1
00:01:30,232 --> 00:01:31,711
������������ǡ� 
Chodźcie tu, dzieci.

2
00:01:32,601 --> 00:01:35,138
 �����㣬�����ˡ� 
Podejdź bliżej. Przyjrzyj się dobrze.

3
00:01:35,604 --> 00:01:39,382
 �������������ֻ�Ǹ�Сɽ�ȣ��� chunk��СϪ������ 
Może się wydawać, że to tylko mała dolina, przez którą przepływa niewielki strumyk.

4
00:01:39,675 --> 00:01:42,747
 ���ǲ����и����͹��� 
Ale nie, są piosenki i opowieści...

5
00:01:42,945 --> 00:01:45,892
 �������˵Ĵ�˵���������hin���ء� 
...i piękne legendy o tym jednym błogosławionym miejscu.

6
00:01:46,415 --> 00:01:48,295
 ������˯�ȡ� 
To Śpiąca Kotlina.

7
00:01:48,750 --> 00:01:51,390
ֻ����Ϊ����ǡ���׶�д�Ͷ� 
Tylko dlatego, że tak się składa, że jesteś klasą w przedszkolu...

8
00:01:51,553 --> 00:01:53,760
 ��������������˵Ĵ�ׯ����
...w bardzo ulubionej wiosce Tarrytown...

9
00:01:53,922 --> 00:01:56,300
 ���ǿ�����˯����ﱼ�vocation���Ϸ���� 
...możesz biegać i bawić się w Sleepy Hollow...

10
00:01:56,859 --> 00:01:59,897
 ����15���──
...dokładnie 15 minut.

11
00:02:07,736 --> 00:02:09,181
 ���� ֻֻСè�� 
Spójrz, kotek.

12
00:02:15,911 --> 00:02:17,914
 ��ô������Ь�� 
Więc to będzie but.

13
00:02:18,080 --> 00:02:21,289
 ������������ץס����Ь��ץ��˭˭��ץ�� 
Nie możesz pozwolić, żeby Evelynn cię na tym przyłapała, bo tak będziesz.

14
00:02:21,550 --> 00:02:22,859
-׼��������-�ǵġ� 
- Gotowy? - Tak.

15
00:02:23,018 --> 00:02:24,258
-���ˡ�-��ʼ�� 
- Tak. - Iść.

16
00:02:24,419 --> 00:02:30,097
 ��Ь�������Ь�������� hin������2���֮ǰ��ɡ� 
<i>Szewc, szewc, napraw mi buta. Zrób to do wpół do drugiej</i>

17
00:02:30,259 --> 00:02:32,272
-��������-������û��Ь�� 
- Dorota. - Nie, nie mam tego.

18
00:02:32,661 --> 00:02:38,839
 ��Ь�������Ь�������� hin������2���֮ǰ��ɡ� 
<i>Szewc, szewc, napraw mi buta. Zrób to do wpół do drugiej</i>

19
00:02:39,001 --> 00:02:40,503
 ���ס� 
Amy.

20
00:02:41,904 --> 00:02:44,908
 �����������ˡ�����ף�����ץ�� 
Znowu śni. Amy, jesteś tym.

21
00:02:46,341 --> 00:02:48,878
-�����When-׼�������ף� 
- Kopie mnie. - Gotowa, Amy?

22
00:02:52,681 --> 00:02:55,025
 ���ǺͰ���������û����˼�� 
Z Amy nigdy się nie bawimy.

23
00:02:55,184 --> 00:02:58,290
-����ʲô����� ``--``϶������ǹ���ġ� 
- Ona wszystko psuje. - Jestem pewien, że ona nie ma takiego zamiaru.

24
00:02:58,854 --> 00:03:01,858
 �����Ǹ���Ů����ֻ���е����ڲ�ͬ��
Amy jest miłą dziewczyną, tylko trochę inną.

25
00:03:10,032 --> 00:03:11,534
Ŷ��� hin����������� 
Och, moja piękna.

26
00:03:12,167 --> 00:03:13,669
 ����� �����ѡ� 
Jesteś moim przyjacielem.

27
00:03:14,636 --> 00:03:16,411
 ������������������������������������������������������������ 
Chodź pobawić się ze mną.

28
00:03:19,541 --> 00:03:21,316
 ���ס� 
Amy.

29
00:03:22,611 --> 00:03:25,490
 �����ץ������ף�� hin���ץ�� 
Zdobędę to dla ciebie, Amy. Zdobędę to dla ciebie.

30
00:03:25,847 --> 00:03:27,292
 ����ץ�� 
Dostanę to.

31
00:03:45,234 --> 00:03:47,339
 ������������������������������������������������������������ 
Panie Reed, nie ma się czym martwić.

32
00:03:47,502 --> 00:03:50,950
-�Ͼ�ֻ��hin�Ƕ��⡣-�though������������ô˵�� 
- W końcu to był tylko policzek. - Dokładnie to powiedziałem panu Reedowi.

33
00:03:51,106 --> 00:03:54,986
 ����hin���¹����������̸���������Ůʿ��
Nalegał, aby pozostać w domu i porozmawiać z panią, pani Callahan.

34
00:03:55,143 --> 00:03:57,089
 ��֪��� chunk��������������������������������� 
Wiem, że może się to wydawać głupie z mojej strony...

35
00:03:57,246 --> 00:04:00,056
 ��� When ĵĲ��� kh���ƣ����� AND�ʡ� 
...ale to nie policzek się martwię. To jest powód.

36
00:04:00,282 --> 00:04:03,229
 �� ֻ������ йأ��������������� 
Coś wspólnego z motylem. Kłócili się o to.

37
00:04:03,385 --> 00:04:06,491
 �����������������ɵ�����Ϊ���˺��˺����� 
Nie. Amy uderzyła Donalda, bo skrzywdził motyla.

38
00:04:07,489 --> 00:04:10,060
-������������ѡ�-�ţ����ƺ���������Ļ��롣
- To był jej przyjaciel. - Cóż, to wydaje się nieszkodliwym fantazją.

39
00:04:10,225 --> 00:04:13,229
 ������̫��Ļ����̫�ٵ����ѣ������hine
Amy ma zbyt wiele upodobań i zbyt mało przyjaciół, i to mnie martwi.

40
00:04:13,528 --> 00:04:15,201
 �⿴��������� 
To nie wydaje się normalne.

41
00:04:15,364 --> 00:04:17,810
 ��֪���踸�Ƕoperative
Znasz tych kochających ojców z jedynymi pisklętami.

42
00:04:17,966 --> 00:04:21,243
 � ����ó�������ģ�������Ǹ��ǳ����С��� 
Widzę, że się martwisz, a Amy jest bardzo wrażliwą...

43
00:04:21,403 --> 00:04:22,973
 ������ĺǻ��ĺ�� ─ ������ 
...i delikatnie dostosowane dziecko.

44
00:04:23,138 --> 00:04:25,311
 �����������������㡣
Ale część winy za to może leżeć po twojej stronie.

45
00:04:25,507 --> 00:04:29,216
`���㺬�������»��ˣ�����̫��������̫�ࡣ
Być może jesteś nadmiernie niespokojny, obserwujesz ją zbyt uważnie, za bardzo się martwisz.

46
00:04:29,645 --> 00:04:31,488
 �⺢��hin���о��õ��� 
Dziecko na pewno to odczuje.

47
00:04:32,514 --> 00:04:35,290
 �����ˣ����衣������� ������ɶconce
Jest późno, mamusiu. Nie zapomniałeś o moich urodzinach.

48
00:04:35,450 --> 00:04:37,362
-û��������װ��ġ�-������������������ס� 
- Nie, kochanie. - Twoje urodziny, Amy.

49
00:04:37,519 --> 00:04:40,193
 �him������м������͸��㣬hin�����
A ja mam coś dla ciebie w mojej szafce. Prezent.

50
00:04:40,422 --> 00:04:43,892
 �����Ϊ�though��ɶڶconce��������������غ�����˹����
Mama urządza dla mnie imprezę i zaprosiłam Roberta i Lois...

51
00:04:44,059 --> 00:04:45,766
 ���׺��hin��ڳ��ϵ��㡣
Amy i ja spotkamy się w samochodzie.

52
00:04:46,094 --> 00:04:48,165
 ����������ٺ�¶˿�� 
I Evelynn, Betty i Ruth...

53
00:04:51,166 --> 00:04:53,646
 ������Щ������������ǲ��ɰ��� 
Spójrz na to, Ollie. Czyż nie są urocze?

54
00:04:54,436 --> 00:04:56,507
pinez
Musi tu być ktoś z Amy.

55
00:04:59,241 --> 00:05:01,050
Ŷ�������
O, tutaj jest.

56
00:05:01,209 --> 00:05:02,882
 ���ƺ�û�м̳С��� 
Wygląda na to, że nie odziedziczyła...

57
00:05:03,045 --> 00:05:05,355
 ���������������������� 
...wszelkie zdolności artystyczne któregokolwiek z nas.

58
00:05:05,514 --> 00:05:07,926
 ���������������������������
Cóż, w każdym razie to pokazuje wyobraźnię.

59
00:05:08,083 --> 00:05:10,325
 �������ǲ��Ƿ������������������ 
Zastanawiam się, czy nie masz jej tego za złe.

60
00:05:10,485 --> 00:05:13,159
 �him�Ȼ���ǣ�����˿���Ǳ�ġ� 
Jestem pewien, że nie, Alice. To coś innego.

61
00:05:14,089 --> 00:05:16,899
 ���е�����������е㲡̬�� 
Coś nastrojowego. Coś chorego.

62
00:05:18,727 --> 00:05:21,833
-��������������ȵĺ���-��������������ȵĺ�� Also� 
- Mogłaby być prawie dzieckiem Ireny. - Ale ona nie jest dzieckiem Ireny.

63
00:05:21,997 --> 00:05:24,705
 ����������Ⱥ�����ϵ��������hina
Nie ma w niej nic z Ireny. Ona jest moim dzieckiem.

64
00:05:25,334 --> 00:05:27,439
 ��������׵��۾���֪���ˡ� 
Wszystko, co muszę zrobić, to spojrzeć w oczy Amy.

65
00:05:27,836 --> 00:05:29,076
������������ 
Głęboki i błękitny...

66
00:05:29,237 --> 00:05:31,479
-�����-hin����-� ```��hin������ дAND׵�Ů�ˣ��������� 
- ...jak twój. - Nie jestem zazdrosną kobietą, Oliver.

67
00:05:31,640 --> 00:05:33,620
-��֪����-����� When���ֱ˵�� 
- Wiem to. - Dlatego mogę ci powiedzieć...

68
00:05:33,775 --> 00:05:35,755
 ������������̫�ࡣ
...że za dużo myślisz o Irenie.

69
00:05:35,944 --> 00:05:37,924
Ϊ����������̫���ˡ� 
Za bardzo obwiniaj się za jej śmierć.

70
00:05:38,080 --> 00:05:40,185
 �������������� ģ�����Ϊ���� 
Nie, to nie to. To dlatego, że...

71
00:05:40,382 --> 00:05:44,353
 ��֪�����˿�ʼ������ƭ������������� 
...Wiem, co może się stać, kiedy ludzie zaczną się okłamywać, wyobrażać sobie różne rzeczy.

72
00:05:45,287 --> 00:05:48,826
��̫��������ˣ�������������λ���������ʧ���hin
Za bardzo kocham Amy, żeby pozwolić jej zatracić się w świecie snów, w którym...

73
00:05:49,157 --> 00:05:51,262
 �����������ѡ� 
...motyle stają się przyjaciółmi.

74
00:05:52,294 --> 00:05:54,638
 ���׼���������Ȼ���è�˵ĺ���� 
Widziałam, co przydarzyło się Irenie z jej kocimi ludźmi.

75
00:05:54,796 --> 00:05:56,571
 ��֪�����װ��ġ������ס� 
Wiem, kochanie. Rozumiem.

76
00:05:56,732 --> 00:05:58,609
 ���ǲ� ̫�������� 
Ale staraj się nie martwić o nią tak bardzo.

77
00:05:58,767 --> 00:06:00,440
 ���ķſ� chunk�㡣
Bądź trochę łatwiejszy w myśleniu.

78
00:06:00,769 --> 00:06:02,942
 �����ǽ��죬��������������ɡ� 
Zwłaszcza dzisiaj, zapomnijmy o tym.

79
00:06:03,105 --> 00:06:06,052
 ��ÿ�㡣�though�������ڳ�������ò��ͷ��ˡ�
Lepiej się pospiesz. Zostawiłem Amy w samochodzie, a ona zaczyna się niecierpliwić.

80
00:06:06,241 --> 00:06:09,017
 ��˵���� hin���� ���6������ leci
Mówi, że jest coś ważnego w szóstych urodzinach.

81
00:06:09,177 --> 00:06:11,157
 ���ǻ�������ʱ�ϵ��� 
Zobaczymy, czy dotrze na miejsce w odpowiednim czasie.

82
00:06:11,313 --> 00:06:13,384
 �When������ʶ�㣬�������Ůʿ�� 
Bardzo się cieszę, że panią spotkałam, pani Callahan.

83
00:06:13,548 --> 00:06:15,687
 ���Ǵ���ˣ�������׸���� chunka
Jesteś tak samo miły, jak mówiła mi Amy.

84
00:06:15,851 --> 00:06:18,661
-�����ϣ����������������������������ǡ�-лл�㣬�hin�ġ� 
-Mam nadzieję, że przyjdziesz nas odwiedzić. - Dziękuję, zrobię to.

85
00:06:19,020 --> 00:06:21,296
-�ټ�������������-�ټ����������Ůʿ��
- Do widzenia, panie Reed. - Do widzenia, pani Callahan.

86
00:06:29,097 --> 00:06:31,737
-�������Ķ���-�����ء� 
- Gdzie są wszyscy? - Jest jeszcze wcześnie.

87
00:06:31,900 --> 00:06:35,075
 ���ĵ���ˣ��ɶ���4�㣬������ 
Jest prawie kwadrans po 16:00. Impreza była o 16:00, prawda?

88
00:06:35,237 --> 00:06:37,183
-�ǵģ��װ��ġ�-���ġ� 
- Tak, kochanie. - Boże.

89
00:06:37,572 --> 00:06:39,950
 ��� CHO�������������������������������������� 
Za moich czasów dzieci przychodziły na przyjęcia urodzinowe...

90
00:06:40,108 --> 00:06:42,987
-�����ڻ�û׼����ý۔�����֮ǰ����-ʱ�����ˡ� 
- ...zanim ktokolwiek był na nie gotowy. - Czasy się zmieniły.

91
00:06:51,953 --> 00:06:54,559
 ����������Ǹ����������ġ� 
Ollie, to dla dzieci do zabawy.

92
00:06:54,756 --> 00:06:56,292
��û�к���������� 
Nie ma jeszcze dzieci.

93
00:07:02,998 --> 00:07:06,309
 �е㲻̫� ڔ��� When
Coś poszło nie tak. Może powinienem do kogoś zadzwonić.

94
00:07:06,868 --> 00:07:08,507
 �ã�������ȥ�ɡ� 
W porządku, Ollie. Zacząć robić.

95
00:07:08,670 --> 00:07:12,140
 ��绰����� tamtejszy ֣�������ǵı�������ɵ��Ƿ�����ˡ� 
Zadzwoń do Millerów. Sprawdź, czy ich ukochany Donald już wyszedł.

96
00:07:12,741 --> 00:07:15,950
-������─ô�绰��3000W��-û���� 
- Myślę, że powinienem. Trzy tysiące W? - Zgadza się.

97
00:07:26,288 --> 00:07:27,528
 ��ô����������� 
O co chodzi, Ollie?

98
00:07:27,689 --> 00:07:29,293
-������ˡ�-ʲô�� 
- Coś jest nie tak. - Co?

99
00:07:29,458 --> 00:07:32,098
 ��� `````ļ `` û��� `` `` `` ``롣
Ani Millerowie, ani Irvingowie nie otrzymali zaproszeń.

