1 00:02:15,500 --> 00:02:16,595 Спрете сега. 2 00:02:17,500 --> 00:02:18,995 Кажи ми къде е. 3 00:02:24,580 --> 00:02:28,675 Вие и вашите братя притежавате това, което не е твое по право. 4 00:02:29,250 --> 00:02:33,210 не знам какво за което говориш. 5 00:02:33,585 --> 00:02:36,250 Тайна ли е, за която ще умреш? 6 00:02:37,425 --> 00:02:39,720 -Моля те. -Както искаш. 7 00:02:40,160 --> 00:02:41,525 чакай! 8 00:02:45,665 --> 00:02:47,825 Боже мой, прости ми. 9 00:02:49,335 --> 00:02:51,300 В сакристията... 10 00:02:51,600 --> 00:02:54,935 ...църквата Saint-Sulpice, е Розовата линия. 11 00:02:55,140 --> 00:02:57,270 Под розата. 12 00:03:00,045 --> 00:03:01,445 благодаря 13 00:03:35,215 --> 00:03:36,341 благодаря 14 00:03:37,315 --> 00:03:38,285 благодаря 15 00:03:49,565 --> 00:03:54,465 Символите са език, който може да ни помогне да разберем нашето минало. 16 00:03:55,070 --> 00:03:59,370 както се казва, една снимка казва хиляда думи... 17 00:03:59,570 --> 00:04:02,565 ... но кои думи? 18 00:04:03,410 --> 00:04:06,900 Разтълкувайте ми, моля, този символ. Първото нещо, което идва на ум. 19 00:04:07,115 --> 00:04:09,410 -Омраза, расизъм. - Ку Клукс Клан. 20 00:04:09,615 --> 00:04:14,885 Да, да, интересно. Но те биха не съм съгласен с вас в Испания. 21 00:04:15,190 --> 00:04:18,520 Ето, те са халати носени от свещениците. 22 00:04:18,860 --> 00:04:20,880 Сега този символ. Някой? 23 00:04:21,261 --> 00:04:22,250 зло. 24 00:04:23,529 --> 00:04:24,655 На английски, моля. 25 00:04:24,864 --> 00:04:25,922 Дяволска вила. 26 00:04:26,132 --> 00:04:28,293 Бедният, бедният Посейдон. 27 00:04:28,768 --> 00:04:34,001 Това е неговият тризъбец. Символ на властта на милиони древни. 28 00:04:34,207 --> 00:04:35,367 Сега този символ. 29 00:04:36,442 --> 00:04:38,910 - Мадона и детето. -Вяра. християнството. 30 00:04:39,112 --> 00:04:42,843 Не. Не, това е езическият бог Хор и майка му Изида... 31 00:04:43,049 --> 00:04:45,609 ...векове преди това раждането на Христос. 32 00:04:45,818 --> 00:04:49,515 Разбиране на нашето минало определя активно... 33 00:04:49,722 --> 00:04:52,782 ... способността ни да разбираме настоящето. 34 00:04:53,126 --> 00:04:57,620 И така, как да отсеем истината от вярата? 35 00:04:57,897 --> 00:05:01,424 Как да пишем собствените си истории, лично или културно... 36 00:05:01,634 --> 00:05:03,693 ...и по този начин да се самоопределим? 37 00:05:03,903 --> 00:05:08,272 Как да проникнем през годините, векове, на историческо изкривяване... 38 00:05:08,708 --> 00:05:11,506 ...да намерим оригиналната истина? 39 00:05:11,711 --> 00:05:14,908 Тази вечер това ще бъде нашата мисия. 40 00:05:15,148 --> 00:05:18,447 Все още мисля, че цялото му отношение към фи беше малко пресилено. 41 00:05:18,651 --> 00:05:24,817 Не мисля така. Мисля, че златното сечение е навсякъде в природата. 42 00:05:25,758 --> 00:05:27,248 Разбира се, мога да го направя. 43 00:05:27,460 --> 00:05:30,429 Синът ми е студент твоя в Харвард. 44 00:05:30,630 --> 00:05:32,860 -Майкъл Кълп? Той те обожава. -О, да. 45 00:05:33,099 --> 00:05:35,124 Казва, че си най-добрият учител той някога е имал. 46 00:05:35,335 --> 00:05:39,294 Г-жо Кълп, мисля, че вече дадох Майкъл A-минус. 47 00:05:39,505 --> 00:05:40,870 Той ми каза. благодаря 48 00:05:41,074 --> 00:05:42,371 Г-н Лангдън? 49 00:05:43,076 --> 00:05:44,407 здрасти 50 00:05:44,744 --> 00:05:45,972 Бонжур, професоре. 51 00:05:46,879 --> 00:05:52,181 Аз съм лейтенант Колет от DCPJ. Нещо като френско ФБР. 52 00:05:52,685 --> 00:05:55,245 Ще погледнеш ли на тази снимка, моля? 53 00:05:55,455 --> 00:05:58,322 Моят началник на полицията, капитан Фаш, се надяваше... 54 00:05:58,524 --> 00:06:02,085 ...като се има предвид твоята експертиза и белезите по тялото... 55 00:06:02,295 --> 00:06:03,762 ... може да ни помогнете. 56 00:06:12,472 --> 00:06:14,565 Ще ме извините ли за момент? 57 00:06:17,844 --> 00:06:19,675 Трябваше да имам пие с него. 58 00:06:19,879 --> 00:06:21,073 Да, знаем. 59 00:06:22,415 --> 00:06:24,542 Намерихме името ви в дневния му планер. 60 00:06:25,718 --> 00:06:28,482 Той никога не се е показвал. Чаках повече от час. 61 00:06:31,724 --> 00:06:34,386 Защо някой би му причинил това? 62 00:06:34,594 --> 00:06:37,654 О, грешно сте разбрали, професоре. 63 00:06:38,064 --> 00:06:40,123 Прострелян е, да. 64 00:06:40,433 --> 00:06:42,993 Но това, което виждате на снимката... 65 00:06:43,202 --> 00:06:45,796 ...мосю Сониер сам си направи. 66 00:06:48,941 --> 00:06:53,207 Учителю, и четиримата са мъртви. 67 00:06:54,113 --> 00:06:57,139 Сеншо и Самият велик магистър. 68 00:06:57,350 --> 00:07:00,410 Тогава предполагам имате местоположението. 69 00:07:00,620 --> 00:07:03,680 Потвърдено от всички. 70 00:07:03,890 --> 00:07:06,290 Независимо. 71 00:07:07,093 --> 00:07:11,393 Страхувах се от склонността на Приората тъй като тайната може да надделее. 72 00:07:14,967 --> 00:07:19,028 Перспективата за смърт е силна мотивация. 73 00:07:22,508 --> 00:07:24,874 Тук е. 74 00:07:25,178 --> 00:07:27,578 В Париж, Учителю. 75 00:07:28,548 --> 00:07:33,986 Тя се крие под Розата в Сен Сюлпис. 76 00:07:34,520 --> 00:07:37,216 Ще излезеш, Сайлъс. 77 00:08:50,229 --> 00:08:53,665 Наказвам тялото си. 78 00:09:31,470 --> 00:09:33,563 Капитан Фаш ви очаква. 79 00:09:41,914 --> 00:09:43,211 окей 80 00:09:54,527 --> 00:09:55,960 -г-н Лангдън. -да 81 00:09:56,495 --> 00:09:58,395 Аз съм капитан Безу Фаш. 82 00:09:59,465 --> 00:10:00,830 Харесвате ли нашата пирамида? 83 00:10:01,033 --> 00:10:02,091 Великолепно е. 84 00:10:02,935 --> 00:10:04,835 Белег по лицето на Париж. 85 00:10:06,005 --> 00:10:07,802 След мен, моля. 86 00:10:15,514 --> 00:10:17,607 Това е сдвояването от тези две пирамиди. 87 00:10:18,117 --> 00:10:19,414 Това е уникално. 88 00:10:19,619 --> 00:10:21,746 Двете са геометрични ехота. 89 00:10:21,954 --> 00:10:22,921 Очарователно. 90 00:10:25,691 --> 00:10:29,218 Не съм сигурен колко голяма помощ Ще бъда тук тази вечер. 91 00:10:33,799 --> 00:10:35,790 Колко добре познавахте куратора? 92 00:10:36,002 --> 00:10:39,199 Съвсем не. Срещнахме се само веднъж. 93 00:10:39,405 --> 00:10:41,703 Бяхме на.... 94 00:10:41,907 --> 00:10:44,068 На панел заедно. 95 00:10:44,276 --> 00:10:46,870 Нещо смешно? 96 00:10:47,179 --> 00:10:48,737 Не се разбрахме много. 97 00:10:48,948 --> 00:10:52,509 Честно казано, бях изненадан когато се свърза с мен. 98 00:11:00,593 --> 00:11:02,959 Можем ли да вземем стълбите? 99 00:11:17,543 --> 00:11:20,808 Така че Сонире поиска тази вечер среща. 100 00:11:21,013 --> 00:11:22,139 да 101 00:11:22,348 --> 00:11:23,815 как? Той ли ти се обади? 102 00:11:25,484 --> 00:11:28,715 Имейл. Чу, че съм в Париж. 103 00:11:29,789 --> 00:11:31,586 Имаше какво да обсъдим. 104 00:11:31,791 --> 00:11:32,883 какво? 105 00:11:37,930 --> 00:11:41,195 Изглеждаш неудобен. 106 00:11:56,348 --> 00:11:59,943 -Истински ли са някои от тях? - Разбира се, че не. 107 00:12:00,152 --> 00:12:03,883 Значи знаете нещо на процедурите за сигурност. 108 00:12:04,090 --> 00:12:08,288 Ами познавам видеонаблюдението в музей с такъв размер е непосилно скъп. 109 00:12:08,494 --> 00:12:10,985 Повечето сега разчитат на ограничаване. 110 00:12:11,197 --> 00:12:14,394 Да, забравете предпазване на престъпниците. 111 00:12:14,600 --> 00:12:16,761 Сега ги държим вътре. 112 00:12:22,341 --> 00:12:26,402 Голямата галерия. Това е мястото, където намерихте тялото. 113 00:12:26,612 --> 00:12:28,375 Откъде знаеш това? 114 00:12:29,415 --> 00:12:34,318 Разпознавам паркета от Polaroid. Това е безпогрешно. 115 00:12:43,729 --> 00:12:45,026 Мили Боже. 116 00:12:48,734 --> 00:12:51,134 Нека да разгледаме отново темите за разговор, Ваше Високопреосвещенство. 117 00:12:51,337 --> 00:12:54,204 Мнозина наричат Opus Dei култ за промиване на мозъци. 118 00:12:54,406 --> 00:12:57,569 Други, ултраконсерватор Християнско тайно общество. 119 00:12:57,777 --> 00:13:00,473 -Ние сме проста католическа църква. -Просто? 120 00:13:00,679 --> 00:13:03,409 С чисто нови $47 милиона централа в Манхатън. 121 00:13:03,616 --> 00:13:06,676 Нашите последователи са щедри, трябва ли да се извиним за това? 122 00:13:06,886 --> 00:13:09,184 Може би по-малко отбранителен подход, Ваше Високопреосвещенство. 123 00:13:09,388 --> 00:13:11,515 Пресата продължава да бъде суров с нас. 124 00:13:13,359 --> 00:13:17,489 Ние не сме католици от кафенето. 125 00:13:17,696 --> 00:13:19,721 Ние не избираме кои правила да следваме. 126 00:13:19,932 --> 00:13:22,560 Ние следваме доктрината. Строго. 127 00:13:23,369 --> 00:13:27,100 Прави доктрина задължително включват обети за целомъдрие, десятък... 128 00:13:27,306 --> 00:13:30,434 ...и изкупление на греховете чрез самобичуване и килица? 129 00:13:31,010 --> 00:13:35,071 Много от нашите последователи са женени. Много от тях имат семейства. 130 00:13:35,381 --> 00:13:38,214 Само малка част изберете да живеете аскетично... 131 00:13:38,415 --> 00:13:41,015 ...в обителта на нашите жилищни зали. 132 00:13:42,054 --> 00:13:44,522 Но ние всички сме обединени в Божието дело по целия свят. 133 00:13:44,723 --> 00:13:48,523 Със сигурност това е възхитителен начин да води живота си. 134 00:13:49,061 --> 00:13:51,586 Защо някои медии се позовават на Opus Dei като "Божията мафия"? 135 00:13:51,797 --> 00:13:55,000 Очевидно някои хора се страхуват какво не разбират. 136 00:13:57,169 --> 00:13:59,637 И тъй като войната най-накрая наближава своя край. 137 00:13:59,839 --> 00:14:03,832 -Бишъп, трябва да останем на съобщението. -Това ще бъде всичко, Майкъл, благодаря ти. 138 00:14:04,043 --> 00:14:05,237 Арингароза. 139 00:14:06,412 --> 00:14:10,075 Сайлъс успя. Легендата е вярна. 140 00:14:10,416 --> 00:14:12,281 Тя се крие под Розата. 141 00:14:12,618 --> 00:14:15,610 Моята част от нашата сделка е почти изпълнено. 142 00:14:16,188 --> 00:14:19,214 Събирам се със съвета след час. 143 00:14:19,525 --> 00:14:23,256 Ще имам парите ти тази вечер, Учител. 144 00:14:23,696 --> 00:14:26,324 Витрувианският човек. 145 00:14:26,532 --> 00:14:29,729 Това е един от творбите на Леонардо да Винчи най-известните скици. 146 00:14:29,935 --> 00:14:31,869 А звездата върху кожата му? 147 00:14:32,371 --> 00:14:33,338 Пентакъл. 148 00:14:33,539 --> 00:14:35,166 А значението му? 149 00:14:35,374 --> 00:14:36,739 Пентакълът е древен. 150 00:14:39,645 --> 00:14:42,808 Символите носят различни значения в различни настройки. 151 00:14:43,015 --> 00:14:45,609 Този символ, професоре. Тази настройка. 152 00:14:45,818 --> 00:14:48,013 Пентакълът е езическа религиозна икона. 153 00:14:48,687 --> 00:14:50,245 Поклонение на дявола. 154 00:14:50,456 --> 00:14:55,223 Не, не, не. Пентакълът преди това. 155 00:14:55,728 --> 00:14:57,889 Това е символ на Венера. 156 00:14:58,530 --> 00:15:00,896 Представлява женската половина на всички неща. 157 00:15:01,100 --> 00:15:04,263 Това е концепция, наречена „божественото богиня“ от религиозни историци. 158 00:15:05,905 --> 00:15:08,999 Ти ми го казваш Последното действие на Сониер на земята... 159 00:15:09,208 --> 00:15:13,645 ... беше да нарисувам символ на богиня на гърдите му? защо 160 00:15:15,014 --> 00:15:18,279 Капитан Фаш, очевидно не мога да ти кажа защо. 161 00:15:19,184 --> 00:15:22,779 Мога да ви кажа, че той, както и всеки друг, знае значението на този символ... 162 00:15:22,988 --> 00:15:25,718 ...и няма нищо общо с поклонение на дявола. 163 00:15:25,925 --> 00:15:27,290 -Така ли? -да 164 00:15:27,493 --> 00:15:28,721 тогава... 165 00:15:30,062 --> 00:15:31,859 ...какво мислиш за това? 166 00:15:32,298 --> 00:15:36,530 „О, драконовски дявол. О, куц светец." 167 00:15:36,735 --> 00:15:39,932 Това е фраза. Не означава нищо, не и за мен. 168 00:15:40,272 --> 00:15:43,799 Какво бихте направили, ако имате такива ограничено време за изпращане на съобщение? 169 00:15:45,311 --> 00:15:49,873 Е, предполагам Бих се опитал да идентифицирам убиеца си. 170 00:15:50,582 --> 00:15:51,674 Точно така. 171 00:15:52,418 --> 00:15:54,045 Точно така. 172 00:15:54,253 --> 00:15:55,345 И така, професоре... 173 00:15:56,822 --> 00:15:58,881 Полицай Нево. 174 00:15:59,091 --> 00:16:00,581 Моля, извинете за прекъсването. 175 00:16:00,793 --> 00:16:01,760 Не е моментът. 176 00:16:01,961 --> 00:16:04,088 Получих jpeg файловете от местопрестъплението в централата... 177 00:16:04,296 --> 00:16:06,093 ...и дешифрирах кода. 178 00:16:06,432 --> 00:16:07,990 Това е редица на Фибоначи. 179 00:16:08,200 --> 00:16:10,600 Това е кодът Сониър оставен на пода. 180 00:16:10,936 --> 00:16:13,029 Щабът ме изпрати да обясня, капитане. 181 00:16:13,238 --> 00:16:14,500 Това е редицата на Фибоначи. 182 00:16:14,707 --> 00:16:16,174 Числата не са в ред. 183 00:16:16,375 --> 00:16:19,173 Но преди това имам спешен съобщение за професор Лангдън. 184 00:16:19,378 --> 00:16:20,811 нали 185 00:16:21,013 --> 00:16:22,241 Извинете ме? 186 00:16:24,616 --> 00:16:27,676 Аз съм Софи Нево, Френска полиция, криптология. 187 00:16:27,886 --> 00:16:29,877 Вашето посолство, наречено Отдел. 188 00:16:34,727 --> 00:16:38,959 Съжалявам, мосю, казаха те беше въпрос на живот и смърт. 189 00:16:39,898 --> 00:16:43,299 Това е числото на вашето услугата за съобщения на посолството. 190 00:16:43,902 --> 00:16:45,267 Е, благодаря ти. 191 00:16:52,578 --> 00:16:54,739 Здравейте, стигнахте домът на Софи Нево. 192 00:16:55,681 --> 00:16:58,377 Мис Нево? това.... 193 00:16:58,584 --> 00:17:00,108 Не, това е правилният номер. 194 00:17:00,319 --> 00:17:02,810 Трябва да наберете код за достъп за да вземете вашите съобщения. 195 00:17:03,022 --> 00:17:03,989 Но получавам... 196 00:17:04,189 --> 00:17:07,090 Това е трицифрен код. Това е на хартията, която ти дадох. 197 00:17:16,101 --> 00:17:19,161 Професор Лангдън, не реагирайте на това съобщение. 198 00:17:19,371 --> 00:17:22,602 Трябва да следвате указанията ми много близо и преди всичко... 199 00:17:22,808 --> 00:17:25,106 ...не разкривайте нищо на капитан Фаш. 200 00:17:25,310 --> 00:17:27,369 Вие сте в сериозна опасност. 201 00:17:40,726 --> 00:17:42,216 Църквата Saint-Sulpice. 202 00:17:42,494 --> 00:17:44,086 Добър вечер, сестро. 203 00:17:45,130 --> 00:17:48,896 Трябва да покажеш на някого нашата църква тази вечер. 204 00:17:49,334 --> 00:17:50,733 Разбира се, отче. 205 00:17:51,303 --> 00:17:52,964 Но толкова късно? 206 00:17:54,239 --> 00:17:55,206 Няма ли утре...? 207 00:17:55,407 --> 00:18:00,140 Това е молба от an важен епископ на Opus Dei. 208 00:18:00,879 --> 00:18:03,313 За мен ще е удоволствие. 209 00:18:27,239 --> 00:18:30,299 Имаше злополука. приятел. 210 00:18:30,509 --> 00:18:32,500 Трябва да летя за вкъщи сутринта. 211 00:18:32,711 --> 00:18:33,973 разбирам 212 00:18:34,179 --> 00:18:38,206 Има ли тоалетна, която мога да използвам? Аз просто искам да напръскам малко вода върху лицето си. 213 00:18:38,417 --> 00:18:39,577 да 214 00:18:41,720 --> 00:18:45,019 Тя каза, че е безсмислено. 215 00:18:45,324 --> 00:18:47,121 Математическа шега. 216 00:18:48,127 --> 00:18:49,958 Безсмислено ли е? 217 00:18:52,631 --> 00:18:54,656 Ще погледна пак когато се върна. 218 00:18:58,570 --> 00:19:01,004 съжалявам разбира се 219 00:19:18,790 --> 00:19:21,020 Имате ли съобщение от Сонире? 220 00:19:21,727 --> 00:19:23,354 какво говориш 221 00:19:24,496 --> 00:19:25,929 Луд старец. 222 00:19:26,131 --> 00:19:28,725 Бъркате ме с някой друг. 223 00:19:28,934 --> 00:19:30,697 Помолиха ме да дойда тук и се консултирайте. 224 00:19:30,903 --> 00:19:32,768 Не, ти си тайник за наблюдение. 225 00:19:32,971 --> 00:19:34,563 Да и... 226 00:19:34,773 --> 00:19:36,365 какво? 227 00:19:36,575 --> 00:19:40,477 Доведете заподозрения на местопрестъплението и се надявам да се самоуличи. 228 00:19:40,679 --> 00:19:41,703 Заподозрян? 229 00:19:42,314 --> 00:19:43,941 Проверете джоба на якето си. 230 00:19:45,250 --> 00:19:46,547 Просто гледай. 231 00:19:50,923 --> 00:19:52,288 GPS проследяваща точка. 232 00:19:52,491 --> 00:19:55,551 Точно в рамките на два фута навсякъде по земното кълбо. 233 00:19:55,761 --> 00:19:59,322 Агентът, който те взе пъхна го в якето ти... 234 00:20:00,766 --> 00:20:02,825 ...в случай, че си се опитал да избягаш. 235 00:20:04,403 --> 00:20:07,031 Имаме те на малка каишка, професор. 236 00:20:16,481 --> 00:20:18,574 Защо да се опитвам да бягам? Нищо не направих. 