1
00:00:38,204 --> 00:00:39,247
హ్మ్?

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,461
దాని గురించి ఆలోచించలేదు, అవునా? పాహ్!

3
00:00:44,669 --> 00:00:45,962
ఎవరూ ఎప్పుడూ చేయరు.

4
00:00:49,215 --> 00:00:53,803
కాబట్టి, పరుగెత్తాల్సిన అవసరం లేదు. అఘ్రా పట్టించుకుంటారు
త్రా యొక్క అన్ని జీవులకు.

5
00:00:54,345 --> 00:00:55,680
మూర్ఖులు కూడా.

6
00:00:57,557 --> 00:00:59,851
ఆహ్, నేను మిమ్మల్ని కొత్తవారిగా చేర్చుతాను.

7
00:01:00,268 --> 00:01:02,270
నువ్వు నా మనసు దోచుకోవడానికి ప్రయత్నించినా.

8
00:01:03,146 --> 00:01:04,856
అదృష్టవశాత్తూ నీకు అవకాశం రాలేదు.

9
00:01:04,939 --> 00:01:06,733
మీ చిన్న మెదడు పాప్ అయి ఉండేది!

10
00:01:15,742 --> 00:01:17,994
కుట్టడం, అది చేస్తుందా? మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోండి.

11
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
కానీ చాలామంది ఎప్పుడూ చేయరు.

12
00:01:20,705 --> 00:01:23,458
ఇది మచ్చను వదిలివేస్తుంది, కానీ మచ్చలు మంచివి.

13
00:01:23,917 --> 00:01:27,087
మనసులు మరచిపోతాయి, మచ్చలు గుర్తుంటాయి, హ్మ్.

14
00:01:27,212 --> 00:01:29,005
హ్మ్?

15
00:01:29,089 --> 00:01:30,089
ఇప్పుడు ఏమిటి?

16
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
బాహ్!

17
00:01:51,111 --> 00:01:54,781
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను, ఫరా,
కానీ మీరు వినరు.

18
00:01:56,116 --> 00:02:00,495
స్వామివారి దయవల్ల,
స్టోన్-ఇన్-ది-వుడ్ మరోసారి పెరుగుతుంది.

19
00:02:03,915 --> 00:02:04,915
బాహ్!

20
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
తల్లి ఆఘ్రా.

21
00:02:07,544 --> 00:02:08,753
సెలడాన్.

22
00:02:09,546 --> 00:02:11,297
కొత్త కిరీటం, నేను చూస్తున్నాను.

23
00:02:11,673 --> 00:02:12,924
కొత్త బట్టలు.

24
00:02:13,383 --> 00:02:15,635
కొందరు తమ శరీరాన్ని దాచుకోవడానికి దుస్తులు ధరిస్తారు.

25
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
ఇతరులు వారి స్వభావాన్ని బహిర్గతం చేయడానికి.

26
00:02:18,555 --> 00:02:22,016
బహుశా నా పాలాడిన్స్
మీరు ఎక్కడ నిలబడ్డారో అక్కడ పట్టుకోవాలి.

27
00:02:27,147 --> 00:02:29,274
ప్రవక్త, మీ చుట్టూ చూడండి.

28
00:02:29,691 --> 00:02:31,025
ఇది మీ దృష్టిలో ఉందా?

29
00:02:31,609 --> 00:02:36,156
స్కెక్సిస్ ఉన్నప్పుడు మీ సేవకులు ఎక్కడ ఉన్నారు
వారి కోపాన్ని స్టోన్-ఇన్-ది-వుడ్ మీద మార్చారా?

30
00:02:36,281 --> 00:02:37,761
వారు తప్పక చేస్తున్నారు.

31
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
స్కెక్సిస్ శక్తిని అంతం చేయడానికి కీని కనుగొనడం.

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,997
నేను శాంతి చర్చలు చేస్తాను

33
00:02:44,080 --> 00:02:45,790
- అన్ని గెల్ఫ్లింగ్ కోసం.
- మ్? బాహ్!

34
00:02:46,207 --> 00:02:48,209
స్కెక్సీలు శాంతి కోసం ఏమీ పట్టించుకోరు.

35
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
వెనక్కి తిరగండి.

36
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
చాలా ఆలస్యం కాకముందే వెనక్కి తిరగండి!

37
00:02:52,046 --> 00:02:55,300
ఆల్-మౌద్రా
ఆజ్ఞ మీదే కాదు, మంత్రగత్తె!

38
00:02:55,383 --> 00:02:57,802
మీరు అధికారాలతో చిన్నచూపు
మీరు అర్థం చేసుకోలేరు!

39
00:03:00,096 --> 00:03:01,347
ఆఘ్రాను నమ్మండి.

40
00:03:02,891 --> 00:03:06,436
నేను ప్రభువులను నమ్ముతాను.

41
00:03:08,188 --> 00:03:09,731
మూర్ఖపు పిల్ల.

42
00:03:09,814 --> 00:03:10,982
తరలించు, క్రోన్!

43
00:03:11,065 --> 00:03:12,150
నువ్వు అంధుడివి.

44
00:03:13,651 --> 00:03:15,695
మీరు ఆల్-మౌడ్రా మార్గంలో నిలబడి ఉన్నారు.

45
00:03:25,705 --> 00:03:28,082
ఇప్పుడు, ఆఘ్రా చూస్తారు.

46
00:03:30,793 --> 00:03:32,503
చింతించకండి, తల్లి ఆఘ్రా.

47
00:03:32,921 --> 00:03:36,799
నేను స్కెక్సీలను దయ చూపమని ఒప్పిస్తాను

48
00:03:36,925 --> 00:03:40,345
మీపై మరియు మీ దేశద్రోహ పెంపుడు జంతువులపై.

49
00:03:41,679 --> 00:03:43,223
హాయ్-యా!

50
00:03:43,306 --> 00:03:45,266
క్రిస్టల్ కోటకు!

51
00:03:45,350 --> 00:03:46,809
అవును!

52
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
బ్రేవ్ గెల్ఫ్లింగ్.

53
00:03:53,691 --> 00:03:55,485
ఓడిపోయింది, కానీ ధైర్యం.

54
00:03:56,027 --> 00:03:58,738
ఆమె ఆవేశాన్ని దాటి చూడలేము, అయ్యో!

55
00:03:59,447 --> 00:04:00,949
కానీ చాలామంది ఎప్పుడూ చేయరు.

56
00:04:04,535 --> 00:04:05,703
మరియు మీరు...

57
00:04:05,828 --> 00:04:08,289
చిన్నా, నీకోసం నా దగ్గర ఉద్యోగం ఉంది.

58
00:04:21,177 --> 00:04:22,470
మ్...

59
00:04:24,639 --> 00:04:27,892
శుభాకాంక్షలు, దౌర్భాగ్య గ్రునాక్స్.

60
00:04:27,976 --> 00:04:29,370
ఆహ్...

61
00:04:29,394 --> 00:04:32,021
అవును. నేను మెచ్చుకోవడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

62
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
మీరు చాలా పని చేసారు, అవునా?

63
00:04:34,899 --> 00:04:40,321
సైంటిస్ట్ యంత్రాన్ని తయారు చేయడంలో సహాయం చేయండి
చాలా తక్కువ క్రమంలో ప్రాణం పోసుకుంటారు.

64
00:04:40,863 --> 00:04:43,700
తయారు... సారాంశం.

65
00:04:45,118 --> 00:04:48,288
ప్రతి స్కెక్సిస్‌కి ఒక సీసా, అవునా?

66
00:04:48,621 --> 00:04:51,457
సహా... జనరల్.

67
00:04:52,458 --> 00:04:53,459
ఒక తోటి,

68
00:04:53,543 --> 00:04:57,130
గొప్ప దొంగతనంతో ఒక జిత్తులమారి తోటి

69
00:04:57,714 --> 00:05:00,800
నా శత్రువు యొక్క సారాన్ని భర్తీ చేయగలదు.

70
00:05:02,802 --> 00:05:06,597
లేదు, లేదు, లేదు! ఏదో తో కాదు
విషంలా అసభ్యంగా,

71
00:05:06,889 --> 00:05:11,185
కానీ బహుశా సారాన్ని మార్చవచ్చు
నీటి సాధారణ డ్రాఫ్ట్ తో

72
00:05:11,269 --> 00:05:15,148
మరియు మెరుస్తున్న పాలు
ఎడారి స్వోథెల్, అవునా?

73
00:05:15,273 --> 00:05:18,651
జనరల్ బలహీనంగా, బలహీనంగా పెరుగుతుంది.

74
00:05:19,152 --> 00:05:21,571
బహుశా జిత్తులమారి దౌర్భాగ్యులు
ఎవరు అలాంటి రిస్క్‌లు తీసుకున్నారు

75
00:05:21,654 --> 00:05:25,450
మధ్యవర్తిత్వ శత్రువు నుండి నన్ను తప్పించడానికి
స్వాతంత్ర్యం సంపాదించుకుంటాడు.

