00:11:17,093
- మా మార్గం లేదు!
- ఒప్పందం మారింది!
202
00:11:19,136 --> 00:11:20,405
- ]
- ఏమిటి?
203
00:11:20,429 --> 00:11:22,515
నిజానికి అది కలిగి ఉంది, జనరల్.
204
00:11:22,598 --> 00:11:25,851
ఇది ఏమిటి?
అరతిమ్ స్కెక్సిస్‌కు విధేయత చూపాడు.
205
00:11:25,935 --> 00:11:28,729
- మేము మీకు గ్రోట్ గుహలను ఇచ్చాము!
- ఒక పాయిజన్ ఫ్లై...
206
00:11:28,854 --> 00:11:30,815
... బహుమతి కాదు!
207
00:11:35,277 --> 00:11:38,406
గెల్ఫ్లింగ్ తప్పనిసరిగా చెల్లించాలి!
208
00:11:38,489 --> 00:11:40,533
అరతిం, లేవండి!
209
00:11:52,044 --> 00:11:55,715
నాస్టీ స్పిట్టర్.
210
00:11:59,593 --> 00:12:02,680
ఇది నాకు వచ్చింది!
211
00:12:02,763 --> 00:12:03,889
ఈ విధంగా! పరుగు!
212
00:12:03,973 --> 00:12:06,225
కాలిపోతుంది! అయ్యో, అయ్యో!
213
00:12:11,188 --> 00:12:13,190
కాలిపోతుంది!
214
00:12:13,274 --> 00:12:14,525
తవ్రా!
215
00:12:16,944 --> 00:12:18,571
నేను చూడలేను!
216
00:12:18,696 --> 00:12:21,198
- మేము తవ్రా లేకుండా వెళ్ళలేము.
- నేను మీతో ఉన్నాను.
217
00:12:21,282 --> 00:12:24,910
- వెళ్దాం.
- అయ్యో! ఇది నా దృష్టిలో ఉంది!
218
00:12:26,454 --> 00:12:27,663
రండి, బ్రీ!
219
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
ఓహ్, నా కళ్ళు!
220
00:12:52,813 --> 00:12:53,647
నం.
221
00:12:53,731 --> 00:12:56,025
లేదు, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. వేచి ఉండండి.
222
00:12:56,692 --> 00:12:59,320
మేము చాలా కాలం వేచి ఉన్నాము
ఈ క్షణం కోసం.
223
00:12:59,820 --> 00:13:02,364
ఇది అరతిం కోసం.
224
00:13:02,448 --> 00:13:04,325
ఆల్-మౌద్రా కోసం!
225
00:13:07,161 --> 00:13:09,121
వదిలెయ్ మిత్రమా...
226
00:13:09,205 --> 00:13:11,081
ఒంటరిగా!
227
00:13:15,878 --> 00:13:17,922
శుభాకాంక్షలు, జనరల్.
228
00:13:18,547 --> 00:13:20,800
నువ్వు కాదు. ఇప్పుడు కాదు!
229
00:13:22,176 --> 00:13:23,969
నా మీద నమ్మకం లేదా?
230
00:13:24,220 --> 00:13:27,014
నేను జనరల్ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.
231
00:13:27,097 --> 00:13:28,849
కాబట్టి... కాబట్టి మీరు
232
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
ఒకటి కావచ్చు
చంపే దెబ్బను ఇవ్వడానికా?
233
00:13:32,269 --> 00:13:33,269
నం.
234
00:13:33,646 --> 00:13:36,649
స్కెక్సిస్ గొడవ, అవును.
235
00:13:36,732 --> 00:13:38,984
కానీ శత్రువులు కాదు.
236
00:13:42,196 --> 00:13:44,281
గెల్ఫ్లింగ్ శత్రువులు!
237
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
హా! మ్...
238
00:13:47,284 --> 00:13:49,703
ఇక్కడ. మీ కోసం నా దగ్గర బహుమతి ఉంది.
239
00:13:50,454 --> 00:13:52,248
ఏమిటి? అది ఏమిటి?
240
00:13:52,915 --> 00:13:56,001
సారాంశం. మిగిలేది,
241
00:13:56,627 --> 00:13:59,797
కానీ జనరల్‌ని నయం చేయడానికి సరిపోతుంది.
242
00:14:00,339 --> 00:14:02,424
నేను నా కోసం కాపాడుకున్నాను,
243
00:14:03,008 --> 00:14:04,260
కానీ ఇప్పుడు...
244
00:14:05,469 --> 00:14:06,929
స్నేహితుడు కోసం.
245
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
హ్మ్?
246
00:14:23,404 --> 00:14:24,405
ఇది పని చేస్తోంది.
247
00:14:29,076 --> 00:14:31,036
- ఇది పని చేస్తోంది!
- ఆహ్!
248
00:14:31,120 --> 00:14:32,705
నేను బలంగా భావిస్తున్నాను!
249
00:14:32,788 --> 00:14:35,791
నేను నిన్ను తప్పుగా అంచనా వేసాను, ఛాంబర్లైన్.
250
00:14:36,500 --> 00:14:39,753
- నేను అలవాటు పడ్డాను. ఇప్పుడు, రండి.
- మ్! అవును!
251
00:14:40,254 --> 00:14:41,589
- బిజీ. బిజీ!
- అవును.
252
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
- చాలా చేయాల్సి ఉంది.
- చాలా చేయాల్సి ఉంది!
253
00:14:44,049 --> 00:14:47,344
జనరల్ ఇష్టపడే ప్లాన్ ఉందా, అవునా?
254
00:14:47,469 --> 00:14:48,846
మ్...
255
00:14:49,430 --> 00:14:52,516
మీరు ఆమెను చూస్తారా? తవ్రా!
256
00:14:52,600 --> 00:14:53,851
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
257
00:14:53,934 --> 00:14:55,686
తవ్రా!
258
00:14:55,769 --> 00:14:57,688
ఓ! అక్కా! అక్కా!
259
00:14:58,439 --> 00:15:01,066
- మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
- సహాయం... మాకు...
260
00:15:02,401 --> 00:15:03,401
ఇక్కడ...
261
00:15:03,444 --> 00:15:05,988
- నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి.
- అవును, అవును. మీరు నిలబడగలరా?
262
00:15:06,071 --> 00:15:08,574
జాగ్రత్త. జాగ్రత్త.