237 00:20:18,784 --> 00:20:22,811 И така, какво мислите за четвъртият ред от текста... 238 00:20:23,021 --> 00:20:25,888 ...Фашът е избърсан преди да пристигнеш? 239 00:20:31,730 --> 00:20:35,894 Той те доведе тук, за да принуди a изповед, професор Лангдън. 240 00:20:38,737 --> 00:20:41,467 Той все още ли е там? какво прави той 241 00:20:46,278 --> 00:20:49,611 Фаш дори не гледа за други заподозрени, става ли? 242 00:20:49,848 --> 00:20:51,338 Сигурен е, че си виновен. 243 00:20:54,987 --> 00:20:57,581 Кога Сониър се свърза с вас? 244 00:20:57,789 --> 00:20:58,813 -Днес? -Да, да. 245 00:20:59,024 --> 00:21:01,083 колко време? колко време? 246 00:21:01,293 --> 00:21:03,124 На 3. Около 3. Три. 247 00:21:03,328 --> 00:21:06,024 Алармата на галерията се задейства в 8. ти беше... 248 00:21:06,231 --> 00:21:07,926 - Изнасях лекция. - На 9. 249 00:21:08,133 --> 00:21:12,900 Светнала си лампата за поверителност в хотелската ти стая до 8:30, нали? 250 00:21:13,105 --> 00:21:16,802 Наричаме Фаш „Бикът“. Започне ли веднъж, не спира. 251 00:21:17,009 --> 00:21:20,172 Той може да ви арестува и задържи в продължение на месеци, докато изгражда дело. 252 00:21:20,379 --> 00:21:23,746 А дотогава какъвто и да е Сониър исках да ми кажеш, ще бъде безполезно. 253 00:21:23,949 --> 00:21:26,008 Престани! Просто спри! 254 00:21:26,652 --> 00:21:28,142 кой си ти 255 00:21:28,353 --> 00:21:30,685 какво говориш да ти кажа какво 256 00:21:32,024 --> 00:21:34,254 Може би кой наистина го е убил. 257 00:21:40,899 --> 00:21:43,459 Последователността на Фибоначи. 258 00:21:43,669 --> 00:21:45,830 Вярвам, че Сониър го е написал... 259 00:21:46,038 --> 00:21:48,905 ...така че неговото разследване би включват криптографи. 260 00:21:53,011 --> 00:21:54,740 Това е доста голям скок, нали? 261 00:21:54,946 --> 00:21:56,379 не 262 00:21:57,683 --> 00:21:59,310 И буквите. 263 00:21:59,518 --> 00:22:00,576 "P.S." 264 00:22:00,786 --> 00:22:02,447 P.S., послепис. 265 00:22:06,391 --> 00:22:10,350 "Принцеса Софи." да Глупаво, знам. 266 00:22:10,562 --> 00:22:13,463 Но аз бях само момиче когато живеех с него. 267 00:22:19,004 --> 00:22:21,529 Жак Сониер беше дядо ми. 268 00:22:26,712 --> 00:22:30,045 Очевидно това е било предсмъртното му желание че се срещаме. 269 00:22:31,850 --> 00:22:34,045 Ако ми помогнете да разбера защо... 270 00:22:34,252 --> 00:22:37,915 ...ще те заведа до твоето посолство, където не можем да ви арестуваме. 271 00:22:39,191 --> 00:22:41,921 Фаш никога нямаше да ми позволи просто се разходете от тук, нали? 272 00:22:42,661 --> 00:22:43,958 не 273 00:22:44,863 --> 00:22:48,663 Ако трябва да се махнем от тук, трябва да намерим друг начин. 274 00:22:59,711 --> 00:23:01,975 Какво точно предлагате? 275 00:23:11,523 --> 00:23:14,321 Сониър четеше книгата си. 276 00:23:14,760 --> 00:23:16,694 „Кървава следа“. 277 00:23:18,630 --> 00:23:20,427 Извинете, капитане. 278 00:23:20,632 --> 00:23:24,659 Крипто се обади. Те идентифицираха кода. 279 00:23:24,870 --> 00:23:26,667 Neveu вече ни каза. 280 00:23:26,872 --> 00:23:30,672 Трябваше да я уволня на място, нахлувам така. 281 00:23:30,876 --> 00:23:32,741 да 282 00:23:32,944 --> 00:23:35,504 Само дето не изпратиха Нево. 283 00:23:37,983 --> 00:23:39,109 какво? 284 00:23:39,317 --> 00:23:42,718 Капитане, вижте това. 285 00:23:44,423 --> 00:23:45,651 Той скочи! 286 00:23:46,057 --> 00:23:47,115 мамка му 287 00:23:49,461 --> 00:23:52,555 Пак се движи. И бързо. 288 00:23:53,165 --> 00:23:54,928 Трябва да е в кола. 289 00:23:56,368 --> 00:24:00,532 Той отива на юг на Pont du Carrousel. 290 00:24:09,281 --> 00:24:10,543 копеле. 291 00:24:34,139 --> 00:24:37,165 Ченгето ще провери целия долен етаж. 292 00:24:40,812 --> 00:24:43,110 Ще отделя само момент. 293 00:24:43,615 --> 00:24:44,877 разбира се 294 00:24:53,592 --> 00:24:55,753 Той е много по-стар, отколкото го помня. 295 00:25:07,506 --> 00:25:10,907 Не го бях виждал и не бях говорил с него в много дълго време. 296 00:25:20,018 --> 00:25:23,977 Днес се обади в офиса ми. Няколко пъти. 297 00:25:25,190 --> 00:25:28,182 Той каза, че е въпрос на живот и смърт. 298 00:25:28,727 --> 00:25:32,060 Мислех, че е друг трик за да се свържем отново. 299 00:25:34,699 --> 00:25:37,634 Изглежда кога не можеше да говори с мен... 300 00:25:38,770 --> 00:25:40,761 ...той протегна ръка към теб. 301 00:25:46,978 --> 00:25:49,674 Каквото му трябваше толкова лошо да го кажа... 302 00:25:50,749 --> 00:25:53,547 ...той не намери нито един от нас навреме. 303 00:26:19,811 --> 00:26:22,177 -Чакай малко. -Професор? 304 00:26:23,181 --> 00:26:24,944 хайде 305 00:26:25,283 --> 00:26:26,875 Не може да е толкова лесно. 306 00:26:27,852 --> 00:26:31,083 това е грешно да виждаш ли това е грешно 307 00:26:32,624 --> 00:26:36,253 Само числата на Фибоначи имат смисъл, когато са наред. 308 00:26:36,461 --> 00:26:37,928 Тези са бъркани. 309 00:26:38,129 --> 00:26:41,860 Ако се опитваше да протегне ръка, може би го правеше в код. 310 00:26:42,067 --> 00:26:43,932 Бихте ли подържали това, моля? 311 00:26:46,071 --> 00:26:48,198 Тази фраза е безсмислена. 312 00:26:50,375 --> 00:26:54,835 Освен ако не приемете тези букви също са извън строя. 313 00:26:55,046 --> 00:26:56,206 Анаграма. 314 00:27:07,959 --> 00:27:09,756 Имате ли ейдетична памет? 315 00:27:10,061 --> 00:27:13,588 Не съвсем. Но мога доста запомни какво виждам. 316 00:27:34,986 --> 00:27:36,920 Анаграмата е правилна. 317 00:27:38,323 --> 00:27:40,883 „О, Драконийски дявол. О, куц светец“ става: 318 00:27:41,092 --> 00:27:43,720 „Леонардо да Винчи. Мона Лиза." 319 00:27:43,928 --> 00:27:47,591 Професоре, Мона Лиза е точно тук. 320 00:27:53,905 --> 00:27:58,842 Вижте това Той трябва да има хвърли го от прозореца. 321 00:27:59,210 --> 00:28:00,768 Смарт да удари камиона. 322 00:28:01,212 --> 00:28:04,704 Какво, възхищаваш ли му се сега? 323 00:28:06,351 --> 00:28:08,410 Ние сме глупави. Кого оставихме в музея? 324 00:28:08,620 --> 00:28:11,350 Леду? Дайте го по радиото! 325 00:28:11,690 --> 00:28:14,750 Усмивката й е вътре по-ниските пространствени честоти. 326 00:28:14,959 --> 00:28:18,554 Хоризонтът е значително по-нисък отляво, отколкото отдясно. 327 00:28:18,763 --> 00:28:19,821 защо 328 00:28:20,031 --> 00:28:23,330 Е, вижте, тя изглежда по-голяма отляво, отколкото отдясно. 329 00:28:23,535 --> 00:28:26,595 Исторически левицата е била жена, дясната беше мъжка. 330 00:28:27,439 --> 00:28:28,906 Свещената женственост. 331 00:28:30,542 --> 00:28:31,634 защо го казваш 332 00:28:31,843 --> 00:28:36,109 Нещо, което Сониър каза за първи път дойдохме тук. 333 00:28:38,917 --> 00:28:40,646 там. Кръв. 334 00:28:52,931 --> 00:28:54,057 хей 335 00:28:55,800 --> 00:28:58,428 "Толкова мрачна измамата на човека." 336 00:28:59,204 --> 00:29:02,503 Не, не се казва това. 337 00:29:02,707 --> 00:29:05,039 Друга анаграма ли е? Можеш ли да го счупиш? 338 00:29:09,948 --> 00:29:12,416 Професоре, побързайте. побързайте! 339 00:29:14,085 --> 00:29:17,054 Луна. Проповед. Талисмани. 340 00:29:17,255 --> 00:29:21,214 Демони. поличби. Кодове. Монаси. рангове. Скали. 341 00:29:21,426 --> 00:29:22,484 Мадоната на скалите. 342 00:29:23,294 --> 00:29:24,352 Да Винчи. 343 00:29:34,773 --> 00:29:36,502 Внимателно. Внимателно. 344 00:29:43,948 --> 00:29:47,816 Това не може да бъде това. Лилията. 345 00:30:05,904 --> 00:30:07,201 Остани където си! 346 00:30:09,541 --> 00:30:11,008 Пусни картината... 347 00:30:11,209 --> 00:30:13,006 ...и го сложи на земята. 348 00:30:15,146 --> 00:30:19,173 Не. Остави пистолета си. 349 00:30:19,384 --> 00:30:21,409 Сега! 350 00:30:21,619 --> 00:30:23,280 Иначе ще унищожа картината. 351 00:30:26,157 --> 00:30:27,454 побързайте! 352 00:30:27,826 --> 00:30:29,589 Плъзни пистолета си към мен. 353 00:30:32,497 --> 00:30:33,862 Бъдете внимателни. 354 00:30:34,065 --> 00:30:36,090 Никога не съм харесвал тази картина. 355 00:30:56,955 --> 00:30:58,286 Бягай. 356 00:31:28,419 --> 00:31:30,080 Беше на Сониър. 357 00:31:30,722 --> 00:31:33,657 Спомням си, че го намерих веднъж когато бях момиче. 358 00:31:34,525 --> 00:31:36,755 Беше обещал щеше да ми го даде един ден. 359 00:31:37,562 --> 00:31:39,757 Чували ли сте някога тези думи преди, Софи? 360 00:31:39,964 --> 00:31:41,363 „Толкова тъмна измамата на човека“? 361 00:31:41,566 --> 00:31:43,158 Не, а вие? 362 00:31:43,368 --> 00:31:46,804 Когато бяхте дете, нали знаете за някакви тайни събирания? 363 00:31:48,006 --> 00:31:50,338 Нещо ритуално по природа? 364 00:31:50,541 --> 00:31:53,806 Срещи с дядо ти би искал да остане в тайна? 365 00:31:54,012 --> 00:31:57,448 Говореше ли се някога за нещо наречен Приорат на Сион? 366 00:31:57,649 --> 00:32:00,584 какво? Защо си питам тези неща? 367 00:32:00,785 --> 00:32:03,253 Приоратът на Сион е мит. 368 00:32:03,454 --> 00:32:07,914 Един от най-старите и най-старите в света тайни общества с лидери като... 369 00:32:08,126 --> 00:32:10,617 ... сър Исак Нютон, самият да Винчи. 370 00:32:11,062 --> 00:32:12,859 Цветът на лилиите е техният герб. 371 00:32:13,064 --> 00:32:15,589 Те са пазители на тайна уж се отнасят за... 372 00:32:15,800 --> 00:32:17,961 ...като "тъмната измама на човека." 373 00:32:18,603 --> 00:32:20,002 Но каква тайна? 374 00:32:20,538 --> 00:32:25,840 Приоратът на Сион защитава източникът на Божията сила на земята. 375 00:32:34,752 --> 00:32:36,652 Не мога да направя това сам. 376 00:32:37,188 --> 00:32:40,123 И без това съм в достатъчно проблеми. Това е моето посолство. 377 00:32:40,325 --> 00:32:41,383 моля 378 00:32:41,592 --> 00:32:43,082 Дори ако можехме да се измъкнем от това... 379 00:32:43,294 --> 00:32:44,761 окей 380 00:33:21,065 --> 00:33:24,432 Не, не, не. Няма да успееш. Няма да успееш! 381 00:33:32,076 --> 00:33:33,407 Е, това беше.... 382 00:33:45,623 --> 00:33:47,420 Няма да издържим дълго в тази кола. 383 00:33:47,625 --> 00:33:50,492 Фаш не обича да му се избягват, дори в добър ден. 384 00:33:50,695 --> 00:33:52,458 Трябва да се махнем от погледа. 385 00:34:10,948 --> 00:34:13,178 Христе, дай ми сила. 386 00:34:25,763 --> 00:34:29,722 Ти си призрак. 387 00:34:32,136 --> 00:34:34,366 Христе, дай ми сила. 388 00:36:09,300 --> 00:36:11,894 Кражба в Божи дом! 389 00:36:26,284 --> 00:36:28,252 Ти си ангел. 390 00:36:30,755 --> 00:36:32,985 Христе, дай ми сила. 391 00:36:58,449 --> 00:37:00,610 Имате силни приятели. 392 00:37:01,352 --> 00:37:04,480 Епископ Арингароса беше мил с мен. 393 00:37:05,089 --> 00:37:09,082 Не можех да пропусна този шанс да се молим вътре в Saint-Sulpice. 394 00:37:09,961 --> 00:37:12,429 Жалко, че не можахте да дочакате сутринта. 395 00:37:12,630 --> 00:37:14,598 Светлината не е идеална. 396 00:37:15,466 --> 00:37:19,596 Кажи ми, сестро, моля те, от розовата линия. 397 00:37:20,037 --> 00:37:25,202 Розова линия е всяка линия, която тръгва от от северния до южния полюс. 398 00:37:25,409 --> 00:37:30,312 Разположен по улиците на Париж, 135 месингови маркера... 399 00:37:30,514 --> 00:37:33,039 ...маркирайте света първи начален меридиан... 400 00:37:33,251 --> 00:37:35,685 ...които преминаха точно тази църква. 401 00:37:35,886 --> 00:37:37,717 Тя се крие под Розата. 402 00:37:37,922 --> 00:37:39,116 съжалявам 403 00:37:40,391 --> 00:37:41,619 сестра. 404 00:37:44,328 --> 00:37:47,627 Не искам да те задържам. Ще се покажа. 405 00:37:50,835 --> 00:37:51,961 аз настоявам. 406 00:37:56,240 --> 00:37:59,141 Нека мир Господен бъда с теб. 407 00:38:01,045 --> 00:38:02,444 И с теб. 408 00:38:24,468 --> 00:38:27,995 Сива интелигентна кола. Черен покрив. 409 00:38:28,205 --> 00:38:31,936 Ъгълът на булевард Денайн на гарата. 410 00:38:32,143 --> 00:38:33,235 Как можа да ги оставиш да избягат? 411 00:38:33,444 --> 00:38:36,345 Защо просто не снимаш проклетата картина? Имбецил! 412 00:38:36,547 --> 00:38:39,414 Трябва да му сложиш пурата в ръката ти! 413 00:38:39,617 --> 00:38:40,879 махай се оттук! 414 00:38:43,087 --> 00:38:48,548 Намериха колата на Нево изоставен на гарата. 415 00:38:49,360 --> 00:38:54,229 И два платени билета до Брюксел с кредитната карта на Лангдън. 416 00:38:54,498 --> 00:38:55,931 Примамка, сигурен съм. 417 00:38:56,167 --> 00:38:58,567 все едно, изпрати полицай в гарата. 418 00:38:58,836 --> 00:39:01,430 Разпитайте всички таксиметрови шофьори. Ще пусна това на кабела. 419 00:39:01,672 --> 00:39:04,368 Интерпол? Не сме сигурни, че е виновен. 420 00:39:04,842 --> 00:39:08,573 Знам, че е виновен. Без съмнение. 421 00:39:08,813 --> 00:39:11,714 Робърт Лангдън е виновен. 422 00:39:20,791 --> 00:39:22,418 Това е Булонският лес? 423 00:39:22,626 --> 00:39:25,459 Трябва да сме в безопасност в този парк за няколко минути. 424 00:39:42,246 --> 00:39:45,477 Вашата полиция не патрулира този парк. 425 00:40:39,537 --> 00:40:40,834 Остани тук. 426 00:40:42,473 --> 00:40:43,770 Полиция. 427 00:40:45,209 --> 00:40:46,506 какво искаш 428 00:41:01,358 --> 00:41:03,383 Петдесет евро за всичките ви неща. 429 00:41:05,663 --> 00:41:07,756 Отидете и вземете нещо за ядене. 430 00:41:27,918 --> 00:41:29,943 Хрумна ли ви това може да е опасно? 431 00:41:30,154 --> 00:41:33,351 Не. И сега имаме място за размисъл. 432 00:41:33,858 --> 00:41:35,553 Някакви идеи, професоре? 433 00:41:36,760 --> 00:41:40,321 Можеше просто да ми дадеш част от НЛО от Зона 51. 434 00:41:42,766 --> 00:41:44,825 „Каква е следващата стъпка?“ 435 00:41:45,035 --> 00:41:46,662 С него винаги е: 436 00:41:46,871 --> 00:41:49,965 "Софи, каква е следващата стъпка?" 437 00:41:50,708 --> 00:41:52,039 Пъзели. 438 00:41:52,243 --> 00:41:53,608 Кодове. 439 00:41:54,545 --> 00:41:55,705 Търсене на съкровище. 440 00:42:00,150 --> 00:42:01,412 Да намери убиеца си. 441 00:42:05,689 --> 00:42:09,090 Може би има нещо за този Приорат на Сион. 442 00:42:09,293 --> 00:42:10,282 не се надявам 443 00:42:10,561 --> 00:42:15,328 Всяка история на Приората завършва с кръвопролитие. Те бяха изклани от църквата. 444 00:42:15,733 --> 00:42:18,896 Всичко започна над хиляда преди години, когато един френски крал... 445 00:42:19,103 --> 00:42:21,537 ...завладя светия град на Йерусалим. 446 00:42:21,739 --> 00:42:25,038 Този кръстоносен поход, един от най масивен и помитащ в историята... 447 00:42:25,242 --> 00:42:28,734 ...всъщност беше организирано от тайно братство... 448 00:42:28,946 --> 00:42:30,311 ...приората на Сион... 449 00:42:30,514 --> 00:42:34,575 ...и тяхната военна ръка, рицарите тамплиери. 450 00:42:35,019 --> 00:42:38,079 Но тамплиерите бяха създадени за защита на Светите земи. 451 00:42:38,289 --> 00:42:42,282 Това беше прикритие, за да ги скрият истинска цел, според този мит. 452 00:42:42,760 --> 00:42:45,957 Предполага се, че инвазията беше да намеря артефакт... 453 00:42:46,163 --> 00:42:47,994 ...изгубени от времето на Христос. 454 00:42:48,198 --> 00:42:52,328 Артефакт, казаха, църквата би убила, за да притежава. 455 00:42:52,536 --> 00:42:55,130 Намериха ли го, това заровено съкровище? 456 00:42:56,340 --> 00:42:57,602 Кажете го така: 457 00:42:57,808 --> 00:43:00,709 Един ден тамплиерите просто спря да търси. 458 00:43:00,911 --> 00:43:04,369 Те напуснаха Светите земи и пътува директно до Рим. 459 00:43:04,582 --> 00:43:06,447 Дали са изнудвали папството... 460 00:43:06,650 --> 00:43:09,084 ...или църквата купи мълчанието им, никой не знае. 461 00:43:09,286 --> 00:43:13,655 Но папството е факт обяви тези рицари от Приората... 462 00:43:13,857 --> 00:43:17,486 ...тези рицари тамплиери, на неограничена сила. 463 00:43:18,162 --> 00:43:21,495 През 1300 г. тамплиерите беше станал твърде силен. 464 00:43:21,699 --> 00:43:23,098 Твърде заплашително. 465 00:43:23,467 --> 00:43:25,526 Значи Ватикана издавал тайни заповеди... 466 00:43:25,736 --> 00:43:28,671 ...да бъдат отворени едновременно в цяла Европа. 467 00:43:29,406 --> 00:43:33,433 Папата беше обявил Рицари тамплиери, поклонници на Сатаната... 468 00:43:33,644 --> 00:43:38,172 ...и каза, че Бог го е натоварил с прочиствайки земята от тези еретици. 469 00:43:38,382 --> 00:43:40,816 Планът тръгна като по часовник. 470 00:43:41,018 --> 00:43:43,987 Тамплиерите бяха почти унищожени. 471 00:43:44,188 --> 00:43:48,420 Датата е 13 октомври 1307 г. Петък. 472 00:43:48,626 --> 00:43:50,526 Петък 13-ти. 473 00:43:50,761 --> 00:43:53,787 Папата изпрати войски да поиска съкровището на Приората... 474 00:43:53,998 --> 00:43:55,590 ...