1
00:00:23,440 --> 00:00:27,467
Agatah, glavni grad
cijenjenog kralja Tutakhamuna,

2
00:00:27,677 --> 00:00:30,373
i jedan od naj
prosvijetljena kraljevstva sve zemlje.

3
00:00:30,847 --> 00:00:33,125
Njegova vladavina bila je vladavina mira
i prosperitet za svoj narod.

4
00:00:33,149 --> 00:00:36,414
I tako su ga voljeli i štovali.

5
00:00:40,090 --> 00:00:41,182
Tutakhamun,

6
00:00:41,324 --> 00:00:44,691
emanacija sina Boga Ra,
gospodar dvaju svjetova,

7
00:00:44,828 --> 00:00:47,592
Namatra, mudra i vječna.

8
00:00:49,833 --> 00:00:53,325
Bio je jedan od mlađih vladara
svijet ikada poznavao.

9
00:00:59,175 --> 00:01:03,043
Ali u stvarnosti, dječak kralj,
bio star tisućama godina.

10
00:01:03,179 --> 00:01:06,342
Poslao Ra,
zaštititi čovječanstvo od zla.

11
00:01:10,420 --> 00:01:12,786
Pod njegovom vladavinom narod je napredovao.

12
00:01:12,922 --> 00:01:14,822
Bilo je to vrijeme prosperiteta.

13
00:01:14,958 --> 00:01:17,290
Bogovi su blagoslovili zemlju.

14
00:01:17,427 --> 00:01:19,088
Glad nije bila poznata.

15
00:01:20,430 --> 00:01:23,524
Umjetnost je cvjetala. Vladao je sklad.

16
00:01:25,068 --> 00:01:27,866
Ali Ra je poslao Tutankamona s razlogom.

17
00:01:30,540 --> 00:01:34,306
Demoni Donjih Regija imali su
dugo borio za kontrolu nad ovim svijetom.

18
00:01:35,478 --> 00:01:36,877
Sada naoružan smaragdnom pločom

19
00:01:37,013 --> 00:01:39,311
koji je otvorio portal
između ovog i njihovog svijeta,

20
00:01:39,449 --> 00:01:41,849
demoni su ušli u naš svijet.

21
00:01:43,053 --> 00:01:46,750
Daleko od Akatatuna,
i budne oči Tutankamona,

22
00:01:47,424 --> 00:01:52,259
iz dubokog, dubokog podzemlja. Demoni
oslobodio bi bacanje na zemlju.

23
00:01:52,395 --> 00:01:54,590
Demoni su zavladali čovječanstvom,

24
00:01:54,731 --> 00:01:57,291
dopuštajući zlu da cvjeta
iznutra.

25
00:01:57,434 --> 00:02:01,097
Najgore od čovječanstva,
izbiti na površinu.

26
00:02:07,010 --> 00:02:10,207
Tutankamon se molio bogovima
i tražio snagu.

27
00:02:10,346 --> 00:02:12,746
Je li došlo vrijeme da se suoči sa svojom sudbinom?

28
00:02:13,716 --> 00:02:15,946
da zaštiti svijet od vječnog zla.

29
00:02:17,187 --> 00:02:18,882
Tutankamon je dočarao svoju moć,

30
00:02:19,022 --> 00:02:21,149
i započeo svoju bitku protiv demona.

31
00:02:21,991 --> 00:02:23,982
Dječak kralj se hrabro borio.

32
00:02:24,127 --> 00:02:27,221
Ipak zle i ljudske duše
tražio i ispunio nebo.

33
00:02:27,697 --> 00:02:29,562
Tama je preuzimala svijet

34
00:02:29,699 --> 00:02:32,566
u pripremi za
konačni dolazak, njega.

35
00:03:00,597 --> 00:03:04,829
Postojala je samo jedna stvar
kojeg se Tutankamon istinski bojao,

36
00:03:04,968 --> 00:03:06,492
Set, velika zvijer.

37
00:03:06,636 --> 00:03:08,433
Zlo, utjelovljeno.

38
00:03:13,409 --> 00:03:15,741
Iako je Tutankamon bio jak i hrabar

39
00:03:15,879 --> 00:03:17,471
nije bio dorastao Setu.

40
00:03:58,121 --> 00:04:01,682
Ploča s amuletom se razbila. The
portal između svjetova se zatvarao.

41
00:04:02,358 --> 00:04:05,953
Znači tko god je ostao s ove strane
portala bi zauvijek ostao ovdje,

42
00:04:06,095 --> 00:04:10,361
osim ako portal više nije bio,
otvorio.

43
00:04:10,500 --> 00:04:14,527
Kako bi spasio čovječanstvo,
Tutankamon se žrtvovao

44
00:04:14,671 --> 00:04:18,437
i spustio Postavite natrag u
dubine, iz kojih se iznjedrio.

45
00:04:18,575 --> 00:04:20,486
Razbijeni fragmenti
smaragdne ploče,

46
00:04:20,510 --> 00:04:22,501
bili raštrkani na
četiri strane zemlje.

47
00:04:30,620 --> 00:04:34,147
Stoljećima ih je bilo
koji su posvetili i riskirali svoje živote,

48
00:04:34,290 --> 00:04:37,020
za pronalaženje izgubljenih dijelova
tableta.

49
00:04:37,160 --> 00:04:38,650
Ali sve je to propalo.

50
00:04:39,229 --> 00:04:41,629
I ja sam bio u nezasitnoj potrazi,

51
00:04:41,764 --> 00:04:43,994
otkopati legendarni artefakt.

52
00:04:45,535 --> 00:04:48,368
Ova me potraga odvela do
neki od najopasnijih,

53
00:04:48,504 --> 00:04:50,631
i nenastanjive regije planeta.

54
00:04:51,374 --> 00:04:54,866
Moje ime je Danny Fremont,
a ja sam arheolog.

55
00:04:56,179 --> 00:05:00,047
Prethodno sam otkrio dva
izgubljeni dijelovi Smaragdne ploče,

56
00:05:00,183 --> 00:05:02,595
ali oba puta fragmenti
bila ukradena iz mojih ruku,

57
00:05:02,619 --> 00:05:05,782
od strane milijuna moćnih
Savjet za paklenu vatru.

58
00:05:06,589 --> 00:05:10,491
Moje me istraživanje sada odvelo
u ledenu špilju na Artiku.

59
00:05:10,627 --> 00:05:13,323
Počivalište od
treći dio tablete.

60
00:05:14,063 --> 00:05:17,999
Nažalost, moje oduševljenje
od otkrića je kratko trajalo.

61
00:05:18,134 --> 00:05:22,093
Još jednom sam bio praćen
pristaše, savjeta Paklene vatre.

62
00:05:22,238 --> 00:05:24,138
Treća ploča s amuletom.

63
00:06:09,519 --> 00:06:10,611
Fremont?

64
00:06:12,922 --> 00:06:14,219
Sinclair.

65
00:06:17,493 --> 00:06:19,290
Tražio sam
taj tablet godinama.

66
00:06:19,429 --> 00:06:21,397
I upravo si me pobijedio
do cilja.

67
00:06:52,895 --> 00:06:54,192
Moram uhvatiti sanjke.

68
00:07:00,269 --> 00:07:02,237
na tvoju žalost,
Profesor Sinclair,

69
00:07:02,372 --> 00:07:05,569
prve tri Smaragdne ploče
neće učiniti ništa bez naprijed.

70
00:07:05,708 --> 00:07:08,302
na tvoju žalost,
Imam tablete.

71
00:07:12,415 --> 00:07:14,713
Savjet paklene vatre
je tajno društvo,

72
00:07:14,851 --> 00:07:16,308
sastoji se od
najbogatiji na svijetu

73
00:07:16,333 --> 00:07:18,276
i najmoćniji posao
muškarci i aristokrati.

74
00:07:18,388 --> 00:07:20,618
Njegov cilj je jednostavan, svjetska dominacija,

75
00:07:20,757 --> 00:07:22,952
kroz ovlasti
okultno i crna magija.

76
00:07:26,396 --> 00:07:28,387
Organizacija je računala
mnoge povijesti

77
00:07:28,531 --> 00:07:30,590
poznatije i moćnije figure
kao članovi.

78
00:07:31,334 --> 00:07:32,926
Sada, u ovom dvadesetom stoljeću,

79
00:07:33,069 --> 00:07:35,560
savjet uspijeva u
ovo novije, mračnije doba,

80
00:07:35,705 --> 00:07:38,606
predvođeni njihovim sadašnjim gospodarom,
Nathan Cairns.

81
00:07:41,544 --> 00:07:45,537
Savjetnik Hellfire sada je imao tri
četiri dijela Smaragdne ploče.

82
00:07:45,681 --> 00:07:47,649
I unatoč mojoj prethodnoj nesreći,

83
00:07:47,784 --> 00:07:51,117
Bio sam odlučan, više nego ikada
pronaći posljednji komad.

84
00:07:51,254 --> 00:07:53,449
Moje me istraživanje dovelo natrag u Kairo.

85
00:07:53,589 --> 00:07:55,420
Tamo sam vjerovao
našao bih

86
00:07:55,558 --> 00:07:58,527
počivalište preostalih
dio Smaragdne ploče.

87
00:07:58,661 --> 00:08:02,791
Ali prvo sam morao pronaći tragove
to bi me odvelo do skrivenog relikvija.

88
00:08:02,932 --> 00:08:05,423
I u Kairu,
tragovi su bili svuda oko mene,

89
00:08:05,568 --> 00:08:08,128
sve dok
Imao sam dovoljno novca da ih kupim.

90
00:08:11,641 --> 00:08:17,102
Ovdje je jedna od mnogih karti blaga
do grobnice Tutankamona.

91
00:08:29,559 --> 00:08:35,464
Idi na sjever do rijeke, trideset
kilometara, istok, dvanaest kilometara,

92
00:08:35,598 --> 00:08:38,624
zatim kopati dolje, sedam kilometara.

93
00:08:43,239 --> 00:08:45,503
Može li mi netko reći
zašto je ova karta lažna?

94
00:08:45,641 --> 00:08:47,734
Ne možete kopati sedam kilometara dolje.

95
00:08:48,077 --> 00:08:49,374
Čak ni danas.

96
00:08:52,849 --> 00:08:55,613
Lorde Russell, molim vas prosvijetlite nas.

97
00:08:57,620 --> 00:09:03,217
Učitelju, službenici Vijeća,
gubimo stisak.

98
00:09:04,093 --> 00:09:07,688
Beskorisni redovnici
traže svoju slobodu.

99
00:09:08,097 --> 00:09:10,224
Ne smijemo dopustiti da ovo izmakne kontroli.

100
00:09:10,366 --> 00:09:13,358
Zar nije bilo uzalud,
da smo mi izazvali veliki rat?

101
00:09:18,040 --> 00:09:21,168
Mogu li se obratiti odvjetniku?

102
00:09:21,310 --> 00:09:22,800
Ovo je sve nepotrebno.

103
00:09:22,945 --> 00:09:25,505
Još ćemo moći
izvršiti potpunu svjetsku kontrolu!

104
00:09:25,648 --> 00:09:26,979
Oh dobro, dobro.

105
00:09:27,116 --> 00:09:31,382
Recite nam kakav je vaš glavni plan
će se dogoditi.

106
00:09:31,521 --> 00:09:34,388
Pomoću četiri smaragdne ploče.

107
00:09:34,524 --> 00:09:40,019
Ah, da, i to me podsjeća, um,
imaš samo tri tablete, zar ne?

108
00:09:40,162 --> 00:09:43,256
I to samo zahvaljujući Dannyju
Fremont, koji ih je prvi pronašao.

109
00:09:43,399 --> 00:09:46,068
Samo mi je otvorio put
konačno otkriće ploča.

110
00:09:46,093 --> 00:09:47,584
Nije bio jak
dovoljno da ih zadrži.

111
00:09:47,703 --> 00:09:51,799
Gdje je četvrta ploča?
A zašto ga nisi našao?

112
00:09:51,941 --> 00:09:54,671
Učitelju, gospodo, vjerujem
četvrta, Smaragdna ploča,

113
00:09:54,810 --> 00:10:00,407
je skriven u Tutankamonovoj grobnici.

114
00:10:00,550 --> 00:10:06,580
Zanimljivo, svi zapisi iz tog vremena
Tutankamona su izbrisani.

115
00:10:07,523 --> 00:10:09,821
Kao da nikad nije postojao.

116
00:10:09,959 --> 00:10:13,395
Ali čudna fraza
na crvenom granitnom lavu u Nubieru.

117
00:10:13,529 --> 00:10:19,126
Rezbarije na skarabeju, pronađeno
u Ozirisovom hramu u Abadaisu.

118
00:10:19,268 --> 00:10:23,466
Hijeroglifi, na Ra,
možda njegova majka,

119
00:10:23,606 --> 00:10:28,202
sve ukazuje na postojanje
faraona po imenu Tutankamon.

120
00:10:28,911 --> 00:10:30,708
Živio je i umro.

121
00:10:30,846 --> 00:10:34,282
Njegov grob je vani,
i namjeravam ga pronaći!

122
00:10:34,417 --> 00:10:37,147
Grobnica i četvrta smaragdna ploča!

123
00:10:37,587 --> 00:10:40,852
I kad ga nađem,
kad bih se samo mogao ponovno ujediniti,

124
00:10:40,990 --> 00:10:44,517
sva četiri komada
originalna Smaragdna ploča?

125
00:10:44,660 --> 00:10:47,686
Mi ćemo kontrolirati silu,

126
00:10:47,830 --> 00:10:51,391
to će učiniti
sve tvoje velike manipulacije,

127
00:10:51,534 --> 00:10:53,661
djelovati sitno i smiješno.

128
00:10:54,070 --> 00:10:58,666
Mogli bismo to iskoristiti, moćni mir
i prosperitet, za cijeli svijet.

129
00:10:59,175 --> 00:11:01,735
Gospodaru, gospodo,

130
00:11:01,877 --> 00:11:06,837
savjet paklene vatre postat će,
postoji samo jedna riječ za to,

131
00:11:08,017 --> 00:11:09,609
nepobjediv.

132
00:11:18,127 --> 00:11:22,223
Doktor Barakat, Doktor Barakat,
Napokon sam ga našao.

133
00:11:23,199 --> 00:11:26,726
Našao sam pravu kartu,
do Tutankamonove grobnice.

134
00:11:27,503 --> 00:11:30,370
Kakva galama oko grobnice malog faraona.

135
00:11:30,506 --> 00:11:32,906
Prevladavajuća francuska teorija
je da je sve to ionako mit.

136
00:11:33,042 --> 00:11:34,270
Molim?!

137
00:11:37,113 --> 00:11:39,624
Nemoj mi reći da si molio
privilegiju biti prevaren?

138
00:11:39,648 --> 00:11:42,308
Samo, znam da je ovaj pravi.

139
00:11:42,351 --> 00:11:45,514
Jučer je otkriveno
na iskopinama Tutove grobne komore.

140
00:11:46,022 --> 00:11:48,547
Da je originalan,
zašto ga ne zadrže i sami?

141
00:11:48,691 --> 00:11:49,817
Zašto ga poslati vama?

142
00:11:49,959 --> 00:11:51,221
pomozi mi

143
00:11:51,527 --> 00:11:53,258
Želite li dobre vijesti
ili loše vijesti?

144
00:11:53,295 --> 00:11:54,319
Loše vijesti!

145
00:11:54,463 --> 00:11:55,521
Lažna.

146
00:11:56,465 --> 00:11:57,693
kako znas

147
00:11:58,134 --> 00:12:00,864
Papir, to je janjeća koža,
svakako vrlo star,

148
00:12:01,003 --> 00:12:03,870
ali jedva korišteni papirus
u 13-32 B.C.

149
00:12:04,306 --> 00:12:05,330
A dobra vijest?

150
00:12:05,474 --> 00:12:08,307
Nećete postati bogati
i povući se iz muzeja.

151
00:12:08,444 --> 00:12:11,675
I dalje ćeš mi biti izuzetno vrijedan,
izuzetno cijenjen pomoćnik.

152
00:12:19,589 --> 00:12:22,401
Propuštate veliku sliku.
Sinclair ima treću Smaragdnu ploču.

153
00:12:22,425 --> 00:12:24,893
Sve što mu treba je posljednji.
Ne ne to, sve osim toga.

154
00:12:24,927 --> 00:12:27,254
Zar ne razumiješ?
IF Sinclair i savjetnik Hellfire

155
00:12:27,296 --> 00:12:30,742
ikada dobiti kontrolu nad sva četiri
smaragdni dijelovi ploče,

156
00:12:30,766 --> 00:12:33,064
oni će imati moć
kontrolirati cijeli svijet.

157
00:12:34,670 --> 00:12:37,798
Volio bih da vi možete shvatiti
kako je ovo ogromno.

158
00:12:39,308 --> 00:12:41,902
Morate piti vraški puno
više nego mi.

159
00:12:42,311 --> 00:12:44,905
Preuzimaš ovo rivalstvo
sa Sinclairom previše ozbiljno.

160
00:12:45,047 --> 00:12:49,313
Nije to puko rivalstvo, mi pričamo,
predator prirodna snaga.

161
00:12:52,455 --> 00:12:54,320
Još uvijek mogu zaustaviti Sinclaira.

162
00:12:54,457 --> 00:12:57,335
Sve što moram učiniti je nabaviti četvrtu tabletu
prije nego što to učini,

163
00:12:57,359 --> 00:12:58,737
i neće moći
učiniti prokletu stvar.

164
00:12:58,761 --> 00:13:00,661
Vidiš, rekao sam ti da će piće pomoći.

165
00:13:01,363 --> 00:13:03,627
Znaš, to je ugled
u Tutankamonovoj grobnici.

166
00:13:03,766 --> 00:13:04,858
šališ se zar ne?

167
00:13:05,267 --> 00:13:08,031
Svako blago na svijetu
navodno je u Tutovoj grobnici.

168
00:13:08,170 --> 00:13:11,230
Nažalost, nemate pojma
gdje je grobnica.

169
00:13:11,373 --> 00:13:13,034
Da, ali ne zna ni Sinclair.

170
00:13:13,976 --> 00:13:19,039
Nakon godina mukotrpnog i,
ponekad, bolno istraživanje,

171
00:13:19,181 --> 00:13:22,412
Suzio sam izbor
mjesto Tutankamonove grobnice.

172
00:13:22,551 --> 00:13:24,485
Nalazi se u Dolini kraljeva.

173
00:13:24,854 --> 00:13:30,793
Nažalost, to još uvijek ostavlja a
tisuće kvadratnih milja koje trebam iskopati,

174
00:13:30,926 --> 00:13:33,656
što prema mojim proračunima,

175
00:13:33,796 --> 00:13:39,632
trajat će, otprilike,
tri stotine dvadeset i sedam godina.

176
00:13:43,005 --> 00:13:47,101
Međutim, imam nekoliko trikova
u rukavu, da to suzim.

177
00:13:47,243 --> 00:13:51,202
Nemojte se iznenaditi ako otkrijem
grobnicu u roku od nekoliko mjeseci.

178
00:13:51,347 --> 00:13:57,877
Razmisli koje tajne mogu pronaći,
što, odgovori koje mogu otkriti,

179
00:13:58,020 --> 00:14:02,423
zaključana unutar te tihe, zlatne praznine.

180
00:14:04,126 --> 00:14:07,186
Danas ću kupiti sve karte.
Da, Danny, Danny.

181
00:14:12,701 --> 00:14:14,692
Ti si najvelikodušniji čovjek
na cijelom zapadu.

182
00:14:14,837 --> 00:14:16,429
Nemoj mi se obraćati tehnički.

183
00:14:17,673 --> 00:14:20,819
Radim kao voditelj antikviteta,
i želim da prekinete s tim prijevarama.

184
00:14:20,843 --> 00:14:22,310
Vrati se! Vrati se!

185
00:14:23,279 --> 00:14:26,646
Danny Fremont.
Zašto ohrabrujete ovu djecu?

186
00:14:26,782 --> 00:14:29,342
Doktor Barakat,
oni samo pokušavaju zaraditi za život.

187
00:14:34,156 --> 00:14:35,783
Trinaest trideset druge godine prije Krista

188
00:14:35,925 --> 00:14:38,223
prije Krista stoji za prije Krista.

189
00:14:38,360 --> 00:14:41,386
Nisu mogli znati
Isus se trebao roditi.

190
00:14:43,999 --> 00:14:45,899
Oni zbijaju šalu s egiptologijom.

191
00:14:46,368 --> 00:14:49,428
Baš kad smo počeli dobivati poštovanje
iz znanstvene zajednice.

192
00:14:49,572 --> 00:14:50,834
Oni su djeca.

193
00:14:51,407 --> 00:14:54,137
Poslao mi je vaš izdavač
nacrt tvoje nove knjige,

194
00:14:54,276 --> 00:14:55,834
i ja koristim izraz svjesno.

195
00:14:57,213 --> 00:14:58,290
Što si mislio?

196
00:14:58,314 --> 00:14:59,611
Želim čitati više komada.

197
00:15:00,249 --> 00:15:01,341
Čekati.