263
00:15:08,657 --> 00:15:10,075
- ఓ!
- బాగుంది.
264
00:15:10,242 --> 00:15:11,827
మేము ఇప్పుడు మిమ్మల్ని పొందాము.
265
00:15:11,911 --> 00:15:14,079
అంతే. పట్టుకోండి.
266
00:15:25,215 --> 00:15:26,884
రెండు సగములు
267
00:15:26,967 --> 00:15:29,386
త్రా కోసం చాలా కాలం కాదు.
268
00:15:31,055 --> 00:15:32,181
ఓహ్.
269
00:15:34,308 --> 00:15:37,478
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ... తదుపరి స్థానంలో ...
270
00:15:37,603 --> 00:15:39,855
మనం మరోసారి చేరతామా?
271
00:15:40,064 --> 00:15:41,190
మ్.
272
00:15:41,857 --> 00:15:43,692
లేదా మరింత రెండ్ చేయండి...
273
00:15:45,361 --> 00:15:46,654
అండర్.
274
00:15:46,737 --> 00:15:48,489
హుహ్.
275
00:15:53,786 --> 00:15:55,788
- మీరు గర్వపడుతున్నారా?
- హహ్?
276
00:15:55,871 --> 00:15:59,708
ఒక యంత్రాన్ని నిర్మించడానికి
అది ఆఘ్రా మరణమా?
277
00:16:00,250 --> 00:16:04,964
తల్లి ఔఘ్రాలా గర్వపడదు
ఆమె జీవితాన్ని దూరంగా విసిరేస్తోంది
278
00:16:05,047 --> 00:16:07,716
విముక్తి కోసం తీరని బిడ్‌లో.
279
00:16:07,800 --> 00:16:10,803
అయ్యో, ఇది ఈ విధంగా ముగించాల్సిన అవసరం లేదు
మా మధ్య.
280
00:16:11,303 --> 00:16:12,888
మేము ఒకప్పుడు స్నేహితులం.
281
00:16:17,893 --> 00:16:19,478
మరో ప్రపంచం.
282
00:16:20,229 --> 00:16:21,522
మరొకసారి.
283
00:16:28,570 --> 00:16:30,614
బాగుంది. అది చేస్తుంది.
284
00:16:34,910 --> 00:16:39,707
ఇప్పుడు మనం చూద్దాం
ఆఘ్రా నిజంగా ఎంత శక్తివంతమైనది.
285
00:16:47,756 --> 00:16:50,968
ఊ! ఇప్పుడు, బాగా, స్పిన్నింగ్ కుర్చీలు, ఇప్పుడు.
286
00:16:51,552 --> 00:16:53,387
అవును.
287
00:16:56,557 --> 00:16:58,142
ఇది ఫ్యాన్సీ కాదా?
288
00:17:04,732 --> 00:17:07,609
- కాదు కాదు కాదు!
- అవును, అవును!
289
00:17:12,364 --> 00:17:14,992
లేదు!
290
00:17:16,827 --> 00:17:21,248
- కేవలం ఒక చక్కిలిగింత.
- అవును!
291
00:17:23,042 --> 00:17:24,710
అవును!
292
00:17:25,627 --> 00:17:28,088
అంతే, అవును!
293
00:17:34,053 --> 00:17:35,804
ఆఘ్రా...
294
00:17:36,430 --> 00:17:38,432
లేదు!
295
00:17:44,521 --> 00:17:45,606
హుహ్?
296
00:17:47,691 --> 00:17:49,943
ఎక్కడ ఉంది? సారాంశం ఎక్కడ ఉంది
నాకు వాగ్దానం చేశారా?
297
00:17:53,363 --> 00:17:56,366
ఆమె హరించడం లేదు! ఆమె మమ్మల్ని మోసం చేసింది!
298
00:17:56,492 --> 00:17:57,951
దీన్ని పరిష్కరించండి, శాస్త్రవేత్త!
299
00:17:58,035 --> 00:17:59,578
- ఊ...
- శక్తిని పెంచండి!
300
00:18:09,671 --> 00:18:10,923
ఆహ్!
301
00:18:11,090 --> 00:18:12,966
నేను మూర్ఖంగా ఉన్నాను, చక్రవర్తి.
302
00:18:13,050 --> 00:18:17,262
- ఆమె వాడిపోతుంది, కానీ ఇవ్వదు.
- బాహ్!
303
00:18:17,346 --> 00:18:18,472
నరకయాతన!
304
00:18:18,555 --> 00:18:20,516
అయ్యో!
305
00:18:20,808 --> 00:18:21,808
అబద్ధాలకోరు!
306
00:18:22,643 --> 00:18:23,643
మోసం!
307
00:18:24,019 --> 00:18:27,439
నేను మీకు మీ గెల్ఫ్లింగ్ ఇచ్చాను,
ఇప్పుడు నా సారాంశం ఎక్కడ ఉంది?
308
00:18:27,856 --> 00:18:30,734
మీరు... నాశనమైపోయారు.
309
00:18:31,318 --> 00:18:33,904
మీరు మరియు మీ అన్ని రకాల.
310
00:18:34,404 --> 00:18:36,615
పరాన్నజీవులు, దొంగలు.
311
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
చివరికి...
312
00:18:39,326 --> 00:18:41,495
నువ్వు ఏమీ కాదు...
313
00:18:43,789 --> 00:18:45,999
కానీ... దుమ్ము!
314
00:18:47,084 --> 00:18:50,212
నేను... ఎప్పటికీ...
315
00:18:50,295 --> 00:18:52,965
ఉంటుంది... దుమ్ము!
316
00:19:03,100 --> 00:19:05,060
చక్రవర్తి, ఇదిగో!
317
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
సారాంశం!
318
00:19:22,077 --> 00:19:23,077
ఓ!
319
00:19:26,206 --> 00:19:28,584
అవును!
320
00:19:29,251 --> 00:19:31,378
అది ఉంది! అది నాకు తెలుసు.
321
00:19:31,461 --> 00:19:32,880
అవును!
322
00:19:40,095 --> 00:19:42,097
ఇది చాలా ఎక్కువ!
323
00:19:42,389 --> 00:19:45,642
దాన్ని మూసేయండి! దాన్ని మూసేయండి!