76
00:05:27,618 --> 00:05:30,997
ఆ దరిద్రులు బాగా పని చేస్తే

77
00:05:31,456 --> 00:05:35,418
మరియు... చెప్పు... ఎవరూ.

78
00:05:35,501 --> 00:05:37,503
హ్మ్.

79
00:05:44,927 --> 00:05:48,973
ఆహ్... బాగుంది. ఒప్పందం, అప్పుడు.

80
00:05:49,807 --> 00:05:52,560
ఇప్పుడు, మేము వేచి ఉంటాము.

81
00:05:53,144 --> 00:05:54,937
మ్మ్మ్...

82
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
మేము బ్రీ తర్వాత వెళ్ళాలి.

83
00:06:10,495 --> 00:06:13,289
- మీ దొంగిలించబడిన స్నేహితుడు చెప్పింది నిజమే.
- మ్మ్-హ్మ్...

84
00:06:13,373 --> 00:06:16,667
వేటగాడు ఒక ఉచ్చు బిగించాడు.
SkekMal ఆమెను ఎరగా ఉపయోగిస్తోంది.

85
00:06:16,751 --> 00:06:18,503
ఆమెకు హాని జరగదు.

86
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
మొదట, గ్లైవ్‌ను తిరిగి పొందండి.

87
00:06:20,963 --> 00:06:21,963
అప్పుడు...

88
00:06:22,382 --> 00:06:24,801
ఓటమి... స్కెక్సిస్.

89
00:06:27,720 --> 00:06:29,180
హప్... వెళ్ళు.

90
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

91
00:06:32,225 --> 00:06:34,852
మేము మీ స్నేహితుడైన బానిసను చూస్తాము.

92
00:06:34,936 --> 00:06:35,936
మరియు...

93
00:06:36,312 --> 00:06:38,564
విలుకాడు.

94
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
డీట్...

95
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
జాగ్రత్తగా.

96
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
ఇది ఎప్పటికీ పడుతుంది
గ్రోట్ వరకు నడవడానికి.

97
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
అప్పుడు నడవకూడదు.

98
00:06:50,243 --> 00:06:53,496
- హహ్?
- అయితే చేయండి... అనుసరించండి.

99
00:06:59,252 --> 00:07:02,130
ఇప్పుడే రండి.
మాకు రోజంతా లేదు.

100
00:07:05,216 --> 00:07:06,216
రియాన్...

101
00:07:06,926 --> 00:07:08,386
జాగ్రత్తగా కూడా.

102
00:07:09,137 --> 00:07:10,263
మళ్లీ కలుస్తాను...

103
00:07:12,265 --> 00:07:13,265
స్నేహితుడు.

104
00:07:14,767 --> 00:07:16,894
మ్మ్మ్మ్.

105
00:07:21,149 --> 00:07:22,942
ఇదిగో.

106
00:07:27,530 --> 00:07:28,865
అది ఎక్కడికి దారి తీస్తుంది?

107
00:07:29,282 --> 00:07:30,908
త్రా శ్వాసకు.

108
00:07:31,200 --> 00:07:32,535
ది బ్రీత్ ఆఫ్ థ్రా?

109
00:07:32,618 --> 00:07:34,537
- అవును.
- ఇక్కడ అన్ని మార్గం?

110
00:07:36,080 --> 00:07:37,457
థ్రా యొక్క శ్వాస ఏమిటి?

111
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
- మీరు చూస్తారు.
- గుర్తుంచుకో,

112
00:07:40,209 --> 00:07:44,005
మీరు మీ మార్గంలో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు,
మీరు ఆశ యొక్క విత్తనాన్ని మీతో తీసుకువెళతారు

113
00:07:44,172 --> 00:07:46,924
మనం కూడా మళ్లీ ఒకటిగా ఉంటాం.

114
00:07:47,633 --> 00:07:52,472
కాబట్టి, చంపకండి... పొందండి.

115
00:07:52,555 --> 00:07:53,431
హ్మ్.

116
00:07:53,556 --> 00:07:55,266
అయితే సరే. బెస్ట్ ఆఫ్ లక్.

117
00:07:56,017 --> 00:07:58,644
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో చూడలేకపోతున్నాను.

118
00:08:00,813 --> 00:08:03,566
ఆ రాయి ఇప్పుడే ప్రయత్నించిందని నేను అనుకుంటున్నాను
నా నుండి కాటు వేయడానికి.

119
00:08:04,108 --> 00:08:05,860
మీ కళ్ళు చివరికి సర్దుకుంటాయి...

120
00:08:06,486 --> 00:08:07,695
- పగటిపూట.
- మ్?

121
00:08:08,362 --> 00:08:09,447
పగటి దీపమా?

122
00:08:09,530 --> 00:08:12,617
గ్రోట్టన్‌లకు అన్ని రకాల పేర్లు ఉన్నాయి
భూమి పైన నివసించే జెల్ఫ్లింగ్ కోసం.

123
00:08:12,700 --> 00:08:15,453
- సన్ బ్రెయిన్, మూన్ చైల్డ్.
- హ్మ్, చాలా ఫన్నీ.

124
00:08:15,536 --> 00:08:17,038
టన్నెల్ స్క్రీమర్.

125
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
అవును, మీరు ఉల్లాసంగా ఉన్నారు.

126
00:08:21,000 --> 00:08:23,586
మీరు అవన్నీ వింటారు
మీరు నా కుటుంబాన్ని కలిసినప్పుడు.

127
00:08:24,170 --> 00:08:25,170
ఓ, బాగుంది.

128
00:08:30,468 --> 00:08:32,512
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

129
00:08:32,803 --> 00:08:34,222
ది బ్రీత్ ఆఫ్ థ్రా.

130
00:08:35,056 --> 00:08:36,933
రండి, స్కై బేబీ!

131
00:08:38,684 --> 00:08:41,562
నేను "డేలైటర్"ని ఇష్టపడతానని అనుకుంటున్నాను.

132
00:08:42,021 --> 00:08:46,150
ఈ సొరంగాలు వెచ్చని గాలిని సంగ్రహిస్తాయి
మన ప్రపంచం మధ్యలో ఉన్న అగ్ని నుండి

133
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
మరియు దానిని నేల గుండా తీసుకువెళ్లండి
సిరలు వంటి.

134
00:08:49,278 --> 00:08:52,949
మరియు అందుకే వారు దీనిని పిలుస్తారు
థ్రా యొక్క శ్వాస.

135
00:08:55,201 --> 00:08:56,369
ఇది అపురూపమైనది.

136
00:08:56,827 --> 00:08:57,954
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- హహ్?

137
00:08:59,413 --> 00:09:00,498
మేము అక్కడికి వెళ్తున్నామా?

138
00:09:01,207 --> 00:09:03,334
మీరు ఖర్చు చేయాలనుకుంటే తప్ప
తదుపరి మూడు రోజులు వాకింగ్.

139
00:09:03,417 --> 00:09:05,253
సరే, మీకు రెక్కలు లేకపోతే ఏమి చేయాలి?

140
00:09:05,336 --> 00:09:07,046
అయ్యో, మీరు ముక్కలుగా పగులగొట్టారు.

141
00:09:08,839 --> 00:09:10,800
కేవలం మరొక కారణం
స్నేహితులను కలిగి ఉండటం ఎందుకు మంచిది.

142
00:09:10,883 --> 00:09:12,593
- ఊ...
- కేకలు వేయకుండా ప్రయత్నించండి.

143
00:09:12,677 --> 00:09:13,970
ఇది హోలర్‌బాట్‌లను భయపెడుతుంది.

144
00:09:14,345 --> 00:09:16,222
ఓహ్, హోలర్...

145
00:09:16,305 --> 00:09:17,682
అయ్యో!

146
00:09:18,516 --> 00:09:22,144
లేదు, నువ్వేంటి... డీట్!
]

147
00:09:22,853 --> 00:09:25,481
వూ-హూ!

148
00:09:26,482 --> 00:09:29,277
వూ-హూ!

149
00:09:37,535 --> 00:09:40,288
ఆహ్! లోపలికి రండి. లోపలికి రండి.

150
00:09:40,663 --> 00:09:45,084
స్వాగతం, గెల్ఫ్లింగ్ ఆఫ్ స్టోన్-ఇన్-ది-వుడ్.
కూర్చోండి.

151
00:10:00,641 --> 00:10:02,351
హుహ్?

152
00:10:02,435 --> 00:10:04,604
- ఏమిటి?
- ఉత్కృష్ట!

153
00:10:05,104 --> 00:10:06,355
ఉత్కృష్టమైనది.

154
00:10:06,439 --> 00:10:08,292
- ఓ, అబ్బాయి.
- ఓహ్, లేదు!

155
00:10:09,859 --> 00:10:11,219
ఏం జరుగుతోంది?

