1
00:00:15,932 --> 00:00:17,475
మరొక ప్రపంచం.
2
00:00:18,059 --> 00:00:21,438
మరొకసారి. మరొక వయస్సు.
3
00:00:22,564 --> 00:00:23,565
త్రా...
4
00:00:24,232 --> 00:00:27,527
మూడు సూర్యుల చుట్టూ తిరుగుతున్న ఒక అద్భుత గ్రహం.
5
00:00:28,069 --> 00:00:31,531
మరియు దాని మధ్యలో, క్రిస్టల్ ఆఫ్ ట్రూత్,
6
00:00:31,906 --> 00:00:35,869
త్రా యొక్క గుండె
మరియు అన్ని జీవులకు మూలం.
7
00:00:37,203 --> 00:00:41,082
భూమి చిన్నప్పటి నుండి,
ఆఘ్రా క్రిస్టల్...ను రక్షించాడు
8
00:00:41,541 --> 00:00:43,126
క్రిస్టల్ అని ఆమెకు తెలుసు...
9
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
...త్రా యొక్క అన్ని జీవులను కనెక్ట్ చేసారు.
10
00:00:47,088 --> 00:00:50,884
కానీ ఆమె హృదయానికి దగ్గరగా ఉంది
గెల్ఫ్లింగ్గా ఉన్నారు
11
00:00:51,676 --> 00:00:55,472
గెల్ఫ్లింగ్‌లోని ఏడు వంశాలు త్రాను ఇంటికి పిలుస్తాయి.
12
00:00:56,890 --> 00:01:00,560
గర్వంగా వప్రా నుండి
పర్వత నగరమైన హరార్...లో
13
00:01:01,436 --> 00:01:03,521
గెల్ఫ్లింగ్‌లో అత్యంత సంస్కృతి,
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,566
ఏడు వంశాలను పాలించే వారు...
15
00:01:09,944 --> 00:01:11,780
తీవ్రమైన స్టోన్‌వుడ్‌కి,
16
00:01:12,280 --> 00:01:15,033
ఎండ్లెస్ ఫారెస్ట్‌లో నివసించేవారు,
17
00:01:15,742 --> 00:01:18,369
యుద్ధంలో వారి పరాక్రమానికి ప్రసిద్ధి...
18
00:01:22,665 --> 00:01:24,876
మరియు సున్నితమైన గ్రోటన్,
19
00:01:25,543 --> 00:01:28,213
భూమికింద లోతుగా నివసించేవారు...
20
00:01:29,255 --> 00:01:32,425
Thra అన్నింటితో సంపూర్ణ సామరస్యంతో,
21
00:01:33,426 --> 00:01:36,179
పై ప్రపంచం మరచిపోయింది.
22
00:01:38,014 --> 00:01:43,812
గణించబడని సహస్రాబ్దాలుగా,
థ్రా అంతా సంపూర్ణ సమతుల్యతతో ఉంది.
23
00:01:44,729 --> 00:01:48,024
అయితే, కొత్త జీవులు వచ్చాయి,
24
00:01:48,108 --> 00:01:49,943
త్రా కాదు.
25
00:01:51,236 --> 00:01:52,612
ది స్కెక్సిస్.
26
00:01:53,863 --> 00:01:57,617
వారు ఆఘ్రాను మంత్రముగ్ధులను చేశారు
విశ్వంకి సంబంధించిన కథలతో
27
00:01:57,700 --> 00:01:59,452
మరియు ఆమెకు ఓర్రీని నిర్మించారు...
28
00:02:00,245 --> 00:02:05,083
తద్వారా ఆమె రహస్యాలను కనుగొనవచ్చు
తన కోసం కాస్మోస్.
29
00:02:06,459 --> 00:02:10,296
అందుకే, ఆఘ్రా ఆమె కన్ను పడింది
నక్షత్రాలకు...
30
00:02:17,595 --> 00:02:20,265
మరియు క్రిస్టల్ ఆఫ్ ట్రూత్‌ను అప్పగించారు...
31
00:02:21,307 --> 00:02:22,976
స్కెక్సిస్‌కి.
32
00:02:30,358 --> 00:02:32,694
దాదాపు వెయ్యి త్రిగుణాలు గడిచాయి
33
00:02:32,777 --> 00:02:36,281
స్కెక్సిస్ తమను తాము ప్రకటించుకున్నందున
లార్డ్స్ ఆఫ్ థ్రా.
34
00:02:41,953 --> 00:02:44,164
ఇప్పుడు, మరోసారి,
35
00:02:44,497 --> 00:02:47,041
స్కెక్సీలు రహస్యంగా సేకరిస్తారు
36
00:02:47,625 --> 00:02:49,794
మరో రోజు తెల్లవారుతుండగా...
37
00:02:52,714 --> 00:02:57,635
క్రిస్టల్ నుండి జీవితాన్ని దొంగిలించడానికి
వారు రక్షించడానికి ప్రమాణం చేసారు.
38
00:03:02,473 --> 00:03:03,850
ఆహ్!
39
00:03:04,684 --> 00:03:07,979
కాబట్టి వారు తమను తాము తిరిగి నింపుకోవచ్చు.
40
00:03:08,897 --> 00:03:10,773
మోసం మరణం...
41
00:03:11,232 --> 00:03:12,984
...శక్తిని ఉపయోగించడం ద్వారా
42
00:03:13,067 --> 00:03:14,277
వారి నిధి.
43
00:03:15,069 --> 00:03:16,362
వారి బహుమతి.
44
00:03:17,280 --> 00:03:18,781
వారి ఖైదీ.
45
00:03:20,283 --> 00:03:22,076
ది డార్క్ క్రిస్టల్.
46
00:03:29,500 --> 00:03:31,794
హ్మ్?
47
00:03:33,379 --> 00:03:35,548
క్రిస్టల్ మరోసారి మాకు విఫలమైంది.
48
00:03:35,798 --> 00:03:38,092
బాగా, మీరు ఏమి ఆశించారు?
49
00:03:38,301 --> 00:03:42,222
నిన్న ఏమీ లేదు, ముందు రోజు ఏమీ లేదు.
50
00:03:42,305 --> 00:03:45,141
ఎందుకు? ఇది ఎందుకు జరుగుతుంది?
51
00:03:45,225 --> 00:03:49,687
కేవలం క్రిస్టల్‌ని చూడండి!
మేము చాలా ఎక్కువ తీసుకున్నాము! హా!
52
00:03:50,146 --> 00:03:51,856
ఇది తిండిపోతు!
53
00:03:51,940 --> 00:03:54,609
స్వచ్ఛమైన తిండిపోతు! ఓ...
54
00:03:54,984 --> 00:03:56,903
- దయనీయమైనది!
- హహ్?
55
00:03:56,986 --> 00:03:59,155
మీరు భయపడ్డ పాడ్లింగ్స్ లాగా ఉన్నారు.
56
00:03:59,239 --> 00:04:01,991
కానీ, చక్రవర్తి,
క్రిస్టల్ ఇవ్వకపోతే,
57
00:04:02,325 --> 00:04:03,743
మేము చనిపోతాము.
58
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
చావండి! చావండి!
59
00:04:05,703 --> 00:04:06,579
హుహ్?
60
00:04:06,663 --> 00:04:07,747
ఎప్పుడూ!
61
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
మనం భయపడాల్సిన పనిలేదు.
62
00:04:10,583 --> 00:04:15,755
ఇప్పటికే పరిష్కారం ఉంది
శాస్త్రవేత్త యొక్క చాలా పట్టులో ఉంది.
63
00:04:15,838 --> 00:04:18,174
- అలా కాదా?
- ఊ.. ఊ...
64
00:04:18,633 --> 00:04:21,135
మన చక్రవర్తి నిజం మాట్లాడాడు.
65
00:04:21,219 --> 00:04:26,391
నేను కష్టపడి పని చేస్తున్నాను
ఈ సమస్యాత్మకమైన అసౌకర్యంపై, అవును.
66
00:04:26,516 --> 00:04:30,853
సహనం. మేము క్రిస్టల్ ప్రభువులము.
67
00:04:31,312 --> 00:04:35,984
యుగయుగం పాలించాం
మరియు రాబోయే అన్ని యుగాలకు పాలిస్తుంది.
68
00:04:36,067 --> 00:04:39,737
- మనం శాశ్వతం!
- అవును.
69
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
- శాశ్వతమైనది.
- శాశ్వతమైనది.
70
00:04:42,323 --> 00:04:43,950
మ్మ్మ్మ్.
71
00:04:44,033 --> 00:04:45,868
ఇప్పుడు, వెళ్ళు.
72
00:04:48,037 --> 00:04:51,582
చక్రవర్తి తెలివైనవాడు.
73
00:04:52,542 --> 00:04:54,794
చక్రవర్తి, చక్రవర్తి...
74
00:04:54,877 --> 00:04:56,504
- చక్రవర్తి!
- అవును, ఏమిటి?
75
00:04:56,587 --> 00:05:00,550
నేను... నేను ధైర్యం చేయను
నీ తెలివిని ప్రశ్నించు,
76
00:05:00,883 --> 00:05:03,094
కానీ నేను పరిష్కారం కనుగొనలేదని మీకు తెలుసు.
77
00:05:03,428 --> 00:05:04,512
ఆహ్.
78
00:05:04,595 --> 00:05:06,848
క్రిస్టల్ త్రా యొక్క గుండె.
79
00:05:07,098 --> 00:05:08,766
అవి ఒకటే.
80
00:05:08,850 --> 00:05:11,936
అయితే మనం ఎంత ఎక్కువ తీసుకుంటే అంత తక్కువ ఇస్తుంది.
81
00:05:12,020 --> 00:05:14,063
మన మనుగడ అంతా ప్రమాదంలో పడింది!
82
00:05:16,316 --> 00:05:19,277
కాబట్టి, ఒక పరిష్కారం కనుగొనండి.
83
00:05:19,360 --> 00:05:22,405
అయితే, చక్రవర్తి. నన్ను క్షమించు.
84
00:05:26,242 --> 00:05:28,828
నేను సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మించలేదు
85
00:05:28,911 --> 00:05:31,831
అది దుమ్ముగా మారడాన్ని చూడటానికి మాత్రమే.
86
00:05:33,458 --> 00:05:36,794
నేను సమాధానం కనుగొంటాను, చక్రవర్తి.
మీరు చూస్తారు!
87
00:05:37,211 --> 00:05:42,050
నేను నిన్ను విఫలం చేయను! నేను నిన్ను విఫలం చేయను!
88
00:05:43,092 --> 00:05:44,552
మ్...
89
00:06:02,236 --> 00:06:06,157
గెల్ఫ్లింగ్‌కు ఏమీ తెలియదు
స్కెక్సిస్ నేరాలు.
90
00:06:07,367 --> 00:06:09,410
నిజం వెలుగులోకి రావాలి.
91
00:06:10,495 --> 00:06:13,289
తిరుగుబాటు మంటలు వెలిగించాలి.
92
00:06:14,207 --> 00:06:16,709
మరియు తప్పనిసరిగా కొత్త యుగం ప్రారంభం కావాలి.
93
00:06:27,387 --> 00:06:29,889
ది క్రిస్టల్ ఆఫ్ ట్రూత్ పాడైంది.
94
00:06:31,224 --> 00:06:33,935
ఆ అవినీతి త్రా ద్వారా వ్యాపిస్తుంది
95
00:06:34,519 --> 00:06:36,062
మరియు దాని జీవులలోకి.
