1 00:00:16,990 --> 00:00:19,318 (Postavy, místa a události spojené v této sérii...) 2 00:00:19,319 --> 00:00:21,528 (nejsou historická fakta, ale fikce.) 3 00:00:47,067 --> 00:00:49,266 Řekl jsem, že ti to řeknu předem. 4 00:00:50,707 --> 00:00:51,866 Dnes... 5 00:00:52,306 --> 00:00:54,306 je den, kdy zemřeš. 6 00:00:55,306 --> 00:00:57,546 Ne, počkej. můj pane. 7 00:00:58,406 --> 00:00:59,906 můj pane. můj pane. 8 00:01:34,147 --> 00:01:35,976 Ha Seon, klaun, je mrtvý. 9 00:01:36,377 --> 00:01:37,817 Teď jsi... 10 00:01:39,047 --> 00:01:40,246 král... 11 00:01:41,086 --> 00:01:42,287 tohoto národa. 12 00:02:43,246 --> 00:02:45,417 (5. epizoda) 13 00:02:52,526 --> 00:02:55,656 Můj pane, co se proboha stalo? 14 00:02:56,227 --> 00:02:59,327 Přineste mi čisté hadříky a čistou noční košili. 15 00:03:00,267 --> 00:03:03,197 Jasně, hned je přinesu. 16 00:03:39,607 --> 00:03:41,406 Necítím silný puls. 17 00:03:42,107 --> 00:03:43,947 Stalo se to někdy předtím? 18 00:03:44,107 --> 00:03:46,776 Byl pronásledován a trpěl nespavostí, 19 00:03:47,816 --> 00:03:49,716 ale nikdy se nepokusil ublížit si. 20 00:03:50,616 --> 00:03:52,316 Nebojte se o jeho ucho. 21 00:03:52,316 --> 00:03:55,887 Nikam životně nešťouchl, takže zranění není tak hrozné. 22 00:04:16,707 --> 00:04:19,606 Neviděl jsem tě mít takový výraz... 23 00:04:19,606 --> 00:04:20,817 od pohřbu lorda Gila. 24 00:04:21,147 --> 00:04:23,716 Pamatuješ si, když jsem ti říkal... 25 00:04:24,617 --> 00:04:25,916 Stal bych se státním úředníkem? 26 00:04:26,817 --> 00:04:28,517 Snažil ses mi to rozmluvit... 27 00:04:29,317 --> 00:04:32,887 tím, že se mě rozzlobeně ptáte, čeho bych chtěl dosáhnout tím, že se přidám... 28 00:04:33,426 --> 00:04:35,057 prohnilá vláda. 29 00:04:40,327 --> 00:04:42,637 Chvíli mi to trvalo, ale teď je konečně čas. 30 00:04:43,197 --> 00:04:45,736 Svět, který si lord Gil a naši lidé přáli. 31 00:04:46,007 --> 00:04:47,906 Chci to zkusit postavit znovu. 32 00:04:48,137 --> 00:04:50,707 Proč ale teď? 33 00:04:51,507 --> 00:04:53,406 Protože to teď musí být. 34 00:04:53,707 --> 00:04:57,187 Protože už to nejde odkládat. 35 00:04:59,947 --> 00:05:04,827 Protože tohle může být moje jediná a poslední šance. 36 00:05:39,127 --> 00:05:42,726 Jsem naživu nebo jsem mrtvý? 37 00:05:42,726 --> 00:05:46,367 Nedělejte z toho velký rozruch. Sotva to zlomilo maso. 38 00:05:47,697 --> 00:05:51,007 Povyk? Málem jsi mě zabil! 39 00:05:51,707 --> 00:05:53,877 To, jak mluvíš, mi ukazuje, že jsi hodně naživu. 40 00:05:55,336 --> 00:05:56,906 Řekni mi, co to bylo. 41 00:05:57,947 --> 00:06:01,276 Řekl jsi, že jsem teď... 42 00:06:01,846 --> 00:06:03,046 král. 43 00:06:05,317 --> 00:06:07,457 Kde je skutečný král? 44 00:06:07,617 --> 00:06:09,156 Je někde daleko. 45 00:06:09,156 --> 00:06:10,457 Daleko? 46 00:06:11,526 --> 00:06:13,356 Když pak... 47 00:06:13,356 --> 00:06:15,526 Kdy se vrátí, je tajemstvím. 48 00:06:16,197 --> 00:06:17,666 já také nevím. 49 00:06:18,296 --> 00:06:20,426 Možná se náhle vrátí jako hrom... 50 00:06:20,966 --> 00:06:23,536 nebo pomalu v čase jako východ slunce. 51 00:06:26,567 --> 00:06:28,807 Do té doby si musíš udržet jeho místo. 52 00:06:30,007 --> 00:06:31,247 Neutíkej. 53 00:06:32,976 --> 00:06:34,147 Neumírejte ani vy. 54 00:06:36,117 --> 00:06:39,216 Řekl jsi mi, abych neutekl ani neumřel, 55 00:06:39,546 --> 00:06:41,387 tak proč jsi mě píchl? 56 00:06:42,317 --> 00:06:46,057 Jeho Veličenstvo má na místě jizvu od povstání. 57 00:06:49,026 --> 00:06:50,926 Musíš se stát skutečným králem... 58 00:06:51,397 --> 00:06:53,966 abychom žili vy i já. 59 00:06:55,067 --> 00:06:56,166 Mějte to na paměti. 60 00:07:09,017 --> 00:07:11,647 Jeho Veličenstvo si nepřeje vidět žádného lékaře, 61 00:07:12,086 --> 00:07:14,216 tak mu jen podávejte bylinková tonika, která mu pomohou získat zpět zdraví. 62 00:07:18,226 --> 00:07:19,957 Jeho Veličenstvo není v pořádku, 63 00:07:20,356 --> 00:07:22,457 tak proč bys bránil lékaři, aby ho navštívil? 64 00:07:22,926 --> 00:07:26,726 Nebyl jsem to já, ale Jeho Veličenstvo, kdo jim zabránil ve vstupu. 