198
00:15:13,495 --> 00:15:14,655
Jadni đavo.

199
00:15:14,797 --> 00:15:17,789
To je najgori slučaj demencije
ikada sam vidio.

200
00:15:17,933 --> 00:15:19,366
Mahmoud ima dar?

201
00:15:19,501 --> 00:15:23,301
Vi stvarno ne vjerujete, on zapravo vjeruje
komuniciraš li s mrtvima?

202
00:15:24,206 --> 00:15:26,333
Pokušavam držati svoj um otvorenim za sve.

203
00:15:27,509 --> 00:15:29,841
Više otvorite i svoj mozak
će ispasti.

204
00:15:34,483 --> 00:15:36,007
Ona misli da si ti luda.

205
00:15:36,418 --> 00:15:38,147
Ovi glasovi.

206
00:15:40,055 --> 00:15:41,454
Nikada ne prestaju.

207
00:15:42,691 --> 00:15:44,090
Možda su stvarni.

208
00:15:44,793 --> 00:15:46,818
Možda si ovdje zbog višeg cilja.

209
00:15:50,165 --> 00:15:51,165
Hvala.

210
00:16:11,787 --> 00:16:12,787
Rudnik!

211
00:16:22,131 --> 00:16:23,894
Sljedeći redoslijed poslova.

212
00:16:25,567 --> 00:16:26,727
Danny Fremont?

213
00:16:26,869 --> 00:16:27,869
Ubij ga.

214
00:16:28,537 --> 00:16:31,506
Dobit ćemo pristup policiji,
da ga odmah eliminiraju.

215
00:16:31,640 --> 00:16:32,751
Do sutra će biti mrtav.

216
00:16:32,775 --> 00:16:34,386
On je nitko, zašto se mučiti.

217
00:16:34,410 --> 00:16:36,742
Njegove ideje postaju,
opasno, popularno.

218
00:16:36,879 --> 00:16:39,677
Ubiti ga samo bi
dati njegovim teorijama vjerodostojnost.

219
00:16:39,815 --> 00:16:43,546
Prišao je opasno blizu, pronalasku
treću tabletu, i zadržavam je!

220
00:16:43,686 --> 00:16:44,744
Sreća, ništa više!

221
00:16:44,887 --> 00:16:47,754
Kad bi mogao pronaći treću ploču,
zašto ne četvrti?

222
00:16:47,890 --> 00:16:49,423
On ga nađe, ja ga uzimam!

223
00:16:49,625 --> 00:16:50,751
Dovoljno!

224
00:16:51,160 --> 00:16:52,752
Ja ću se pobrinuti za Fremonta.

225
00:16:53,796 --> 00:16:55,821
Jednostavno ću ga uništiti.

226
00:16:56,498 --> 00:16:58,227
Dok završimo s njim,

227
00:16:58,367 --> 00:17:00,961
neće moći ni dokazati,
da on postoji.

228
00:17:20,823 --> 00:17:22,484
Kako se usuđuješ zatvoriti moj razred!

229
00:17:22,624 --> 00:17:24,369
Profesore Fremont,
Žao mi je što vas moram obavijestiti,

230
00:17:24,393 --> 00:17:26,771
da Sveučilište više nije
trebam vašu pomoć.

231
00:17:26,795 --> 00:17:27,853
Imam ugovor.

232
00:17:27,997 --> 00:17:29,897
Taj ugovor je potpisan
pod lažnim izgovorima.

233
00:17:30,032 --> 00:17:31,032
Što?!

234
00:17:31,100 --> 00:17:33,295
Tvrdili ste da ste doktorirali
iz države Ohio.

235
00:17:33,435 --> 00:17:36,301
Pa, upravo smo primili pismo
od njih.

236
00:17:36,939 --> 00:17:38,600
Nemamo evidenciju
od Daniela Fremonta,

237
00:17:38,741 --> 00:17:40,766
ikad prisustvovao
Državno sveučilište Ohio.

238
00:17:41,744 --> 00:17:43,006
Ovo je laž.

239
00:17:43,645 --> 00:17:46,375
Došao sam ovamo od 19.10
do tisuću devetsto četrnaeste.

240
00:17:46,782 --> 00:17:48,306
Studirao sam kod profesora Hapgooda.

241
00:17:48,450 --> 00:17:51,613
Danny, žao mi je,
ali Sveučilište nema mogućnosti.

242
00:17:51,754 --> 00:17:53,619
Ovdje se događa nešto drugo.

243
00:17:55,157 --> 00:17:56,988
To je savjetnik Hellfirea, zar ne?

244
00:17:57,126 --> 00:17:59,026
Ne znam o čemu pričaš.

245
00:18:00,029 --> 00:18:01,394
ti se bojiš,

246
00:18:03,332 --> 00:18:04,743
jer sam preblizu istini.

247
00:18:04,767 --> 00:18:06,029
A koja je to istina?

248
00:18:06,168 --> 00:18:08,768
Ne biste vjerovali
ja ako ti kažem.

249
00:18:44,073 --> 00:18:45,131
Moja karta.

250
00:18:45,541 --> 00:18:46,985
- Nema novca?
- Nema novca.

251
00:18:47,009 --> 00:18:48,374
Nema novca, nema karte.

252
00:18:49,745 --> 00:18:52,339
Daj mi kartu.
Možda te pustim da živiš.

253
00:19:03,192 --> 00:19:04,318
Hvala.

254
00:20:28,343 --> 00:20:30,573
Ne mogu vam opisati koliko sam uzbuđen
o novoj knjizi.

255
00:20:30,712 --> 00:20:33,044
Moje druge knjige,
bili su samo uvod u ovaj.

256
00:20:34,016 --> 00:20:36,678
Danny, uvijek sam bio iskren
s tobom, nisam li

257
00:20:36,818 --> 00:20:39,218
Odlučili smo protiv
objavljivanje nove knjige.

258
00:20:39,354 --> 00:20:40,446
Što?

259
00:20:41,056 --> 00:20:43,047
Ja sam jedan od vaših najboljih pisaca.

260
00:20:43,192 --> 00:20:46,457
Proveo sam zadnjih pet godina
znojiti krv da bi napisao ovu knjigu!

261
00:20:46,595 --> 00:20:47,789
Što se dovraga događa?

262
00:20:47,930 --> 00:20:52,697
Pa, recimo, ne štima
u trenutnu filozofiju tvrtke.

263
00:20:56,071 --> 00:20:58,039
Dobio si pismo, zar ne?

264
00:21:01,376 --> 00:21:02,741
Pokaži mi pismo.

265
00:21:03,412 --> 00:21:04,470
Danny.

266
00:21:14,923 --> 00:21:17,949
''Mi dolje potpisani,
zahtijevam da prestaneš i odustaneš,

267
00:21:18,093 --> 00:21:21,358
od objavljivanja daljnjih knjiga autora,
Daniel Fremont.

268
00:21:21,496 --> 00:21:24,829
Kao što predstavljaju
najgora vrsta znanosti.

269
00:21:24,967 --> 00:21:27,595
Ako odlučite nastaviti
rad s Fremontom,

270
00:21:27,736 --> 00:21:31,331
nećemo više imati svojih djela
objavila vaša tvrtka.

271
00:21:31,473 --> 00:21:33,771
Predmet ismijavanja po asocijaciji.

272
00:21:35,377 --> 00:21:37,811
Potpisala ga je većina naših vrhunskih pisaca.

273
00:21:40,549 --> 00:21:41,675
Sinclair.

274
00:21:42,918 --> 00:21:46,251
Na tragu sam nečega.
Zar ne razumiješ?

275
00:21:46,388 --> 00:21:49,516
Zašto bi inače, moći koje bi bile,
pokušati me ugasiti?

276
00:21:49,658 --> 00:21:51,649
Zar ti istina ništa ne znači?

277
00:21:51,793 --> 00:21:54,057
Naravno da znači
nešto za mene Danny.

278
00:21:57,866 --> 00:21:59,697
Ali ostanak u poslu znači više?

279
00:22:09,211 --> 00:22:10,701
Oprosti Danny, stvarno jesam.

280
00:22:15,851 --> 00:22:18,843
Što se tiče samog faraona,
mi to znamo

281
00:22:18,987 --> 00:22:22,650
dogodilo se nešto strašno
za vrijeme Tutankamnunove vladavine,

282
00:22:22,791 --> 00:22:26,227
koji je uzrokovao sve rekorde
njegovog postojanja da nestane,

283
00:22:26,361 --> 00:22:30,593
uključujući, ključno, lokaciju
njegovog posljednjeg počivališta.

284
00:22:30,732 --> 00:22:31,732
Što?

285
00:22:31,833 --> 00:22:35,325
Papirus pokazuje,
da se u grobnici također nalaze kuće,

286
00:22:35,470 --> 00:22:38,132
jedna od čarobnih Smaragdnih ploča.

287
00:22:38,273 --> 00:22:41,504
Da, postojanje Smaragda
Tablete su jasno dokumentirane.

288
00:22:41,643 --> 00:22:44,808
Trebao bih znati. Igrao sam a
veliku ulogu u njihovom oporavku.

289
00:22:44,946 --> 00:22:48,245
Ali magično, ne mislim tako.

290
00:22:48,383 --> 00:22:49,794
Nisu li na glasu kao mistične?

291
00:22:49,818 --> 00:22:51,183
Eto ti opet.

292
00:22:51,553 --> 00:22:54,579
Gospodine lseri, egiptologija je više od toga

293
00:22:54,723 --> 00:22:59,337
čarobno, mistično besmisleno,
faraon, priče. Sjesti!

294
00:22:59,361 --> 00:23:03,798
Sinclair, ako, smaragdne ploče,
nedostatak, magične, mistične moći,

295
00:23:03,932 --> 00:23:05,126
zašto si mi ih ukrao?

296
00:23:05,267 --> 00:23:07,394
Fremonte, upravo smo razgovarali o tebi.

297
00:23:07,536 --> 00:23:08,764
Još si ovdje?

298
00:23:08,904 --> 00:23:12,203
Mislio sam da si izbačen sa kampusa
za laganje o svom akademskom dosjeu?

299
00:23:12,341 --> 00:23:13,740
Znam da si ti iza te zamke.

300
00:23:13,875 --> 00:23:16,901
Naravno. Ja stojim iza svake nesreće
to ti se ikada dogodilo.

301
00:23:17,045 --> 00:23:20,742
Ali da me optuže za krađu
nešto o mističnom, magičnom,

302
00:23:20,882 --> 00:23:22,816
sada je to stvarno potreban biskvit.

303
00:23:22,951 --> 00:23:26,785
Možda si me uništio,
ali ne znači ništa prokleto.

304
00:23:27,789 --> 00:23:29,757
Niste pronašli četvrtu ploču,

305
00:23:29,891 --> 00:23:31,256
inače me ne bi gnjavio.

306
00:23:31,393 --> 00:23:33,623
Radite li na nekoj novoj knjizi u posljednje vrijeme?

307
00:23:33,762 --> 00:23:35,559
Zapravo jesam.

308
00:23:35,697 --> 00:23:38,723
Radi se o skupini moćnih ljudi,

309
00:23:38,867 --> 00:23:42,462
koji sebe nazivaju,
Savjet paklene vatre.

310
00:23:42,604 --> 00:23:46,540
Bože, zvuči mi kao bestseler.

311
00:23:46,675 --> 00:23:47,903
Ti si prevarant Sinclair.

312
00:23:48,043 --> 00:23:51,843
Pa to je bogato. Vaš ugled
je u dronjcima i ja sam prevarant?

313
00:23:51,980 --> 00:23:53,572
Nikada nećete pronaći Tutankamonovu grobnicu.

314
00:23:53,715 --> 00:23:57,412
Ako postoji jedna stvar koju ne mogu podnijeti,
to je, aljkava stipendija.

315
00:23:57,552 --> 00:24:01,454
Provjerite svoje izvore. Naučite sigurnosno kopirati
tvoj argument s nekoliko činjenica.

316
00:24:01,590 --> 00:24:02,648
Evo u čemu je problem,

317
00:24:03,658 --> 00:24:05,592
Nisam bio financiran preko Oxforda,

318
00:24:05,727 --> 00:24:08,093
i nisam izbjegavao borbu
u Velikom ratu.

319
00:24:09,264 --> 00:24:10,731
Sada postaješ osobniji.

320
00:24:12,567 --> 00:24:15,559
Neću dopustiti da se izvučeš s tim
Sinclair. Nećeš pobijediti.

321
00:24:15,704 --> 00:24:17,467
Skoro da mi te je žao.

322
00:24:18,306 --> 00:24:22,003
Biste li bili tako dobri da otpratite
Gospodine Fremont, van iz zgrade.

323
00:24:22,577 --> 00:24:24,807
Mogu pronaći vlastiti izlaz!

324
00:24:31,253 --> 00:24:34,814
Stavite ovu mumiju s ostalima
iz druge dinastije.

325
00:24:34,956 --> 00:24:37,516
To je iz palače
Ramzesa trećeg.

326
00:24:37,659 --> 00:24:39,024
Stavite to uz njegov zaslon.

327
00:24:42,564 --> 00:24:43,622
Danny Fremont.

328
00:24:44,065 --> 00:24:46,295
Pogledaj oko sebe.
Možda stvarno nešto i naučite.

329
00:24:49,905 --> 00:24:53,102
Ogledalo princeze
iz blaga El

330
00:24:53,241 --> 00:24:54,367
To je prilično rijetko.

331
00:24:54,509 --> 00:24:56,170
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?

332
00:24:56,311 --> 00:24:57,539
Moraš mi pomoći.

333
00:24:58,513 --> 00:25:00,344
Oh stvarno? A zašto bih to učinio?

334
00:25:00,716 --> 00:25:03,021
Sinclair i paklena vatra
Odvjetnici me pokušavaju uništiti.

335
00:25:03,046 --> 00:25:04,662
Ne smiješ im dopustiti
izvući se s tim.

336
00:25:04,686 --> 00:25:07,719
Kao i obično, nemam pojma
o čemu pričaš.

337
00:25:10,459 --> 00:25:11,756
Od mog izdavača.

338
00:25:17,032 --> 00:25:19,098
Ovaj je sa Sveučilišta.

339
00:25:22,871 --> 00:25:25,204
Nadam se da se zabavljaš s ovim?

340
00:25:25,307 --> 00:25:26,774
Zapravo, jesam.

341
00:25:29,211 --> 00:25:31,689
Teško je skupiti entuzijazam
braniti čovjeka

342
00:25:31,713 --> 00:25:34,292
koji je napisao knjige o mračnom srednjem vijeku
izazvan ovim,

343
00:25:34,316 --> 00:25:37,361
velika vulkanska eksplozija, to
zaklonio sunce tri godine,

344
00:25:37,385 --> 00:25:39,910
i da je Atlantida stvarno postojala.

345
00:25:43,925 --> 00:25:45,483
Možda ne postojiš.

346
00:25:45,627 --> 00:25:48,873
Možda samo sanjam
cijeli ovaj jadni razgovor.

347
00:25:48,897 --> 00:25:52,376
Znam da misliš da sam u krivu
o svemu u što vjerujem,

348
00:25:52,400 --> 00:25:55,266
ali ne smiješ im dopustiti
izvući se s ovim.

349
00:25:55,470 --> 00:25:57,936
Izvući se s tim? Izvući se s čime?

350
00:26:06,815 --> 00:26:10,081
Ja to želim.
Hoćeš li poslati u moju kuću?

351
00:26:11,853 --> 00:26:14,198
To su najpoznatiji eksponati
u muzeju.

352
00:26:14,222 --> 00:26:15,933
Ne mogu ti ih tek tako predati.

353
00:26:15,957 --> 00:26:18,223
Pretpostavio sam da si spreman,

354
00:26:18,693 --> 00:26:22,640
kao novoustoličenog pročelnika
Odjel za antikvitete ovdje u Kairu,

355
00:26:22,664 --> 00:26:24,330
i možete raditi što želite.

356
00:26:24,866 --> 00:26:26,629
U tom slučaju, naravno.

357
00:26:27,068 --> 00:26:28,797
Hm. I to, tamo.

358
00:26:29,838 --> 00:26:31,465
Što je s mojom kartom?

359
00:26:31,606 --> 00:26:34,472
Do sada sam našao
nema očitih grešaka.

360
00:26:34,643 --> 00:26:36,287
Još ne tvrdim da je originalan.

361
00:26:36,311 --> 00:26:37,821
Postoje daljnji testovi koje treba provesti,
ali što se tiče nas?

362
00:26:37,845 --> 00:26:40,239
Nema veze. Moja karta!

363
00:26:43,952 --> 00:26:48,855
Nešto za mene,
i nešto za tebe.

364
00:26:53,995 --> 00:26:55,087
U redu, šutimo.

365
00:27:02,404 --> 00:27:03,666
Ima ih jako puno.

366
00:27:04,439 --> 00:27:06,703
Bolje vam je da ostanete ovdje.
Ja ću ovo srediti.

367
00:27:07,275 --> 00:27:09,009
- Točno.
- Da.

368
00:27:11,980 --> 00:27:14,471
Ako ću ovo izvesti,
morat će me toliko mrziti,

369
00:27:14,616 --> 00:27:17,176
oni će biti spremni učiniti sve
da me tuku. Pravo?

370
00:27:19,354 --> 00:27:20,946
Morat ću biti stvarno odvratan.

371
00:27:21,089 --> 00:27:22,716
To ti ne bi trebao biti problem.

372
00:27:23,925 --> 00:27:25,051
Predajte svoj novac.

373
00:27:32,033 --> 00:27:33,432
To je sve što imamo.

374
00:27:33,802 --> 00:27:35,201
Drugim riječima, bolje ti je da pobijediš.

375
00:27:47,382 --> 00:27:48,644
Samo naprijed.

376
00:27:54,456 --> 00:27:55,787
Da, idemo, idemo.

377
00:28:06,134 --> 00:28:07,226
Stani!

378
00:28:12,407 --> 00:28:13,840
Ovdje sam samo da igram karte.

379
00:28:19,881 --> 00:28:21,348
Pripremite se da ćete izgubiti sav svoj novac.

380
00:28:23,918 --> 00:28:25,385
Ja, nikad ne gubim.

381
00:28:29,858 --> 00:28:33,021
Ovo odgovara dimenzijama
Doline kraljeva,

382
00:28:33,161 --> 00:28:34,389
gotovo je točno.

383
00:28:35,697 --> 00:28:38,188
Skoro, operativna riječ.

384
00:28:44,072 --> 00:28:45,767
Četvrta tableta?

385
00:28:46,708 --> 00:28:49,438
Očekujem da ću ga pronaći svaki tjedan.
Vrlo smo blizu.

386
00:28:49,577 --> 00:28:51,306
To govoriš mjesecima.

387
00:28:51,446 --> 00:28:53,277
Zašto bih ti sad trebao vjerovati?

388
00:29:14,602 --> 00:29:16,502
Vi klaunovi ne znate igrati.

389
00:29:19,674 --> 00:29:23,007
Što me pokušavaš ubiti
sa suhim grlom?

390
00:29:42,831 --> 00:29:45,391
U redu, to smo ti i ja.

391
00:30:08,957 --> 00:30:11,824
Ostali ste bez gotovine. Bez čipsa.

392
00:30:13,461 --> 00:30:15,429
Imam nešto bolje od gotovine.

393
00:30:24,706 --> 00:30:28,369
To je prava karta do grobnice kralja Tut-a.
Vrijedi bogatstvo.

394
00:30:29,277 --> 00:30:30,744
Ne vjerujem da je stvarno.

395
00:30:34,249 --> 00:30:35,739
Nitko ga neće koristiti.

396
00:30:49,063 --> 00:30:50,621
Oh, bit će mi muka.

397
00:31:17,525 --> 00:31:19,755
(francuski)

398
00:31:41,983 --> 00:31:44,178
Walker, McGreevy,
Stvarno mi treba vaša pomoć!

399
00:31:44,752 --> 00:31:45,752
Idemo.

400
00:31:53,061 --> 00:31:54,061
hajde

401
00:31:54,395 --> 00:31:56,192
Pretpostavljam da nije dobro prošlo?

402
00:31:58,099 --> 00:31:59,225
Ah! Imaju oružje!

403
00:31:59,367 --> 00:32:01,267
I ne boje se koristiti ih!

404
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
Paziti!

405
00:33:01,996 --> 00:33:02,996
Evo, preuzmi vladavinu.

406
00:33:28,890 --> 00:33:30,915
Hej ljudi, slijedite me. hajde

407
00:33:34,362 --> 00:33:37,229
Shvatio sam. Imam ga! hajde Brz.

408
00:33:43,705 --> 00:33:45,598
Kakvo je ovo mjesto?
Kamo nas vodite?

409
00:33:45,740 --> 00:33:48,402
vjeruj mi,
ovo je mjesto za koje nitko ne zna.

410
00:33:52,747 --> 00:33:54,681
Dolazim ovamo kad stvarno trebam razmisliti.

411
00:33:58,820 --> 00:34:01,482
Što radi lijepa lubanja poput tebe?
na ovakvom mjestu?