96
00:06:36,896 --> 00:06:41,150
వాటిని కూడా
స్కెక్సిస్ బోనులలో లాక్ చేయబడింది,
97
00:06:41,818 --> 00:06:42,902
బందీలు...
98
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
...నేటి వరకు.
99
00:07:11,431 --> 00:07:12,849
ఊ...
100
00:07:28,072 --> 00:07:30,408
- రియాన్!
- కాబట్టి...
101
00:07:31,534 --> 00:07:32,577
మళ్ళీ నమస్కారం.
102
00:07:36,539 --> 00:07:39,500
సులభం, స్నేహితులు.
103
00:07:41,627 --> 00:07:44,839
కోట కాపలాదారుగా ఇది నా ప్రమాణం
ప్రభువులను సురక్షితంగా ఉంచడానికి.
104
00:07:45,631 --> 00:07:48,217
ఇవి విషపూరితమైనవి కాదని నాకు ఎలా తెలుసు?
105
00:07:48,342 --> 00:07:51,137
- సరే, తెలుసుకోవడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.
- లేదు!
106
00:07:53,639 --> 00:07:56,684
ప్రభువులు పట్టించుకోరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
కొన్ని తప్పిపోయినట్లయితే.
107
00:07:56,767 --> 00:07:59,937
అన్ని తరువాత, Skeksis ఉదారంగా ఉంటాయి.
108
00:08:00,354 --> 00:08:01,731
మరియు మీరు అంగీకరించాలి,
109
00:08:02,190 --> 00:08:04,066
ఇవి రుచికరంగా కనిపిస్తాయి.
110
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
మ్...
111
00:08:06,194 --> 00:08:07,487
Psst. హే.
112
00:08:17,663 --> 00:08:19,749
నేను ఏమీ తీసుకోలేదు! చూడండి?
113
00:08:22,627 --> 00:08:25,171
- మీరు మొరటుగా ప్రవర్తించాల్సిన అవసరం లేదు.
- మీరా, పరుగు!
114
00:08:25,463 --> 00:08:26,297
ధన్యవాదాలు!
115
00:08:29,884 --> 00:08:32,512
- రేపు కలుద్దాం!
- ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
116
00:08:36,891 --> 00:08:40,603
- మీరు ఆ పాడ్లింగ్స్ ముఖాలను చూశారా?
- ఇది దాదాపు చాలా సులభం.
117
00:08:40,686 --> 00:08:41,854
వారు ఎప్పుడూ నేర్చుకోనట్లు అనిపించదు.
118
00:08:43,606 --> 00:08:46,484
- మిమ్మల్ని స్పై గ్లాస్‌కు రేస్ చేయండి!
- చివరగా చదునైన పాదాల నెబ్రీ ఉంది!
119
00:08:53,574 --> 00:08:54,574
ఊ...
120
00:08:56,577 --> 00:08:58,120
హుహ్?
121
00:09:06,462 --> 00:09:08,381
తయారు చేసాడు.
122
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
హలో!
123
00:09:14,595 --> 00:09:18,182
మీరు అక్కడ ఉన్నారు. నువ్వు తప్పిపోయావని నేను భయపడ్డాను.
124
00:09:18,266 --> 00:09:21,102
- మీరు మోసం చేసారు.
- నేను మళ్ళీ గెలిచాను.
125
00:09:21,894 --> 00:09:23,980
మీకు రెక్కలు ఉన్నందున మీరు గెలిచారు.
126
00:09:24,063 --> 00:09:25,982
కోర్సు చేస్తాను. నేను ఒక అమ్మాయిని.
127
00:09:26,315 --> 00:09:29,151
మరియు మీరు ఫ్లాట్-ఫుట్ నెబ్రీ.
128
00:09:41,330 --> 00:09:43,833
నీకు గుర్తుందా
మేము ఇక్కడకు మొదటిసారి వచ్చామా?
129
00:09:44,375 --> 00:09:46,586
నేను ఎలా మర్చిపోగలను?
130
00:09:47,128 --> 00:09:48,128
నాకు చూపించు.
131
00:09:48,796 --> 00:09:51,132
మీ ఉద్దేశ్యం... డ్రీమ్‌ఫాస్ట్?
132
00:09:51,215 --> 00:09:52,758
అవును! అంటే...
133
00:09:53,467 --> 00:09:54,594
మీరు కోరుకుంటే.
134
00:09:55,595 --> 00:09:58,598
- సరే, ఊ... మీరు చేస్తే నేను చేస్తాను.
- అవును.
135
00:09:58,806 --> 00:10:00,975
- నేను డ్రీమ్‌ఫాస్ట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
- ఓహ్, బాగుంది.
136
00:10:01,517 --> 00:10:02,685
నేను కూడా చేస్తాను.
137
00:10:14,655 --> 00:10:16,907
ఆ రాత్రికి సంబంధించిన ప్రతిదీ నాకు గుర్తుంది.
138
00:10:17,575 --> 00:10:19,410
నేను చాలా భయపడ్డాను.
139
00:10:19,660 --> 00:10:20,786
నేను చెప్పగలను.
140
00:10:21,954 --> 00:10:25,041
నేను కలిగి ఉన్న ప్రతి ఉపాయాన్ని ఉపయోగించాను
మిమ్మల్ని ప్రయత్నించి ఆకట్టుకోవడానికి.
141
00:10:25,625 --> 00:10:27,745
మీరు ఖచ్చితంగా ప్రయత్నించారు.
142
00:10:28,210 --> 00:10:31,839
నేను పరధ్యానంలో ఉన్నాను.
నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోవడం గురించి మాత్రమే ఆలోచించగలను.
143
00:10:32,882 --> 00:10:34,717
మరియు నేను వేచి ఉండటం వలన అనారోగ్యం పాలయ్యాను.
144
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
కాబట్టి నేను నిన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నాను.
145
00:10:43,142 --> 00:10:44,769
- మీరా!
- ఆగండి, ఏమి...
146
00:10:44,852 --> 00:10:46,062
తప్పక లోపలికి చొరబడి ఉండాలి.
147
00:10:48,105 --> 00:10:50,858
ఒక అరతిమ్ సైనికుడు
కోటలోకి ప్రవేశించే ప్రమాదం లేదు.
148
00:10:50,983 --> 00:10:51,901
బాగా, అది ఒకటి!
149
00:10:51,984 --> 00:10:54,153
అప్పుడు కెప్టెన్‌కి చెప్పాలి.
రండి.
150
00:10:59,325 --> 00:11:00,743
మీ ప్రమాణాన్ని గుర్తుంచుకోండి.
151
00:11:01,327 --> 00:11:02,912
మేము ప్రభువులను రక్షిస్తాము.
152
00:11:03,412 --> 00:11:05,289
ప్రభువులు క్రిస్టల్‌ను రక్షిస్తారు.
153
00:11:05,373 --> 00:11:08,626
మనలో ఒకరు మన విధి నిర్వహణలో విఫలమైతే,
మనమందరం విఫలమవుతాము!
154
00:11:08,709 --> 00:11:10,294
క్రిస్టల్ ద్వారా!
155
00:11:11,253 --> 00:11:12,338
పదవులు!
156
00:11:13,756 --> 00:11:15,716
మరొక త్రిగుణము,
157
00:11:15,966 --> 00:11:19,220
హరార్‌కు మరొక దౌర్భాగ్యమైన క్యారేజీ ప్రయాణం,
158
00:11:19,804 --> 00:11:23,891
మరొక అంతులేని దశమి వేడుక.
159
00:11:23,974 --> 00:11:26,060
నేను గెల్ఫ్లింగ్ రాజధానిని ఆస్వాదిస్తున్నాను.
160
00:11:26,268 --> 00:11:30,648
అది కలిగి ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
ఒక నిర్దిష్ట దుర్వాసనతో కూడిన ఆకర్షణ.
161
00:11:31,941 --> 00:11:37,071
ఓహ్, ఆ పర్వత గాలి
నా స్ఫోటములతో విధ్వంసం ఆడుతుంది.
162
00:11:37,154 --> 00:11:39,532
బాగా, నేను గ్రోటన్ పోటస్ గురించి చదివాను
163
00:11:39,615 --> 00:11:41,534
అది కొంత ఉపశమనం కలిగించవచ్చు.
164
00:11:41,617 --> 00:11:42,803
- ఇది అర్ధంలేనిది.
- షూ! షూ!
165
00:11:42,827 --> 00:11:45,496
వారు ఎల్లప్పుడూ తిరిగి వస్తారు.
166
00:11:46,288 --> 00:11:49,250
ఎల్లప్పుడూ!
167
00:11:50,292 --> 00:11:51,419
ఓ, ప్రియతమా.
168
00:11:51,585 --> 00:11:54,004
- అర్మాలిగ్‌లను తీసుకురండి!
- అది సుదీర్ఘమైనది.
169
00:11:58,050 --> 00:12:00,636
ముందుకు సాగండి!
170
00:12:08,352 --> 00:12:10,104
ఆ ల్యాండ్‌స్ట్రైడర్‌ని భద్రపరచండి!
171
00:12:10,730 --> 00:12:13,810
- ఆయుధాలను లోడ్ చేయండి!
- జీనుని భద్రపరచండి!
172
00:12:16,944 --> 00:12:19,029
- కెప్టెన్ ఆర్డాన్!
- మేము మీతో మాట్లాడాలి.
173
00:12:19,447 --> 00:12:20,489
ఇది వేచి ఉండగలదు.
174
00:12:20,948 --> 00:12:24,827
ప్రణాళికలు మారాయి. నేను ఇప్పుడు ఎస్కార్ట్ చేస్తాను
వ్యక్తిగతంగా హ'రార్‌కు ప్రభువులు.
175
00:12:24,910 --> 00:12:25,745
- హహ్?
- మీరు బయలుదేరుతున్నారా?
176
00:12:25,911 --> 00:12:26,787
మ్మ్-హ్మ్.
177
00:12:26,871 --> 00:12:29,331
అప్పుడు మీకు జెల్ఫ్లింగ్ అవసరం
మీరు పోయినప్పుడు గార్డును నడిపించడానికి!
178
00:12:29,415 --> 00:12:32,251
అవును. అద్భుతంగా రాణిస్తున్న గెల్ఫ్లింగ్
అన్ని కసరత్తులలో.
179
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
తన జీవితమంతా గడిపిన గెల్ఫ్లింగ్
కోటలో.
180
00:12:35,379 --> 00:12:37,381
సంప్రదాయాన్ని గౌరవించే గెల్ఫ్లింగ్.
181
00:12:37,840 --> 00:12:39,800
- అందుకే టోలిన్‌ని ఎంచుకున్నాను.
- హహ్?
182
00:12:39,884 --> 00:12:40,884
టోలిన్?
183
00:12:41,469 --> 00:12:43,053
- నిజంగా?
- మ్...
184
00:12:44,680 --> 00:12:45,806
కానీ నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను!
185
00:12:45,973 --> 00:12:47,558
ఇది సైనికుడి పని,
186
00:12:47,641 --> 00:12:51,145
విందులు దొంగిలించే పిల్లలు కాదు
వారు ఎప్పుడు గస్తీలో ఉండాలి.
187
00:12:51,228 --> 00:12:52,789
టాటిల్ టేల్స్.
188
00:12:54,356 --> 00:12:57,485
- అది కాస్త సరదాగా ఉండేది.
- మీతో ఎప్పుడూ అంతే.
189
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
బహుశా ఏదో ఒక రోజు మీరు అర్హులని నిరూపించుకుంటారు
నా మాంటిల్ తీసుకోవడం.
190
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
- కానీ, తండ్రి ...