65 00:07:26,827 --> 00:07:27,966 Jeho Veličenstvo? 66 00:07:29,536 --> 00:07:30,867 Nedělejte rozruch. 67 00:07:33,307 --> 00:07:36,307 Jiní by si mohli myslet, že se Jeho Veličenstvu stalo něco špatného. 68 00:07:36,536 --> 00:07:38,007 Je Jeho Veličenstvo v pořádku? 69 00:07:38,207 --> 00:07:39,546 A i kdyby se něco skutečně stalo, 70 00:07:40,147 --> 00:07:42,276 neměl bys ukazovat. 71 00:07:42,577 --> 00:07:44,846 omlouvám se. jen mám obavy. 72 00:07:45,286 --> 00:07:49,156 O vnitřním soudu se nedávno množily zvěsti. 73 00:07:49,457 --> 00:07:52,257 Než dá věci do pořádku, hodlá si odpočinout. 74 00:07:52,757 --> 00:07:54,327 Není třeba se znepokojovat. 75 00:07:55,057 --> 00:07:56,296 Ano, můj pane. 76 00:08:07,877 --> 00:08:09,276 jsi si jistý... 77 00:08:09,836 --> 00:08:12,046 Jeho Veličenstvo nařídilo nepustit mě do jeho komnat? 78 00:08:12,507 --> 00:08:13,676 To je pravda. 79 00:08:14,647 --> 00:08:16,916 Zavolám vám, pokud o vás Jeho Veličenstvo požádá. 80 00:08:17,916 --> 00:08:19,017 Vraťte se. 81 00:08:29,457 --> 00:08:30,796 Potřebuji vidět Jeho Veličenstvo. 82 00:08:31,327 --> 00:08:32,367 Řekni mu, že jsem tady. 83 00:08:32,727 --> 00:08:34,497 Omlouvám se, ale nemohu to udělat. 84 00:08:35,036 --> 00:08:39,737 Jeho Veličenstvo řeklo, že dnes nikoho neuvidí. 85 00:08:41,607 --> 00:08:44,076 Poslal lékaře zpět... 86 00:08:44,076 --> 00:08:45,776 protože byla menší rýma, tak proč... 87 00:08:46,507 --> 00:08:47,946 Je stále ve své posteli? 88 00:08:48,546 --> 00:08:50,147 Jste si jistý, že jde o lehké nachlazení? 89 00:08:50,446 --> 00:08:53,717 No, to je... 90 00:08:54,217 --> 00:08:57,156 Přesuňte se stranou. Zeptám se Jeho Veličenstva sám. 91 00:08:57,487 --> 00:08:58,956 No, pane Shine... 92 00:08:59,926 --> 00:09:03,257 Královna je tady. 93 00:09:07,467 --> 00:09:09,696 Vaše Výsosti. 94 00:09:09,936 --> 00:09:11,666 Slyšel jsem tě na cestě sem. 95 00:09:12,206 --> 00:09:15,737 Musíte si být dobře vědomi toho, že Jeho Veličenstvo je vyčerpané... 96 00:09:15,737 --> 00:09:17,377 psychicky i fyzicky kvůli soudním záležitostem. 97 00:09:17,377 --> 00:09:18,676 Ano, jsem. 98 00:09:19,776 --> 00:09:20,877 já jen... 99 00:09:20,877 --> 00:09:23,916 Správně, obáváte se o bezpečnost Jeho Veličenstva. 100 00:09:26,587 --> 00:09:29,487 Předám vaši věrnost Jeho Veličenstvu vaším jménem. 101 00:09:29,987 --> 00:09:31,627 Takže pro dnešek odejděte. 102 00:09:36,156 --> 00:09:38,367 Pak se vrátím později. 103 00:09:41,696 --> 00:09:42,737 Nechte nás jít. 104 00:10:07,056 --> 00:10:08,426 Nebojte se. 105 00:10:09,426 --> 00:10:10,727 Jedná se pouze o mírné nachlazení. 106 00:10:29,847 --> 00:10:31,546 Tento bylinný lék vám pomůže znovu získat sílu. 107 00:10:32,517 --> 00:10:35,186 Pijte ho, abyste zmírnili nachlazení. 108 00:10:50,237 --> 00:10:51,566 Neusmívejte se tak. 109 00:10:54,936 --> 00:10:56,306 Prosím, neusmívejte se. 110 00:11:03,217 --> 00:11:04,247 Vaše Veličenstvo. 111 00:11:05,186 --> 00:11:06,517 děje se něco? 112 00:11:07,686 --> 00:11:09,186 Cítíte se nepříjemně? 113 00:11:10,926 --> 00:11:12,286 To nic není. 114 00:11:15,796 --> 00:11:16,926 Vaše Veličenstvo. 115 00:11:17,796 --> 00:11:20,066 Královna vdova je tu, aby vás viděla. 116 00:11:23,237 --> 00:11:24,337 Budeš v pořádku? 117 00:11:24,566 --> 00:11:26,806 Neboj se o mě. 118 00:11:41,156 --> 00:11:42,186 Vaše Veličenstvo. 119 00:11:43,056 --> 00:11:44,587 Nevstávejte. 120 00:11:48,026 --> 00:11:50,097 Vaše nemoc musí být horší, než se očekávalo, 121 00:11:50,097 --> 00:11:52,196 vidět, jak tě polil pot. 122 00:11:55,467 --> 00:11:56,737 Nebojte se. 123 00:11:58,036 --> 00:11:59,706 Potím se jen kvůli horečce. 124 00:12:00,066 --> 00:12:01,776 Jde o lehké nachlazení. 125 00:12:06,546 --> 00:12:08,877 Vaše horečka je příliš vysoká na to, aby mohla být považována za lehké nachlazení. 126 00:12:09,176 --> 00:12:11,247 Vaše bezpečnost znamená bezpečnost tohoto národa. 127 00:12:13,946 --> 00:12:15,017 Královna Yoo. 128 00:12:15,316 --> 00:12:17,786 Proč jste se nepostaral o stav Jeho Veličenstva? 