324
00:19:52,065 --> 00:19:53,334
ఏమిటి?
325
00:19:54,776 --> 00:19:56,111
బాగా, ఇది పని చేసిందా?
326
00:19:58,405 --> 00:20:00,115
వేటగాడు మూలుగుతూ]
327
00:20:01,950 --> 00:20:03,327
చేసారా, అవునా?
328
00:20:06,914 --> 00:20:08,498
ఆర్చర్?
329
00:20:12,377 --> 00:20:13,420
మ్.
330
00:20:14,213 --> 00:20:15,380
వేటగాడు...
331
00:20:16,423 --> 00:20:17,633
పోయింది.
332
00:20:23,597 --> 00:20:25,724
చనిపోయాడా?
333
00:20:26,475 --> 00:20:27,517
లేదు!
334
00:20:29,353 --> 00:20:31,063
లేదు! లేదు!
335
00:20:31,146 --> 00:20:34,358
లేదు!
336
00:20:34,900 --> 00:20:38,570
మనం చావలేం!
337
00:20:40,030 --> 00:20:42,741
అయ్యో!
338
00:20:48,580 --> 00:20:51,875
నేను... చావలేను.
339
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
వెనక్కి తిరిగి చూడకు. ఇప్పుడు త్వరగా.
340
00:21:05,180 --> 00:21:07,891
మౌద్రా ఫారా, మా సోదరి గాయపడింది.
341
00:21:08,684 --> 00:21:09,768
మౌర్ద్ర ఫారా.
342
00:21:09,851 --> 00:21:11,728
లేదు. మేము ఇప్పుడు ఆపలేము.
343
00:21:12,521 --> 00:21:14,106
కనీసం నెమ్మదించగలమా?
344
00:21:15,065 --> 00:21:16,065
ఆపు.
345
00:21:16,733 --> 00:21:19,152
ఎవరో వస్తున్నారు. సిద్ధంగా నిలబడండి.
346
00:21:19,528 --> 00:21:21,339
ఇది ఏమిటి? మరొక స్పిటర్?
347
00:21:23,532 --> 00:21:25,534
లేదు!
348
00:21:25,617 --> 00:21:26,743
కైలాన్!
349
00:21:27,244 --> 00:21:29,371
- మీరు మమ్మల్ని భయపెట్టారు.
- మిమ్మల్ని భయపెట్టారా?
350
00:21:29,705 --> 00:21:32,457
- నేను ఆచరణాత్మకంగా భయంతో చనిపోయాను.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
351
00:21:34,418 --> 00:21:36,086
నేను ఇప్పుడే సామి తికెట్ నుండి వచ్చాను.
352
00:21:36,670 --> 00:21:40,841
నేను స్ప్రిటన్‌లను ర్యాలీ చేయడానికి ప్రయత్నించాను
మా కారణం, కానీ... వారు వినరు.
353
00:21:41,341 --> 00:21:42,551
ఇది మీ తప్పు కాదు.
354
00:21:43,051 --> 00:21:46,221
మౌడ్రా మీరా స్కెక్సీలను ప్రేమిస్తుంది
ఆమె వారికి భయపడేంత వరకు.
355
00:21:48,724 --> 00:21:52,644
- తవ్రా.
- నేను... నేను కొనసాగలేను.
356
00:21:52,728 --> 00:21:54,855
పట్టుకోండి. మీరు కూర్చోవాలి.
357
00:21:55,188 --> 00:21:58,233
సమయం లేదు.
మనం స్టోన్-ఇన్-ది-వుడ్‌పై నొక్కాలి.
358
00:21:59,776 --> 00:22:00,819
మౌద్రా ఫారా,
359
00:22:01,528 --> 00:22:05,574
గెల్ఫ్లింగ్ ఎల్లప్పుడూ బలంగా ఉంది
మేము కలిసి నిలబడి ఉన్నప్పుడు.
360
00:22:06,658 --> 00:22:07,826
వేరు కాదు.
361
00:22:09,453 --> 00:22:10,453
చాలా బాగా.
362
00:22:10,954 --> 00:22:12,122
మేము ఈ రాత్రి ఇక్కడ క్యాంప్ చేస్తాము.
363
00:22:14,916 --> 00:22:16,543
రండి. మేము నిన్ను పొందాము.
364
00:22:16,626 --> 00:22:18,462
సులభం, మంచిది.
365
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడే విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.
366
00:22:20,547 --> 00:22:22,525
- బాగుంది. అంతే.
- మేము నిన్ను పొందాము, తవ్రా.
367
00:22:22,549 --> 00:22:23,800
అది నిజమే అక్క.
368
00:22:23,884 --> 00:22:25,028
- అంతా జరుగుతోంది...
- బాగుంది.
369
00:22:25,052 --> 00:22:26,172
... ఇప్పుడు బాగానే ఉంది, తవ్రా.
370
00:22:26,219 --> 00:22:27,219
కూర్చోండి.
371
00:22:30,515 --> 00:22:34,102
మీరు డ్యూయల్ గ్లేవ్ తీసుకోవాలని నాకు తెలుసు,
372
00:22:34,728 --> 00:22:37,022
కానీ అది చక్కటి చెరకును తయారు చేసింది.
373
00:22:37,397 --> 00:22:39,191
ఓహ్, నేను ఆ చెరకును కోల్పోతాను.
374
00:22:39,691 --> 00:22:42,152
ఇప్పుడు ఏమిటి?
డ్యూయల్ గ్లేవ్‌తో మనం ఏమి చేస్తాము?
375
00:22:42,277 --> 00:22:45,781
మిగిలిన సగం కనుగొనండి
అన్‌లాక్ చేయడం నిజమైన శక్తి!
376
00:22:46,156 --> 00:22:47,240
సరే, మిగిలినవి ఎక్కడ ఉన్నాయి?
377
00:22:47,741 --> 00:22:51,328
స్టోన్-ఇన్-ది-వుడ్, నేను ఊహించాను,
నేను 30 ట్రైన్ పాస్ట్ ఎక్కడ వదిలిపెట్టాను.
378
00:22:52,079 --> 00:22:55,332
ఇది అరతిం యుద్ధాలలో జరిగింది.
379
00:22:55,499 --> 00:22:58,877
దాన్ని బట్వాడా చేసే పని నాకు పడింది
స్టోన్‌వుడ్ మౌడ్రాకు
380
00:22:58,960 --> 00:23:00,796
వారి అవసరమైన సమయంలో.