но не откриха нищо. 475 00:43:55,799 --> 00:43:59,030 Малцината оцелели Рицарите от Приората бяха изчезнали... 476 00:43:59,236 --> 00:44:02,069 ...и търсенето на техните свещен артефакт започна отново. 477 00:44:02,272 --> 00:44:06,436 Какъв артефакт? Никога не съм чувал за нещо от това. 478 00:44:06,644 --> 00:44:08,134 Да, имаш. 479 00:44:08,512 --> 00:44:10,878 Почти всеки на земята има. 480 00:44:11,415 --> 00:44:14,384 Просто го познавате като Светия Граал. 481 00:44:20,024 --> 00:44:24,154 Моля те, Сониър мислеше, че знае местоположението на Светия Граал? 482 00:44:24,561 --> 00:44:26,461 Може би повече от това. 483 00:44:26,664 --> 00:44:30,566 Този кръст и цветето, това може да е много старо. Но вижте. 484 00:44:30,768 --> 00:44:36,001 Този метал тук отдолу е много по-нова и има модерен личен печат. 485 00:44:36,206 --> 00:44:38,071 "Haxo 24." 486 00:44:40,044 --> 00:44:43,411 И тези точки. Тези точки се разчитат с лазер. 487 00:44:43,614 --> 00:44:47,311 Това е повече от висулка. Това е ключ, който дядо ти ти е оставил. 488 00:44:47,685 --> 00:44:50,153 Той ни напусна, професоре. 489 00:44:51,555 --> 00:44:55,889 И vingt-quatre Haxo, това не е печат за самоличност. 490 00:44:56,560 --> 00:44:58,425 Това е уличен адрес. 491 00:45:03,300 --> 00:45:04,858 Това е Жак Сониер. 492 00:45:05,269 --> 00:45:08,067 Моля, оставете съобщение след тона. 493 00:45:08,806 --> 00:45:11,138 Моля, мосю Сониер, вдигни телефона. 494 00:45:11,442 --> 00:45:12,909 Това е Сандрин Бийл. 495 00:45:13,177 --> 00:45:15,407 Обадих се на списъка. 496 00:45:15,846 --> 00:45:17,746 Страхувам се, че другите пазители са мъртви. 497 00:45:18,348 --> 00:45:20,248 Лъжата е изречена. 498 00:45:20,617 --> 00:45:22,482 Подовият панел е счупен. 499 00:45:22,753 --> 00:45:26,154 Моля, мосю, вдигнете телефона. умолявам те. 500 00:45:26,356 --> 00:45:28,586 Йов 38, стих 11. 501 00:45:29,993 --> 00:45:31,927 Знаете ли го, сестро? 502 00:45:33,731 --> 00:45:35,460 Йов 38:11. 503 00:45:37,134 --> 00:45:39,364 Дотук ще дойдеш... 504 00:45:40,237 --> 00:45:41,932 ... но не повече. 505 00:45:42,139 --> 00:45:43,538 — Но не повече. 506 00:45:47,678 --> 00:45:49,543 подиграваш ли ми се 507 00:45:52,616 --> 00:45:54,743 Къде е ключовият камък? 508 00:45:55,586 --> 00:45:57,315 аз не знам 509 00:45:58,355 --> 00:45:59,481 не 510 00:46:01,792 --> 00:46:04,522 Ти си сестра на Църквата... 511 00:46:06,497 --> 00:46:09,898 ...и въпреки това им служиш: Приората. 512 00:46:10,100 --> 00:46:14,093 Исус имаше само едно истинско послание. това... 513 00:46:34,324 --> 00:46:36,986 Елате вие, светии Божии. 514 00:46:37,961 --> 00:46:40,555 Побързайте, ангели Господни. 515 00:46:41,331 --> 00:46:44,061 Да приеме душата й. 516 00:46:44,535 --> 00:46:49,063 И я доведе до гледката на Всевишния. 517 00:46:53,043 --> 00:46:57,605 В името на Отца, Сина и Светия Дух. 518 00:47:28,879 --> 00:47:30,540 Добре дошъл, епископе. 519 00:47:33,884 --> 00:47:35,078 Нека Христос бъде с вас. 520 00:47:35,285 --> 00:47:37,253 А също и с теб. 521 00:47:37,454 --> 00:47:40,082 Мина твърде много време, Мануел. 522 00:47:41,625 --> 00:47:43,650 Видях пресконференцията ви. 523 00:47:43,861 --> 00:47:45,260 Много свещенически. 524 00:47:45,462 --> 00:47:46,793 Лешояди. 525 00:47:46,997 --> 00:47:50,296 Но имате нужда от добро покритие да летя до Италия тези дни. 526 00:47:53,670 --> 00:47:55,365 Е, как са нещата в Рим? 527 00:47:56,673 --> 00:47:58,038 Ние сервираме по негово удоволствие. 528 00:48:00,310 --> 00:48:02,471 Днес си е днес. 529 00:48:03,046 --> 00:48:05,571 Но има много утрешни дни. 530 00:48:08,485 --> 00:48:10,180 Ватиканските изби. 531 00:48:10,787 --> 00:48:12,948 1976 г. 532 00:48:13,156 --> 00:48:17,115 Седемдесет и шеста, година на независимост. Колко подходящо. 533 00:48:19,529 --> 00:48:21,929 Мислех, че ще ти хареса. 534 00:48:23,200 --> 00:48:24,633 Ще доведа другите. 535 00:48:45,022 --> 00:48:46,990 Добре дошъл, епископе. 536 00:48:50,460 --> 00:48:52,587 Този събор се свиква. 537 00:49:01,004 --> 00:49:04,531 Нашите думи никога няма преминете тези стени. 538 00:49:11,448 --> 00:49:13,143 Какъв бизнес, кажете? 539 00:49:15,152 --> 00:49:17,177 Както знаете, молбата ми за средства... 540 00:49:17,387 --> 00:49:21,653 Да, 20 милиона евро в непроследими облигации на приносител. 541 00:49:21,858 --> 00:49:25,021 Малко повече от дребни пари. Не бихте ли казали, епископе? 542 00:49:25,228 --> 00:49:28,459 Начинанието е комплексно. Свободата има висока цена. 543 00:49:28,699 --> 00:49:30,667 И, разбира се, вие ще ни доставите. 544 00:49:30,968 --> 00:49:33,368 Колко сме щастливи. 545 00:49:33,570 --> 00:49:38,200 Предлагам само път към подновяването на вярата за всички хора. 546 00:49:38,408 --> 00:49:39,670 Колко смирено. 547 00:49:40,077 --> 00:49:42,375 Нашият спасител, епископ Арингароса. 548 00:49:42,579 --> 00:49:44,672 Ако трябваше да изпълним молбата ви... 549 00:49:45,082 --> 00:49:48,279 ...кога ще тази мисия започва ли? 550 00:49:48,485 --> 00:49:50,248 -Всъщност тази вечер. -Какво? 551 00:49:50,721 --> 00:49:52,382 - Започна се. - Не сме се разбрали. 552 00:49:52,589 --> 00:49:54,113 Как смееш да си позволяваш... 553 00:49:54,324 --> 00:49:56,053 Аз не предполагам, аз действам! 554 00:49:56,259 --> 00:49:58,420 Нежеланието на Ватикана да ни подкрепи... 555 00:49:58,628 --> 00:50:00,220 ...е едновременно неблагочестив и страхлив. 556 00:50:00,430 --> 00:50:04,560 Кръв се пролива, защото е истина Християнските ценности лежат в руини. Не повече! 557 00:50:05,202 --> 00:50:08,433 Този съвет е забравил самата му цел. 558 00:50:11,141 --> 00:50:12,301 тази вечер... 559 00:50:13,343 --> 00:50:15,743 ... Граалът ще бъде унищожен. 560 00:50:15,946 --> 00:50:19,882 Малкото останали членове на Приората ще бъдат заглушени. 561 00:50:27,824 --> 00:50:32,056 С мен се свърза мъж който нарича себе си само "Учителят". 562 00:50:32,429 --> 00:50:35,660 Той знае много относно този съвет. 563 00:50:36,266 --> 00:50:38,564 И относно Приората. 564 00:50:54,017 --> 00:50:56,542 Идентифицирани са две проститутки Лангдън и Нево... 565 00:50:56,753 --> 00:50:58,948 ...качване в такси в Булонския лес. 566 00:51:13,637 --> 00:51:15,571 Заради вашия опит? 567 00:51:16,740 --> 00:51:18,207 - Съжалявам? - Относно Приората. 568 00:51:18,408 --> 00:51:20,842 Мислите ли, че затова Сони те потърси? 569 00:51:21,445 --> 00:51:24,539 Сещам се за десетки учени които знаят много повече за това. 570 00:51:24,748 --> 00:51:28,809 Всъщност не мислех много ме хареса. 571 00:51:29,486 --> 00:51:32,922 Веднъж се пошегува за моя сметка. Много се смях. 572 00:51:33,123 --> 00:51:34,454 Какво беше? 573 00:51:47,704 --> 00:51:49,467 Как мога да ви помогна? 574 00:51:55,378 --> 00:51:57,642 Вратата вдясно, моля. 575 00:52:08,592 --> 00:52:11,152 Това беше доста добро представяне. 576 00:52:12,929 --> 00:52:16,092 Малкото лайно трябва да знае по-добре отколкото да си играе на политика с мен. 577 00:52:21,371 --> 00:52:23,669 Знам, че имам пред теб, стар приятел. 578 00:52:25,675 --> 00:52:27,575 Направих това, което смятах за най-добро. 579 00:52:35,252 --> 00:52:36,776 така... 580 00:52:36,987 --> 00:52:38,011 ...сега какво? 581 00:52:40,190 --> 00:52:42,750 Сега чакаме обаждането на Учителя. 582 00:52:55,205 --> 00:52:57,833 Добър вечер Аз съм Андре Верне, нощният управител. 583 00:52:59,376 --> 00:53:02,607 Предполагам, че това е първото ви посещение до нашето заведение? 584 00:53:03,813 --> 00:53:04,780 да 585 00:53:05,715 --> 00:53:07,012 разбрах. 586 00:53:07,784 --> 00:53:10,150 Често се предават ключове и потребители за първи път... 587 00:53:10,353 --> 00:53:13,015 ...са понякога несигурен за протокола. 588 00:53:14,791 --> 00:53:17,851 Ключовете са по същество номерирани швейцарски сметки. 589 00:53:19,229 --> 00:53:21,754 Често завещано през поколенията. 590 00:53:24,701 --> 00:53:27,135 Ваша ли е, мадмоазел? 591 00:53:29,272 --> 00:53:32,264 Най-късият сейф наемът е 50 години. 592 00:53:33,276 --> 00:53:35,335 И кой е най-дългият ви акаунт? 593 00:53:35,545 --> 00:53:37,103 Доста по-дълго. 594 00:53:37,581 --> 00:53:40,209 Технологиите се променят, ключовете са актуализирани. 595 00:53:40,550 --> 00:53:44,509 Но нашите сметки датират отпреди до началото на самото банкиране. 596 00:53:49,459 --> 00:53:51,086 След като компютърът потвърждава вашия ключ... 597 00:53:51,294 --> 00:53:54,695 ...въведете номера на сметката си и вашата кутия е извадена. 598 00:53:55,131 --> 00:53:57,565 Стаята е твоя, толкова дълго, колкото искате. 599 00:54:02,672 --> 00:54:05,869 Ами ако изгубя следите от номера на моята сметка? 600 00:54:06,443 --> 00:54:07,910 Как мога да го възстановя? 601 00:54:10,180 --> 00:54:12,740 Опасявам се, че всеки ключ е сдвоен с 10-цифрено число... 602 00:54:12,949 --> 00:54:14,974 ...известен само на приносителя на сметката. 603 00:54:15,185 --> 00:54:17,244 Надявам се да успеете да го запомните. 604 00:54:17,887 --> 00:54:20,515 Единичен грешен запис деактивира системата. 605 00:54:27,464 --> 00:54:28,488 -Десет. -Десет. 606 00:54:28,698 --> 00:54:31,223 На дядо ти Ред на Фибоначи. 607 00:54:34,404 --> 00:54:36,770 Разбъркано, разбъркано? 608 00:54:37,707 --> 00:54:39,004 Разкодиран. 609 00:54:39,709 --> 00:54:41,336 Това е вашият ключ. 610 00:54:46,082 --> 00:54:49,779 Странно, аз дори не харесвам историята. 611 00:54:52,922 --> 00:54:57,416 Никога не съм виждал много добро от поглед към миналото. 612 00:55:04,901 --> 00:55:06,391 Моментът на истината. 613 00:55:51,047 --> 00:55:53,572 Боже мой Не вярвам в това. 614 00:55:54,017 --> 00:55:55,177 Роза. 615 00:56:00,023 --> 00:56:01,854 Розата беше символ за Светия Граал. 616 00:56:04,728 --> 00:56:06,286 Простете за натрапването. 617 00:56:06,496 --> 00:56:10,057 Страхувам се, че полицията пристигна по-бързо, отколкото очаквах. 618 00:56:11,034 --> 00:56:12,797 Трябва да ме последвате, моля. 619 00:56:13,002 --> 00:56:14,367 За вашата собствена безопасност. 620 00:56:14,738 --> 00:56:16,330 Знаехте ли, че идват? 621 00:56:16,539 --> 00:56:19,269 Моят пазач ме предупреди за състоянието ви когато пристигнахте. 622 00:56:19,476 --> 00:56:22,343 Вашият е един от най-старите ни и акаунти от най-високо ниво. 623 00:56:22,545 --> 00:56:24,775 Той включва клауза за безопасно преминаване. 624 00:56:24,981 --> 00:56:26,141 Безопасно преминаване? 625 00:56:27,050 --> 00:56:31,009 Ако бихте влезли вътре, моля. Времето е от съществено значение. 626 00:56:33,423 --> 00:56:34,685 там вътре? 627 00:56:49,873 --> 00:56:51,636 Хей, има ли проблем? 628 00:56:51,875 --> 00:56:54,469 Добър вечер, сър. Полиция. 629 00:56:54,944 --> 00:56:59,005 Просто карам от тук до Цюрих. Не френски, английски? 630 00:56:59,382 --> 00:57:00,508 -Английски? -да 631 00:57:01,951 --> 00:57:04,579 Издирват се двама престъпници. 632 00:57:05,789 --> 00:57:08,656 Вие сте попаднали на правилното място. Всички тук са престъпници. 633 00:57:10,460 --> 00:57:12,792 Бихте ли отворили трюма? 634 00:57:13,329 --> 00:57:16,856 моля Мислите, че ни вярват, заплатите, които получавам? 635 00:57:17,066 --> 00:57:18,931 Нямаш ключове към собствения си камион? 636 00:57:19,135 --> 00:57:21,831 Брониран е. Ключовете се изпращат до дестинацията. 637 00:57:22,038 --> 00:57:24,097 имаш нещо против Тук съм по график. 638 00:57:27,644 --> 00:57:32,047 И всички шофьори носят ли Ролекс? 639 00:57:32,549 --> 00:57:33,607 какво? 640 00:57:36,052 --> 00:57:37,576 Това парче лайно. 641 00:57:37,787 --> 00:57:39,550 Четиридесет евро в Барби. 642 00:57:39,756 --> 00:57:40,882 Ваш за 35. 643 00:57:41,524 --> 00:57:42,491 Не, не, не. 644 00:57:42,692 --> 00:57:44,455 -Трийсет. -не Всичко е наред, всичко е наред. 645 00:57:44,661 --> 00:57:45,889 Хайде, 30, а? 646 00:57:46,095 --> 00:57:47,426 Казах, не! 647 00:57:47,997 --> 00:57:49,123 Движете се! 648 00:58:02,579 --> 00:58:03,637 Сега чакаме. 649 00:58:03,847 --> 00:58:06,441 Учителят ще се обади и ще ми каже къде да достави парите. 650 00:58:06,649 --> 00:58:10,016 Вие вложихте огромна вяра в този ваш Учител. 651 00:58:10,220 --> 00:58:14,623 Да, имам. И аз съм му дал ангел да върши волята му. 652 00:58:14,991 --> 00:58:18,358 Защото със сигурност няма по-добър войник за Бог от моя Сайлъс. 653 00:58:19,329 --> 00:58:22,992 Твърдо решавам, с помощта на твоя милост, да изповядам греховете си... 654 00:58:37,247 --> 00:58:39,807 ... да се покая и да променя живота си. 655 00:58:40,250 --> 00:58:41,217 амин 656 00:59:01,504 --> 00:59:03,870 Наказвам тялото си. 657 00:59:19,923 --> 00:59:21,515 Светият Граал. 658 00:59:22,325 --> 00:59:27,160 Вълшебна чаша. Източникът на Божията сила на земята. 659 00:59:27,363 --> 00:59:28,660 Това са глупости. 660 00:59:29,632 --> 00:59:31,566 Ти не вярваш в Бог. 661 00:59:32,435 --> 00:59:33,561 не 662 00:59:34,370 --> 00:59:39,831 Не вярвам в някаква магия от небето. 663 00:59:40,043 --> 00:59:41,533 Просто хора. 664 00:59:42,211 --> 00:59:44,771 Понякога могат да бъдат мили. 665 00:59:45,682 --> 00:59:46,910 И това е достатъчно? 666 00:59:47,283 --> 00:59:50,616 Е, мисля, че трябва да бъде. Мисля, че това е всичко, което имаме. 667 00:59:53,222 --> 00:59:55,782 Ти богобоязлив човек ли си, професор? 668 00:59:56,893 --> 00:59:58,690 Бях отгледан католик. 669 00:59:59,395 --> 01:00:01,955 Е, това всъщност не е отговор. 670 01:00:03,833 --> 01:00:05,767 Професоре, добре ли сте? 671 01:00:06,936 --> 01:00:08,528 Давай, отвори го. 672 01:00:09,339 --> 01:00:10,363 давай 673 01:00:17,480 --> 01:00:18,811 Криптекс. 674 01:00:20,149 --> 01:00:22,640 Те се използват за пазене на тайни. 675 01:00:23,419 --> 01:00:25,546 Това е дизайн на да Винчи. 676 01:00:26,189 --> 01:00:29,488 Вие пишете информацията върху папирусов свитък... 677 01:00:29,692 --> 01:00:34,789 ...което след това се търкаля наоколо тънък стъклен флакон с оцет. 678 01:00:34,998 --> 01:00:38,195 Ако го отворите със сила, флаконът се счупва... 679 01:00:38,401 --> 01:00:41,063 ...оцетът разтваря папирус... 680 01:00:42,839 --> 01:00:45,399 ...и твоята тайна е загубена завинаги. 681 01:00:45,808 --> 01:00:47,833 Единственият начин за достъп до информацията... 682 01:00:48,044 --> 01:00:50,410 ...е да напишете паролата... 683 01:00:50,613 --> 01:00:54,071 ...с тези пет циферблата, всеки с 26 букви. 684 01:00:54,984 --> 01:00:58,681 Това са 12 милиона възможности. 685 01:00:59,355 --> 01:01:02,950 Никога не съм срещал момиче който знаеше толкова много за криптекс. 686 01:01:04,193 --> 01:01:06,457 Sauni�re направи един за мен веднъж. 687 01:01:14,404 --> 01:01:17,601 Дядо ми подари каруца. 688 01:01:20,176 --> 01:01:22,440 Това очевидно не е Светият Граал. 689 01:01:26,349 --> 01:01:27,509 хайде 690 01:01:27,784 --> 01:01:29,251 Моля ви, не сте добре. 691 01:01:32,622 --> 01:01:34,385 Мога ли да опитам нещо? 692 01:01:34,757 --> 01:01:36,657 Не знам защо работи. 693 01:01:37,260 --> 01:01:40,889 Майка ми го правеше когато бях уплашен, мисля. 694 01:01:41,197 --> 01:01:42,459 мислиш ли 695 01:01:43,266 --> 01:01:44,358 да 696 01:01:56,379 --> 01:01:58,210 Чувстваш ли се по-добре, Софи? 697 01:02:10,059 --> 01:02:14,860 Родителите ми загинаха в автомобилна катастрофа с брат ми. 698 01:02:15,832 --> 01:02:17,163 Бях на 4. 699 01:02:19,035 --> 01:02:20,400 съжалявам 700 01:02:21,771 --> 01:02:23,705 Беше преди много години. 701 01:02:39,355 --> 01:02:40,617 по-добре? 702 01:02:43,392 --> 01:02:44,359 да 703 01:02:45,161 --> 01:02:46,287 окей 704 01:03:12,421 --> 01:03:15,015 Двадесет години чакане някой да дойде за тази кутия... 705 01:03:15,224 --> 01:03:17,749 ...и сега вие сте двамата убийци. Донеси ми го. 706 01:03:18,561 --> 01:03:20,256 не знам какво за което говориш. 707 01:03:21,464 --> 01:03:23,398 добре! добре! 708 01:03:24,100 --> 01:03:25,089 Точно сега! 709 01:03:35,578 --> 01:03:36,545 Отдръпни се! 710 01:03:40,516 --> 01:03:42,950 Никой няма да загуби съня над двойка на убийство. 711 01:03:46,122 --> 01:03:47,646 Обърни се. 712 01:03:48,858 --> 01:03:50,257 Обърни се! 713 01:03:50,593 --> 01:03:52,288 Вие също, мадмоазел. 714 01:04:14,884 --> 01:04:16,374 Софи! 715 01:04:16,853 --> 01:04:18,218 Качвай се в камиона! 716 01:04:19,055 --> 01:04:20,386 аз ще карам! побързайте! 717 01:04:58,561 --> 01:05:01,758 -По-добре? - Винаги, ако съм много нервен... 718 01:05:01,964 --> 01:05:05,058 ...