129 00:12:18,456 --> 00:12:19,757 Omlouvám se. 130 00:12:20,227 --> 00:12:23,627 Je mi líto, že jsem nesplnil svou povinnost. Je to moje chyba. 131 00:12:23,627 --> 00:12:25,127 Alespoň víš. 132 00:12:28,897 --> 00:12:33,107 Takže mám v plánu sloužit Jeho Veličenstvu... 133 00:12:33,367 --> 00:12:35,206 od nynějška se vší silou. 134 00:12:36,276 --> 00:12:38,107 nic nezanedbám... 135 00:12:38,546 --> 00:12:40,977 které by mohly poškodit Jeho Veličenstvo. 136 00:12:41,717 --> 00:12:44,347 Nebudu nečinně stát proti těm lidem... 137 00:12:45,347 --> 00:12:46,887 kteří se pokoušejí odvést pozornost Jeho Veličenstva ode mě. 138 00:12:48,056 --> 00:12:51,426 Vaše Výsosti, prosím, nedělejte si starosti. 139 00:13:16,576 --> 00:13:20,347 Musíte být zoufalí z toho, co se stalo dvorní lady Jang. 140 00:13:21,087 --> 00:13:22,656 Pokud prosím, 141 00:13:23,517 --> 00:13:25,727 mějte mě jako svou společnost, kdykoli budete chtít. 142 00:13:56,686 --> 00:13:59,686 Zdá se, že se vaše horečka zhoršuje. 143 00:14:00,156 --> 00:14:01,757 Tvůj obličej se také červená. 144 00:14:04,727 --> 00:14:06,196 Není to kvůli mé horečce. 145 00:14:08,597 --> 00:14:11,637 Královna vdova vás obvinila z vaší viny... 146 00:14:11,637 --> 00:14:13,737 aniž by zvážila své vlastní prohřešky, 147 00:14:14,676 --> 00:14:16,306 a naštvalo mě to. 148 00:14:20,406 --> 00:14:23,276 Ale ulevilo se mi... 149 00:14:23,276 --> 00:14:26,316 protože jsi řekl, co jsi měl říct, i bez mé pomoci. 150 00:14:27,247 --> 00:14:30,357 Zdržel jsem se toho, abych šel na víc... 151 00:14:30,357 --> 00:14:32,227 protože jste se dívali. 152 00:14:33,026 --> 00:14:34,757 Vaše poznámka... 153 00:14:34,997 --> 00:14:37,926 právě teď zvedl všechny mé zbytky zášti. 154 00:14:38,497 --> 00:14:40,967 - Opravdu? - Ulevilo se mi. 155 00:14:42,296 --> 00:14:43,637 Podíval ses dolů, 156 00:14:44,196 --> 00:14:48,137 tak jsem se bál, že jsi nebyl rád, že mě vidíš. 157 00:14:49,536 --> 00:14:50,637 To není pravda. 158 00:14:51,877 --> 00:14:53,377 Víš, necítím se dobře. 159 00:14:54,377 --> 00:14:56,676 Když už o tom mluvíme, zůstal jsi sedět příliš dlouho. 160 00:14:57,416 --> 00:14:58,587 Jdi a lehni si hned. 161 00:15:21,036 --> 00:15:22,536 Potřebuji se vyspat. 162 00:15:22,837 --> 00:15:26,747 Podržím tvůj bok, dokud neusneš. 163 00:15:50,497 --> 00:15:53,007 Je něco, co chceš, abych udělal? 164 00:15:55,676 --> 00:15:58,046 Ne, cítím se unavený, 165 00:15:58,847 --> 00:16:00,706 ale nemyslím si, že můžu snadno usnout. 166 00:16:01,446 --> 00:16:05,347 Pak mi dovolte, abych vám přečetl knihu. 167 00:16:08,987 --> 00:16:11,426 Ne, má královno. Jsem v pořádku. 168 00:16:21,997 --> 00:16:23,097 Vaše Veličenstvo. 169 00:16:23,796 --> 00:16:27,666 Proč je v "Knize ód" korejský překlad? 170 00:16:29,576 --> 00:16:31,206 To proto... 171 00:16:34,076 --> 00:16:36,117 Chtěl bych se naučit korejsky. 172 00:16:38,186 --> 00:16:40,117 Slyšel jsem, že je to rozšířené mezi obyčejnými lidmi. 173 00:16:42,186 --> 00:16:44,387 O tomhle jsem nevěděl... 174 00:16:45,587 --> 00:16:46,727 a navrhl, že... 175 00:16:47,357 --> 00:16:50,757 měli byste myslet na své lidi a být jim blíž. 176 00:16:51,897 --> 00:16:53,867 tak se stydím. 177 00:16:55,666 --> 00:16:59,406 Neříkej to. Vaše rada byla velkou pomocí. 178 00:17:01,276 --> 00:17:04,436 Kterou kapitolu vám mám přečíst? 179 00:17:06,377 --> 00:17:10,446 Začněte na stránce, kterou jste otevřeli. 180 00:17:16,887 --> 00:17:19,186 "Kudzu přerostl." 181 00:17:20,087 --> 00:17:23,857 "Nehledám jen jeden den a připadá mi to jako tři měsíce." 182 00:17:29,996 --> 00:17:31,137 Lord Jinpyeong. 183 00:17:31,307 --> 00:17:34,706 Přišel jsem za králem. Je s někým? 184 00:17:34,706 --> 00:17:37,037 Královna je uvnitř. 185 00:17:39,406 --> 00:17:41,047 Jak se má král? 186 00:17:41,077 --> 00:17:45,587 Když vidí, jak jsi znepokojený, velmi brzy se uzdraví. 187 00:17:47,787 --> 00:17:49,887 Jakmile se bude cítit lépe, 188 00:17:49,887 --> 00:17:52,256 Vezmu ho znovu na lov. 189 00:17:52,486 --> 00:17:55,857 Musí chytit srnce, které minule minul. 