381
00:23:00,962 --> 00:23:03,548
ఆహ్, స్టోన్-ఇన్-ది-వుడ్ యుద్ధం.
382
00:23:04,091 --> 00:23:05,759
నాకు కథలు గుర్తున్నాయి.
383
00:23:06,259 --> 00:23:08,512
ఓహ్. దుష్ట వ్యాపారం.
384
00:23:09,471 --> 00:23:12,557
దురదృష్టవశాత్తు, నేను చాలా ఆలస్యంగా వచ్చాను.
385
00:23:13,433 --> 00:23:15,852
మౌద్ర అప్పటికే పడిపోయింది.
386
00:23:15,936 --> 00:23:18,188
అన్నీ పోగొట్టుకున్నట్లు అనిపించింది...
387
00:23:19,022 --> 00:23:22,234
ఓర్డాన్ అనే యువ సైనికుడి వరకు...
388
00:23:22,317 --> 00:23:24,569
- మ్?
- ద్వంద్వ గ్లైవ్‌ను చేపట్టింది.
389
00:23:24,694 --> 00:23:25,821
నా తండ్రి?
390
00:23:26,863 --> 00:23:28,657
మీరే చూడండి.
391
00:23:37,666 --> 00:23:41,128
కత్తికి వింత శక్తులు ఉన్నాయి.
392
00:23:41,211 --> 00:23:45,298
యుద్ధంలో గెలిచిన తర్వాత,
ఆర్డాన్ దానిని రెండుగా విభజించాడు.
393
00:23:45,424 --> 00:23:49,678
అతను సగం దాచాడు,
మిగిలిన సగం అతను నాకు అప్పగించాడు.
394
00:23:57,561 --> 00:23:59,563
మా నాన్న ఈ బ్లేడును పట్టుకున్నారు.
395
00:23:59,646 --> 00:24:02,941
అతను ఎప్పుడూ వదులుకోలేదు. ఎప్పుడూ కాదు.
396
00:24:03,608 --> 00:24:05,026
మరియు మేము కూడా కాదు.
397
00:24:07,779 --> 00:24:09,614
మేము స్టోన్-ఇన్-ది-వుడ్‌కి వెళ్లాలి.
398
00:24:10,615 --> 00:24:12,159
- వేగంగా.
- వేగంగా?
399
00:24:12,242 --> 00:24:15,328
ఓహ్, నేను సహాయం చేయగలను.
400
00:24:21,126 --> 00:24:22,726
ఓ!
401
00:24:23,044 --> 00:24:24,713
చూడు! అందంగా!
402
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
ఒక ల్యాండ్‌స్ట్రైడర్!
403
00:24:33,555 --> 00:24:35,223
మీరు వారిని పిలవగలరా?
404
00:24:35,390 --> 00:24:41,980
నాకు ఇప్పటికీ ఒకటి లేదా రెండు ట్రిక్ గుర్తుంది
నా ట్రిన్ ఓవర్‌గ్రౌండ్ నుండి.
405
00:24:45,859 --> 00:24:48,153
అతను మాకు ప్రయాణాన్ని అందిస్తున్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.
406
00:24:50,155 --> 00:24:51,573
అయ్యో! అయ్యో.
407
00:24:54,326 --> 00:24:55,326
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
408
00:24:56,453 --> 00:24:59,581
నేను మునుపెన్నడూ ల్యాండ్‌స్ట్రైడర్‌ను ఎక్కలేదు.
409
00:24:59,873 --> 00:25:02,334
అయ్యో, మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారని నేను భావిస్తున్నాను.
410
00:25:04,711 --> 00:25:05,711
మీ అడుగును గమనించండి.
411
00:25:06,505 --> 00:25:07,506
ఇక్కడ.
412
00:25:14,679 --> 00:25:15,847
పట్టుకోండి.
413
00:25:17,516 --> 00:25:19,684
- అయ్యో!
- ఫేర్ వెల్, డీట్!
414
00:25:20,810 --> 00:25:22,229
స్టోన్-ఇన్-ది-వుడ్!
415
00:25:32,447 --> 00:25:33,907
అవును! హాయ్-యా!
416
00:25:38,411 --> 00:25:39,621
అయ్యో!
417
00:25:45,001 --> 00:25:46,378
ఆమె అధ్వాన్నంగా కనిపిస్తోంది.
418
00:25:47,879 --> 00:25:49,381
ఆమె బలంగా ఉంది.
419
00:25:50,173 --> 00:25:51,508
ఆమె సాధిస్తుంది.
420
00:25:54,636 --> 00:25:57,347
ఇక్కడ. పడుకో అక్క.
421
00:25:57,973 --> 00:25:59,975
నేను నిన్ను పొందాను, తవ్రా.
422
00:26:03,937 --> 00:26:06,398
అది నేనే అయి ఉండాలి.
423
00:26:07,107 --> 00:26:09,067
సెలడాన్, నం.
424
00:26:10,026 --> 00:26:12,904
అఘ్రా నాకు చెప్పారు
నేను భయంకరమైన తప్పు చేస్తున్నాను.
425
00:26:13,572 --> 00:26:16,199
కానీ, లేదు, నేను వినను.
426
00:26:18,159 --> 00:26:20,245
ఇది నేను చెల్లించాల్సిన ధర,
427
00:26:20,787 --> 00:26:21,955
ఆమెది కాదు.
428
00:26:23,331 --> 00:26:24,916
నన్ను క్షమించండి.
429
00:26:27,043 --> 00:26:28,795
ప్రతిదానికీ.
430
00:26:31,464 --> 00:26:34,634
తవ్రా? తవ్రా?
431
00:26:36,219 --> 00:26:38,388
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. మీరు ఒంటరిగా లేరు.
432
00:26:40,223 --> 00:26:41,808
మేము ఎప్పుడూ ఒంటరిగా లేము.
433
00:26:43,435 --> 00:26:44,603
మరణం కూడా...
434
00:26:46,396 --> 00:26:49,482
సోదరి బంధాలను తెంచుకోలేను.
435
00:26:49,566 --> 00:26:51,776
మాట్లాడకండి, విశ్రాంతి తీసుకోండి.