100
00:07:32,294 --> 00:07:35,036
���������hin������� ���� 갰��� hin�����ġ� 
Ale musieli. Amy i ja wymyśliliśmy je razem.

101
00:07:35,197 --> 00:07:36,904
 ���������˰ɣ����»��� 
Wysłałeś je pocztą, prawda, Edwardzie?

102
00:07:37,065 --> 00:07:39,910
 ���ˣ���ʵ�ǣ�� chunk�������ȥ�ġ� 
Proszę pani, prawda jest taka, że dałem je samej Amy do opublikowania.

103
00:07:40,101 --> 00:07:42,877
-���׼ĵģ�-���������ô���� 
- Amy wysłała je pocztą? - Błagała, żeby to zrobiła.

104
00:07:47,309 --> 00:07:48,879
 ���ס� 
Amy.

105
00:07:50,445 --> 00:07:52,925
 ���ǵð��»��������ȥ�ĵ������ 
Pamiętasz zaproszenia, które Edward dał ci do wysłania pocztą?

106
00:07:53,081 --> 00:07:54,720
-�ǵģ��ְ֡�-������� 
- Tak, tatusiu. - Wysłałeś je pocztą?

107
00:07:54,916 --> 00:07:57,021
-�ǵģ�� chunk��ˡ�-�������Ǽĵ������ˣ�
- Tak, zrobiłem to. - Gdzie je wysłałeś?

108
00:07:57,319 --> 00:07:58,696
 ���������� 
Pokażę ci.

109
00:08:04,159 --> 00:08:06,469
 ���ף��������������� 
Amy. Nie to stare drzewo.

110
00:08:07,195 --> 00:08:08,606
 �ǵģ��ְ֡� 
Tak, tatusiu.

111
00:08:08,864 --> 00:08:10,901
 ��� hin�������Ǻvocation���ǰ�����ˡ� 
Ale mówiłem ci o tym już dawno temu.

112
00:08:11,066 --> 00:08:14,878
 � ���������ǿ������ħ������ʱ���㲻��������3�ꡣ
Nie mogłeś mieć więcej niż 3 lata, kiedy powiedziałem ci, że to drzewo to magiczna skrzynka pocztowa.

113
00:08:15,270 --> 00:08:17,716
-��û������ǡ�-���ǣ����ס� 
- Nie zapomniałem. - Ale, Ami...

114
00:08:18,707 --> 00:08:21,278
 �ǲ�����ģ���ֻ�Ǹ����¡� 
...to nie było prawdziwe. To była tylko historia.

115
00:08:22,277 --> 00:08:24,280
 �ǿ�����������䡣
To drzewo to nie skrzynka pocztowa.

116
00:08:32,487 --> 00:08:33,796
 ������⡣
Cóż, tam są.

117
00:08:35,390 --> 00:08:37,131
 ���ţ����ס� 
Słuchaj, Ami...

118
00:08:37,292 --> 00:08:39,772
 ����Ͱְֲ��ϵظ����㡭�� 
...Mama i Tata ciągle Ci to powtarzają...

119
00:08:39,928 --> 00:08:41,931
 ����������������������� 
...ale ty nadal marzysz. A potem...

120
00:08:42,430 --> 00:08:43,773
 ��������������顣
...takie rzeczy się zdarzają.

121
00:08:43,932 --> 00:08:46,071
 ���û�мĳ�ȥ���� 
Jeśli zaproszenia nie poszły...

122
00:08:46,902 --> 00:08:49,280
 �����ζ��û���˻�������ǲ��ǣ� 
...to znaczy, że nikt nie przyjdzie, prawda?

123
00:08:50,405 --> 00:08:52,078
 �������κξۻᡣ
Nie będzie żadnej imprezy.

124
00:08:53,642 --> 00:08:55,417
Ŷ�����С� 
Och, tak.

125
00:08:55,577 --> 00:08:58,285
 ���� przychodzi
Będzie impreza. Sami będziemy go mieć.

126
00:08:58,613 --> 00:09:01,685
���� hin�����Ͱ��»����ţ� 
Ty i ja, matka i Edward, co?

127
00:09:03,919 --> 00:09:06,866
Ŷ�����ף���������ѵ���Ư���� 
Och, Amy, spójrz, czy to nie piękne?

128
00:09:07,088 --> 00:09:08,829
Ŷ��� ĺ 麔 ADE
Och, chłopcze, założę się, że smakuje dobrze.

129
00:09:08,990 --> 00:09:11,698
-��� hin����ȫ����-���ף����� ended��� 
- Musisz wysadzić ich wszystkich na raz. - Amy, pomyśl życzenie.

130
00:09:11,860 --> 00:09:15,137
 ������ ڔ�������������� ڸ���ͻ�ʵ�֡� 
Życz naprawdę mocno, zdmuchnij świeczki, a Twoje życzenie się spełni.

131
00:09:15,297 --> 00:09:18,278
-���� conce
- Ale życzenia się nie spełniają. - Niektóre życzenia tak.

132
00:09:18,667 --> 00:09:22,547
 ���ڻ�д�����������������������������ʵ�֡�
Powiedziałeś mi w ogrodzie, że życzenie dotyczące drzewa nie może się spełnić.

133
00:09:23,305 --> 00:09:26,081
 �ðɣ��ⲻWhen�����촵�� 
Cóż, to jest co innego. No dalej, dmuchaj.

134
00:09:30,745 --> 00:09:32,520
Ŷ�����ף����ʵ����� ڸ���� 
Och, Amy, spełni się twoje życzenie.

135
00:09:32,681 --> 00:09:34,217
 ��֪���though�ڸ���𣬰ְ֣� 
Wiesz, czego sobie życzyłem, tatusiu?

136
00:09:34,549 --> 00:09:36,426
 ��ϣ����������������Ů���� 
Chciałabym być dobrą dziewczynką.

137
00:09:36,585 --> 00:09:39,293
 ���� przychodzi� ж����ˣ��㲻activated
Teraz wszystko jest zniszczone. Nie powinieneś wypowiadać swojego życzenia.

138
00:09:39,454 --> 00:09:40,694
 ���ǣ����»��� 
Ale Edwardzie...

139
00:09:40,855 --> 00:09:43,358
 �������� dy������ǲ�����hin�� 
...z tego rodzaju życzeniem, które nie ma znaczenia.

140
00:09:43,525 --> 00:09:45,698
��������������������档
Potrafię spełnić takie życzenie.

141
00:09:45,894 --> 00:09:48,704
 � ����ְ��� �������� 
Będę taka, jaką tata chce, żebym była.

142
00:09:49,264 --> 00:09:51,073
 ���������������桭�� 
Baw się z innymi dziećmi...

143
00:09:51,266 --> 00:09:53,473
 �����Ƕ��������— dyniowy
...a nie siedzieć sam...

144
00:09:53,635 --> 00:09:55,808
-��˵��ġ�-̫���ˣ��װ��ġ� 
- ...mów prawdę. - Zgadza się, kochanie.

145
00:09:56,204 --> 00:09:58,184
 ����������Ͱְֺvocation���ĵġ� 
I sprawisz radość mamie i tatusiowi.

146
00:10:02,143 --> 00:10:04,680
-���Ϻã����»���-���Ϻã����ס� 
- Dzień dobry, Edwardzie. - Dzień dobry, Amy.

147
00:10:12,153 --> 00:10:13,962
 ��ã������ 
Witaj Jacku.

148
00:10:22,797 --> 00:10:24,242
 ����˭���ˡ� 
Zobacz, kto nadchodzi.

149
00:10:26,835 --> 00:10:30,078
-���������ֽʲô��-��Ȼ��˫�ش���� 
- Co będzie dalej? - Podwójne pukanie, oczywiście.

150
00:10:33,742 --> 00:10:36,382
 ���ƺ���蔶ͣ����˫�ش���� 
Wydaje mi się, że na zawsze pozostanę w podwójnym pukaniu.

151
00:10:36,544 --> 00:10:39,957
 ����������㲱�ۺ����ʱ�����������κ����顣
Bardzo trudno jest cokolwiek zrobić, gdy ktoś oddycha ci po szyi.

152
00:10:40,115 --> 00:10:41,355
 ����������� 
Czy ja też mogę zagrać?

153
00:10:41,516 --> 00:10:44,827
 ����ñ�������ʾ���ˣ��������¡� 
Równie dobrze możesz przestać być dla nas miła, Amy Reed.

154
00:10:44,986 --> 00:10:46,966
-�����������-Ϊʲô�� 
- Jesteśmy na ciebie źli. - Dlaczego?

155
00:10:47,155 --> 00:10:50,295
 ��Ϊ��˵������������ǲμ���������������������
Ponieważ powiedziałeś, że zaprosisz nas na swoje przyjęcie urodzinowe.

156
00:10:50,458 --> 00:10:53,735
-��ȴû�С�-��������С���ȷʵ����������ǡ� 
- A ty nie. - Ale zrobiłem to. Zaprosiłem cię.

157
00:10:54,729 --> 00:10:56,504
 ������¹�� 
Spójrz na żyrafę.

158
00:10:56,665 --> 00:10:58,474
 ������¹�� 
Spójrz na żyrafę.

159
00:11:00,402 --> 00:11:01,745
 ����� 
Biegnij szybciej.

160
00:11:01,903 --> 00:11:03,280
 �������������� 
Biegnij! Biegnij szybciej!

161
00:11:03,438 --> 00:11:04,883
˦������� 
Porzuć ją!

162
00:11:05,040 --> 00:11:07,282
 ��ȷʵ��������ǲμ��thoughľۻᡣ
Zaprosiłem cię na moją imprezę.

163
00:11:07,475 --> 00:11:08,749
 ����ģ���ģ���ġ� 
Zrobiłem, zrobiłem, zrobiłem.

164
00:11:09,210 --> 00:11:11,247
 ����˦�����������ѵ������ 
Porzuciliśmy ją. Ma rację.

165
00:11:11,913 --> 00:11:14,120
-�Ϸ��ۡ�-���ֹ��� 
- Stary dom. - Jest nawiedzone.

166
00:11:14,416 --> 00:11:15,690
�����и�Ů�ס� 
Jest w nim wiedźma.

167
00:11:15,917 --> 00:11:18,864
 �������������������������� 
<i>Policz trzy, policz cztery, przebiegnij obok drzwi</i>

168
00:11:19,020 --> 00:11:21,899
 ����Ů��˵�������õĻ��� 
To najlepsze, co można powiedzieć o czarownicach.

169
00:11:36,604 --> 00:11:39,608
СŮ��������������������� 
Mała dziewczynka. Wejdź do ogrodu.

170
00:11:39,774 --> 00:11:42,084
 ��������ʣ�����ˬ�� 
Jest tu miło i fajnie.

171
00:11:42,977 --> 00:11:44,479
 �������������������������� 
Wejdź do ogrodu.

172
00:12:07,802 --> 00:12:09,475
СŮ���� 
Mała dziewczynka.

173
00:12:09,637 --> 00:12:11,480
 �˺��뿪���jmy ���� 
Odsuń się, odsuń się od domu...

174
00:12:11,639 --> 00:12:13,278
 ����� przychodzi��������ˡ� 
...żebym mógł cię zobaczyć.

175
00:12:27,722 --> 00:12:28,962
 �����Ǹ��� 
Daj mi to.

176
00:12:44,239 --> 00:12:47,084
💰ɣ�СŮ������ień ɡ�
Odejdź, mała dziewczynko. Odejdź.

177
00:12:51,746 --> 00:12:54,693
-�When���—д��ţ���𣬰��»���-��Ȼ��С�㡣
- Czy mogę dostać moje mleko, Edwardzie? - Oczywiście, mała panienko.

178
00:13:00,255 --> 00:13:02,030
-лл��-��������� 
- Dziękuję. - Nie ma za co.

179
00:13:03,658 --> 00:13:05,069
 ��� Ľ�ָ�� 
Spójrz na mój pierścionek.

180
00:13:05,794 --> 00:13:08,468
-����Ư���Ľ�ָ��--hin��Ůʿ����� tworem
- To świetnie wyglądający pierścionek. - Pani mi to rzuciła.

181
00:13:08,696 --> 00:13:11,871
``���Ǻ���Ůʿ��СŮ���Ľ�ָ�� 
Z pewnością była to miła pani, która dała pierścionek małej dziewczynce.

182
00:13:12,066 --> 00:13:13,545
 ���� Ľ��Ư���Ľ�ָ�� 
To ładny pierścionek.

183
00:13:13,802 --> 00:13:16,840
🔥
Nie zdziwiłbym się ani trochę, gdyby to był prawdziwy pierścionek z życzeniami.

184
00:13:17,038 --> 00:13:19,814
 � ֿ����� conce
Pierścionek, na którym mogę złożyć życzenia tak, jak życzyłem sobie na świecach?

185
00:13:19,974 --> 00:13:23,217
When
Może. Jeśli to prawdziwy poranny dzwonek, taki jak na Jamajce...

186
00:13:23,411 --> 00:13:25,823
 ��ֻWhen��������������ָ�� 
...wystarczy obrócić go na palcu...

187
00:13:25,980 --> 00:13:29,120
-���������۾�������� —������������� ĳ���֮�䡭�� 
- ...zamknij oczy i pomyśl życzenie. - Jeśli to prawdziwy poranny dzwonek...

188
00:13:29,317 --> 00:13:31,661
 ����������������� Ķ�����
...Będę intensywnie myśleć o czymś, czego chcę...

189
00:13:31,820 --> 00:13:34,062
 ���κ� ڸ����� ĳϡ� 
...bardziej niż cokolwiek na świecie, czego sobie życzę.

190
00:13:34,222 --> 00:13:35,895
 ���Ǵ������������ 
To sprytny sposób, żeby to zrobić.

191
00:13:36,424 --> 00:13:38,301
 �㿴������������ۡ� 
Wyglądasz dobrze, gorąco, dobrze i zmęczony.

192
00:13:38,459 --> 00:13:40,268
 ������������úvocation��� 
Naprawdę ciężko grałeś ze swoimi przyjaciółmi?

193
00:13:40,428 --> 00:13:43,102
 ��û���棬���»�������ǲ������ hin���档
Nie grałem, Edwardzie. Nie chcieli się ze mną bawić.

194
00:13:43,364 --> 00:13:45,037
 ��ְֲ���ϲ���ġ� 
Twojemu tatusiowi się to nie spodoba.

195
00:13:45,200 --> 00:13:48,181
 ���������������������� hin���档
Jego serce było nastawione na twoją zabawę z innymi dziećmi.

196
00:13:48,336 --> 00:13:49,781
 ����ø������� 
Lepiej mu powiem.

197
00:13:55,577 --> 00:13:56,886
 �ְ֡� 
Tatuś.

198
00:13:58,079 --> 00:14:00,286
 ���ף�������������� 
Amy, podejdź tutaj i spójrz na to.

199
00:14:02,483 --> 00:14:04,190
 ��ְֶ�������⡣
Twój tata jest z Ciebie bardzo zadowolony...

200
00:14:04,352 --> 00:14:06,889
 ���ص�Ϊ������him��ģ�ʹ��� 
...że zbudował ci model statku dla twojego własnego.

201
00:14:07,522 --> 00:14:11,026
 �㿴��������Ǹ���Ů��������������������ˣ���� 
Widzisz, kiedy jesteś grzeczną dziewczynką i bawisz się z innymi dziećmi...

202
00:14:11,192 --> 00:14:13,468
 ������Ʋ��ֵض������Ρ��� 
...nie zamartwiaj się i nie marz sam...

203
00:14:13,628 --> 00:14:16,632
��İְ���hin���������������֡� 
...twój tatuś chce zrobić wszystko, co w jego mocy, aby cię uszczęśliwić.

204
00:14:19,868 --> 00:14:22,212
 ���ڣ�����ȥ�������� ĺ��۰ɡ� 
A teraz biegnij i znajdź inne dzieci.