412
00:34:09,497 --> 00:34:11,226
Vrijeme je da ovo isprobate.

413
00:34:15,636 --> 00:34:18,799
ne ne! Ne! Stop! Stop!

414
00:34:19,374 --> 00:34:20,864
Neću dopustiti još jednom od vas

415
00:34:21,009 --> 00:34:23,534
da pusti ovo blago
biti odvezen u drugi muzej.

416
00:34:23,678 --> 00:34:26,169
Oprostite gospođo. Nabavite izdanje Antikviteta.

417
00:34:27,215 --> 00:34:31,413
Ili nas ostave s drugim smećem
i tisuće novčića.

418
00:34:31,552 --> 00:34:33,179
Britanci su im dobrodošli.

419
00:34:34,689 --> 00:34:36,156
Stop! Stop!

420
00:34:39,193 --> 00:34:40,455
Prestanite s tim glupostima!

421
00:34:40,595 --> 00:34:44,041
Naš posao je zaštititi ovo blago,
ne otpremajte ih onome tko ponudi najveću ponudu.

422
00:34:44,065 --> 00:34:46,810
Nemoj mi govoriti kako da radim svoj posao.
Radiš za mene. Radi kako ti kažem.

423
00:34:46,834 --> 00:34:48,199
Tko te isplaćuje?!

424
00:34:48,336 --> 00:34:50,736
Kako se usuđuješ to insinuirati
Mogla bih biti podmićena!

425
00:34:50,872 --> 00:34:52,897
Pa, jesi li?

426
00:34:57,378 --> 00:34:58,811
Otpušteni ste!

427
00:34:58,946 --> 00:35:01,437
Otpuštena sam. Bio sam ovdje
duže od tebe!

428
00:35:01,582 --> 00:35:04,449
Možete otići sami,
ili ću ga izbaciti!

429
00:35:05,286 --> 00:35:07,151
Rođen sam za ovaj posao.

430
00:35:07,288 --> 00:35:10,121
Govorio sam staroegipatski
prije nego što sam mogao hodati.

431
00:35:11,092 --> 00:35:12,184
Vodite je odavde!

432
00:35:12,326 --> 00:35:14,055
Ne, nemoj se truditi.

433
00:35:15,396 --> 00:35:17,364
Ti prezir parazita!

434
00:35:29,310 --> 00:35:31,642
Kako si ih uspio nabaviti
raditi besplatno?

435
00:35:32,547 --> 00:35:35,015
Oni, ne znaju
rade besplatno.

436
00:35:37,085 --> 00:35:39,144
Nema drugog mjesta za kopanje.

437
00:35:41,322 --> 00:35:44,189
Možda ja, možda
Pogrešno sam protumačio ove simbole.

438
00:35:49,997 --> 00:35:52,659
To, to bi moglo biti gdje
trebamo kopati. Da. Apsolutno.

439
00:35:53,301 --> 00:35:56,668
Tu trebamo kopati.

440
00:36:00,908 --> 00:36:02,273
o da

441
00:36:04,245 --> 00:36:05,837
I uh, znam taj pogled.

442
00:36:07,715 --> 00:36:09,205
Dođi! Dođi!

443
00:36:09,350 --> 00:36:10,350
Da.

444
00:36:10,685 --> 00:36:13,210
Mislim da su upravo shvatili
ne dobivaju plaću.

445
00:36:14,055 --> 00:36:15,989
Moramo, otići.

446
00:36:18,793 --> 00:36:20,784
Sada! Trebamo li?

447
00:36:21,195 --> 00:36:23,959
(egipatski)

448
00:36:43,217 --> 00:36:45,082
Gledajte, bili smo u Egiptu
za tri godine,

449
00:36:45,219 --> 00:36:46,686
nismo ni blizu uspjeha.

450
00:36:46,821 --> 00:36:48,686
Još gore,
skoro smo ostali bez novca za piće.

451
00:36:48,823 --> 00:36:50,256
Blizu smo. Osjećam to.

452
00:36:50,391 --> 00:36:52,256
Samo nam treba pravi odmor.

453
00:36:52,393 --> 00:36:55,328
Egiptologija je mrtva.
Nema se više što otkriti.

454
00:36:55,463 --> 00:36:57,727
Smaragdna ploča
nemaju nikakve ovlasti.

455
00:36:57,865 --> 00:36:59,230
Tutova grobnica je mit.

456
00:36:59,367 --> 00:37:01,392
Sinclair ne vjeruje da je to mit.

457
00:37:01,536 --> 00:37:04,061
Kao ni Wilcox, Riesner ili Carter.

458
00:37:05,106 --> 00:37:06,835
Svi oni kopaju za tim dok mi razgovaramo.

459
00:37:06,974 --> 00:37:08,942
U nekom trenutku
morate smanjiti svoje gubitke.

460
00:37:09,076 --> 00:37:10,787
Ne želimo ovo raditi
kad budemo imali pedeset.

461
00:37:10,811 --> 00:37:13,575
Švorc sam.
Umoran sam od bježanja od vjerovnika.

462
00:37:13,714 --> 00:37:14,858
Iako mi se taj dio sviđa.

463
00:37:14,882 --> 00:37:16,850
Čuli smo za
dijamantni um u Brazilu,

464
00:37:16,984 --> 00:37:18,395
gdje su dijamanti
velike kao lopte za bejzbol.

465
00:37:18,419 --> 00:37:19,419
o da

466
00:37:19,554 --> 00:37:22,250
Dobit ćemo poslove,
dok ne možemo kupiti svoj prolaz tamo.

467
00:37:22,390 --> 00:37:26,121
Brazil? Trebam vas ovdje.

468
00:37:26,260 --> 00:37:27,318
Oprosti Danny.

469
00:37:27,461 --> 00:37:28,655
oprosti

470
00:37:45,012 --> 00:37:47,947
Samo kopaš
tri tone pijeska tjedno!

471
00:37:48,082 --> 00:37:50,243
Obećao si mi najmanje pet!

472
00:37:50,384 --> 00:37:52,852
Trebali biste biti najbolji kopači
u Egiptu.

473
00:37:52,987 --> 00:37:55,148
gospodine Sinclair? gospodine Sinclair?

474
00:37:56,357 --> 00:37:57,483
Što?!

475
00:37:57,625 --> 00:37:59,991
Moji ljudi rade dvanaest sati dnevno.

476
00:38:00,127 --> 00:38:01,594
Ne možemo više raditi.

477
00:38:01,729 --> 00:38:04,163
Neću gubiti dragocjeno vrijeme
stoji ovdje i raspravlja.

478
00:38:04,298 --> 00:38:06,198
Možete se ili vratiti na posao
ili možeš odustati.

479
00:38:06,334 --> 00:38:07,824
Što će biti?

480
00:38:14,275 --> 00:38:15,275
Ja ću ostati.

481
00:38:15,376 --> 00:38:17,435
Požuri! (arapski)

482
00:38:24,252 --> 00:38:26,948
Gubiš vrijeme
priklanjanje robovima.

483
00:38:31,792 --> 00:38:32,884
žao mi je

484
00:38:33,628 --> 00:38:35,562
Trebaš nekoga poput mene.

485
00:38:35,696 --> 00:38:38,896
Mislim, tvoj kip iz druge dinastije
označava se iz pete dinastije.

486
00:38:39,033 --> 00:38:40,591
Tvoja statua iz Ramzesa je peta,

487
00:38:40,735 --> 00:38:43,533
otkriven je 196. godine,
ne devetnaest-osam.

488
00:38:43,671 --> 00:38:47,973
A Ramzes je umro od malih boginja, a ne od dječje paralize.
Trebam li nastaviti?

489
00:38:53,314 --> 00:38:54,992
Pa, hvala vam na vašem vremenu.

490
00:38:55,016 --> 00:38:58,144
Ženska glava mogla bi se kvalificirati
ionako za ovu glupu hrpu muzeja.

491
00:38:58,286 --> 00:39:00,481
Fremonte, ne trebam tvoju pomoć.

492
00:39:00,621 --> 00:39:02,452
Pravo. Dobro ti ide samoj.

493
00:39:06,861 --> 00:39:08,522
Molim te, nisam raspoložena za tebe!

494
00:39:08,663 --> 00:39:10,324
Čuo sam da si otpušten.
Želim te zaposliti.

495
00:39:10,832 --> 00:39:13,710
Ha! Jesi li lud? Samo biti viđen
s tobom ćeš ubiti moj ugled!

496
00:39:13,734 --> 00:39:16,294
Ne zvuči kao
ostalo vam je dosta ugleda.

497
00:39:16,804 --> 00:39:18,271
Hvala što si me podsjetio.

498
00:39:22,743 --> 00:39:24,870
Zapravo ti još ne mogu platiti, ali...
Znao sam!

499
00:39:25,012 --> 00:39:26,604
Čekati! Samo malo.

500
00:39:27,782 --> 00:39:29,272
Kada možete početi?

501
00:39:29,884 --> 00:39:31,442
Nikada ne odustajete, zar ne?

502
00:39:31,585 --> 00:39:33,052
Previše je na kocki.

503
00:39:33,187 --> 00:39:34,620
Naravno. Kako sam mogao zaboraviti.

504
00:39:34,755 --> 00:39:36,416
Sudbina svijeta kakvog poznajemo.

505
00:39:36,557 --> 00:39:37,615
tako je.

506
00:39:37,758 --> 00:39:40,727
Tvoja opsjednutost Sinclairom je,
prozirna.

507
00:39:40,861 --> 00:39:42,829
Suoči se s tim, ljubomoran si.

508
00:39:42,963 --> 00:39:44,863
On je samo bolji arheolog
nego što jesi.

509
00:39:44,999 --> 00:39:46,626
Ljubomoran? Jedva.

510
00:39:47,068 --> 00:39:49,593
Kažeš da je ukrao tri
Smaragdne ploče od vas, jesam li u pravu?

511
00:39:49,737 --> 00:39:51,170
Oni su ključ cijele njegove spletke.

512
00:39:51,305 --> 00:39:54,069
Kako to da ih je onda darovao
u Egipatski povijesni muzej?

513
00:39:54,208 --> 00:39:55,334
Što?

514
00:39:55,476 --> 00:39:57,501
Tri smaragdne ploče.

515
00:39:57,645 --> 00:40:02,173
Zapravo, moj pomoćnik vjerojatno jest
pokazujući ih dok razgovaramo, bez mene.

516
00:40:03,050 --> 00:40:06,144
Pa vidiš, opet si u krivu.

517
00:40:06,287 --> 00:40:08,448
Ne želim više ništa s tobom!

518
00:40:16,997 --> 00:40:18,021
Riješite ga se!

519
00:40:18,165 --> 00:40:19,223
(arapski)

520
00:40:19,367 --> 00:40:21,528
Pokrenite se! požuri! Sada se vratite na posao!

521
00:40:21,669 --> 00:40:23,694
(arapski)

522
00:40:27,742 --> 00:40:30,210
Ne možemo više raditi
u ovakvim uvjetima!

523
00:40:32,179 --> 00:40:34,340
Pretpostavljam da ste vi glasnogovornik
za ovog buntovnika?

524
00:40:34,482 --> 00:40:36,313
Promjene se moraju napraviti.

525
00:40:36,650 --> 00:40:38,618
Dobro, dobro, smiri se!

526
00:40:39,487 --> 00:40:42,581
Jamčim vam, promjene će biti napravljene.

527
00:40:43,657 --> 00:40:45,488
Sada! Natrag na posao!

528
00:40:53,601 --> 00:40:56,661
Sada smo ih držali na krovovima.
Morat će učiniti ono što mi želimo.

529
00:41:00,875 --> 00:41:03,503
To je Tahoud. Sinclair je ovo učinio!

530
00:41:11,051 --> 00:41:14,043
Tahoud je ubijen. Je li on bio nužan?

531
00:41:15,689 --> 00:41:17,680
Slušaj svoj glas, prijatelju.

532
00:41:20,094 --> 00:41:22,460
Strah je veliki motivator, zar ne?

533
00:41:26,367 --> 00:41:28,164
Oh razveseli se.

534
00:41:28,302 --> 00:41:31,601
Ne brini. Uvijek pazim na tebe.
Dođite.

535
00:41:43,584 --> 00:41:44,642
hej
hej

536
00:41:47,054 --> 00:41:48,783
Neću to učiniti
vama dečki više.

537
00:41:49,490 --> 00:41:50,889
Evo tvojih karata za Brazil.

538
00:41:51,025 --> 00:41:52,617
Vaš brod je isplovio u utorak.

539
00:41:52,993 --> 00:41:55,439
- Kako si si uopće mogao ovo priuštiti?
- Sve sam prodao.

540
00:41:55,463 --> 00:41:56,657
Što?

541
00:41:57,131 --> 00:41:58,462
Oh, i uh?

542
00:41:59,867 --> 00:42:01,630
evo nešto novca za,
dodatni džeparac.

543
00:42:01,769 --> 00:42:02,827
br.

544
00:42:02,970 --> 00:42:04,665
Nismo mogli prihvatiti vaš novac.
br.

545
00:42:04,972 --> 00:42:06,906
- Imamo, imamo ponos.
- Da.

546
00:42:06,974 --> 00:42:10,153
Izgled? Zapravo, malo novca,
bilo bi uh, prilično dobro. . .za nas.

547
00:42:10,177 --> 00:42:11,838
Da. Hvala. Hvala.

548
00:42:12,246 --> 00:42:13,246
Hvala.

549
00:42:17,518 --> 00:42:20,931
Dakle, uh, nećeš
posljednje dvije minute bez nas.

550
00:42:20,955 --> 00:42:22,115
Što ćeš učiniti?

551
00:42:22,256 --> 00:42:24,019
Pronaći ću tu četvrtu tabletu.

552
00:42:37,338 --> 00:42:41,035
Tutankamon.

553
00:42:41,175 --> 00:42:42,972
Što on govori?

554
00:42:45,145 --> 00:42:46,442
An, Tutankamon.

555
00:42:47,481 --> 00:42:48,880
Treba mu spas.

556
00:42:50,551 --> 00:42:52,576
Želim da oživite ženu
na ovoj adresi.

557
00:42:53,087 --> 00:42:55,146
Nemojte koristiti moje ime niti me čak opisivati.

558
00:42:55,456 --> 00:42:58,118
Reci joj da mora
prevesti staroegipatski,

559
00:42:58,726 --> 00:42:59,784
i dovedi je ovamo.

560
00:43:02,062 --> 00:43:04,428
Tutankamon.

561
00:43:39,833 --> 00:43:44,293
(egipatski)

562
00:43:48,542 --> 00:43:49,619
Što on govori?

563
00:43:49,643 --> 00:43:54,137
To je vrsta staroegipatskog
se govorilo prije prve dinastije.

564
00:44:08,762 --> 00:44:10,730
Stvara se, neka vrsta uzorka.

565
00:44:19,640 --> 00:44:21,608
Znate što, to je karta.

566
00:44:26,146 --> 00:44:27,613
Ovo je tako čudno.

567
00:46:05,179 --> 00:46:07,511
Bože moj. Zapravo je istina.

568
00:46:30,604 --> 00:46:32,435
Uspio sam!

569
00:46:34,374 --> 00:46:36,842
Zbogom Egiptu. Ola Brazil.

570
00:46:36,977 --> 00:46:39,707
Znaš da govore portugalski
u Brazilu, ne u Španjolskoj.

571
00:46:41,048 --> 00:46:42,572
Pa, naučit ćemo kad stignemo.

572
00:46:45,052 --> 00:46:46,052
Nagazi na to.

573
00:46:47,688 --> 00:46:50,589
Hej, čekaj! momci!

574
00:46:55,863 --> 00:46:56,955
Što je to?

575
00:46:57,297 --> 00:46:59,322
Vraški način da se kaže bon voyage.

576
00:46:59,733 --> 00:47:03,533
Ne možeš ići sada. Našao sam.

577
00:47:19,987 --> 00:47:21,511
Tutankamnunova zlatna maska.

578
00:47:21,955 --> 00:47:23,081
To je stvarno.

579
00:47:23,223 --> 00:47:24,281
Uspio si!

580
00:47:25,726 --> 00:47:27,091
Hey, not so loud. Not so loud.

581
00:47:27,127 --> 00:47:28,772
We have to keep this between ourselves.

582
00:47:28,796 --> 00:47:31,390
Najmanje deset funti zlata.
Samo ovo će nas učiniti bogatima.

583
00:47:31,532 --> 00:47:32,794
Što želiš da učinimo?

584
00:47:32,833 --> 00:47:35,678
We've have to get a whole bunch of
diggers, without alerting Sinclair.

585
00:47:35,702 --> 00:47:37,397
Moramo ga izbaciti iz kolosijeka.

586
00:47:37,838 --> 00:47:39,533
l have an idea.

587
00:48:10,871 --> 00:48:13,066
Let's see if you can
shvati ovo, Sinclair.

588
00:48:22,182 --> 00:48:23,615
l hate doing this, but,

589
00:48:25,419 --> 00:48:26,909
this better work.

590
00:48:34,628 --> 00:48:36,095
U redu, idemo odavde.

591
00:48:51,778 --> 00:48:53,317
Nakon sedamnaest uzastopnih loših dana,

592
00:48:53,342 --> 00:48:55,692
nema kopača koji poštuju sebe
htjet ću raditi za tebe.

593
00:48:55,716 --> 00:48:58,294
Osim toga, koji su to naučili
tvoja obećanja ne hrane njihovu obitelj.

594
00:48:58,318 --> 00:49:00,377
To je tako frustrirajuće,
baš kad smo tako blizu.

595
00:49:00,520 --> 00:49:03,466
Bilo kakva ideja da slijedimo kartu
koja se pojavila na tijelu nekog ludog tipa,

596
00:49:03,490 --> 00:49:04,923
baš i ne pomaže.

597
00:49:05,058 --> 00:49:07,390
Samo netko tko je stvarno lud
mogao primiti tu poruku.

598
00:49:07,527 --> 00:49:09,495
Oni su jedini otvoreni za to.

599
00:49:10,731 --> 00:49:12,242
Hmm. Ne mogu baš kriviti kopače.

600
00:49:12,266 --> 00:49:15,895
Ne, ali ne možemo ga sami iskopati.
Kopali bismo godinama.

601
00:49:39,593 --> 00:49:42,494
Ah, nazad u tvrđavu.
Bit će im drago da me vide.

602
00:49:42,629 --> 00:49:43,653
They'll kill you.

603
00:50:03,583 --> 00:50:04,709
momci.

604
00:50:06,119 --> 00:50:08,747
Are you braver or stupider
nego što sam mislio.

605
00:50:10,023 --> 00:50:12,491
U svakom slučaju, nema razlike.

606
00:50:13,727 --> 00:50:15,593
Ipak ću te ubiti.

607
00:50:15,996 --> 00:50:17,327
l found the real map.

608
00:50:20,033 --> 00:50:23,059
l need your help, to find Tut's tomb.

609
00:50:26,139 --> 00:50:28,664
Every man who digs
will get an equal share.

610
00:50:28,809 --> 00:50:30,709
How do l know
nećeš me opet prevariti?

611
00:50:31,144 --> 00:50:34,511
Because if l do,
you most certainly will kill me.

612
00:50:36,516 --> 00:50:38,677
Bolje vjeruj da ću te ubiti.

613
00:50:49,763 --> 00:50:56,362
(egipatski)

614
00:51:01,208 --> 00:51:02,218
Što sada?

615
00:51:02,242 --> 00:51:04,554
Dok legionari razmišljaju,
let's get some workers.

616
00:51:04,578 --> 00:51:06,445
- Točno. Pravo.
- Da.

617
00:51:12,285 --> 00:51:16,551
Pokvareni nitkovi, svi do jednog.
Nema na čemu.

618
00:51:21,428 --> 00:51:31,328
Mu. I njega. Mu. Mu. Mu. I njega.

619
00:51:45,952 --> 00:51:48,398
Morat ćeš me odvesti.
Ja sam nevjerojatno vrijedan radnik,

620
00:51:48,422 --> 00:51:50,287
i, ti, nećeš požaliti, obećavam.

621
00:51:50,590 --> 00:51:51,921
Rembrandta.

622
00:51:52,893 --> 00:51:56,886
Apsolutni luđak.
Misli da je umjetnik s dinamitom.

623
00:51:57,030 --> 00:51:58,622
Čak je i nazvao svoje eksplozije.

624
00:52:00,267 --> 00:52:02,599
Stražari, pustite ih.

625
00:52:05,405 --> 00:52:08,067
Toliko o Francuzima.
Barem imamo svoje radnike.

626
00:52:09,076 --> 00:52:10,703
Što, nije dobio Francuze?

627
00:52:16,616 --> 00:52:21,053
Uspjeli smo. Idemo. ustani.

628
00:52:28,962 --> 00:52:37,233
(egipatski)

629
00:52:42,676 --> 00:52:44,541
Oh, lijepi strah dušo.

630
00:52:45,278 --> 00:52:48,509
Toliko ti se sviđa, mogu ti dati
odgovarajući, dušo.

631
00:52:52,986 --> 00:52:54,817
Dakle, je li istina?