190 00:17:56,627 --> 00:18:00,397 Možná by si přál chytit divokou šelmu při příštím lovu. 191 00:18:00,496 --> 00:18:04,236 Jako vlk, který slintá po kořisti... 192 00:18:05,006 --> 00:18:07,006 tygr chytil. 193 00:18:09,006 --> 00:18:10,476 Podívejme se, co se stane. 194 00:18:22,186 --> 00:18:25,986 Použijte královnu jako záminku, abyste udrželi ostatní návštěvníky pryč. 195 00:18:26,287 --> 00:18:27,456 budu. 196 00:19:04,557 --> 00:19:06,696 To není správné. 197 00:19:07,766 --> 00:19:10,766 "Hmyz hlasitě bzučí." 198 00:19:11,766 --> 00:19:15,107 "Kobylka poskakuje." 199 00:19:16,476 --> 00:19:19,277 "Moje srdce, kterému chybí můj manžel..." 200 00:19:19,476 --> 00:19:21,416 "cítí se tak zmateně." 201 00:19:22,377 --> 00:19:26,716 "Vidět svého manžela a trávit s ním čas..." 202 00:19:28,156 --> 00:19:30,216 "cítil bych se lépe." 203 00:19:31,087 --> 00:19:35,256 Četl jsi smutnou báseň tak jasně. 204 00:19:36,256 --> 00:19:37,756 omlouvám se. 205 00:19:38,297 --> 00:19:42,297 Najednou jsem si vzpomněl na dny mé minulosti... 206 00:19:42,496 --> 00:19:43,496 a usmál se. 207 00:19:50,406 --> 00:19:51,577 Vaše minulost? 208 00:19:53,746 --> 00:19:55,277 zapomněl jsi? 209 00:19:56,277 --> 00:20:00,617 Právě jsem si tě vzal a v noci jsem nemohl spát. 210 00:20:01,887 --> 00:20:05,127 Chytil jsi mi kobylku. 211 00:20:06,627 --> 00:20:08,726 Udělal jsem to? 212 00:20:09,456 --> 00:20:13,397 Říkal jsi, že jeho cvrlikání mi pomůže spát. 213 00:20:16,196 --> 00:20:19,766 Mnohem později jsem zjistil, že... 214 00:20:19,936 --> 00:20:24,307 jediné, čeho jste se báli, byl hmyz. 215 00:20:26,976 --> 00:20:30,047 Byl jsem velmi překvapen... 216 00:20:31,377 --> 00:20:33,516 a velmi spokojený. 217 00:20:42,496 --> 00:20:46,067 Vaše Veličenstvo. co se děje? 218 00:20:48,597 --> 00:20:49,696 je mi to líto. 219 00:20:50,597 --> 00:20:53,637 Myslím, že potřebuji být sám, abych usnul. 220 00:20:53,936 --> 00:20:55,506 omlouvám se. 221 00:20:55,706 --> 00:20:59,406 opustím tě. Spi v pokoji. 222 00:21:19,897 --> 00:21:22,297 Bodl mě do srdce. 223 00:21:23,897 --> 00:21:26,837 Bolí mě na hrudi a cítím se tak přidušený. 224 00:21:49,926 --> 00:21:53,597 Vaše Výsosti, vrátíme se do králových komnat? 225 00:21:55,996 --> 00:21:59,137 Ne. Půjdu na Královskou ošetřovnu. 226 00:21:59,466 --> 00:22:00,666 Veďte cestu. 227 00:22:00,666 --> 00:22:02,206 Ano, Vaše Výsosti. 228 00:22:06,406 --> 00:22:10,246 Viděl jen královnu a nikoho jiného? 229 00:22:10,676 --> 00:22:13,416 Královna vdova ho chvíli viděla. 230 00:22:13,617 --> 00:22:18,016 Vsadím se, že se násilím dostala dovnitř, aby viděla, jak se král cítí. 231 00:22:18,087 --> 00:22:19,887 co teď budeš dělat? 232 00:22:20,926 --> 00:22:24,027 Zdá se, že král královnu nesesadí. 233 00:22:26,766 --> 00:22:28,367 Řekl to tak? 234 00:22:28,367 --> 00:22:31,297 Ne. To si jen myslím. 235 00:22:31,297 --> 00:22:33,807 Řekl jsem, že mě zajímá, co si myslíš? 236 00:22:37,406 --> 00:22:38,976 omlouvám se. 237 00:22:41,577 --> 00:22:44,377 Král změní názor desetkrát za den. 238 00:22:44,617 --> 00:22:47,986 Měla byste se pokusit získat zpět svůj status hlavní dvorní dámy. 239 00:22:48,756 --> 00:22:51,016 Teprve pak se mohu rozhodnout... 240 00:22:51,186 --> 00:22:54,656 zda s vámi dále pracovat nebo ne. 241 00:22:54,656 --> 00:22:56,597 Musím přemýšlet. 242 00:22:57,696 --> 00:23:00,367 Dobře? Dostaňte se do toho. 243 00:23:15,246 --> 00:23:18,986 Vaše Výsosti, my to uděláme. 244 00:23:18,986 --> 00:23:23,857 Ne. Od této chvíle budu vařit královskou medicínu. 245 00:23:23,887 --> 00:23:25,186 To je konečná. 246 00:23:25,186 --> 00:23:26,387 Pardon? 247 00:23:29,797 --> 00:23:30,926 Velmi dobře. 248 00:23:52,186 --> 00:23:53,416 Zde. 249 00:24:04,726 --> 00:24:05,867 tak, 250 00:24:06,266 --> 00:24:09,797 přemýšlel jsi o tom, co jsem řekl minule? 251 00:24:10,266 --> 00:24:14,567 Nabídka vrátit se do doby, kdy jsme kdysi sdíleli cíl? 252 00:24:14,567 --> 00:24:15,936 Poslouchej, Haksane. 