- కెప్టెన్.
191
00:13:05,785 --> 00:13:06,785
అవును, కెప్టెన్.
192
00:13:07,828 --> 00:13:09,747
పట్టుకోవడం ఏమిటి?
193
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
ఆ... రెండో అన్నయ్య ఉచ్ఛస్థితిలో ఉన్నాడు.
194
00:13:14,335 --> 00:13:16,879
మనం వెళ్ళిపోదాం!
195
00:13:16,962 --> 00:13:18,714
అవును. జీను పైకి!
196
00:13:18,798 --> 00:13:21,008
కెప్టెన్ ఆర్డాన్, దయచేసి.
నువ్వు వెళ్ళే ముందు...
197
00:13:21,091 --> 00:13:23,052
కాబట్టి, మేము చూశాము ...
198
00:13:23,135 --> 00:13:24,804
మీరు ఏమి చూసారు? త్వరగా చేయండి.
199
00:13:25,179 --> 00:13:26,180
ఊ...
200
00:13:26,430 --> 00:13:28,098
- ఊ...
- కొనసాగండి. అతనికి చెప్పు, రియాన్.
201
00:13:30,100 --> 00:13:31,101
ఇది వేచి ఉండగలదు.
202
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
సురక్షితమైన ప్రయాణాలు, కెప్టెన్.
203
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
మీ ప్రమాణాన్ని గుర్తుంచుకోండి.
204
00:13:36,816 --> 00:13:38,656
కెప్టెన్ యొక్క ల్యాండ్‌స్ట్రైడర్ సిద్ధంగా ఉంది!
205
00:13:43,572 --> 00:13:45,950
సూర్యాస్తమయం నాటికి స్వామివారు హరార్‌లో ఉంటారు.
206
00:13:46,450 --> 00:13:47,451
మేము కవాతు చేస్తాము!
207
00:13:47,535 --> 00:13:48,994
హయ్యా!
208
00:13:58,128 --> 00:14:00,089
రా! రా!
209
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
నన్ను క్షమించండి, రియాన్.
210
00:14:31,745 --> 00:14:33,455
అదంతా సరే.
211
00:14:34,039 --> 00:14:36,166
స్పిట్టర్ గురించి మీరు అతనికి ఎందుకు చెప్పలేదు?
212
00:14:36,917 --> 00:14:38,294
నేను పుట్టిన రోజు నుండి,
213
00:14:38,377 --> 00:14:40,504
నేను వినవలసి వచ్చింది
మా నాన్న కథలకు.
214
00:14:40,671 --> 00:14:43,215
ఓర్డాన్, స్టోన్-ఇన్-ది-వుడ్ హీరో.
215
00:14:43,424 --> 00:14:45,551
ఆర్డాన్ ది స్పిట్టర్ స్లేయర్?
216
00:14:45,634 --> 00:14:46,886
సమయం గడిచిపోయిందని నేను భావిస్తున్నాను
217
00:14:46,969 --> 00:14:50,598
నాన్న వినవలసి వచ్చింది
అతని కొడుకు గురించి కొన్ని కథలు.
218
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
మీరు స్పిట్టర్ వేటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
219
00:14:53,100 --> 00:14:56,186
సరే, నన్ను నేను ఎలా నిరూపించుకోగలను
గ్రేట్ ఆర్డాన్‌కి, ఇహ్?
220
00:14:58,439 --> 00:14:59,940
స్థిరపడండి.
221
00:15:01,025 --> 00:15:02,192
నాతో చేరడానికి శ్రద్ధ ఉందా?
222
00:15:03,319 --> 00:15:07,197
అయితే.
కానీ మాకు కొంత సహాయం కావాలి.
223
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
మీరు వీటిని ప్రయత్నించారా? అవి అద్భుతమైనవి.
224
00:15:12,661 --> 00:15:13,661
మ్...
225
00:15:14,413 --> 00:15:15,413
గుర్జిన్.
226
00:15:15,748 --> 00:15:16,748
ఖచ్చితంగా.
227
00:15:17,458 --> 00:15:21,086
- ఈ రోజు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఎలా ఉన్నారు?
- ఏమిటి? ఏమిటి? మీకు ఏమి కావాలి?
228
00:15:30,763 --> 00:15:32,973
ఆ పుస్తకం ఎక్కడుంది? ఆహ్.
229
00:15:33,641 --> 00:15:35,976
Mm, mm,
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.
230
00:15:36,310 --> 00:15:38,437
ఆహ్! అది ఉంది!
231
00:15:38,771 --> 00:15:42,399
లేదు, అది కాదు.
ఒక్క క్షణం, యువరాణి!
232
00:15:50,950 --> 00:15:52,493
మ్...
233
00:16:32,199 --> 00:16:35,077
మిగిలిన పదార్థాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి
మీరు అభ్యర్థించారు, యువరాణి.
234
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
235
00:16:38,747 --> 00:16:43,168
చేసాడు... చేసాడు, కనుక్కున్నావా
గ్రిల్లో లెక్సర్ ఆస్ట్రోగ్రఫీ యొక్క లెక్సికాన్?
236
00:16:45,421 --> 00:16:47,923
నేను తిరిగి వస్తాను.
237
00:16:48,340 --> 00:16:51,010
ధన్యవాదాలు!
238
00:16:52,469 --> 00:16:55,264
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? లేదు!
దాన్ని తాకవద్దు! లేదు, వద్దు!
239
00:16:57,057 --> 00:16:59,143
యువరాణి తవ్రా...
240
00:16:59,268 --> 00:17:01,228
అవును, మీరు పరుగెత్తడం మంచిది, జీవి.
241
00:17:01,937 --> 00:17:05,232
- అక్కడ మీరు, చిన్న సోదరి.
- ఓహ్, తవ్రా. వచ్చి చూడు.
242
00:17:05,524 --> 00:17:06,567
అది తల్లి ఆఘ్రా.
243
00:17:08,902 --> 00:17:11,321
మరియు నేను కొన్ని వాస్తవాలను కనుగొన్నాను
చిత్తడి మూలాల గురించి.
244
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
245
00:17:12,698 --> 00:17:15,743
ఆ టగ్ నూత్ తెలుసా
పేలుడు త్రేనుపు కారణమవుతుంది?
246
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
- మీ కోసం నా దగ్గర వార్తలు ఉన్నాయి, బ్రీ.
- మ్?
247
00:17:19,163 --> 00:17:23,000
నేను నిన్ను హాజరయ్యేలా అమ్మను ఒప్పించాను
దశమ భాగస్వామ్య వేడుక.
248
00:17:25,252 --> 00:17:28,589
- మీరు నాతో సరదాగా గడుపుతున్నారు.
- నేను ఎప్పుడూ ఆనందించలేదని మీకు తెలుసు.
249
00:17:29,965 --> 00:17:33,552
ఓహ్, ఇది అద్భుతమైనది!
నేను స్కెక్సిస్‌తో మాట్లాడగలనా?
250
00:17:33,635 --> 00:17:37,056
- నాకు చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి!
- ఓహ్, ప్రభువులకు ప్రశ్నలు నచ్చవు.
251
00:17:37,139 --> 00:17:40,976
ఓ! వారు ప్రశ్నలను ఎందుకు ఇష్టపడరు?
మనం ఇంకా ఎలా నేర్చుకుంటాము?
252
00:17:41,226 --> 00:17:42,936
ఇప్పుడు నాకు మరిన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
253
00:17:43,062 --> 00:17:45,481
ఓహ్, బ్రీ, ఈసారి నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు.
254
00:17:45,898 --> 00:17:48,192
నేను చేయను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
255
00:17:48,275 --> 00:17:52,029
మీ ముఖం మీద చాలా సిరా ఉంది.
256
00:17:52,821 --> 00:17:53,906
ఇప్పుడు, రండి.
257
00:17:54,198 --> 00:17:56,075
- మేము ఆలస్యం చేయలేము.
- ఆహ్.
258
00:17:59,369 --> 00:18:01,246
బహుశా ఒక ప్రశ్న మాత్రమే.
259
00:18:12,007 --> 00:18:17,346
♪ సోదరుల గుడ్డి కాంతికి దూరంగా ♪
260
00:18:17,471 --> 00:18:24,061
♪ దీర్ఘ రాత్రి యొక్క దుప్పటి కింద ♪
261
00:18:24,812 --> 00:18:30,109
♪ గ్రోట్టన్స్ చీకటిలో మరియు లోతైన ప్రదేశాలలో పని చేస్తాయి ♪
262
00:18:30,192 --> 00:18:32,903
♪ గ్లో నాచు ఎక్కడ పెరుగుతుంది ♪
263
00:18:32,986 --> 00:18:37,157
♪ మరియు అక్కడ క్రాల్‌లు క్రీప్ ♪
264
00:18:50,879 --> 00:18:52,339
వూ!
265
00:19:02,432 --> 00:19:03,684
చూడు! డీట్!
266
00:19:04,518 --> 00:19:05,727
ఓహ్, హాయ్, కుటుంబం!
267
00:19:05,811 --> 00:19:08,313
డీట్, డీట్, డీట్, డీట్!
268
00:19:08,897 --> 00:19:11,942
హలో, నూర్లోక్స్! ఇది తినే సమయం!
269
00:19:23,245 --> 00:19:26,165
నేను నిన్ను రేపు కలుస్తాను!
మరియు భాగస్వామ్యం చేయడం గుర్తుంచుకోండి!
270
00:19:37,384 --> 00:19:39,052
నేను మీరు విన్నాను, బేబీ!
271
00:19:46,476 --> 00:19:47,476
నమస్కారం.
272
00:19:49,354 --> 00:19:50,981
ఆకలిగా ఉందా?
273
00:19:52,232 --> 00:19:54,276
చూడండి, కొన్ని రుచికరమైన నాచు.
274
00:19:57,362 --> 00:19:59,698
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
275
00:20:02,367 --> 00:20:04,953
చాలా వేగంగా తినవద్దు. మీ ఆహారాన్ని నమలండి.
276
00:20:11,126 --> 00:20:12,711
నీలో ఏమున్నది?
277
00:20:13,378 --> 00:20:15,380
నేను ఎలా తిరిగి వస్తాను
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నప్పుడు?
278
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
ఓ, నా రెక్క!
279
00:20:50,249 --> 00:20:51,267
మమ్మల్ని క్షమించండి.
280
00:20:51,291 --> 00:20:52,971
- మమ్మల్ని క్షమించండి. క్షమించండి.
- మీరు కదులుతూ ఉంటారా?
281
00:20:53,001 --> 00:20:55,063
మనం తొందరపడాలి.
282
00:20:55,087 --> 00:20:56,713
అమ్మ మనల్ని తన పక్కనే కోరుకుంటుంది...
283
00:20:56,838 --> 00:20:59,091
స్కెక్సిస్ వచ్చినప్పుడు.
284
00:21:01,134 --> 00:21:02,134
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!
285
00:21:02,386 --> 00:21:04,972
మేము ఆలస్యంగా వెళ్తున్నాము.
మనం చేరుకోకపోతే...
286
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
బ్రీ?
287
00:21:07,849 --> 00:21:09,518
బ్రీ!
288
00:21:09,601 --> 00:21:11,746
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించండి, దయచేసి.
289
00:21:11,770 --> 00:21:13,998
- ఓహ్, వారు వస్తున్నారు!
- ఇక్కడ వారు వచ్చారు!
290
00:21:14,022 --> 00:21:15,500
దయచేసి, నన్ను క్షమించండి.
291
00:21:15,524 --> 00:21:17,126
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారో చూసుకోండి, బిడ్డ!