205
00:14:22,370 --> 00:14:23,906
 �������̸̸��� 
Chciałem z tobą porozmawiać.

206
00:14:24,272 --> 00:14:26,343
 ���������������������������� 
Chciałem ci opowiedzieć o innych dzieciach.

207
00:14:26,507 --> 00:14:29,078
-�㲻���ں��������-��û�к�������档
- Nie możesz mi powiedzieć później? - Nie bawiłem się z nimi.

208
00:14:29,344 --> 00:14:30,584
 ���ǲ� conce
Nie chcieli się ze mną bawić.

209
00:14:33,982 --> 00:14:35,586
 ��ʲô��˼�� 
Co masz na myśli?

210
00:14:35,750 --> 00:14:38,993
 ������Ϊ���ۻ���²�conce
Nie chcieli się ze mną bawić ze względu na przyjęcie urodzinowe.

211
00:14:39,220 --> 00:14:42,599
 ��Ϊ��û����������ǣ��ѹ����������� 
Bo ich nie zapytałeś? Nie winię ich za to, że są źli.

212
00:14:42,891 --> 00:14:45,462
-��Ϊʲô�������hin�£�-������������������������� 
- Dlaczego nie wyjaśniłeś, co się stało? - Uciekli.

213
00:14:45,660 --> 00:14:47,799
-��Ϊʲô��׷���ǣ�-��׷�ˡ� 
- Dlaczego za nimi nie pobiegłeś? - Zrobiłem.

214
00:14:48,029 --> 00:14:50,066
 ���������hin������϶��İ��ķ��Â���� 
Dotarłem do starego, ciemnego domu...

215
00:14:50,431 --> 00:14:51,967
 �������������������� 
...i głos mnie zawołał.

216
00:14:52,333 --> 00:14:54,904
-him���ɰ�������������-��ס������ס� 
- Cudowny, słodki głos. - Teraz, Ami...

217
00:14:55,069 --> 00:14:57,914
-������ġ�-˭�������� 
- To prawda. - Do kogo należał głos?

218
00:14:59,040 --> 00:15:01,816
-ֻ��hin��������-����˵������������...
- To był tylko głos. - Słuchaj, to już ostatni raz...

219
00:15:01,976 --> 00:15:04,786
...���������˵������£�������������¡� 
...przychodzicie do mnie z takimi historiami. Mam dość tej rzeczy.

220
00:15:04,946 --> 00:15:07,153
-��������ġ�-�������жϡ� 
- Ale to prawda. - Pozwól mi to osądzić.

221
00:15:07,315 --> 00:15:09,022
 ���ϵģ��İ��ķ��ۻ��������� 
Stare, ciemne domy i głosy.

222
00:15:09,183 --> 00:15:12,653
 ����������������hin���棬�� chunk���������������¡�
Wybiegnij i baw się z innymi dziećmi i nigdy więcej nie pozwól mi tego słyszeć.

223
00:15:12,820 --> 00:15:16,029
 ��ĸ�׿������˵�����������������֮֮Ϊ���ѳ�� ڡ� 
Twoja matka może usprawiedliwić to wymysłem, ale ja nazywam to zwykłym kłamstwem...

224
00:15:16,190 --> 00:15:17,863
 ������������������ 
...nie zniosę tego. Zrozumieć?

225
00:15:18,026 --> 00:15:20,529
 ���ģ������ô� 
Ojej, w jakim jesteśmy kręgu.

226
00:15:20,795 --> 00:15:23,935
-�������ô���£�-Ŷ�������������ѡ� 
- O co w tym wszystkim chodzi? - Och, Amy znowu kłamała.

227
00:15:24,098 --> 00:15:25,509
 ������û�С� 
Nie, nie zrobiłem tego.

228
00:15:25,667 --> 00:15:27,340
 ���� przychodzi������϶��ڰ��ķ�� jmy������� 
Głosy ze starego, ciemnego domu.

229
00:15:27,502 --> 00:15:28,913
 �����꺢�õĻ�����
Czy wysłuchałeś dziecka?

230
00:15:29,070 --> 00:15:31,414
-�ţ�� chunk�����-����˵��û�С� 
- No cóż, wydawało mi się, że... - Chcesz powiedzieć, że nie.

231
00:15:31,572 --> 00:15:35,520
 ��� przychodzi������������ٿ��������ꡣ�㲻�����������½��ۡ� 
Wydaje mi się, że przynajmniej tyle możesz zrobić. Nie można w ten sposób wyciągać pochopnych wniosków.

232
00:15:35,677 --> 00:15:38,180
-�him����㲻��ƽ��-�-wyraz û�в���ƽ�� 
- Uważam, że jesteś niesprawiedliwy. - Nigdy nie jestem niesprawiedliwy.

233
00:15:38,346 --> 00:15:40,952
-����������ڶ�� chunkک
- Ollie, krzyczysz na mnie. - Nie krzyczę na ciebie.

234
00:15:41,115 --> 00:15:44,119
 ����� chunk�����������ɻ�軵�������� 
Ale nie mam wątpliwości, że rozpieszczasz to dziecko.

235
00:15:48,990 --> 00:15:51,994
�hime �����װ��ġ��ְֺ������е㲻���ˡ� 
Przepraszam, kochanie. Tata i mama są trochę zdenerwowani.

236
00:15:52,660 --> 00:15:54,196
 �������������ˡ� 
Jesteś zły na mnie.

237
00:15:54,595 --> 00:15:56,074
 ����������������� 
Zmusiłem cię do walki.

238
00:15:56,998 --> 00:15:58,875
 ������������������ 
Nienawidzę, że walczysz.

239
00:15:59,300 --> 00:16:03,476
 ���ǲ����ڳ������װ��ģ������ֻ�������ۡ� 
Tak naprawdę się nie kłócimy, kochanie. Właśnie prowadzimy małą dyskusję.

240
00:16:03,938 --> 00:16:07,044
 �����ȥ�棬���ǻ�ͽ�ģ���ȥ�� 
Wybiegniesz i pobawisz się, a my się pogodzimy. No dalej, teraz.

241
00:16:50,084 --> 00:16:51,495
 ��������� 
chciałbym...

242
00:16:52,353 --> 00:16:53,855
 ��������ѡ� 
...dla przyjaciela.

243
00:17:43,171 --> 00:17:46,778
 ���׿������������� ģ��������������ں��� chunk��������档
Amy wygląda na szczęśliwą. Wygląda prawie tak, jakby bawiła się z innym dzieckiem.

244
00:17:46,941 --> 00:17:49,683
 ���������ں��� chunk������Ϸ�� 
Jakby ktoś inny biegł z nią i bawił się.

245
00:17:54,315 --> 00:17:56,921
 �ã����θ��û��������ˣ������� 
Cóż, nic złego w twoim apetycie, prawda?

246
00:17:57,085 --> 00:18:00,066
-�him�������غ����ˡ�-�����˳�ŵ�� 
- Nie musiałem jej dzisiaj namawiać. - Obiecała...

247
00:18:00,221 --> 00:18:02,224
-���������س�ŵ���ǲ��ǣ�-�ǵġ� 
- ...i tego się trzyma. prawda? - Tak.

248
00:18:02,390 --> 00:18:04,927
-�������������ı��֡�-��ȷ��� chunk����ˡ� 
- Widziałem, jak grała dzisiejszego popołudnia. - Rzeczywiście, zrobiłem to.

249
00:18:05,093 --> 00:18:08,074
���ڻ�д�����������£�Ц�ų������ dy����� 
Chodziła po ogrodzie tam i z powrotem, śmiejąc się i śpiewając do siebie.

250
00:18:08,229 --> 00:18:09,902
 � ``��ǳ����� д����� 
Nie śpiewałem dla siebie.

251
00:18:10,832 --> 00:18:15,247
 ���������ǳ�����磬When
Przypuszczam, że śpiewałeś na wiatr. A może do chmur lub słońca.

252
00:18:15,403 --> 00:18:17,849
 �����ǻ�ڰ��Ļ��� 
A może chodziło o kwiaty w ogrodzie.

253
00:18:19,140 --> 00:18:20,710
``ж���������װ��ģ� 
Wszystko gotowe, kochanie?

254
00:18:20,975 --> 00:18:23,319
-�ǵģ����衣-�õģ����ɡ� 
- Tak, mamusiu. - Dobra, w takim razie chodź.

255
00:18:24,011 --> 00:18:25,923
-�������ְ֡�-��������װ��ġ� 
- Dobranoc, tatusiu. - Dobranoc, kochanie.

256
00:18:26,080 --> 00:18:27,684
-�������Ρ�-�� ```��� 
- Miłych snów. - To samo ty.

257
00:18:27,882 --> 00:18:29,919
 ������������������Ρ� 
Z pewnością będzie miała dziś wieczorem przyjemne sny.

258
00:18:30,084 --> 00:18:31,996
 �����춼�� chunk���� Ů���� 
Przez cały dzień była taką dobrą dziewczynką.

259
00:18:34,388 --> 00:18:38,359
-����˵ʲô���װ��ģ�-��ʲôû˵�����ڳ��衣
- Co mówisz, kochanie? - Nic nie mówiłem. śpiewałem.

260
00:18:38,659 --> 00:18:41,538
 ����ֻscrews
Przypuszczam, że każda nuta, nieważne jak kwaśna, brzmi jak piosenka...

261
00:18:41,696 --> 00:18:43,676
 ������ֵ�ʱ�乻���Ļ��� 
...jeśli utrzymasz to wystarczająco długo.

262
00:18:43,865 --> 00:18:46,175
 ��д��Ϊ���� conce������������׸衣
Myślałam, że nigdy nie zapomnę tej piosenki.

263
00:18:46,367 --> 00:18:49,314
-ʲô�裬�װ��ģ�-����ͼ� piechur ĸ衣
- Jaka piosenka, kochanie? - Piosenka, którą próbowałem zanucić.

264
00:18:49,637 --> 00:18:51,139
 �����ѽ��though����׸衣
Piosenka, której nauczył mnie mój przyjaciel.

265
00:18:51,372 --> 00:18:53,477
 ��������������ġ� 
Przypomnisz sobie to kiedyś.

266
00:19:05,353 --> 00:19:07,094
-���衣-ʲô�£��װ��ġ� 
- Mamo. - Tak, kochanie.

267
00:19:07,288 --> 00:19:10,360
-����������耸-�������������������������������� 
- Czy kiedykolwiek życzyłeś sobie czegoś? - Wiele razy.

268
00:19:11,592 --> 00:19:14,505
-��� ڸ��ʵ������-��ʱ�� 
- Czy twoje życzenia kiedykolwiek się spełniły? - Czasami.

269
00:19:14,662 --> 00:19:19,043
 �him�������� hin�� When��ʵ���ˣ���� świątynia»�˵��������
Wyraziłam dziś życzenie i spełniło się, tak jak obiecał Edward.

270
00:19:19,200 --> 00:19:22,079
-����Ķ�Ū����ö��ָ�ģ�-���������踸Ľ�ָ�� 
- Skąd masz ten pierścionek? - Tego właśnie chciałem.

271
00:19:22,336 --> 00:19:26,079
-���»�˵���� hin���� dy��ָ�����ǵġ�-��������� Ķ�Ū���ģ� 
- Edward mówi, że to pierścień życzeń i rzeczywiście tak jest. - Ale skąd to masz?

272
00:19:27,408 --> 00:19:29,684
 �ڴ�����������Ϸ�� tyw
W starym domu z głosem.

273
00:19:30,178 --> 00:19:31,953
 ���˸����㣿
Ktoś ci to dał?

274
00:19:32,280 --> 00:19:34,624
 �����㲻ۦ�ý���İ���˵����
Ale nie powinieneś przyjmować prezentów od nieznajomych.

275
00:19:34,782 --> 00:19:36,318
 �ǵģ����衣
Tak, mamusiu.

276
00:19:47,828 --> 00:19:49,501
 �����Ϸ��������
Gdzie był ten stary dom?

277
00:19:49,664 --> 00:19:52,440
 �ں�֡�ڻ����ɫ�ķ�� ɫ�ķ�� tyw� 
Na tylnej ulicy. Zielony dom.

278
00:19:52,667 --> 00:19:55,807
-���׼When-����ʶ��Щ���� 
- Dom Farrenów. - Znasz ludzi?

279
00:19:56,070 --> 00:19:58,414
 ����� ``���ʶ���ǣ��������˵������ǡ� 
Nie, nie znam ich, ale słyszałem o nich.

280
00:19:58,573 --> 00:20:00,883
-�����˺���-����Ĳ�֪���� 
- Czy są mili? - Naprawdę nie wiem.

281
00:20:01,042 --> 00:20:03,045
 ����֪��������黹��ָ�� 
Ale wiem, że musisz zwrócić pierścionek.

282
00:20:03,211 --> 00:20:06,090
 �ð��»�����ȥ�Ƕ��������������λ��̫̫̫�� 
Poproś Edwarda, żeby cię tam zabrał i oddaj go starszej pani.

283
00:20:06,247 --> 00:20:08,921
 �ðɣ��������˭���� ģ�ĸ�׻�Ů����
Cóż, matka lub córka, ktokolwiek ci to dał.

284
00:20:09,083 --> 00:20:10,995
`���»����� ��ȥ�� 
Ale poproś Edwarda, żeby poszedł z tobą.

285
00:20:11,786 --> 00:20:13,322
 ����ͻ����� 
Wezmę to z powrotem.

286
00:20:15,289 --> 00:20:16,893
 ������������������ʵ���ˡ� 
W każdym razie spełniłem swoje życzenie.

287
00:20:17,058 --> 00:20:19,538
 �㲻�������κ��ˣ���������Ͳ���ʵ�֡� 
Nie wolno ci nikomu mówić, bo to się nie spełni.

288
00:20:19,694 --> 00:20:21,901
 �����Ѿ�ʵ���ˡ� 
Ale to już się spełniło.

289
00:20:22,463 --> 00:20:24,306
 ��ô����뱣���� ֱֱʵ�֡� 
W takim razie musisz zachować to w zgodzie z prawdą.

290
00:20:25,800 --> 00:20:27,973
-�������װ��ġ�-������ 
- Dobranoc, kochanie. - Dobranoc.

291
00:20:47,221 --> 00:20:49,758
С�㣬�㵢����� hin���� 
Mała pani, przeszkadzasz mi w pracy.

292
00:20:49,991 --> 00:20:51,436
 ���л������˵��
Chcę z tobą porozmawiać.

293
00:20:51,592 --> 00:20:54,129
 ������������� ��ȥ�Ϸ��─────
Mama mówi, żebyś pojechała ze mną do starego domu.

294
00:20:54,328 --> 00:20:56,001
 �� ͻ���ö��ָ�� 
Muszę odebrać ten pierścionek.

295
00:20:56,163 --> 00:20:59,906
 �����æ������though�Ϊ��ְֵĴ��� chunka
Poczekaj, aż tu skończę. Muszę odkurzyć te statki dla twojego taty.

296
00:21:00,067 --> 00:21:02,411
-���������-�� ֻæ�ꡣ
- Przyjdziesz wkrótce? - Zaraz jak skończę.

297
00:21:13,447 --> 00:21:16,792
-���С�㣿-���æ��though���졣
- Teraz, mała panienko? - Będziesz zajęty przez cały dzień.

298
00:21:16,951 --> 00:21:18,191
 ������������ġ� 
Chyba tak...

299
00:21:18,352 --> 00:21:21,561
 ��Ȼ������ȥ������hin������ȥû���⡣
...ale skoro byłeś tam wczoraj, myślę, że możesz tam dotrzeć dzisiaj.

300
00:21:21,722 --> 00:21:23,326
 ����˵� ``��� ����ȥ�� 
To znaczy, że mogę iść sam?

301
00:21:32,333 --> 00:21:34,677
-��ã����ס�-��á� 
- Cześć, Amy. - Cześć.

302
00:21:35,202 --> 00:21:37,011
 ���������������������������Ůʿ�� 
Przyszła pani do nas, pani Callahan?