436
00:26:52,277 --> 00:26:53,277
మేము కోరుకుంటున్నాము...
437
00:26:54,571 --> 00:26:56,156
మీరు ఒకరినొకరు చూడవచ్చు ...
438
00:26:57,699 --> 00:26:58,992
నేను చేసే మార్గం.
439
00:26:59,951 --> 00:27:01,161
నువ్వు చాలా...
440
00:27:05,415 --> 00:27:06,541
అందమైన.
441
00:27:18,428 --> 00:27:20,138
తవ్రా!
442
00:27:25,352 --> 00:27:26,770
మా చెల్లి పోయింది.
443
00:27:28,146 --> 00:27:29,814
మేము ఆమెను త్రాకు తిరిగి పంపుతాము.
444
00:27:32,025 --> 00:27:33,025
కలిసి.
445
00:27:38,073 --> 00:27:40,408
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, సెలడాన్.
446
00:28:34,921 --> 00:28:37,173
మీరు నన్ను పిలిచారా, చక్రవర్తి?
447
00:28:40,009 --> 00:28:41,344
SkekMal...
448
00:28:42,470 --> 00:28:43,596
చనిపోయింది.
449
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
ఓ...
450
00:28:47,684 --> 00:28:49,227
సన్నాహాలు చేయాలి...
451
00:28:50,395 --> 00:28:51,521
శరీరం కోసం.
452
00:28:51,730 --> 00:28:55,024
హుహ్? కానీ ఆచారం లేదు,
453
00:28:55,817 --> 00:28:57,652
అటువంటి విషయం కోసం వేడుక లేదు.
454
00:28:58,945 --> 00:29:02,365
వెయ్యి ట్రైన్‌లలో ఏ స్కెక్సిస్ మరణించలేదు.
455
00:29:02,991 --> 00:29:04,117
అప్పటి నుంచి కాదు...
456
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
ప్రారంభం.
457
00:29:08,037 --> 00:29:09,330
మాకు ద్రోహం చేశారు.
458
00:29:09,622 --> 00:29:13,668
అరతిం తిరిగారు
మాకు వ్యతిరేకంగా మరియు గెల్ఫ్లింగ్ పక్షాన నిలిచారు.
459
00:29:13,752 --> 00:29:17,756
అవును. నేను అక్కడ ఉండటం మంచి విషయం
460
00:29:17,839 --> 00:29:22,510
ఆ అసహ్యకరమైన క్రిట్టర్లను నేర్పడానికి
ఒక పాఠం.
461
00:29:25,638 --> 00:29:29,225
మరింత తీవ్రమైన వార్తలు.
462
00:29:29,309 --> 00:29:32,729
అన్నీ పోలేదు చక్రవర్తి.
చాంబర్‌లైన్‌కి ఒక ప్రణాళిక ఉంది.
463
00:29:32,812 --> 00:29:36,691
నీకు సరిపోతుందని అనుకున్నాను
చాంబర్‌లైన్ ప్రణాళికలు, జనరల్.
464
00:29:36,775 --> 00:29:39,235
SkekSil నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది.
465
00:29:39,319 --> 00:29:41,821
- హహ్?
- మన శత్రువులు మనకు వ్యతిరేకంగా చేరారు.
466
00:29:42,155 --> 00:29:45,158
మన గొడవలను పక్కన పెట్టాలి
అన్ని Skeksis యొక్క మంచి కోసం.
467
00:29:45,658 --> 00:29:47,285
హ్మ్?
468
00:29:51,873 --> 00:29:54,125
జనరల్ చెప్పింది నిజమే.
469
00:29:54,542 --> 00:29:57,420
గెల్ఫ్లింగ్ తప్పనిసరిగా చూర్ణం చేయాలి.
470
00:29:57,629 --> 00:30:02,509
థ్రాపై జెల్ఫ్లింగ్ ప్లేగుతో బాధపడుతున్నాయి,
స్కెక్సిస్ మీద.
471
00:30:02,842 --> 00:30:05,804
గెల్ఫ్లింగ్ ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తున్నప్పుడు శాంతి ఉండదు.
472
00:30:06,012 --> 00:30:08,014
యుద్ధం తప్పదు.
473
00:30:08,932 --> 00:30:12,310
యుద్ధాలకు సైనికులు అవసరం.
మేము అరథిమ్‌ను కోల్పోయాము.
474
00:30:12,644 --> 00:30:15,939
అవును, ఎందుకంటే స్కెక్సిస్ చాలా దయతో ఉన్నారు.
475
00:30:16,356 --> 00:30:19,734
గెల్ఫ్లింగ్‌కి అన్నీ ఇవ్వండి, వారికి ఇంకా ఎక్కువ కావాలి.
476
00:30:20,068 --> 00:30:23,488
విధేయతను కొనుగోలు చేయవచ్చని ఆలోచించండి
లేదా డిమాండ్ చేశారు.
477
00:30:23,822 --> 00:30:25,031
కానీ నిజం కాదు.
478
00:30:25,365 --> 00:30:27,367
మాత్రమే నిర్మించవచ్చు.
479
00:30:27,951 --> 00:30:32,330
కాబట్టి నేను స్నేహితుడు జనరల్‌కు ఒక ప్రణాళికను తీసుకువస్తాను.
480
00:30:34,582 --> 00:30:38,419
సార్, ఒక సైన్యాన్ని ఊహించుకోండి
ఆపలేని సైనికులు,
481
00:30:38,837 --> 00:30:40,421
విశ్వాసపాత్రంగా ఉండేలా రూపొందించారు.
482
00:30:40,505 --> 00:30:41,505
ఆహ్...
483
00:30:41,714 --> 00:30:43,424
మీరు అలాంటిదాన్ని నిర్మించగలరా?
484
00:30:43,508 --> 00:30:46,928
ఆహ్, నేను అలాంటి సవాలును ఆనందిస్తాను, చక్రవర్తి.
485
00:30:47,220 --> 00:30:51,182
కానీ... ఒక వ్యక్తి ఏదో చేయలేడు
ఏమీ నుండి.
486
00:30:56,020 --> 00:30:58,356
ఇదిగో మీ సంగతి.
487
00:30:59,941 --> 00:31:01,359
అరథిం...
488
00:31:01,943 --> 00:31:04,988
సైంటిస్ట్ యంత్రాల ద్వారా పునరుజ్జీవింపబడింది.