трябваше да си извадя главата на прозореца да не боледува. 719 01:05:05,735 --> 01:05:08,431 Sauni�re казваше Бях като куче. 720 01:05:09,705 --> 01:05:14,039 Сладко куче. Знаеш ли, малко куче. 721 01:05:23,152 --> 01:05:26,644 Какво се случи между вас а дядо ти, Софи? 722 01:05:29,191 --> 01:05:33,059 Стиснах рамото си, Простреляха ме, кървя. 723 01:05:33,262 --> 01:05:34,820 трябва да знам 724 01:05:35,031 --> 01:05:38,489 Казваш, че те е отгледал, но вие двамата вече не говорите. 725 01:05:38,701 --> 01:05:40,669 Наричаш го с фамилното му име. 726 01:05:40,937 --> 01:05:43,497 Казвате, че мразите историята. 727 01:05:43,706 --> 01:05:45,970 Никой не мрази историята. Те мразят собствените си истории. 728 01:05:46,175 --> 01:05:48,166 Значи и ти си психолог? 729 01:05:48,544 --> 01:05:52,742 Ами ако Сониър беше започнал да те подготвя за Приората? 730 01:05:52,949 --> 01:05:54,678 Какво искаш да кажеш с младоженеца? 731 01:05:54,884 --> 01:05:58,183 Дядо ти ти даде пъзели и криптекс като дете. 732 01:05:58,988 --> 01:06:03,220 Кажете, че Сониър се е надявал един ден ти ще се присъединиш към него в Приората. 733 01:06:03,426 --> 01:06:05,519 Все пак години по-късно, когато си представя... 734 01:06:06,362 --> 01:06:09,160 ... Граалът е в опасност, той се протяга към вас. 735 01:06:09,365 --> 01:06:13,392 Значи казвате, че всичко това е реално? Приоратът, Светият Граал? 736 01:06:13,602 --> 01:06:16,730 Бяхме въвлечени в един свят на хора, които смятат, че тези неща са истински. 737 01:06:16,939 --> 01:06:19,032 - Достатъчно истински, за да убиеш. -СЗО? 738 01:06:25,281 --> 01:06:27,806 Тук съм извън моето поле. 739 01:06:30,252 --> 01:06:34,916 Познавам един историк на Граала, абсолютно обсебен от мита за Приората. 740 01:06:35,124 --> 01:06:38,252 англичанин, живее тук във Франция. 741 01:06:38,594 --> 01:06:40,186 Вярваш ли на този човек? 742 01:06:41,330 --> 01:06:42,854 Надявам се, че можете. 743 01:06:48,971 --> 01:06:50,768 Верне, Андр�. 744 01:06:52,475 --> 01:06:55,273 Изглежда, че изобщо не си шофьор. 745 01:06:57,146 --> 01:07:01,913 Явно си загубил езика заедно с вашия камион. 746 01:07:05,154 --> 01:07:09,318 Помагачество и съучастие двама заподозрени за убийство. 747 01:07:09,525 --> 01:07:11,959 Това носи затвор. 748 01:07:12,495 --> 01:07:14,258 Говорете с моя адвокат. 749 01:07:15,931 --> 01:07:22,860 Цялото това объркване, насилие, изчезващ имот.... 750 01:07:23,072 --> 01:07:29,307 Може да се разбере, че вашата банка е по-малко от идеалното, не мислите ли? 751 01:07:31,447 --> 01:07:34,109 Мислиш, че те боли сега, Андр� Верне? 752 01:07:34,550 --> 01:07:38,509 Каузата ми струва живота ти. разбираш ли? 753 01:07:42,892 --> 01:07:44,450 какво искаш 754 01:07:44,794 --> 01:07:50,027 Вашият камион носи устройство за самонасочване. Активирайте го. 755 01:07:57,973 --> 01:08:00,669 моля изчакайте Ще видя дали е свободен. 756 01:08:00,876 --> 01:08:02,503 Това е от грешната страна. 757 01:08:02,711 --> 01:08:05,202 Лий обича всичко да е английско, включително колите му. 758 01:08:05,414 --> 01:08:08,542 Робърт! Дължа ли ти пари? 759 01:08:09,418 --> 01:08:12,216 Лий, приятелю... 760 01:08:12,488 --> 01:08:15,753 ... внимавайте да отворите за стар колега? 761 01:08:15,958 --> 01:08:17,687 -Разбира се -Благодаря ви 762 01:08:18,027 --> 01:08:20,427 Но първо тест на честта. 763 01:08:21,030 --> 01:08:22,725 Три въпроса. 764 01:08:26,035 --> 01:08:27,229 Изстрелвай. 765 01:08:27,436 --> 01:08:28,869 Вашето първо: 766 01:08:29,071 --> 01:08:31,733 Да сервирам кафе или чай? 767 01:08:32,608 --> 01:08:33,973 Чай, разбира се. 768 01:08:34,176 --> 01:08:35,234 Отлично. 769 01:08:35,444 --> 01:08:37,742 Второ: мляко или лимон? 770 01:08:38,781 --> 01:08:39,805 мляко? 771 01:08:41,183 --> 01:08:43,515 Това ще зависи от чая. 772 01:08:43,719 --> 01:08:44,686 Правилно. 773 01:08:45,688 --> 01:08:49,886 А сега и третата и най-сериозните запитвания: 774 01:08:50,092 --> 01:08:55,394 През коя година направи скулпьор от Харвард да изпревари човек от Оксфорд в Хенли? 775 01:09:02,938 --> 01:09:06,669 Със сигурност такава пародия никога не се е случвало. 776 01:09:07,309 --> 01:09:09,174 Сърцето ти е вярно. 777 01:09:10,045 --> 01:09:11,410 Може да минеш. 778 01:09:13,249 --> 01:09:15,581 Добре дошли в Ch�teau Villette. 779 01:09:20,156 --> 01:09:23,148 Лий Тибинг е прекарал целият му живот... 780 01:09:23,359 --> 01:09:26,192 ...изучаване на Граала. Това нещо е едно горещо тамале. 781 01:09:26,395 --> 01:09:27,794 съжалявам 782 01:09:27,997 --> 01:09:31,057 Криптексът, това е горещ въглен. 783 01:09:33,068 --> 01:09:34,262 Горещ картоф? 784 01:09:35,971 --> 01:09:40,101 Значи искаш да запазиш гърдите ни близо до нашите карти, нали? 785 01:09:41,777 --> 01:09:43,642 Много близо. 786 01:10:04,867 --> 01:10:07,461 Сигналът на камиона идва онлайн. 787 01:10:07,703 --> 01:10:09,102 Крайно време е 788 01:10:12,875 --> 01:10:14,467 Заключен и проследявам, сър. 789 01:10:17,546 --> 01:10:20,709 много добре Кажете на Колет да не влиза докато стигна до там. 790 01:10:21,283 --> 01:10:25,777 внимание! Всички единици на Collet до Шато Вилет. 791 01:10:26,722 --> 01:10:30,021 Заподозрените Нево и Лангдън вероятно са на това място. 792 01:10:46,542 --> 01:10:47,873 Арингароза. 793 01:10:58,821 --> 01:11:01,847 Все още не знам защо той те вкара в това... 794 01:11:02,558 --> 01:11:04,458 ...и съжалявам. 795 01:11:09,565 --> 01:11:10,759 но... 796 01:11:11,567 --> 01:11:13,398 ...И аз много се радвам. 797 01:11:31,654 --> 01:11:34,316 Вие сте помолени да се чувствате като у дома си. 798 01:11:42,631 --> 01:11:43,791 Робърт! 799 01:11:44,900 --> 01:11:47,460 И ти пътуваш с девойка, изглежда. 800 01:11:47,670 --> 01:11:50,901 Сър Лий Тибинг, мога ли да ви представя мис Софи Нево. 801 01:11:51,106 --> 01:11:53,233 Софи, сър Лий Тибинг. 802 01:11:53,442 --> 01:11:57,242 За мен е чест да ви приветствам... 803 01:11:57,880 --> 01:11:59,939 ...въпреки че е късно. 804 01:12:00,249 --> 01:12:04,083 Благодарим ви, че ни приехте. Осъзнавам, че е доста късно. 805 01:12:05,354 --> 01:12:08,346 Толкова късно, мадмоазел, почти е рано. 806 01:12:10,993 --> 01:12:12,620 Каква прекрасна усмивка имаш. 807 01:12:14,730 --> 01:12:15,697 Ърл Грей? 808 01:12:16,665 --> 01:12:17,723 Лимон. 809 01:12:18,467 --> 01:12:19,593 Правилно. 810 01:12:40,322 --> 01:12:42,517 Шато Вилет. да 811 01:12:48,664 --> 01:12:50,359 -не -О, трябва. 812 01:12:50,566 --> 01:12:53,296 Реми е от Лион, но все пак... 813 01:12:53,502 --> 01:12:54,969 ...той е фантастичен със сосове. 814 01:12:55,170 --> 01:12:57,365 -Благодаря ви - Не, не мога. 815 01:13:02,211 --> 01:13:04,270 Драматично пристигане късно през нощта. 816 01:13:05,647 --> 01:13:08,047 Споменаване на живота и смъртта. 817 01:13:09,084 --> 01:13:11,712 Какво може да осакати един стар да направя за теб, Робърт? 818 01:13:12,688 --> 01:13:16,385 Искаме да говорим за Приоратът на Сион. 819 01:13:16,825 --> 01:13:18,053 Пазачите? 820 01:13:18,994 --> 01:13:20,325 Тайната война? 821 01:13:20,529 --> 01:13:22,520 Съжалявам за цялата мистерия. 822 01:13:23,265 --> 01:13:26,257 Лий, занимавам се с нещо тук че не мога да разбера. 823 01:13:26,702 --> 01:13:27,794 ти? 824 01:13:28,637 --> 01:13:32,004 -Наистина ли? - Не без твоята помощ. 825 01:13:32,441 --> 01:13:35,501 Играеш на моята суета, Робърт. Трябва да те е срам. 826 01:13:35,711 --> 01:13:36,905 Не и ако работи. 827 01:13:39,515 --> 01:13:41,676 Винаги има четири: 828 01:13:42,484 --> 01:13:45,612 Великият магистър и трите сеншоа... 829 01:13:45,821 --> 01:13:49,222 ... съставят първичния пазители на Граала. 830 01:13:51,160 --> 01:13:52,923 Благодаря ти, Реми. Това ще е всичко за сега. 831 01:13:59,701 --> 01:14:03,034 Членовете на Приората обхваща самото ни земно кълбо. 832 01:14:03,238 --> 01:14:07,675 Филип дьо Шризи разкри това като измама през 1967 г. 833 01:14:07,876 --> 01:14:09,810 И това е какво те искат да повярваш. 834 01:14:10,746 --> 01:14:13,544 Приората е заредена с една задача: 835 01:14:13,749 --> 01:14:17,082 Да пазят най-голямата тайна в съвременната история. 836 01:14:17,286 --> 01:14:19,777 Източникът на Божията сила на земята. 837 01:14:19,988 --> 01:14:21,580 Не, това е често срещано недоразумение. 838 01:14:21,790 --> 01:14:26,727 Приоратът защитава източника за силата на Църквата на земята: 839 01:14:27,429 --> 01:14:28,726 Светият Граал. 840 01:14:29,264 --> 01:14:30,891 аз не разбирам 841 01:14:31,099 --> 01:14:35,229 Каква сила? Някои магически ястия? 842 01:14:35,971 --> 01:14:40,067 Робърт. Казвал ли ти е че Светият Граал е чаша? 843 01:14:42,711 --> 01:14:44,474 За да разберем Светия Граал, скъпа моя... 844 01:14:44,680 --> 01:14:47,979 ...първо трябва да разберете Светата Библия. 845 01:15:03,899 --> 01:15:07,733 Добрата книга не пристигна по факсимиле от небето. 846 01:15:08,470 --> 01:15:12,964 Библията, каквато я познаваме най-накрая беше председателстван от един човек: 847 01:15:13,175 --> 01:15:14,904 Езическият император Константин. 848 01:15:15,344 --> 01:15:17,471 Мислех, че Константин е бил християнин. 849 01:15:17,679 --> 01:15:20,614 О, едва ли, не. Той беше езичник цял живот... 850 01:15:20,816 --> 01:15:23,444 ...който беше кръстен на смъртния си одър. 851 01:15:23,652 --> 01:15:26,985 Константин беше на Рим върховен свят човек. 852 01:15:27,322 --> 01:15:28,812 От незапомнени времена... 853 01:15:29,024 --> 01:15:33,484 ...народът му боготвореше баланса между мъжките божества на природата... 854 01:15:33,695 --> 01:15:37,187 ...и богинята, или свещеното женско начало. 855 01:15:38,000 --> 01:15:41,527 Но нарастващ религиозен смут завладя Рим. 856 01:15:42,204 --> 01:15:44,069 Три века по-рано... 857 01:15:44,273 --> 01:15:47,242 ...млад евреин на име Исус идваше... 858 01:15:47,442 --> 01:15:49,740 ...проповядвайки любов и един единствен Бог. 859 01:15:49,945 --> 01:15:53,073 Векове след неговото разпятие... 860 01:15:53,549 --> 01:15:56,313 ... Христови последователи беше нараснал експоненциално... 861 01:15:56,518 --> 01:15:59,078 ...и беше започнал религиозна война срещу езичниците. 862 01:16:04,159 --> 01:16:07,560 Или езичниците са започнали война срещу християните? 863 01:16:08,230 --> 01:16:11,461 Лий, не можем да сме сигурни кой е започнал жестокостите през този период. 864 01:16:11,667 --> 01:16:14,602 Можем поне да се съгласим, че Конфликтът придоби такива размери... 865 01:16:14,803 --> 01:16:17,363 ... че заплашваше да разкъсат Рим на две. 866 01:16:17,573 --> 01:16:20,838 Така че Константин може да е бил цял живот езичник... 867 01:16:21,043 --> 01:16:22,874 ... но беше и прагматик. 868 01:16:23,078 --> 01:16:25,205 И в 325 Anno Domini... 869 01:16:25,414 --> 01:16:30,477 ... той решава да обедини Рим под една единствена религия - християнството. 870 01:16:30,686 --> 01:16:34,884 Християнството беше във възход. Той не искаше империята му да бъде разкъсана. 871 01:16:35,090 --> 01:16:38,321 И за укрепване на това ново християнска традиция... 872 01:16:38,527 --> 01:16:40,791 ...Константин държеше известна икуменическа среща... 873 01:16:40,996 --> 01:16:43,829 ...известен като Никейския събор. 874 01:16:44,032 --> 01:16:45,499 И на този съвет... 875 01:16:45,701 --> 01:16:50,604 ... многото секти на християнството обсъдени и гласувани, добре... 876 01:16:50,806 --> 01:16:54,708 ...всичко, от приемането и отхвърляне на конкретни евангелия... 877 01:16:54,910 --> 01:16:56,434 ...до датата за Великден... 878 01:16:56,645 --> 01:16:59,705 ...на администрацията на тайнствата и разбира се... 879 01:16:59,915 --> 01:17:01,883 ...безсмъртието на Исус. 880 01:17:02,451 --> 01:17:03,679 не следя. 881 01:17:04,119 --> 01:17:06,713 Е, ma ch�re, до този момент в историята... 882 01:17:07,322 --> 01:17:11,918 ... Исус беше видян от много от неговите последователи като могъщ пророк... 883 01:17:12,127 --> 01:17:15,961 ...като велик и силен човек, но все пак мъж. 884 01:17:17,165 --> 01:17:18,996 Смъртен човек. 885 01:17:19,401 --> 01:17:22,495 Някои християни държаха че Исус е смъртен. 886 01:17:22,704 --> 01:17:25,434 Някои християни вярваха той беше божествен. 887 01:17:25,641 --> 01:17:26,903 Не е Божият Син? 888 01:17:27,109 --> 01:17:29,509 Дори и племенникът му два пъти отстранен. 889 01:17:29,711 --> 01:17:33,579 Дръж се, казваш Божествеността на Исус идва от гласуване. 890 01:17:33,949 --> 01:17:36,816 Е, помни, в онези дни, боговете бяха навсякъде. 891 01:17:37,219 --> 01:17:41,383 Чрез вливане на Исус човека с божествената магия... 892 01:17:41,590 --> 01:17:45,082 ...като го направи способен на земните чудеса... 893 01:17:45,293 --> 01:17:49,389 ...както и собственото му възкресение, Константин го превърна в бог... 894 01:17:49,598 --> 01:17:51,793 ... но в човешкия свят. 895 01:17:52,000 --> 01:17:55,367 И той всъщност почука повече далечни богове извън играта. 896 01:17:55,570 --> 01:17:59,028 Константин не е творил Божествеността на Исус. 897 01:17:59,241 --> 01:18:03,200 Той просто санкционира вече широко разпространена идея. 898 01:18:03,412 --> 01:18:05,039 -Семантика. -Не, не е семантика. 899 01:18:05,247 --> 01:18:08,239 Ти тълкуваш факти за да подкрепите собствените си заключения. 900 01:18:08,450 --> 01:18:13,217 Факт: За много християни Исус беше смъртен един ден и божествен на следващия. 901 01:18:13,422 --> 01:18:15,447 За някои християни, неговата божественост беше засилена. 902 01:18:15,657 --> 01:18:18,125 Абсурдно. Имаше официално съобщение за повишението му. 903 01:18:18,326 --> 01:18:20,294 Дори не можаха да се споразумеят на Никейския Символ на вярата! 904 01:18:20,495 --> 01:18:23,896 извинете ме "Кой е Бог, кой е човек?" 905 01:18:28,270 --> 01:18:31,137 Колко са убитите над този въпрос? 906 01:18:31,973 --> 01:18:34,908 Откакто е имало един истински Бог... 907 01:18:35,110 --> 01:18:37,271 ...има убийства на негово име. 908 01:18:45,854 --> 01:18:48,448 Сега нека ви покажа Граала. 909 01:18:56,631 --> 01:18:59,691 Това беше балната зала. 910 01:18:59,901 --> 01:19:01,960 Имам малко поводи за танци тези дни. 911 01:19:02,571 --> 01:19:05,233 Вярвам, че разпознавате Тайната вечеря... 912 01:19:05,807 --> 01:19:09,800 ...голямата фреска от Леонардо да Винчи. 913 01:19:12,180 --> 01:19:14,808 Сега, скъпа моя, ако затвориш очи. 914 01:19:15,016 --> 01:19:17,246 О, Лий, спести ни салонните номера. 915 01:19:17,452 --> 01:19:19,784 Помоли ме за помощ, спомням си. 916 01:19:19,988 --> 01:19:22,616 Позволете на един старец неговите снизхождения. 917 01:19:26,928 --> 01:19:30,329 Сега, мадмоазел, къде седи Исус? 918 01:19:30,932 --> 01:19:32,627 - В средата. -Добре. 919 01:19:32,834 --> 01:19:35,667 Той и неговите ученици разчупват хляб. 920 01:19:35,871 --> 01:19:38,271 И какво питие? 921 01:19:38,640 --> 01:19:40,505 Вино. Пиха вино. 922 01:19:40,709 --> 01:19:43,007 Страхотно. И един последен въпрос: 923 01:19:43,211 --> 01:19:46,237 Колко чаши за вино има ли на масата 924 01:19:47,616 --> 01:19:49,550 един? Светият Граал? 925 01:19:49,751 --> 01:19:50,718 отвори си очите 926 01:19:53,688 --> 01:19:55,315 Нито една чаша. 927 01:19:55,891 --> 01:19:57,119 Без потир. 928 01:19:57,325 --> 01:20:00,055 Е, това е малко странно, нали? 929 01:20:00,262 --> 01:20:03,390 Имайки предвид както Библията и стандартна легенда за Граала... 930 01:20:03,598 --> 01:20:07,864 ...празнувайте този момент като окончателното пристигане на Светия Граал. 931 01:20:10,639 --> 01:20:13,164 Сега, Робърт, бихте могли да ни помогнете. 932 01:20:13,375 --> 01:20:17,277 Ако бъдете така любезен да ни покажете символи за мъж и жена, моля. 933 01:20:17,479 --> 01:20:21,176 Без животни с балони. Мога да направя страхотна патица. 934 01:20:24,219 --> 01:20:28,349 Това е оригиналната икона за мъже. Това е елементарен фалос. 935 01:20:28,557 --> 01:20:30,684 - Съвсем по същество. -Да, наистина. 936 01:20:30,892 --> 01:20:32,951 Това е известно като острието. 937 01:20:33,161 --> 01:20:35,026 Представлява агресия и мъжество. 938 01:20:35,230 --> 01:20:37,994 Това е символ, който се използва и днес в модерни военни униформи. 939 01:20:38,200 --> 01:20:42,227 Да, колкото повече пениси имате, толкова по-висок ранг. Момчетата ще бъдат момчета. 940 01:20:42,437 --> 01:20:46,737 Сега, както можете да си представите, женският символ е неговата точна противоположност. 