292
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.
293
00:21:24,199 --> 00:21:26,785
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
ధన్యవాదాలు. నేను చేయగలిగితే ...
294
00:21:26,868 --> 00:21:27,868
నన్ను క్షమించు.
295
00:21:28,203 --> 00:21:29,579
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి!
296
00:21:35,585 --> 00:21:36,585
ఓ...
297
00:21:43,844 --> 00:21:45,470
అయ్యో!
298
00:21:48,307 --> 00:21:51,560
మనం ఎందుకు ఆగిపోయాము?
అంటే ఏమిటి...
299
00:21:52,019 --> 00:21:53,019
ఓ...
300
00:21:53,937 --> 00:21:55,981
గెల్ఫ్లింగ్, మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.
301
00:21:56,481 --> 00:21:59,192
చిన్న చిన్న విషయాలకు అలవాటు ఉంటుంది
అడుగు పెట్టడం వల్ల...
302
00:21:59,943 --> 00:22:01,403
పెద్ద విషయాలు.
303
00:22:02,946 --> 00:22:05,407
ప్రభూ, మీరేమీ ఇబ్బంది పడనవసరం లేదు.
304
00:22:05,824 --> 00:22:07,701
నేను అమ్మాయిని క్షేమంగా ఇంటికి చూస్తాను.
305
00:22:07,784 --> 00:22:09,262
- మ్.
- అక్కడ. మీరు చూస్తారా?
306
00:22:10,912 --> 00:22:12,181
- ప్రభువులు ఆమెను రక్షించారు.
- ఏ యువరాణి?
307
00:22:12,205 --> 00:22:13,766
- అటువంటి శౌర్యం!
- ఇది ప్రిన్సెస్ బ్రీ.
308
00:22:13,790 --> 00:22:16,144
- చిన్నది, బ్రీ!
- మా యువరాణి సురక్షితంగా ఉంది!
309
00:22:16,168 --> 00:22:18,211
యువరాణి?
310
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
అవును, నా స్వామి.
311
00:22:20,464 --> 00:22:23,592
నేను బ్రీ,
ఆల్-మౌడ్రా యొక్క చిన్న కుమార్తె.
312
00:22:23,842 --> 00:22:26,470
నువ్వు యువరాణివి.
313
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
మీ అమ్మ
మాకు గొప్ప సేవ చేసింది.
314
00:22:29,931 --> 00:22:32,642
మీరు మమ్మల్ని అనుమతించాలి
మిమ్మల్ని కోటకు తీసుకెళ్లడానికి.
315
00:22:33,226 --> 00:22:37,064
ఇది మా ఆనందంగా ఉంటుంది.
316
00:22:38,148 --> 00:22:39,024
ఊ...
317
00:22:39,107 --> 00:22:40,734
ధన్యవాదాలు, నా ప్రభువా, కానీ ...
318
00:22:40,817 --> 00:22:43,945
ఊహూ! నేను పట్టుబడుతున్నాను. రా!
319
00:22:45,489 --> 00:22:46,990
- రండి.
- ఓహ్!
320
00:22:47,324 --> 00:22:49,052
- అదృష్ట బిడ్డ!
- ఆమె క్యారేజ్ ఎక్కుతోంది.
321
00:22:49,076 --> 00:22:51,220
ప్రభువులతో స్వారీకి! అది చూడు.
322
00:22:51,244 --> 00:22:52,555
- మా మార్గంలో, అప్పుడు!
- మ్మ్-హ్మ్.
323
00:22:52,579 --> 00:22:53,830
ఓడిపోయే క్షణం కాదు!
324
00:22:55,374 --> 00:22:59,586
చూడండి, స్కెక్‌లాచ్.
మా బండిలో ఒక యువరాణి ఉంది.
325
00:23:01,004 --> 00:23:02,464
ఓ...
326
00:23:02,756 --> 00:23:04,716
నేను చాలా యువరాణిని కాదు, నా ప్రభువా.
327
00:23:05,217 --> 00:23:06,444
- హ్మ్.
- నా సోదరీమణులలా కాదు.
328
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
తవ్రా గొప్ప యోధుడు,
329
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
మరియు సెలడాన్ పెద్దవాడు,
330
00:23:09,930 --> 00:23:13,683
- కాబట్టి ఆమె ఒక రోజు ఆల్-మౌడ్రా అవుతుంది.
- బ్లా, బ్లా! కొనసాగండి!
331
00:23:35,914 --> 00:23:37,958
నీ చెంప మీద ఏముంది?
332
00:23:38,041 --> 00:23:39,459
సిరా, నా ప్రభువు.
333
00:23:39,626 --> 00:23:42,045
నేను ఒక పత్రికను ఉంచుతాను
అక్కడ నేను నేర్చుకున్నవన్నీ రికార్డ్ చేస్తున్నాను.
334
00:23:42,129 --> 00:23:44,423
కాబట్టి మీరు చదవగలరు.
335
00:23:44,506 --> 00:23:46,299
ఓహ్, ఎంత అద్భుతం!
336
00:23:46,758 --> 00:23:48,260
మీరు అది విన్నారా, స్కెక్‌లాచ్?
337
00:23:48,969 --> 00:23:51,847
ఆమెకు చదవడం, రాయడం వచ్చు.
338
00:23:52,097 --> 00:23:55,225
నేను కూడా ఒక రసజ్ఞుడిని
వ్రాసిన పదం యొక్క.
339
00:23:55,600 --> 00:23:58,937
నేను స్క్రోల్ కీపర్‌ని.
340
00:24:00,313 --> 00:24:02,524
నేను మీ గురించి అన్నీ చదివాను!
341
00:24:02,607 --> 00:24:05,777
మీరు గ్రేట్ లైబ్రరీకి ఇన్‌ఛార్జ్‌గా ఉన్నారు
క్రిస్టల్ కోట వద్ద!
342
00:24:06,153 --> 00:24:08,697
మ్...
మీరు మీ పరిశోధన పూర్తి చేసినట్లు నేను చూస్తున్నాను.
343
00:24:09,156 --> 00:24:12,075
- ఇది పెద్ద లైబ్రరీ?
- సింపుల్ చైల్డ్లింగ్!
344
00:24:12,159 --> 00:24:13,994
ఇది అంతులేనిది.
345
00:24:14,077 --> 00:24:16,705
నా దగ్గర టోమ్స్ ఉన్నాయి
వెయ్యి త్రిగుణాలు తిరిగి వెళ్ళు.
346
00:24:17,497 --> 00:24:18,707
మ్...
347
00:24:18,832 --> 00:24:20,208
నేను మీ లైబ్రరీని సందర్శించవచ్చా?
348
00:24:20,292 --> 00:24:21,418
లేదు!
349
00:24:21,501 --> 00:24:25,005
ఆ జ్ఞానం నిషేధించబడింది.
350
00:24:25,088 --> 00:24:27,257
కానీ... ఎందుకు?
351
00:24:28,425 --> 00:24:31,470
- మీరు ఈ ముఖం చూస్తున్నారా?
- ఊహూ.
352
00:24:31,553 --> 00:24:36,141
- ఒకప్పుడు, ఇది అందమైన ముఖం.
- అమ్మో...
353
00:24:36,558 --> 00:24:39,394
కానీ అప్పుడు వచ్చింది ...
354
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
జ్ఞానం.
355
00:24:41,813 --> 00:24:47,152
ఓహ్, హుష్! అటువంటి చెత్త.
నువ్వు ఎప్పుడూ అందంగా ఉండవు.
356
00:24:48,278 --> 00:24:50,614
నాకు గుర్తుంది.
357
00:24:51,198 --> 00:24:54,201
ఎప్పుడూ.
358
00:25:14,679 --> 00:25:15,972
- బ్రీ ఎక్కడ ఉంది?
- బాగా...
359
00:25:27,067 --> 00:25:29,361
క్రిస్టల్ యొక్క కీపర్స్!
360
00:25:43,708 --> 00:25:46,962
ఓ, చూడు. అక్కడ ఆమె ఉంది.
361
00:25:50,257 --> 00:25:52,634
ఆల్-మౌడ్రా అడ్డంగా కనిపిస్తుంది.
362
00:25:53,301 --> 00:25:56,888
చింతించకు,
నేను మీ తరపున ఆమెతో మాట్లాడతాను.
363
00:26:00,475 --> 00:26:01,309
హ్మ్?
364
00:26:01,476 --> 00:26:02,394
ఏమిటి?
365
00:26:02,477 --> 00:26:03,477
ధన్యవాదాలు.
366
00:26:04,187 --> 00:26:07,399
ఇప్పుడే పరుగెత్తండి, యువరాణి.
367
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
దూరంగా, దూరంగా.
368
00:26:11,236 --> 00:26:12,362
తల్లి...
369
00:26:13,822 --> 00:26:14,822
మ్.
370
00:26:21,371 --> 00:26:24,708
- నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకుండా ఏమి జరిగింది?
- ఈసారి, ఇది నిజంగా నా తప్పు కాదు.
371
00:26:24,791 --> 00:26:25,792
నిశ్శబ్దంగా.
372
00:26:28,712 --> 00:26:30,255
గౌరవనీయులైన స్వాములు...
373
00:26:31,047 --> 00:26:34,342
వప్రా నివాసమైన హరార్‌కు స్వాగతం,
374
00:26:34,426 --> 00:26:39,014
ఆల్-మౌద్రా యొక్క సీటు
ఎవరు అన్ని గెల్ఫ్లింగ్‌ను పాలిస్తారు.
375
00:26:39,764 --> 00:26:41,200
- చక్రవర్తి తెలివిగా...
- మీరు ఖచ్చితంగా పంపబడతారు
376
00:26:41,224 --> 00:26:43,184
ఇప్పుడు ఆర్డర్ ఆఫ్ లెస్సర్ సర్వీస్‌కి,
సోదరి.
377
00:26:43,310 --> 00:26:45,746
- మేము వినయంగా ఉన్నాము...
- మీరు కేవలం అసూయతో ఉన్నారు, సెలడాన్.
378
00:26:45,770 --> 00:26:47,897
నేను లార్డ్స్ క్యారేజీలో ఎక్కాను.
379
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
...ప్రతి త్రిభుజం,
380
00:26:49,816 --> 00:26:51,067
ఏడు వంశాలు,
381
00:26:51,484 --> 00:26:55,405
భయంకరమైన స్టోన్‌వుడ్ నుండి
అత్యల్ప గ్రోటన్‌కు,
382
00:26:55,488 --> 00:26:59,534
మా ఉదార ప్రభువులకు దశమభాగాన్ని బహుమతిగా ఇవ్వండి.
383
00:27:00,327 --> 00:27:01,453
సరైన విధంగా,
384
00:27:01,953 --> 00:27:06,333
నోబుల్ వాప్రా గౌరవాన్ని కలిగి ఉంటారు
మొదటిగా ఇవ్వడం.
385
00:27:08,001 --> 00:27:12,464
అందరూ లార్డ్స్ ఆఫ్ ది క్రిస్టల్‌కు వందనం!
386
00:27:13,548 --> 00:27:19,262
అందరూ స్కెక్సిస్‌ను అభినందించారు!
అందరూ స్కెక్సిస్‌ను అభినందించారు!
387
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
క్రూరమైన, వినాశకరమైన చక్రవర్తి,
388
00:27:28,271 --> 00:27:32,192
ప్రముఖ మనస్సులు ఎప్పుడూ ఉండవు
వారి కాలంలో సరిగ్గా ప్రశంసించబడింది.