632
00:52:57,257 --> 00:52:58,952
Apsolutno je originalan.

633
00:53:00,060 --> 00:53:02,824
Nevjerojatno.
To znači da smo udaljeni samo nekoliko dana.

634
00:53:02,963 --> 00:53:05,955
Ne budi smiješan.
To znači da nismo ni blizu grobnice.

635
00:53:06,266 --> 00:53:07,597
Kako si to mogao reći?

636
00:53:08,101 --> 00:53:12,265
Maska je pronađena u zemlji kako bi se otpustila
da su stoljećima pokopani.

637
00:53:12,572 --> 00:53:15,006
Netko nas pokušava baciti
od mirisa.

638
00:53:15,142 --> 00:53:16,939
Što? Što to govoriš?

639
00:53:17,577 --> 00:53:21,775
Netko je točno podmetnuo masku
pa bismo ga našli.

640
00:53:21,915 --> 00:53:22,939
Ali tko?

641
00:53:23,250 --> 00:53:25,445
Nisi najoštriji nož
u kutiji.

642
00:53:25,585 --> 00:53:27,684
- Ha?
- Fremont.

643
00:53:43,103 --> 00:53:46,698
Kladim se da mogu iskopati rupu
šest stopa duboko brže od tebe.

644
00:53:46,840 --> 00:53:48,535
Ne možete tako lako manipulirati nama.

645
00:53:49,409 --> 00:53:51,277
- Dva piva?
- Dobro, ideš.

646
00:54:27,347 --> 00:54:29,338
Ti primitivci sigurno znaju plesati.

647
00:54:31,651 --> 00:54:34,552
Sad idem plesati s tobom.

648
00:54:35,322 --> 00:54:40,453
Oprostite mom prijatelju, ali ponekad, on
ponekad gubi sposobnost govora.

649
00:54:41,494 --> 00:54:45,191
Da, izgleda kao takav čovjek
koji se ne može nositi sa ženom.

650
00:54:47,000 --> 00:54:48,160
Sviđa mi se ova žena.

651
00:54:48,301 --> 00:54:51,065
To znači da smo nas dvoje.
I ja se sviđam.

652
00:54:56,676 --> 00:54:58,166
Ona će ga uništiti.

653
00:54:58,778 --> 00:55:01,747
Da. Ali kakav put ići.

654
00:55:48,862 --> 00:55:50,090
Ne. Nema ništa.

655
00:55:59,139 --> 00:56:02,631
Vjerojatno očekujem nahranjen,
s odgovarajućom hranom i za obroke.

656
00:56:03,209 --> 00:56:04,369
Što ćeš učiniti?

657
00:56:04,811 --> 00:56:08,144
Neću ništa učiniti.
Ostat ću ovdje i kopati.

658
00:56:08,548 --> 00:56:11,415
- Što ćemo učiniti?
- Riješit ćeš naš mali problem.

659
00:56:11,718 --> 00:56:13,384
Kako ćemo to učiniti?

660
00:56:13,720 --> 00:56:16,348
Vi ste veliki dečki. Shvatit ćeš ti to.

661
00:56:16,956 --> 00:56:18,289
Znaš što ti je činiti.

662
00:56:23,897 --> 00:56:25,941
To je nevjerojatna prilika.

663
00:56:25,965 --> 00:56:27,877
Ući ćeš u povijesne knjige,

664
00:56:27,901 --> 00:56:31,647
kao čovjek koji je predvodio iskopavanje,
koja je pronašla Tutankamonovu grobnicu.

665
00:56:31,671 --> 00:56:34,183
Ne razumijem.
Nemam vlastitog novca.

666
00:56:34,207 --> 00:56:35,765
Ali ja sam drugi sin Gospodnji,

667
00:56:35,909 --> 00:56:38,754
Ja sam drugi sin.
Nemam novca. Ne dobivam ništa.

668
00:56:38,778 --> 00:56:42,805
Briane, osramotio si se
obitelj dovoljno dugo.

669
00:56:42,949 --> 00:56:44,860
poslat ću ti
mojoj sestri na malajskom

670
00:56:44,884 --> 00:56:47,129
možda njezin muž može
konačno napraviti čovjeka od tebe.

671
00:56:47,153 --> 00:56:49,332
Možete me lako kupiti
iz ovih dugova otac.

672
00:56:49,356 --> 00:56:51,300
Neću te spasiti
od tvoje ludosti.

673
00:56:51,324 --> 00:56:53,069
Učinio sam to dovoljno u prošlosti.

674
00:56:53,093 --> 00:56:55,926
. . .i cijela zgrada u Oxfordu
samo da te uvedem,

675
00:56:56,062 --> 00:56:58,121
i jedva si izdržao dva tjedna.

676
00:56:58,264 --> 00:56:59,891
Nisi mogao preživjeti u Engleskoj,

677
00:57:00,033 --> 00:57:02,194
i ne možeš doći ovamo
ni u Egiptu!

678
00:57:02,335 --> 00:57:04,565
Ja sam samo otac kockar.
Ja nisam ubojica.

679
00:57:04,704 --> 00:57:07,229
Da, i to vrlo loš kockar.

680
00:57:07,374 --> 00:57:11,037
Oprostite na smetnji gospodine,
ali uh, možda možemo pomoći.

681
00:57:11,177 --> 00:57:12,474
Tko si ti, dovraga?

682
00:57:12,612 --> 00:57:15,479
Izaslanici slavnog arheologa
Daniel Fremont.

683
00:57:15,615 --> 00:57:18,880
A danas bi moglo biti
tvoj sretan dan.

684
00:57:27,227 --> 00:57:29,195
Lord Eastcliff.

685
00:57:29,863 --> 00:57:31,140
Financirao cijelo prokleto iskopavanje.

686
00:57:31,164 --> 00:57:33,394
šališ se U čemu je caka?

687
00:57:33,533 --> 00:57:34,693
Nema kvake.

688
00:57:38,071 --> 00:57:41,165
Pa, izgubljeni sin, moramo
skloni ga s tatinog pogleda.

689
00:57:47,280 --> 00:57:50,477
Zašto se mučimo s kopanjem?
Mogao bih cijelo ovo mjesto eksplodirati.

690
00:57:51,317 --> 00:57:53,547
pokazat ću ti
moja najljepša eksplozija dosad.

691
00:57:53,987 --> 00:57:56,512
Zelena i narančasta. Jednostavno prekrasno.

692
00:57:56,656 --> 00:57:59,250
Jedan mali problem,
dignut ćeš grobnicu u zrak.

693
00:57:59,392 --> 00:58:00,916
Spreman sam prihvatiti tu priliku.

694
00:58:01,060 --> 00:58:03,324
Počnite kopati
ili ću te vratiti u zatvor.

695
00:58:05,165 --> 00:58:07,531
Kopanje ili zatvor. Kakvi su nam izgledi.

696
00:58:09,269 --> 00:58:10,479
Ne želim to ni čuti.

697
00:58:10,503 --> 00:58:12,198
Ona je jedini stručnjak za Tutankamona
u Egiptu,

698
00:58:12,338 --> 00:58:14,884
- nije na Sinclairovoj platnoj listi. Trebamo je.
- Ona me mrzi.

699
00:58:14,908 --> 00:58:17,809
Svi te mrze.
Nikad te prije nije spriječilo.

700
00:58:20,346 --> 00:58:21,346
jesi dobro

701
00:58:27,821 --> 00:58:28,821
ja sam dobro

702
00:58:30,390 --> 00:58:31,687
Ooh, izgubio sam ravnotežu.

703
00:58:33,426 --> 00:58:36,190
Možda bi trebao prestati piti viski
prva stvar ujutro.

704
00:58:41,067 --> 00:58:45,265
I potpuno si siguran Fremont
nije pronašao četvrtu Smaragdnu ploču?

705
00:58:45,405 --> 00:58:48,067
Da. Još uvijek ga traži.

706
00:58:48,475 --> 00:58:50,534
Da ga je našao,
već bi odavno otišao.

707
00:58:51,044 --> 00:58:53,808
I ne cijenim
sumnjaš u moje sposobnosti.

708
00:58:54,681 --> 00:58:58,811
Margareth je najbolja u bilo čemu
ona radi. Nemoj to nikada zaboraviti.

709
00:59:01,054 --> 00:59:03,045
Nastavite tako dečki! Danas je taj dan.

710
00:59:03,189 --> 00:59:06,215
Nisam znao da je to moguće
dobiti žuljeve na žuljeve.

711
00:59:06,359 --> 00:59:08,003
Danny, ti misliš
ti si jači od mene?

712
00:59:08,027 --> 00:59:10,519
- Naravno da nisam.
- Sad ću prekinuti. umoran sam.

713
00:59:10,663 --> 00:59:11,789
Pauza ujutro.

714
00:59:11,931 --> 00:59:13,091
Gdje je Walker?

715
00:59:13,399 --> 00:59:15,333
Hoćeš reći da ovo moramo učiniti
opet sutra?

716
00:59:15,668 --> 00:59:16,999
Očigledna smicalica za simpatije.

717
00:59:17,136 --> 00:59:18,136
Uvijek je lijen.

718
00:59:18,171 --> 00:59:20,401
Prođe par dana s fronta,
htio je tri.

719
00:59:20,540 --> 00:59:23,600
Ako se igraš s nama Walker,
Kunem se Bogom, Jack će te ubiti.

720
00:59:46,499 --> 00:59:49,697
- Bit će on dobro, zar ne?
- Tvoj prijatelj ima tuberkulozu.

721
00:59:51,137 --> 00:59:53,728
Tuberkuloza. Hej, ovdje Andrew
Govorimo o Walkeru.

722
00:59:53,873 --> 00:59:55,618
Neće ga samo pobijediti!
Zgazit će ga!

723
00:59:55,642 --> 00:59:56,652
Da.

724
00:59:56,676 --> 00:59:59,636
Nema premlaćivanja.
Previše je napredno.

725
01:00:00,079 --> 01:00:02,513
Pa mora postojati nešto
ti liječnik može učiniti?

726
01:00:03,082 --> 01:00:05,107
Neizlječivo je. žao mi je

727
01:00:05,952 --> 01:00:09,388
žao ti je To je u redu?
Vaši doktori su bezvrijedni!

728
01:00:11,324 --> 01:00:12,621
Koliko ima vremena?

729
01:00:12,759 --> 01:00:14,351
Najviše tri mjeseca.

730
01:00:14,861 --> 01:00:18,490
Preporučujem da ostane ovdje,
sanatorij, treći kat.

731
01:00:18,631 --> 01:00:20,895
Specijaliziran je za tuberkulozu.

732
01:00:21,034 --> 01:00:22,034
Možemo li ga sada vidjeti?

733
01:00:22,168 --> 01:00:23,396
Naravno.

734
01:00:24,304 --> 01:00:25,304
Hvala.

735
01:00:35,415 --> 01:00:36,609
Doktor Barakat.

736
01:00:38,718 --> 01:00:40,586
- Jabari.
- Mogu li ući?

737
01:00:43,756 --> 01:00:45,155
Što sam prekinuo?

738
01:00:46,059 --> 01:00:47,788
Mumificirani beatlesi.

739
01:00:48,294 --> 01:00:50,660
Iznenadili biste se
koliko su njihovi mozgovi talentirani.

740
01:00:51,097 --> 01:00:53,998
Pokušao sam koristiti igle za pletenje,
da ih izvučem,

741
01:00:54,133 --> 01:00:56,260
ali otvori za disanje su premali.

742
01:00:56,402 --> 01:00:59,462
Ne, igle za šivanje rade puno bolje.

743
01:00:59,606 --> 01:01:00,903
Čaj? Kava?
uh uh.

744
01:01:05,578 --> 01:01:09,070
Jabari, što god je to jest
što te muči, znaš da mi možeš reći.

745
01:01:09,449 --> 01:01:11,576
Napravio sam užasnu grešku.

746
01:01:15,622 --> 01:01:17,522
Razbio sam Smaragdnu ploču.

747
01:01:20,293 --> 01:01:21,817
Bila je nesreća. Čistio sam,

748
01:01:21,961 --> 01:01:23,826
i metlu
udariti u kut tableta,

749
01:01:23,963 --> 01:01:27,228
i, i to ga je slomilo. A sada, ti samo
moraš mi pomoći da ga ponovno sastavim.

750
01:01:27,567 --> 01:01:28,567
Molim.

751
01:01:31,137 --> 01:01:33,162
Psujete li
ovo je sa Smaragdne ploče?

752
01:01:33,306 --> 01:01:34,306
Hm hmm.

753
01:01:34,474 --> 01:01:35,634
vidiš

754
01:01:37,243 --> 01:01:42,180
smaragdi su kristali, čije su boje
stvoren tragovima kroma i željeza.

755
01:01:43,282 --> 01:01:45,341
Oni su nedostaci i inkluzije.

756
01:01:46,753 --> 01:01:48,584
A ovi nemaju ništa od navedenog.

757
01:01:48,721 --> 01:01:49,847
Tako?

758
01:01:51,424 --> 01:01:52,652
Dakle, to je staklo.

759
01:01:52,792 --> 01:01:55,925
- To znači?
- Znači da su tablete lažne.

760
01:01:57,230 --> 01:02:01,360
Što znači da je Sinclair prevarant.

761
01:02:06,706 --> 01:02:13,874
A to bi moglo značiti, samo bi moglo,
znači da je Danny Fremont?

762
01:02:19,419 --> 01:02:21,649
Sljedeći redoslijed poslova.

763
01:02:22,922 --> 01:02:28,087
Ah, naš egipatski projekt.
Ništa, veći je prioritet.

764
01:02:28,895 --> 01:02:32,558
Pokušao uništiti Dannyja Fremonta,
ali i dalje kopa.

765
01:02:32,699 --> 01:02:35,668
Čini se da je malo jači
nego što ste mislili Sinclair.

766
01:02:35,802 --> 01:02:38,430
Pod kontrolom je.
Imam svog najboljeg špijuna u njegovom timu.

767
01:02:38,571 --> 01:02:40,835
ne brini,
Pratim svaki njegov pokret.

768
01:02:40,973 --> 01:02:45,376
Čini se da ste zaboravili, nema što
on može pronaći, a ja to ne mogu oduzeti.

769
01:02:45,511 --> 01:02:48,639
Možda bih se ja trebao baviti
s Fremontom umjesto tebe.

770
01:02:48,781 --> 01:02:50,339
Neću ostati ovdje i biti vrijeđan.

771
01:02:50,717 --> 01:02:52,617
Molim vas, sjednite.

772
01:02:59,358 --> 01:03:00,358
Azelija.

773
01:03:01,060 --> 01:03:03,790
Lijepo te vidjeti Azelia.
Nisam znao da živiš u blizini.

774
01:03:04,397 --> 01:03:05,762
Da, jesi.

775
01:03:06,399 --> 01:03:07,491
Dopusti mi.

776
01:03:08,968 --> 01:03:11,368
Pa, kako ide
s Mahmoudovom ludom kartom?

777
01:03:11,504 --> 01:03:12,835
Pronašli ste nešto zanimljivo?

778
01:03:12,972 --> 01:03:15,099
Možda. Možda i ne.

779
01:03:15,942 --> 01:03:19,139
Siguran sam da ste čuli Sinclaira
pronašao Tutankamonovu zlatnu masku.

780
01:03:20,747 --> 01:03:23,272
Da, pa, samo planiram
da od sada to prestanem.

781
01:03:23,750 --> 01:03:25,217
Kako možeš biti tako siguran?

782
01:03:25,852 --> 01:03:29,117
Postoji li nešto neobično,
o maski?

783
01:03:29,255 --> 01:03:32,247
Bila je tu čudna rezbarija
na poleđini.

784
01:03:34,694 --> 01:03:35,694
Probati.

785
01:03:37,463 --> 01:03:41,263
Prevladavajuća teorija je da je ovo
hijeroglifski simbol za užase,

786
01:03:41,968 --> 01:03:44,903
ali gornji kosi
malo je drugačiji.

787
01:03:45,037 --> 01:03:47,904
Izgleda kao slovo, D i F.
ne misliš li

788
01:03:48,040 --> 01:03:49,405
Da, ima.

789
01:03:49,542 --> 01:03:53,876
D i F. Danny Fremont.
Sam sam urezao svoje inicijale.

790
01:03:54,580 --> 01:03:56,377
Našli ste zlatnu masku?

791
01:03:56,516 --> 01:03:58,575
Azelia, trebamo tvoju pomoć.

792
01:03:58,718 --> 01:04:01,653
Samo vi možete zaštititi umjetnine
sigurno pronaći...

793
01:04:01,688 --> 01:04:02,164
u redu

794
01:04:02,188 --> 01:04:04,532
- Možete zaustaviti artefakt od...
- Moram ići po svoje stvari.

795
01:04:04,556 --> 01:04:07,082
- napuštanje Egipta.
- Rekao sam u redu.

796
01:04:07,126 --> 01:04:08,559
Što?

797
01:04:08,694 --> 01:04:12,630
Hoćeš li me stalno pitati što?
Ili ćeš me odvesti na iskopavanje?

798
01:04:30,383 --> 01:04:32,817
(francuski)

799
01:04:33,686 --> 01:04:35,711
(francuski)

800
01:04:36,856 --> 01:04:38,949
Odvratiti životinje. Dobrodošli.

801
01:04:40,693 --> 01:04:42,388
Gdje si našao zlatnu masku?

802
01:04:43,296 --> 01:04:44,296
Ovdje.

803
01:04:52,071 --> 01:04:53,834
Pa onda kopaš
u krivom području.

804
01:04:56,275 --> 01:04:59,176
Prema egipatskom običaju,
Tutankamon bi bio pokopan

805
01:04:59,312 --> 01:05:00,677
u izravnoj liniji, s tim brdom.

806
01:05:00,813 --> 01:05:03,509
Pa to nas još uvijek ostavlja
sa stotinama mogućnosti.

807
01:05:03,649 --> 01:05:05,082
Većinu smo već učinili.

808
01:05:05,218 --> 01:05:06,344
Kartu molim.

809
01:05:16,796 --> 01:05:19,856
huh Ovo je simbol
za ljetni solsticij.

810
01:05:22,668 --> 01:05:27,970
A ovaj, usmjerava nas
s preciznim kutom prema suncu.

811
01:05:28,741 --> 01:05:31,710
Ljetni solsticij
bit će za dvadesetak dana.

812
01:05:35,648 --> 01:05:39,106
Ah ha, moramo se preseliti,
osamdeset metara, prema jugu.

813
01:05:43,322 --> 01:05:44,584
Trebao si to znati.

814
01:05:45,057 --> 01:05:46,319
Ne znam sve.

815
01:05:47,159 --> 01:05:49,593
Danny Fremont priznaje
ne zna sve.

816
01:05:49,729 --> 01:05:51,458
Brzo, upozorite novinare.

817
01:06:03,709 --> 01:06:06,269
Eureka, ovo su tvoja mjesta iskopavanja.

818
01:06:07,213 --> 01:06:08,213
Kopati!

819
01:06:19,959 --> 01:06:20,983
Ti si super.

820
01:06:40,079 --> 01:06:41,239
Danny!

821
01:06:44,150 --> 01:06:45,742
Ljudi, našla je nešto.

822
01:06:48,187 --> 01:06:51,748
(egipatski)

823
01:06:51,891 --> 01:06:53,358
Što piše?

824
01:06:53,926 --> 01:06:56,486
Smrt će doći na brzim krilima,

825
01:06:56,629 --> 01:06:59,894
onome tko dotakne
grobnica Tutankamona.

826
01:07:00,399 --> 01:07:03,630
To je prokletstvo!
Svi ćemo umrijeti! Da!

827
01:07:03,769 --> 01:07:04,769
Da!

828
01:07:06,806 --> 01:07:09,707
Vidio sam to prije. Nikada nije lijepo.

829
01:07:10,509 --> 01:07:11,509
Zar ne razumiješ?

830
01:07:11,577 --> 01:07:13,568
Naravno da razumijem.
Obojica ste budala.

831
01:07:13,713 --> 01:07:15,271
Grobnica je ovdje.

832
01:07:35,201 --> 01:07:37,999
Grobnice su koje su izgrađene
za egipatske faraone uobičajeno

833
01:07:38,137 --> 01:07:39,614
imati šesnaest koraka?
...šesnaest koraka.

834
01:07:39,638 --> 01:07:41,472
Da, tako smo blizu.

835
01:07:42,742 --> 01:07:46,610
Nemamo puno vremena do
Sinclair nas pronalazi. Moramo krenuti.

836
01:07:46,746 --> 01:07:48,179
Koliko još moramo učiniti?

837
01:07:48,314 --> 01:07:50,441
Još petnaestak tona pijeska
i bit ćemo tamo.

838
01:07:50,583 --> 01:07:53,177
Petnaest tona?! To bi moglo potrajati tjednima.

839
01:07:53,319 --> 01:07:56,288
Arheologija je spora i
precizna znanost moj prijatelju.

840
01:07:56,422 --> 01:07:59,255
Dat ću ti petnaest tona
za otprilike pet sekundi.

841
01:07:59,392 --> 01:08:00,392
Trčanje!