941 01:20:46,942 --> 01:20:48,375 Това се нарича потир. 942 01:20:48,577 --> 01:20:53,378 А потирът прилича на чаша или кораб, или по-важното... 943 01:20:53,582 --> 01:20:55,743 ... формата на женска утроба. 944 01:20:56,952 --> 01:20:59,921 Не, Граалът никога не е бил чаша. 945 01:21:00,121 --> 01:21:05,081 Това е буквално толкова древно символ на женствеността. 946 01:21:06,228 --> 01:21:11,359 И в случая жена, която носеше толкова силна тайна... 947 01:21:11,566 --> 01:21:15,866 ...че ако бъде разкрито, ще опустоши самите основи на християнството. 948 01:21:16,071 --> 01:21:17,333 Изчакайте, моля. 949 01:21:17,539 --> 01:21:22,101 Казваш Светия Граал е човек? Жена? 950 01:21:22,911 --> 01:21:26,870 И се оказва, че тя прави поява точно там. 951 01:21:27,482 --> 01:21:29,109 Но всички те са мъже. 952 01:21:29,317 --> 01:21:30,409 те ли са 953 01:21:30,652 --> 01:21:33,052 Ами тази фигура от дясната страна на нашия Господ... 954 01:21:33,255 --> 01:21:35,951 ...седнал на почетното място? 955 01:21:36,791 --> 01:21:38,622 Разпусната червена коса. 956 01:21:39,761 --> 01:21:42,025 Скръстени женствени ръце. 957 01:21:43,231 --> 01:21:45,631 Намек за пазва. не? 958 01:21:51,139 --> 01:21:54,506 Нарича се скотома. Умът вижда това, което реши да види. 959 01:21:54,843 --> 01:21:56,208 коя е тя 960 01:21:57,512 --> 01:21:59,377 Скъпа моя, това е Мария Магдалена. 961 01:21:59,781 --> 01:22:00,805 Проститутката? 962 01:22:01,783 --> 01:22:03,250 Тя не беше такова нещо. 963 01:22:03,652 --> 01:22:08,248 Оцапани от Църквата в 591 г. Anno Domini, бедната мила. 964 01:22:10,692 --> 01:22:13,490 Мария Магдалена беше съпругата на Исус. 965 01:22:20,535 --> 01:22:22,503 Това е приказка на старите жени. 966 01:22:22,704 --> 01:22:24,137 Всъщност оригиналната. 967 01:22:24,339 --> 01:22:26,432 На практика няма емпирични доказателства. 968 01:22:26,641 --> 01:22:29,838 Той знае толкова добре, колкото и аз има много доказателства в подкрепа на това. 969 01:22:30,045 --> 01:22:31,706 Теории. Има теории. 970 01:22:31,913 --> 01:22:35,041 Забележете как Исус и Мария са облечени. 971 01:22:36,484 --> 01:22:38,509 Огледални образи един на друг. 972 01:22:38,720 --> 01:22:41,188 Умът вижда какво избира да види. 973 01:22:41,389 --> 01:22:45,826 И се впуска в още повече странно, забележете как Исус и Мария... 974 01:22:46,027 --> 01:22:49,519 ...изглеждат съединени в бедрото и се навеждат един на друг... 975 01:22:49,731 --> 01:22:54,293 ...като че ли за да създаде форма в отрицателно пространство между тях. 976 01:22:55,303 --> 01:22:58,636 Леонардо ни дава чашата. 977 01:23:01,176 --> 01:23:03,736 да О, и Робърт, забележете какво се случва... 978 01:23:03,945 --> 01:23:07,108 ...когато тези две фигури смени позицията. 979 01:23:07,983 --> 01:23:11,248 Просто защото да Винчи го е нарисувал не го прави вярно. 980 01:23:11,453 --> 01:23:13,353 Не, но историята... 981 01:23:13,755 --> 01:23:15,552 ...тя го прави истина. 982 01:23:15,757 --> 01:23:18,988 Сега, чуйте това. Това е от Евангелието според Филип. 983 01:23:19,194 --> 01:23:20,161 Филип? 984 01:23:20,362 --> 01:23:23,229 Да, беше отхвърлено на Никейския събор... 985 01:23:23,431 --> 01:23:25,422 ...заедно с всички други евангелия това направи... 986 01:23:25,633 --> 01:23:28,124 ...Исус изглежда човек а не божествено. 987 01:23:28,336 --> 01:23:33,239 — И спътникът на Спасителя е Мария Магдалена. 988 01:23:33,608 --> 01:23:37,339 Христос я обичаше повече отколкото всички ученици... 989 01:23:37,545 --> 01:23:39,410 ...и я целуваше по--" 990 01:23:39,614 --> 01:23:41,445 Но това не говори нищо за брака. 991 01:23:41,649 --> 01:23:44,413 Ами всъщност.... 992 01:23:44,619 --> 01:23:45,586 Робърт. 993 01:23:46,221 --> 01:23:50,851 Всъщност в онези дни думата "придружител" буквално означаваше "съпруг". 994 01:23:51,059 --> 01:23:55,496 И това е от Евангелието на самата Мария Магдалена. 995 01:23:55,697 --> 01:23:58,359 - Тя е написала евангелие? - Може да има. 996 01:23:58,566 --> 01:24:01,501 -Робърт, ще се биеш ли честно? - Може да има. 997 01:24:01,703 --> 01:24:05,662 „И Петър каза: — Предпочитал ли е нея пред нас? 998 01:24:06,641 --> 01:24:07,903 И Леви отговори: 999 01:24:08,109 --> 01:24:12,205 — Питър, виждам, че се бориш срещу жена като противник. 1000 01:24:12,414 --> 01:24:16,874 Ако Спасителя я направи достойна, кой си ти всъщност, че да я отхвърлиш?" 1001 01:24:17,085 --> 01:24:21,545 да И тогава, скъпи мой, Исус продължава да казва на Мария Магдалена... 1002 01:24:21,756 --> 01:24:25,590 ... че зависи от нея да продължи своята Църква. 1003 01:24:26,694 --> 01:24:29,390 Мария Магдалена, не Петър. 1004 01:24:30,198 --> 01:24:33,998 Предполагаше се, че Църквата да се носи от жена. 1005 01:24:34,469 --> 01:24:39,168 Малцина осъзнават, че Мария е слязла от крале, точно както беше нейният съпруг. 1006 01:24:39,774 --> 01:24:44,973 Сега, скъпа моя, думата на френски за Светия Граал. 1007 01:24:46,448 --> 01:24:49,576 От средноанглийския "Сангреал"... 1008 01:24:49,784 --> 01:24:52,344 ...от оригиналната легенда за Артур. 1009 01:24:52,554 --> 01:24:57,685 Сега като две думи. Можете ли да преведете на нашия приятел? 1010 01:24:59,394 --> 01:25:02,852 Изпято истинско означава „кралска кръв“. 1011 01:25:03,598 --> 01:25:07,796 Когато легендата говори за чаша, която съдържаше кръвта на Христос... 1012 01:25:08,369 --> 01:25:13,671 ...това всъщност говори за женската утроба които носят царската кръвна линия на Исус. 1013 01:25:14,676 --> 01:25:17,509 Но как би могъл Христос имате кръвна линия, освен ако...? 1014 01:25:17,712 --> 01:25:20,545 Мери беше бременна по времето на Разпятието. 1015 01:25:29,124 --> 01:25:33,458 За нейната собствена безопасност и за това на нероденото дете на Христос... 1016 01:25:33,661 --> 01:25:36,721 ...тя избяга от Светите земи и дойде във Франция. 1017 01:25:36,931 --> 01:25:42,028 И тук се казва, тя роди дъщеря Сара. 1018 01:25:43,204 --> 01:25:45,570 Те знаят името на детето. 1019 01:25:46,541 --> 01:25:48,406 - Малко момиченце. -да 1020 01:25:48,610 --> 01:25:50,703 Ако това беше вярно, това добавя обида към нараняване. 1021 01:25:50,912 --> 01:25:51,970 защо 1022 01:25:52,180 --> 01:25:55,809 Езичниците намериха трансцендентност чрез съединяването на мъжко с женско. 1023 01:25:56,017 --> 01:25:57,712 Хората намериха Бог чрез секс? 1024 01:25:57,919 --> 01:26:00,752 В езичеството жените са били почитани като път към рая... 1025 01:26:00,955 --> 01:26:03,788 ...но съвременната църква има монопол върху това... 1026 01:26:03,992 --> 01:26:06,222 ...в спасение чрез Исус Христос. 1027 01:26:06,427 --> 01:26:09,157 И този, който пази ключовете от рая управлява света. 1028 01:26:09,364 --> 01:26:12,527 Тогава жените са огромна заплаха към Църквата. 1029 01:26:12,734 --> 01:26:14,565 Католическата инквизиция скоро публикува... 1030 01:26:14,769 --> 01:26:18,068 ...какво може да е най-много напоена с кръв книга в човешката история. 1031 01:26:18,273 --> 01:26:20,673 Malleus Maleficarum. 1032 01:26:21,776 --> 01:26:23,403 Чукът на вещиците. 1033 01:26:23,745 --> 01:26:27,476 То инструктира духовенството как да открият, изтезават и убиват... 1034 01:26:27,682 --> 01:26:29,912 ...всички свободомислещи жени. 1035 01:26:33,087 --> 01:26:35,282 В три века лов на вещици... 1036 01:26:35,723 --> 01:26:39,420 ...50 000 жени са заловени, изгорени живи на клада. 1037 01:26:39,627 --> 01:26:42,255 О, поне това. Някои казват милиони. 1038 01:26:42,864 --> 01:26:44,559 Представи си тогава, Робърт... 1039 01:26:45,066 --> 01:26:48,934 ...този трон на Христос може да продължи да живее в женско дете. 1040 01:26:49,938 --> 01:26:52,930 Попитахте какво ще струва си да убиваш. 1041 01:26:53,541 --> 01:26:57,102 Станете свидетел на най-голямото прикриване в човешката история. 1042 01:26:57,912 --> 01:27:00,142 Това е тайната че Приоратът на Сион... 1043 01:27:00,348 --> 01:27:02,748 ... е защитил в продължение на повече от 20 века. 1044 01:27:02,951 --> 01:27:06,114 Те са пазителите от кралската кръвна линия. 1045 01:27:06,654 --> 01:27:10,112 Пазителите на доказателството от нашето истинско минало. 1046 01:27:10,325 --> 01:27:14,785 Те са защитници на живите потомци на Исус Христос... 1047 01:27:16,464 --> 01:27:18,193 ...и Мария Магдалена. 1048 01:27:27,976 --> 01:27:29,204 Сър Лий? 1049 01:27:30,011 --> 01:27:33,310 Понякога се чудя кой на кого служи. 1050 01:27:34,015 --> 01:27:37,041 Неговите сосове не са толкова фантастични. 1051 01:27:39,454 --> 01:27:40,921 Да, мога ли да ви помогна? 1052 01:27:41,122 --> 01:27:43,147 да Сега са в новините. 1053 01:27:46,194 --> 01:27:49,493 Живи потомци? възможно ли е 1054 01:27:49,697 --> 01:27:51,324 Не е невъзможно. 1055 01:27:52,600 --> 01:27:56,127 Не беше честен с мен. Вашите снимки са по телевизията. 1056 01:27:56,337 --> 01:27:58,237 Издирват ви за четири убийства! 1057 01:27:58,673 --> 01:28:00,937 Затова Верне каза "убийствено шествие". 1058 01:28:01,142 --> 01:28:04,578 ти идваш в моя дом, играейки на моите страсти към Граала. 1059 01:28:04,779 --> 01:28:07,247 -Ето защо той имаше нужда от теб. -Ще напуснеш къщата ми! 1060 01:28:07,448 --> 01:28:09,439 - Лий, слушай! - Не, викам полицията. 1061 01:28:09,651 --> 01:28:11,983 Жак Сониер беше нейният дядо. 1062 01:28:14,856 --> 01:28:16,483 Ти си обсебващият учен от Приората. 1063 01:28:16,691 --> 01:28:18,921 Все още поддържате списъци кой може да е в Приората? 1064 01:28:20,128 --> 01:28:22,961 Залагам на Жак Сониер беше в един от тези списъци. 1065 01:28:24,899 --> 01:28:27,390 Той беше в списъка ти с онези, които можеха да бъде велик магистър, нали? 1066 01:28:27,735 --> 01:28:30,295 -Какво? - Обзалагам се, че беше точно на върха. 1067 01:28:30,505 --> 01:28:35,670 Помислете: Четирима мъже са убити? Същият брой като настойниците. 1068 01:28:35,877 --> 01:28:39,142 Ами ако Приората беше компрометиран, другите s�n�chaux са мъртви? 1069 01:28:39,347 --> 01:28:41,440 Ами ако самият ти умираш, велик майстор? 1070 01:28:42,083 --> 01:28:45,541 Ще трябва да предадеш тайната на някой, на когото можеш да се довериш. 1071 01:28:45,753 --> 01:28:47,448 Някой извън обществото. 1072 01:28:47,655 --> 01:28:52,888 Може би някой, чието обучение бяхте започнали, но никога не завършихте. 1073 01:28:55,229 --> 01:28:57,720 Робърт, твоята хитрост е жалка. 1074 01:28:58,866 --> 01:29:00,231 Не съвсем. 1075 01:29:01,803 --> 01:29:04,033 Не, това е невъзможно. 1076 01:29:07,175 --> 01:29:08,802 Може ли наистина...? 1077 01:29:11,212 --> 01:29:12,509 Ключовият камък ли е? 1078 01:29:15,883 --> 01:29:18,215 Дори ще ти го покажа, Лий. 1079 01:29:18,586 --> 01:29:20,747 Ще ни кажеш ли просто за какво, по дяволите, е? 1080 01:29:38,706 --> 01:29:40,367 Фаш казва да чакаме, така че чакам. 1081 01:29:40,641 --> 01:29:44,702 Какво мисли Фаш? Камионът е тук. Те са вътре. 1082 01:29:53,488 --> 01:29:54,614 да 1083 01:29:54,822 --> 01:29:57,620 Както предсказа легендата: 1084 01:29:59,427 --> 01:30:01,588 — Крие се под Розата. 1085 01:30:01,796 --> 01:30:03,388 О боже 1086 01:30:10,304 --> 01:30:11,771 Лий. 1087 01:30:15,176 --> 01:30:16,643 Лий? 1088 01:30:17,612 --> 01:30:18,579 моля 1089 01:30:18,780 --> 01:30:20,771 съжалявам да разбира се 1090 01:30:23,184 --> 01:30:25,209 Вътре в ключовия камък... 1091 01:30:26,587 --> 01:30:28,077 ...ще има карта. 1092 01:30:28,289 --> 01:30:31,087 Карта, която ще ни води към Светия Граал. 1093 01:30:35,029 --> 01:30:37,964 Да се обучават от самият Велик магистър. 1094 01:30:38,433 --> 01:30:42,267 Предаде ли лилиите? Така ли намери това? 1095 01:30:44,806 --> 01:30:47,673 И сигурно те е изпял песните-гатанките. 1096 01:30:47,875 --> 01:30:49,399 Познавам някои от тях. 1097 01:30:58,686 --> 01:31:00,517 Можеш ли да пазиш тайни? 1098 01:31:02,123 --> 01:31:04,990 Можеш ли да знаеш нещо и никога повече да не го казваш? 1099 01:31:06,060 --> 01:31:07,118 А кодове? 1100 01:31:08,396 --> 01:31:12,389 Представям си, че лягат за вас като любовници. 1101 01:31:15,403 --> 01:31:20,306 Снчал. Пазител на Граала точно тук в собствения ми дом. 1102 01:31:20,508 --> 01:31:23,375 Кажи му, моля те. Не знам нищо от това. 1103 01:31:23,578 --> 01:31:26,445 Лий, не е толкова просто. Тя не си спомня... 1104 01:31:28,015 --> 01:31:29,243 Робърт! 1105 01:31:34,589 --> 01:31:35,954 Не мърдай, жено. 1106 01:31:40,294 --> 01:31:41,261 Сакати. 1107 01:31:43,598 --> 01:31:45,623 Поставете кутията на масата. 1108 01:31:46,334 --> 01:31:48,063 Какво, тази дреболия? 1109 01:31:48,269 --> 01:31:52,228 Е, може би можем да направим финансово споразумение. 1110 01:31:52,440 --> 01:31:55,466 Поставете ключовия камък на масата. 1111 01:31:56,444 --> 01:31:58,071 Няма да успеете. 1112 01:32:00,381 --> 01:32:03,544 Само достойните може да отключи камъка. 1113 01:32:32,947 --> 01:32:35,313 Разкъсайте портата. 1114 01:32:38,819 --> 01:32:40,514 Добре, добре, скъпа моя. 1115 01:32:44,692 --> 01:32:46,023 седнете 1116 01:32:46,227 --> 01:32:47,626 -Добре ли си -Да, да. 1117 01:32:47,828 --> 01:32:49,955 -Ти ли си? - да 1118 01:32:50,164 --> 01:32:52,496 Да, добре, станете полезни, ти френски глупак. 1119 01:32:52,700 --> 01:32:54,861 Вземете нещо да обуздае това чудовище. 1120 01:32:59,874 --> 01:33:01,466 Над ставата. 1121 01:33:02,343 --> 01:33:06,905 за щастие дракон, който е най-лесен за убиване. 1122 01:33:07,114 --> 01:33:08,513 Той носи килица. 1123 01:33:09,317 --> 01:33:11,512 -А какво? -Ами виж. 1124 01:33:14,021 --> 01:33:16,489 Причинява болка, за да може да страда както Христос страдаше. 1125 01:33:20,027 --> 01:33:22,757 Не е толкова често в наши дни. 1126 01:33:23,197 --> 01:33:25,097 Опус Деи. 1127 01:33:25,299 --> 01:33:27,767 Реми, погрижи се за това. 1128 01:33:32,073 --> 01:33:33,563 Фаш е Opus Dei. 1129 01:33:34,842 --> 01:33:37,811 Полицаят, който ни преследва. Той носи кръста в света. 1130 01:33:38,012 --> 01:33:39,639 Робърт. 1131 01:33:41,983 --> 01:33:45,248 Е, трябва да кажа, вие двамата сте всичко друго, но не и тъпи. 1132 01:33:46,587 --> 01:33:47,554 Лий? 1133 01:33:49,724 --> 01:33:51,658 Искате ли какво има в тази кутия? 1134 01:33:52,793 --> 01:33:54,522 Имаме нужда от изход от тук. 1135 01:33:54,729 --> 01:33:56,720 Ами всъщност... 1136 01:33:57,832 --> 01:33:59,527 ...аз имам самолет. 1137 01:34:10,077 --> 01:34:11,908 -Робърт! къде отиваме -Елате. 1138 01:34:12,113 --> 01:34:13,944 - Тук. влизай - Тук. 1139 01:34:14,148 --> 01:34:16,616 Вземете вратата. побързай 1140 01:34:18,686 --> 01:34:20,586 тук. тук. Софи. 1141 01:34:20,788 --> 01:34:22,050 Внимавай! 1142 01:34:23,424 --> 01:34:25,016 Бъдете внимателни. 1143 01:34:25,393 --> 01:34:27,088 Ела, Рем... 1144 01:34:34,235 --> 01:34:35,566 мамка му 1145 01:34:38,606 --> 01:34:39,630 лесно. 1146 01:35:02,663 --> 01:35:03,630 Исусе! 1147 01:35:03,831 --> 01:35:04,798 Апропо. 1148 01:35:07,668 --> 01:35:09,533 Не мога да си представя какво е оплакването ти. 1149 01:35:09,737 --> 01:35:12,729 Ще имам право да те застрелям и да изгниеш в моята гора! 1150 01:35:12,940 --> 01:35:15,306 Махни това. Може да ни потрябва. 1151 01:35:15,943 --> 01:35:17,069 по-добре. 1152 01:35:24,051 --> 01:35:25,678 Опус Деи. 1153 01:35:26,654 --> 01:35:29,145 -Какво е? - Консервативна католическа секта. 1154 01:35:29,356 --> 01:35:31,221 Opus Dei е прелатура към Ватикана. 1155 01:35:31,425 --> 01:35:34,758 Казваш Ватикана убива хора за тази кутия? 1156 01:35:34,962 --> 01:35:36,896 Не, не, не. Не Ватикана... 1157 01:35:37,098 --> 01:35:39,589 ...а не Opus Dei, но ние сме по средата на война. 1158 01:35:39,800 --> 01:35:42,234 И такъв, който е бил продължава вечно. 1159 01:35:42,436 --> 01:35:44,666 От едната страна стои Приората... 1160 01:35:44,872 --> 01:35:47,500 ...и от другата древна група деспоти... 1161 01:35:47,708 --> 01:35:49,972 ...със скрити членове на високи постове... 1162 01:35:50,177 --> 01:35:51,940 ...в цялата Църква. 1163 01:35:52,146 --> 01:35:56,776 И този Съвет на сенките се опитва да унищожи доказателството за кръвната линия. 1164 01:35:56,984 --> 01:35:59,646 И това през цялата история, търсят и убиват... 1165 01:35:59,854 --> 01:36:01,788 ...живите потомци на Исус Христос. 1166 01:36:01,989 --> 01:36:03,650 -Това е лудост. - така ли е 1167 01:36:03,891 --> 01:36:06,451 Колко безобразия и скандали има католическа църква... 1168 01:36:06,660 --> 01:36:08,753 ...