389
00:27:33,693 --> 00:27:38,657
కానీ ప్రతి సమస్య ఒక పరిష్కారాన్ని అస్పష్టం చేస్తుంది
390
00:27:38,907 --> 00:27:41,785
కనుగొనబడటానికి వేచి ఉంది.
391
00:27:45,121 --> 00:27:47,957
క్రిస్టల్ డ్రా చేయలేకపోతే
థ్రా నుండి తగినంత శక్తి,
392
00:27:48,416 --> 00:27:50,877
అప్పుడు నేను దానిని అందించాలి
మరొక మూలంతో.
393
00:27:50,960 --> 00:27:52,045
మ్...
394
00:28:03,682 --> 00:28:05,558
అద్భుతం!
395
00:28:12,857 --> 00:28:14,150
అవును!
396
00:28:19,864 --> 00:28:20,864
ఆహ్!
397
00:28:21,074 --> 00:28:23,576
అవును, అవును!
398
00:28:39,968 --> 00:28:43,304
ఎంత ఆసక్తికరమైన.
399
00:28:49,728 --> 00:28:50,895
అది చాలు.
400
00:28:52,647 --> 00:28:54,607
నేను చెప్పింది చాలు!
401
00:28:56,651 --> 00:28:59,320
ఆపు! నేను మీకు ఆజ్ఞాపించాను!
402
00:29:06,077 --> 00:29:07,996
ఓహ్, నా, నా, నా!
403
00:29:08,079 --> 00:29:10,081
ప్రియమైన శాస్త్రవేత్త!
404
00:29:11,458 --> 00:29:13,251
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
405
00:29:13,334 --> 00:29:17,630
నిన్ను రక్షించడానికి నేను ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడ ఉండకపోవచ్చు.
406
00:29:18,047 --> 00:29:19,382
క్రిస్టల్,
407
00:29:19,466 --> 00:29:21,217
అది నన్ను పట్టుకుంది.
408
00:29:22,093 --> 00:29:23,636
నేను ఆపలేకపోయాను.
409
00:29:23,720 --> 00:29:26,890
అది నా ప్రాణశక్తిని బయటకు తీస్తుందని నేను భావించాను,
410
00:29:26,973 --> 00:29:30,101
నా సారాంశం.
411
00:29:30,560 --> 00:29:31,936
మ్మ్మ్...
412
00:29:32,687 --> 00:29:35,815
నేను మళ్ళీ విఫలమయ్యాను.
413
00:29:35,899 --> 00:29:37,317
మీకు నడక అవసరం.
414
00:29:37,400 --> 00:29:40,987
రండి, నడుస్తాము. మీరు మరియు నేను, అవునా?
415
00:29:41,529 --> 00:29:44,574
బహుశా నడక ఆమోదయోగ్యమైనది.
416
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
అవును.
417
00:29:52,290 --> 00:29:54,292
ఇది భరించడం చాలా ఎక్కువ.
418
00:29:54,375 --> 00:29:57,921
నా ప్రతి ప్రయోగం విపత్తులో ముగుస్తుంది.
419
00:29:58,254 --> 00:30:03,176
మరియు ఇప్పుడు, నేను అనుకోకుండా రివర్స్ చేసాను
క్రిస్టల్ యొక్క మాగ్నెటోస్టాటిక్ ఫీల్డ్.
420
00:30:03,259 --> 00:30:07,847
దయచేసి చిన్న పదాలు.
చాంబర్‌లైన్ సైంటిస్ట్‌లా తెలివైనవాడు కాదు.
421
00:30:07,931 --> 00:30:11,059
ప్రాణం ఇచ్చే బదులు,
నేను క్రిస్టల్‌కు ప్రాణం పోసేలా చేసాను.
422
00:30:11,184 --> 00:30:14,020
నేను కఠినంగా శిక్షించబడతాను
ఈ వైఫల్యానికి.
423
00:30:14,103 --> 00:30:16,314
లేదు. మీరు సమాధానం కనుగొన్నారు.
424
00:30:16,397 --> 00:30:18,983
నువ్వు హీరోవి. పెద్ద పారితోషికం.
425
00:30:19,150 --> 00:30:21,986
- భారీ!
- మీరు నన్ను వెక్కిరిస్తున్నారా, స్కెక్సిల్?
426
00:30:22,070 --> 00:30:25,281
లేదు, లేదు! మీరు క్రిస్టల్‌కు ఆకలి పుట్టించారు.
427
00:30:25,573 --> 00:30:30,829
క్రిస్టల్ సారాన్ని బయటకు తీస్తుంది,
కానీ మనం స్కెక్సిస్ కోసం సారాన్ని తీసుకుంటే ఏమి చేయాలి?
428
00:30:30,912 --> 00:30:32,580
మనం దాన్ని లాక్కుంటే?
429
00:30:33,623 --> 00:30:36,251
- సారాంశం సేకరించాలా?
- అవును!
430
00:30:36,417 --> 00:30:39,128
అధికారం చేపట్టడానికి బదులు
మనకు క్రిస్టల్ నుండి కావాలి,
431
00:30:39,212 --> 00:30:43,258
స్కెక్సిస్ క్రిస్టల్‌ను ఉపయోగిస్తుంది
సారాంశం నుండి అధికారాన్ని తీసుకోవడానికి.
432
00:30:43,341 --> 00:30:45,677
మ్...
ఊహాత్మకంగా ధ్వని,
433
00:30:45,760 --> 00:30:48,721
కానీ నాకు ఒక జీవి కావాలి
ప్రయోగం చేయడానికి.
434
00:30:49,097 --> 00:30:53,351
హ్మ్... సరే, క్రిస్టల్ త్రా.
435
00:30:53,643 --> 00:30:55,186
త్రా ప్రాణం పోసింది.
436
00:30:55,770 --> 00:30:58,314
త్రా, హ్మ్‌కి దగ్గరగా ఉన్న జీవులు ఏవి?
437
00:30:58,648 --> 00:31:01,276
చాలా సారాంశంతో నిండి ఉంది, హమ్?
438
00:31:01,401 --> 00:31:03,403
మ్...
439
00:31:04,279 --> 00:31:05,697
మ్...
440
00:31:08,950 --> 00:31:10,618
మ్...
441
00:31:17,625 --> 00:31:20,795
- మ్మ్?
- మ్...
442
00:31:45,737 --> 00:31:47,238
అభయారణ్యం చెట్టు?
443
00:31:48,990 --> 00:31:50,950
నేను చిన్నప్పటి నుండి ఇక్కడ లేను.
444
00:31:51,784 --> 00:31:54,537
నువ్వు ఇంకా చిన్నవాడివి.
445
00:31:55,204 --> 00:31:57,040
నువ్వు... నువ్వు మాట్లాడగలవా?
446
00:31:57,373 --> 00:32:00,877
వినగలిగే వారికి మాత్రమే, డీట్.
447
00:32:01,586 --> 00:32:04,464
- మీకు నా పేరు తెలుసా?
- నాకు చాలా ఎక్కువ తెలుసు.
448
00:32:04,547 --> 00:32:08,051
నువ్వు ఎలా శ్రద్ధ తీసుకుంటున్నావో నాకు తెలుసు
గ్రోట్లోని అన్ని జీవులకు
449
00:32:08,134 --> 00:32:10,762
మరియు వారు మీ పట్ల ఎంత శ్రద్ధ వహిస్తారు.
450
00:32:11,012 --> 00:32:13,181
నాపై దాడి చేసిన నూర్లోక్ తప్ప.
451
00:32:13,264 --> 00:32:15,099
ఇది ఆమె తప్పు కాదు.
452
00:32:15,183 --> 00:32:18,478
ఆమె చీకటిగా మారుతోంది.
453
00:32:19,354 --> 00:32:21,189
డార్కనింగ్ అంటే ఏమిటి?
454
00:32:21,272 --> 00:32:22,992
ఒక అంటువ్యాధి కాలుష్యం
455
00:32:23,024 --> 00:32:24,901
సత్యం యొక్క క్రిస్టల్‌లో
456
00:32:24,984 --> 00:32:28,613
మరియు Thra లోపల.
ఎందుకంటే అవి ఒకటే.
457
00:32:29,030 --> 00:32:30,698
వెయ్యి ట్రైన్ కోసం,
458
00:32:30,782 --> 00:32:34,619
మేము, గ్రేట్ ట్రీస్, దానిని ఉంచాము
భూమి క్రిందని కలిగి ఉంది
459
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
కానీ మేము మా యుద్ధంలో ఓడిపోతున్నాము.
460
00:32:36,537 --> 00:32:39,540
ఇప్పుడు కూడా, ఇది పై ప్రపంచానికి వ్యాపిస్తుంది.
461
00:32:39,624 --> 00:32:43,127
మీరు తప్పనిసరిగా గెల్ఫ్లింగ్‌ను హెచ్చరించాలి,
వారిని మన ప్రయత్నానికి సమీకరించండి.
462
00:32:43,211 --> 00:32:46,130
ది డార్కనింగ్
అది తాకిన ప్రతిదానిని పాడు చేస్తుంది.
463
00:32:46,214 --> 00:32:49,509
ఆల్ థ్రా ప్రమాదంలో ఉంది.
464
00:32:50,885 --> 00:32:52,178
అన్నీ త్రా?
465
00:32:52,845 --> 00:32:55,515
ఇదిగో...
466
00:34:01,622 --> 00:34:03,708
ఇది ప్రతిసారీ జరుగుతుంది.
467
00:34:03,791 --> 00:34:07,128
మీరు, "ఒక సాహసం చేద్దాం, గుర్జిన్.
ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది, గుర్జిన్."
468
00:34:07,211 --> 00:34:09,464
కానీ అది ఎప్పుడూ లేదు. నేను నా పోస్ట్‌లో ఉండాలి,
469
00:34:09,964 --> 00:34:13,051
మందిరాలు తిరుగుతూ కాదు,
ఫాంటమ్ స్పిట్టర్స్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
470
00:34:13,134 --> 00:34:14,886
నేను చూసింది నాకు తెలుసు.
471
00:34:14,969 --> 00:34:16,763
బహుశా మనం వెనక్కి తిరగాలి.
472
00:34:17,096 --> 00:34:18,848
మేము రేపు మళ్లీ ప్రయత్నించవచ్చు.
473
00:34:19,515 --> 00:34:21,184
కొంచెం ముందుకు, దయచేసి.
474
00:34:21,267 --> 00:34:23,269
కొంచెం ముందుకు.
475
00:34:23,478 --> 00:34:26,439
- రండి, గుర్జిన్!
- అలా అనుకోవద్దు, ప్రేమపక్షులు. నేను పూర్తి చేసాను.
476
00:34:26,564 --> 00:34:29,692
మీ ఇద్దరికీ మంచి సమయం ఉంది.
నేనే ఎంటర్టైన్ చేస్తాను...
477
00:34:30,318 --> 00:34:31,486
ఇక్కడే.
478
00:34:33,905 --> 00:34:34,947
వెళ్దాం.
479
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
హ్మ్?
480
00:34:45,917 --> 00:34:48,544
- ఈ కారిడార్లన్నీ ఒకేలా ఉన్నాయి.
- ఎమ్.
481
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
మేము సర్కిల్‌ల్లోకి వెళ్తున్నామని నేను భావిస్తున్నాను.
482
00:34:54,217 --> 00:34:55,426
మనం విడిపోవాలి.
483
00:35:03,684 --> 00:35:05,186
అందులో సరదా ఎక్కడుంది?
484
00:35:10,983 --> 00:35:13,111
సరే, ఇది సరదాగా ఉంటే మీరు వెతుకుతున్నారు...