842
01:08:00,426 --> 01:08:02,589
- Ne.. .
- Ne! hajde

843
01:08:10,870 --> 01:08:13,498
Ti, idiote! Danny!

844
01:08:15,541 --> 01:08:16,565
Danny?!

845
01:08:17,543 --> 01:08:20,011
Danny?! čuješ li me

846
01:08:20,413 --> 01:08:21,937
Reci nešto! Danny!

847
01:08:26,018 --> 01:08:27,417
Znao sam da ti je stalo.

848
01:08:29,655 --> 01:08:31,122
Samo te ne želim vidjeti mrtvog.

849
01:08:32,792 --> 01:08:36,193
Oprostite, nedostaje vam umjetničko djelo.

850
01:08:38,330 --> 01:08:40,491
Imenovat ću ga kad se dim raziđe.

851
01:08:50,643 --> 01:08:53,373
Nevjerojatno. Grobnica je sigurna.

852
01:08:53,512 --> 01:08:54,911
Što ste očekivali?

853
01:08:56,148 --> 01:08:57,547
Ti si genije.

854
01:09:02,955 --> 01:09:04,149
Prelijepa.

855
01:09:34,253 --> 01:09:35,253
Kuc, kuc.

856
01:09:35,387 --> 01:09:36,547
tko je tamo

857
01:09:36,689 --> 01:09:37,951
Tutankamon.

858
01:09:38,090 --> 01:09:40,251
Tutankamon tko?

859
01:09:52,571 --> 01:09:53,663
Ja ću pomoći.

860
01:10:07,920 --> 01:10:09,251
Vidiš li nešto?

861
01:10:16,061 --> 01:10:17,688
Danny, vidiš li nešto?

862
01:10:24,370 --> 01:10:25,667
Divne stvari.

863
01:10:30,976 --> 01:10:32,341
Uspio si.

864
01:10:32,478 --> 01:10:33,536
Uspjeli smo.

865
01:10:44,990 --> 01:10:48,255
Nitko još ne može ući.
Prvo moramo ispitati zrak.

866
01:10:50,763 --> 01:10:52,924
Molim. Uobičajena praksa
je koristiti kanarinca.

867
01:10:53,065 --> 01:10:55,326
- Gdje ćemo nabaviti kanarinca?
- Što je kanarinac?

868
01:10:59,271 --> 01:11:01,899
Kao što sam rekao, to je uobičajena praksa.

869
01:11:23,262 --> 01:11:24,593
Zrak mora biti u redu.

870
01:11:51,523 --> 01:11:53,855
Ovo nije kao niti jedna grobnica ikada otkrivena.

871
01:11:54,760 --> 01:11:56,660
Skriva se ovdje negdje.

872
01:12:00,633 --> 01:12:03,193
Znam da si opsjednut
s pronalaskom Smaragdne ploče,

873
01:12:03,335 --> 01:12:04,700
ali trebamo svoju opremu.

874
01:12:05,771 --> 01:12:07,739
Svi smo iscrpljeni. Trebamo odmor.

875
01:12:08,374 --> 01:12:11,172
Ovo je previše važno.
Učinimo ovo kako treba.

876
01:12:13,445 --> 01:12:15,023
Misliš li da ću
ostaviti ovo iza sebe?

877
01:12:15,047 --> 01:12:16,047
Ona ima pravo.

878
01:12:17,216 --> 01:12:20,276
Grobnica je bila ovdje, netaknuta,
za tri tisuće godina.

879
01:12:21,053 --> 01:12:22,384
Može pričekati još jednu noć.

880
01:12:22,521 --> 01:12:23,732
Vidi Danny, zašto jednostavno ne bismo?

881
01:12:23,756 --> 01:12:26,418
Čekala sam ovaj trenutak
cijeli moj život.

882
01:12:27,660 --> 01:12:29,059
Učinit ćemo ovo kako treba.

883
01:12:47,346 --> 01:12:49,507
Nikada nisam vidio ovakvu bravu.

884
01:12:49,915 --> 01:12:51,109
Nitko drugi.

885
01:12:51,250 --> 01:12:53,115
Ne barem tisuću godina ili tako nešto.

886
01:12:53,886 --> 01:12:57,413
Molim te, nemoj mi reći da je bilo, lijevo
iza stvorenja s druge planete?

887
01:12:57,556 --> 01:12:58,967
ne ne Vrlo je ljudskog porijekla.

888
01:12:58,991 --> 01:13:01,118
Našao sam ga u Grčkoj.
U labirintu lopova.

889
01:13:01,260 --> 01:13:03,285
Gdje je imao mentora. Wow!

890
01:13:03,696 --> 01:13:05,061
Čitaš moje knjige.

891
01:13:07,933 --> 01:13:10,993
Imam pola svjetskih državnika
u mom džepu.

892
01:13:11,136 --> 01:13:13,696
Zašto sad imam problema s tobom?

893
01:13:13,839 --> 01:13:17,172
Želiš li da nađem nekog drugog
da mi donese Emerald Tablet?

894
01:13:18,043 --> 01:13:19,840
Ovo je vaše posljednje upozorenje.

895
01:13:20,245 --> 01:13:22,236
Već ste bili previše strpljivi.

896
01:13:26,251 --> 01:13:28,363
Ne bih to mogao bez tebe.

897
01:13:28,387 --> 01:13:31,254
Pa zapravo, mogao sam,
samo bi trajalo puno dulje.

898
01:13:34,526 --> 01:13:36,938
- Ne brini. Ona će biti ovdje.
- WHO?

899
01:13:36,962 --> 01:13:40,625
Prokleto dobro znaš tko.
Ona o kojoj stalno razmišljaš.

900
01:13:40,766 --> 01:13:42,597
Nemam pojma o kome govoriš.

901
01:13:42,735 --> 01:13:44,635
Znate točno o kome govorim.

902
01:13:44,770 --> 01:13:46,570
Pogledajte tko se napokon pojavio.

903
01:13:54,413 --> 01:13:56,904
Danny Fremont, ovdje Yunan Helkal.

904
01:13:58,650 --> 01:14:01,543
- Azelia mi je toliko pričala o tebi.
- Stvarno?

905
01:14:02,020 --> 01:14:04,784
Nije mi rekla apsolutno ništa,
o tebi.

906
01:14:04,957 --> 01:14:06,447
Zaručeni smo.

907
01:14:08,427 --> 01:14:09,917
svaka čast

908
01:14:10,095 --> 01:14:12,996
Yunan je jedan od ministara
nacionalnih vlada.

909
01:14:13,365 --> 01:14:16,232
Danas je bio članak o njemu
na prvim novinama.

910
01:14:16,735 --> 01:14:18,532
To je, baš super.

911
01:14:22,040 --> 01:14:23,337
jesi dobro

912
01:14:23,876 --> 01:14:26,310
- Možete li dobiti stol, molim?
- Naravno.

913
01:14:28,981 --> 01:14:31,693
Ne bi bilo lijepo da si
rekao si mi da si imao zaručnika prije mene?

914
01:14:31,717 --> 01:14:33,082
Prije tebe što?

915
01:14:36,889 --> 01:14:39,155
Trebali biste biti jako sretni zajedno.

916
01:14:41,960 --> 01:14:42,960
mi ćemo.

917
01:14:47,966 --> 01:14:50,730
Nadam se da zaslužuješ sve ovo.

918
01:14:51,203 --> 01:14:53,671
Jeste li sigurni da vas nitko nije pratio ovdje?

919
01:14:53,839 --> 01:14:55,397
Sasvim sigurno.

920
01:14:55,541 --> 01:14:56,541
Dobro.

921
01:14:57,810 --> 01:15:00,074
Ne još. Prvo mi reci.

922
01:15:01,480 --> 01:15:03,675
Pronašli su Tutankamonovu grobnicu
i otvorio vrata.

923
01:15:04,149 --> 01:15:05,639
Samo je Danny Fremont pogledao unutra,

924
01:15:05,784 --> 01:15:08,218
ali je rekao da postoje blaga
dokle je pogled sezao.

925
01:15:08,854 --> 01:15:10,913
Je li spomenuo Smaragdnu ploču?

926
01:15:11,056 --> 01:15:12,182
Ne, ništa.

927
01:15:12,324 --> 01:15:15,555
Malo je vjerojatno,
tablet će biti u jasnom prikazu.

928
01:15:15,694 --> 01:15:19,130
Bit će skriveno, negdje tajno,
i teško ih je pronaći.

929
01:15:19,898 --> 01:15:21,058
tu si

930
01:16:01,807 --> 01:16:03,206
Znao sam da ćeš biti ovdje.

931
01:16:04,243 --> 01:16:07,212
Pronalaženje četvrte smaragdne ploče
važniji je život ili smrt,

932
01:16:07,546 --> 01:16:09,480
svakako važnije
nego neka stranka.

933
01:16:09,948 --> 01:16:12,143
Ne puštam te da uđeš ovdje
po sebi.

934
01:16:12,284 --> 01:16:15,310
Dobro, samo, nemoj mi stajati na putu.

935
01:16:56,461 --> 01:16:57,461
Sinclaire!

936
01:17:07,139 --> 01:17:08,139
Pucaj.

937
01:17:11,476 --> 01:17:12,476
Briljantno.

938
01:17:13,946 --> 01:17:14,946
Vas?

939
01:17:24,389 --> 01:17:26,880
Kakav reket. Ššš Ššš Ššš

940
01:17:30,596 --> 01:17:34,965
Znam da si mi rekao,
Sinclair je vrlo loš čovjek.

941
01:17:49,147 --> 01:17:52,241
To još uvijek ne znači da Emerald
dijamant ima ove nadnaravne moći.

942
01:17:52,384 --> 01:17:53,510
Zašto mi onda pomažeš?

943
01:17:53,652 --> 01:17:56,246
Jer vjerujem da jesu
nevjerojatnu povijesnu relevantnost.

944
01:17:56,388 --> 01:17:59,500
Sinclair prolazi kroz jako puno toga
nevolja za samo povijesnu relevantnost.

945
01:17:59,524 --> 01:18:00,848
ne misliš li

946
01:18:04,730 --> 01:18:05,822
Zašto si me dovukao ovamo?

947
01:18:05,964 --> 01:18:08,364
Želim te upoznati
mom prijatelju koji nam može pomoći.

948
01:18:10,035 --> 01:18:11,935
Mislio sam da ne želiš novinare?

949
01:18:13,038 --> 01:18:14,972
Tisak bi mogao biti naša jedina zaštita.

950
01:18:16,208 --> 01:18:18,039
Trebamo cijeli svijet
tako fasciniran nama,

951
01:18:18,176 --> 01:18:22,272
obasjava toliko svjetla naše iskopine,
da se Sinclair ne bi usudio intervenirati.

952
01:18:24,182 --> 01:18:25,342
Ja ću ovo srediti.

953
01:18:34,559 --> 01:18:35,890
Tipičan reporter.

954
01:18:36,461 --> 01:18:38,691
Žlica života,
i u devet ujutro,

955
01:18:38,830 --> 01:18:40,641
ti već radiš
na tvoj četvrti martini.

956
01:18:40,665 --> 01:18:42,658
Moja peta, zapravo.

957
01:18:42,701 --> 01:18:45,101
Egipat je tako krvav
dosadan zadatak,

958
01:18:45,137 --> 01:18:47,348
jedini način da prođemo kroz ovo
je stalno se opijati.

959
01:18:47,372 --> 01:18:50,068
tako je. Vaš papir,
vremena, najbolja na svijetu.

960
01:18:50,909 --> 01:18:53,173
Želim vam ponuditi potpunu ekskluzivu.

961
01:18:53,311 --> 01:18:54,437
Na što?

962
01:18:54,579 --> 01:18:59,141
Ništa posebno, samo,
da sam pronašao Tutankamonovu grobnicu.

963
01:18:59,818 --> 01:19:03,777
Koliko puta moram slušati
ove gluposti od tebe Fremont?

964
01:19:05,257 --> 01:19:06,401
Ozbiljan sam.

965
01:19:06,425 --> 01:19:09,258
O da, baš kao da si bio ozbiljan
o pronalaženju četvrte piramide,

966
01:19:09,394 --> 01:19:10,622
i luk saveza.

967
01:19:13,298 --> 01:19:15,493
Moj papir znaš,
mogli su me poslati bilo gdje,

968
01:19:15,634 --> 01:19:17,067
Pariz, Rim, New York,

969
01:19:17,202 --> 01:19:19,966
ali ne, šalju me u ovaj pakao.

970
01:19:20,906 --> 01:19:24,774
Axelrode, Danny govori istinu.
Vidio sam to osobno.

971
01:19:24,910 --> 01:19:26,707
Doktorica Azelia Barakat.

972
01:19:27,646 --> 01:19:30,114
Bože, ucjenjuje li te?

973
01:19:31,583 --> 01:19:33,881
Zašto biste inače bili uključeni?

974
01:19:39,357 --> 01:19:41,291
Zašto ne dođete i uvjerite se sami.

975
01:19:43,695 --> 01:19:46,974
Fremonte, samo želim da to znaš
Ovdje sam samo zbog doktora Barakata.

976
01:19:46,998 --> 01:19:48,465
Začepi i uključi kameru.

977
01:19:50,635 --> 01:19:54,332
Tisućama godina, grobnica
o Tutankamonu, bio je mit,

978
01:19:54,473 --> 01:19:58,068
priča o blagu i magiji
antičkog svijeta.

979
01:19:58,210 --> 01:19:59,837
Danas to postaje stvarnost.

980
01:19:59,978 --> 01:20:02,572
Znate da je ovo film.
Nije radio.

981
01:20:08,920 --> 01:20:09,920
Priđi bliže.

982
01:20:46,491 --> 01:20:49,460
Najveće otkriće ikada, u arheologiji.

983
01:20:49,594 --> 01:20:51,789
I to je moja karta za izlaz iz Egipta.

984
01:20:54,766 --> 01:20:56,131
Još uvijek misliš da sam lud?

985
01:21:01,273 --> 01:21:04,504
Čini se kao da nema rime ni razloga
bilo kojem od ovih artefakata.

986
01:21:04,643 --> 01:21:06,975
Vidi, Meredith Reign.

987
01:21:07,112 --> 01:21:08,545
Gledajte, Circuits Reign.

988
01:21:09,114 --> 01:21:12,083
Ti faraoni su bili,
stotinama godina prije Tutankamona.

989
01:21:12,217 --> 01:21:14,082
To je potpuno nečuveno.

990
01:21:14,820 --> 01:21:18,688
Gotovo kao da je netko,
stavi sve ovo zlato ovdje,

991
01:21:18,824 --> 01:21:20,587
da nas spriječi da idemo dalje.

992
01:21:22,460 --> 01:21:25,861
Budite oprezni. Čak i naše disanje
može naštetiti tim blagima.

993
01:21:25,997 --> 01:21:28,864
oprosti Neću disati.

994
01:21:29,801 --> 01:21:30,801
Vrlo smiješno.

995
01:21:34,840 --> 01:21:36,000
Jeste li spremni?

996
01:21:41,012 --> 01:21:44,641
Otvorite grobnicu. Svijet gleda.

997
01:21:54,392 --> 01:21:56,952
Sada je trenutak istine.

998
01:22:06,939 --> 01:22:08,082
Tamo nema ničega.

999
01:22:08,106 --> 01:22:10,199
Ne razumijem.
Što ovo znači?

1000
01:22:21,353 --> 01:22:22,445
Što nije u redu?

1001
01:22:23,188 --> 01:22:24,655
Što?

1002
01:27:35,898 --> 01:27:38,143
Kakav je osjećaj biti
najpoznatiji čovjek na svijetu?

1003
01:27:38,167 --> 01:27:39,464
Mi? šališ se zar ne?

1004
01:27:39,602 --> 01:27:42,070
Ne. Naklada nam se utrostručila
budući da ste pronašli grobnicu.

1005
01:27:42,204 --> 01:27:44,468
Ljudi se ne mogu zasititi
vašeg kralja Tut.

1006
01:27:44,774 --> 01:27:46,818
Pa, da te upoznam
ostatku tima.

1007
01:27:46,842 --> 01:27:48,366
Danny, žele znati za tebe.

1008
01:27:48,511 --> 01:27:49,511
Jeste li oženjeni?

1009
01:27:49,612 --> 01:27:50,636
Ne još.

1010
01:27:52,515 --> 01:27:54,483
Doktorica Azelia Barakat,

1011
01:27:54,617 --> 01:27:58,747
spaja ljepotu Sarah Bernhardt,
s mudrošću Thomasa Edisona.

1012
01:27:59,555 --> 01:28:01,455
Ima li romantike
između vas dvoje?

1013
01:28:01,590 --> 01:28:03,769
- Apsolutno nikakve!
- Naravno da nisam.

1014
01:28:03,793 --> 01:28:05,920
Naši bi čitatelji željeli znati.
nešto?

1015
01:28:06,562 --> 01:28:08,940
Gospodine, kako ćemo proći
brave lopova?

1016
01:28:08,964 --> 01:28:11,243
Trebao bi biti apsolutno
neprobojan.

1017
01:28:11,267 --> 01:28:16,000
Bilo je to prije četiri tisuće godina,
tada nisu imali dinamita.

1018
01:28:24,213 --> 01:28:25,813
Reci nam nešto o prokletstvu.

1019
01:28:26,015 --> 01:28:28,142
Nijedno prokletstvo nije moglo zaustaviti moj tim.

1020
01:28:28,284 --> 01:28:31,310
Hrabrija grupa ljudskih bića,
Bog nikada nije stvorio.

1021
01:28:33,055 --> 01:28:36,701
Jason McGreevy, gotovo samac
rukom pobijedio Nijemce,

1022
01:28:36,725 --> 01:28:38,658
u bitci kod Passiondalea.

1023
01:28:39,762 --> 01:28:42,774
A onda Walker
koji danas nisu mogli biti ovdje s nama,

1024
01:28:42,798 --> 01:28:44,843
ali ipak i sastavni dio našeg tima.

1025
01:28:44,867 --> 01:28:47,279
On je pokazao takvu hrabrost
samo čitaš o,

1026
01:28:47,303 --> 01:28:48,836
Mislim, Edgarovi romani.

1027
01:28:49,271 --> 01:28:53,151
I želio bih priznati
moj kolega, Morgan Sinclair,

1028
01:28:53,175 --> 01:28:58,375
koji je došao ovamo da nam čestita
ovo povijesno i monumentalno otkriće.

1029
01:29:04,553 --> 01:29:05,553
Kopile.

1030
01:29:19,735 --> 01:29:21,035
Liči na njega.

1031
01:30:12,321 --> 01:30:15,950
''Danny Fremont,
otkriva Tutankamonovu grobnicu.''

1032
01:30:16,525 --> 01:30:20,461
''Fremont,
najveći svjetski arheolog.''

1033
01:30:20,629 --> 01:30:23,427
Nema nikoga
propustio svoje ime Sinclair?

1034
01:30:23,566 --> 01:30:26,278
Možda si bio,
Dannyjev dečko za vodu od povjerenja.

1035
01:30:26,302 --> 01:30:27,394
Ne!

1036
01:30:27,703 --> 01:30:32,834
Ne? Oh stvarno. Dakle, imate
četvrta Smaragdna ploča, a ti?

1037
01:30:32,975 --> 01:30:35,453
Ne, ali ne smijemo
skrenuti pozornost na naše aktivnosti,

1038
01:30:35,477 --> 01:30:37,589
ne dok tražimo tablet.

1039
01:30:37,613 --> 01:30:39,746
Misliš dok Fremont traži.

1040
01:30:39,782 --> 01:30:41,848
Mogu se nositi s Fremontom. vjeruj mi

1041
01:30:41,884 --> 01:30:47,789
o da Ne znam zašto, nastavljam
da ti vjerujem Sinclaire. Ja stvarno ne.

1042
01:30:47,923 --> 01:30:50,635
Bio si veliko razočaranje
meni odnedavno.

1043
01:30:50,659 --> 01:30:54,857
Samo se nadam da,
Neću požaliti svoja mnoga uživanja.

1044
01:30:58,867 --> 01:30:59,867
hajde

1045
01:31:04,473 --> 01:31:07,152
Dobro, oprezno.
Dobro, donesi to,

1046
01:31:07,176 --> 01:31:09,087
uh, ne vraćajte ga ovamo, momci.

1047
01:31:09,111 --> 01:31:10,203
Otraga ovamo.

1048
01:31:11,480 --> 01:31:12,504
oprezno.

1049
01:31:15,351 --> 01:31:17,615
Sjekire faraona Tuta. Vau.

1050
01:31:28,163 --> 01:31:29,323
Htio sam to prijaviti.

1051
01:31:38,374 --> 01:31:41,574
Oh, ovo mora biti
najmanje dvjesto funti.

1052
01:31:41,677 --> 01:31:43,877
Dvije stotine funti čistog zlata.

1053
01:31:44,813 --> 01:31:47,525
Tri stotine dolara za uncu,
to je tri milijuna dolara.

1054
01:31:47,549 --> 01:31:51,815
I ne zaboravite povijesnu vrijednost.
To je trostruka cijena.