303
00:21:37,171 --> 00:21:40,516
-�����װ��ģ���û���㡣-� chunk�ס�����
- Nie, kochanie, nie miałem takiego zamiaru. - Mieszkam właśnie tutaj.

304
00:21:40,808 --> 00:21:43,084
 �ðɣ� chunk����˳������wysłonywy���������衣
Cóż, może wpadnę i zobaczę się z twoją mamusią.

305
00:21:43,444 --> 00:21:46,289
-�ټ����������Ůʿ��-�ټ������ס� 
- Do widzenia, pani Callahan. - Do widzenia, Amy.

306
00:22:05,199 --> 00:22:07,076
 ��ϲ������������
Lubię oglądać taki dom.

307
00:22:07,268 --> 00:22:11,649
 �����ǵ�˼��͹�����ϵ�� chunka ļthough����ϲ�������
Dom połączony z myślami i pracą ludzi. Rzeczy, które kochają.

308
00:22:11,839 --> 00:22:14,547
-���ǰ�������� Щ�ֹ���- ������ 
- To dzieło Olivera. - Też dobrze.

309
00:22:15,009 --> 00:22:18,081
-him�����ⷿ�����Ȥ��-�� hin��ô��Ϊ�� 
- Fajnie było urządzić ten pokój. - Powinienem tak myśleć.

310
00:22:21,182 --> 00:22:22,525
 ������룬������ 
Nie pasuje, prawda?

311
00:22:23,617 --> 00:22:27,121
f
Jednak jest to także część naszego życia. Część naszej przeszłości.

312
00:22:27,755 --> 00:22:31,168
 ������� hin������������������� ڸ��������
Często myślałam, żeby się tego pozbyć, ale Oliver nie zgodził się na to.

313
00:22:31,325 --> 00:22:34,135
 ��������������������ϲ���������������� ĵ������ 
Było to ulubione zdjęcie jego pierwszej żony. Była artystką.

314
00:22:34,295 --> 00:22:36,468
 �``֪������������ǰ����顣
Nie wiedziałam, że pan Reed był wcześniej żonaty.

315
00:22:36,630 --> 00:22:37,870
 �ǵģ����ǡ� 
Tak, był.

316
00:22:38,065 --> 00:22:41,604
 ��ʵ�ϣ����������hin����������¡� 
Właściwie to już miałem ci o tym wczoraj powiedzieć.

317
00:22:41,802 --> 00:22:44,112
 ���� kh�α�� chunk����µľ����� 
To było tragiczne i straszne przeżycie.

318
00:22:44,271 --> 00:22:46,274
 �����������û��������ͻ���
Oliver tak naprawdę nigdy się z tym nie pogodził.

319
00:23:05,659 --> 00:23:07,798
-ʲô�£�-����������hin 黹���� 
- Co to jest? - Mama kazała mi oddać...

320
00:23:07,962 --> 00:23:10,568
 ��ָ����λ�͸�� hin�Ůʿ�� 
...pierścionek dla pani, która mi go dała.

321
00:23:14,268 --> 00:23:16,475
 �㲻����λŮʿ�� 
Nie jesteś damą.

322
00:23:18,639 --> 00:23:20,084
 �����Ǳ – � 
Usiądź tam.

323
00:25:15,456 --> 00:25:18,562
 ����ȫͬ����Ŀ�����̫�����ˡ� 
Całkiem się z tobą zgadzam. Słońce nie jest łaskawe.

324
00:25:18,726 --> 00:25:21,468
 �ϵ���ʹ�� `` õ��ơ� 
Bóg powinien użyć plamy różowo-bursztynowej.

325
00:25:27,668 --> 00:25:28,908
 ������ 
Chodź ze mną.

326
00:25:30,838 --> 00:25:32,078
 ���ˡ� 
Zaczynamy.

327
00:25:34,074 --> 00:25:35,348
 ���£��thoughĺ��ɡ� 
Usiądź, moje dziecko.

328
00:25:36,911 --> 00:25:38,322
 �� ֱ�ڹ۲��㡣
Obserwowałem cię.

329
00:25:38,913 --> 00:25:41,894
�㿴����� hin����������������㡣
Nie mogłeś mnie zobaczyć, ale ja mogłem zobaczyć ciebie.

330
00:25:42,449 --> 00:25:45,294
 ����͸���� Ļ�ķ�϶��� jmy��� 
To było jak zaglądanie przez szczelinę w zasłonie...

331
00:25:45,553 --> 00:25:47,226
 ��Ϸ�翪ʼ֮ǰ���� 
...zanim rozpoczął się spektakl.

332
00:25:47,855 --> 00:25:50,563
 ����� chunka
Byłbyś bardzo dobrą publicznością. Widzę to.

333
00:25:51,091 --> 00:25:53,071
 ���������Ǹ�����ָָ��Ůʿ���� 
Gdybyś była panią, która dała mi pierścionek...

334
00:25:53,260 --> 00:25:55,467
 ������˵�When������������㡣
...moja mama mówi, że muszę ci to oddać.

335
00:25:55,629 --> 00:25:57,700
 ���������������Ĳ��á� 
Zwrócić mi to? Rzeczywiście, możesz nie.

336
00:25:58,065 --> 00:25:59,601
 �������Ϊ�����͸��㡣
Dałem ci to w prezencie.

337
00:25:59,767 --> 00:26:02,509
 ����������˵� ��������İ���˵����
Ale moja mama mówi, że nie wolno mi przyjmować prezentów od nieznajomych.

338
00:26:02,670 --> 00:26:06,083
İ���ˣ�����櫷����Ǹ�İ���ˣ� 
Nieznajomy? Julia Farren nieznajoma?

339
00:26:06,407 --> 00:26:09,752
Ϊʲô��� ִ ۲�ʿ�ٵ�� ɽ�ɽ��ÿ ֻ���� ں��� ̵����� 
Grałem we wszystkich teatrach, od Bostonu po San Francisco.

340
00:26:09,910 --> 00:26:11,947
 �������׶ء���������������� 
Grałem w Londynie, Paryżu.

341
00:26:13,247 --> 00:26:14,487
 ��Щ���──────
Te dni.

342
00:26:15,082 --> 00:26:18,495
 ��Щ����� ģ��� kh�ģ���ɫ�����Ô
Te piękne, lśniące, złote dni.

343
00:26:18,652 --> 00:26:20,757
 ��� `������ 黹��ָ�ġ� 
Ale przyszedłem tylko oddać pierścionek.

344
00:26:20,921 --> 00:26:24,266
��ָ������Ǳ���˵���ڽ�ָ�ķϻ��ˡ� 
Pierścionek? Nie będziemy już gadać o pierścionku.

345
00:26:25,159 --> 00:26:28,265
 �����Ǻȵ�裬�������ˡ� 
Napijmy się herbaty, dobrze? Herbata będzie dobra...

346
00:26:28,495 --> 00:26:31,908
 ����Ũ����죬��ϲ�������� 
...silny i czerwony teraz, tak jak lubię.

347
00:26:46,914 --> 00:26:49,690
 �� ֱ�ڼ���� 
Zawsze mnie szpieguje.

348
00:26:50,951 --> 00:26:53,397
 ��͵͵��������䡣
Wkrada się do pokoju.

349
00:26:53,554 --> 00:26:55,295
-��ס������-����˭�� 
- Ona tu mieszka. - Kim ona jest?

350
00:26:56,423 --> 00:26:58,596
 �Ǹ�Ů���Ǹ�ð��ġ� 
Ta kobieta to oszustka.

351
00:26:58,759 --> 00:27:00,898
 ���Ǹ�˵�Ѿ�����Ǹ�ƭ�ɡ� 
Ona jest kłamcą i oszustką.

352
00:27:02,930 --> 00:27:06,070
-��ϲ����Ĳ���-��ʱ� chunk�him�ס���
- Jak smakuje ci herbata? - Czasem zjem łyżkę...

353
00:27:06,233 --> 00:27:07,837
 �������������
...herbaty w filiżance gorącego mleka.

354
00:27:08,769 --> 00:27:10,544
 ���� 
Dobrze.

355
00:27:11,171 --> 00:27:13,515
 ��ͺ����������������������� 
To prawie tak, jakby ciążyła na nas klątwa.

356
00:27:13,741 --> 00:27:17,917
 ���������������䣬����ƺ����� д��׵ġ� 
Nie obchodziłoby mnie, gdyby to dotyczyło mnie, ale wygląda na to, że jest skierowane przeciwko Amy.

357
00:27:18,078 --> 00:27:20,888
 ����ʱ������������������������û�� 
Czasami myślę, że Irena nawiedza ten dom.

358
00:27:21,482 --> 00:27:22,791
 ��ô�����»��� 
Dlaczego, Edwardzie...

359
00:27:23,217 --> 00:27:25,254
 � ����Ϊ��Ͱ��� ``hin��ȥ�ˡ� 
...Myślałem, że poszedłeś z Amy.

360
00:27:25,419 --> 00:27:28,559
û�У���ȥ�����������˵����Ϸ�� Also�
Nie, poszła wczoraj do jakiegoś starego domu, o którym mówiła.

361
00:27:28,722 --> 00:27:30,497
 ���Ƿ��׼thoughķ�� tyw� 
To dom Farrenów.

362
00:27:30,724 --> 00:27:34,137
 ���������õ��Ľ�ָ����������������
To stąd dostała pierścionek? Nie powinna tam być.

363
00:27:34,328 --> 00:27:37,309
-�����������������������-��˵�ˡ� 
- Ale powiedziałem jej, żeby poszła z tobą. - Mówiła coś na ten temat...

364
00:27:37,464 --> 00:27:40,843
 ������û�и���������Ƿ��׼thoughķ��û������Ͼ�ȥ�� 
...ale nie powiedziała mi, że to był dom Farrenów. Zaraz pójdę.

365
00:27:41,101 --> 00:27:44,549
 �����㿴��Ϸ���� 
Dziecko, widziałeś kiedyś sztukę?

366
00:27:46,674 --> 00:27:49,587
-��ϲ�����¡�-��� chunk͸��㽲�����¡�
- Lubię historie. - W takim razie opowiem ci historię.

367
00:27:49,777 --> 00:27:51,484
ѻ���ɰ��Ś��¡� 
Cudowna historia.

368
00:27:51,979 --> 00:27:54,255
 ��֪���������������������� 
Czy znasz historię <i>Roszpunki</i>?

369
00:27:54,415 --> 00:27:56,292
 �������������ˡ� 
Przeczytała mi to mama.

370
00:27:56,450 --> 00:27:59,056
 ��֪���Ǹ���ͷ��ʿ������ 
Czy znasz historię <i>Jeźdźca bez głowy</i>?

371
00:27:59,353 --> 00:28:01,230
 ���ס��������� 
Mieszkasz tutaj, w Tarrytown...

372
00:28:01,388 --> 00:28:04,335
 ��֪��˯�ȵĴ�˵�� 
...i nie znasz legendy o Sleepy Hollow?

373
00:28:04,491 --> 00:28:05,765
 ���� hin�� ������� 
Więc musisz to usłyszeć.

374
00:28:06,226 --> 00:28:07,603
 ����������� 
Powiem ci to.

375
00:28:13,734 --> 00:28:16,681
 ���ˣ���ڣ����������
Tam. Teraz siedzisz tam.

376
00:28:24,445 --> 00:28:27,893
 ���ڣ�����Ǽ�װ����Ϸ̨�� 
Teraz będziemy udawać, że to jest scena.

377
00:28:32,052 --> 00:28:33,588
 ��ͷ��ʿ���� 
<i>Jeździec bez głowy.</i>

378
00:28:33,787 --> 00:28:35,232
Ϊʲô��û��ͷ�� 
Dlaczego on nie ma głowy?

379
00:28:35,389 --> 00:28:38,859
 �����ǰ�����������е���ͷ�� 
Został wystrzelony dawno temu w wielkich bitwach, które się tu toczyły.

380
00:28:39,126 --> 00:28:41,936
pinez.
Z Brytyjczykami po jednej stronie i Amerykanami po drugiej.

381
00:28:43,697 --> 00:28:45,643
 ��������������� 
Słychać pukanie do południowego wejścia.

382
00:28:45,799 --> 00:28:48,871
 ��� ţ���� ţ�� ۲������� 
Puk, puk. Nigdy cicho.

383
00:28:49,336 --> 00:28:51,441
 ������������ѵ˿ϰɡ�
Obudź Duncana swoim pukaniem.

384
00:28:53,707 --> 00:28:55,016
 �```С��������� 
Czy jest tu moja mała panna?

385
00:28:55,209 --> 00:28:58,054
``���ɫ���� hin����СŮ����Ůʿ�� 
Mała dziewczynka z włosami w kolorze pani, proszę pani?

386
00:29:03,484 --> 00:29:05,293
 ��ûؼ��ˣ�����ס� 
Najwyższy czas, żebyś wróciła do domu, Amy.

387
00:29:05,452 --> 00:29:09,423
 ���Ƿ���̫̫�ֿ�ʼ���hin�������¡� 
Ale pani Farren właśnie zaczęła mi opowiadać historię. Proszę.

388
00:29:09,590 --> 00:29:11,570
 �ú������¡� 
Pozwól dziecku zostać.

389
00:29:11,825 --> 00:29:13,464
 �����������ס� 
No nie wiem, Amy.

390
00:29:13,761 --> 00:29:16,708
 ������������µģ�����̫̫�������������µġ� 
Pozwoli mi zostać, pani Farren. Pozwoli mi zostać.

391
00:29:16,930 --> 00:29:18,705
-����-���ף�� chunk�û˵��
- Dobry. - Amy, nie powiedziałem.

392
00:29:18,866 --> 00:29:20,675
 �ںڰ��� hin������ 
W ciemne noce...

393
00:29:20,934 --> 00:29:23,881
 �ڱ����������������������������� 
...w burzliwe noce można go usłyszeć.

394
00:29:24,171 --> 00:29:26,174
 ���������������������������������������������������� 
Przemija jak wiatr...

395
00:29:26,340 --> 00:29:29,515
 ������Ʈ��ڶ��Ĵ��słońc� 
...i łopotanie i trzepotanie jego wielkiego płaszcza...

396
00:29:29,676 --> 00:29:32,282
 ������������������ 
...trzepoczą jak wychudłe skrzydła.

397
00:29:32,646 --> 00:29:34,956
 ����¡¡���������� 
I grzmot kopyt jego konia...

398
00:29:35,115 --> 00:29:37,425
 �������ڡ�� 
...jest głośno i głośno...

399
00:29:37,584 --> 00:29:38,824
— — — —
...i głośniej.

400
00:29:39,253 --> 00:29:40,892
 ���� ```֡��� 
O północy...

401
00:29:41,188 --> 00:29:43,964
 ��ͨ��˯�ȵ�·�ϡ���
...w dół drogi prowadzącej do Sleepy Hollow...

402
00:29:44,124 --> 00:29:47,105
 �����ϣ����ɳ۶������� 
...po moście, galopuje...

403
00:29:47,327 --> 00:29:49,102
 �����ɳۣ��ɳۡ� 
...galop, galop.

404
00:29:49,329 --> 00:29:52,777
``ֱ��Ѱ� ``hin`���ɫ�� 
Zawsze szukam, zawsze szukam.

405
00:29:53,200 --> 00:29:56,909
 ������ڴ����ʱ�������ϡ��� 
A jeśli staniesz na moście o niewłaściwej godzinie...

406
00:29:57,437 --> 00:29:59,883
 ���������۳۵�ʱ� Opis
...godzina, kiedy przejeżdża...

407
00:30:00,207 --> 00:30:02,983
 ���Ĵ���ɨ���㡣
...jego wielki płaszcz otacza cię.

408
00:30:03,143 --> 00:30:05,316
 ������§�����İ����ϡ� 
Przerzuca cię na swój łuk siodłowy.

409
00:30:05,479 --> 00:30:07,652
Ȼ�������������������� 
A potem już na zawsze będziesz musiał jeździć.