156
00:10:11,444 --> 00:10:14,071
- లేదు, లేదు! అది కుదరదు!
- ఏమి జరుగుతోంది?

157
00:10:14,155 --> 00:10:15,757
- ఇదంతా నిజం!
- మనం వెళ్దాం!

158
00:10:16,741 --> 00:10:19,201
మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.

159
00:10:19,452 --> 00:10:24,540
నేను గెల్ఫ్లింగ్ స్కోర్‌లను స్ట్రాప్ చేసాను
ఈ కుర్చీల్లోకి.

160
00:10:25,166 --> 00:10:29,128
మరియు నేను సమానంగా కదలకుండా ఉన్నాను
వారి అరుపుల ద్వారా.

161
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
లేదు!

162
00:10:33,674 --> 00:10:36,844
కానీ నేను విధేయుడిగా ఉన్నాను!
గార్డుల తిరుగుబాటు గురించి నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాను!

163
00:10:38,054 --> 00:10:39,054
హా!

164
00:10:41,557 --> 00:10:45,853
ఆహ్, అప్పుడు మీరు కలుసుకోవడం సరిపోతుంది
మీ తోటి కాపలాదారులకు అదే ముగింపు.

165
00:10:45,936 --> 00:10:48,022
దయచేసి నా ప్రభువా. దయ!

166
00:10:48,105 --> 00:10:52,652
నేను అందించడానికి మిగిలి ఉన్న ఏకైక దయ...

167
00:10:53,027 --> 00:10:54,612
మరణం.

168
00:11:06,499 --> 00:11:07,499
అవును!

169
00:11:14,423 --> 00:11:16,217
పుంజం వైపు చూడు!

170
00:11:18,177 --> 00:11:20,054
ఆహ్! అవును!

171
00:11:24,225 --> 00:11:25,768
ఇప్పుడు...

172
00:11:26,143 --> 00:11:28,771
మిమ్మల్ని మీరు క్రిస్టల్‌కు ఇవ్వండి.

173
00:11:46,664 --> 00:11:48,999
క్రిస్టల్‌కు ప్రతిదీ ఇవ్వండి!

174
00:11:49,333 --> 00:11:52,920
స్కెక్సిస్‌కు మీ సారాంశాన్ని ఇవ్వండి!

175
00:12:11,147 --> 00:12:13,983
బాగుంది, స్టెర్లింగ్.

176
00:12:17,027 --> 00:12:20,698
తాజా సారాంశం.

177
00:12:21,449 --> 00:12:25,119
అమృత మరియు సున్నితమైన.

178
00:12:25,745 --> 00:12:27,246
సారాన్ని తీసుకురండి.

179
00:12:27,371 --> 00:12:31,500
చక్రవర్తి సహనం అంతంత మాత్రమే
మరియు విపరీతంగా తగ్గుతోంది.

180
00:12:32,168 --> 00:12:33,168
కానీ...

181
00:12:33,961 --> 00:12:37,381
చాంబర్‌లైన్ సీసాలో ఉంటుంది.

182
00:12:37,506 --> 00:12:43,053
చక్రవర్తి అసంతృప్తిగానే ఉన్నాడు
skekSil తో. హా!

183
00:12:56,484 --> 00:12:58,027
చూడు! మేము చేసాము!

184
00:12:58,110 --> 00:13:00,321
- ఆహ్! అద్భుతమైన!
- నా ఇల్లు.

185
00:13:00,780 --> 00:13:03,157
అది డోమ్రాక్! ఇది అందంగా లేదా?

186
00:13:05,534 --> 00:13:06,786
హలో!

187
00:13:07,161 --> 00:13:09,121
హుహ్?

188
00:13:09,205 --> 00:13:11,582
- స్పిట్టర్!
- లేదు!

189
00:13:14,293 --> 00:13:16,128
జాగ్రత్త!

190
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
- డీట్, మీరు గాయపడ్డారా?
- నేను బాగున్నాను. చూడు!

191
00:13:38,025 --> 00:13:40,152
నేను ఆరోహణుడిని.

192
00:13:43,489 --> 00:13:45,991
ఆ చిన్న జీవులు ఏమిటి?
వాళ్ళు కూడా ఆరాతీమా?

193
00:13:46,075 --> 00:13:47,795
వారు ఏ అరతిమ్ లాగా లేరు
నేనెప్పుడూ చూశాను.

194
00:13:48,536 --> 00:13:51,080
వారు ఏదో విధంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆ గెల్ఫ్లింగ్‌లను నియంత్రించడం.

195
00:13:51,455 --> 00:13:53,040
- నా కుటుంబం.
- హహ్?

196
00:13:53,123 --> 00:13:54,416
మేము వాటిని కనుగొనాలి!

197
00:13:55,167 --> 00:13:56,978
ఈ గుహల ద్వారా ప్రతి సొరంగం నాకు తెలుసు.

198
00:13:57,002 --> 00:13:59,004
అవును. మీ వెనుకనే.

199
00:14:04,552 --> 00:14:07,471
కొనసాగించండి, మీరు లేని గడ్డలు!

200
00:14:08,055 --> 00:14:12,017
ఇప్పుడు అది
నేను పారుదల ప్రక్రియను యాంత్రికీకరించాను,

201
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
నేను గెల్ఫ్లింగ్‌ను హరించగలను
అద్భుతమైన స్థాయిలో.

202
00:14:15,729 --> 00:14:18,440
చక్రవర్తి నా పట్ల సంతోషిస్తాడు.

203
00:14:25,614 --> 00:14:27,449
నేను చెప్పాను కొనసాగించు!

204
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
సమయం గురించి.

205
00:14:48,554 --> 00:14:49,972
నా మార్గం లేదు!

206
00:14:50,055 --> 00:14:53,183
దీన్ని ఒక్కసారి ఆపు!

207
00:14:53,267 --> 00:14:55,603
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.

208
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
చిర్రుబుర్రులాడడం, గోల చేయడం.

209
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
ఈ సారాంశం కష్టం.

210
00:15:01,108 --> 00:15:02,985
అవన్నీ ఈరోజు ఉపయోగించకు.

211
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
నేను తమాషా చేస్తున్నాను, మీరు మూర్ఖులు. తవ్వండి!

212
00:15:17,458 --> 00:15:21,253
మేము స్కెక్సిస్ శాశ్వతం!

213
00:15:21,337 --> 00:15:24,381
స్కెక్సిస్ శాశ్వతమైనది. చక్రవర్తికి నమస్కారము!

214
00:15:24,465 --> 00:15:26,258
స్కెక్సిస్ శాశ్వతం!

215
00:15:26,342 --> 00:15:28,844
చక్రవర్తికి నమస్కారము!

216
00:15:29,720 --> 00:15:32,264
- అవును!
- అవును, త్రాగండి!

217
00:15:32,556 --> 00:15:33,950
ఆనందం!

218
00:15:33,974 --> 00:15:35,351
నిజానికి!

219
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
అద్భుతమైన పునరుజ్జీవనం.

220
00:15:43,067 --> 00:15:46,195
మరెక్కడా లేని సంచలనం!

221
00:15:48,781 --> 00:15:52,618
నేను చూడగలను! నా కళ్ళు పని చేస్తున్నాయి!

222
00:15:53,035 --> 00:15:56,538
మీరందరూ ఎంత దారుణంగా ఉన్నారో నేను మర్చిపోయాను!

223
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
ఏమిటి?

224
00:16:01,752 --> 00:16:02,752
రప్చురస్!

225
00:16:03,045 --> 00:16:06,298
నేను కొత్త ఆచారాన్ని సృష్టిస్తాను
సారాంశం యొక్క వినియోగం కోసం.

226
00:16:06,507 --> 00:16:08,968
అనేక అభ్యంగనములతో ఒకటి.

227
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
పుణ్యస్నానాలు!

228
00:16:11,637 --> 00:16:13,055
అభ్యంగన స్నానం అంటే ఏమిటి?

229
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
మ్...

230
00:16:17,685 --> 00:16:18,936
మ్.

231
00:16:19,311 --> 00:16:21,438
మీలో ఒకరు అభ్యంగనం అంటే ఏమిటో చెప్పండి.

232
00:16:21,522 --> 00:16:23,023
- నేను డిమాండ్ చేస్తున్నాను ...
- అభ్యంగనము.

233
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
నా స్ఫోటములు కారడం ఆగిపోయాయి!

234
00:16:26,819 --> 00:16:28,612
ఏమిటి?

235
00:16:29,154 --> 00:16:32,950
నేను మరోసారి అందంగా ఉన్నాను!

236
00:16:34,618 --> 00:16:36,996
ఇది పని చేయడం లేదు! ఇది పని చేయడం లేదు!

237
00:16:37,287 --> 00:16:40,290
ఎందుకు? ఎందుకు?