253 00:24:16,837 --> 00:24:19,307 Aby dobře sloužil králi, 254 00:24:19,607 --> 00:24:22,916 musíte stát na straně všech druhů lidí. 255 00:24:23,246 --> 00:24:26,516 Nemáme důvod se hádat. 256 00:24:26,516 --> 00:24:28,456 nemýlíte se. 257 00:24:30,087 --> 00:24:34,087 Budu o tom přemýšlet, pokud připustíte jednu věc. 258 00:24:34,087 --> 00:24:35,327 Opravdu? 259 00:24:36,256 --> 00:24:37,597 co to je? 260 00:24:37,797 --> 00:24:40,297 Rezignujte na post levicového státního radního. 261 00:24:40,696 --> 00:24:43,797 Pak ti podám ruku, 262 00:24:44,166 --> 00:24:47,107 učinit krále největším v historii, 263 00:24:47,107 --> 00:24:48,266 a udělat tě... 264 00:24:48,736 --> 00:24:52,246 nejvěrnější ze všech loajálních poddaných. 265 00:25:02,387 --> 00:25:05,087 Je to tak vtipná historka? 266 00:25:06,256 --> 00:25:08,496 Vždy jsem měl ruce krvavé... 267 00:25:08,496 --> 00:25:10,956 dokud král nenastoupil na trůn. 268 00:25:11,897 --> 00:25:14,496 Zrádné subjekty, které způsobily krveprolití. 269 00:25:14,996 --> 00:25:18,297 Zrádci, kteří jsou horší než bestie oblečené jako lidé. 270 00:25:18,906 --> 00:25:21,537 Ohaři, kteří udělají jakýkoli špinavý čin. 271 00:25:22,037 --> 00:25:24,406 Čím více titulů jsem získal, 272 00:25:24,706 --> 00:25:26,777 tím jsem byl upřímnější. 273 00:25:27,307 --> 00:25:29,047 pro krále, 274 00:25:29,277 --> 00:25:31,176 Byl jsem připraven odolat... 275 00:25:31,176 --> 00:25:34,486 jakoukoli potupu a jakoukoli bolest. 276 00:25:35,287 --> 00:25:37,956 Tak jsem loajální. 277 00:25:41,456 --> 00:25:44,726 Ale co jsi udělal? 278 00:25:48,196 --> 00:25:50,397 Zatímco jsem bojoval s ostatními, 279 00:25:50,696 --> 00:25:54,236 choval jsi se tak vznešeně a neměl jsi na rukou krev. 280 00:25:54,307 --> 00:25:56,206 Skryl ses za otcem královny. 281 00:25:56,506 --> 00:25:59,577 Když požádal krále, abych byl sťat, 282 00:25:59,577 --> 00:26:01,446 nic jsi neudělal. 283 00:26:02,377 --> 00:26:04,016 Jsi zbabělec... 284 00:26:04,377 --> 00:26:07,547 kteří nemohou odolat ponížení nebo oběti. 285 00:26:08,387 --> 00:26:12,426 Jak se opovažuješ tvrdit, že mě uděláš nejvěrnějším ze všech loajálních poddaných? 286 00:26:14,087 --> 00:26:16,926 Jak se tomu nemůžu smát? 287 00:26:19,567 --> 00:26:21,597 Proto jsi vzal lidem... 288 00:26:22,867 --> 00:26:26,067 uspokojit své vlastní sobecké potřeby pod nosem krále... 289 00:26:26,067 --> 00:26:28,706 a neustále touží po moci? 290 00:26:29,676 --> 00:26:31,037 Je to něco... 291 00:26:31,206 --> 00:26:34,446 udělal by to věrný služebník, který je ochoten obětovat? 292 00:26:35,476 --> 00:26:39,246 Slovo „věrnost“ neznamená loajalitu k vám. 293 00:26:39,946 --> 00:26:43,587 Popisuje váš život jako krev sající hmyz. 294 00:26:45,256 --> 00:26:49,557 Prach a chamtivost vypadají špinavě a páchnou tím víc, čím víc se hromadí. 295 00:26:50,357 --> 00:26:52,627 Ani ty hedvábné róby... 296 00:26:52,627 --> 00:26:55,736 nebo extravagantní bohatství, které má člověk ve svém pokoji... 297 00:26:55,736 --> 00:26:56,837 nejde zastavit... 298 00:26:59,367 --> 00:27:01,367 prosakující smrad. 299 00:27:05,706 --> 00:27:08,047 Pokud vám zbyla nějaká loajalita k Jeho Veličenstvu, 300 00:27:08,916 --> 00:27:12,746 neposkvrňujte jeho režim svou nechutnou chamtivostí... 301 00:27:13,587 --> 00:27:15,047 a odstranit se od soudu. 302 00:27:16,456 --> 00:27:18,656 Dávám ti poslední šanci... 303 00:27:20,256 --> 00:27:22,327 jako člověk, který kdysi sdílel vaše ideály. 304 00:27:51,787 --> 00:27:54,756 Můj pane, trápí vás něco? 305 00:27:55,797 --> 00:27:58,797 Ano, abych byl přesný, hodně věcí. 306 00:28:01,196 --> 00:28:03,266 Žádný nevypadá zvlášť rozkošně. 307 00:28:05,236 --> 00:28:06,406 Vypadám tak? 308 00:28:07,406 --> 00:28:08,706 Pak jsi špatně viděl. 309 00:28:09,537 --> 00:28:12,347 Moje oči jsou konečně otevřené a do mých kroků se odrazím. 310 00:28:12,906 --> 00:28:14,206 Jsem u vytržení. 311 00:28:15,006 --> 00:28:16,647 Takhle jsem měl být. 312 00:28:18,916 --> 00:28:20,787 Jsou nějaké zprávy od členů? 