410
00:30:07,815 --> 00:30:12,093
�������ñ������ֱ�§���㡣
I zawsze jego zimne ramiona wokół ciebie...

411
00:30:12,286 --> 00:30:16,029
 ����§��������صĿ�ǻ�� 
...obejmując cię w zagłębieniu swojej kościstej klatki piersiowej.

412
00:30:16,590 --> 00:30:20,333
Ȼ����������������ȥ���� 
A potem, na zawsze, będziesz musiał jeździć...

413
00:30:21,094 --> 00:30:24,200
 ����ȥ���� 
...i jeździć i jeździć...

414
00:30:24,832 --> 00:30:27,506
 ����ͷ��ʿ ``� 
...z Jeźdźcem Bez Głowy.

415
00:30:28,168 --> 00:30:29,511
💰ɡ� 
Chodź teraz.

416
00:30:37,678 --> 00:30:41,387
 �him��ú���죬��������ڵûؼ��ˡ��ټ��� 
Miło spędziłem czas, ale muszę już wracać do domu. Do widzenia.

417
00:30:43,350 --> 00:30:44,659
 �ټ��� 
Do widzenia.

418
00:31:03,904 --> 00:31:05,349
л�� 
Dziękuję.

419
00:31:18,051 --> 00:31:21,032
С�㣬���� ```hin ``hin������� 
Mała pani, nigdy nie przychodź tu sama.

420
00:31:21,221 --> 00:31:23,292
���Ż����ˣ���ġ� 
Przestraszyłeś mnie, naprawdę.

421
00:31:23,790 --> 00:31:25,895
 �����Ǹ��vocationõ�Ůʿ�� 
Ale to taka miła pani.

422
00:31:26,059 --> 00:31:27,902
 ��� `ϣ����� `` �������� 
Ale nie chcę, żebyś przychodził tu sam.

423
00:31:28,061 --> 00:31:30,541
 �������hin��������ʱ������� chunk��� hin��ȥ�� 
Zabierz mnie ze sobą, kiedy będziesz chciała tu przyjść.

424
00:31:30,697 --> 00:31:32,108
 �㱣֤�� 
Obiecujesz?

425
00:31:33,400 --> 00:31:35,107
 �������ŵ�conce
Bądź pewien swojej obietnicy.

426
00:31:43,043 --> 00:31:45,148
pinez
Kłamca, oszust.

427
00:31:45,679 --> 00:31:47,090
 ���——������� 
Twoja własna córka.

428
00:31:47,648 --> 00:31:48,888
 ������������ 
Nazwałeś mnie tak.

429
00:31:49,082 --> 00:31:52,530
 ���������СŮ��ȴ��������������������������ˡ�
A mimo to jesteś słodki i miły dla tej małej dziewczynki. Nieznajomy.

430
00:31:52,686 --> 00:31:55,189
 �������������������� 
Spójrz na mnie. Jestem twoją córką.

431
00:31:55,555 --> 00:31:59,662
 �him�Ů���Ű���������6���ʱ�����ˡ� 
Moja córka Barbara zmarła, gdy miała 6 lat.

432
00:32:00,928 --> 00:32:03,374
 ���Ǻ���ǰ�����ˡ� 
To było dawno temu.

433
00:32:05,465 --> 00:32:08,446
 ��ֻ��� ```````````kh�Ů�ˡ� 
Jesteś tylko kobietą, która się mną opiekuje.

434
00:32:09,069 --> 00:32:10,480
 ������� 
Spójrz na mnie.

435
00:32:12,039 --> 00:32:15,350
 ���Ǹ�ð��ġ� 
Jesteś oszustem.

436
00:32:30,190 --> 00:32:32,568
 ���������������������������������������������������� 
<i>Przemija jak wiatr.</i>

437
00:32:34,027 --> 00:32:37,873
 ���������������������������� 
<i>Jazda, jazda, jazda, jazda.</i>

438
00:32:40,334 --> 00:32:42,746
 ��������ֱ�§���㡣
<i>Jego zimne ramiona wokół ciebie.</i>

439
00:32:42,903 --> 00:32:45,543
 ���� ڔ�� ڽ������ �� When�� 
<i>Głośno i głośniej i głośniej.</i>

440
00:32:45,706 --> 00:32:48,186
 �������ڡ�� 
<i>Głośnie i głośniej.</i>

441
00:33:01,188 --> 00:33:03,566
-����-ʲô�£�����˿�� 
- Słuchaj. - O co chodzi, Alicja?

442
00:33:04,524 --> 00:33:06,470
 ����������������ں����� 
Wydawało mi się, że słyszę wołanie Amy.

443
00:33:07,861 --> 00:33:09,238
 ������� 
Chyba nie.

444
00:33:13,834 --> 00:33:15,074
 ������ѡ� 
Mój przyjacielu.

445
00:33:15,969 --> 00:33:17,346
 ������� 
Jestem przestraszony.

446
00:33:18,071 --> 00:33:19,345
 ������ѡ� 
Mój przyjacielu.

447
00:33:50,170 --> 00:33:52,377
 �����������ˡ� 
Cieszę się, że przyszedłeś.

448
00:33:56,076 --> 00:33:57,612
 ������ѡ� 
Mój przyjacielu.

449
00:34:00,814 --> 00:34:03,590
 �ٸ�� hin����׸衣
Zaśpiewaj mi tę piosenkę jeszcze raz.

450
00:34:05,318 --> 00:34:06,797
 ������ѡ� 
Mój przyjacielu.

451
00:34:24,271 --> 00:34:25,841
 ����������ˡ� 
Jest milion mil stąd.

452
00:34:26,006 --> 00:34:28,179
��ϣ��������A�������� 
Mam nadzieję, że zbiorę kilka asów. Ollie.

453
00:34:28,408 --> 00:34:30,615
-ʲô��-�����ˡ� 
- Co? - To twoja gra.

454
00:34:31,578 --> 00:34:33,182
Ŷ���do��� 
Przepraszam.

455
00:34:33,346 --> 00:34:34,757
 �������ˡ� 
Byłem gdzie indziej.

456
00:34:54,401 --> 00:34:56,813
-���Ϻã����衣-���Ϻã��װ��ġ� 
- Dzień dobry, mamusiu. - Dzień dobry, kochanie.

457
00:34:56,970 --> 00:34:58,210
 ��׼���ó��������� 
Jesteś gotowy na śniadanie?

458
00:34:58,371 --> 00:35:00,510
 �㻹��˯����ʱ��� chunkͳ����緹�� 
Zjadłem śniadanie, kiedy jeszcze spałeś.

459
00:35:00,674 --> 00:35:01,914
 �������� 
Nie miałem swojego.

460
00:35:02,075 --> 00:35:04,749
-�ðɣ���֪������� Ķ���-�㿴���hin�� д��ķ�ʽ�� 
- Cóż, wiesz gdzie to jest. - Widzisz, jak jestem traktowany?

461
00:35:04,911 --> 00:35:07,221
��������Ψthough������ġ� 
Jesteś jedyną osobą, która ma tu jakieś wpływy.

462
00:35:17,924 --> 00:35:19,870
 ���裬����˭�� 
Mamo, kto to jest?

463
00:35:24,197 --> 00:35:27,076
-���ף�����Ķ�Ū���ģ�-���������档
- Amy, skąd to masz? - Tutaj.

464
00:35:27,567 --> 00:35:30,548
-���ѵ���Ư����-����Ư���� 
- Czyż nie jest ładna? - Była bardzo ładna.

465
00:35:31,204 --> 00:35:33,741
-����ʲô���֣�-�����ȡ� 
- Jak ona ma na imię? - Ireno.

466
00:35:34,341 --> 00:35:35,581
 �������� 
Irena.

467
00:35:36,810 --> 00:35:39,882
 �װ��ģ������������ ģ���Ϊʲô�������ȥ���أ� 
Kochanie, spójrz, świeci słońce. Dlaczego nie pobiegniesz i nie pobawisz się.

468
00:35:40,046 --> 00:35:41,992
 �ã�����衣
W porządku, mamusiu.

469
00:35:46,253 --> 00:35:48,028
-������-ʲô�¡� 
- Ollie. - Tak.

470
00:35:49,789 --> 00:35:52,133
�ѵ��㲻��Ϊ����ᦦ�ó�������� 
Nie sądzisz, że powinniśmy się tego pozbyć?

471
00:35:52,926 --> 00:35:55,771
-����Ķ�Ū���ģ�-�������������������hin��ˡ� 
- Skąd to masz? - Amy znalazła to w tej szufladzie.

472
00:35:56,496 --> 00:36:00,467
 �����ȫ����������������������������������Ƭ�� 
Lepiej przejrzyj całą masę. Mogą być tam inni Ireny.

473
00:36:01,501 --> 00:36:03,947
 ��ϣ���������耶���ø����׹���������¡� 
Mam nadzieję, że nigdy nie będziemy musieli mówić o niej Amy.

474
00:36:04,271 --> 00:36:06,513
 � ����������б�hin�� 
Nie ma takiej potrzeby, widzę.

475
00:36:10,510 --> 00:36:11,750
 �������� 
Irena.

476
00:36:12,212 --> 00:36:13,452
 �������� 
Irena.

477
00:36:50,383 --> 00:36:51,623
 ����˭�� 
Kim jesteś?

478
00:36:51,885 --> 00:36:53,888
 ����� hin������ٻ��hin
Nazwałeś mnie po imieniu.

479
00:36:54,054 --> 00:36:56,466
 �����ȣ�����˭�� 
Irena. Ale kim jesteś?

480
00:36:56,923 --> 00:36:58,368
 �����������ѡ� 
Jestem twoim przyjacielem.

481
00:36:58,925 --> 00:37:00,564
 ���� hin������ѡ� 
Chciałem przyjaciela.

482
00:37:00,727 --> 00:37:02,934
 �� ``� hin������ѡ� 
Ja też chciałem mieć przyjaciela.

483
00:37:03,430 --> 00:37:04,909
 �� ֱ� 鹅��� 
Byłem samotny.

484
00:37:05,799 --> 00:37:07,870
 ���������������� 
Ale skąd pochodzisz?

485
00:37:08,301 --> 00:37:10,247
 �㲻�����׵ġ� 
Nie zrozumiałbyś.

486
00:37:10,870 --> 00:37:13,373
 �����辮ڰ����� 
Pochodzę z wielkiej ciemności...

487
00:37:13,773 --> 00:37:15,309
 ����������İ�Ϣ�� 
...i głęboki spokój.

488
00:37:15,575 --> 00:37:16,918
 ������������أ� 
Ale gdzie to jest?

489
00:37:17,110 --> 00:37:18,987
 ��������㡣
Nie mogę ci powiedzieć.

490
00:37:20,780 --> 00:37:23,260
 ��д���� 蔶��� hin������
Czy będziesz moim przyjacielem na zawsze?

491
00:37:23,416 --> 00:37:25,589
ֻ�� д����� 
Tak długo jak mi pozwolisz.

492
00:37:26,786 --> 00:37:28,925
 ����д����hin�㡣
Będę cię pragnąć na zawsze.

493
00:37:29,723 --> 00:37:31,532
 ��ô��——
Zatem na zawsze.

494
00:37:36,963 --> 00:37:40,342
 ���������뱣֤��conce�� hin��� chunk��¸����κ��ˡ� 
Ale musisz obiecać, że nigdy nikomu o mnie nie powiesz.

495
00:37:40,500 --> 00:37:42,480
 ���ְֻ����趼��hin�� 
Nawet tata i mama?

496
00:37:42,902 --> 00:37:44,211
 ����� 
Nie.

497
00:37:44,704 --> 00:37:48,846
 ��������ֻ������������� jmy������ꡣ
To musi być przyjaźń, którą tylko my będziemy mieć.

498
00:37:49,009 --> 00:37:51,012
 ������ 
Ty i ja.

499
00:37:51,177 --> 00:37:53,316
 ���׺���������ѡ� 
Amy i jej przyjaciółka.

500
00:37:53,980 --> 00:37:56,256
Ŷ����ϲ����˵���� 
Och, podoba mi się ten dźwięk.

501
00:37:57,083 --> 00:37:59,188
 ���׺���������ѡ�
Amy i jej przyjaciółka.

502
00:37:59,819 --> 00:38:01,924
 ���׺���������ѡ� 
Amy i jej przyjaciółka.

503
00:38:51,204 --> 00:38:52,513
HA���� 
Jeden...

504
00:38:52,672 --> 00:38:54,845
 ���������������������� 
...jest jak wysoka księżniczka.

505
00:38:56,109 --> 00:38:58,555
-When��������-��Ȼ�� 
- Księżniczka. - Oczywiście.

506
00:38:58,712 --> 00:39:04,526
 ���������������������ǰ�� 
A dwa to książę, który klęczy przed nią na jednym kolanie.

507
00:39:05,185 --> 00:39:06,596
 �ǵģ��ǵġ� 
Tak. Tak.

508
00:39:06,753 --> 00:39:08,232
-��� û����-û���� 
- Książę. - Zgadza się.

509
00:39:08,655 --> 00:39:11,898
-��ȴ�������Ȥ����-��Ȼ�� 
- To jest zabawniejsze niż same liczby. - Oczywiście.

510
00:39:19,399 --> 00:39:21,743
pinez
Jest liść dębu i klon.

511
00:39:21,968 --> 00:39:23,208
 ����Ƭ����hin
To jest wiąz.

512
00:39:24,371 --> 00:39:27,147
 �Ѻ���� tyw�������
Wrzuć wodorosty do ognia...

513
00:39:27,307 --> 00:39:28,946
 ������ɫ�� 
...i ogień zmienia kolor na niebieski.

514
00:39:29,109 --> 00:39:31,021
 �``��Ϊ�Ǻ���Ȥ�� 
Nie sądzę, żeby to było zbyt zabawne.

515
00:39:31,244 --> 00:39:32,985
 ���������� ``hingi
Zamiast tego pobawimy się w dom.

516
00:39:33,313 --> 00:39:35,486
 �㵱����� hin����ѡ� 
Bądź przyjacielem, który przychodzi do mnie.

517
00:39:35,648 --> 00:39:37,389
 � ���㿴��� khĺ����ǡ� 
Pokażę ci moje dzieci.

518
00:39:37,550 --> 00:39:39,052
 ��ĺ��ö� 
Twoje dzieci?

519
00:39:39,252 --> 00:39:40,492
 �������������� 
Moje lalki.

520
00:39:40,653 --> 00:39:42,792
-���ǿ�� — װ��-�õģ����ס� 
- Możemy udawać. - W porządku, Amy.

521
00:39:43,857 --> 00:39:46,804
 �����ë�¿ۺã��װ��ġ����������ˡ� 
Zapnij swój sweter, kochanie. Robi się zimno.

522
00:39:47,026 --> 00:39:49,472
 �ǵģ��������ˡ� 
Tak. Nadchodzi zima.

523
00:39:49,629 --> 00:39:51,302
�``ϲ�����졣
Nie lubię zimy.

524
00:39:51,464 --> 00:39:53,637
Ŷ������Ƕ������Ȥ�� 
Och, ale zima jest fajna.

525
00:39:54,167 --> 00:39:55,703
 ���� 
Jest wiatr...

526
00:39:55,869 --> 00:39:57,246
 ����ѩ�� 
...i śnieg.

527
00:39:57,704 --> 00:40:00,651
 ���ϲ����¯����ů���档
Spodoba ci się ciepły ogień na palenisku...

528
00:40:00,807 --> 00:40:02,844
 �������������������� 
...i długie, długie noce.

529
00:40:06,780 --> 00:40:08,987
 �����еĺ��۶��ڴ��
Wszystkie moje dzieci śpią.

530
00:40:09,382 --> 00:40:11,453
 ���Ǳ������������� 
Musimy być bardzo cicho.

531
00:40:12,552 --> 00:40:13,826
 ������١� 
To jest Lottie.

532
00:40:14,521 --> 00:40:15,864
 ������ 
Jest bardzo dobra.