485
00:35:21,119 --> 00:35:22,161
ఎలా ఉంది?
486
00:35:25,248 --> 00:35:26,666
బాగుంది.
487
00:35:27,750 --> 00:35:31,003
♪ నమ్మకమైన గెల్ఫ్లింగ్ తన ప్రభువులకు సేవ చేస్తాడు ♪
488
00:35:31,087 --> 00:35:34,841
♪ మరియు ఎల్లప్పుడూ తన ప్రతిఫలాన్ని పొందుతాడు ♪
489
00:35:52,733 --> 00:35:56,195
స్పిట్టర్!
490
00:35:56,487 --> 00:35:57,487
రియాన్!
491
00:35:58,906 --> 00:36:00,116
దాన్ని తప్పించుకోవద్దు!
492
00:36:01,993 --> 00:36:03,953
త్వరగా!
493
00:36:07,665 --> 00:36:08,665
అక్కడి ద్వారా!
494
00:36:14,922 --> 00:36:17,508
అది తప్పించుకుంటోంది. రా!
495
00:36:24,640 --> 00:36:25,683
అక్కడ ఏముంది?
496
00:36:27,101 --> 00:36:28,101
చూద్దాం.
497
00:36:33,816 --> 00:36:36,110
ఆహ్! సమాధులు.
498
00:36:36,861 --> 00:36:39,405
జెల్ఫ్లింగ్ నిషేధించబడింది
సమాధిలో. స్కెక్సిస్ అంటున్నారు...
499
00:36:41,073 --> 00:36:42,116
మీరా, ఆగండి!
500
00:36:42,909 --> 00:36:44,493
మాకు రెక్కలు లేవు.
501
00:36:52,501 --> 00:36:55,379
- స్పిట్టర్ యొక్క సంకేతం లేదు!
- ఇది ఎక్కడైనా కావచ్చు!
502
00:36:55,463 --> 00:36:56,547
మా కోసం వేచి ఉండండి!
503
00:37:03,596 --> 00:37:04,596
హ్మ్?
504
00:37:06,599 --> 00:37:08,017
నేను ఆమె తర్వాత క్రిందికి వెళ్తున్నాను!
505
00:37:17,568 --> 00:37:19,237
అది మంచి ఆలోచనేనా?
506
00:37:20,029 --> 00:37:22,990
సరే, కొత్త ప్లాన్.
మీరు వెళ్ళండి, నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.
507
00:37:24,951 --> 00:37:25,951
మ్...
508
00:37:39,548 --> 00:37:42,843
ఏదో విన్నాను అనుకున్నాను
గురించి పాకింది.
509
00:37:43,094 --> 00:37:45,638
కొంటెగా, కొంటెగా!
510
00:38:02,697 --> 00:38:03,697
మీరా?
511
00:38:06,158 --> 00:38:07,159
మీరా!
512
00:38:23,301 --> 00:38:25,011
ఇవ్వడానికి పక్కన ఎవరున్నారు?
513
00:38:27,638 --> 00:38:29,098
మ్...
514
00:38:31,100 --> 00:38:33,436
మీ దశమ భాగం మంచి ఆదరణ పొందింది.
515
00:38:33,519 --> 00:38:37,523
ధన్యవాదాలు, ఆల్-మౌద్రా.
మరియు క్రిస్టల్ ప్రభువులకు ధన్యవాదాలు.
516
00:38:39,525 --> 00:38:40,526
తదుపరి!
517
00:38:54,373 --> 00:38:56,917
ఓహ్...
518
00:39:03,299 --> 00:39:06,218
మీ దశమ భాగం కావాలి.
519
00:39:06,594 --> 00:39:08,637
అవును, మీ దయ.
520
00:39:09,013 --> 00:39:10,848
ప్రభువులను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాము.
521
00:39:10,973 --> 00:39:14,769
మన భూమి విచిత్రమైన తెగులు బారిన పడింది.
ఏదీ పెరగదు.
522
00:39:17,480 --> 00:39:18,481
హ్మ్.
523
00:39:19,440 --> 00:39:20,733
సుందరమైన.
524
00:39:21,359 --> 00:39:22,902
ఏమిటి, నా ప్రభువా?
525
00:39:23,235 --> 00:39:24,528
ఆ ముక్క...
526
00:39:24,695 --> 00:39:27,281
- అందంగా!
- ...మీ మెడ గురించి.
527
00:39:27,782 --> 00:39:29,325
నా ప్రభువు చాలా దయగలవాడు.
528
00:39:30,076 --> 00:39:31,410
అది నా తల్లిది.
529
00:39:31,786 --> 00:39:34,663
ఆమె అంతిమ జ్ఞానం
రాయిలో కలగా చెక్కబడింది.
530
00:39:36,207 --> 00:39:37,500
ఇప్పుడు, ఈ...
531
00:39:37,833 --> 00:39:40,461
ఇది గౌరవప్రదమైన దశమ భాగం అవుతుంది!
532
00:39:40,544 --> 00:39:42,004
ఓ!
533
00:39:43,547 --> 00:39:46,258
మా దుకాణాల్లో చాలా ఆహారాలు ఉన్నాయి.
మేము దశమ వంతు చెల్లించగలము.
534
00:39:46,342 --> 00:39:48,719
అతని దశమభాగము చెల్లించవలసినది.
535
00:39:49,220 --> 00:39:51,764
కానీ... రైతులు పంటలకు పదింతలు ఇస్తారు.
536
00:39:51,847 --> 00:39:53,641
అతనికి పంటలు లేవు.
537
00:39:53,724 --> 00:39:56,227
దయచేసి, లాకెట్టు తప్ప ఏదైనా.
538
00:39:56,602 --> 00:39:59,772
బహుశా తదుపరి పంట ...
539
00:39:59,855 --> 00:40:00,855
ఎందుకు?
540
00:40:01,148 --> 00:40:03,442
గెల్ఫ్లింగ్ మమ్మల్ని ఎందుకు బాధపెట్టాడు?
541
00:40:03,943 --> 00:40:08,656
Skeksis చాలా ఇస్తాయి
మరియు అలా అడగండి, చాలా తక్కువ!
542
00:40:09,448 --> 00:40:11,325
ఇది మన హృదయాలను విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.
543
00:40:12,701 --> 00:40:13,744
విచారకరం!
544
00:40:15,413 --> 00:40:16,664
చాలా విచారకరం!
545
00:40:17,373 --> 00:40:20,000
- అరె!
- అతను చెల్లించాలి!
546
00:40:21,877 --> 00:40:23,522
అతను మరింత తీసుకురావాలి!
547
00:40:23,546 --> 00:40:24,981
మీరు సిగ్గుపడాలి!
548
00:40:26,549 --> 00:40:29,027
- మనమందరం చెల్లించాలి!
- ప్రభువులు దయగలవారు!
549
00:40:29,051 --> 00:40:31,262
- దయ!
- అతను చెల్లించాలి!
550
00:40:31,345 --> 00:40:34,807
ఇవ్వనిది వారు ఎప్పుడూ తీసుకోరు.
551
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
నన్ను క్షమించండి.
552
00:40:54,743 --> 00:40:57,037
- ఇది తప్పు!
- ఇది చట్టం.
553
00:40:57,329 --> 00:40:59,165
ఇది విషయాల మార్గం.
554
00:41:03,252 --> 00:41:04,837
దశమ...
555
00:41:06,422 --> 00:41:08,048
ఆమోదించబడింది!
556
00:41:15,014 --> 00:41:16,640
ధన్యవాదాలు, నా ప్రభువులారా.
557
00:41:17,975 --> 00:41:18,975
ధన్యవాదాలు.
558
00:41:22,104 --> 00:41:23,104
తదుపరి!
559
00:41:47,630 --> 00:41:49,590
నువ్వు ఇబ్బందిగా కనిపిస్తున్నావు పిల్లా.
560
00:41:49,673 --> 00:41:51,425
నేను దశమ భాగం గురించి చదువుతున్నాను.
561
00:41:51,509 --> 00:41:53,677
హ్మ్? మ్...
562
00:41:54,595 --> 00:41:57,181
స్కెక్సిస్ చట్టాలు. చాలా బాగుంది.
563
00:41:57,640 --> 00:41:59,975
- ఏదీ అర్ధం కాదు.
- ఏమిటి?
564
00:42:00,059 --> 00:42:01,936
స్కెక్సీలు సర్వశక్తిమంతులైతే,
565
00:42:02,019 --> 00:42:03,479
మరియు వారు ప్రతిదీ కలిగి ఉన్నారు,
566
00:42:03,562 --> 00:42:06,982
అలాంటప్పుడు వారికి దశమభాగాలు ఎందుకు అవసరం
పేద గెల్ఫ్లింగ్ నుండి కూడా?
567
00:42:07,066 --> 00:42:10,194
అన్ని Gelfling ప్రయోజనం ఎందుకంటే
స్కెక్సిస్ నియమం నుండి.
568
00:42:10,861 --> 00:42:12,905
కాబట్టి అన్ని గెల్ఫ్లింగ్ తప్పనిసరిగా సహకరించాలి.
569
00:42:13,197 --> 00:42:14,949
లేదా బహుశా...
570
00:42:15,407 --> 00:42:17,952
మేము ఒకరితో ఒకరు పోరాడాలని వారు కోరుకుంటున్నారు
మిగిలిపోయిన వాటి కోసం.
571
00:42:18,869 --> 00:42:21,455
అవును, బాగా,
ఈ రోజు చదవడం సరిపోతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
572
00:42:21,539 --> 00:42:24,041
నేను ఉన్నాను... నేను ఇంకా అలా చూస్తూనే ఉన్నాను. నేను...
573
00:42:24,291 --> 00:42:26,293
తిరిగి రా! నేను... నేను పూర్తి చేయలేదు!
574
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
ఈ దారిలో వెళ్లవద్దు!
575
00:42:27,711 --> 00:42:29,981
- నాకు నచ్చిన చోటికి వెళ్తాను.
- దీని నుండి మంచి ఏమీ రాదు.
576
00:42:30,005 --> 00:42:33,050
స్కెక్సీలు ఏదో దాస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను,
మరియు నేను ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను!
577
00:42:33,133 --> 00:42:36,220
- నేను మీరు ఆపడానికి డిమాండ్!
- నేను సత్యాన్ని కోరుతున్నాను!
578
00:42:44,853 --> 00:42:46,480
యువరాణి, మీరు ఏమి చేసారు?
579
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
ఏం జరుగుతోంది?
580
00:42:50,401 --> 00:42:52,486
లేదు! లేదు, నా పుస్తకాలు కాదు!
581
00:42:52,903 --> 00:42:54,446
నా రాతప్రతులు!
582
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
ఆగండి!
583
00:42:58,075 --> 00:42:59,285
తిరిగి రా!
584
00:43:44,330 --> 00:43:45,330
అయ్యో!
585
00:44:14,735 --> 00:44:15,736
తల్లీ?
586
00:44:16,570 --> 00:44:17,570
తల్లీ!
587
00:44:17,905 --> 00:44:21,200
- తల్లి, నాకు ఒక దృష్టి ఉంది!
- మీరు చాలా కథలు చదివారు.
588
00:44:21,283 --> 00:44:23,869
లేదు, ఇది నిజం! నేను ఒక శబ్దం విన్నాను ...
589
00:44:24,161 --> 00:44:25,954
పాడటం ఇష్టం, కానీ బిగ్గరగా.