238
00:16:40,416 --> 00:16:42,811
- ఏదో తప్పు జరిగింది.
- ఒక కోపము...

239
00:16:44,920 --> 00:16:47,047
జరుపుకోండి!

240
00:16:47,172 --> 00:16:50,259
మేము క్రిస్టల్ మరియు త్రా ప్రభువులము!

241
00:16:52,386 --> 00:16:54,346
అద్భుతమైన పని.

242
00:16:54,596 --> 00:16:59,143
స్వేచ్ఛతో బహుమానం పొందుతారు
మీ కోసం మరియు స్నేహితుడి కోసం.

243
00:16:59,560 --> 00:17:01,979
- సమయం సరిగ్గా ఉన్నప్పుడు.
- మ్...

244
00:17:02,062 --> 00:17:05,399
చాంబర్‌లైన్ ఎక్కడికి తిరిగి వచ్చింది.

245
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
అలాంటి శక్తి!

246
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
ఆల్-మౌడ్రా ఇక్కడ.

247
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
ఆమెను తీసుకురండి.

248
00:17:21,498 --> 00:17:23,208
ఏమిటి?

249
00:17:23,876 --> 00:17:27,087
- ఆల్-మౌడ్రా ప్రేక్షకులను అభ్యర్థిస్తుంది.
- ది ఆల్-మౌద్రా?

250
00:17:27,421 --> 00:17:28,421
ఆమె చనిపోయింది.

251
00:17:28,464 --> 00:17:30,549
ది <i>కొత్త</i> ఆల్-మౌడ్రా.

252
00:17:30,632 --> 00:17:31,632
ఆహ్.

253
00:17:32,885 --> 00:17:33,885
బాగా, అప్పుడు,

254
00:17:34,428 --> 00:17:35,637
ఆమెను చూపించు!

255
00:17:38,223 --> 00:17:41,810
వారికి చాలా సమయం లేదు
వారి కోసం చివరిదాన్ని కాల్చడానికి.

256
00:17:44,021 --> 00:17:46,273
ఇది అగ్లీగా ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

257
00:17:48,233 --> 00:17:50,778
ఓహ్, అవును, చాలా అగ్లీ.

258
00:17:50,861 --> 00:17:53,405
తెలివైన మరియు గొప్ప చక్రవర్తి,

259
00:17:53,697 --> 00:17:56,366
నేను హరార్‌కు చెందిన సెలడాన్,

260
00:17:56,617 --> 00:18:00,329
మేరిన్ కుమార్తె,
దేశద్రోహి ఆల్-మౌద్రా.

261
00:18:00,829 --> 00:18:01,997
కొనసాగండి.

262
00:18:02,081 --> 00:18:05,959
నా తల్లిని కుట్రదారులు తప్పుదారి పట్టించారు

263
00:18:06,043 --> 00:18:10,589
మూర్ఖంగా కూలదోయాలనుకున్నాడు
ది మైటీ లార్డ్స్ ఆఫ్ ది క్రిస్టల్.

264
00:18:10,964 --> 00:18:14,093
ఇప్పుడు, నేను దయ కోసం మీ ముందుకు వస్తున్నాను.

265
00:18:16,220 --> 00:18:20,265
నేను నిన్ను సవినయంగా వేడుకుంటున్నాను
స్టోన్‌వుడ్‌ను విడుదల చేయడానికి,

266
00:18:20,557 --> 00:18:24,603
కాబట్టి వారు స్కెక్సిస్‌కు సేవ చేయడం కొనసాగించవచ్చు
అన్ని గెల్ఫ్లింగ్ చేసే విధంగా.

267
00:18:26,605 --> 00:18:27,606
ఊ...

268
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
నం.

269
00:18:31,777 --> 00:18:33,904
నాకు అర్థమైంది.

270
00:18:34,613 --> 00:18:37,908
స్టోన్‌వుడ్ వారి ధిక్కారానికి చెల్లించాలి,

271
00:18:38,200 --> 00:18:41,703
కానీ ఇతర వంశాలు
వారి స్థానాన్ని మరచిపోలేదు.

272
00:18:42,121 --> 00:18:45,290
నిశ్చయంగా వారు మీ కోపాన్ని తప్పించుకుంటారు.

273
00:18:46,917 --> 00:18:47,751
నం.

274
00:18:55,884 --> 00:18:56,718
నం.

275
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
చక్రవర్తి,

276
00:19:06,353 --> 00:19:09,857
- మీరు న్యాయంగా ఉన్నంత తెలివైనవారు.
- మ్...

277
00:19:10,357 --> 00:19:13,861
వాస్తవానికి కొంతమంది ద్రోహులు
ఏ వంశంలోనైనా దాచవచ్చు,

278
00:19:14,319 --> 00:19:19,241
కానీ శిక్ష వారికి రిజర్వ్ చేయబడుతుంది
ఎవరు ధైర్యమైన అబద్ధాన్ని వ్యాప్తి చేస్తారు

279
00:19:19,324 --> 00:19:21,326
మీరు గెల్ఫ్లింగ్‌ను హరిస్తున్నారని!

280
00:19:21,910 --> 00:19:24,913
కానీ మేము గెల్ఫ్లింగ్‌ను హరించడం </i>చేస్తాం.

281
00:19:24,997 --> 00:19:29,001
కాబట్టి మేము మీ సారాన్ని త్రాగవచ్చు!

282
00:19:35,007 --> 00:19:37,050
పేద, పేద పిల్లవాడు.

283
00:19:48,687 --> 00:19:51,565
ప్రతి వంశం నుండి ఏడుగురు గెల్ఫ్లింగ్.

284
00:19:52,858 --> 00:19:55,277
అదే నువ్వు మా అమ్మకి చేసిన విన్నపం.

285
00:19:55,986 --> 00:19:58,322
మరియు నేను దానిని గౌరవిస్తాను.

286
00:19:58,906 --> 00:20:02,576
వాలంటీర్లు మీకు తగినట్లుగా సేవ చేయండి.

287
00:20:02,910 --> 00:20:06,205
చెల్లించాల్సిన చిన్న ధర
శాంతి కొత్త యుగం కోసం.

288
00:20:06,872 --> 00:20:08,123
ఊ...

289
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
నం.

290
00:20:13,670 --> 00:20:17,299
- ఆమె మాకు తన సొంత అందిస్తుంది.
- ఎంత చల్లని హృదయం.

291
00:20:17,382 --> 00:20:19,009
ఆమె స్కెక్సిస్ కావచ్చు.

292
00:20:21,929 --> 00:20:23,889
లార్డ్స్ ఆఫ్ ది క్రిస్టల్, దయచేసి.

293
00:20:23,972 --> 00:20:27,684
నా సోదరీమణులు, బ్రీ మరియు తవ్రా.
ఇతరులు లేకుంటే వారిని విడిచిపెట్టండి.

294
00:20:28,310 --> 00:20:29,310
లేదు!

295
00:20:34,149 --> 00:20:36,026
నన్ను చూడు!

296
00:20:36,360 --> 00:20:38,570
నేను ఆల్-మౌడ్రా!

297
00:20:41,406 --> 00:20:43,909
నేను గెల్ఫ్లింగ్ నాయకుడిని!

298
00:20:45,619 --> 00:20:48,747
మృతుల పాలకుడా!

299
00:20:51,208 --> 00:20:53,377
ఆమె ముఖం చూడు.

300
00:20:54,253 --> 00:20:58,131
ఆమె ఏడుస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

301
00:20:59,466 --> 00:21:00,466
చాలు!

302
00:21:02,177 --> 00:21:03,177
హుహ్?

303
00:21:03,428 --> 00:21:05,931
ఆల్-మౌడ్రా ఒక గొర్రెల కాపరి.

304
00:21:06,348 --> 00:21:09,726
ఇప్పుడు, మందను పండించే సమయం వచ్చింది!

305
00:21:14,022 --> 00:21:15,022
వద్దు, దయచేసి!

306
00:21:15,482 --> 00:21:17,109
దయచేసి నా ప్రభువులారా!

307
00:21:17,192 --> 00:21:18,527
దయచేసి! దయచేసి!

308
00:21:18,610 --> 00:21:20,779
లేదు! దయచేసి! నా ప్రభువులారా, దయచేసి!

309
00:21:21,655 --> 00:21:22,655
దయ!

310
00:21:28,537 --> 00:21:29,871
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

311
00:21:42,009 --> 00:21:45,137
- ఆపు! నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
- సరే, అది చాలు.

312
00:21:49,433 --> 00:21:51,977
దానిని హరించు.

313
00:22:00,152 --> 00:22:02,112
లేదు! వద్దు! ఆపు!

314
00:22:04,323 --> 00:22:05,490
తాజా సారాంశం?

315
00:22:15,459 --> 00:22:18,837
ఆమెను అనుసరించండి. అనుసరించండి! త్వరగా!

316
00:22:26,803 --> 00:22:28,472
కోల్పోయిన పేద బిడ్డ.