533
00:40:16,322 --> 00:40:17,596
 ������������� 
To jest Mary Anna.

534
00:40:17,891 --> 00:40:19,530
 ����ʱ���� 
Czasami jest dobra.

535
00:40:19,859 --> 00:40:21,463
 ���Ǹ�������ǡ�
To jest Wirginia.

536
00:40:22,662 --> 00:40:24,767
 ����������ô� ADE
Ona prawie nigdy nie jest dobra.

537
00:40:43,850 --> 00:40:45,159
 ��Щ��������͵ġ� 
To wszystko ode mnie.

538
00:40:45,318 --> 00:40:47,195
-Ŷ-Ϊʲô�����ס� 
- Och. - Dlaczego, Amy.

539
00:40:47,353 --> 00:40:48,855
 �����ǿ��������ʲô�� 
Zobaczmy, co tu mamy.

540
00:40:49,022 --> 00:40:51,298
 �������͸����衣�� 
„Do mamy od Amy”.

541
00:40:51,458 --> 00:40:54,029
-лл�㣬�װ��ġ�-�����ڻ����������� װ��ġ�-�����ڻ���� 
- Dziękuję, kochanie. - Nie możesz ich jeszcze otworzyć.

542
00:40:54,194 --> 00:40:56,674
 ����������Ƿ�������£�ֱ���ڶ������ϡ� 
Trzeba je położyć pod drzewem do rana.

543
00:40:56,830 --> 00:41:00,039
-�õģ��װ��ġ�-��������������������������������������������ეეეეე
- W porządku, kochanie. - Myślę, że jeśli ty możesz poczekać, my też możemy.

544
00:41:00,900 --> 00:41:03,506
�����ǿ�������������͸��ְ֡��� 
Zobaczmy. „Do tatusia od Amy”.

545
00:41:04,938 --> 00:41:08,647
 �����͸��������Ůʿ�ģ����С� 
Oto jeden dla pani Callahan i...

546
00:41:09,008 --> 00:41:11,614
-�������͸����»�����-���ġ� 
- ..."Dla Edwarda od Amy." - Wielkie nieba.

547
00:41:11,778 --> 00:41:14,588
-�����͸���ʲô��С�㣿-��͵����ơ� 
- Co mogłabyś mi dać, mała panienko? - Po prostu poczekaj.

548
00:41:15,849 --> 00:41:18,921
-���Ǹ�����̫̫�ġ�-��������� ����ָ�� 
- To jest dla pani Farren. - Dała mi pierścionek...

549
00:41:19,085 --> 00:41:20,621
 ����� hin��� hin����ָ�� 
...więc daję jej pierścionek.

550
00:41:20,787 --> 00:41:23,427
 �����������25���֡� 
Ja też zapłaciłem za to 25 centów.

551
00:41:23,756 --> 00:41:25,668
 �����û�����֡�
Ten nie ma nazwy.

552
00:41:26,493 --> 00:41:28,496
Ϊʲô�����ף������˭�� 
Dlaczego, Amy. Kto dostaje ten?

553
00:41:29,562 --> 00:41:30,836
 ���ף����Ǹ�˭�ģ� 
Dla kogo to jest, Amy?

554
00:41:30,997 --> 00:41:34,035
 ����hin��������ɣ�����������Ǹ�˭�ġ� 
Czy musimy zgadywać? No dalej, powiedz nam dla kogo to jest.

555
00:42:03,263 --> 00:42:05,300
 ������������������ 
Ollie, zaproś ich do środka.

556
00:42:10,003 --> 00:42:12,711
-ʥ�����֡��������-лл�� 
- Wesołych Świąt. Wejdź. - Dziękuję.

557
00:42:20,046 --> 00:42:22,617
 ��ñ���� khط��顣
Połóż je gdzieś.

558
00:42:23,917 --> 00:42:26,693
-���ǵ�ʥ���̸�������-Ŷ���ã�лл�㡣
- Twoje kolędy były piękne. - No cóż, dziękuję.

559
00:42:26,853 --> 00:42:30,460
 ����̫���ˣ��㲻֪����� chunk�㶳���ˡ�
Tam jest tak zimno, że nie masz pojęcia. Prawie mógłbym umrzeć.

560
00:42:30,623 --> 00:42:31,863
 ���������� 
Czy mogę ci pomóc?

561
00:42:32,025 --> 00:42:34,369
-лл��-���������˴�� 
- Dziękuję. - W salonie wybuchł duży pożar.

562
00:42:34,527 --> 00:42:36,302
 ���»�����Ϊ�������׼�������� 
Edward przygotowuje dla wszystkich gorące napoje.

563
00:42:36,462 --> 00:42:39,739
 �������̫������ˡ�������˵���������������ˡ� 
To wspaniale z twojej strony. Zawsze mówiłem, że jesteś niezwykle hojnym młodzieńcem.

564
00:42:39,899 --> 00:42:42,607
-�������໥�ģ���¬��С�㡣-лл�� 
- To uczucie jest wzajemne, panno Plumett. - Dziękuję.

565
00:42:42,769 --> 00:42:44,305
 ������������������������������������������������������������ 
Właśnie tam.

566
00:42:47,307 --> 00:42:49,651
Ŷ�����װ��ģ����̫̫�� 
Och, moja droga, pani Reed.

567
00:42:49,809 --> 00:42:52,881
���������ȥ������з�� jmy
Ze wszystkich domów, w których byliśmy dziś wieczorem, przysięgam, że twój...

568
00:42:53,046 --> 00:42:55,652
 ��������������� Ĵ�ͳʥ������ 
...ma najprawdziwszego, tradycyjnego ducha Świąt.

569
00:42:56,149 --> 00:42:57,958
 ��¬�� ─ ô����������ɡ� 
Plumett powinien mieć to zapisane.

570
00:42:58,117 --> 00:43:00,427
 ���������ȥ��ÿ ``hinkh˵ͬ��� Ļ��� 
Mówi to samo w każdym domu, do którego przychodzimy.

571
00:43:00,753 --> 00:43:03,097
-��õ���ʲôʥ��������-�though���֪���� 
- Co dostałeś na Boże Narodzenie? - Jeszcze nie wiem.

572
00:43:03,256 --> 00:43:04,496
 ����찡�� 
Moja dobroć.

573
00:43:04,657 --> 00:43:07,228
 ���ǲ�������������������������������������������������������������
Nie otwierasz prezentów aż do świątecznego poranka?

574
00:43:07,393 --> 00:43:10,033
-�—-������ƽ��hin�����
- Nie. - Nasze otwieramy w Wigilię.

575
00:43:10,196 --> 00:43:11,835
 �ⱻ��Ϊ�Ǻ��˵ġ� 
Uważa się to za właściwe.

576
00:43:12,131 --> 00:43:14,771
 �ðɣ�� chunk�����ǲ��� hin��������˵ļ�ͥ�� 
Cóż, chyba nie jesteśmy zbyt porządną rodziną.

577
00:43:15,702 --> 00:43:17,341
 �ѵ����ǲ����ٳ� przychodzi���̸��� 
Czy nie moglibyśmy mieć innej kolędy?

578
00:43:17,837 --> 00:43:21,341
 ��Ȼ���ǿ����ٳ� przychodzi���̸裬��ʲô���������ǣ� 
Oczywiście, że możesz mieć inną kolędę. Co to będzie, drodzy przyjaciele?

579
00:43:21,507 --> 00:43:22,747
 ��֪��hin�ס� 
Znam jednego.

580
00:43:22,909 --> 00:43:24,752
 �������ˣ��������Ļ�˯���� 
„Pasterzu, otrząsnij się z sennego snu”.

581
00:43:24,911 --> 00:43:26,151
Ŷ������֪�����ס� 
O, znamy tego.

582
00:43:26,312 --> 00:43:27,552
 ���ɣ���λ�� 
Chodźcie wszyscy.

583
00:43:27,714 --> 00:43:29,091
 ���ɣ����ɡ� 
Chodź. Pospiesz się.

584
00:43:29,248 --> 00:43:32,457
 ���ڣ����ס������ǿ�ʼ�������ȣ��㶮�ġ� 
Pamiętaj, zaczynamy <i>con vivace</i>, wiesz.

585
00:45:00,273 --> 00:45:01,775
ʥ�����֣����ס� 
Wesołych Świąt, Amy.

586
00:45:01,941 --> 00:45:03,545
ʥ�����֣������ȡ� 
Wesołych Świąt, Ireno.

587
00:45:03,710 --> 00:45:05,349
 �������˼����
Przyniosłem ci prezent.

588
00:45:05,545 --> 00:45:07,525
Ŷ��лл�㣬���ס� 
Och, dziękuję, Amy.

589
00:45:07,680 --> 00:45:09,489
 ���������ڿ��റ opis
Chyba możesz już otworzyć.

590
00:45:09,649 --> 00:45:12,061
¶��˿ϣ��˹˵���Ǻ��˵ġ� 
Lois Huggins twierdzi, że to słuszne.

591
00:45:23,262 --> 00:45:25,469
 ��Ư������ 
Jakie piękne.

592
00:45:26,132 --> 00:45:27,839
 ��������������㡣
Przypominało mi to ciebie...

593
00:45:28,000 --> 00:45:29,445
 ��������������� 
...więc kupiłem.

594
00:45:29,702 --> 00:45:32,239
 ����������������ﶼthough�� 
Kosztowało mnie to więcej niż wszystkie inne.

595
00:45:32,939 --> 00:45:35,181
 ������������� Ķ����ϡ� 
Będę go nosić na pelerynie.

596
00:45:38,478 --> 00:45:42,153
 �Ǳ������� Ļ�hin������ 
To jest piękniejsze, niż kiedykolwiek sobie wyobrażałem.

597
00:45:43,616 --> 00:45:46,688
 ��ϣ����������ȥ���ְ����衣
Szkoda, że nie mogę cię pokazać mamie i tacie.

598
00:45:47,420 --> 00:45:50,458
 ��ϣ�������������hin���ʥ���ڡ� 
Życzę Ci, abyś mógł cieszyć się Świętami Bożego Narodzenia razem z nami.

599
00:45:51,724 --> 00:45:54,637
 ���� chunk��������ڡ� 
Ty i ja będziemy razem cieszyć się Świętami Bożego Narodzenia.

600
00:45:56,095 --> 00:45:58,905
 � ����㿴���͸�����ʥ���������
Mam ci pokazać mój prezent świąteczny?

601
00:45:59,799 --> 00:46:01,642
 ��������ˡ� 
Och, proszę.

602
00:46:03,136 --> 00:46:04,376
 ���� 
Spójrz.

603
00:46:19,685 --> 00:46:20,925
 ���ס� 
Amy.

604
00:46:21,187 --> 00:46:23,064
 ���ף���������
Amy, gdzie jesteś?

605
00:46:24,423 --> 00:46:26,062
 ���ס� 
Amy.

606
00:46:28,261 --> 00:46:29,706
 ������ھ�ȥ�� 
Lepiej wejdź teraz.

607
00:46:34,867 --> 00:46:36,574
 ������װ��ġ� 
Biegnij, kochanie.

608
00:46:38,437 --> 00:46:41,543
-ʥ�����֡�-ף��ʥ�����֣����ס� 
- Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt dla ciebie, Amy.

609
00:47:01,460 --> 00:47:02,996
 �����ɣ��thoughĺ��ɣ� 
Wejdź, moje dziecko.

610
00:47:03,196 --> 00:47:04,800
 �����Ǳ – � 
Usiądź tam.

611
00:47:11,704 --> 00:47:13,013
 ���������
Siedzisz tam.

612
00:47:14,407 --> 00:47:15,909
 �������������
Przyniosłem ci prezent.

613
00:47:16,342 --> 00:47:19,050
-ʥ�����֡�-ʥ�����
- Wesołych Świąt. - Prezent świąteczny.

614
00:47:19,779 --> 00:47:23,090
���Ѿ�����������ʥ�������ˡ� 
Już dawno nie dostałem prezentu świątecznego.

615
00:47:23,816 --> 00:47:25,989
 ������㻹û����
Jest prezent, którego jeszcze nie otworzyłeś.

616
00:47:27,720 --> 00:47:29,893
 �������͵ġ��Ǹ�Ů�ˡ� 
To od niej. Ta kobieta.

617
00:47:30,556 --> 00:47:33,230
 �����ǿ��������ʲô�� 
No cóż, zobaczmy co tu mamy.

618
00:47:33,426 --> 00:47:35,599
 ��� When�ʱ������������������������
W swoim czasie dostałem mnóstwo prezentów.

619
00:47:35,761 --> 00:47:37,400
ʥ���ں���������� 
Boże Narodzenie i nie tylko.

620
00:47:38,064 --> 00:47:40,704
 ������������������ö��ָ�� 
Król Hiszpanii dał mi ten pierścień.

621
00:47:43,736 --> 00:47:46,774
Ŷ����ָ�� 
O, pierścionek.

622
00:47:46,939 --> 00:47:49,215
ѻ��Ư���Ľ�ָ�� 
Piękny pierścionek.

623
00:47:49,475 --> 00:47:51,387
 ���������������
Zobacz jak świeci.

624
00:47:53,145 --> 00:47:56,024
 �����ô���������������ĽĽ�ָ�ء��� 
Co bym zrobił z pierścieniem króla Hiszpanii...

625
00:47:56,215 --> 00:47:59,128
 ������������������ 
...kiedy będę miał to na swoim miejscu.

626
00:48:00,086 --> 00:48:01,326
 ��Ϊ���� 
Do tego...

627
00:48:01,621 --> 00:48:05,467
 ���� hin�����������Ͱ��͸�� Ľ�ָ�� 
To jest pierścionek podarowany mi z przyjaźni i miłości.

628
00:48:05,625 --> 00:48:07,332
лл�㣬� khĺ�� tyw� 
Dziękuję, moje dziecko.

629
00:48:07,493 --> 00:48:09,598
 �����ˣ�������ü�������� 
Robi się późno. Lepiej chodźmy dalej.

630
00:48:09,762 --> 00:48:12,242
 ���˻��ڵȡ� 
Rodzina będzie czekać.

631
00:48:12,465 --> 00:48:14,604
 ��˶��̵ķ��ʡ� 
Taka krótka wizyta.

632
00:48:16,936 --> 00:48:18,540
 ���ǣ��װ��ĺ�� tyw��� 
Ale drogie dziecko...

633
00:48:18,938 --> 00:48:22,613
����� �ʥ���ڹ��ú���졣
...sprawiliście, że moje Święta Bożego Narodzenia były bardzo szczęśliwe.

634
00:48:24,477 --> 00:48:26,150
ʥ�����֡� 
Wesołych Świąt.

635
00:48:45,364 --> 00:48:47,241
 ������û�д��though����
Nawet nie otworzyłeś mojego prezentu.

636
00:48:47,633 --> 00:48:49,010
 �������Ů���� 
A ja jestem twoją córką.

637
00:48:49,168 --> 00:48:50,670
 ��������ˡ��� 
Moja córka zmarła...

638
00:48:50,836 --> 00:48:52,281
 �����ǰ�� 
...dawno temu.

639
00:49:08,020 --> 00:49:11,399
 ��� przychodzi��ʥ�����������������ѹ��� 
Demontaż choinki zawsze napawa mnie lekkim smutkiem.

640
00:49:11,557 --> 00:49:14,732
 ����������������֪��֮ǰ���������ֻ��� ֡�����ס� 
Rozchmurz się. Zanim się zorientujesz, znów będzie to na nas ciążyć. Amy...

641
00:49:15,027 --> 00:49:18,270
 ���������Щ���ڻ��ϡ�
...masz, weź to i włóż do ognia.

642
00:49:20,967 --> 00:49:23,880
-����ž������Ǻ���Ȥ�𣬰��ף�-��ϲ���� 
- Czy nie jest zabawnie słyszeć, jak trzaskają, Amy? - Podoba mi się.

643
00:49:24,603 --> 00:49:26,207
 ��ϲ���������ζ���� 
Uwielbiam zapach sosny.