1055
01:31:53,088 --> 01:31:56,021
Pogrešno, povijesna vrijednost
čini neprocjenjivim.

1056
01:32:01,630 --> 01:32:04,376
Zašto si, dovraga, tako uzrujan,
mi smo bogati i slavni.

1057
01:32:04,400 --> 01:32:06,200
Upravo je to problem.

1058
01:32:06,368 --> 01:32:09,147
Ništa što nikad ne radim
bit će uzbudljivo kao ovo.

1059
01:32:09,171 --> 01:32:11,104
Odavde je sve nizbrdo.

1060
01:32:11,674 --> 01:32:14,919
Oh Danny, zar ne misliš tako
vrijeme je za pauzu?

1061
01:32:14,943 --> 01:32:16,658
Sveta majko ludila
što imaš tamo?

1062
01:32:16,683 --> 01:32:17,889
Mora da vas je koštalo bogatstvo.

1063
01:32:17,913 --> 01:32:19,904
Ja samo govorim o
moj dio Tutovog blaga.

1064
01:32:20,382 --> 01:32:23,146
Prestanite trošiti novac
nemaš i nikad nećeš dobiti.

1065
01:32:23,285 --> 01:32:24,718
O čemu ona priča?

1066
01:32:24,853 --> 01:32:27,032
Ne znam zašto misliš
možete jednostavno prodati te stvari.

1067
01:32:27,056 --> 01:32:29,115
Ne pripadaju tebi.
Pripadaju Egiptu.

1068
01:32:29,258 --> 01:32:32,125
Prema uvjetima
naše dozvole za iskopavanje,

1069
01:32:32,261 --> 01:32:34,559
potpisan od strane
Odjel za starine,

1070
01:32:34,697 --> 01:32:36,927
sve ovdje pripada
tko god ga iskopa.

1071
01:32:37,066 --> 01:32:40,297
Ovo sve treba prikazati
u Egipatskom povijesnom muzeju,

1072
01:32:40,436 --> 01:32:41,960
da ga cijeli svijet vidi.

1073
01:32:42,471 --> 01:32:45,133
Nemamo problema s tim,
sve dok je njihov ponuđač najviše.

1074
01:32:54,116 --> 01:32:57,677
Ne, ne, ne. Trebat će najmanje
vas četvero da pokupite ovo.

1075
01:32:57,820 --> 01:32:58,820
Misli tako.

1076
01:33:07,830 --> 01:33:11,027
Svi se odmorite.
Uh, udahnite svježeg zraka.

1077
01:33:15,337 --> 01:33:17,430
Trebam te da kontaktiraš Tutankhamana.

1078
01:33:17,573 --> 01:33:21,906
Trebamo ga da nas vodi
posljednji dio Emerald ploče.

1079
01:33:35,190 --> 01:33:36,248
br.

1080
01:33:36,959 --> 01:33:38,187
Pokušajte ponovno.

1081
01:34:24,373 --> 01:34:26,102
Sunce i mjesec.

1082
01:34:26,241 --> 01:34:27,503
Kao da su jedno.

1083
01:34:32,214 --> 01:34:34,409
Mjesec i sunce. Trebao sam znati.

1084
01:34:34,716 --> 01:34:36,343
Sada.

1085
01:35:08,016 --> 01:35:09,483
Ne mogu vjerovati.

1086
01:35:09,618 --> 01:35:11,415
Neću ti dopustiti da pobjegneš od mene.

1087
01:35:14,056 --> 01:35:15,819
Prepoznajete li jezik?

1088
01:35:16,525 --> 01:35:18,652
Sudeći po natpisu
i struktura rečenice,

1089
01:35:18,760 --> 01:35:22,662
čini se da je napisano, na jeziku
čak i prije staroegipatskog.

1090
01:35:23,465 --> 01:35:26,525
Egipatski hijeroglifi,
bili prvi zabilježeni jezik.

1091
01:35:26,668 --> 01:35:28,568
Kako im je išta moglo prethoditi?

1092
01:35:36,945 --> 01:35:38,674
Oslobodite veliko zlo!

1093
01:35:40,015 --> 01:35:44,213
Može te spasiti samo Tutankamon!

1094
01:35:45,754 --> 01:35:47,415
Ljudi bi ubili za ovo.

1095
01:35:48,223 --> 01:35:51,283
Možda ćemo to zadržati u tajnosti,
barem dok ga ne dešifriramo.

1096
01:35:52,561 --> 01:35:55,587
Trebali bismo to sakriti
gdje ga Sinclair ne može pronaći.

1097
01:35:56,932 --> 01:36:06,832
Oslobodite veliko zlo ovoga svijeta...

1098
01:36:09,778 --> 01:36:13,942
Ti, ti radiš! Ti... veliki demon.

1099
01:36:19,354 --> 01:36:20,651
Što se dovraga događa?

1100
01:36:22,057 --> 01:36:25,322
Ova iskopina je sada u
posjedu Republike Egipat.

1101
01:36:25,727 --> 01:36:27,627
Ovo je moja dozvola za iskopavanje.

1102
01:36:28,564 --> 01:36:29,758
Imam dogovor.

1103
01:36:30,132 --> 01:36:31,793
Ugovor je ovime ništavan.

1104
01:36:37,439 --> 01:36:40,465
Ovo je moja iskopina. Našao sam grobnicu.

1105
01:36:40,609 --> 01:36:44,101
Republika Egipat imala je
apsolutno ništa, s tim.

1106
01:36:44,246 --> 01:36:47,147
U ime moje vlade, zahvaljujem vam.

1107
01:36:47,583 --> 01:36:50,814
Međutim, ove stavke bi trebale biti
uživa cijeli svijet.

1108
01:36:51,753 --> 01:36:55,780
Ne profitirati
samo nekolicina...pojedinaca.

1109
01:36:57,593 --> 01:36:59,026
Znao si za ovo?

1110
01:37:01,229 --> 01:37:04,460
Doktor Barakat je sada
zadužen za iskopavanje.

1111
01:37:07,336 --> 01:37:08,860
Vrlo dobro Azelia.

1112
01:37:09,504 --> 01:37:11,472
Imate što ste htjeli, potpunu kontrolu.

1113
01:37:11,607 --> 01:37:13,165
Ovdje se ne radi o kontroli.

1114
01:37:13,308 --> 01:37:15,333
Ovdje se radi o nasljeđu Egipta.

1115
01:37:15,477 --> 01:37:17,536
Ova odluka nije bila na strani doktora Barakata.

1116
01:37:17,679 --> 01:37:20,443
Napravljeno je na najvišoj razini
moje vlade.

1117
01:37:20,582 --> 01:37:24,211
Najmanje što si mogao učiniti
bio je upozorio nas, upozorio me!

1118
01:37:24,519 --> 01:37:28,366
Vaša vlada će zaraditi bogatstvo
ovoga, a mi smo obavili sav naporan posao!

1119
01:37:28,390 --> 01:37:30,255
Zaslužujemo nekakav postotak.

1120
01:37:31,059 --> 01:37:32,583
To nije na meni da dajem.

1121
01:37:32,728 --> 01:37:35,094
Neću dopustiti
najmanji nagovještaj neprikladnosti.

1122
01:37:35,797 --> 01:37:37,731
Nije neprikladno dati svojim ljudima

1123
01:37:37,866 --> 01:37:40,357
nešto za njihov znoj,
rada i vjere.

1124
01:37:41,169 --> 01:37:44,229
Nije to bila sudbina. Bila je to pohlepa.

1125
01:37:44,373 --> 01:37:46,568
Mi stavljamo vaš dragocjeni Egipat na kartu!

1126
01:37:46,708 --> 01:37:50,109
Prije ovoga nikoga nije bilo briga
ova pustinjska noćna mora jedne zemlje.

1127
01:37:50,245 --> 01:37:51,872
Egipat je velika nacija!

1128
01:37:52,214 --> 01:37:54,025
Ispratite ih iz doline
smjesta.

1129
01:37:54,049 --> 01:37:56,108
Da! I ponesite svoje smeće sa sobom.

1130
01:37:56,251 --> 01:37:57,980
(egipatski)

1131
01:38:07,929 --> 01:38:09,419
Ne! Ne možemo im dopustiti da nas tjeraju.

1132
01:38:09,798 --> 01:38:11,288
Moramo se nastaviti boriti.

1133
01:38:13,702 --> 01:38:15,670
Hajde, idemo na piće. hajde

1134
01:38:16,004 --> 01:38:17,096
McGreevy!
Da.

1135
01:38:17,773 --> 01:38:20,105
hajde Idemo.

1136
01:38:27,149 --> 01:38:31,552
Izgledaš onako kako sam se ja osjećao, kad
Izgubio sam svog prvog trkaćeg konja u igri.

1137
01:38:32,621 --> 01:38:34,232
Mogao bih ti dignuti ovaj restoran u zrak.

1138
01:38:34,256 --> 01:38:35,518
S tim te oraspoložiti?

1139
01:38:36,391 --> 01:38:38,450
Oprostite momci. Nisam trebao doći.

1140
01:38:57,245 --> 01:38:58,303
Trebali bismo ići s njim?

1141
01:38:58,714 --> 01:38:59,738
hoću.

1142
01:39:00,148 --> 01:39:02,173
Vidjet ću mogu li s njim razgovarati
u plaćanje računa.

1143
01:39:18,133 --> 01:39:20,101
Danny je otet! Idemo!

1144
01:39:24,606 --> 01:39:28,337
Naravno da imam tablet,
ali nikad neću, reći ću ti.

1145
01:39:28,477 --> 01:39:29,501
Nikada?

1146
01:39:30,312 --> 01:39:32,143
Bio si dobar protivnik.

1147
01:39:36,485 --> 01:39:39,579
Samo mi reci
gdje si sakrio tablet?

1148
01:39:39,721 --> 01:39:41,018
Nikada.

1149
01:39:41,656 --> 01:39:43,487
Nikad ne reci nikad.

1150
01:40:00,041 --> 01:40:02,441
I želite znati vrhunsku ironiju.

1151
01:40:02,844 --> 01:40:04,209
ti si ljut

1152
01:40:10,852 --> 01:40:13,286
Samo smo zagrebali po površini.

1153
01:40:13,421 --> 01:40:18,757
Koliko god misliš da je svijet čudan
moj prijatelju, pokazat ću ti,

1154
01:40:19,528 --> 01:40:21,393
to je tisuću puta čudnije.

1155
01:40:26,201 --> 01:40:27,532
Samo me ubij.

1156
01:40:28,737 --> 01:40:32,571
Oh, neću te ubiti Fremont.
Mumificirat ću te.

1157
01:40:34,976 --> 01:40:36,273
ti se šališ

1158
01:40:39,080 --> 01:40:42,140
Kad si me ikada poznavao,
imati smisla za humor? Hm?

1159
01:40:47,522 --> 01:40:48,784
Prakesh.

1160
01:40:51,092 --> 01:40:52,184
Osušite ga.

1161
01:41:01,970 --> 01:41:04,461
Ponosan sam na povijesnu točnost.

1162
01:41:05,173 --> 01:41:09,837
Ovo je pravi laneni materijal,
koristili su stari Egipćani.

1163
01:41:10,245 --> 01:41:13,806
Uh, pravo bombardiranje,
trajalo sedamdeset dana,

1164
01:41:13,949 --> 01:41:17,851
ali siguran sam da ti neće smetati
ako ja, uh, smanjim nekoliko uglova.

1165
01:41:24,426 --> 01:41:28,055
Ova sol će isušiti vaše tijelo
da vam lakše izvadim utrobu.

1166
01:41:28,997 --> 01:41:35,061
Uskoro, ali ne još, hoću
uh, izvadi svoje unutarnje organe.

1167
01:41:36,671 --> 01:41:41,131
Ali prvo, evo mog najdražeg dijela.

1168
01:41:44,446 --> 01:41:47,108
Izvući ću ti mozak
kroz nos,

1169
01:41:47,249 --> 01:41:49,717
uz pomoć ovoga
mali genijalni uređaj.

1170
01:42:02,564 --> 01:42:04,242
hajde Idemo odavde.

1171
01:42:04,266 --> 01:42:05,460
Što ti je trebalo tako dugo?

1172
01:42:12,173 --> 01:42:13,663
(egipatski)

1173
01:42:19,681 --> 01:42:20,841
(egipatski)

1174
01:42:27,589 --> 01:42:28,681
Svima vama.

1175
01:42:35,196 --> 01:42:38,324
Zahvaljujući tebi, još uvijek imam mozak.

1176
01:42:39,100 --> 01:42:41,534
To je dobra stvar.
Volim imati mozak.

1177
01:42:42,270 --> 01:42:43,794
Pa evo ga počinjem koristiti.

1178
01:42:45,607 --> 01:42:48,607
Napustio si zabavu,
pa smo vam ga donijeli.

1179
01:42:49,577 --> 01:42:51,374
Dosta sam popio večeras ljudi.

1180
01:42:51,780 --> 01:42:53,407
Ah, ali nismo.

1181
01:42:53,949 --> 01:42:58,147
Zdravica za Dannyja, kralja avanture.

1182
01:42:58,286 --> 01:42:59,685
Da, Dannyju.

1183
01:43:00,922 --> 01:43:04,790
Znate, zapravo nikad
kupite fini viski, samo ga iznajmite.

1184
01:43:12,000 --> 01:43:15,868
Čuo sam glasine,
nečeg mnogo vrednijeg,

1185
01:43:16,004 --> 01:43:18,131
nego zlato u Tutankamonovoj grobnici.

1186
01:43:18,239 --> 01:43:19,239
Stvarno?

1187
01:43:19,641 --> 01:43:20,665
Hm hmm.

1188
01:43:21,943 --> 01:43:25,379
Oružje, nevjerojatne moći.

1189
01:43:26,348 --> 01:43:30,216
Kaže se da tko kontrolira
ovo oružje, kontrolira svijet.

1190
01:43:30,819 --> 01:43:32,252
Pogledaj svoje lice.

1191
01:43:33,254 --> 01:43:35,381
Našao si, zar ne, draga moja?

1192
01:43:37,092 --> 01:43:39,424
Zapravo
Našao sam nešto.

1193
01:43:40,762 --> 01:43:42,306
Odletio sam nazad u Ameriku prošli tjedan

1194
01:43:42,330 --> 01:43:44,475
da kažem svojim kolegama
na Princetonu da to istraži.

1195
01:43:44,499 --> 01:43:46,399
Nisam mogao zaključiti ni glavu ni rep.

1196
01:43:47,335 --> 01:43:48,529
Ššš

1197
01:43:49,270 --> 01:43:51,363
Hej, upotrijebio sam tvoje ime.
Imam dobro mjesto.

1198
01:43:51,873 --> 01:43:55,001
Znaš, koliko god ovo bilo zabavno,
Imam puno posla.

1199
01:43:55,143 --> 01:43:56,143
br.

1200
01:43:56,277 --> 01:43:58,370
Vidimo se ujutro.
Hvala što si svratio.

1201
01:43:58,513 --> 01:43:59,775
Tek smo stigli.

1202
01:44:01,649 --> 01:44:04,379
u redu Nisi zabavan.

1203
01:44:16,731 --> 01:44:18,562
Ovo je potpuna besmislica.

1204
01:44:18,700 --> 01:44:20,930
Nemoguće je
napraviti bilo što od toga.

1205
01:44:21,736 --> 01:44:24,034
Nije nemoguće.
Smislit ćemo to.

1206
01:44:26,441 --> 01:44:28,773
Jeste li rekli Helkalu za to?

1207
01:44:33,281 --> 01:44:34,475
Zašto ne?

1208
01:44:34,749 --> 01:44:36,842
Potpuno je nepotkupljiv.

1209
01:44:37,285 --> 01:44:38,643
Oh, volim to kod njega, ali,

1210
01:44:38,787 --> 01:44:42,484
on je čovjek koji mrzi prljave stvari
i tko zna gdje će završiti.

1211
01:44:49,064 --> 01:44:51,055
Ovo mi je jednostavno preko glave.

1212
01:44:52,300 --> 01:44:53,790
Imam vjere u tebe.

1213
01:44:55,603 --> 01:44:57,662
To je zato što nemate izbora.

1214
01:44:59,741 --> 01:45:00,799
br.

1215
01:45:04,579 --> 01:45:05,739
u redu

1216
01:45:07,515 --> 01:45:11,246
Rekao je da ga je poslao svojima
kolege s Princetona za istraživanje.

1217
01:45:13,688 --> 01:45:15,417
Stvarno nisi puno naučio.

1218
01:45:15,790 --> 01:45:18,884
Nikada nije otišao na Princeton,
niti je tamo ikada predavao.

1219
01:45:19,027 --> 01:45:20,585
Mora da je sumnjao na tebe.

1220
01:45:23,765 --> 01:45:25,824
Krvarenje se dodatno naplaćuje.

1221
01:45:36,644 --> 01:45:38,807
- Imam ga!
- I ja isto.

1222
01:45:39,114 --> 01:45:40,958
To je križanac između eurogrčkog i...

1223
01:45:40,982 --> 01:45:42,326
i drevni hijeroglifi...

1224
01:45:42,350 --> 01:45:43,715
Da!

1225
01:45:52,760 --> 01:45:55,285
Pa sad to
sav težak posao je obavljen,

1226
01:45:55,396 --> 01:45:57,387
Siguran sam da ćeš imati
nema problema s prevođenjem.

1227
01:45:58,366 --> 01:45:59,560
kamo ideš

1228
01:46:01,035 --> 01:46:02,764
Uh, sada si sam, kauboju.

1229
01:46:02,904 --> 01:46:05,566
Sutra imam izložbu Tut
u povijesnom muzeju.

1230
01:46:05,707 --> 01:46:07,504
I mora da odspavam.

1231
01:46:07,642 --> 01:46:09,507
Ne možete nikako ići.

1232
01:46:09,644 --> 01:46:13,341
Mislim, ovo je, vjerojatno, najbolje
poruka koju je čovjek ikada primio.

1233
01:46:13,481 --> 01:46:15,881
Pa, slava je sva tvoja.

1234
01:46:38,273 --> 01:46:40,173
Vjerujem da znaš tko sam ja?

1235
01:46:42,243 --> 01:46:43,938
To je Andrew, zar ne?

1236
01:46:44,746 --> 01:46:48,546
Spreman sam ti dati,
milijun u američkim dolarima,

1237
01:46:48,683 --> 01:46:51,049
i lijek za tvoju tuberkulozu...

1238
01:46:54,389 --> 01:46:59,554
Liječnik je rekao, nema lijeka.

1239
01:46:59,694 --> 01:47:01,355
Pa bi, zar ne.

1240
01:47:01,462 --> 01:47:05,592
Previše novca u poslu s bolestima
početi liječiti sve.

1241
01:47:05,733 --> 01:47:06,893
Zašto ja?

1242
01:47:07,035 --> 01:47:08,434
Zar ne možete pogoditi?

1243
01:47:10,338 --> 01:47:11,862
Smaragdna ploča.

1244
01:47:12,240 --> 01:47:15,107
Tvoj prijatelj, Fremont ga ima,
Samo ne znam gdje.

1245
01:47:15,243 --> 01:47:16,676
Možda bi ti mogao pomoći.

1246
01:47:23,184 --> 01:47:24,981
Umorni ste i ljuti.

1247
01:47:26,187 --> 01:47:30,419
Dopusti mi da ti pokažem kako... život može biti sladak.

1248
01:47:48,676 --> 01:47:51,645
Znam da smo svi umorni,
prezaposleni i premalo plaćeni.

1249
01:47:51,779 --> 01:47:54,839
Ali ovo nije o nama.
Veći je od nas.

1250
01:47:54,983 --> 01:47:58,077
Ovo je naša prilika, da pokažemo
cijeli svijet veličina Egipta.

1251
01:47:58,486 --> 01:48:00,078
Radiš sjajan posao.

1252
01:48:00,521 --> 01:48:02,955
Sada odnesite ovo u treću sobu. Da.

1253
01:48:03,091 --> 01:48:04,854
Molim te, trebam te.

1254
01:48:05,193 --> 01:48:06,820
Danny, izgledaš užasno. Što se dogodilo?

1255
01:48:16,404 --> 01:48:19,305
Četiri dijela Smaragdne ploče
nikad se ne smiju spajati,

1256
01:48:19,440 --> 01:48:21,635
ili će otvoriti portal
u drugo carstvo,

1257
01:48:21,776 --> 01:48:24,404
oslobađanje zla koji od likes
svijet nikad nije vidio.

1258
01:48:25,546 --> 01:48:27,377
Tutankamon je napisao tu poruku.

1259
01:48:31,886 --> 01:48:35,083
To je vjerojatno samo još jedno prokletstvo,
poput one koju ste pronašli izvan grobnice.

1260
01:48:35,223 --> 01:48:36,622
Ovo nije izostavljeno da nas plaši.

1261
01:48:36,758 --> 01:48:39,283
Ovo je bilo skriveno u nadi da će
nitko ga nikad ne bi pronašao.

1262
01:48:40,194 --> 01:48:44,808
Znam da se ovo kosi sa svime nama
vjerujem, kao znanstvenici i povjesničari,

1263
01:48:44,832 --> 01:48:46,993
ali, ali Azelia, ovo plaši
dođavola.