489
00:31:05,363 --> 00:31:07,991
ఆత్మ రహితంగా తయారైంది...
490
00:31:08,074 --> 00:31:11,536
మరణం యొక్క నిర్భయ సాధనాలు.
491
00:31:13,413 --> 00:31:16,791
అది సాధ్యం కావచ్చు
శస్త్ర చికిత్స ద్వారా శవాలను అంటుకట్టడం
492
00:31:17,375 --> 00:31:20,169
కొత్త, పెద్ద నమూనాలోకి.
493
00:31:20,253 --> 00:31:21,629
జెయింట్ అరథిమ్.
494
00:31:21,713 --> 00:31:24,090
మ్... చాలా బాగుంది.
495
00:31:28,052 --> 00:31:29,637
నా సైన్యాన్ని నిర్మించు!
496
00:31:30,430 --> 00:31:32,640
ప్రతి వనరు మీదే ఉండాలి.
497
00:31:32,932 --> 00:31:34,934
అవును, చక్రవర్తి.
498
00:31:36,603 --> 00:31:38,646
- మరియు, ఛాంబర్లైన్ ...
- మ్మ్?
499
00:31:38,730 --> 00:31:40,607
మీరు మళ్లీ మీ స్థానాన్ని సంపాదించుకున్నారు
500
00:31:41,065 --> 00:31:42,442
మా టేబుల్ వద్ద.
501
00:31:43,276 --> 00:31:47,030
చక్రవర్తి, నేను సేవ చేయడానికే జీవిస్తున్నాను.
502
00:31:47,280 --> 00:31:48,406
మ్...
503
00:31:54,412 --> 00:31:55,580
వేటగాడు...
504
00:31:57,540 --> 00:31:58,958
ఖననం చేయబడదు...
505
00:31:59,876 --> 00:32:04,130
లేదా కొన్ని సాధారణ మృతదేహంలా కాల్చివేయబడుతుంది. లేదు!
506
00:32:05,256 --> 00:32:07,508
వేటగాడు ధరించి ఉంటాడు
మా అత్యుత్తమ కవచంలో...
507
00:32:08,509 --> 00:32:13,431
...మరియు మా సింహాసన గదిలో ఉంచబడింది
తద్వారా స్కెక్మాల్ మన పక్షాన పాలించవచ్చు...
508
00:32:14,682 --> 00:32:15,975
...ఎప్పటికీ!
509
00:32:16,059 --> 00:32:18,394
ఎప్పటికీ!
510
00:32:18,478 --> 00:32:21,648
- చక్రవర్తికి నమస్కారము!
- చక్రవర్తికి నమస్కారము!
511
00:32:23,399 --> 00:32:25,401
అవును, అవును!
512
00:32:25,485 --> 00:32:27,278
బాగుంది, బాగుంది!
513
00:32:30,949 --> 00:32:32,408
మీరు చెప్పింది నిజమే.
514
00:32:32,492 --> 00:32:34,285
నాకు అది ఇష్టం!
515
00:32:34,744 --> 00:32:36,913
- అయ్యో!
- అయ్యో! అవును!
516
00:32:38,498 --> 00:32:40,178
వూ-హూ!
517
00:32:49,592 --> 00:32:51,636
జాగ్రత్త, మూర్ఖుడు.
518
00:32:51,719 --> 00:32:55,014
నేను జాగ్రత్తగా ఉన్నాను.
519
00:32:55,098 --> 00:32:56,432
ఆహ్!
520
00:32:56,516 --> 00:32:59,686
దాన్ని స్లాటర్ చేయండి.
అవును, మేము దానిని స్లార్ చేస్తాము. హా!
521
00:32:59,769 --> 00:33:04,232
జీవితం నా పెయింట్! మరణం నా కాన్వాస్.
522
00:33:04,315 --> 00:33:05,733
జీవితం!
523
00:33:05,817 --> 00:33:07,485
సరే, అతన్ని పెంచు!
524
00:33:12,323 --> 00:33:14,826
అతన్ని చూద్దాం! సరే, ఆపు!
525
00:33:15,201 --> 00:33:16,369
ఇంకో విషయం.
526
00:33:17,203 --> 00:33:19,205
దారి తీయండి. దారి తీయండి!
527
00:33:19,580 --> 00:33:21,225
దారి తీయండి!
528
00:33:21,249 --> 00:33:22,559
- మేధావి.
- ఏమిటి?
529
00:33:22,583 --> 00:33:23,751
చూద్దాం.
530
00:33:28,631 --> 00:33:30,818
- ఓహ్, చాలా బాగుంది!
- తగిన నివాళి!
531
00:33:32,677 --> 00:33:34,012
అవును!
532
00:33:35,304 --> 00:33:37,932
అవును! అవును!
533
00:33:38,391 --> 00:33:40,935
వేటగాడు తిరిగి వస్తాడు!
534
00:33:44,856 --> 00:33:46,566
అంతే. సులభం!
535
00:33:47,275 --> 00:33:48,818
మీ దశను గుర్తుంచుకోండి.
536
00:33:50,028 --> 00:33:51,696
అంతే.
537
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
చూడు.
538
00:34:02,498 --> 00:34:06,127
ఏం... గెల్ఫ్లింగ్ అంతా ఏమైంది?
539
00:34:11,883 --> 00:34:12,883
వారంతా...
540
00:34:13,676 --> 00:34:14,676
వెళ్ళిపోయింది.
541
00:34:15,344 --> 00:34:16,512
మేము వాటిని కనుగొంటాము.
542
00:34:17,305 --> 00:34:18,347
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
543
00:34:21,893 --> 00:34:24,854
మమ్మల్ని మీ వీపుపై మోసినందుకు ధన్యవాదాలు,
గొప్ప ల్యాండ్‌స్ట్రైడర్.
544
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
అంతే.
545
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
అది క్రూసిబుల్.
546
00:34:42,121 --> 00:34:43,247
గ్లైవ్ అక్కడ ఉందా?
547
00:34:47,835 --> 00:34:49,212
ఒక్కసారి యుద్ధం జరిగితే...
548
00:34:50,171 --> 00:34:53,257
స్టోన్-ఇన్-ది-వుడ్ యొక్క యోధులు
వారి ఆయుధాలను ఫోర్జ్‌లో ఉంచండి
549
00:34:53,341 --> 00:34:55,843
ఆశతో
మనకు అవి ఎప్పటికీ అవసరం లేదు.