313 00:28:23,716 --> 00:28:25,486 proč se ptáš? 314 00:28:25,787 --> 00:28:29,696 Uvědomil jsem si, že stejně jako ty žiju v lítosti. 315 00:28:32,597 --> 00:28:35,337 - Pak... - Odešlete zprávu. 316 00:28:36,466 --> 00:28:39,867 Řekni jim, že je čas se konečně zase shromáždit. 317 00:28:59,387 --> 00:29:03,926 Poprvé za sedm dní máte na obličeji barvu. 318 00:29:05,426 --> 00:29:08,226 You can stop brewing my medicine for me now. 319 00:29:08,736 --> 00:29:11,436 I never thought of it as a dreadful task. 320 00:29:12,406 --> 00:29:14,367 I will keep brewing them for 10 days more, 321 00:29:14,367 --> 00:29:15,736 so please don't refuse my offer. 322 00:29:25,617 --> 00:29:27,547 You should rest a few more days... 323 00:29:27,547 --> 00:29:29,486 before attending the Hall of Convenience. 324 00:29:31,117 --> 00:29:33,357 Nebojte se. Vezmu to v klidu. 325 00:29:34,787 --> 00:29:35,827 Vaše Veličenstvo, 326 00:29:37,256 --> 00:29:39,897 I actually have a request. 327 00:29:40,597 --> 00:29:41,696 Žádost? 328 00:29:41,696 --> 00:29:45,466 Blíží se výročí smrti vaší matky. 329 00:29:46,037 --> 00:29:48,166 We are low on the rice... 330 00:29:48,166 --> 00:29:50,137 v ten den nabízíme lidem. 331 00:29:50,607 --> 00:29:51,777 Pokud toho není příliš na to se ptát, 332 00:29:51,877 --> 00:29:54,347 zvažte prosím způsob, jak si udělat zásoby rýže. 333 00:29:56,176 --> 00:29:57,246 budu. 334 00:29:57,676 --> 00:30:00,147 Je to rýže, kterou nabízíme lidem, 335 00:30:00,147 --> 00:30:01,347 tak samozřejmě cestu najdu. 336 00:30:10,656 --> 00:30:13,067 Vaše Veličenstvo, prosím, odpusťte mi, 337 00:30:13,067 --> 00:30:17,297 ale nemohu přijmout vaši objednávku při hledání rýže pro lidi. 338 00:30:18,807 --> 00:30:21,266 Co tím myslíš, že nemůžeš? 339 00:30:21,607 --> 00:30:23,577 Rýže nabízená během vzpomínkové bohoslužby... 340 00:30:24,037 --> 00:30:27,006 nikdy předtím nedodávalo Palace Supply Bureau. 341 00:30:27,506 --> 00:30:29,916 Každý rok jsme požádali místní úředníky o pomoc, 342 00:30:30,246 --> 00:30:33,347 ale to všechno budeme potřebovat a pak ještě něco k dokončení... 343 00:30:33,746 --> 00:30:35,686 stavbu paláce. 344 00:30:36,416 --> 00:30:38,357 Stavbu můžeme odložit... 345 00:30:38,357 --> 00:30:40,127 a nabídněte nejprve rýži. 346 00:30:40,587 --> 00:30:42,926 plně chápu vaše přání... 347 00:30:43,196 --> 00:30:45,226 pomáhat lidem a ctít svou matku. 348 00:30:45,696 --> 00:30:48,426 Je však také prvořadé, abychom ukázali vaši autoritu... 349 00:30:48,936 --> 00:30:51,996 protože mnozí ztratili víru během nedávného pozdvižení. 350 00:30:52,736 --> 00:30:54,337 Nelze to odkládat. 351 00:30:54,867 --> 00:30:58,006 Takže říkáte, že to jinak nejde. 352 00:30:58,406 --> 00:31:02,176 Neexistuje žádný rozdíl v důležitosti ohledně... 353 00:31:02,446 --> 00:31:04,916 moje loajalita vůči vám nebo našim lidem. 354 00:31:05,547 --> 00:31:07,446 Existuje však jasný řád, 355 00:31:07,847 --> 00:31:11,587 a zjistil jsem, že tentokrát musí být na prvním místě služba vám. 356 00:31:12,557 --> 00:31:14,827 Pokud chcete zajistit rýži pro lidi, 357 00:31:15,597 --> 00:31:19,766 jediný způsob je, že nařídíte místním úředníkům vybrat vyšší daně. 358 00:31:20,426 --> 00:31:21,496 V pořádku. 359 00:31:22,397 --> 00:31:25,067 budu o tom přemýšlet. Jsi propuštěn. 360 00:31:32,091 --> 00:31:37,091 [VIU Ver] tvN E05 'Korunovaný klaun' "Zamilovat se do tebe" -♥ Ruo Xi ♥- 361 00:31:44,057 --> 00:31:46,956 Lidé hladoví, ale on chce postavit palác! 362 00:31:47,426 --> 00:31:49,057 Jaký to má smysl? 363 00:31:51,426 --> 00:31:52,867 Úřad pro zásobování paláce... 364 00:31:53,196 --> 00:31:55,367 a většina toho, co je v trezoru paláce... 365 00:31:55,766 --> 00:31:57,496 řídí levý státní rada Shin. 366 00:31:58,166 --> 00:32:01,466 Nyní, když má dobrou výmluvu, kterou je stavba paláce, 367 00:32:02,206 --> 00:32:04,236 odmítne ustoupit. 368 00:32:06,206 --> 00:32:07,607 Tak co uděláme? 