317
00:22:37,481 --> 00:22:39,858
అక్కడ. అక్కడే నేను నివసిస్తున్నాను.

318
00:23:03,715 --> 00:23:04,716
అన్నీ క్లియర్.

319
00:23:06,968 --> 00:23:08,178
నా ఇల్లు.

320
00:23:10,430 --> 00:23:11,430
ఇది...

321
00:23:12,557 --> 00:23:13,725
నాశనం చేసింది.

322
00:23:13,809 --> 00:23:16,561
నన్ను క్షమించండి, డీట్.

323
00:23:19,147 --> 00:23:20,482
నా తండ్రులు.

324
00:23:20,899 --> 00:23:21,942
నా సోదరుడు.

325
00:23:23,026 --> 00:23:24,611
నేను ఎప్పటికీ వదిలి ఉండకూడదు.

326
00:23:30,534 --> 00:23:32,077
మేము మీ కుటుంబాన్ని తిరిగి పొందుతాము.

327
00:23:35,080 --> 00:23:37,374
- అరతిమ్ ఎందుకు ఇలా చేస్తారు?
- నేను...

328
00:23:38,625 --> 00:23:40,627
గ్రోటన్ వారికి ఏమి చేసాడు?

329
00:23:40,961 --> 00:23:43,296
అక్కడ ఎవరున్నారు?

330
00:23:44,381 --> 00:23:45,841
మీరే చూపించండి!

331
00:23:48,385 --> 00:23:49,511
ఇది ఒక స్పిటర్?

332
00:23:50,679 --> 00:23:51,679
బయటకు రా.

333
00:23:51,888 --> 00:23:53,306
నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ హెచ్చరించను!

334
00:23:54,057 --> 00:23:55,142
ఇది నా సోదరుడు!

335
00:24:00,021 --> 00:24:02,691
అతను కింద ఉన్నాడు
అరతిమ్ నియంత్రణ కూడా.

336
00:24:03,275 --> 00:24:04,275
ఓహ్, లేదు.

337
00:24:04,943 --> 00:24:05,943
బాబ్'న్.

338
00:24:07,112 --> 00:24:08,864
మేము Bobb'n కాదు.

339
00:24:10,657 --> 00:24:13,076
మీరు ఎవరైనప్పటికీ, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను,

340
00:24:13,785 --> 00:24:15,162
నా తమ్ముడిని వెళ్ళనివ్వండి.

341
00:24:16,288 --> 00:24:17,289
మనం...

342
00:24:17,789 --> 00:24:20,667
- ... ఆరోహణ.
- డీట్, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

343
00:24:21,626 --> 00:24:23,211
అతను కేవలం చిన్నపిల్ల.

344
00:24:24,463 --> 00:24:26,131
అతను ఎప్పుడూ ఎవరినీ బాధపెట్టలేదు.

345
00:24:36,975 --> 00:24:39,144
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
- అతను ఇతరులను పిలుస్తున్నాడు.

346
00:24:40,187 --> 00:24:42,272
మీరు ఆపాలి! బాబ్, ఆపు!

347
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
ఇది చాలా ఆలస్యం!

348
00:24:50,864 --> 00:24:52,532
ఇదిగో వస్తుంది!

349
00:24:53,116 --> 00:24:54,116
లేదు!

350
00:24:58,705 --> 00:24:59,748
అది ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

351
00:25:00,123 --> 00:25:01,666
బాబ్, ఆపు!

352
00:25:01,791 --> 00:25:04,711
- మేము అతని వెంట వెళ్ళాలి!
- డీట్! ఆగండి!

353
00:25:16,056 --> 00:25:17,349
- అది ఏమిటి?
- నూర్లోక్.

354
00:25:17,766 --> 00:25:20,769
- అది నూర్లోక్?
- చీకటి పడింది.

355
00:25:24,356 --> 00:25:26,066
- బాబ్న్!
- ఓహ్, ఇది చెడ్డది!

356
00:25:28,235 --> 00:25:29,236
జాగ్రత్త!

357
00:25:33,114 --> 00:25:35,450
డీట్, మీ సోదరుడిని సురక్షితంగా తీసుకురండి!

358
00:25:39,120 --> 00:25:41,414
బాబ్'న్! తిరిగి రా!

359
00:25:41,498 --> 00:25:44,793
ఆగండి! నన్ను చూడు!

360
00:25:45,460 --> 00:25:46,503
మీకు ఆకలిగా ఉందా?

361
00:25:46,586 --> 00:25:48,672
నేను చాలా రుచికరమైన గెల్ఫ్లింగ్‌ని!

362
00:25:52,217 --> 00:25:53,260
రియాన్, లేదు!

363
00:26:01,017 --> 00:26:03,228
చింతించకండి! నా దగ్గర ఇది ఉంది!

364
00:26:04,521 --> 00:26:08,358
విందు సమయం! రా!
అంతే! నిజమే!

365
00:26:08,650 --> 00:26:10,527
రా! రా!

366
00:26:15,532 --> 00:26:16,575
నన్ను అనుసరించు.

367
00:26:34,634 --> 00:26:37,012
మిమ్మల్ని మీరు చాలా తెలివిగా అనుకుంటున్నారు.

368
00:26:37,095 --> 00:26:39,264
ఇప్పుడు, మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

369
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
- మీ సారాంశం విఫలమైంది! నువ్వు మోసగాడివి!
- బాహ్!

370
00:26:42,726 --> 00:26:46,896
మీరు చక్రవర్తిని మోసగించవచ్చు
మరియు ఇతరులు, కానీ నేను కాదు!

371
00:26:47,314 --> 00:26:48,481
నేను మీ ద్వారా చూస్తున్నాను.

372
00:26:48,565 --> 00:26:51,401
మీ అమృతం అని పిలవబడేది అబద్ధం!

373
00:26:51,484 --> 00:26:53,945
అయ్యో! హ్యాండ్స్ ఆఫ్, మాల్ కంటెంట్.

374
00:26:54,279 --> 00:26:57,032
బలహీనుడా, నన్ను ఆపడానికి మీరు ఏమి చేయగలరు?

375
00:26:58,783 --> 00:27:02,120
నువ్వే బలహీనుడివని అనిపిస్తోంది.

376
00:27:02,203 --> 00:27:06,333
సారాంశంలో తప్పు లేదు.
తప్పు నీలోనే ఉండాలి!

377
00:27:08,960 --> 00:27:10,462
అసాధ్యం!

378
00:27:10,712 --> 00:27:12,672
సులభం, స్నేహితులు.

379
00:27:13,131 --> 00:27:14,966
తగాదా అవసరం లేదు.

380
00:27:15,091 --> 00:27:18,928
అధ్వాన్నంగా ఏమీ లేదు
Skeksis Skeksisని ఆన్ చేయడం కంటే.

381
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
మ్మ్?

382
00:27:22,974 --> 00:27:24,142
హుహ్?

383
00:27:47,707 --> 00:27:49,501
హుహ్?

384
00:27:53,630 --> 00:27:55,465
- ఇది ఏమిటి?
- ఏమిటి?

385
00:27:56,800 --> 00:27:58,134
ఏం జరిగింది?

386
00:27:58,760 --> 00:28:00,400
- వంటి వాసన ...
- ఇది బాణాలు!

387
00:28:00,553 --> 00:28:02,323
- ఏమిటి? ఎలా?
- ఏం జరిగింది?

388
00:28:04,265 --> 00:28:05,975
ఇంకేమీ లేదు.
ఇంకేమీ లేదు!

389
00:28:06,059 --> 00:28:09,062
- అతను బాగున్నాడా? అతను చనిపోయాడా?
- SkekMal?

390
00:28:09,437 --> 00:28:11,731
జాగ్రత్త! జాగ్రత్త! జాగ్రత్త!

391
00:28:14,567 --> 00:28:18,613
అతను చనిపోయాడా?

392
00:28:18,697 --> 00:28:20,448
- ఏమిటి?
- ఓహ్, స్కెక్మాల్!

393
00:28:20,782 --> 00:28:22,301
పడిపోయిన మన సోదరుడికి మనం సహాయం చేయాలి.

394
00:28:22,325 --> 00:28:23,925
అది స్కెక్‌మాల్ రక్తమా?

395
00:28:24,202 --> 00:28:26,663
- దీన్ని ఎవరు చేశారు?
- వేటగాడు జీవిస్తాడా? అతను చనిపోయాడా?

396
00:28:27,455 --> 00:28:29,499
సజీవంగా...

397
00:28:29,624 --> 00:28:31,334
కానీ కేవలం.

398
00:28:39,467 --> 00:28:40,844
మరి ఈ సొరంగం ఎక్కడికి దారి తీస్తుంది?

399
00:28:41,553 --> 00:28:42,637
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

400
00:28:43,430 --> 00:28:46,725
నీకు తెలుసు అనుకున్నాను... సొరంగాలన్నీ.