рационализирана на времето си? И какво става... 1169 01:36:08,963 --> 01:36:11,727 ... ако някои убедителни научни излизат доказателства, които показват... 1170 01:36:11,932 --> 01:36:14,992 ...че църковната версия на Христос е неточен? 1171 01:36:16,704 --> 01:36:18,001 Ами ако светът открие... 1172 01:36:18,205 --> 01:36:20,935 ...че най-великата история, разказвана някога всъщност е лъжа? 1173 01:36:21,142 --> 01:36:24,805 Ватикана е изправен пред криза на вярата безпрецедентен. 1174 01:36:25,546 --> 01:36:28,174 Вече имам сигнал, сър. Звъни. 1175 01:36:30,351 --> 01:36:35,084 Роджър, виж, много съжалявам. Имам уморен от времето тук във Франция... 1176 01:36:35,489 --> 01:36:38,424 ...и бихте ли могли да направите самолетът е готов за... 1177 01:36:40,361 --> 01:36:41,521 ...Цюрих. 1178 01:36:42,096 --> 01:36:43,563 да Не, ние обичаме Цюрих. 1179 01:36:51,539 --> 01:36:54,064 Какво по дяволите имаш предвид, загуби ли ги? Цанга. 1180 01:36:56,210 --> 01:36:57,643 Ти си този, който ги загуби. 1181 01:36:58,045 --> 01:36:59,535 Вие контролирате всяка стъпка на това разследване. 1182 01:36:59,747 --> 01:37:02,147 Не позволяваш на никого да диша. 1183 01:37:02,683 --> 01:37:05,345 Държиш се като загубил си ума. 1184 01:37:08,756 --> 01:37:11,589 Какво става с тези две птици? 1185 01:37:15,229 --> 01:37:18,062 Интерпол току-що регистрира нов полетен план от Льо Бурже. 1186 01:37:18,966 --> 01:37:22,197 Стой далеч от пътя ми в това, Колет. 1187 01:37:50,197 --> 01:37:52,062 Вие ли убихте Жак Сониер? 1188 01:37:55,469 --> 01:37:57,494 Вие ли убихте Жак Сониер? 1189 01:37:58,472 --> 01:38:00,269 Аз съм пратеникът на Бог. 1190 01:38:04,144 --> 01:38:06,305 Ти ли уби дядо ми? 1191 01:38:09,450 --> 01:38:11,111 аз съм пратеникът... 1192 01:38:11,585 --> 01:38:15,612 Всеки твой дъх е грях. 1193 01:38:17,124 --> 01:38:19,524 Нито една сянка няма да бъде отново в безопасност. 1194 01:38:19,727 --> 01:38:24,460 Защото ще бъдеш преследван от ангели. 1195 01:38:25,900 --> 01:38:27,868 Вярваш ли в Бог? 1196 01:38:29,136 --> 01:38:31,627 Вашият Бог не го прави прости на убийците. 1197 01:38:35,175 --> 01:38:37,006 Той ги изгаря. 1198 01:38:48,222 --> 01:38:49,211 Софи. 1199 01:39:30,597 --> 01:39:32,155 Учителят ще бъде доволен. 1200 01:39:32,366 --> 01:39:34,561 Какво ще правиш след като имате Граала? 1201 01:39:34,768 --> 01:39:36,030 Унищожи го. 1202 01:39:36,236 --> 01:39:39,865 Документите и саркофаг, разбира се. 1203 01:39:41,208 --> 01:39:42,607 А наследникът? 1204 01:39:46,413 --> 01:39:49,871 Ще изпълните ли окончателния указ? Да пролее кръвта му? 1205 01:39:50,484 --> 01:39:51,951 Няма да има нужда. 1206 01:39:52,152 --> 01:39:56,851 След като саркофагът бъде разрушен, ДНК тестовете ще бъдат невъзможни. 1207 01:39:57,057 --> 01:39:59,787 Няма как да се докаже жива кръвна линия. 1208 01:40:00,494 --> 01:40:02,121 Но ако трябваше... 1209 01:40:03,764 --> 01:40:06,790 ... бихте ли направили като съвети са направили преди нас? 1210 01:40:15,776 --> 01:40:17,073 Христос.... 1211 01:40:22,016 --> 01:40:26,282 Христос пожертва живота си за подобряването на човечеството. 1212 01:40:29,723 --> 01:40:32,624 Такава може да бъде и съдбата на неговото семе. 1213 01:40:42,269 --> 01:40:43,759 Робърт. 1214 01:40:43,971 --> 01:40:47,930 Когато кацнем, трябва да тръгваш направо във вашето посолство. 1215 01:40:49,276 --> 01:40:50,743 така ли 1216 01:40:52,679 --> 01:40:54,772 не го ли виждаш 1217 01:40:54,982 --> 01:40:56,711 Никога не са те искали. 1218 01:40:57,551 --> 01:41:00,247 Може би дори Фаш не го е направил. 1219 01:41:00,454 --> 01:41:03,514 Всичко е за това... 1220 01:41:03,724 --> 01:41:05,385 ...идиотска малка кутия. 1221 01:41:10,197 --> 01:41:12,165 Това не е твърде ласкателно. 1222 01:41:12,833 --> 01:41:15,165 Луд старец. 1223 01:41:15,536 --> 01:41:17,766 Защо ме оставяш с това? 1224 01:41:18,172 --> 01:41:20,766 Трябва просто да го изхвърля. 1225 01:41:25,079 --> 01:41:26,842 Той ти се довери, Софи. 1226 01:41:27,881 --> 01:41:31,214 Пазител на Светия Граал. 1227 01:41:32,820 --> 01:41:35,186 Звучи толкова глупаво. 1228 01:41:36,423 --> 01:41:40,792 Голяма чест е, ако се замислиш... 1229 01:41:40,994 --> 01:41:42,291 ...и го приемете на сериозно. 1230 01:41:42,729 --> 01:41:45,459 Той го прие достатъчно сериозно да се убие. 1231 01:41:46,166 --> 01:41:48,259 Не той. Вие. 1232 01:41:51,171 --> 01:41:53,833 Той беше единственото семейство, което познавах. 1233 01:41:54,341 --> 01:41:56,639 А може би изобщо не го познавах. 1234 01:41:58,245 --> 01:42:00,236 Аз съм неговата марионетка, Робърт. 1235 01:42:00,447 --> 01:42:03,541 Отново като момиче, просто без подарък накрая. 1236 01:42:09,289 --> 01:42:11,189 Но ти направи достатъчно. 1237 01:42:13,894 --> 01:42:18,558 Не знам защо Сониър избра ме да ти помогна, Софи. 1238 01:42:20,868 --> 01:42:24,235 Но няма да те оставя сама във всичко това. 1239 01:42:30,544 --> 01:42:32,171 Значи две марионетки. 1240 01:42:36,016 --> 01:42:38,177 Може би затова е избрал теб. 1241 01:42:41,321 --> 01:42:43,653 Защото ще останеш. 1242 01:42:59,139 --> 01:43:00,902 Трябва ми планът на полета. 1243 01:43:01,241 --> 01:43:02,230 Десет минути. 1244 01:43:03,243 --> 01:43:05,575 Помолих те да ми го вземеш. 1245 01:43:06,747 --> 01:43:08,647 В почивка съм. 1246 01:43:10,117 --> 01:43:11,675 Върнете се след 10 минути. 1247 01:43:13,720 --> 01:43:15,847 Носът ми! Носът ми! 1248 01:43:16,456 --> 01:43:17,855 Планът на полета, моля. 1249 01:43:18,058 --> 01:43:19,025 Задник такъв! 1250 01:43:32,306 --> 01:43:34,035 Не е "кръст". 1251 01:43:35,275 --> 01:43:36,572 "Копие"? 1252 01:43:43,584 --> 01:43:45,108 Какво стана с нея? 1253 01:43:45,886 --> 01:43:47,478 Никой не знае. 1254 01:43:47,921 --> 01:43:51,254 Мария Магдалена оживя дните й в укривателство. 1255 01:43:52,926 --> 01:43:55,326 И зилотите все още я преследваха... 1256 01:43:55,929 --> 01:44:00,298 ...дори в смъртта, опитвайки се да унищожа доказателство за нейното съществуване. 1257 01:44:01,301 --> 01:44:03,633 Но винаги е имала своите рицари. 1258 01:44:03,837 --> 01:44:06,271 Смели мъже се заклеха да я защитават. 1259 01:44:06,473 --> 01:44:09,033 Виждате ли, да се покланят пред нейния саркофаг... 1260 01:44:09,543 --> 01:44:12,808 ...да коленичи пред костите на Мария Магдалена... 1261 01:44:13,013 --> 01:44:16,176 ...беше да си спомня всички тези които бяха ограбени от властта си... 1262 01:44:16,383 --> 01:44:17,372 ...които са били потиснати. 1263 01:44:17,784 --> 01:44:22,221 В крайна сметка Приоратът скри останките й и доказателството за нейната кръвна линия... 1264 01:44:22,422 --> 01:44:25,050 ...докато повечето не повярваха нейният саркофаг... 1265 01:44:26,059 --> 01:44:27,720 ...Светия Граал... 1266 01:44:28,729 --> 01:44:31,698 ...най-накрая се изгуби във времето. 1267 01:44:42,643 --> 01:44:43,632 какво правиш 1268 01:44:43,844 --> 01:44:46,472 В замъка ти каза, — Крие се под Розата. 1269 01:44:46,680 --> 01:44:48,045 Не, не, не. Бъдете внимателни. 1270 01:44:48,248 --> 01:44:51,843 На латински sub rosa. Буквален превод.... 1271 01:44:52,052 --> 01:44:53,644 — Под розата. 1272 01:45:06,667 --> 01:45:08,134 Имаме нужда от огледало. 1273 01:45:08,335 --> 01:45:11,168 Назад. В стила на самия Леонардо. 1274 01:45:11,371 --> 01:45:13,032 благодаря 1275 01:45:17,377 --> 01:45:21,336 В Лондон лежи рицар един папа е погребан 1276 01:45:21,548 --> 01:45:25,245 Плодът на неговия труд навлечен свят гняв 1277 01:45:25,652 --> 01:45:28,587 Вие търсите кълбото това трябва да е на гроба му 1278 01:45:28,989 --> 01:45:32,618 Говори за розова плът и засемена утроба 1279 01:45:32,826 --> 01:45:36,762 „В Лондон лежи рицар погребан папа"? 1280 01:45:36,963 --> 01:45:40,763 Рицар, чието погребение беше председателствано от папата. 1281 01:45:40,967 --> 01:45:44,164 Разбира се, рицарите от Приората не са били просто рицари. 1282 01:45:44,371 --> 01:45:45,338 Тамплиери. 1283 01:45:45,539 --> 01:45:48,633 И има само едно място за погребване рицар тамплиер в Лондон. 1284 01:45:48,842 --> 01:45:49,934 Храмова църква. 1285 01:45:50,143 --> 01:45:52,304 Храмова църква. Ако ме извиниш, скъпа... 1286 01:45:52,512 --> 01:45:55,345 ...Роджър и аз трябва да обсъдим промяна в плана на полета. 1287 01:45:55,549 --> 01:45:56,914 Лий. 1288 01:45:58,652 --> 01:46:01,052 Укриване и транспортиране бегълци? 1289 01:46:01,822 --> 01:46:04,382 Вече си достатъчно замесен. 1290 01:46:05,592 --> 01:46:09,187 Ти и аз, Робърт, са наблюдавали историята. 1291 01:46:09,396 --> 01:46:11,626 Времето беше нашата чаша. 1292 01:46:12,199 --> 01:46:15,396 Сега сме в историята. Да го живееш. 1293 01:46:17,104 --> 01:46:18,731 Правейки го. 1294 01:46:19,439 --> 01:46:20,872 "Замесен"? 1295 01:46:21,108 --> 01:46:23,633 Аз съм в търсене на Граала. 1296 01:46:25,278 --> 01:46:26,768 Прости ми, Робърт... 1297 01:46:26,980 --> 01:46:29,278 ... но вие двамата може би са дали на този старец... 1298 01:46:29,483 --> 01:46:31,815 ...най-великата нощ в живота му. 1299 01:46:33,687 --> 01:46:34,813 благодаря 1300 01:46:36,923 --> 01:46:39,050 Той ще иска повече пари. 1301 01:46:56,176 --> 01:47:00,272 Предполагам, че това е нова техника за разследвания. 1302 01:47:00,480 --> 01:47:05,577 Загубих ги. Отлетяха за Швейцария. 1303 01:47:05,852 --> 01:47:08,047 Без екстрадиция. 1304 01:47:10,824 --> 01:47:17,093 Контрольорът повдигна обвинение. Ари беше на изпращане. Той ми се обади. 1305 01:47:21,201 --> 01:47:24,261 Какво става, Безу? 1306 01:47:27,307 --> 01:47:30,140 Знаеш ли, че аз съм Opus Dei? 1307 01:47:30,544 --> 01:47:32,068 да 1308 01:47:37,384 --> 01:47:40,876 Обади ми се епископ от моя орден. 1309 01:47:41,221 --> 01:47:43,314 Той каза убиец дойде при него на изповед. 1310 01:47:43,523 --> 01:47:46,253 Името му беше Робърт Лангдън. 1311 01:47:47,461 --> 01:47:50,555 Той каза, че не мога да си представя злото в сърцето на този човек. 1312 01:47:50,764 --> 01:47:53,460 Че ще продължи да убива. 1313 01:47:53,867 --> 01:47:56,301 Каза, че трябва да го спра. 1314 01:47:58,371 --> 01:48:02,171 Епископът наруши обета си да ми кажеш това. 1315 01:48:02,375 --> 01:48:05,776 Той ме таксува за да спре Робърт Лангдън. 1316 01:48:08,748 --> 01:48:13,481 Кажи ми, Коле, кого провалих? 1317 01:48:14,321 --> 01:48:16,084 Епископът? 1318 01:48:17,424 --> 01:48:19,483 самият Бог? 1319 01:48:28,168 --> 01:48:31,228 Те са променили плана си на полета до Лондон. 1320 01:48:37,177 --> 01:48:41,614 Продължавай, Фаш. Аз ще се погрижа за контролера. 1321 01:48:41,815 --> 01:48:46,912 Може би има нужда от няколко допълнителни евро. 1322 01:48:47,821 --> 01:48:51,552 Просто ми кажи следващия път. 1323 01:49:15,715 --> 01:49:19,446 Имам ги, кула. Реле Хоукър да кацне и да се задържи на асфалта. 1324 01:50:16,743 --> 01:50:18,938 -Обезопасете района! -По-широко! 1325 01:50:19,145 --> 01:50:21,238 - Въоръжена полиция! -Вие двамата, отзад! 1326 01:50:21,615 --> 01:50:24,812 Въоръжена полиция! Вдигнете ръцете си! 1327 01:50:25,018 --> 01:50:26,952 - Трима мъже нагоре! -Готови! 1328 01:50:27,153 --> 01:50:29,747 Вдигнете ръцете си! Направете го сега! 1329 01:50:29,956 --> 01:50:32,356 Страхувам се, че това е по-лесно да се каже, отколкото да се направи в моя случай. 1330 01:50:34,427 --> 01:50:35,724 О, добро утро. 1331 01:50:35,929 --> 01:50:38,796 Дали този стар канабис такса най-накрая да ме настигнеш? 1332 01:50:38,999 --> 01:50:41,695 Сър, казва френската полиция превозваш бегълци... 1333 01:50:41,901 --> 01:50:43,664 ...и може да имате заложник на борда. 1334 01:50:43,870 --> 01:50:45,394 Ще ви заведа всички под стража. 1335 01:50:45,605 --> 01:50:48,938 За съжаление имам важно медицинско среща, която не мога да пропусна. 1336 01:50:49,142 --> 01:50:50,370 Ще доведа колата, сър. 1337 01:50:50,577 --> 01:50:53,410 Това е сериозно, сър. Френската полиция са на път. Спри! 1338 01:50:54,014 --> 01:50:57,279 Инспекторе, не мога да си позволя времето да се отдадете на игрите си. 1339 01:50:57,484 --> 01:50:58,815 Закъснявам и си тръгвам. 1340 01:50:59,019 --> 01:51:00,850 Щом е толкова важно за да ни спреш... 1341 01:51:01,054 --> 01:51:03,284 ... тогава просто си тръгваш да трябва да ни застрелят. 1342 01:51:03,823 --> 01:51:05,450 Можете да започнете с него. 1343 01:51:10,864 --> 01:51:12,422 Претърсете самолета. 1344 01:51:12,632 --> 01:51:13,860 Добре. 1345 01:51:26,079 --> 01:51:27,740 Можех да ги прегазя. 1346 01:51:33,253 --> 01:51:34,345 Лош съвет. 1347 01:51:36,389 --> 01:51:37,754 Пуснете го. 1348 01:51:42,262 --> 01:51:44,628 На французите не може да се вярва. 1349 01:51:53,339 --> 01:51:54,306 Всички удобни ли са? 1350 01:51:56,776 --> 01:51:57,743 бисквити? 1351 01:51:58,311 --> 01:51:59,972 Не са забелязали нищо? 1352 01:52:00,380 --> 01:52:04,840 Е, хората рядко забелязват нещата правилно пред очите им, не намирате ли? 1353 01:52:18,932 --> 01:52:21,457 Имате ли облигациите, епископе? 1354 01:52:21,701 --> 01:52:22,929 Да, разбирам, Учителю. 1355 01:52:23,136 --> 01:52:26,435 Избрах Opus Dei местоживеене за обмен. 1356 01:52:26,639 --> 01:52:28,072 За мен е чест. 1357 01:52:28,341 --> 01:52:33,142 Докато стигнете до Лондон, Ще имам Граала. 1358 01:52:35,749 --> 01:52:38,718 - Приемам, че новините са добри тогава. - Летя за Лондон. 1359 01:52:38,918 --> 01:52:40,909 Там ме чака Учителят. 1360 01:52:41,121 --> 01:52:44,716 Той е избрал дом на Opus Dei за извършване на размяната. 1361 01:52:44,924 --> 01:52:49,293 Просто валута за местоположението на Граала. 1362 01:52:49,496 --> 01:52:51,464 Представете си го. 1363 01:52:57,370 --> 01:53:02,364 Запомнете, ако бъдем открити от Ватикана, ние сме отлъчени. 1364 01:53:02,575 --> 01:53:05,567 - И така, ако нещо се обърка... -Да, знам, знам. 1365 01:53:06,713 --> 01:53:08,374 Този съвет не съществува. 1366 01:53:09,382 --> 01:53:11,111 Както никога не е било. 1367 01:53:13,987 --> 01:53:17,718 стар приятел. Небето да те пази. 1368 01:53:25,231 --> 01:53:27,199 Внимавайте за полицията. 1369 01:53:40,346 --> 01:53:42,974 Трябва да кажа, Робърт, Доста съм впечатлен... 1370 01:53:43,183 --> 01:53:46,448 ...между другото ти издържа моят малък самолет. 1371 01:53:48,087 --> 01:53:49,611 Никога ли не ти е казвал? 1372 01:53:49,823 --> 01:53:53,122 Когато беше момче, младият Робърт падна в кладенец. 1373 01:53:53,326 --> 01:53:54,953 на колко години беше 1374 01:53:55,161 --> 01:53:56,287 Седем. 1375 01:53:58,998 --> 01:54:02,058 Тъпчейки вода цяла нощ, крещейки дробовете си... 1376 01:54:02,268 --> 01:54:04,259 ...към ехото, което крещеше в отговор. 1377 01:54:04,470 --> 01:54:06,995 Когато го намериха, той беше почти кататоничен. 1378 01:54:07,207 --> 01:54:08,265 помощ! 1379 01:54:09,342 --> 01:54:10,673 Беше много отдавна. 1380 01:54:10,877 --> 01:54:12,469 О, сега, сега, Робърт. 1381 01:54:12,679 --> 01:54:17,173 Преди всичко вие не трябва да сте едно да отхвърли влиянието на миналото. 1382 01:54:22,388 --> 01:54:25,687 Храмова църква. Винаги забравям, че е точно тук. 1383 01:54:25,892 --> 01:54:31,558 Построен през 1185 г. и модерен Лондон просто изникна точно около него. 1384 01:54:34,667 --> 01:54:38,933 Кажете ми защо Приората е запазил Местоположението на Граала е тайно през всичките тези години? 1385 01:54:39,138 --> 01:54:40,105 аз не знам 1386 01:54:40,506 --> 01:54:43,134 Някои казват, че Приората чака за да се разкрие наследникът... 1387 01:54:43,343 --> 01:54:45,106 ...което е особено странно... 1388 01:54:45,311 --> 01:54:48,644 ...тъй като легендата предполага, че може и да не познава собствената си истинска самоличност. 1389 01:54:56,656 --> 01:54:57,623 здравей 1390 01:54:58,424 --> 01:55:01,052 Защо ги правят толкова страшни? 1391 01:55:06,699 --> 01:55:07,791 О, студено е. 1392 01:55:08,001 --> 01:55:11,300 „В Лондон лежи рицар погребаният папа." 1393 01:55:21,180 --> 01:55:24,581 Коя гробница има кълбо? 1394 01:55:40,934 --> 01:55:44,131 Тези рицари с кръстосани крака... 1395 01:55:44,337 --> 01:55:46,396 ...означава, че са били към Светите земи. 1396 01:55:46,606 --> 01:55:49,837 Двама носят туники върху бронята си... 1397 01:55:50,043 --> 01:55:53,171 ...и двама имат халати по цял ръст. 1398 01:55:54,247 --> 01:55:55,976 Двама стискат мечове. 1399 01:55:56,449 --> 01:56:00,044 И един-- Двама се молят. 1400 01:56:02,021 --> 01:56:03,989 Този е с ръце отстрани. 