550
00:35:03,643 --> 00:35:04,643
ఇక్కడ.
551
00:35:06,854 --> 00:35:07,854
ధన్యవాదాలు.
552
00:35:36,259 --> 00:35:37,969
నేను చూస్తున్నాను. అక్కడ!
553
00:35:38,344 --> 00:35:40,054
ద్వంద్వ గ్లైవ్ యొక్క మిగిలిన సగం.
554
00:35:47,728 --> 00:35:49,730
జాగ్రత్త!
555
00:35:49,856 --> 00:35:51,315
మీరే కాల్చుకుంటారు.
556
00:35:51,399 --> 00:35:53,067
వెచ్చగా కూడా లేదు.
557
00:36:05,371 --> 00:36:08,124
వింటావా...
558
00:36:30,980 --> 00:36:34,233
గ్లైవ్ ఇప్పుడు ఒకటిగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది!
559
00:36:34,984 --> 00:36:36,569
చూడు!
560
00:36:39,739 --> 00:36:41,949
ఏం జరుగుతోంది?
561
00:36:42,033 --> 00:36:43,409
ఏం జరుగుతోంది?
562
00:36:43,492 --> 00:36:46,162
- జాగ్రత్తగా.
- ఇది కాలిపోదు.
563
00:36:46,245 --> 00:36:47,765
దీని అర్థం ఏమిటి?
564
00:37:08,643 --> 00:37:12,188
ఆకాశం! ఇది మంటల్లో ఉంది!
565
00:37:12,730 --> 00:37:15,274
ఇది ఎలా సాధ్యం?
566
00:37:25,451 --> 00:37:27,453
ఓ...
567
00:37:27,954 --> 00:37:30,581
వారు మాకు వ్యతిరేకంగా ఏకమవుతున్నారు.
568
00:37:42,218 --> 00:37:46,806
- ఇది ఏమిటి?
- చక్రవర్తి, మీరు తప్పక చూడండి.
569
00:37:49,892 --> 00:37:51,143
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
570
00:37:51,227 --> 00:37:52,436
ఏమిటి?
571
00:37:54,313 --> 00:37:55,439
ఏమిటి?
572
00:37:56,482 --> 00:37:57,482
హుహ్?
573
00:37:57,608 --> 00:37:59,235
క్రిస్టల్ కాల్స్!
574
00:37:59,318 --> 00:38:01,821
క్రిస్టల్ ఛాంబర్‌కి!
575
00:38:01,904 --> 00:38:04,532
క్రిస్టల్ ఛాంబర్‌కి!
576
00:38:06,701 --> 00:38:08,341
ఈ రోజు మరింత దిగజారుతుందా?
577
00:38:09,578 --> 00:38:10,997
నా మార్గం లేదు.
578
00:38:19,380 --> 00:38:21,316
- ఇది ఎలా సాధ్యం?
- ఎవరైనా ఉన్నారా?
579
00:38:21,340 --> 00:38:23,277
- ఇది ఒక ఉపాయం కావచ్చు.
- ఇది స్కెక్సిస్?
580
00:38:23,301 --> 00:38:24,343
బ్రీ?
581
00:38:25,970 --> 00:38:27,281
- పాపా, చూడు.
- అది మీరేనా?
582
00:38:28,723 --> 00:38:30,057
మీరు నా మాట వినగలరా?
583
00:38:30,933 --> 00:38:31,933
రియాన్?
584
00:38:31,976 --> 00:38:34,979
మీరు హంటర్ నుండి తప్పించుకున్నారా?
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
585
00:38:35,479 --> 00:38:36,939
నేను మౌద్రా ఫారాతో ఇక్కడ ఉన్నాను...
586
00:38:37,481 --> 00:38:38,524
మరియు సెలడాన్.
587
00:38:40,818 --> 00:38:43,446
సరే, గుర్జిన్ కూడా ఇక్కడే ఉన్నాడు,
ఒకవేళ మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారా.
588
00:38:43,904 --> 00:38:44,904
గుర్జిన్!
589
00:38:45,656 --> 00:38:46,699
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
590
00:38:46,866 --> 00:38:49,660
నేను మరియు నా సోదరి తిరిగి వచ్చాము
గ్రేట్ స్మెర్త్ వద్ద మా వంశంతో.
591
00:38:52,038 --> 00:38:53,038
అవును!
592
00:38:53,539 --> 00:38:58,711
త్రా అంతటా ప్రతి అగ్ని
మీ సందేశాన్ని చేరవేస్తుంది, రియాన్.
593
00:38:59,462 --> 00:39:01,881
ప్రతి గెల్ఫ్లింగ్ వింటోంది.
594
00:39:02,214 --> 00:39:04,759
కాబట్టి నిజం మాట్లాడండి!
595
00:39:07,261 --> 00:39:08,421
నేను ఏమి చెప్పాలి?
596
00:39:08,888 --> 00:39:10,765
నీ హృదయంలో ఏముందో.
597
00:39:16,187 --> 00:39:18,356
Gelfling...
598
00:39:35,247 --> 00:39:36,290
ది స్కెక్సిస్...
599
00:39:36,999 --> 00:39:38,209
మమ్మల్ని మోసం చేసారు.
600
00:39:39,335 --> 00:39:42,254
- స్వరాలు!
- వంశానికి వ్యతిరేకంగా వంశం మార్చబడింది.
601
00:39:47,301 --> 00:39:48,969
మా ఆల్-మౌడ్రాను హత్య చేసారు.
602
00:39:51,972 --> 00:39:53,265
మా ప్రియమైన వారిని హరించింది.
603
00:39:55,267 --> 00:39:57,269
మన ప్రపంచంపై చీకటిని విప్పింది.
604
00:39:58,896 --> 00:40:00,106
మరియు ఇప్పుడు అందరూ
605
00:40:00,648 --> 00:40:01,774
మరియు ప్రతిదీ...
606
00:40:02,608 --> 00:40:03,609
ప్రమాదంలో ఉంది.
607
00:40:06,195 --> 00:40:08,280
ఒకప్పుడు ఊహించలేనిది...
608
00:40:09,198 --> 00:40:11,325
అనివార్యంగా మారింది.