644
00:49:26,372 --> 00:49:28,716
 ��������������������֮֮�����ʮ��hin���� 
To jedno z moich najwyraźniejszych wspomnień. Dwunasta noc...

645
00:49:28,874 --> 00:49:30,581
ȼ�����������ƾ��� ̵
...płonąca sosna i zabawy mamuśki.

646
00:49:30,743 --> 00:49:33,553
 ���Ѿ��þ�û����ƾ�����ˡ� 
Minęły wieki, odkąd w ogóle pomyślałem o sztuce mummera.

647
00:49:33,713 --> 00:49:35,625
 ���ǹ�ȥ�ڴ�ѧ��ÿ�궼����Щ�¡� 
Robiliśmy to co roku na studiach.

648
00:49:35,881 --> 00:49:37,690
ʥ���κ�����
Św. Jerzy i smok.

649
00:49:37,850 --> 00:49:39,830
 ���ַ��Ľ��衣
Wszelkiego rodzaju szalone tańce z mieczami.

650
00:49:40,052 --> 00:49:41,725
 ����������������Ƭ�� 
Mam nawet swoje zdjęcia.

651
00:49:41,887 --> 00:49:45,460
 ���е��˶����������õ���ɫ���������hin��ľ�������������
Wszystko ubrane w postrzępioną zieleń, machające drewnianym mieczem. Są tutaj.

652
00:49:45,624 --> 00:49:47,729
-�����ˡ�-������� 
- Znowu zaczynamy. - Cichy.

653
00:49:49,628 --> 00:49:52,905
-�him���ʲô��-��ȥ�����衣
- Co straciłem? - Zajmę się tym, mamusiu.

654
00:49:56,836 --> 00:49:58,076
 �ְ֡� 
Tatuś.

655
00:49:58,237 --> 00:49:59,477
ʲô�£����ס� 
Tak, Amy.

656
00:49:59,638 --> 00:50:02,209
Ϊʲô���ְ֣��� chunk��ʶ� hin����ѡ� 
Dlaczego, tatusiu, znasz też mojego przyjaciela.

657
00:50:08,848 --> 00:50:11,886
 �㲻�������ʶ���Ů�ˣ�����������֮ǰ��ȥ���ˡ�
Nie mogłeś znać tej kobiety. Zmarła zanim się urodziłeś.

658
00:50:12,918 --> 00:50:14,989
 ��Ϊʲô����������ѣ� 
Dlaczego nazwałeś ją swoją przyjaciółką?

659
00:50:15,154 --> 00:50:18,067
 �ش�� przychodzi����ס���Ϊʲô����������ѣ� 
Odpowiedz mi, Amy. Dlaczego nazwałeś ją swoją przyjaciółką?

660
00:50:18,224 --> 00:50:19,965
 ��Ϊ����� hin�����ѡ� 
Ponieważ ona jest moją przyjaciółką.

661
00:50:20,126 --> 00:50:23,164
 ����������С�����ټ����ˡ������ڲ����ˡ� 
Oli, proszę. Nie ciągnijmy tego dalej. Dziecko drży.

662
00:50:23,329 --> 00:50:24,569
 ���Ǳ��������� 
Musimy iść dalej.

663
00:50:25,031 --> 00:50:27,944
 ���ף����ʱ�䣬������� ĸ�׺͸�����Ϊ���� 
Amy, przez cały ten czas pozwalałaś matce i ojcu myśleć...

664
00:50:28,100 --> 00:50:30,671
������������������������
...że zapomniałeś o swoim starym, wymarzonym życiu.

665
00:50:30,836 --> 00:50:33,681
-��������Ƿ������ֻ�Ǳ������������-�ⲻ����������� 
- Teraz dowiadujemy się, że utrzymywałeś to tylko w tajemnicy. - To nie jest tajemnica.

666
00:50:33,839 --> 00:50:35,148
 ������hin���档
Ona się ze mną bawi.

667
00:50:35,307 --> 00:50:37,787
 �����Ǻ��� hin���ڻ�ڻְ���档
Cały czas bawi się ze mną w ogrodzie.

668
00:50:37,977 --> 00:50:40,958
 ���ڻ�д��������
Zaraz tam, w ogrodzie. Ona tak.

669
00:50:41,113 --> 00:50:42,353
 �ڻ�д�
W ogrodzie?

670
00:50:43,916 --> 00:50:45,156
 �����ڻ���������� 
Czy byłaby tam teraz?

671
00:50:45,317 --> 00:50:47,763
 ���ٻ���ʱ���������
Jest tam, kiedy ją wołam.

672
00:51:21,921 --> 00:51:23,264
 ���ڣ����ס� 
Teraz, Ami...

673
00:51:23,422 --> 00:51:25,868
����������ϸ������������� 
...Chcę, żebyś rozejrzał się dookoła bardzo uważnie.

674
00:51:26,292 --> 00:51:29,205
Ȼ���������������������������������ڻ�ڻ̰�
W takim razie chcę, żebyś mi powiedział, czy twój przyjaciel jest teraz w ogrodzie.

675
00:51:29,361 --> 00:51:30,931
 ���ף���������� 
Rozumiesz, Amy?

676
00:51:37,837 --> 00:51:39,942
-�����Ƕ�-���ף����Ķ��� 
- Ona tam jest. - Gdzie, Amy?

677
00:51:40,372 --> 00:51:42,147
 �����ǣ����¡� 
Właśnie tam, pod drzewem.

678
00:51:42,541 --> 00:51:46,216
 ���ף������ʲô��û�У��� ADE
Amy, nic tam nie ma. W ogrodzie nie ma w ogóle nikogo.

679
00:51:46,378 --> 00:51:47,755
 ���������
Ale ona tam jest.

680
00:51:47,947 --> 00:51:51,258
 ���ţ��װ��ģ�����������ٿ� chunk�Ρ�
Słuchaj, kochanie, chcę, żebyś spojrzał jeszcze raz.

681
00:51:51,450 --> 00:51:53,862
 ����hin��þͶ�ã���ϸ������ 
Weź tak długo, jak chcesz. Przyjrzyj się bardzo uważnie.

682
00:51:54,186 --> 00:51:56,496
Ȼ��������������������û���ˡ� 
Więc chcę, żebyś mi powiedział, że nikogo tam nie ma.

683
00:51:56,655 --> 00:51:59,830
-������������-�hin����㣬����û���ˡ� 
- Ale ona tam jest. - Mówię ci, nikogo tam nie ma.

684
00:52:00,092 --> 00:52:02,436
 ����������� 㣬����������Ϊ���� 
Jeśli temu zaprzeczasz, jeśli upierasz się, że to...

685
00:52:02,595 --> 00:52:05,075
 ��������ѵ�Ů���ڻ�ڻال�� 
...kobieta, którą nazywasz przyjaciółką, jest w ogrodzie...

686
00:52:05,931 --> 00:52:07,877
 ����� óͷ����ˡ� 
...Obawiam się, że będę musiał cię ukarać.

687
00:52:08,033 --> 00:52:09,876
-��������-�ǵġ� 
- Rozumiesz? - Tak.

688
00:52:10,035 --> 00:52:11,309
 ���ˣ����ס� 
W porządku, Amy.

689
00:52:11,470 --> 00:52:12,813
 ���ڡ� 
Teraz...

690
00:52:12,972 --> 00:52:14,212
 �������㿴����ʲô�� 
...powiedz mi, co widzisz.

691
00:52:16,342 --> 00:52:17,821
 �������������ȡ� 
Widzę Irenę.

692
00:52:44,103 --> 00:52:46,413
 ����֮ǰ����û�����������ͷ��� 
Amy nigdy wcześniej nie była karana.

693
00:52:46,572 --> 00:52:49,417
-��������-����ò�hin���档
- Nie w ten sposób. - Lepiej będzie, jeśli nie będziesz się wtrącać.

694
00:52:49,675 --> 00:52:51,245
 �����ǵġ� 
Chyba tak.

695
00:52:51,911 --> 00:52:55,620
-� chunky��Ǹ��� д������ˡ�-�Ͼ������hin�δ�ƨ�ɡ��� 
- Przepraszam, że zrobiłem z siebie takiego głupca. - Przecież pierwsze klapsy...

696
00:52:55,781 --> 00:52:57,420
 ���� hin���� hin�ĳ��ϡ� 
...to ważna okazja.

697
00:52:58,050 --> 00:52:59,654
�����Ͼ�û�µġ� 
Za minutę wszystko będzie dobrze.

698
00:52:59,818 --> 00:53:03,322
 �������������������»������������ô���� 
Skoczę do kuchni i zobaczę, co się stało z Edwardem i kawą.

699
00:53:30,616 --> 00:53:32,858
 ��������Ƕ��� chunk������� hin��ˣ��ʱ�� 
<i>Kiedy dzieci bawią się same na greenie</i>

700
00:53:33,085 --> 00:53:35,463
 ���������������齵�١� 
<i>Pojawia się towarzysz zabaw, jakiego nigdy wcześniej nie widziano.</i>

701
00:53:36,455 --> 00:53:38,944
-��˵ʲô��-�����ڿ�ʼ�� hin��ʫ�� 
- Co powiedziałeś? - Zacząłem wiersz.

702
00:53:39,024 --> 00:53:40,946
ʷ����ɭ�ġ�����������顱�� 
„Niewidzialny towarzysz zabaw” Stevensona.

703
00:53:41,026 --> 00:53:42,528
 �����֪���� 
Prawdopodobnie to wiesz.

704
00:53:42,928 --> 00:53:44,931
��������Ƕ��� chunk������� hin��ˣ��ʱ�� 
<i>Kiedy dzieci bawią się same na greenie</i>

705
00:53:45,097 --> 00:53:47,270
 ���������������齵�١� 
<i>Pojawia się towarzysz zabaw, którego nigdy wcześniej nie widziano</i>

706
00:53:47,466 --> 00:53:50,037
 ��������ǿ��֡��µ������ֺõ�ʱ�� 
<i>Kiedy dzieci są szczęśliwe, samotne i dobre</i>

707
00:53:50,202 --> 00:53:52,842
 �����ǵ����Ѵ����������������� 
<i>Z lasu wychodzi Przyjaciel Dzieci</i>

708
00:53:53,005 --> 00:53:55,042
-��֪����-��ϲ���������� 
- Wiem to. - Podobało ci się, prawda?

709
00:53:55,407 --> 00:53:56,647
 ������ϲ������ 
Podoba mi się to teraz.

710
00:53:56,809 --> 00:53:58,584
 �㲻�������������������� 
Nie widzisz, że to to samo?

711
00:53:58,744 --> 00:54:00,223
 ����û��ƭ�㡣
Amy cię nie okłamuje.

712
00:54:00,379 --> 00:54:01,881
 ���� kh����������İ��¡� 
To niewidoczny towarzysz.

713
00:54:02,047 --> 00:54:04,755
-������ϲ�����롣-���ǲ�hin���ġ� 
- Dzieci uwielbiają wymyślać różne rzeczy. - To jest co innego.

714
00:54:04,917 --> 00:54:06,294
 ����㡣
To jest gorsze.

715
00:54:07,086 --> 00:54:08,827
 �ⲻ������him�ֺ������Ļ��롣
To nie tylko dziecięca fanaberia.

716
00:54:08,988 --> 00:54:10,490
 ����������Ǳ��ʲô������ 
To nie mogło być nic innego.

717
00:54:11,890 --> 00:54:15,201
 �㿴�������ǰ���������Ƶ����顣
Widzisz, przeżyłem już coś takiego.

718
00:54:17,896 --> 00:54:20,809
 ��Ȣ�������耳�Ϊ���ѵ��Ǹ�Ů�ˡ� 
Ożeniłem się z tą samą kobietą, którą Amy uważa za przyjaciółkę...

719
00:54:20,966 --> 00:54:24,345
-��������ϳ�����Ƭ��-�����������⡣
- ...którego zdjęcie rozpoznała. - To takie łatwe do zrozumienia.

720
00:54:24,536 --> 00:54:26,709
 ���������������Ƭ����ϲ���������� 
Widziała zdjęcie, spodobała jej się ta twarz...

721
00:54:26,872 --> 00:54:29,614
 ����������Ϊ������� İ��µ� chunk���֡� 
...i uczyniła go częścią towarzysza, którego sobie wyobrażała.

722
00:54:29,775 --> 00:54:31,414
 �㲻֪������Ů�ˡ� 
Nie wiesz nic o tej kobiecie.

723
00:54:32,511 --> 00:54:34,457
 � u���������������������������������������������������������� 
Moja pierwsza żona, Irena.

724
00:54:36,081 --> 00:54:40,188
 �㲻֪��������������������ƭ���������Ų��ɡ� 
Nie wiesz, co się z nią stało. Opowiadała sobie kłamstwa i wierzyła w nie.

725
00:54:40,686 --> 00:54:42,290
 ����ͼ��ֹ���� 
Próbowałem to zatrzymać...

726
00:54:43,088 --> 00:54:44,727
����������ÿ���¶��Ǵ��ġ� 
...ale wszystko, co zrobiłem, było złe.

727
00:54:46,492 --> 00:54:49,200
 �������ȫ���ˡ� 
W końcu zupełnie oszalała.

728
00:54:50,129 --> 00:54:51,699
 ���˿��µı��硣
Doszło do strasznej tragedii.

729
00:54:52,665 --> 00:54:54,338
 ��ɱ��hin���ˡ� 
Zabiła człowieka...

730
00:54:55,501 --> 00:54:56,810
Ȼ������ɱ�ˡ� 
...potem popełniła samobójstwo.

731
00:54:56,969 --> 00:54:59,142
 �������˵When������⡣
To musiało być dla ciebie straszne.

732
00:54:59,305 --> 00:55:01,876
 ���㲻����������������������������֮�䡣
Ale nie możesz pozwolić, aby to stanęło między tobą a twoim dzieckiem.

733
00:55:06,712 --> 00:55:08,055
 ���ס� 
Amy.

734
00:55:12,518 --> 00:55:15,192
 ��֪����Ϊʲô�������𣬰��ף� 
Czy wiesz, dlaczego do ciebie przyszedłem, Amy?

735
00:55:16,155 --> 00:55:18,397
Ϊʲô������������ѣ�
Dlaczego zostałem twoim przyjacielem?

736
00:55:19,992 --> 00:55:22,131
 ��Ϊ���ٻ��though
Ponieważ do mnie zadzwoniłeś.

737
00:55:22,861 --> 00:55:25,740
 ����ڹ¶�������ٻ��hin��� 
Z samotności zadzwoniłeś do mnie...

738
00:55:26,498 --> 00:55:28,171
ʹ������ڡ��� 
...i powołał mnie do istnienia.

739
00:55:29,968 --> 00:55:31,447
 �����ˡ��� 
I przyszedłem...

740
00:55:31,603 --> 00:55:34,550
 �������ͯ�������ǹ����ġ��� 
...aby Twoje dzieciństwo mogło być jasne...

741
00:55:34,807 --> 00:55:36,343
 ��� hin���������ꡣ
...i pełen życzliwości.

742
00:55:37,710 --> 00:55:39,212
 ���ڡ� 
Teraz...

743
00:55:39,845 --> 00:55:41,449
 ����������������� 
...musisz mnie odesłać.

744
00:55:41,613 --> 00:55:43,286
 ����������뿪�� 
Nie chcę, żebyś odchodził.

745
00:55:48,053 --> 00:55:50,192
 ���ǵ���When
Zapamiętasz mnie na jakiś czas...

746
00:55:51,423 --> 00:55:53,232
 ��������㱯�ˡ�
...smucić się trochę.

747
00:55:53,726 --> 00:55:55,638
 ���������ǵġ� 
Ale wtedy zapomnisz.

748
00:55:55,928 --> 00:55:57,965
 ���� Ö�õġ� 
I tak właśnie powinno być.

749
00:55:58,397 --> 00:56:00,604
 ���� д����������㡣
Nigdy cię nie zapomnę.