369 00:32:12,216 --> 00:32:14,117 Zeptejte se ministra daní. 370 00:32:21,119 --> 00:32:22,290 Levý státní rada Shin... 371 00:32:22,320 --> 00:32:25,419 řekl mi, abych shromáždil více rýže ve formě daně. 372 00:32:25,689 --> 00:32:26,889 co si o tom myslíte? 373 00:32:26,960 --> 00:32:29,589 Vaše Veličenstvo, nedoporučuji to. 374 00:32:30,189 --> 00:32:32,030 Nemůžete zatěžovat lidi většími daněmi... 375 00:32:32,030 --> 00:32:33,859 when the rice your gathering is to help the people. 376 00:32:34,230 --> 00:32:36,629 Není to nic jiného než hloupost, Vaše Veličenstvo. 377 00:32:37,270 --> 00:32:38,869 Moje myšlenky přesně. 378 00:32:39,740 --> 00:32:42,099 Nemám v úmyslu něco takového udělat. 379 00:32:42,470 --> 00:32:44,770 Ve skutečnosti se posílá rýže pro chudé... 380 00:32:45,109 --> 00:32:48,710 vesnicemi z celé republiky. 381 00:32:49,349 --> 00:32:51,679 Krajští úředníci je však strkají do kapsy... 382 00:32:51,949 --> 00:32:54,080 proto se nikdy nedostanou do našeho trezoru. 383 00:32:54,879 --> 00:32:57,589 Are you saying that there's no way to gather more rice? 384 00:32:57,949 --> 00:33:00,119 - Existuje způsob. - Řekni mi, co to je. 385 00:33:00,560 --> 00:33:03,330 Měli byste prošetřit platbu tributu. 386 00:33:03,889 --> 00:33:04,929 Pocta? 387 00:33:05,800 --> 00:33:08,230 Jak jste se sem dostal do práce? 388 00:33:08,929 --> 00:33:10,369 Je mi líto, že musím říct... 389 00:33:10,630 --> 00:33:14,000 bylo to proto, že můj otec nemohl platit daně. 390 00:33:14,569 --> 00:33:16,110 Slyšel jsem o otci... 391 00:33:16,369 --> 00:33:18,940 který musel prodat své dítě, protože nemohl platit daně. 392 00:33:20,440 --> 00:33:21,779 Během mých dnů na trhu... 393 00:33:27,179 --> 00:33:29,090 Slyšel jsem na tržišti... 394 00:33:30,049 --> 00:33:32,190 že je mnoho příležitostí, kdy něčí pocta nestačí... 395 00:33:32,489 --> 00:33:36,989 a že si musí koupit nové, aby je nabídli jako poctu. 396 00:33:37,790 --> 00:33:40,259 Úředníci berou úplatky a záměrně je odmítají. 397 00:33:40,630 --> 00:33:44,099 Prodejci a ti za nimi pak na produktech profitují. 398 00:33:45,569 --> 00:33:49,810 Proč tedy nedostávat rýži za všechny pocty? 399 00:33:55,710 --> 00:33:59,650 Navrhujete, abychom vrátili zákon o placení rýže? 400 00:34:04,549 --> 00:34:07,060 - Ano. - Slyším tvá slova... 401 00:34:07,219 --> 00:34:11,489 sňaly z mé hrudi velké břemeno, Vaše Veličenstvo. 402 00:34:12,460 --> 00:34:14,960 Čeká nás však mnoho překážek... 403 00:34:14,960 --> 00:34:16,569 ohledně zákona o platbě rýže. 404 00:34:17,069 --> 00:34:20,139 Vzhledem k tomu, že právo lze vymáhat pouze na těch, kteří mají půdu, 405 00:34:20,139 --> 00:34:23,610 setkáme se s velkými námitkami ministrů a úředníků. 406 00:34:24,270 --> 00:34:26,840 Budou se hádat a namítat proti nápadu... 407 00:34:26,840 --> 00:34:29,779 prý to jen zvýší cenu rýže... 408 00:34:29,779 --> 00:34:31,080 a tím zatěžovat lidi. 409 00:34:31,080 --> 00:34:34,779 Abychom mohli přijímat pocty ve formě rýže, 410 00:34:35,150 --> 00:34:37,119 musíme spočítat ceny... 411 00:34:37,119 --> 00:34:39,090 s ohledem na stav každého okresu. 412 00:34:39,520 --> 00:34:40,889 bohužel, 413 00:34:41,119 --> 00:34:45,330 v mém oddělení není nikdo, kdo by takové věci dokázal spočítat. 414 00:34:46,000 --> 00:34:47,699 Pak říkáš, že to nejde. 415 00:34:48,000 --> 00:34:49,429 I když ne úředník, 416 00:34:49,730 --> 00:34:53,369 Vím o někom, kdo je v těchto výpočtech dobrý. 417 00:34:53,739 --> 00:34:54,900 kdo to může být? 418 00:34:55,239 --> 00:34:57,710 Je to muž jménem Joo Ho Geol. 419 00:34:59,909 --> 00:35:02,980 Netušil jsem, že si to jméno ještě pamatuješ. 420 00:35:03,480 --> 00:35:06,580 Od té doby, co mě lord Joo požádal o setkání s jeho synem, 421 00:35:06,949 --> 00:35:08,549 Jméno jsem nikdy nezapomněl. 422 00:35:08,989 --> 00:35:11,750 Jak lze zapomenout na jeho mimořádné schopnosti počítat? 423 00:35:12,960 --> 00:35:14,159 S jeho pomocí 424 00:35:14,520 --> 00:35:16,730 snad se nám podaří ty lidi chytit... 425 00:35:16,730 --> 00:35:19,500 kteří si plní vlastní kapsy z daní lidí. 426 00:35:20,099 --> 00:35:23,830 Mohli bychom být také schopni přerušit spojení s levým státním radním. 