609
00:40:12,535 --> 00:40:13,619
తిరుగుబాటు.
610
00:40:15,621 --> 00:40:16,622
ఈ ఆయుధం...
611
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
- డ్యూయల్ గ్లేవ్...
- ఏమిటి?
612
00:40:19,750 --> 00:40:22,503
ఒక గొప్ప జీవి యొక్క రెండు భాగాల ద్వారా నకిలీ చేయబడింది,
613
00:40:23,170 --> 00:40:26,257
మరియు ఇది ముందే చెప్పబడింది
స్కెక్సిస్ శక్తిని అంతం చేయడానికి.
614
00:40:26,340 --> 00:40:31,470
ద్వంద్వ గ్లైవ్!
వారికి డ్యూయల్ గ్లేవ్ ఉంది!
615
00:40:31,554 --> 00:40:32,555
ఇది ఇప్పుడు...
616
00:40:33,431 --> 00:40:35,057
గెల్ఫ్లింగ్ చేతుల్లో.
617
00:40:36,225 --> 00:40:39,895
స్కెక్సీలు అపనమ్మకాన్ని నాటారు
వెయ్యి త్రిగుణాల కోసం మన మధ్య. ఎందుకు?
618
00:40:40,604 --> 00:40:44,108
ఎందుకంటే ఏం జరుగుతుందోనని వారు భయపడుతున్నారు
మనం ఐక్యంగా ఉంటే.
619
00:40:44,191 --> 00:40:46,777
వారు భయపడటం సరైనదే.
620
00:40:49,572 --> 00:40:50,572
నాతో చేరండి
621
00:40:51,157 --> 00:40:52,616
స్టోన్-ఇన్-ది-వుడ్ వద్ద.
622
00:40:53,242 --> 00:40:54,242
ఇక్కడ...
623
00:40:55,161 --> 00:40:56,745
మేము మా స్టాండ్ చేస్తాము.
624
00:40:58,080 --> 00:40:59,081
ఎక్కువ కాదు...
625
00:41:00,291 --> 00:41:02,126
కానీ ఒకటిగా!
626
00:41:02,418 --> 00:41:05,129
ఒకరిగా!
627
00:41:12,094 --> 00:41:13,554
అది చాలు!
628
00:41:17,850 --> 00:41:19,560
నిశ్శబ్దం!
629
00:41:23,397 --> 00:41:26,692
మీ దయనీయమైన తిరుగుబాటు
వినాశనంలో మాత్రమే ముగుస్తుంది!
630
00:41:26,775 --> 00:41:28,360
అప్పుడు ఎందుకు వణుకుతున్నావు?
631
00:41:28,444 --> 00:41:31,906
అగౌరవం లేని ప్యూన్!
మీ జీవితాలు ఒక మచ్చ మాత్రమే
632
00:41:31,989 --> 00:41:33,491
తుడిచిపెట్టుకుపోవడానికి వేచి ఉంది.
633
00:41:33,574 --> 00:41:36,368
నిశ్చయంగా ఉండండి,
యుద్ధంలో మీతో నిలబడే ఏదైనా గెల్ఫ్లింగ్
634
00:41:36,452 --> 00:41:38,913
మిమ్మల్ని సమాధిలో కలుస్తారు.
635
00:41:38,996 --> 00:41:40,289
మీ ఆయుధాలను తీసుకురండి!
636
00:41:41,123 --> 00:41:42,708
మీ స్కెక్సిస్ తీసుకురండి
637
00:41:43,083 --> 00:41:45,711
మరియు మీ విధిని కలుసుకోండి!
638
00:41:54,595 --> 00:41:57,806
అతను హెరెటిక్స్ డ్యూయల్ గ్లేవ్‌ని కలిగి ఉన్నాడు.
639
00:41:57,890 --> 00:42:00,059
బాగా, అతను దానిని ఎలా పొందాడు?
640
00:42:00,434 --> 00:42:02,853
ఖచ్చితంగా మతోన్మాదులు కూడా చేయరు...
641
00:42:03,896 --> 00:42:05,022
కాలేదు...
642
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
SkekGra ఇంతకు ముందు మాకు ద్రోహం చేసింది.
643
00:42:07,608 --> 00:42:08,734
మళ్లీ ఎందుకు కాదు?
644
00:42:09,318 --> 00:42:10,611
పిరికివాళ్ళు!
645
00:42:12,196 --> 00:42:14,240
చాటెల్ వారి బొమ్మను కలిగి ఉండనివ్వండి.
646
00:42:14,323 --> 00:42:17,618
వారిని ఆలోచించనివ్వండి
వారు మాకు వ్యతిరేకంగా ఒక అవకాశం.
647
00:42:17,910 --> 00:42:21,288
అయితే నా మాట వినండి, లార్డ్స్ ఆఫ్ ది క్రిస్టల్,
648
00:42:21,372 --> 00:42:22,581
థ్రా రాజప్రతినిధులు,
649
00:42:22,665 --> 00:42:25,376
- అన్ని శక్తివంతమైన Skeksis.
- అవును!
650
00:42:25,459 --> 00:42:27,670
తెల్లవారుజామున, మేము దిగుతాము
651
00:42:27,753 --> 00:42:30,464
- వారి దయనీయమైన గ్రామంలో.
- అవును!
652
00:42:31,298 --> 00:42:35,761
వారి ప్రారంభ తిరుగుబాటును మేము అణిచివేస్తాము
అది వేళ్ళు పెరిగే ముందు,
653
00:42:35,844 --> 00:42:39,181
ఈ ధిక్కరించే జెల్ఫ్లింగ్‌ను దుమ్ముతో రుబ్బండి...
654
00:42:39,265 --> 00:42:41,517
ద్వంద్వ గ్లేవ్ నాశనం,
655
00:42:41,600 --> 00:42:44,186
మరియు వారి సారాంశంపై విందు!
656
00:42:59,326 --> 00:43:01,078
[గ్లైవ్ చిమింగ్[
657
00:43:04,290 --> 00:43:05,291
కానీ...
658
00:43:05,624 --> 00:43:07,293
గెల్ఫ్లింగ్ అంతా మీరు విన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
659
00:43:09,169 --> 00:43:10,169
అవును.
660
00:43:12,047 --> 00:43:13,299
అయితే వారు వస్తారా?