401
00:28:48,768 --> 00:28:50,311
వేచి ఉండండి. ష్!

402
00:28:52,105 --> 00:28:53,481
నాకు ఏదో వినిపిస్తోంది.

403
00:28:54,190 --> 00:28:55,233
ఇది బాబ్నా?

404
00:28:55,900 --> 00:28:57,527
నేను అలా అనుకోను.

405
00:29:06,786 --> 00:29:08,747
తిరిగి రండి, రియాన్, ఇప్పుడే!

406
00:29:14,085 --> 00:29:16,337
లేదు! లేదు!

407
00:29:17,797 --> 00:29:20,717
నేను ఆరోహణుడిని.

408
00:29:25,138 --> 00:29:27,974
ఆరోహణలో చేరండి.

409
00:29:30,518 --> 00:29:32,479
లేదు, లేదు! రియాన్!

410
00:29:32,604 --> 00:29:34,105
దయచేసి!

411
00:29:34,522 --> 00:29:37,609
దయచేసి, ఆపు! ఆపు!

412
00:29:37,692 --> 00:29:40,737
లేదు!

413
00:29:57,962 --> 00:29:58,962
రియాన్...

414
00:29:59,464 --> 00:30:00,464
డీట్?

415
00:30:02,175 --> 00:30:03,343
ఏం జరిగింది?

416
00:30:07,889 --> 00:30:09,307
బాబ్ మమ్మల్ని రక్షించాడు.

417
00:30:10,850 --> 00:30:11,850
బాగా...

418
00:30:12,310 --> 00:30:14,103
ధన్యవాదాలు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

419
00:30:14,729 --> 00:30:16,898
మేము ఈ మార్గంలో వెళ్తాము. మేము ఇప్పుడు వెళ్తాము.

420
00:30:18,858 --> 00:30:20,360
మనం అనుసరించాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు.

421
00:30:20,693 --> 00:30:23,530
ఏమి తప్పు కావచ్చు?

422
00:30:35,792 --> 00:30:40,755
సబ్జెక్ట్ తీవ్రమైన విపత్తుకు గురవుతుంది.

423
00:30:41,381 --> 00:30:44,968
హ్యూమస్‌కు విపరీతమైన బాధ.

424
00:30:45,510 --> 00:30:46,779
- హ్యూమస్?
- అది ఏమిటి?

425
00:30:46,803 --> 00:30:50,306
అంతర్గత ద్రవాల అసమతుల్యత.

426
00:30:51,641 --> 00:30:56,479
కార్పోరియల్ పదనిర్మాణ శాస్త్రంలో మానిఫోల్డ్ చీలికలు.

427
00:30:59,983 --> 00:31:02,235
ఆహ్. ఆహ్...

428
00:31:02,902 --> 00:31:05,238
గడువు... ఉంది...

429
00:31:09,367 --> 00:31:10,952
అనివార్యమైన.

430
00:31:13,705 --> 00:31:17,584
లేదు, లేదు, లేదు! దీన్ని ఏమి చేసి ఉండవచ్చు?

431
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
ఇది స్పష్టంగా లేదా?

432
00:31:20,253 --> 00:31:21,588
గెల్ఫ్లింగ్!

433
00:31:24,215 --> 00:31:25,884
నాకు అనారోగ్యంగా అనిపిస్తుంది.

434
00:31:26,467 --> 00:31:28,761
కానీ గెల్ఫ్లింగ్ దీన్ని చేయలేకపోయాడు.

435
00:31:29,762 --> 00:31:31,139
- స్కెక్సిస్‌కి కాదు!
- లేదు.

436
00:31:31,472 --> 00:31:32,974
బలమైన వారికి కాదు!

437
00:31:33,391 --> 00:31:35,810
లేదు!

438
00:31:36,936 --> 00:31:39,689
సరే, మనలో ఎవరైనా తర్వాత కావచ్చు!

439
00:31:43,359 --> 00:31:44,360
నిశ్శబ్దం!

440
00:31:44,444 --> 00:31:47,280
ఇప్పుడు హంటర్ ఎసెన్స్ ఇవ్వండి
మరియు ఎంత అవసరమో.

441
00:31:48,489 --> 00:31:50,700
బహుశా అదంతా కాదు.

442
00:31:53,786 --> 00:31:56,122
SkekMal మరణించకూడదు!

443
00:31:56,205 --> 00:31:59,083
ఇది జరుగుతుంది, నా చక్రవర్తి.

444
00:32:01,961 --> 00:32:03,963
అది ఏమిటి? ఆ సందడి.

445
00:32:06,966 --> 00:32:08,760
అది అక్కడ నుండి వస్తోంది.

446
00:32:15,224 --> 00:32:17,226
మ్... ఓహ్!

447
00:32:17,685 --> 00:32:18,686
ఆహ్...

448
00:32:23,316 --> 00:32:25,401
ఓ, చూడు!

449
00:32:28,905 --> 00:32:31,950
తెలివైన యువరాణి.

450
00:32:34,661 --> 00:32:36,120
లేదు, మీరు దీన్ని చేయలేరు!

451
00:32:36,537 --> 00:32:39,248
మరియు ఇంకా ఇది ఇప్పటికే పూర్తయింది.

452
00:32:39,332 --> 00:32:40,708
మీరంతా రాక్షసులు!

453
00:32:40,792 --> 00:32:43,169
మీరు ఇప్పుడే దాన్ని కనుగొన్నారా?

454
00:32:43,252 --> 00:32:46,673
బహుశా మీరు అంత తెలివైనవారు కాకపోవచ్చు.

455
00:33:01,479 --> 00:33:03,690
Skeksis మాకు ప్రతిదీ ఇచ్చింది.

456
00:33:04,482 --> 00:33:05,400
సెలడాన్.

457
00:33:05,483 --> 00:33:07,819
మరియు ఇప్పుడు వారు అన్నింటినీ వెనక్కి తీసుకుంటున్నారు.

458
00:33:09,237 --> 00:33:10,738
నీకు ఏమైంది?

459
00:33:11,155 --> 00:33:13,157
ప్రపంచానికి ఒక క్రమం వచ్చింది.

460
00:33:13,783 --> 00:33:16,619
అన్నీ... పనిచేశాయి...

461
00:33:17,870 --> 00:33:20,957
మీరు మరియు మీ స్నేహితులు దానిని విచ్ఛిన్నం చేసే వరకు.

462
00:33:22,917 --> 00:33:24,502
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

463
00:33:25,044 --> 00:33:27,463
స్కెక్సీలు ఏమి చేస్తున్నారో చూడండి
గెల్ఫ్లింగ్‌కి!

464
00:33:27,630 --> 00:33:30,216
అమ్మ ఒప్పందం కుదుర్చుకుని ఉండాలి
స్కెక్సిస్‌తో.

465
00:33:30,633 --> 00:33:31,968
రాజీ పడింది.

466
00:33:32,844 --> 00:33:36,681
ఎంతోమంది ప్రాణాలను కాపాడింది
కొన్నింటిని త్యాగం చేయడం ద్వారా.

467
00:33:38,307 --> 00:33:39,934
కొందరిని త్యాగం చేస్తున్నారా?

468
00:33:40,560 --> 00:33:44,856
మరియు ఎవరు జీవించాలో ఎవరు నిర్ణయిస్తారు
మరియు ఎవరు చనిపోతారు? మీరు?

469
00:33:45,231 --> 00:33:46,231
అవును!

470
00:33:46,691 --> 00:33:50,445
నేను ఒక్కడినే సమర్థుడిని
కఠినమైన ఎంపికలు చేయడం.

471
00:33:50,528 --> 00:33:52,989
అమ్మ నిన్ను ఇప్పుడు చూడగలిగితే...

472
00:33:53,072 --> 00:33:54,574
తల్లి చనిపోయింది!

473
00:33:55,283 --> 00:33:57,285
మేము త్వరలో సరిపోతాము కాబట్టి ...

474
00:33:58,578 --> 00:34:01,456
మీకు అన్ని ధన్యవాదాలు.

475
00:34:07,670 --> 00:34:09,839
- దయనీయమైనది.
- తవ్రా?

476
00:34:09,922 --> 00:34:11,049
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!

477
00:34:11,132 --> 00:34:12,932
నువ్వు మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి తప్పించాలి అక్కా!

478
00:34:15,219 --> 00:34:19,474
- మేము మీ సోదరి కాదు.
- మేము మీ సోదరి కాదు.

479
00:34:21,976 --> 00:34:22,976
తవ్రా.

480
00:34:23,644 --> 00:34:25,188
తవ్రా, ఏమి జరుగుతోంది?

481
00:34:25,813 --> 00:34:28,649
మేము తవ్రా కాదు.

482
00:34:30,735 --> 00:34:32,195
మీ విధిని అంగీకరించండి,

483
00:34:32,862 --> 00:34:34,363
మీ శాంతిని చేయండి.