1401 01:56:04,190 --> 01:56:07,853 О, и този беден човек почти изчезна напълно. 1402 01:56:08,061 --> 01:56:12,760 Не виждам никакво кълбо това трябва да е на гробница. 1403 01:56:13,666 --> 01:56:16,396 — Би трябвало да е на гроба му. Търсим ли липсващо кълбо? 1404 01:56:16,602 --> 01:56:18,467 може би 1405 01:56:29,282 --> 01:56:30,840 Това не са гробници. 1406 01:56:31,050 --> 01:56:33,416 -Какво? Да, разбира се, че са. -не 1407 01:56:33,619 --> 01:56:35,610 -Те са чучела. -Какво? 1408 01:56:35,822 --> 01:56:37,722 Не гробници. Тук няма тела. 1409 01:56:38,091 --> 01:56:39,524 Това място не е наред. 1410 01:56:41,561 --> 01:56:44,894 Може ли да тръгваме сега? трябва да тръгваме 1411 01:56:48,101 --> 01:56:49,762 Софи! не! 1412 01:56:51,537 --> 01:56:52,970 Къде е ключовият камък? 1413 01:56:54,107 --> 01:56:55,233 Не ме изпитвай! 1414 01:56:55,441 --> 01:56:56,703 - Пусни я! - Не я наранявай. 1415 01:56:56,909 --> 01:56:58,968 Дай ми ключовия камък! Дай ми го! 1416 01:56:59,178 --> 01:57:00,873 тук! тук! Ето го! Ето го. 1417 01:57:01,080 --> 01:57:04,709 Просто я пусни и ти и аз можем... Ще постигнем някакво споразумение. 1418 01:57:05,318 --> 01:57:06,751 Реми. 1419 01:57:10,123 --> 01:57:12,648 Реми. Не, не, не. Не, остави го. 1420 01:57:13,960 --> 01:57:17,191 Приберете го. Твърде близо са заедно. Нямате ясен удар. 1421 01:57:17,397 --> 01:57:19,763 - Да, разбирам. - Какво си мислиш, че правиш? 1422 01:57:22,035 --> 01:57:26,438 Благодаря ви, професоре. за момент, това ставаше сложно. 1423 01:57:26,639 --> 01:57:28,698 О, това е абсурдно. О, за бога, човече! 1424 01:57:32,045 --> 01:57:34,138 Това беше задоволително. 1425 01:57:34,347 --> 01:57:36,212 Радвам се, че тези глупости свършиха. 1426 01:57:39,452 --> 01:57:41,181 Хвърлете Тибинг в багажника. 1427 01:57:41,387 --> 01:57:42,615 какво? 1428 01:57:48,061 --> 01:57:50,029 тук добре си 1429 01:57:55,568 --> 01:57:56,535 съжалявам 1430 01:58:37,510 --> 01:58:39,307 Не мисля, че го следва. 1431 01:58:47,520 --> 01:58:51,422 Те няма да убият Лий докато не намерят Граала. 1432 01:58:53,526 --> 01:58:56,757 -Така че ние трябва да го намерим преди те. - Трябва бързо да стигна до библиотека. 1433 01:59:04,704 --> 01:59:06,331 лейтенант! 1434 01:59:06,539 --> 01:59:08,131 Едно знаме от отпечатъците. 1435 01:59:11,844 --> 01:59:13,835 Реми Легалудек. 1436 01:59:14,046 --> 01:59:15,638 Дребна кражба. 1437 01:59:17,450 --> 01:59:21,216 Пропуснах болнична сметка за трахеотомия. 1438 01:59:23,122 --> 01:59:24,953 Алергия към фъстъци. 1439 01:59:26,392 --> 01:59:27,757 Като Мари. 1440 01:59:27,960 --> 01:59:29,393 По този начин. Мари? 1441 01:59:29,595 --> 01:59:32,257 Дъщеря ми. 1442 01:59:32,465 --> 01:59:34,057 тук. 1443 01:59:40,940 --> 01:59:41,929 къде? 1444 01:59:42,141 --> 01:59:43,403 там горе. 1445 02:00:00,826 --> 02:00:02,487 Какво е всичко това? 1446 02:00:02,695 --> 02:00:05,027 Много напреднало наблюдение. 1447 02:00:09,769 --> 02:00:11,066 Това е пост за слушане. 1448 02:00:20,546 --> 02:00:22,707 Доведи ми Фаш. 1449 02:00:22,915 --> 02:00:27,818 Четири от тези имена са мъжете, убити снощи. 1450 02:00:35,962 --> 02:00:40,899 Веднъж ми изхленчи за загубено пространство на толкова голям багажник. 1451 02:00:41,367 --> 02:00:43,494 Да видим дали ще се оплаче толкова сега. 1452 02:00:44,570 --> 02:00:46,504 Вие ли сте Учителят? 1453 02:00:49,742 --> 02:00:50,766 аз съм 1454 02:00:52,578 --> 02:00:57,072 Страхотно направено. Бяхте от голяма полза. 1455 02:01:00,586 --> 02:01:03,350 Криптексът все още не е отворен. Все още мога да служа. 1456 02:01:03,556 --> 02:01:05,683 Направил си достатъчно. 1457 02:01:08,928 --> 02:01:12,591 Не можем да оставим егото възпират ни от нашата цел. 1458 02:01:13,766 --> 02:01:15,700 разбирам 1459 02:01:16,769 --> 02:01:17,895 добре 1460 02:01:21,107 --> 02:01:25,874 Изчакайте тук, в тази къща на Opus Dei, и ще бъдете възнаградени. 1461 02:01:26,078 --> 02:01:28,273 Ще се разпоредя със стареца. 1462 02:01:29,448 --> 02:01:31,075 Бъди благословен, Сайлъс. 1463 02:01:33,119 --> 02:01:34,347 Учител. 1464 02:01:42,561 --> 02:01:44,290 Христос да е с вас. 1465 02:01:47,033 --> 02:01:52,164 Остава ни поне половин час до библиотеката на Челси. 1466 02:01:52,471 --> 02:01:54,496 Ако ще помогнем на Лий, това е твърде дълго. 1467 02:02:06,218 --> 02:02:07,617 къде отиваш 1468 02:02:07,820 --> 02:02:09,947 Получаване на карта за библиотеката. 1469 02:02:13,559 --> 02:02:15,584 извинете ме Може ли да седна до теб? 1470 02:02:15,795 --> 02:02:18,286 -Да, разбира се. -Благодаря ви 1471 02:02:26,839 --> 02:02:28,136 това е страхотно 1472 02:02:29,075 --> 02:02:31,270 Не каза, че имаш гадже. 1473 02:02:33,979 --> 02:02:35,276 благодаря 1474 02:02:35,915 --> 02:02:39,214 Да видим дали имаме достъп базата данни за това. 1475 02:02:39,418 --> 02:02:42,819 „В Лондон лежи рицар погребаният папа." 1476 02:02:43,022 --> 02:02:44,785 Съставни ключови думи: 1477 02:02:44,990 --> 02:02:47,857 Рицар, папа, Граал. 1478 02:02:48,494 --> 02:02:52,487 Вашето скъпоценно съкровище беше почти изгубен, а с него и моето богатство. 1479 02:02:56,902 --> 02:02:59,166 Можете ли да повярвате колко добре се справих? 1480 02:03:00,740 --> 02:03:02,867 Дори убедих монаха. 1481 02:03:03,743 --> 02:03:05,677 Трябва да съм в театъра. 1482 02:03:12,385 --> 02:03:17,880 Тост за нашия успех, Учителю. Краят на пътуването е близо. 1483 02:03:20,426 --> 02:03:23,725 Вашата самоличност ще изчезне с мен до гроба. 1484 02:03:29,168 --> 02:03:32,797 Ето ти проблема, приятелю. Това е основното ви езиково съвпадение. 1485 02:03:33,239 --> 02:03:35,366 Вижте, ключовите думи продължават да се появяват с писанията... 1486 02:03:35,574 --> 02:03:38,509 ...на някакъв тип на име Александър Поуп. 1487 02:03:38,711 --> 02:03:39,939 "А. Папа." 1488 02:03:41,580 --> 02:03:43,343 Дядо ти беше гений. 1489 02:03:48,254 --> 02:03:49,278 хайде 1490 02:04:23,956 --> 02:04:25,651 Спешен случай. Каква услуга имате нужда? 1491 02:04:25,858 --> 02:04:30,955 Знам местоположението на двама убийци издирван от френската полиция. 1492 02:04:34,867 --> 02:04:36,960 Току-що получихме обаждане на 999. 1493 02:04:37,169 --> 02:04:39,501 Триангулацията води обратно до Докландс. 1494 02:04:39,705 --> 02:04:41,764 Обаждащият се беше мъж. Твърди, че двамата ви убийци... 1495 02:04:41,974 --> 02:04:44,568 ...се крият в къща на Opus Dei. 1496 02:04:53,719 --> 02:04:57,815 Рицарят, който търсим е сър Исак Нютон. 1497 02:04:59,358 --> 02:05:03,055 Делото на живота му създаде нови науки което си навлече гнева на Църквата. 1498 02:05:03,562 --> 02:05:05,826 Гравитация, за бога. 1499 02:05:07,199 --> 02:05:10,259 И ако решиш да вярваш... 1500 02:05:10,469 --> 02:05:14,872 ...той беше и Велик магистър на Приората също. 1501 02:05:25,451 --> 02:05:28,045 Но ако той обиди католическата църква... 1502 02:05:28,254 --> 02:05:32,020 ...папата ще бъде последният човек да ръководи погребението му. 1503 02:05:32,224 --> 02:05:34,419 Е, тук се обърках. 1504 02:05:34,627 --> 02:05:37,528 „В Лондон лежи рицар погребаният папа." 1505 02:05:37,730 --> 02:05:40,790 Погребението на сър Исак Нютон беше председателстван... 1506 02:05:41,000 --> 02:05:44,629 ...от неговия добър приятел, неговият колега Александър Поуп. 1507 02:05:44,837 --> 02:05:49,274 А. Папа. Първият му инициал. Как го пропуснах? 1508 02:05:49,742 --> 02:05:50,800 тук 1509 02:05:51,176 --> 02:05:54,304 да Гробницата на Исак Нютон. 1510 02:05:55,447 --> 02:05:56,641 Кълбо. 1511 02:05:56,849 --> 02:06:01,809 да кое? Не е възможно за да разберете дали определено кълбо липсва. 1512 02:06:02,021 --> 02:06:05,513 „Кълбо с розова плът и засемена утроба." 1513 02:06:05,724 --> 02:06:10,286 Слънчева система. Планетите. Съзвездия. Знаци на зодиака. 1514 02:06:10,896 --> 02:06:12,989 Вижте, нашата луна липсва. 1515 02:06:13,198 --> 02:06:16,031 Луните на Сатурн и Юпитер. Те не са тук. 1516 02:06:16,402 --> 02:06:18,927 Очите на самите херувими? 1517 02:06:20,940 --> 02:06:23,841 Робърт. Тези следи. 1518 02:06:24,710 --> 02:06:27,008 Погледнете следите от бастун в праха. 1519 02:06:30,115 --> 02:06:31,514 Тибинг беше тук. 1520 02:06:32,918 --> 02:06:34,078 Беше сам. 1521 02:06:36,088 --> 02:06:40,184 Когато вие двамата пристигна в дома ми, както и ти... 1522 02:06:41,327 --> 02:06:44,125 ...други може да го нарекат Божия воля. 1523 02:06:45,030 --> 02:06:47,521 Вярвах, че ако имах криптекса... 1524 02:06:47,900 --> 02:06:50,926 ...Бих могъл сам да разреша гатанката. 1525 02:06:51,837 --> 02:06:53,304 Но бях недостоен. 1526 02:06:53,505 --> 02:06:54,767 но ти.... 1527 02:06:55,608 --> 02:06:58,042 Имате причина да сте тук. 1528 02:06:58,243 --> 02:07:01,872 Ти си последният останал пазител на Граала. 1529 02:07:02,114 --> 02:07:04,207 Вашият дядо и другите сношо... 1530 02:07:04,416 --> 02:07:06,384 ...не би излъгал с предсмъртен дъх... 1531 02:07:06,585 --> 02:07:09,418 ... освен ако не знаеха тайната им беше запазена. 1532 02:07:11,857 --> 02:07:14,587 Откъде знаеш Последните думи на Сонире? 1533 02:07:14,793 --> 02:07:15,760 Лий. 1534 02:07:16,962 --> 02:07:19,226 Търсенията на Граала изискват жертви. 1535 02:07:19,765 --> 02:07:21,096 Ти си убиец. 1536 02:07:21,300 --> 02:07:24,326 Не. Не. Робърт, кажи й. 1537 02:07:24,536 --> 02:07:28,336 Когато се пише история, убийците са герои. 1538 02:07:30,442 --> 02:07:32,467 Ти самоправедно копеле! 1539 02:07:32,678 --> 02:07:33,975 Трябва просто да си тръгнем. 1540 02:07:34,179 --> 02:07:35,976 -Не, недей. недейте -Върви си. 1541 02:07:39,284 --> 02:07:40,842 Сега ще направя каквото трябва. 1542 02:07:46,191 --> 02:07:47,317 Всичко. 1543 02:07:51,463 --> 02:07:52,896 разбираш ли 1544 02:07:54,600 --> 02:07:56,261 Така че сега... 1545 02:07:57,469 --> 02:07:59,494 ...не можем ли всички отново да бъдем приятели? 1546 02:08:00,806 --> 02:08:02,103 По този начин. 1547 02:08:38,377 --> 02:08:42,177 Ще сложа този пистолет. Искам само двамата да слушате. 1548 02:08:44,049 --> 02:08:45,243 сега слушам 1549 02:08:45,851 --> 02:08:47,250 За 2000 години... 1550 02:08:47,886 --> 02:08:51,788 ...църквата вали потисничество и зверство над човечеството... 1551 02:08:52,591 --> 02:08:57,528 ...смазана страст и идея еднакво, всичко в името на техния ходещ Бог. 1552 02:08:57,796 --> 02:09:02,199 Доказателство за смъртността на Исус може да донесе край на цялото това страдание... 1553 02:09:02,701 --> 02:09:05,602 ...карайте тази църква от лъжи на колене. 1554 02:09:07,272 --> 02:09:08,830 Въоръжена полиция! 1555 02:09:09,108 --> 02:09:10,405 Хвърлете оръжието си! 1556 02:09:14,012 --> 02:09:14,979 Спри, Сайлъс! 1557 02:09:27,826 --> 02:09:30,954 Ние сме предадени, сине мой. 1558 02:09:31,563 --> 02:09:34,157 Трябва да се разкрие живият наследник. 1559 02:09:34,666 --> 02:09:36,896 Исус трябва да бъде показан за това, което беше. 1560 02:09:37,102 --> 02:09:40,299 Не е чудо, просто човек. 1561 02:09:41,406 --> 02:09:42,873 съжалявам 1562 02:09:45,043 --> 02:09:46,635 Въоръжена полиция! 1563 02:09:47,012 --> 02:09:50,106 Хвърлете оръжието си! Зарежи го! Зарежи го! 1564 02:09:59,558 --> 02:10:02,049 Остави го сега! Остави го! 1565 02:10:09,768 --> 02:10:11,793 Аз съм призрак. 1566 02:10:12,971 --> 02:10:15,565 Тъмният измамник може да бъде разкрит. 1567 02:10:15,808 --> 02:10:21,110 Човечеството най-накрая може да бъде освободено, и ние можем да го направим, Робърт. 1568 02:10:22,381 --> 02:10:23,905 Ние тримата. 1569 02:10:41,834 --> 02:10:43,233 Как е Сайлъс? 1570 02:10:43,435 --> 02:10:45,767 Той ли...? жив ли е 1571 02:10:46,138 --> 02:10:47,230 Монахът? 1572 02:10:50,809 --> 02:10:53,744 Бишоп, откъде знаеш името на този убиец? 1573 02:10:55,314 --> 02:10:57,009 Измъкни ме от тук, Фаш. 1574 02:10:57,583 --> 02:10:58,572 чакай 1575 02:11:02,087 --> 02:11:05,079 Лангдън никога не е идвал при теб в изповедта, нали? 1576 02:11:05,824 --> 02:11:10,022 Един от вашите последователи ви се обади за снимките от местопрестъплението. 1577 02:11:10,929 --> 02:11:15,889 Не мога да бъда замесен тук. има все още предстои важна работа. 1578 02:11:17,669 --> 02:11:18,966 Ти ме използва. 1579 02:11:20,873 --> 02:11:22,898 Бог ни използва всички. 1580 02:11:23,709 --> 02:11:25,233 Помогни ми, Фаш. 1581 02:11:26,411 --> 02:11:27,469 Вземете го. 1582 02:11:32,184 --> 02:11:34,015 - Взехте ли мобилния му телефон? -Да, сър. 1583 02:11:34,219 --> 02:11:36,244 Ще ми трябва следа. 1584 02:11:39,124 --> 02:11:40,921 Вашият Сайлъс е мъртъв. 1585 02:11:48,066 --> 02:11:49,795 Свещеното задължение на Приората... 1586 02:11:50,002 --> 02:11:53,028 ... беше да разкрие наследника в зората на новото хилядолетие. 1587 02:11:54,039 --> 02:11:59,170 Милениумът дойде и си отиде а живият наследник остана скрит. 1588 02:11:59,378 --> 02:12:03,280 Приоратът се провали в тяхното свещено задължение. 1589 02:12:04,082 --> 02:12:06,107 И така, какъв избор имах? 1590 02:12:10,389 --> 02:12:12,186 Потърсих врага. 1591 02:12:13,659 --> 02:12:18,062 Убедих ги, Съвета на Сенките, че бях съюзник. 1592 02:12:18,630 --> 02:12:22,327 Дори им поисках пари така че никога няма да ме заподозрат. 1593 02:12:22,834 --> 02:12:25,803 Ректоре, накарах ги да ми се обадят. 1594 02:12:26,371 --> 02:12:27,338 "Учител." 1595 02:12:27,606 --> 02:12:28,834 -Защо ти и аз не... -не 1596 02:12:29,041 --> 02:12:31,601 Робърт, без думи. На колене. 1597 02:12:32,077 --> 02:12:33,237 направи го 1598 02:12:33,812 --> 02:12:35,177 Не, наистина го правя. Надолу. 1599 02:12:36,248 --> 02:12:39,046 Не ти. Не, скъпа моя, ти... 1600 02:12:41,720 --> 02:12:44,086 Ти си моето чудо, Софи. 1601 02:12:44,756 --> 02:12:47,190 Ти си пазителят на Граала. 1602 02:12:48,160 --> 02:12:51,652 Цялото потисничество на бедните и безсилните... 1603 02:12:51,863 --> 02:12:54,730 ...от тези с различна кожа, на жените. 1604 02:12:54,933 --> 02:12:58,164 Можете да сложите край на всичко това. 1605 02:12:58,370 --> 02:13:02,067 Трябва да взривиш истината върху света. 1606 02:13:02,874 --> 02:13:04,341 Това е ваше задължение. 1607 02:13:07,279 --> 02:13:10,009 Вие знаете отговора на тази загадка. 1608 02:13:11,483 --> 02:13:12,973 Отворете криптекса... 1609 02:13:14,619 --> 02:13:16,280 ...и ще оставя пистолета. 1610 02:13:34,473 --> 02:13:36,441 Нямам идея как. 1611 02:13:36,641 --> 02:13:38,506 Не знам кода. 1612 02:13:38,710 --> 02:13:41,372 И дори да бях, нямаше да ти кажа. 1613 02:13:47,019 --> 02:13:49,317 Като дядо ти тогава. 1614 02:13:50,055 --> 02:13:53,024 Готов да умра за твоята тайна. 1615 02:13:54,192 --> 02:13:57,684 Но между другото сте били гледайки своя герой... 1616 02:13:57,896 --> 02:14:02,629 ...Чудя се, бихте ли остави го да умре за теб? 1617 02:14:03,035 --> 02:14:05,230 Отвори го, Софи, за да спасиш живота му. 1618 02:14:05,437 --> 02:14:07,564 - Лий, не можеш просто... - Отворете криптекса. 1619 02:14:08,240 --> 02:14:09,229 Не знам как. 1620 02:14:09,441 --> 02:14:11,341 Отвори го или той умира. 1621 02:14:11,543 --> 02:14:13,443 - Кълна се, не знам. -Направи го! направи го! 1622 02:14:13,645 --> 02:14:14,942 -Престани! -Не знам! 1623 02:14:15,147 --> 02:14:16,478 Престани! 1624 02:14:22,054 --> 02:14:24,045 Тя не може да го направи, Лий. 1625 02:14:36,101 --> 02:14:37,898 Но дай ми момент. 1626 02:14:48,080 --> 02:14:49,707 Робърт. 1627 02:15:02,894 --> 02:15:04,020 какво правиш 1628 02:15:04,830 --> 02:15:05,990 моля 1629 02:16:26,211 --> 02:16:27,644 съжалявам 1630 02:16:37,822 --> 02:16:38,914 съжалявам 1631 02:16:41,927 --> 02:16:43,360 не! 1632 02:16:51,403 --> 02:16:52,563 Не, Робърт! 1633 02:16:53,572 --> 02:16:54,834 не! 1634 02:16:55,740 --> 02:16:56,707 не 1635 02:16:57,209 --> 02:16:59,404 О, картата. Съсипано е. 1636 02:17:06,851 --> 02:17:08,318 Картата е съсипана. 1637 02:17:09,254 --> 02:17:10,585 Граалът. 1638 02:17:11,189 --> 02:17:12,315 Загубено е. 1639 02:17:13,024 --> 02:17:14,491 Граалът го няма. 1640 02:17:14,859 --> 02:17:17,589 Само достойните намери Граала, Лий. 1641 02:17:18,697 --> 02:17:20,255 Ти ме научи на това. 1642 02:17:23,802 --> 02:17:24,894 Въоръжена полиция! 1643 02:17:25,103 --> 02:17:27,435 Зарежи го! Хвърлете оръжието си! 1644 02:17:27,739 --> 02:17:29,138 Остави пистолета. 1645 02:17:31,876 --> 02:17:34,208 Остави пистолета. 1646 02:17:38,984 --> 02:17:41,748 Този. Старецът. 1647 02:17:41,953 --> 02:17:42,920 Вие сте арестуван! 