590
00:44:26,038 --> 00:44:30,459
మరియు మండే చిహ్నం ఉంది
గాలిలో, మరియు నేను... నేను మీకు చూపించగలను!
591
00:44:30,542 --> 00:44:33,671
- మనం కలలుగన్నట్లయితే, నేను...
- చాలా బాగా, కానీ త్వరగా.
592
00:44:34,129 --> 00:44:36,965
దశమ భాగం సజావుగా జరగలేదు,
మరియు నేను అలసిపోయాను.
593
00:44:43,806 --> 00:44:44,806
తప్పు ఏమిటి?
594
00:44:45,265 --> 00:44:47,601
ఆ లాకెట్ రైతు భార్యది.
595
00:44:47,768 --> 00:44:50,479
నం.
వారు దానిని స్కెక్సిస్‌కు ఇచ్చారు,
596
00:44:50,562 --> 00:44:52,398
ఎవరు నాకు ఇచ్చారు.
597
00:44:52,481 --> 00:44:55,359
- సరే, అప్పుడు మీరు దానిని తిరిగి ఇవ్వవచ్చు.
- మా స్థానం.
598
00:44:55,984 --> 00:44:57,194
ఈ ప్యాలెస్.
599
00:44:57,778 --> 00:44:59,988
- మా టేబుల్ మీద ఆహారం.
- నాకు తెలుసు.
600
00:45:00,072 --> 00:45:02,533
- మీ విలువైన లైబ్రరీలోని పుస్తకాలు కూడా!
- అమ్మ, నాకు తెలుసు.
601
00:45:02,616 --> 00:45:05,077
స్కెక్సిస్ యొక్క దాతృత్వానికి అన్ని ధన్యవాదాలు.
602
00:45:06,245 --> 00:45:08,997
- మీరు వాటన్నింటినీ తిరిగి ఇస్తారా?
- అవును.
603
00:45:09,623 --> 00:45:12,251
అది చిన్నపిల్లల సమాధానం!
604
00:45:12,960 --> 00:45:16,380
ఏమీ లేకుండా ఉండటం సులభం
ఎవరూ దేనికీ మీపై ఆధారపడనప్పుడు.
605
00:45:17,756 --> 00:45:19,133
నా ఉద్దేశ్యం అది మాత్రమే...
606
00:45:19,216 --> 00:45:22,469
మీరు నటించడం ప్రారంభించిన సమయం ఇది
యువరాణిలా.
607
00:45:22,928 --> 00:45:25,097
నేను ఉదయం కోర్టులో నిన్ను కోరుకుంటున్నాను.
608
00:45:25,431 --> 00:45:26,431
సమయానికి.
609
00:45:26,765 --> 00:45:28,809
మరియు మళ్లీ దారిలో తప్పిపోకండి.
610
00:45:29,727 --> 00:45:30,727
నేను చేస్తాను.
611
00:45:31,603 --> 00:45:33,689
అంటే... నేను చేయను.
612
00:45:34,064 --> 00:45:37,776
Skeksis మిమ్మల్ని రక్షించలేకపోయింది
మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్న ప్రతిసారీ.
613
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
నం.
614
00:46:00,466 --> 00:46:02,384
మనం వారిని రక్షించాలి!
615
00:46:03,135 --> 00:46:05,971
డీట్, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు. అంతా బాగానే ఉంది.
616
00:46:06,054 --> 00:46:07,054
తండ్రి.
617
00:46:07,473 --> 00:46:09,433
- ఎక్కడ...
- మేమంతా ఇక్కడ ఉన్నాము, డీట్.
618
00:46:12,144 --> 00:46:14,354
కాబట్టి...
619
00:46:14,605 --> 00:46:17,191
ఆమె చివరకు మేల్కొంటుంది. హా!
620
00:46:17,274 --> 00:46:18,525
మౌద్రా అర్గోట్?
621
00:46:18,609 --> 00:46:21,570
ఆహ్! ఎంత దారుణంగా ఉందో చూద్దాం.
622
00:46:23,030 --> 00:46:25,032
నా కళ్ళు వెళ్ళినప్పటి నుండి నేను ఎక్కువగా చూస్తున్నాను.
623
00:46:29,077 --> 00:46:33,040
ఓహ్, కొన్ని గాయాలు, గాట్లు.
624
00:46:34,041 --> 00:46:36,210
చిరిగిన రెక్క.
625
00:46:36,877 --> 00:46:38,796
నయం చేయలేనిది ఏదీ లేదు.
626
00:46:39,087 --> 00:46:41,590
మీరు ఇప్పుడు పూర్తిగా సురక్షితంగా ఉన్నారు, డీట్.
627
00:46:41,673 --> 00:46:43,634
లేదు, మనలో ఎవరూ సురక్షితంగా లేము.
628
00:46:43,842 --> 00:46:45,594
చీకటి విస్తరిస్తోంది
థ్రా అంతటా.
629
00:46:45,969 --> 00:46:47,554
ఏమిటి? ఏం చీకటి?
630
00:46:48,472 --> 00:46:50,808
అదొక జబ్బు లాంటిది.
631
00:46:50,891 --> 00:46:52,559
ఓహ్, త్రా అనారోగ్యంతో ఉంటే నాకు తెలుసు.
632
00:46:52,976 --> 00:46:54,686
దీట్, ఇది మీకు ఎవరు చెప్పారు?
633
00:46:55,604 --> 00:46:56,814
అభయారణ్యం చెట్టు.
634
00:46:57,564 --> 00:46:59,525
అభయారణ్యం చెట్టు ఒక చెట్టు.
635
00:46:59,608 --> 00:47:01,235
- చెట్లు మాట్లాడలేవు.
- ఎమ్.
636
00:47:02,653 --> 00:47:04,279
వారికి వీలైనప్పుడు తప్ప.
637
00:47:06,073 --> 00:47:07,115
చెప్పు.
638
00:47:07,908 --> 00:47:11,912
అభయారణ్యం చెట్టు ఏమి చేసింది
నీతో చెప్పు, దీత్రా?
639
00:47:14,414 --> 00:47:17,167
నేను చీకటిని ఆపాలని అది నాకు చెప్పింది.
640
00:47:18,168 --> 00:47:21,338
ఇది నాకు పిచ్చి పిచ్చి ప్రాణులను చూపించింది,
641
00:47:21,630 --> 00:47:23,173
చనిపోతున్న చెట్టు,
642
00:47:23,715 --> 00:47:25,926
మరియు కొమ్ములతో కూడిన ఒక కన్ను గల క్రోన్.
643
00:47:26,552 --> 00:47:27,678
గెల్ఫ్లింగ్ కాదు.
644
00:47:28,262 --> 00:47:30,264
పాత మరియు విచారంగా.
645
00:47:31,431 --> 00:47:33,725
తల్లి ఆఘ్రా.
646
00:47:35,060 --> 00:47:36,186
దాని అర్థం ఏమిటి?
647
00:47:37,437 --> 00:47:40,357
మీరు తప్పక వెళ్లిపోవాలని అర్థం.
648
00:47:40,440 --> 00:47:42,651
- ఖచ్చితంగా కాదు.
- ఆమె ఎక్కడికి వెళ్తుంది?
649
00:47:42,818 --> 00:47:45,571
ఆమె ఆల్-మౌద్రాకు ప్రయాణం చేయాలి.
650
00:47:45,737 --> 00:47:47,739
ఈ ముప్పు గురించి ఆమెను హెచ్చరించండి.
651
00:47:48,532 --> 00:47:50,993
డీట్. డీట్ ఎందుకు వెళ్లాలి?
652
00:47:55,914 --> 00:47:58,166
ఎందుకంటే అభయారణ్యం చెట్టు నన్ను ఎన్నుకుంది.
653
00:47:58,542 --> 00:48:00,961
అది చేసింది. ఇది బాగా ఎంచుకుంది.
654
00:48:01,420 --> 00:48:04,298
చెట్లతో వాదన లేదు!
655
00:48:06,466 --> 00:48:09,469
ఇప్పుడు...
656
00:48:10,345 --> 00:48:11,972
ఆహ్!
657
00:48:12,222 --> 00:48:16,018
దీన్ని తీసుకోండి.
రోజుకు రెండుసార్లు మీ రెక్కపై రుద్దండి.
658
00:48:16,351 --> 00:48:17,477
దుర్వాసన,
659
00:48:17,561 --> 00:48:19,813
మంచి నయం!
660
00:48:21,064 --> 00:48:22,149
ఓ!
661
00:48:22,232 --> 00:48:26,403
అక్కడ, మీ కళ్ళకు.
వారు మొదట సున్నితంగా ఉంటారు.
662
00:48:28,071 --> 00:48:32,409
ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాన్ని అనుసరించండి
ఆకాశంలో ఉత్తరాన, హరార్ వరకు.
663
00:48:32,784 --> 00:48:34,578
ఓ, నక్షత్రం అంటే ఏమిటి?
664
00:48:34,786 --> 00:48:38,165
ఓహ్, మీరు త్వరలో చూస్తారు, డీట్.
665
00:48:39,499 --> 00:48:43,670
ఒక సరికొత్త ప్రపంచం మీ కోసం వేచి ఉంది.
666
00:49:06,610 --> 00:49:07,986
హుహ్? మీరా?
667
00:49:09,237 --> 00:49:10,530
మీరా?
668
00:49:26,421 --> 00:49:30,008
అయ్యో! ధిక్కార విరుద్ధం!
669
00:49:30,258 --> 00:49:33,011
SkekTek! ఇది ఇక్కడ భయంకరమైన వాసన.
670
00:49:34,346 --> 00:49:36,890
- ఈ నరకయాతన ప్రదేశాన్ని నేను ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు.
- ఆహ్!
671
00:49:36,974 --> 00:49:40,769
సహనం.
మీరు ఎక్కువగా ఆకట్టుకుంటారని నేను భావిస్తున్నాను.
672
00:49:43,855 --> 00:49:45,315
ఇది మెరుగైన పనిని కలిగి ఉంది.
673
00:49:45,399 --> 00:49:48,151
అయితే, నా చక్రవర్తి, మీరు చూస్తారు.
674
00:49:48,235 --> 00:49:50,404
మా సమస్యలన్నీ నేను పరిష్కరించాను.
675
00:49:50,487 --> 00:49:54,032
స్నాక్స్ అందిస్తారా?
676
00:49:54,116 --> 00:49:56,243
నం.
677
00:49:56,827 --> 00:49:59,788
నువ్వు ఎప్పుడూ ఏమీ ఆలోచించకు
కానీ మీ తదుపరి భోజనం?
678
00:49:59,913 --> 00:50:01,748
నేను ఒత్తిడికి గురైనప్పుడు తింటాను.
679
00:50:01,832 --> 00:50:03,792
మీరు తరచుగా తప్పక
ఒత్తిడికి గురవుతారు, అవునా?
680
00:50:03,875 --> 00:50:06,461
అన్ని వేళలా!
681
00:50:06,586 --> 00:50:07,754
నిశ్శబ్దం!
682
00:50:07,838 --> 00:50:10,424
- ప్రారంభం, skekTek.
- అవును, చక్రవర్తి.
683
00:50:14,803 --> 00:50:18,348
చక్రవర్తి శాస్త్రవేత్తను సజీవంగా తోలుతాడు
ఇది విఫలమైతే.
684
00:50:18,432 --> 00:50:21,018
నా దగ్గర కత్తి మాత్రమే ఉంది
అటువంటి సందర్భం కోసం.