484
00:34:35,073 --> 00:34:39,535
గెల్ఫ్లింగ్ యుగం ముగిసింది.

485
00:34:54,383 --> 00:34:57,637
ఇది నా సారాంశాల దుకాణాలలో చివరిది.

486
00:35:00,389 --> 00:35:03,309
కాబట్టి, మరింత గెల్ఫ్లింగ్ హరించడం.

487
00:35:03,392 --> 00:35:07,688
కానీ, చక్రవర్తి, పరిమితులు ఉన్నాయి
సారాంశం కూడా నయం చేయగలదానికి.

488
00:35:12,527 --> 00:35:14,487
ముక్కులోనే!

489
00:35:14,570 --> 00:35:18,074
గెల్ఫ్లింగ్‌కు తెలిస్తే మనం చనిపోవచ్చు,
ఇది స్కెక్సిస్ పాలనకు ముగింపు అవుతుంది.

490
00:35:18,157 --> 00:35:20,701
మా బోనుల్లోని ప్రతి చివరి గెల్ఫ్లింగ్‌ను హరించండి.

491
00:35:20,785 --> 00:35:23,621
మీరు తప్పనిసరిగా హంటర్‌ను స్నానం చేయండి.

492
00:35:23,704 --> 00:35:26,165
ఏ ధరకైనా మనం అమరత్వం!

493
00:35:30,503 --> 00:35:31,629
చిరంజీవి!

494
00:35:32,213 --> 00:35:34,632
చిరంజీవి!

495
00:35:35,424 --> 00:35:37,218
రా! వాటిని సేకరించండి!

496
00:35:37,301 --> 00:35:39,929
అలంకారవేత్త, స్క్రోల్ కీపర్,
మనం వెళ్ళిపోదాం!

497
00:35:55,611 --> 00:35:56,611
బాబ్'న్!

498
00:35:57,905 --> 00:35:59,073
నెమ్మదించండి!

499
00:35:59,907 --> 00:36:00,992
మా కోసం వేచి ఉండండి!

500
00:36:01,492 --> 00:36:04,162
బాబ్'న్? బాబ్'న్? ఎక్కడికి వెళ్ళావు...

501
00:36:11,169 --> 00:36:14,005
నువ్వు మా ప్రాణాలను కాపాడావు,
మేము బదులుగా మీది సేవ్ చేస్తాము.

502
00:36:14,964 --> 00:36:16,215
ఇది నాకు ఇష్టం లేదు.

503
00:36:23,431 --> 00:36:24,265
తండ్రులారా!

504
00:36:30,062 --> 00:36:31,189
మౌద్రా అర్గోట్?

505
00:36:31,272 --> 00:36:33,232
లేదు. ఆగండి. అది ఆమె కాదు.

506
00:36:35,276 --> 00:36:37,904
మేము ఆరోహణము.

507
00:36:38,613 --> 00:36:42,158
మనమందరం ఒక్కటిగా అరతిం.

508
00:36:42,783 --> 00:36:43,783
నం.

509
00:36:44,452 --> 00:36:45,995
మీరు గ్రోటన్‌తో ఏమి చేసారు?

510
00:36:46,078 --> 00:36:49,957
అవి పంపిణీ చేయబడతాయి
క్రిస్టల్ కోటకు

511
00:36:50,041 --> 00:36:53,544
తిరిగి రావడానికి బదులుగా
మా ఇంటి:

512
00:36:53,794 --> 00:36:55,171
ఈ గుహలు.

513
00:36:55,254 --> 00:36:58,883
ఇది మీ ఇల్లు కాదు, మాది.
గ్రోటాన్ ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు.

514
00:36:58,966 --> 00:37:00,092
అసత్యం!

515
00:37:00,343 --> 00:37:02,595
ఒకసారి, మేము అరతిం ఇక్కడ మా గూడు కట్టుకున్నాము,

516
00:37:02,678 --> 00:37:04,972
అప్పుడు స్కెక్సిస్ వచ్చారు.

517
00:37:05,431 --> 00:37:07,767
తమకు సేవ చేయాలని డిమాండ్ చేశారు.

518
00:37:08,017 --> 00:37:10,436
మేము నిరాకరించడంతో, వారు మమ్మల్ని వెళ్లగొట్టారు

519
00:37:10,561 --> 00:37:14,857
మరియు మా గుహలను ఇచ్చాడు
మరింత ఇష్టపడే విషయాలకు: మీరు.

520
00:37:15,149 --> 00:37:17,360
ఇప్పుడు, మేము మా ఇంటికి తిరిగి వెళ్తాము.

521
00:37:18,611 --> 00:37:20,196
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.

522
00:37:30,915 --> 00:37:32,291
- తప్పు ఏమిటి?
- హహ్?

523
00:37:33,125 --> 00:37:35,836
- ది నూర్లోక్స్!
- వారు మమ్మల్ని చంపుతున్నారు!

524
00:37:40,925 --> 00:37:42,510
ఒకరికి ఏమి అనిపిస్తుంది...

525
00:37:43,678 --> 00:37:45,304
అన్ని అనుభూతి.

526
00:37:45,596 --> 00:37:47,640
చచ్చినట్టుంది.

527
00:37:47,890 --> 00:37:49,770
నూర్లోక్స్,
వారు ఏమి చేస్తున్నారో వారికి తెలియదు.

528
00:37:49,809 --> 00:37:51,310
వారు డార్కనింగ్ బారిన పడ్డారు.

529
00:37:52,645 --> 00:37:55,940
కానీ స్కెక్సీలు తప్పనిసరిగా తెలిసి ఉండాలి
చీకటి గ్రోట్ అంతటా వ్యాపించింది.

530
00:37:56,691 --> 00:37:57,858
హు...

531
00:37:58,985 --> 00:38:00,278
బాగా, మీరు చూడలేదా?

532
00:38:00,903 --> 00:38:02,405
వాళ్లు నిన్ను ఇక్కడికి చావడానికి పంపారు.

533
00:38:03,322 --> 00:38:06,075
ది డార్కనింగ్
తాకిన ప్రతిదాన్ని నాశనం చేస్తుంది!

534
00:38:06,158 --> 00:38:07,326
మ్...

535
00:38:08,577 --> 00:38:11,914
బహుశా గెల్ఫ్లింగ్ నిజం మాట్లాడుతుంది.

536
00:38:11,998 --> 00:38:14,292
అరథింలు ఇక్కడ చిక్కుకున్నారు.

537
00:38:14,792 --> 00:38:17,086
నూర్లోక్‌లు ప్రతి తప్పించుకునే అవకాశాన్ని అడ్డుకున్నారు.

538
00:38:17,169 --> 00:38:20,256
- మేము ఉంటాము ...
- ... నిర్మూలించబడింది!

539
00:38:21,173 --> 00:38:22,717
నేను నిన్ను నేల పైకి తీసుకురాగలను.

540
00:38:23,092 --> 00:38:25,636
అభయారణ్యం చెట్టు
మనందరినీ ఉపరితలంపైకి తీసుకెళ్లగలదు.

541
00:38:26,095 --> 00:38:29,348
మేము మీకు చేసినదంతా చేసిన తర్వాత మీరు మాకు సహాయం చేస్తారా?

542
00:38:29,890 --> 00:38:30,808
ఎందుకు?

543
00:38:30,891 --> 00:38:33,019
నా వంశం ఈ గుహల నుండి మా పేరును తీసుకుంటుంది.

544
00:38:33,477 --> 00:38:35,021
కానీ మీరు మొదట ఇక్కడ ఉంటే,

545
00:38:35,604 --> 00:38:37,148
అది మిమ్మల్ని గ్రోటన్‌గా కూడా చేస్తుంది.

546
00:38:38,524 --> 00:38:40,651
మీరు తిరిగి ఏమి అడుగుతారు?

547
00:38:41,527 --> 00:38:43,904
మీ నియంత్రణలో ఉన్న అన్ని గెల్ఫ్లింగ్‌లను విడిపించండి

548
00:38:44,196 --> 00:38:46,532
మరియు స్కెక్సిస్‌కు వ్యతిరేకంగా మాతో పోరాడండి.

549
00:38:47,199 --> 00:38:50,953
అరతిమ్ స్కెక్సిస్‌ను ఓడించలేదు.

550
00:38:51,287 --> 00:38:54,540
గెల్ఫ్లింగ్ స్కెక్సిస్‌ను ఓడించలేడు.

551
00:38:54,999 --> 00:38:57,084
కానీ అరతిమ్ మరియు గెల్ఫ్లింగ్ కలిసి...

552
00:38:57,918 --> 00:38:59,545
ఒక అవకాశం నిలబడవచ్చు.

553
00:39:15,102 --> 00:39:21,317
ఆరోహణ మీ సత్యాన్ని విన్నది.

554
00:39:21,400 --> 00:39:22,443
నిజం...