1264
01:48:48,870 --> 01:48:49,928
I meni također.

1265
01:48:58,079 --> 01:49:02,345
Gospodine Walker, primili smo
rezultate najnovijih testova.

1266
01:49:02,483 --> 01:49:05,796
- Provjerili smo ih dvaput, samo da budemo sigurni.
- I?

1267
01:49:05,820 --> 01:49:11,588
Nema, apsolutno, nikakvog znaka
Tuberkuloza, u bilo kojem dijelu vašeg tijela.

1268
01:49:14,228 --> 01:49:15,320
Misliš da sam izliječen?

1269
01:49:15,463 --> 01:49:18,364
To je čudo. Pravo čudo.

1270
01:49:19,801 --> 01:49:21,462
Čestitamo gospodine Walker.

1271
01:49:22,603 --> 01:49:24,468
Upravo sam nešto shvatio,

1272
01:49:25,073 --> 01:49:26,802
Sinclair ne može dobiti posljednju tabletu.

1273
01:49:26,941 --> 01:49:29,753
Ovaj put je došao preblizu,
i ne može biti sljedeći put.

1274
01:49:29,777 --> 01:49:31,108
Možda ćemo ga morati uništiti.

1275
01:49:31,979 --> 01:49:34,504
Nije kao bilo koji drugi kamen
Ikad prije sam vidio.

1276
01:49:34,615 --> 01:49:36,048
Kako ćemo to učiniti?

1277
01:49:43,591 --> 01:49:44,751
Što?

1278
01:49:47,095 --> 01:49:48,221
Pazi kuda hodaš.

1279
01:50:01,642 --> 01:50:03,371
slijedi me

1280
01:50:16,824 --> 01:50:19,088
Sada oprezno. Još jedan korak.

1281
01:50:32,407 --> 01:50:34,671
Ovo mora biti uništeno. možeš li ti to

1282
01:50:35,410 --> 01:50:37,207
Shrvan sam što mi ne vjeruješ.

1283
01:51:05,273 --> 01:51:07,935
Nazvat ću ga, "Rapsodija u zelenom."

1284
01:51:22,323 --> 01:51:23,722
Ne razumijem.

1285
01:51:24,492 --> 01:51:25,686
Nisi ti kriv.

1286
01:51:31,833 --> 01:51:33,733
U redu, zaključajmo ovo.

1287
01:51:35,570 --> 01:51:36,570
Pazi kuda hodaš.

1288
01:52:09,470 --> 01:52:10,470
U redu.

1289
01:52:21,048 --> 01:52:23,448
Prakesh, brzo! Dođi ovamo! požuri.

1290
01:52:27,622 --> 01:52:28,782
oprezno.

1291
01:52:49,176 --> 01:52:50,200
Pametan dečko.

1292
01:52:50,344 --> 01:52:51,777
Ah, hvala ti. Hvala.

1293
01:52:53,147 --> 01:52:54,375
Evo, uzmi ovo.

1294
01:53:22,777 --> 01:53:23,835
Ulazi.

1295
01:53:38,059 --> 01:53:39,617
Pronašao si baš kao što sam rekao?

1296
01:53:39,760 --> 01:53:41,523
Našao sam, baš kao što si rekao.

1297
01:53:45,232 --> 01:53:46,460
Sada ću uzeti taj ček.

1298
01:53:46,867 --> 01:53:47,993
Zaslužio si to.

1299
01:53:54,241 --> 01:53:55,401
sta to radis

1300
01:53:55,710 --> 01:53:56,710
Natrag za minutu.

1301
01:53:59,847 --> 01:54:04,409
Tko će ovo platiti?
Vas? Straža! Straža!

1302
01:56:33,801 --> 01:56:34,995
gospodine Walker.

1303
01:57:04,832 --> 01:57:09,292
Molim! Molim! Nemoj me ubiti.

1304
01:57:11,272 --> 01:57:13,331
Što se dogodilo s povjerenjem?

1305
01:57:15,709 --> 01:57:17,734
Skrasi se. Skrasi se.

1306
01:57:18,979 --> 01:57:20,276
Evo nas.

1307
01:57:22,416 --> 01:57:25,249
Ššš Ššš Ššš Ššš Ššš...

1308
01:57:42,469 --> 01:57:43,868
Dobar dečko.

1309
01:58:06,994 --> 01:58:08,052
Dobra večer.

1310
01:58:09,129 --> 01:58:10,687
(egipatski)

1311
01:58:11,398 --> 01:58:15,459
Evo pisma,
od samog predsjednika Enrafija.

1312
01:58:16,003 --> 01:58:18,130
Sjajan čovjek,
bili smo zajedno u Oxfordu.

1313
01:58:18,272 --> 01:58:19,330
Hajde George.

1314
01:58:27,348 --> 01:58:28,906
Azelia, nestalo je.

1315
01:58:30,351 --> 01:58:31,351
Smaragdna ploča?

1316
01:58:31,418 --> 01:58:33,409
Sinclair sada ima sva četiri komada.

1317
01:58:34,788 --> 01:58:36,800
- Jabari, preuzmi umjesto mene.
- Da doktore.

1318
01:58:36,824 --> 01:58:37,824
Grobnica.

1319
01:58:41,829 --> 01:58:44,755
Prelazim ponor.
prije tebe,

1320
01:58:44,899 --> 01:58:48,164
stvari će drhtati,
i carstva će pasti.

1321
01:59:01,882 --> 01:59:02,882
gospođo.

1322
01:59:05,486 --> 01:59:07,977
Moramo ga zaustaviti
prije nego što uspije sastaviti tablet.

1323
01:59:12,259 --> 01:59:18,994
... moć... moć Seta.

1324
01:59:20,301 --> 01:59:22,895
Prekasno je. Brojčano smo nadjačani.

1325
01:59:24,271 --> 01:59:25,271
Treba nam pomoć.

1326
01:59:25,406 --> 01:59:26,896
(egipatski)

1327
01:59:27,041 --> 01:59:28,303
Idemo.

1328
01:59:32,947 --> 01:59:34,312
Dolazi!

1329
01:59:37,685 --> 01:59:38,685
Moramo se ponovno grupirati.

1330
01:59:38,819 --> 01:59:39,979
Trebamo Mahmuda.

1331
02:00:20,160 --> 02:00:21,160
Paziti!

1332
02:00:22,162 --> 02:00:23,322
Što je to bilo?

1333
02:00:23,464 --> 02:00:24,556
ne znam

1334
02:00:35,209 --> 02:00:36,506
Počelo je.

1335
02:01:28,829 --> 02:01:32,026
(egipatski)

1336
02:01:35,602 --> 02:01:38,036
Ne! Ne! Ne!

1337
02:01:41,508 --> 02:01:48,107
Straža! Straža! Nisam ljuta.
Jesi li me čuo? Nisam ljuta!

1338
02:01:50,317 --> 02:01:55,311
Bilo koji fenomen, čini se neobičan
ali imaju savršene logične uzroke.

1339
02:01:56,356 --> 02:01:58,290
Ne misliš valjda ozbiljno.
Sve si vidio.

1340
02:01:58,425 --> 02:02:00,723
Da, ali stvari u pustinji
često se čini da jesu

1341
02:02:00,861 --> 02:02:03,022
nešto mnogo više od
stvarno jesu.

1342
02:02:04,531 --> 02:02:06,021
ali ipak...

1343
02:02:09,169 --> 02:02:13,663
Možda ne vjeruješ,
ali, nešto se dogodilo.

1344
02:02:15,042 --> 02:02:16,669
Obećaj mi da ćeš biti oprezan?

1345
02:02:17,511 --> 02:02:18,944
obećavam.

1346
02:02:25,886 --> 02:02:27,581
Trebao bih ući unutra.

1347
02:02:27,921 --> 02:02:29,582
Da. I trebao bih krenuti.

1348
02:02:35,863 --> 02:02:40,323
Ostani sa mnom, barem do
shvatit ćemo što se događa.

1349
02:02:40,701 --> 02:02:42,259
Bit ću dobro.

1350
02:02:44,138 --> 02:02:45,901
Pa, ja, ja brinem za tebe.

1351
02:02:46,573 --> 02:02:47,972
Pa nemoj.

1352
02:02:48,775 --> 02:02:50,470
Volio bih da je tako lako.

1353
02:02:52,012 --> 02:02:55,880
Laku noć Danny. Pokušajte malo odspavati.

1354
02:03:06,126 --> 02:03:07,704
Hej, gdje, gdje je naš prijatelj?

1355
02:03:07,728 --> 02:03:11,164
Odjavio se prije nekoliko dana.
Zar nije stupio u kontakt s tobom?

1356
02:03:19,239 --> 02:03:21,484
Provjerio sam sve ove štandove
nitko ga nije vidio.

1357
02:03:21,508 --> 02:03:22,907
Gdje je on dovraga?!

1358
02:03:24,611 --> 02:03:26,044
Tako mi je žao.

1359
02:03:26,880 --> 02:03:29,314
Walker je sinoć pronađen mrtav,
u starom gradu.

1360
02:03:29,449 --> 02:03:31,041
Nitko ne zna što se dogodilo.

1361
02:03:31,752 --> 02:03:33,242
Nedostajat ćeš mi stari prijatelju.

1362
02:03:38,625 --> 02:03:40,252
Već mi nedostaje.

1363
02:03:40,394 --> 02:03:41,861
Da, i ja također.

1364
02:03:45,699 --> 02:03:48,691
Dobrota, moral, suosjećanje,

1365
02:03:49,870 --> 02:03:52,395
Stvarno iskreno ne vidim
o čemu se radi.

1366
02:03:52,539 --> 02:03:55,064
Zlo je mnogo zabavnije,
zar ne misliš

1367
02:03:55,209 --> 02:03:56,676
Nisam stvarno razmišljao o tome.

1368
02:03:56,810 --> 02:03:57,834
Trebala bi.

1369
02:03:57,978 --> 02:03:59,309
Demoni na primjer.

1370
02:03:59,446 --> 02:04:01,937
Ljudi pretpostavljaju da demoni donose zlo
izvana.

1371
02:04:02,082 --> 02:04:03,860
- Ne znaju.
- Ne znaju?

1372
02:04:03,884 --> 02:04:06,478
Demoni njeguju zlo
koja tinja iznutra,

1373
02:04:06,653 --> 02:04:08,484
kultivirana, da bi procvjetala.

1374
02:04:08,622 --> 02:04:12,752
Neki najgori impulsi
dana im je slobodna vladavina, to je veličanstveno.

1375
02:04:12,893 --> 02:04:13,917
Gledaj ovo.

1376
02:04:54,935 --> 02:04:56,095
Majstorski?

1377
02:04:56,937 --> 02:05:00,873
Riješite se Sinclaira.
Ne sviđa mi se ono što čujem.

1378
02:05:01,008 --> 02:05:04,876
I sada kada imamo
single fuse tablet, tko ga treba.

1379
02:05:05,612 --> 02:05:08,706
Ali nemamo tablet.
Sinclair ima tablet.

1380
02:05:09,316 --> 02:05:12,217
Upravo tako, dragi moj druže, točno.

1381
02:05:12,619 --> 02:05:14,280
Trebao bih donijeti tablet ovdje,

1382
02:05:15,622 --> 02:05:19,114
i pobrinuti se za Sinclaira, trajno.

1383
02:05:19,893 --> 02:05:22,987
Vrlo dobro. Budite diskretni.

1384
02:05:45,218 --> 02:05:47,345
Uđi. Očekivao sam te.

1385
02:05:53,226 --> 02:05:56,252
Hajde, povuci okidač.

1386
02:05:57,331 --> 02:05:58,593
Prestani!

1387
02:06:00,067 --> 02:06:02,661
Prestati što? Imaš pištolj.

1388
02:06:04,104 --> 02:06:05,298
Zaustavite glasove!

1389
02:06:06,206 --> 02:06:08,339
Ah! U glavi su mi glasovi.

1390
02:06:08,375 --> 02:06:09,672
Sjednite.

1391
02:06:18,118 --> 02:06:19,710
Samodestruktivne misli?

1392
02:06:32,032 --> 02:06:33,397
Sada pogledaj što si napravio.

1393
02:06:35,102 --> 02:06:36,626
Moram ići počistiti.

1394
02:06:38,405 --> 02:06:40,270
Pa kako si ušao u Sinclair's?

1395
02:06:40,741 --> 02:06:41,833
Ja sam špijun.

1396
02:06:42,509 --> 02:06:44,867
- Špijun?
- Sinclair me angažirao.

1397
02:06:45,011 --> 02:06:48,107
- Brojke.
- Ali ne mogu više.

1398
02:06:49,282 --> 02:06:50,960
Danny, Sinclaira treba zaustaviti.

1399
02:06:50,984 --> 02:06:54,097
Špijunirao si, sam si rekao.
Zašto bismo vam vjerovali?

1400
02:06:54,121 --> 02:06:58,587
Jer čak ni ja ne mogu izmisliti ovu dušu
sisanje nadnaravnih stvari.

1401
02:07:00,660 --> 02:07:04,391
Kralj demona.
Gospodar plamena.

1402
02:07:04,531 --> 02:07:08,797
zazivam te,
ispuni moje naredbe demona Seta.

1403
02:07:08,935 --> 02:07:12,564
Pronađite Daniela Fremonta
i njegove sljedbenike, i ubijte ih!

1404
02:07:12,672 --> 02:07:14,435
Ne smiju živjeti!

1405
02:07:14,574 --> 02:07:15,973
Ubijte ih!

1406
02:07:16,810 --> 02:07:20,610
Fremonte, riješit ću te se,
jednom zauvijek.

1407
02:08:16,703 --> 02:08:17,965
On nije ovdje.

1408
02:08:18,104 --> 02:08:19,799
On je najbolji ubojica kojeg imamo.

1409
02:08:21,341 --> 02:08:23,275
Daj mu vremena. Još nas nikada nije iznevjerio.

1410
02:08:24,377 --> 02:08:27,141
Nema vijesti nije, nužno dobra vijest.

1411
02:08:27,280 --> 02:08:29,908
Gospodo, oprostite što kasnim.
Neočekivani posjetitelj.

1412
02:08:30,050 --> 02:08:31,642
Ne, ne, ne, nemoj ustati.

1413
02:08:31,651 --> 02:08:33,896
Nadam se da svi cijenite
ogroman trud koji sam uložio,

1414
02:08:33,920 --> 02:08:37,356
zadovoljiti stroge standarde
postavio Lord Russell.

1415
02:08:37,757 --> 02:08:41,523
George, odgovaram li?
Izgledam li još uvijek kao Juke?

1416
02:08:41,828 --> 02:08:44,888
Ja uh, ne bih išao tamo
da sam na tvom mjestu.

1417
02:08:46,333 --> 02:08:49,962
Infekcija je labava.
Zaraznost raširena.

1418
02:08:52,138 --> 02:08:55,835
Čovječanstvo će uskoro biti osakaćeno,

1419
02:08:55,976 --> 02:08:58,672
postavljanje pozornice za
povratak velike zvijeri, Seta.

1420
02:09:00,447 --> 02:09:02,506
Zlo će zauvijek vladati.

1421
02:09:02,949 --> 02:09:05,315
Naša moć je nezaustavljiva.

1422
02:09:06,453 --> 02:09:09,786
O čemu pričaš čovječe?
Ne želimo da vlada zlo.

1423
02:09:09,956 --> 02:09:11,856
Planiramo vladati.

1424
02:09:11,992 --> 02:09:14,790
Napravio sam jednu malu prilagodbu
vašem planu.

1425
02:09:15,795 --> 02:09:19,322
Pogledaj se, gospodari svemira.

1426
02:09:19,766 --> 02:09:21,631
Ti si samo kost i meso.

1427
02:09:22,702 --> 02:09:25,569
Oh, što me podsjeća,
Donio sam ti poklon.

1428
02:09:33,413 --> 02:09:35,608
Vaš majstor, pretpostavljam.

1429
02:09:36,483 --> 02:09:38,246
Ne znam o čemu pričaš.

1430
02:09:38,385 --> 02:09:40,046
Naravno da ne znaš.

1431
02:09:40,186 --> 02:09:44,122
Moram reći George, ako postoji
jedna stvar o dobro krojenom odijelu,

1432
02:09:44,257 --> 02:09:46,020
sigurno možete podnijeti toplinu.

1433
02:09:57,437 --> 02:10:01,533
Sada molite za svoje živote,
Možda te pustim da živiš.

1434
02:10:02,776 --> 02:10:04,971
Preklinjem te da...

1435
02:10:05,111 --> 02:10:07,044
- Molim?
- Pa ja...

1436
02:10:07,180 --> 02:10:09,341
Ne razumijem ni riječ.
Ispljuni čovječe!

1437
02:10:10,283 --> 02:10:11,841
Ne vjerujem ti!

1438
02:10:21,061 --> 02:10:24,963
Što si učinio? u ime Božje,
što si učinio?!

1439
02:10:25,799 --> 02:10:30,702
Ja, zauzimam mjesto koje mi pripada,
kao voditelj savjeta Hellfire.

1440
02:10:32,739 --> 02:10:34,604
Makni se s moje stolice!

1441
02:10:36,076 --> 02:10:37,304
Ne!

1442
02:10:51,625 --> 02:10:53,252
Još pitanja?

1443
02:11:03,470 --> 02:11:05,097
Margareth je potvrdila da je Sinclair

1444
02:11:05,238 --> 02:11:07,468
stoji iza svega,
to se događalo.

1445
02:11:08,408 --> 02:11:13,903
Jacques, moramo početi oko
sat nad njim, počevši od sada!

1446
02:11:15,915 --> 02:11:17,246
Upali svjetla.

1447
02:11:18,985 --> 02:11:20,179
Što se događa?

1448
02:11:23,590 --> 02:11:25,148
Gdje su svi?

1449
02:11:26,326 --> 02:11:29,261
McGreevy, ako se šališ,
nije smiješno!

1450
02:11:32,932 --> 02:11:34,194
Azelia?

1451
02:11:39,105 --> 02:11:41,596
Bože moj. to si ti.

1452
02:11:46,613 --> 02:11:49,673
Ne znam što sam mislio,
biti s onim klaunom Helkalom.

1453
02:11:52,652 --> 02:11:57,487
Tebe volim. Uvijek si bio ti.

1454
02:12:52,112 --> 02:12:53,477
Nisam mrtav.

1455
02:12:54,280 --> 02:12:55,770
Stvarno je.

1456
02:12:56,483 --> 02:12:57,882
Ti si gubitnički orah!

1457
02:13:00,887 --> 02:13:02,514
Znam kako se boriti protiv njih!

1458
02:13:02,555 --> 02:13:03,566
Sve je u tvojoj glavi.

1459
02:13:03,590 --> 02:13:04,590
Stani, iscrpljen si.

1460
02:13:04,657 --> 02:13:06,420
Ne, nisam!

1461
02:13:07,427 --> 02:13:08,894
Koristite svoj um!

1462
02:13:09,329 --> 02:13:12,492
Ne, ne. Nije stvarno! Mcgreevy!

1463
02:13:13,032 --> 02:13:17,298
McGreevy! Bori se ili ćeš umrijeti!

1464
02:13:17,737 --> 02:13:19,295
Vidio sam ga!

1465
02:13:19,672 --> 02:13:20,764
Bože moj.

1466
02:13:20,907 --> 02:13:23,467
Svi, upotrijebite svoje umove za borbu protiv toga!

1467
02:13:23,610 --> 02:13:26,044
Tutankamon će nas zaštititi.

1468
02:13:29,415 --> 02:13:30,780
Azelia?

1469
02:13:32,652 --> 02:13:33,652
jesi ozlijeđen

1470
02:15:22,128 --> 02:15:24,028
Probudi Azeliju ili će umrijeti.

1471
02:15:25,164 --> 02:15:27,098
Ne prijetimo joj,
pokušavamo joj spasiti život.

1472
02:15:27,600 --> 02:15:30,228
Ako ne dođemo do nje odmah,
ona će, umrijeti.

1473
02:15:33,940 --> 02:15:34,940
u redu je

1474
02:16:08,474 --> 02:16:09,474
Azelia, probudi se!

1475
02:16:09,542 --> 02:16:11,533
Danny? gdje si

1476
02:16:12,278 --> 02:16:18,183
Danny! spasi me! Molim! gdje si

1477
02:16:18,785 --> 02:16:20,776
Spavaš. Moraš se probuditi!

1478
02:16:21,621 --> 02:16:24,488
Oni ne postoje! Oni ne postoje!

1479
02:16:30,463 --> 02:16:35,332
Ima li još nešto što biste htjeli
da mi pričaš o tebi i tom Fremontu?

1480
02:16:35,501 --> 02:16:38,732
Ne, mi smo samo kolege.

1481
02:16:40,873 --> 02:16:44,536
Yunan, znam da misliš da je ovo
stvari srca, ali nije.

1482
02:16:44,911 --> 02:16:46,572
Ima još toga.

1483
02:16:46,713 --> 02:16:49,409
Noć nije bila samo ružan san.
Skoro me ubilo.