1648 02:17:43,121 --> 02:17:45,316 не е нужно да казваш нищо, но може да навреди на защитата ви... 1649 02:17:45,523 --> 02:17:47,423 ...ако не споменавате, при разпит... 1650 02:17:47,626 --> 02:17:49,617 ...нещо, което ти по-късно разчитат в съда. 1651 02:17:49,828 --> 02:17:52,490 Всичко, което кажете ще бъдат дадени като доказателства. 1652 02:18:03,174 --> 02:18:05,472 Ще имам няколко въпроса към вас. 1653 02:18:40,879 --> 02:18:43,347 Голяма тълпа е там сега. 1654 02:18:43,948 --> 02:18:47,384 Благодаря ви за изявленията. Вие сте свободни да отидете, разбира се. 1655 02:18:56,461 --> 02:18:59,089 съжалявам Мислил си той ти беше приятел, нали? 1656 02:18:59,364 --> 02:19:01,798 Не бяхме само ние, нали? 1657 02:19:03,435 --> 02:19:05,096 Той също те е използвал. 1658 02:19:07,238 --> 02:19:08,796 Оставете ни, моля. 1659 02:19:11,976 --> 02:19:12,965 Оставете ни, моля. 1660 02:19:24,456 --> 02:19:27,016 Трябваше да съм по-умен. 1661 02:19:27,225 --> 02:19:29,557 Предполагам, че действах на вяра. 1662 02:19:30,462 --> 02:19:31,827 съжалявам 1663 02:19:33,098 --> 02:19:34,690 колко? 1664 02:19:34,899 --> 02:19:38,062 Дядо ти, другите трима, може би повече. 1665 02:19:39,371 --> 02:19:43,808 Монахът беше даден на Тибинг като подарък, изглежда. 1666 02:19:45,143 --> 02:19:47,338 Да направи каквото поиска. 1667 02:19:47,645 --> 02:19:50,876 Тибинг сам уби слугата, ти знаеш. 1668 02:19:51,082 --> 02:19:53,880 -Реми? -да 1669 02:19:54,085 --> 02:19:55,109 Чрез отрова. 1670 02:19:57,922 --> 02:20:00,413 Колко от него успяхте ли да разберете? 1671 02:20:01,493 --> 02:20:05,327 някои. Не е достатъчно за това да има смисъл. 1672 02:20:06,464 --> 02:20:08,022 Никога няма да има смисъл. 1673 02:20:19,444 --> 02:20:20,604 съжалявам 1674 02:20:35,593 --> 02:20:38,619 Той забрави всичко, което сме научили. 1675 02:20:39,330 --> 02:20:41,389 Всичко, което преподаваме. 1676 02:20:44,569 --> 02:20:47,333 Затова учим история. 1677 02:20:48,139 --> 02:20:51,165 Така че ще спрем да се избиваме. 1678 02:21:13,264 --> 02:21:16,961 Робърт! Робърт! Робърт! Как можа да го направиш? 1679 02:21:17,168 --> 02:21:19,329 Как можа? Робърт! 1680 02:21:19,771 --> 02:21:22,069 Да унищожи надеждата ни за свобода. 1681 02:21:22,474 --> 02:21:25,773 Да лишат шанса на всеки поклонник да коленичи пред гроба на Магдалена. 1682 02:21:25,977 --> 02:21:27,171 Как можа? 1683 02:21:31,916 --> 02:21:33,850 Не можахте! Ти го реши. 1684 02:21:36,321 --> 02:21:39,779 Извадихте свитъка преди да се счупи! 1685 02:21:39,991 --> 02:21:43,950 Ти го реши. О, ще го намериш, Робърт. Ще го намерите. Знаеш какво да правиш. 1686 02:21:44,162 --> 02:21:46,392 Ще намериш Граала, ще коленичиш пред нея... 1687 02:21:46,598 --> 02:21:48,623 ...и ще я освободиш по света! 1688 02:21:48,833 --> 02:21:52,234 Този човек там, той има картата до Светия Граал! 1689 02:22:02,747 --> 02:22:07,650 Имаше всяко възможно кълбо на тази гробница освен едно: 1690 02:22:08,586 --> 02:22:12,750 Кълбото, което падна от небето и вдъхновява делото на живота на Нютон. 1691 02:22:12,957 --> 02:22:17,826 Работа, която си навлече гнева на Църквата до смъртта си. 1692 02:22:21,099 --> 02:22:22,566 А-П-П-Л-Е. 1693 02:22:23,668 --> 02:22:24,862 Ябълка. 1694 02:22:39,484 --> 02:22:42,453 Светият Граал отдолу древният Рослин чака 1695 02:22:42,654 --> 02:22:45,020 Острието и чашата пазейки портите й 1696 02:22:45,223 --> 02:22:47,282 Украсени в майстори обичайки изкуството, тя лъже 1697 02:22:47,492 --> 02:22:51,360 Тя най-накрая си почива под звездното небе 1698 02:22:52,997 --> 02:22:54,931 Мисля, че знам къде е отишла. 1699 02:22:55,833 --> 02:22:58,358 Мисля, че Граалът се е прибрал. 1700 02:23:18,222 --> 02:23:23,057 Построен от самите тамплиери. Наречен на оригиналната Rose Line. 1701 02:23:23,261 --> 02:23:25,126 Рослински параклис. 1702 02:23:26,264 --> 02:23:28,027 Така че това е. 1703 02:23:29,033 --> 02:23:30,898 Подаръкът накрая. 1704 02:23:31,869 --> 02:23:35,600 „Светият Граал“ отдолу древният Рослин чака." 1705 02:23:36,541 --> 02:23:39,772 Никога не ми каза шегата Sauni�re е направен от вас. 1706 02:23:40,044 --> 02:23:41,341 Какво беше? 1707 02:23:41,879 --> 02:23:43,779 Той ме нарече плоскостъпие. 1708 02:23:44,082 --> 02:23:46,346 Превъзходно ченге от историята. 1709 02:23:47,085 --> 02:23:49,144 О, тъп полицай... 1710 02:23:49,354 --> 02:23:52,755 ...който просто си върши работата ден след ден, на историята. 1711 02:23:52,957 --> 02:23:56,723 Знаеш ли, баща му беше един. Полицай. 1712 02:23:57,362 --> 02:24:02,095 Сониер каза, че той е най-много почтен човек, когото някога е познавал. 1713 02:24:05,970 --> 02:24:08,632 Мисля, че ние сме тези, които защитаваме. 1714 02:24:09,574 --> 02:24:11,303 Това, което отстояваме. 1715 02:24:23,221 --> 02:24:24,620 еврейски... 1716 02:24:25,723 --> 02:24:28,453 ...християнски, египетски... 1717 02:24:29,761 --> 02:24:32,161 ...масонски, езически... 1718 02:24:33,231 --> 02:24:34,960 ...тамплиерски кръстове... 1719 02:24:35,566 --> 02:24:36,965 ...пирамиди. 1720 02:24:44,709 --> 02:24:48,475 Мисля, че съм бил тук преди. 1721 02:24:48,680 --> 02:24:49,806 Софи. 1722 02:25:09,701 --> 02:25:11,396 Много отдавна. 1723 02:25:13,771 --> 02:25:15,534 Ела, Софи. 1724 02:25:30,788 --> 02:25:31,846 Софи. 1725 02:25:32,890 --> 02:25:34,016 тук. 1726 02:25:41,766 --> 02:25:45,361 „Острието и чашата пазейки портите й." 1727 02:25:45,737 --> 02:25:48,171 Езически символи за мъжки и женски. 1728 02:25:50,174 --> 02:25:51,937 Слети като едно. 1729 02:25:52,376 --> 02:25:54,469 Както биха искали езичниците. 1730 02:25:56,114 --> 02:25:57,843 Страхувам се, че сме на път да затворим. 1731 02:26:04,088 --> 02:26:06,420 Ще бъдем само за момент. 1732 02:26:55,640 --> 02:26:56,937 Робърт. 1733 02:27:30,141 --> 02:27:31,938 Никога не съм виждал това преди. 1734 02:27:37,215 --> 02:27:39,547 Стилът е.... 1735 02:27:41,052 --> 02:27:42,644 Това е безпогрешно. 1736 02:27:51,896 --> 02:27:54,160 Те можеха да бъдат рисувани от Леонардо да Винчи. 1737 02:27:56,300 --> 02:27:59,394 "Украсени в майстори" обичайки изкуството, тя лъже." 1738 02:27:59,971 --> 02:28:05,773 „Тя най-накрая си почива под звездното небе." 1739 02:28:24,562 --> 02:28:26,257 Лилията. 1740 02:29:17,348 --> 02:29:18,337 Тя беше тук. 1741 02:29:21,452 --> 02:29:23,010 Нейният саркофаг. 1742 02:29:25,156 --> 02:29:26,748 Мария Магдалена. 1743 02:29:28,459 --> 02:29:30,484 Самият Свети Граал. 1744 02:29:32,063 --> 02:29:33,587 Тя беше тук. 1745 02:29:40,838 --> 02:29:45,002 Със съвременните ДНК тестове, тези кости... 1746 02:29:45,209 --> 02:29:48,701 ... можеше да покаже окончателно доказателство от кръвна линия. 1747 02:29:50,915 --> 02:29:52,542 Къде отиде тя? 1748 02:29:53,584 --> 02:29:55,950 Църквата най-накрая я получи? 1749 02:30:10,534 --> 02:30:13,059 Това е невероятно. Вижте това 1750 02:30:13,270 --> 02:30:16,569 Вижте това Тези записи върнете хиляди години назад. 1751 02:30:17,842 --> 02:30:20,675 Датират отпреди до смъртта на Христос. 1752 02:30:22,980 --> 02:30:26,347 Господи, може ли тези наистина ли са документите за Граала? 1753 02:30:48,406 --> 02:30:52,672 Какво искаше от нас? Да намерят нейния саркофаг? 1754 02:30:53,677 --> 02:30:56,373 Как съм предполагал да разбера всичко това? 1755 02:30:56,814 --> 02:30:59,214 Когато вие и вашите дядо се би... 1756 02:30:59,417 --> 02:31:02,113 ...нещо от миналото ти ли беше? 1757 02:31:03,954 --> 02:31:05,717 Откъде знаеш това? 1758 02:31:06,424 --> 02:31:09,154 За това как са починали родителите ти? 1759 02:31:10,161 --> 02:31:11,822 Софи? 1760 02:31:14,098 --> 02:31:16,328 Беше по време на началното училище. 1761 02:31:17,935 --> 02:31:19,926 Бях в неговата библиотека. 1762 02:31:21,739 --> 02:31:23,229 Прави проучване. 1763 02:31:23,441 --> 02:31:26,069 Опитвах се да разбера за семейството ми. 1764 02:31:26,277 --> 02:31:28,507 Софи, къде си, принцесо? 1765 02:31:29,346 --> 02:31:31,644 Исках да знам за тях. 1766 02:31:32,349 --> 02:31:34,340 Но не можах да намеря никакви записи. 1767 02:31:35,519 --> 02:31:37,419 Не за смъртта им... 1768 02:31:38,889 --> 02:31:40,754 ...не от инцидента. 1769 02:31:41,425 --> 02:31:43,757 И аз го питах толкова време както си спомнях... 1770 02:31:43,961 --> 02:31:45,258 ... но той никога нямаше да ми каже. 1771 02:31:45,463 --> 02:31:47,124 Казах ти, не. 1772 02:31:49,600 --> 02:31:51,033 Но защо не мога? 1773 02:31:51,402 --> 02:31:53,233 Той стоеше над мен... 1774 02:31:54,972 --> 02:31:56,997 ...и той не ми позволи да си тръгна. 1775 02:31:57,208 --> 02:31:59,005 Те са мъртви. Мъртъв и погребан. 1776 02:31:59,543 --> 02:32:01,170 Никога не ги търси, Софи. 1777 02:32:01,479 --> 02:32:02,639 Обещай ми. 1778 02:32:04,148 --> 02:32:05,206 Закълни се! 1779 02:32:05,983 --> 02:32:07,075 Закълни ми се! 1780 02:32:17,761 --> 02:32:19,729 Спазих обещанието си. 1781 02:32:23,367 --> 02:32:26,165 Следващата седмица той ме изпрати до интернат. 1782 02:32:27,872 --> 02:32:31,239 Един уикенд Прибрах се неочаквано. 1783 02:32:32,376 --> 02:32:35,174 И какво видях дядо ми прави.... 1784 02:32:36,147 --> 02:32:37,739 Някакъв ритуал. 1785 02:32:39,783 --> 02:32:41,341 Бях толкова уплашен. 1786 02:32:46,056 --> 02:32:48,217 Почти никога не сме говорили отново. 1787 02:32:51,962 --> 02:32:56,990 Имате ли някакви спомени от вашите дядо преди инцидента? 1788 02:32:58,068 --> 02:33:00,263 Преди родителите ви да бъдат убити? 1789 02:33:00,971 --> 02:33:03,531 да Не, не знам. 1790 02:33:04,708 --> 02:33:05,800 защо 1791 02:33:08,579 --> 02:33:10,945 Защото не мисля той беше твой дядо. 1792 02:33:30,434 --> 02:33:32,402 Това са родителите ми. 1793 02:33:34,572 --> 02:33:35,903 брат ми. 1794 02:33:37,608 --> 02:33:39,405 И това си ти, нали? 1795 02:33:44,381 --> 02:33:48,044 Вестникът казва цялото семейство беше убито. 1796 02:33:48,552 --> 02:33:52,386 Майката, бащата, момчето, 6... 1797 02:33:54,225 --> 02:33:56,489 ...и момичето, 4. 1798 02:33:58,095 --> 02:34:02,691 Но името ти никога не е било Сониър. Това е Сен Клер. 1799 02:34:06,136 --> 02:34:08,468 Това е едно от най-старите семейства във Франция. 1800 02:34:09,139 --> 02:34:12,870 Това е от линията на Меровингски царе. 1801 02:34:21,485 --> 02:34:23,282 Кралска кръв. 1802 02:34:25,322 --> 02:34:26,914 Много грешах. 1803 02:34:28,559 --> 02:34:32,859 Сониър не искаше да помагаш в охраната тайната на Светия Граал. 1804 02:34:34,598 --> 02:34:35,895 Софи... 1805 02:34:38,435 --> 02:34:40,562 ...ти си тайната. 1806 02:34:41,939 --> 02:34:44,407 Ти оцеля след инцидента. 1807 02:34:44,675 --> 02:34:47,303 Ако дори беше нещастен случай. 1808 02:34:47,511 --> 02:34:49,445 Приората разбра. 1809 02:34:50,080 --> 02:34:53,243 Някак си се скриха фактът, че си бил жив. 1810 02:34:53,851 --> 02:34:57,150 Скриха те с Самият велик магистър... 1811 02:34:57,688 --> 02:34:59,849 ...който те отгледа като свой. 1812 02:35:00,924 --> 02:35:02,721 Според всичко това... 1813 02:35:04,261 --> 02:35:05,888 ...принцеса Софи... 1814 02:35:09,667 --> 02:35:11,134 ...ти си наследник. 1815 02:35:13,470 --> 02:35:15,335 Краят на кръвната линия. 1816 02:35:17,007 --> 02:35:20,272 Ти си последният жив потомък... 1817 02:35:21,445 --> 02:35:23,276 ...на Исус Христос. 1818 02:36:08,759 --> 02:36:10,124 какво е това 1819 02:36:12,162 --> 02:36:13,390 Софи? 1820 02:36:16,600 --> 02:36:17,692 кой си ти 1821 02:36:17,901 --> 02:36:20,369 Имаше много имена. 1822 02:36:20,904 --> 02:36:22,701 Пазителите. 1823 02:36:23,574 --> 02:36:25,041 Пазители. 1824 02:36:25,442 --> 02:36:27,706 Приоратът на Сион. 1825 02:36:28,078 --> 02:36:33,380 Но за теб, Софи, ние сме приятели на човека, който те е отгледал: 1826 02:36:33,851 --> 02:36:35,443 Жак Сониер. 1827 02:36:37,888 --> 02:36:43,190 Той би искал да знаеш че много те е обичал. 1828 02:36:44,128 --> 02:36:48,087 И че Приората е тук да те защитя сега... 1829 02:36:48,298 --> 02:36:51,461 ... както винаги защити семейството ни. 1830 02:36:54,037 --> 02:36:56,130 Веднъж се отказах от теб... 1831 02:36:56,940 --> 02:36:59,966 ... знаейки, че може никога повече да не те видя. 1832 02:37:03,447 --> 02:37:05,347 Аз съм твоята баба, Софи. 1833 02:37:06,550 --> 02:37:11,852 Молих се за този момент за много дълго време. 1834 02:37:13,557 --> 02:37:15,684 Добре дошъл у дома, дете. 1835 02:37:39,750 --> 02:37:40,808 хей 1836 02:37:43,320 --> 02:37:44,878 Няма повече струни. 1837 02:37:49,426 --> 02:37:52,827 Последният му дъх, за да ме пази. 1838 02:37:57,167 --> 02:38:01,365 Тя има някои неща тя иска да ми каже. 1839 02:38:02,172 --> 02:38:04,538 За семейството ми. 1840 02:38:10,914 --> 02:38:12,040 какво ще правиш 1841 02:38:13,183 --> 02:38:16,914 Легендата ще бъде разкрита когато наследникът се разкрие. 1842 02:38:17,721 --> 02:38:20,155 Просто са сбъркали местоимението. 1843 02:38:23,494 --> 02:38:25,189 Тя каза, че когато Сониър умря... 1844 02:38:25,395 --> 02:38:29,161 ...той взе мястото на саркофага на Мария с него. 1845 02:38:29,366 --> 02:38:33,302 Така че няма начин да се докаже емпирично че съм роднина с нея. 1846 02:38:35,472 --> 02:38:37,406 Какво би направил, Робърт? 1847 02:38:38,375 --> 02:38:42,607 Добре, може би няма доказателство. Може би Граалът е изгубен завинаги. 1848 02:38:42,813 --> 02:38:47,045 Но, Софи, единственото нещо, което важното е в какво вярваш. 1849 02:38:48,051 --> 02:38:51,077 Историята ни показва Исус беше необикновен човек... 1850 02:38:51,288 --> 02:38:53,256 ... човешко вдъхновение. Това е. 1851 02:38:54,091 --> 02:38:56,787 Това са всички доказателства някога е доказвал. 1852 02:38:58,328 --> 02:38:59,420 но... 1853 02:39:00,397 --> 02:39:02,262 ...когато бях момче.... 1854 02:39:04,668 --> 02:39:09,128 Когато бях долу в онзи кладенец Тибинг ти каза за... 1855 02:39:11,742 --> 02:39:14,506 ...Мислех, че ще умра, Софи. 1856 02:39:16,480 --> 02:39:17,913 Какво направих... 1857 02:39:18,649 --> 02:39:20,014 ...Молих се. 1858 02:39:21,518 --> 02:39:25,614 Молех се на Исус да ме запази жив... 1859 02:39:25,822 --> 02:39:27,551 ...за да мога да видя родителите си отново... 1860 02:39:27,758 --> 02:39:30,318 ...за да мога да отида отново на училище... 1861 02:39:30,761 --> 02:39:33,025 ...за да мога да играя с кучето си. 1862 02:39:34,431 --> 02:39:37,730 Понякога се чудя ако не бях сам там долу. 1863 02:39:39,636 --> 02:39:42,366 Защо трябва да бъде човешки или божествени? 1864 02:39:42,573 --> 02:39:44,473 Може би човекът е божествен. 1865 02:39:45,776 --> 02:39:47,607 Защо Исус не можеше бил баща... 1866 02:39:47,811 --> 02:39:50,609 ...и все още е способен от всички тези чудеса? 1867 02:39:51,048 --> 02:39:53,573 Като превръщането на водата във вино? 1868 02:39:53,951 --> 02:39:57,580 Е, кой знае? Неговата кръв е твоя кръв. 1869 02:39:57,788 --> 02:40:00,916 Може би онзи наркоман в парка никога повече няма да докосне наркотик. 1870 02:40:01,525 --> 02:40:04,517 Може би ти излекува фобията ми с ръцете си. 1871 02:40:04,728 --> 02:40:07,891 И може би си рицар в търсене на Граала. 1872 02:40:10,567 --> 02:40:13,297 Е, ето го въпросът: 1873 02:40:14,071 --> 02:40:16,767 Жив потомък на Исус Христос... 1874 02:40:18,308 --> 02:40:20,833 ... би ли унищожила вярата? 1875 02:40:21,411 --> 02:40:25,074 Или щеше да го поднови? 1876 02:40:26,883 --> 02:40:30,114 Така че отново казвам, това, което има значение е това, което вярвате. 1877 02:40:32,389 --> 02:40:33,686 благодаря 1878 02:40:35,826 --> 02:40:37,054 За това, че ме доведе тук. 1879 02:40:39,262 --> 02:40:41,753 За това, че му позволи да те избере... 1880 02:40:42,466 --> 02:40:43,660 ... сър Робърт. 1881 02:40:53,944 --> 02:40:54,911 Ти се грижи. 1882 02:40:56,513 --> 02:40:57,639 да 1883 02:41:22,339 --> 02:41:23,465 хей 1884 02:41:36,453 --> 02:41:37,420 не 1885 02:41:38,722 --> 02:41:40,986 Може би ще се справя по-добре с виното. 1886 02:41:44,528 --> 02:41:45,893 божествено 1887 02:42:44,654 --> 02:42:45,951 Кръвна линия. 1888 02:42:49,493 --> 02:42:50,858 Розова линия. 1889 02:42:57,634 --> 02:42:59,465 "Крие се под розата." 1890 02:44:58,255 --> 02:45:01,850 „Светият Граал“ отдолу древният Рослин чака. 1891 02:45:04,928 --> 02:45:08,329 Украсени в майстори обичайки изкуството, тя лъже. 1892 02:45:24,381 --> 02:45:28,010 Острието и чашата пазейки портите й. 1893 02:46:07,524 --> 02:46:11,324 Тя най-накрая си почива под звездното небе."