750
00:56:01,333 --> 00:56:03,643
 ��������ˣ�� chunk͸����㡣
Jeśli odejdziesz, pójdę za tobą.

751
00:56:12,945 --> 00:56:15,118
û�������� hin
Nikt nie może mnie śledzić.

752
00:56:17,349 --> 00:56:19,625
 ��������뿪�hin
Nie idź. Nie zostawiaj mnie.

753
00:56:20,686 --> 00:56:21,960
 �ټ��� 
Do widzenia.

754
00:56:23,589 --> 00:56:25,626
 �벻screw뿪�hin
Proszę, nie zostawiaj mnie.

755
00:56:25,824 --> 00:56:28,202
 �벻 ─ ���� 
Nie odchodź, proszę.

756
00:56:28,460 --> 00:56:30,235
 ������������ȡ� 
Wróć, Ireno.

757
00:56:30,396 --> 00:56:31,841
 �������� 
Irena.

758
00:56:40,339 --> 00:56:42,012
 ���������ʦ��������Ǽthough��� 
Ale jesteś nauczycielem, a nie rodzicem.

759
00:56:42,174 --> 00:56:45,121
-��û�к��á�-��though�¡�����ƴ���
- Nie masz dzieci. - Poczekaj chwilę. Projektujesz statki.

760
00:56:45,277 --> 00:56:48,053
 ������������㲢û��������ʸ� 
To twoja sprawa. Nie masz specjalnych kwalifikacji...

761
00:56:48,213 --> 00:56:50,386
 ���˼though������֮�⣬���ڴ����������⡣
...zajmować się dziećmi innymi niż rodzicielstwo.

762
00:56:50,549 --> 00:56:52,324
 ���� hin����ʦ�����о�����ͯ�� 
Jestem nauczycielem. Studiowałem dzieci.

763
00:56:54,486 --> 00:56:57,092
-ʲô����������ڰ��׵��£�-ֻ��hin���顣
- Co książki mówią ci o Amy? - Tylko jedna książka.

764
00:56:57,356 --> 00:56:59,563
 ������ͯ����������
Nazywa się <i>Wewnętrzne życie dzieciństwa.</i>

765
00:56:59,725 --> 00:57:02,365
 �������hin��ר�Ž������������� ĺ�� tyw�
Jest cały rozdział poświęcony dzieciom takim jak Amy.

766
00:57:02,528 --> 00:57:04,474
 �����ĺ;�ɥ�� 
Nieszczęśliwy i sfrustrowany.

767
00:57:04,696 --> 00:57:06,767
 ����ֻ��hin��� jmy ─ ─ ─ ─ ეეეეეი
Dzieci mają tylko jedną drogę ucieczki.

768
00:57:06,999 --> 00:57:09,002
 ����Ϊ�д���������ϵ�� 
Budują dla siebie towarzyszy.

769
00:57:09,401 --> 00:57:12,007
 ��Щ����������������ֻֻ���� chunkaֻè�� 
Niektóre dzieci myślą, że mają psa lub kota.

770
00:57:12,237 --> 00:57:14,877
 �����˴��캢�ۻ�������Ϊ����ǵ����ѡ� 
Inni tworzą dzieci lub dorosłych dla swojego przyjaciela.

771
00:57:15,174 --> 00:57:17,780
 ������˰��׵����س̶ȡ� 
To pokazuje, jak poważna jest sprawa z Amy.

772
00:57:17,943 --> 00:57:20,822
 �㿴����ͬ���screw۵㣬����Ȩ�����ġ�
Widzisz, zgadzasz się ze mną. Mam pełne prawo się martwić.

773
00:57:20,979 --> 00:57:24,256
 �д�� przychodzi���û������飬ֻ�����������Ǵ���ġ� 
Nigdy tego nie argumentowałem. Po prostu podchodzisz do tego w niewłaściwy sposób.

774
00:57:24,416 --> 00:57:26,191
 ����Ȼ�����������š� 
Wciąż trudno mi w to uwierzyć.

775
00:57:37,029 --> 00:57:38,599
 �������� 
Irena.

776
00:57:51,977 --> 00:57:53,456
 �������� 
Irena.

777
00:57:54,713 --> 00:57:57,819
 ����������������ѣ����������Ͳ����hin���������ˡ� 
Musisz być jej przyjacielem, żeby nie potrzebowała innych przyjaciół.

778
00:57:57,983 --> 00:57:59,826
 ��������������˵�Ļ��� 
Musisz wierzyć w to, co ona mówi.

779
00:58:00,052 --> 00:58:02,897
 �������ѽ������ʧ�� chunk����������Ŀ���
Jej przyjaciel zniknie w chwili, gdy jej głód przyjaźni...

780
00:58:03,055 --> 00:58:04,967
 ���������������������㡣
...jest zadowolony przez prawdziwą osobę.

781
00:58:05,157 --> 00:58:07,694
-��˵���ǰ��ף�-�ǵġ� 
- Mówisz o Amy? - Tak.

782
00:58:08,227 --> 00:58:09,900
 ������������� 
Chcę jej zaufać.

783
00:58:10,195 --> 00:58:11,731
 �����Ϊ��������ѡ� 
Chcę być jej przyjacielem.

784
00:58:11,997 --> 00:58:13,670
û������ڸ��õ�ʱ���ˡ� 
Nie ma lepszego czasu niż teraz.

785
00:58:13,832 --> 00:58:16,745
 ���������¥�ϴ˿̣���������ı��ˡ��� 
Prawdopodobnie jest w tej chwili na górze i wypłakuje swój smutek...

786
00:58:16,902 --> 00:58:18,882
 ���������������ڵ����ѡ��� 
...do przyjaciela, który nawet nie istnieje.

787
00:58:19,204 --> 00:58:22,310
 ��������Ϊʲô��ȥ�����ء�
Ollie, może do niej podejdziesz.

788
00:58:22,774 --> 00:58:24,014
 �š� 
Cóż...

789
00:58:24,910 --> 00:58:27,550
 ��ȥ��������ǲ���˯�úá� 
...Pójdę na górę i zobaczę, czy cała i zdrowa poszła do łóżka.

790
00:58:32,551 --> 00:58:34,224
 �������� 
Irena.

791
00:58:35,787 --> 00:58:38,825
-��������ô�ˣ�-���ס������ˡ� 
- Ollie, co się dzieje? - Amy. Ona odeszła.

792
00:58:46,598 --> 00:58:49,602
 ����ڑ������������������������������ 
Operatora. Daj mi szybko policję stanową.

793
00:58:53,539 --> 00:58:55,143
 ����������� ��� 
Poszła do lasu.

794
00:59:18,096 --> 00:59:21,475
 ������ڴ����ʱ�������ϡ��� 
<i>A jeśli staniesz na moście o niewłaściwej godzinie...</i>

795
00:59:21,633 --> 00:59:24,136
 �����۳When�ʱ� dopisz
<i>...godzina, kiedy przejeżdża...</i>

796
00:59:24,303 --> 00:59:26,840
 ���Ĵ���ɨ���㡣
<i>...jego wielki płaszcz otacza cię...</i>

797
01:00:50,989 --> 01:00:52,901
 �������ⳡ�籩������������� 
Nienawidzę tej burzy. Nienawidzę tego.

798
01:00:53,058 --> 01:00:54,833
 �������ⳡ�籩�� 
Nie nienawidzę burzy.

799
01:00:54,993 --> 01:00:57,064
 ������������ 
Wieje poza mnie.

800
01:00:58,463 --> 01:00:59,703
 ���ڡ� 
To było na...

801
01:01:00,399 --> 01:01:01,969
 ������������������������������������������� 
...taka noc jak ta...

802
01:01:02,234 --> 01:01:03,736
 �Ű������ˡ� 
...że Barbara zmarła.

803
01:01:04,603 --> 01:01:07,083
 �����ǰŰ��������û������ 
Ale jestem Barbara. Nie umarłem.

804
01:01:07,239 --> 01:01:11,210
-�㲻������-�thoughİŰ�����ɱ�ˡ� 
- Nie rozumiesz? - Moja Barbara została zabita.

805
01:01:12,310 --> 01:01:14,654
 �������������ˡ� 
Nie, nie. Straciłeś rozum.

806
01:01:14,813 --> 01:01:16,156
 �㲻��ʶ�κ��ˡ� 
Nie znałeś nikogo.

807
01:01:16,348 --> 01:01:18,157
��ʲô������ǵ��ˡ� 
Nic nie pamiętałeś.

808
01:01:18,884 --> 01:01:22,059
 ����� hin������� ��۾�������衣
Spójrz na mnie. Spójrz mi w oczy, mamo.

809
01:01:22,954 --> 01:01:24,524
˵���ǰŰ����� 
Powiedz, że jestem Barbara.

810
01:01:24,690 --> 01:01:27,535
 �����ⲻ����ġ� 
Nie. To nieprawda.

811
01:01:28,093 --> 01:01:30,903
 ����˵��hin�ж��ǻ��conce
Wszystko co mówisz jest kłamstwem.

812
01:01:31,263 --> 01:01:34,335
 ���� chunk
Jesteś biedną, zagubioną kobietą.

813
01:01:34,866 --> 01:01:37,210
 �㲻��� hinŰ����� 
Nie jesteś moją Barbarą.

814
01:01:38,804 --> 01:01:42,115
 ���Ǹ�СŮ���������ʱ��������Ǹ���⡣
Zawsze jesteś gorszy, kiedy jest tu ta mała dziewczynka.

815
01:01:42,274 --> 01:01:44,413
 ����Ǹ�����������ˡ��� 
Jeśli to dziecko znów tu przyjdzie...

816
01:01:44,743 --> 01:01:46,052
 �� ɱ���� 
...Zabiję ją.

817
01:01:46,511 --> 01:01:47,820
�ǵģ���thoughɱ������ 
Tak, zabiję ją.

818
01:02:25,150 --> 01:02:27,824
-ʲô�£�д��ѷ��-���Ǹ����������
- O co chodzi, Johnsonie? - Psy wyśledziły ją aż tutaj.

819
01:02:27,986 --> 01:02:29,329
 ����������ǻ��though����ġ� 
Ollie, oni ją znajdą.

820
01:02:29,488 --> 01:02:30,831
 ���� hin������ hin���� 
To zła noc.

821
01:02:31,156 --> 01:02:33,329
 ����������ʲô�£������When
Jeśli coś jej się stanie, to będzie moja wina.

822
01:02:33,492 --> 01:02:35,529
 ���ǻ�� hin���� ģ�������ֲ����� 
Znajdą ją. Możesz jej to wynagrodzić.

823
01:02:35,694 --> 01:02:38,038
 �him��ֲ���� ģ�� chunk����������������� 
Wynagrodzę jej to. Zaufam jej i uwierzę.

824
01:02:38,196 --> 01:02:41,371
 ���ǵðѳ�ͣ���������Ѿ��������hin�ˡ�
Będziemy musieli tu zostawić samochód. Przeszła przez pole.

825
01:03:42,327 --> 01:03:44,000
 ����̫̫�� 
Pani Farren.

826
01:03:45,163 --> 01:03:46,733
 ����̫̫�� 
Pani Farren.

827
01:03:46,898 --> 01:03:48,741
 ����̫̫�� 
Pani Farren.

828
01:03:49,067 --> 01:03:50,910
 ����̫̫�� 
Pani Farren.

829
01:03:51,870 --> 01:03:53,406
Ŷ��СŮ���� 
Och, mała dziewczynka.

830
01:03:53,572 --> 01:03:55,745
 ������СŮ���� 
Biedna dziewczynka.

831
01:04:08,987 --> 01:04:10,523
 ������������� 
Będę musiał cię ukryć.

832
01:04:11,089 --> 01:04:12,432
СŮ���� 
Mała dziewczynka...

833
01:04:12,657 --> 01:04:14,261
 ������������� 
...Muszę cię ukryć.

834
01:04:18,930 --> 01:04:20,807
 ��������ǡ� 
Nie. My...

835
01:04:20,999 --> 01:04:23,138
 ���ǲ�������������
Nie możemy cię tam ukryć.

836
01:04:23,435 --> 01:04:26,245
 ��֪���Ǹ�������ÿ�����䡣
Zna każdy zakątek tego pokoju.

837
01:04:26,972 --> 01:04:28,747
 ���ǿ�����¥ȥ�� 
Możemy iść na górę.

838
01:04:29,374 --> 01:04:32,082
����������������䡣
Pod okapem jest trochę miejsca.

839
01:04:32,244 --> 01:04:33,917
 ����������
Mogę cię tam ukryć.

840
01:04:35,480 --> 01:04:39,155
 ���������¥�ˣ��㡭�� 
Rzadko chodzę już na górę. Będziesz...

841
01:04:39,351 --> 01:04:41,354
 ��ð���hin
Będziesz musiał mi pomóc.

842
01:04:57,335 --> 01:04:59,315
-��㣬��㡣-�ǵġ� 
- Pospiesz się, pospiesz się. - Tak.

843
01:04:59,571 --> 01:05:00,811
 �ǵġ� 
Tak.

844
01:05:00,972 --> 01:05:02,474
 ��㡣
Pospiesz się.

845
01:05:06,544 --> 01:05:08,080
 ����������� 
Nie mogę tego zrobić.

846
01:05:09,681 --> 01:05:12,491
 ����������� 
Nie mogę tego zrobić.

847
01:05:23,261 --> 01:05:24,501
 ����̫̫�� 
Pani Farren.

848
01:05:24,796 --> 01:05:26,332
 ����̫̫�� 
Pani Farren.

849
01:06:48,346 --> 01:06:51,452
 ��ʹ���� ĸ�׵�����ʱ�̣��� ���������͵���ˡ� 
Nawet ostatnie chwile mojej matki, które mi ukradłeś.

850
01:06:54,019 --> 01:06:55,259
 ������ 
Chodź tutaj.

851
01:06:56,054 --> 01:06:57,328
 �ְ֡� 
Tatuś.

852
01:06:58,023 --> 01:06:59,263
 ������
Chodź tutaj.

853
01:07:06,131 --> 01:07:08,373
 ������ѡ� 
Mój przyjacielu.

854
01:07:10,468 --> 01:07:11,708
 ������ѡ� 
Mój przyjacielu.

855
01:07:39,397 --> 01:07:40,740
 ������ѡ� 
Mój przyjacielu.

856
01:07:54,946 --> 01:07:56,619
 ������ѡ� 
Mój przyjacielu.

857
01:08:22,974 --> 01:08:24,214
 ���ס� 
Amy.

858
01:08:24,609 --> 01:08:26,521
 ���ס� 
Amy.

859
01:08:27,178 --> 01:08:28,487
 ���ס� 
Amy.

860
01:08:32,817 --> 01:08:34,490
 ����Ϊ���ǻ�ʧȥ�㡣
Myślałem, że cię straciliśmy.

861
01:08:34,652 --> 01:08:36,791
 ������������������������������������������ 
Myślałam, że już nigdy cię nie znajdę.

862
01:08:51,569 --> 01:08:54,414
 ���ף������ڿ�ʼ������ hin���Ϊ���ѡ� 
Amy, od teraz ty i ja będziemy przyjaciółmi.

863
01:08:56,141 --> 01:08:57,882
 ��������㡣
Mam zamiar ci zaufać.

864
01:08:58,042 --> 01:09:01,114
 ��������㣬���ϲ���ģ����� 
Uwierzę ci. Spodoba ci się to, prawda?

865
01:09:01,279 --> 01:09:02,519
 �ǵģ��ְ֡� 
Tak, tatusiu.

866
01:09:07,018 --> 01:09:08,554
 ��������ڻ�д����
Czy twój przyjaciel jest w ogrodzie?

867
01:09:09,487 --> 01:09:11,262
 ���������������� 
Czy widzisz teraz Irenę?

868
01:09:13,825 --> 01:09:15,930
 �ǵģ�������������� 
Tak. Widzę ją.

869
01:09:16,127 --> 01:09:18,369
 ����������ˣ��װ��ġ� 
Ja też ją widzę, kochanie.