1484
02:16:50,550 --> 02:16:54,145
Nešto se užasno događa.
Nešto uistinu zlo.

1485
02:17:52,145 --> 02:17:54,978
Nešto zlo se oslobodilo
kad smo grobnicu otvorili.

1486
02:17:56,416 --> 02:17:58,043
Uvijek sam mislio,
da su Smaragdne ploče

1487
02:17:58,184 --> 02:17:59,811
otvorio bi portal
u drugu dimenziju,

1488
02:17:59,952 --> 02:18:02,045
ali, nikad nisam mislio
to bi pustilo demone u naš svijet.

1489
02:18:02,188 --> 02:18:04,816
Što to znači za nas?
Zlo vlada planetom?

1490
02:18:04,957 --> 02:18:06,515
Kako da zaustavimo ovo?

1491
02:18:07,794 --> 02:18:09,261
Zadnji put
dogodilo se ovako nešto,

1492
02:18:09,395 --> 02:18:11,329
Tutankamon je bio,
jedini koji je to mogao zaustaviti.

1493
02:18:11,697 --> 02:18:14,165
Moramo pronaći portal,
pronaći ovaj drugi svijet

1494
02:18:14,300 --> 02:18:15,858
i spasiti Tutankamona.

1495
02:18:19,739 --> 02:18:23,505
Želim ti dobrodošlicu, o velika zvijeri, Set.

1496
02:18:23,643 --> 02:18:26,271
Svijet čeka tvoj povratak.

1497
02:18:29,315 --> 02:18:30,577
Dobrodošli.

1498
02:18:38,825 --> 02:18:43,421
Moramo pronaći put natrag
grobnica. Portal mora biti tu.

1499
02:18:44,197 --> 02:18:46,062
Neće stati dok ne zaustavimo.

1500
02:18:46,199 --> 02:18:47,199
Ja sam za!

1501
02:18:47,233 --> 02:18:49,224
Zvuči super. volio bih.

1502
02:18:49,635 --> 02:18:51,034
Možemo li vam vjerovati.

1503
02:18:51,170 --> 02:18:52,694
Ne obično, ne,

1504
02:18:52,839 --> 02:18:55,307
ali radije ne bih
demoni koji kontroliraju svijet.

1505
02:18:55,675 --> 02:18:56,767
Trebamo Mahouda.

1506
02:18:56,909 --> 02:18:58,171
On je naša veza s Tutom.

1507
02:19:03,249 --> 02:19:04,249
Mahmud!

1508
02:19:04,350 --> 02:19:05,510
Provjerite sve sobe!

1509
02:19:21,534 --> 02:19:26,403
Natrag! Natrag!

1510
02:19:27,406 --> 02:19:28,406
Našli su ga.

1511
02:19:28,474 --> 02:19:29,566
Hajde, idemo!

1512
02:19:36,616 --> 02:19:38,413
Kako ćemo dovraga ući tamo?

1513
02:19:42,655 --> 02:19:44,850
Znam tajni ulaz. slijedi me

1514
02:19:45,258 --> 02:19:46,725
Ostani ovdje, čuvaj stražu.

1515
02:19:46,859 --> 02:19:48,019
Budite oprezni.

1516
02:19:49,362 --> 02:19:50,624
Jacques.

1517
02:20:04,944 --> 02:20:06,002
Paziti.

1518
02:20:09,448 --> 02:20:11,040
Spektakularan.

1519
02:20:36,943 --> 02:20:39,173
Tablet! Moramo se vratiti.

1520
02:20:46,385 --> 02:20:47,477
Stop!

1521
02:20:54,460 --> 02:20:55,460
hajde hajde

1522
02:20:55,895 --> 02:20:57,192
Potez!

1523
02:21:15,181 --> 02:21:17,081
Danny, što ti je trebalo toliko dugo?

1524
02:21:17,216 --> 02:21:19,912
Ah, borba protiv natprirodnog zla,
traje malo vremena.

1525
02:21:26,959 --> 02:21:29,154
Ovo je najveća priča
od rođenja Isusova.

1526
02:21:29,295 --> 02:21:30,626
Vjerojatno je veći.

1527
02:21:40,072 --> 02:21:41,232
Ostani uz mene.

1528
02:21:44,176 --> 02:21:45,438
dođi ovamo

1529
02:21:49,215 --> 02:21:50,546
Što sada?

1530
02:21:51,984 --> 02:21:54,919
Mahmoud, trebamo tvoju pomoć. Molim te pokušaj.

1531
02:21:58,257 --> 02:21:59,656
Azelija.

1532
02:22:03,462 --> 02:22:04,486
Helkal.

1533
02:22:04,630 --> 02:22:06,257
Brinuo sam se da ćeš doći ovamo.

1534
02:22:09,969 --> 02:22:11,630
Znaš da moram ići.

1535
02:22:15,708 --> 02:22:17,198
I idem s tobom.

1536
02:22:18,344 --> 02:22:20,244
To jednostavno nije moguće.

1537
02:22:20,579 --> 02:22:22,809
Ja sam zadužen za ovu stranicu,
i dolazim.

1538
02:22:22,948 --> 02:22:25,348
(egipatski)

1539
02:22:25,818 --> 02:22:27,251
Samo nas nemoj usporavati.

1540
02:22:29,588 --> 02:22:31,317
(egipatski)

1541
02:22:31,457 --> 02:22:33,015
Morate sići ovamo.

1542
02:22:33,526 --> 02:22:34,823
Da pogađam, više kopanja?

1543
02:22:34,960 --> 02:22:37,758
Kraj svijeta. Vremenski pritisak... već!

1544
02:22:40,599 --> 02:22:43,033
Mislim da ću ga nazvati, Tut's Torment.

1545
02:23:04,924 --> 02:23:06,186
Idemo.

1546
02:23:32,284 --> 02:23:35,117
Ovo je izgrađeno mnogo prije piramida.

1547
02:23:35,521 --> 02:23:39,582
Nevjerojatno. Pogledajte predujam
u arhitektonskoj strukturi.

1548
02:24:00,880 --> 02:24:02,609
Vidio sam ovo!

1549
02:24:04,283 --> 02:24:06,581
Ovo je demon koji
pokušao me ubiti u snu.

1550
02:24:18,831 --> 02:24:20,093
Danny.

1551
02:24:25,237 --> 02:24:28,695
Set, velika zvijer.

1552
02:24:30,109 --> 02:24:32,475
Uvijek sam mislio da je to legenda,
ali ovo,

1553
02:24:35,147 --> 02:24:36,307
fascinantan.

1554
02:24:36,449 --> 02:24:38,849
Uz rizik da se ponovim,
kraj svijeta,

1555
02:24:38,984 --> 02:24:40,645
vremenski pritisak, iselimo se!

1556
02:24:48,527 --> 02:24:51,394
Pepeo do pepela, sumrak do sumraka,

1557
02:24:52,064 --> 02:24:55,465
kad vrag tjera, treba mora.

1558
02:25:00,306 --> 02:25:02,839
- Razdvojimo se.
- Azelia, ovuda.

1559
02:25:20,759 --> 02:25:23,193
Ostanite blizu zida.
Stepenice mogu biti opasne.

1560
02:25:23,329 --> 02:25:24,329
hajde

1561
02:25:35,908 --> 02:25:37,034
jesi dobro

1562
02:25:37,176 --> 02:25:38,176
Da.

1563
02:25:46,218 --> 02:25:48,778
Što je sad ovo?

1564
02:25:48,954 --> 02:25:52,151
ne znam
Nikada nisam vidio ništa slično.

1565
02:25:52,725 --> 02:25:55,558
Ovo je čak i veće od
labirint lopova.

1566
02:25:57,296 --> 02:26:00,595
Što god da je,
mi Egipćani bismo trebali biti prilično ponosni.

1567
02:26:01,100 --> 02:26:02,863
Stari Egipćani ovo nisu izgradili.

1568
02:26:03,002 --> 02:26:06,062
Ovo je izgradio,
civilizacija daleko veća.

1569
02:26:18,784 --> 02:26:19,808
Yunan!

1570
02:26:34,333 --> 02:26:35,994
br.

1571
02:26:36,135 --> 02:26:37,602
Moramo ići dalje.

1572
02:26:46,378 --> 02:26:49,558
Nikada nećemo stići do Portala.
Bit ćemo zarobljeni ovdje zauvijek.

1573
02:26:49,582 --> 02:26:50,640
šuti!

1574
02:26:57,122 --> 02:26:58,749
Pogledajte kameru momci.

1575
02:27:27,186 --> 02:27:29,051
(arapski) Yellah.

1576
02:27:52,911 --> 02:27:53,911
Što?

1577
02:27:54,613 --> 02:27:55,807
Zarobljeni smo.

1578
02:28:01,086 --> 02:28:02,212
Brzo! Brzo!

1579
02:28:33,619 --> 02:28:35,416
Izgubili smo Rembrandta.
Izgubili smo Axelroda.

1580
02:28:37,856 --> 02:28:39,255
Ima nešto u ovoj sobi.

1581
02:28:43,162 --> 02:28:44,356
Portal.

1582
02:28:46,231 --> 02:28:47,755
Ovo je očito izvan znanosti.

1583
02:28:47,900 --> 02:28:50,045
Kako nas ovo, dovraga, može prevesti
u demonski svijet?

1584
02:28:50,069 --> 02:28:51,696
Pa nema šanse da uđem tamo.

1585
02:28:53,072 --> 02:28:54,733
Moramo spasiti Tuta.

1586
02:28:54,873 --> 02:28:57,637
On je jedini koji može stati
što su demoni započeli.

1587
02:28:57,776 --> 02:29:02,057
Netko nas stvarno promatra
ući tamo i izaći živ.

1588
02:29:02,081 --> 02:29:03,105
Ja ću prvi.

1589
02:29:03,248 --> 02:29:04,545
ne ne

1590
02:29:05,417 --> 02:29:07,576
Mahmud!
Danny, Mahmoud je upucan.

1591
02:29:07,986 --> 02:29:09,544
Nemoj učiniti ništa glupo.

1592
02:29:10,089 --> 02:29:11,852
Očito nas ne poznaješ previše dobro.

1593
02:29:13,092 --> 02:29:14,491
(arapski)

1594
02:29:23,769 --> 02:29:25,168
Svi na Portal.

1595
02:29:35,347 --> 02:29:36,507
Ostat ću da ti kupim vrijeme.

1596
02:29:36,648 --> 02:29:37,945
Jesi li lud? Bit ćeš ubijen.

1597
02:30:14,553 --> 02:30:16,145
To je kao nešto, iz sna.

1598
02:30:16,288 --> 02:30:17,687
Više kao noćna mora.

1599
02:30:20,359 --> 02:30:22,919
Svi ljudi iz pakla sigurno
dolaze s ovog mjesta.

1600
02:30:23,862 --> 02:30:27,628
Sve o čemu se pričalo u drevnim kulturama
podzemni svijet, ispunjen mukom.

1601
02:30:27,766 --> 02:30:29,700
Kršćani su to nazivali paklom.

1602
02:30:30,068 --> 02:30:33,469
Na našu žalost,
ovaj pakao nije mit.

1603
02:30:33,505 --> 02:30:35,550
Sinclair je odmah iza nas.
Moramo se kretati.

1604
02:30:35,574 --> 02:30:36,802
kamo idemo

1605
02:30:37,276 --> 02:30:40,074
Bez Mahmuda smo, izgubljeni smo.

1606
02:30:47,252 --> 02:30:49,550
O moj Bože. To je Tut.

1607
02:30:54,159 --> 02:30:57,287
Vi ste došli.
Moraš ići više, kaže.

1608
02:31:00,933 --> 02:31:01,933
hajde

1609
02:32:11,904 --> 02:32:14,532
Mora biti barem,
sto pedeset stupnjeva.

1610
02:32:15,340 --> 02:32:20,073
Voda, voda, moje kraljevstvo za malo vode.

1611
02:32:42,801 --> 02:32:43,859
Trčanje!

1612
02:33:01,453 --> 02:33:03,887
Ti, ti želiš da me ubiješ?

1613
02:33:04,690 --> 02:33:06,988
Nisam li se uvijek brinuo o tebi?

1614
02:33:33,018 --> 02:33:34,349
U zaklon!

1615
02:33:42,227 --> 02:33:43,353
Još malo pa ste stigli?

1616
02:33:43,762 --> 02:33:45,354
Što?

1617
02:34:02,881 --> 02:34:06,009
Snaga, vjera. Naći ćeš me.

1618
02:34:19,598 --> 02:34:21,691
Nikada nas nisam trebao povesti
u grobnicu.

1619
02:34:23,969 --> 02:34:26,938
Da nisi našao grobnicu,
Sinclair bi.

1620
02:34:27,072 --> 02:34:29,267
Pokušao si nas upozoriti,
ali nitko nije htio slušati.

1621
02:34:41,119 --> 02:34:42,586
Izgleda jasno.

1622
02:35:02,074 --> 02:35:04,008
Moram ti nešto reći.

1623
02:35:06,645 --> 02:35:09,944
Ne moraš mi ništa reći.
razumijem.

1624
02:35:13,852 --> 02:35:15,285
Hvala.

1625
02:35:35,574 --> 02:35:37,769
ovdje sam. Koristite tablet.

1626
02:36:25,290 --> 02:36:26,552
Zakasnio si.

1627
02:36:30,495 --> 02:36:31,826
Ne!

1628
02:36:38,803 --> 02:36:40,930
Usuđuješ se prkositi mi.

1629
02:37:01,159 --> 02:37:05,118
A za tebe nešto posebno.

1630
02:37:19,077 --> 02:37:22,638
Sila zla pred tobom,

1631
02:37:22,781 --> 02:37:26,877
kraljevi će drhtati,
i carstva će pasti.

1632
02:37:27,285 --> 02:37:34,157
Zazivam te Kralju plamena,
Gospodar demona,

1633
02:37:35,360 --> 02:37:39,023
Pusti veliki Set, dođi k meni!

1634
02:37:46,938 --> 02:37:51,238
Oče zla, oče moje duše,

1635
02:37:52,611 --> 02:37:56,377
Ja sam tvoj, a ti si moj!

1636
02:38:18,536 --> 02:38:20,731
Tamo.

1637
02:38:28,179 --> 02:38:29,203
hajde

1638
02:38:32,517 --> 02:38:36,180
hajde hajde hajde hajde

1639
02:38:38,023 --> 02:38:39,023
Danny!

1640
02:38:39,524 --> 02:38:42,288
Dođi na set! Ovo je ono što želiš.

1641
02:38:47,866 --> 02:38:49,333
Morate nam pomoći!

1642
02:39:07,152 --> 02:39:12,886
(egipatski)

1643
02:41:01,766 --> 02:41:03,028
Što se sada događa?

1644
02:41:07,305 --> 02:41:09,466
Sve kako je trebalo biti?

1645
02:41:14,712 --> 02:41:16,680
- Hvala.
- Hvala.

1646
02:41:20,351 --> 02:41:22,148
Hvala.

1647
02:41:22,287 --> 02:41:23,686
Daniel Fremont.

1648
02:41:32,797 --> 02:41:33,855
Idemo.

1649
02:41:47,145 --> 02:41:48,145
Trčanje!

1650
02:42:00,758 --> 02:42:01,986
Nestalo je.

1651
02:42:22,914 --> 02:42:27,044
Čini se da su sve zaboravili
Sviđa mi se, nikad se nije dogodilo.

1652
02:42:28,219 --> 02:42:30,084
Samo bih volio da ovo možemo zaboraviti.

1653
02:42:33,057 --> 02:42:34,888
Ne bih želio ništa zaboraviti.

1654
02:42:44,235 --> 02:42:45,497
Danny?

1655
02:42:46,738 --> 02:42:48,399
Imaš oči, zar ne?

1656
02:42:50,608 --> 02:42:51,768
O moj Bože.

1657
02:42:53,511 --> 02:42:55,172
ti si živ! Živi ste oboje!

1658
02:42:55,313 --> 02:42:58,077
Jedva. Mora da smo imali jedan,
jedno previše sinoć.

1659
02:42:58,216 --> 02:43:02,296
Oh, imamo jednu previše svaku noć,
ali sinoć je bila potpuna magla.

1660
02:43:02,320 --> 02:43:04,765
Pa mora se nešto zapamtiti
jer se ničega ne sjećam.

1661
02:43:04,789 --> 02:43:08,002
Možda bismo morali malo početi živjeti
više kao naš trijezni prijatelj ovdje.

1662
02:43:08,026 --> 02:43:12,740
Naravno, pomaže imati uh,
nešto drugo, da vas zaokupi.

1663
02:43:12,764 --> 02:43:16,364
Znaš, mislim da si možda u pravu.
Oprostite gospodo.

1664
02:43:21,172 --> 02:43:22,172
Vidimo se kasnije Dan.

1665
02:43:22,206 --> 02:43:24,834
Da, uh, vidimo se kasnije.

1666
02:43:29,080 --> 02:43:31,959
Znaš stari momče,
Upravo sam došao do malo novca.

1667
02:43:31,983 --> 02:43:33,827
pretpostavljam umjetnost,
mogla bi biti dobra investicija.

1668
02:43:33,851 --> 02:43:38,914
Koliko za taj, i taj?

1669
02:43:39,057 --> 02:43:42,057
Ne, ne, ne ovaj.
On će biti dinamit.

1670
02:43:45,730 --> 02:43:50,861
Krvavi lopov. Nitko ne krade
iz legende i života!

1671
02:43:59,143 --> 02:44:00,542
Gledaš me?

1672
02:44:00,878 --> 02:44:02,971
ne ne ne ne

1673
02:44:20,098 --> 02:44:24,802
- tatice!
- Bok. Kako ste?

1674
02:44:29,474 --> 02:44:31,203
Kao što je Tutankamon rekao,

1675
02:44:34,178 --> 02:44:36,178
sve je kako je trebalo biti.

1676
02:44:47,859 --> 02:44:48,985
Mahmud?

1677
02:44:57,935 --> 02:44:59,163
Hej Carter...

1678
02:45:02,507 --> 02:45:03,701
evo jednog.

1679
02:45:07,779 --> 02:45:09,246
Oh, još jedna karta.

1680
02:45:10,815 --> 02:45:13,306
Što vas tjera na razmišljanje
ovaj je bolji od svih ostalih?

1681
02:45:14,018 --> 02:45:15,451
vjeruj mi

1682
02:45:15,586 --> 02:45:17,315
U redu Fremont. Hvala.

1683
02:45:21,826 --> 02:45:24,386
Netko će to sigurno pronaći,
moj također biti on.

1684
02:45:27,065 --> 02:45:29,465
Ovo može biti početak
lijepog prijateljstva.

1685
02:45:29,634 --> 02:45:30,711
Što?

1686
02:45:30,735 --> 02:45:33,335
Samo, nešto sam negdje čuo.

1687
02:45:56,260 --> 02:45:58,660
Tutankamon, također poznat kao,
dječak kralj,

1688
02:45:58,796 --> 02:46:00,889
umro kada je imao samo devetnaest godina.

1689
02:46:00,998 --> 02:46:04,263
Slomljena lubanja ukazuje
da je dobio udarac u glavu.

1690
02:46:04,402 --> 02:46:07,371
Je li pao sa svoje kočije?
Je li ubijen?

1691
02:46:07,505 --> 02:46:09,837
Ova će pitanja vjerojatno
nikad se ne odgovori.

1692
02:46:19,650 --> 02:46:21,481
Uh, ispričajte me na minutu.

1693
02:46:30,161 --> 02:46:32,823
Dječak kralj, to je dobra stvar.

1694
02:46:32,964 --> 02:46:35,262
Hvala. Ali mrzim što moram lagati.

1695
02:46:35,600 --> 02:46:38,296
Spasili smo svijet
ali nitko ne zna ništa o tome.

1696
02:46:38,436 --> 02:46:39,869
Ovako je bolje.

1697
02:46:40,038 --> 02:46:42,316
Imate li pet minuta?
Trebam ti nešto.

1698
02:46:42,340 --> 02:46:44,001
Moram završiti obilazak.

1699
02:47:01,359 --> 02:47:03,122
Oh. To je dio Smaragdne ploče.

1700
02:47:06,964 --> 02:47:09,057
Želim te pitati hoćeš li...

1701
02:47:14,672 --> 02:47:15,969
da

1702
02:47:16,741 --> 02:47:18,038
Da?!

1703
02:47:19,177 --> 02:47:20,667
volim te

1704
02:47:21,412 --> 02:47:22,879
Što ti je trebalo tako dugo?

1705
02:47:34,759 --> 02:47:37,387
Imam sjajnu ideju za svoje,
za našu sljedeću knjigu.

1706
02:47:37,528 --> 02:47:39,606
- Što?
- Pronaći ćemo Noinu luku.

1707
02:47:39,630 --> 02:47:41,928
Da! Turneja je gotova.

1708
02:47:42,600 --> 02:47:44,244
Možemo na medeni mjesec u blizini planine Arah.

1709
02:47:44,268 --> 02:47:47,468
Čujem da je stvarno lijepo
ovo doba godine.