685
00:50:21,101 --> 00:50:24,229
ప్రభువులారా, మీకు తెలిసినట్లుగా,
686
00:50:24,312 --> 00:50:28,316
మా శక్తివంతమైన చక్రవర్తి బాధ్యత వహించాడు
ఈ వినయపూర్వకమైన స్కెక్సిస్
687
00:50:28,483 --> 00:50:30,736
- అసాధ్యం తో ...
- దానితో పొందండి!
688
00:50:31,236 --> 00:50:32,529
అయితే.
689
00:50:32,612 --> 00:50:37,034
మీకు కావాలంటే నన్ను అనుమతించండి,
మా గౌరవనీయ అతిథిని పరిచయం చేయడానికి.
690
00:50:37,451 --> 00:50:40,620
బయటకు రా! సిగ్గుపడకు!
691
00:50:43,790 --> 00:50:45,250
హుహ్?
692
00:50:45,876 --> 00:50:48,712
అది ఏమిటి? అది ఏమిటి?
693
00:50:50,672 --> 00:50:53,967
- మీరా!
- ఒక గెల్ఫ్లింగ్? ఇక్కడ?
694
00:50:54,134 --> 00:50:55,135
త్యాగం!
695
00:50:55,635 --> 00:50:58,472
- మీకు సరైన భావం లేదా?
- హుష్!
696
00:50:59,097 --> 00:51:00,891
కొనసాగించు, skekTek.
697
00:51:01,433 --> 00:51:06,146
స్వాగతం, గెల్ఫ్లింగ్.
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
698
00:51:06,980 --> 00:51:10,192
చూడు. ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?
699
00:51:18,742 --> 00:51:20,368
ఇది సత్యపు క్రిస్టల్.
700
00:51:20,452 --> 00:51:23,455
అవును. ఇది సుందరమైనది కాదా?
701
00:51:34,049 --> 00:51:36,802
లేదు! దానికి మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
702
00:51:36,885 --> 00:51:39,012
ఒక చిన్న ప్రయోగం.
703
00:51:39,096 --> 00:51:41,056
మీకు అలాంటి గౌరవం.
704
00:51:41,139 --> 00:51:45,393
ఏ గెల్ఫ్లింగ్ కూడా క్రిస్టల్‌పై దృష్టి పెట్టలేదు
వెయ్యి త్రిగుణాలలో.
705
00:51:45,477 --> 00:51:47,437
దానిలోకి లోతుగా చూడండి.
706
00:51:50,440 --> 00:51:54,027
నాకు అనిపిస్తుంది... లాగుతోంది.
707
00:51:54,111 --> 00:51:55,630
- వద్దు, మీరా!
- ఆహ్|!
708
00:51:55,654 --> 00:51:56,905
పోట్లాడకు.
709
00:51:57,364 --> 00:52:01,910
ఇవ్వండి. మీ భయాన్ని క్రిస్టల్‌కు ఇవ్వండి,
710
00:52:01,993 --> 00:52:05,288
మీ ప్రేమ, మీ రహస్యాలు.
711
00:52:06,081 --> 00:52:08,750
దయచేసి, నా ప్రభువా, నాకు సహాయం చెయ్యండి.
712
00:52:08,834 --> 00:52:11,378
- క్రిస్టల్ ప్రతిదీ ఇవ్వండి.
- నేను...
713
00:52:11,795 --> 00:52:14,506
మీ సారాంశాన్ని ఇవ్వండి!
714
00:52:18,802 --> 00:52:19,802
లేదు!
715
00:52:20,262 --> 00:52:21,930
మీరా!
716
00:52:25,100 --> 00:52:28,061
- లేదు! నీ దగ్గర ఏంటి...
- మీరు ఏమి చేసారు?
717
00:52:28,145 --> 00:52:31,439
లేదు, ఆగండి! ఇదిగో!
718
00:52:48,957 --> 00:52:51,251
మేము వెతుకుతున్న సమాధానం ఇదిగో!
719
00:52:51,334 --> 00:52:54,838
ఇదిగో నిత్య జీవితం!
720
00:52:58,008 --> 00:52:59,009
రియాన్...
721
00:53:09,895 --> 00:53:10,895
మీరా!
722
00:53:14,900 --> 00:53:16,109
మీరా!
723
00:53:21,865 --> 00:53:23,200
నా యంత్రం!
724
00:53:26,036 --> 00:53:27,036
లేదు!
725
00:53:35,295 --> 00:53:36,755
- ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
- ఏమి...
726
00:53:36,838 --> 00:53:38,006
- ఆమె ఎక్కడ...
- ఎక్కడ?
727
00:53:38,089 --> 00:53:40,209
మీరే వివరించండి, శాస్త్రవేత్త.
728
00:53:40,258 --> 00:53:42,969
నేను గెల్ఫ్లింగ్ యొక్క సారాన్ని హరించాను.
729
00:53:43,053 --> 00:53:45,597
- ఇదే మన సమస్యకు పరిష్కారం.
- ఏమిటి?
730
00:53:45,680 --> 00:53:47,641
జీవితానికి కొత్త మూలం.
731
00:53:48,099 --> 00:53:51,311
ఇక్కడ, నా చక్రవర్తి, మీ కోసం. త్రాగండి.
732
00:53:51,394 --> 00:53:53,855
మీరు త్రాగాలి. ఆహ్!
733
00:54:08,119 --> 00:54:09,955
ఆహ్! అయ్యో!
734
00:54:11,081 --> 00:54:13,250
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది సార్?
735
00:54:15,043 --> 00:54:17,337
నాకు అనిపిస్తుంది...
736
00:54:18,004 --> 00:54:19,172
నాకు అనిపిస్తుంది...
737
00:54:19,256 --> 00:54:22,259
... బలమైన!
738
00:54:22,717 --> 00:54:23,717
ఆహ్!
739
00:54:24,219 --> 00:54:26,263
- నా వంతు! నా వంతు!
- నాకు కొన్ని కావాలి!
740
00:54:33,186 --> 00:54:35,355
పక్కకు కదలండి!
741
00:54:35,605 --> 00:54:37,190
- మీరు నా మార్గంలో ఉన్నారు!
- నెట్టవద్దు.
742
00:54:37,274 --> 00:54:39,609
నన్ను నెట్టవద్దు! నాకు రుచి కావాలి!
743
00:54:41,486 --> 00:54:45,115
అవన్నీ తాగకండి, అమాయకులు.
ఇది తప్పక సేవ్ చేయబడాలి.
744
00:54:45,240 --> 00:54:47,242
- ఆపు!
- చాలు!
745
00:54:47,701 --> 00:54:49,327
- ఇది నాది!
- తిరిగి తీసుకురండి.
746
00:54:50,245 --> 00:54:52,872
నాకు ఇంకా కావాలి!
747
00:54:56,418 --> 00:54:57,812
- మూర్ఖులారా!
- ఎంత అద్భుతమైన అనుభూతి!
748
00:54:57,836 --> 00:55:00,422
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
749
00:55:14,185 --> 00:55:16,354
ఈ రాత్రి, మేము జరుపుకుంటాము!
750
00:55:16,479 --> 00:55:20,358
విందు చేద్దాం! సంగీతం! వినోదం!
751
00:55:20,483 --> 00:55:24,029
ఈ రోజు కోసం, స్కెక్సిస్ మరణాన్ని జయించారు!
752
00:55:44,382 --> 00:55:45,717
అరె!
753
00:55:47,552 --> 00:55:48,552
మీరా...
754
00:55:51,556 --> 00:55:54,184
హుహ్?
755
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
గెల్ఫ్లింగ్!
756
00:55:59,939 --> 00:56:01,900
- గెల్ఫ్లింగ్ చూసింది!
- స్వాధీనం చేసుకోండి!
757
00:56:01,983 --> 00:56:04,527
- డర్టీ లుక్కీ-లూ!
- మీరు దీని కోసం చనిపోతారు!
758
00:56:06,029 --> 00:56:08,114
అది చూసింది! అది తెలుసు!
759
00:56:08,198 --> 00:56:09,741
గెల్ఫ్లింగ్ అని నాకు తెలుసు!
760
00:56:10,075 --> 00:56:12,452
ఇది కెప్టెన్ కొడుకు రియాన్!
761
00:56:12,535 --> 00:56:15,121
- ఓహ్, లేదు!
- ఇది కోట నుండి తప్పించుకోకూడదు.
762
00:56:15,205 --> 00:56:17,123
- అవును.
- మీరు ఆదేశించినట్లు!
763
00:56:17,207 --> 00:56:20,001
అతను మనల్ని తప్పించుకోడు!
లేదు, లేదు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
764
00:56:20,085 --> 00:56:23,088
నిష్క్రమణలను సీల్ చేయండి.
గెల్ఫ్లింగ్ చాలా దూరం వెళ్ళలేదు.
765
00:56:23,171 --> 00:56:25,131
గెల్ఫ్లింగ్ నేర్చుకున్నారా
మేము ఏమి చేసాము?
766
00:56:25,215 --> 00:56:27,884
చక్రవర్తి తన స్వంత మాటలను గుర్తుంచుకోవాలి.
767
00:56:28,968 --> 00:56:31,513
మేము క్రిస్టల్ యొక్క లార్డ్స్, అవునా?
768
00:56:31,596 --> 00:56:35,225
రియాన్ మాట్లాడినా ఎవరూ నమ్మరు.
769
00:56:38,269 --> 00:56:40,438
వారు అతనిని దూరం చేస్తారు.
770
00:56:40,897 --> 00:56:43,191
అతన్ని బయటకు తీయండి.
771
00:56:43,942 --> 00:56:45,819
వారు ఎలా చేయలేరు?
772
00:56:45,902 --> 00:56:50,657
అతన్ని నమ్మడానికి
తమను తాము నమ్మడం కాదు.
773
00:56:53,284 --> 00:56:57,163
స్కెక్సిస్ వెయ్యి ట్రిన్‌లు పాలించారు
774
00:56:57,247 --> 00:57:00,917
మరియు మరో వెయ్యి వేల మంది పరిపాలిస్తారు,
775
00:57:01,292 --> 00:57:05,380
ఆకాశంలో చివరి నక్షత్రం చీకటి పడే వరకు.
776
00:57:10,260 --> 00:57:12,846
Gelfling సమర్పించబడుతుంది,
777
00:57:13,012 --> 00:57:14,597
తల వంగి,
778
00:57:14,681 --> 00:57:18,601
ఎప్పటిలాగే వెనుకకు వంగింది.
779
00:57:20,311 --> 00:57:23,731
గెల్ఫ్లింగ్ పాలించబడాలని కోరుకుంటున్నాను.
780
00:57:25,567 --> 00:57:28,319
గెల్ఫ్లింగ్‌ను నియంత్రించాల్సిన అవసరం ఉంది.
781
00:57:28,403 --> 00:57:29,529
బై!
782
00:57:30,697 --> 00:57:34,033
- డీట్!
- గెల్ఫ్లింగ్ బలహీనంగా ఉన్నందున!
783
00:57:36,244 --> 00:57:38,621
జెల్ఫ్లింగ్ చిన్నవి.
784
00:57:44,544 --> 00:57:49,090
మరియు స్కెక్సిస్ ఎప్పటికీ!
785
00:58:01,644 --> 00:58:04,230
మేము క్రిస్టల్‌ని తీసుకున్నాము.
786
00:58:05,064 --> 00:58:08,151
థ్రా ఇప్పుడు మాకు చెందినది.
787
00:58:09,903 --> 00:58:11,362
మరియు ఏమీ లేదు...
788
00:58:11,863 --> 00:58:14,824
గెల్ఫ్లింగ్ ఏమీ చేయలేడు!