555
00:39:22,777 --> 00:39:25,738
మీ పక్షాన మేం పోరాడతాం.

556
00:39:25,821 --> 00:39:27,365
మీ పక్కన!

557
00:39:27,448 --> 00:39:30,951
అరథిమ్ మరియు గెల్ఫ్లింగ్...

558
00:39:31,869 --> 00:39:34,413
కలిసి!

559
00:39:49,887 --> 00:39:50,887
ఓ...

560
00:39:51,263 --> 00:39:52,848
ఏం జరిగింది?

561
00:39:53,682 --> 00:39:55,309
- తండ్రులా?
- ఓ!

562
00:39:55,434 --> 00:39:56,477
డీట్!

563
00:39:59,939 --> 00:40:01,440
- డీట్!
- తండ్రీ!

564
00:40:08,072 --> 00:40:09,281
తండ్రులారా!

565
00:40:14,286 --> 00:40:15,496
ఇది రియాన్.

566
00:40:19,375 --> 00:40:20,751
మేము టాప్ సైడ్ పొందాలి.

567
00:40:20,835 --> 00:40:22,670
ఆహ్!

568
00:40:22,795 --> 00:40:26,674
మీలో ఒకరి వరకు నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను
త్రాలో ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో నాకు చెబుతుంది.

569
00:40:26,757 --> 00:40:27,757
బాహ్!

570
00:40:58,080 --> 00:41:01,292
ఆహ్, మీరు ఉన్నారు. ఇది సమయం గురించి!

571
00:41:02,084 --> 00:41:03,084
బాహ్!

572
00:41:07,423 --> 00:41:08,423
ఆహ్.

573
00:41:13,220 --> 00:41:14,805
మీరు బాగా చేసారు.

574
00:41:15,097 --> 00:41:19,226
నువ్వు గర్వపడాలి చిన్నవా.
ఆఘ్రా చూడవలసినది చూసింది.

575
00:41:22,521 --> 00:41:23,521
ఏమిటి?

576
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
మీరు "కూటమి" అంటే ఏమిటి?

577
00:41:29,612 --> 00:41:31,238
గెల్ఫ్లింగ్ మరియు అరథిమ్?

578
00:41:31,614 --> 00:41:33,949
మ్. ప్రవక్తను ఆశ్చర్యపరచడం కష్టం.

579
00:41:35,826 --> 00:41:38,496
త్రా యొక్క జీవులు
ఒకదానితో ఒకటి సమలేఖనం చేయండి.

580
00:41:39,371 --> 00:41:41,290
ఒక స్కెక్సిస్ చనిపోతున్నాడు.

581
00:41:41,957 --> 00:41:42,957
మ్.

582
00:41:43,125 --> 00:41:45,586
అన్ని సంకేతాలు మరియు సంకేతాలు కలిసి వస్తాయి.

583
00:41:46,253 --> 00:41:48,047
స్కెక్సీలు నిరాశగా ఉన్నారు.

584
00:41:55,846 --> 00:41:56,846
అ-హా!

585
00:41:57,223 --> 00:41:59,850
ఇది నా కదలికకు సమయం.

586
00:42:30,714 --> 00:42:32,925
- అరతిమ్.
- అది నిజమే.

587
00:42:33,759 --> 00:42:35,344
ఇంత కాలం,

588
00:42:35,928 --> 00:42:38,472
నేను చీకటితో ఒంటరిగా పోరాడాను.

589
00:42:40,057 --> 00:42:41,600
మీరు ఇకపై ఒంటరిగా లేరు.

590
00:42:42,685 --> 00:42:44,228
ఆటుపోట్లు తిరుగుతోంది.

591
00:42:44,937 --> 00:42:46,564
ప్రతిఘటన ఏర్పడుతోంది.

592
00:42:47,314 --> 00:42:50,401
స్కెక్సిస్ పడిపోతుంది,
మరియు చీకటి ముగుస్తుంది.

593
00:42:50,484 --> 00:42:52,546
- ధన్యవాదాలు, దీత్ర.
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

594
00:42:52,570 --> 00:42:54,947
ధన్యవాదాలు...

595
00:42:55,823 --> 00:42:57,866
మీ కుటుంబం సురక్షితంగా భూమి పైన ఉంది.

596
00:42:58,993 --> 00:43:01,287
మరియు ఆరాతిమ్ యొక్క చివరిది
ఇప్పుడు పైకి వెళ్తున్నాయి.

597
00:43:04,331 --> 00:43:05,583
మీరు వెళ్లాల్సిన సమయం వచ్చింది.

598
00:43:05,916 --> 00:43:08,210
మీరు రావడం లేదా?

599
00:43:08,586 --> 00:43:11,463
లేదు. నేను గ్లైవ్‌ను కనుగొనవలసి ఉంది.

600
00:43:13,173 --> 00:43:14,842
మీరు ఒంటరిగా వెళ్లలేరు.

601
00:43:17,928 --> 00:43:19,972
మీరు ఇష్టపడే వారితో ఉండాలి.

602
00:43:20,848 --> 00:43:22,266
నా గురించి చింతించకు.

603
00:43:24,393 --> 00:43:27,479
నేను ఇంత దూరం చేశాను... ఎలాగోలా.

604
00:43:28,939 --> 00:43:29,939
కానీ...

605
00:43:31,191 --> 00:43:32,191
నేను...

606
00:43:37,781 --> 00:43:40,326
ది డార్కనింగ్! ఇది వస్తోంది!

607
00:43:41,118 --> 00:43:42,870
నేను దానిని వెనక్కి తీసుకోలేను.

608
00:43:49,418 --> 00:43:50,794
ఓహ్, త్రా, దయ చూపండి!

609
00:43:50,878 --> 00:43:53,672
అభయారణ్యం చెట్టును వదిలేయండి!
మీరు దానిని చంపుతున్నారు!

610
00:43:54,673 --> 00:43:56,759
మనం వారిని ఆపాలి!

611
00:43:57,509 --> 00:43:59,261
మీరు ఆపాలి! ఆపు!

612
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
ఏమీ చేయలేము.

613
00:44:01,764 --> 00:44:03,891
త్రా నన్ను ఇంటికి పిలుస్తాడు.

614
00:44:06,143 --> 00:44:07,143
నం.

615
00:44:07,811 --> 00:44:08,646
నం.

616
00:44:12,483 --> 00:44:15,069
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నేను కొనసాగిస్తాను.

617
00:44:15,235 --> 00:44:17,071
నేను చీకటిని ఓడిస్తాను!

618
00:44:17,154 --> 00:44:19,156
చీకటి అనేది స్వచ్ఛమైన శక్తి.

619
00:44:19,239 --> 00:44:21,784
- ఇది నాశనం చేయబడదు.
- డీట్, వారు వస్తున్నారు!

620
00:44:21,867 --> 00:44:24,745
చీకటిని నాశనం చేయలేకపోతే,
అప్పుడు నేను దానిని ఎలా ఓడించగలను?

621
00:44:24,828 --> 00:44:28,415
అన్ని శక్తి వలె,
అది మాత్రమే బదిలీ చేయబడుతుంది, తరలించబడుతుంది!

622
00:44:28,499 --> 00:44:30,668
ఎలాగో నాకు నేర్పండి. దయచేసి!

623
00:44:31,085 --> 00:44:33,253
ఆశీర్వాదమో శాపమో నాకు తెలియదు.

624
00:44:33,837 --> 00:44:37,299
కానీ నా శక్తి... నీదే.

625
00:45:11,917 --> 00:45:13,961
నేను చేయను. నేను చేయను.

626
00:45:21,969 --> 00:45:22,969
ఓహ్, డీట్?

627
00:45:34,106 --> 00:45:35,441
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

628
00:45:48,829 --> 00:45:51,415
ఏమిటి?

629
00:45:56,962 --> 00:45:58,338
స్వీట్ నూర్లోక్.

630
00:45:58,839 --> 00:45:59,965
మీరు దానిని నయం చేసారు.

631
00:46:00,382 --> 00:46:02,384
కానీ... ఎలా?

632
00:46:03,385 --> 00:46:05,387
అభయారణ్యం చెట్టు దాని శక్తిని నాకు బహుమతిగా ఇచ్చింది.

633
00:46:07,389 --> 00:46:09,141
దయ యొక్క చివరి చర్య.

634
00:46:13,103 --> 00:46:15,397
డీట్? డీట్?

635
00:46:16,231 --> 00:46:17,231
డీట్...

636
00:46:18,192 --> 00:46:19,485
డీట్.

637
00:46:20,027 --> 00:46:21,069
డీట్!

638
00:46:28,619 --> 00:46:29,619
పట్టుకోండి.

639
00:46:37,002 --> 00:46:38,212
వెళ్లనివ్వవద్దు.

640
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
రియాన్?

641
00:46:45,928 --> 00:46:46,929
నేను నిన్ను పొందాను.