427 00:35:24,330 --> 00:35:28,670 Pokud to zjistí, pokusí se to za každou cenu zastavit. 428 00:35:28,840 --> 00:35:32,210 Dokážeme najít místo pobytu Joo Ho Geola dříve? 429 00:35:32,840 --> 00:35:35,509 Požádal jsem pár lidí o pomoc, 430 00:35:35,540 --> 00:35:37,679 takže brzy uslyšíme dobré zprávy. 431 00:35:38,349 --> 00:35:41,420 Projdu si přejímací dokumenty guvernérů... 432 00:35:41,420 --> 00:35:43,590 a hledat možné problémy. 433 00:35:43,719 --> 00:35:44,989 V pořádku. 434 00:35:57,299 --> 00:35:59,440 Vsadím všechno. 435 00:36:03,940 --> 00:36:07,179 Mám dvojitou devítku. Toto kolo je moje. 436 00:36:07,310 --> 00:36:08,940 o tom pochybuji. 437 00:36:09,549 --> 00:36:10,980 co tím myslíš? 438 00:36:11,409 --> 00:36:13,849 Ukázal jsem ti své karty. Pořád tomu nevěříš? 439 00:36:15,250 --> 00:36:17,150 Počítal jsem všechny karty. 440 00:36:18,119 --> 00:36:21,489 V pořádku. Máš 3 a 6. 441 00:36:24,029 --> 00:36:25,529 Máš 4 a 8. 442 00:36:27,230 --> 00:36:28,299 A ty... 443 00:36:29,400 --> 00:36:32,069 mají mít 9 a 7 místo dvojitých 9. 444 00:36:33,299 --> 00:36:35,540 Nech mě vidět. 445 00:36:36,739 --> 00:36:39,980 Uříznu ti zápěstí, jestli je to opravdu dvojnásobek devět. 446 00:36:40,040 --> 00:36:41,739 Pokud je 9 a 7, 447 00:36:42,650 --> 00:36:44,179 Uříznu ti hlavu. 448 00:36:49,819 --> 00:36:50,989 Nerozesměj mě. 449 00:36:50,989 --> 00:36:53,989 Jak si zapamatujete všech 40 karet? 450 00:36:55,389 --> 00:36:57,989 Udělejte z toho 80 karet, 451 00:36:58,029 --> 00:37:00,500 a stále si je všechny dokážu zapamatovat na jeden pohled. 452 00:37:04,670 --> 00:37:08,069 Vidět? Je 9 a 7. 453 00:37:08,270 --> 00:37:11,840 A mám dvojitou osmičku. 454 00:37:14,509 --> 00:37:16,110 Dobrota. 455 00:37:17,710 --> 00:37:20,349 Oh, můj. Vyhrál jsem příliš mnoho peněz. 456 00:37:20,520 --> 00:37:22,849 Tady zaplatím za pití. 457 00:37:24,420 --> 00:37:25,489 Získejte ho. 458 00:37:25,619 --> 00:37:28,159 co je s tebou? 459 00:37:28,989 --> 00:37:30,790 je mi to líto. Ušetři mě. 460 00:37:30,830 --> 00:37:34,830 Takže jsi totální zbabělec. 461 00:37:38,369 --> 00:37:39,500 Co? 462 00:37:54,650 --> 00:37:56,719 Nech mě jít. 463 00:37:58,549 --> 00:37:59,790 Nezměnili jste se. 464 00:37:59,790 --> 00:38:03,429 Vybereš si boj, když jsi hrozný v boji. 465 00:38:09,029 --> 00:38:10,730 A ty jsi pořád stejný. 466 00:38:10,730 --> 00:38:13,069 Zmáčkneš mě, aniž bys mi dal pauzu. 467 00:38:13,440 --> 00:38:15,340 Tolik mi vadíš, 468 00:38:15,369 --> 00:38:17,739 tak proč jsi mě ani jednou nepřišel navštívit? 469 00:38:17,739 --> 00:38:19,310 Chystal jsem se. 470 00:38:19,940 --> 00:38:23,849 Slyšel jsem, že jste se stal úředníkem a myslel jsem, že vás otrhne. 471 00:38:24,210 --> 00:38:27,020 Ale vzdal jsem to... 472 00:38:27,020 --> 00:38:30,250 protože jsi neměl žádné úspory ani dědictví. 473 00:38:31,020 --> 00:38:32,960 Stal ses zlodějem? 474 00:38:33,989 --> 00:38:37,889 Jsem skromný muž bez domova, tak co nemůžu dělat? 475 00:38:39,429 --> 00:38:41,799 Co když existuje způsob, jak se usadit? 476 00:38:42,299 --> 00:38:45,369 Pokud existuje způsob, jak vytvořit svět... 477 00:38:45,429 --> 00:38:47,239 o kterém lord Gil Sam Bong a naši členové snili, 478 00:38:48,469 --> 00:38:49,909 přidáš se ke mně? 479 00:38:52,270 --> 00:38:55,009 Myslíš, že v Joseonu je takový způsob? 480 00:38:55,080 --> 00:38:56,610 Nesmysl. 481 00:38:57,179 --> 00:39:01,020 Jen snění o tom vás zabije za velezradu. 482 00:39:01,420 --> 00:39:04,420 Jako lord Gil a jeho lidé. 483 00:39:04,420 --> 00:39:06,759 - Ho Geol. - Nenásleduj mě. 484 00:39:07,020 --> 00:39:08,520 nechci ti ublížit. 485 00:39:24,670 --> 00:39:27,909 Prosím, podpořte mě, abych nezůstával na periferii... 486 00:39:28,310 --> 00:39:30,610 jako krajský rychtář navždy. 487 00:39:31,449 --> 00:39:36,049 Nebudu zavírat oči nad vaší loajalitou ke králi. 488 00:39:39,420 --> 00:39:43,630 Tentokrát budete jmenováni guvernérem. 489 00:39:43,630 --> 00:39:46,000 Děkuji mnohokrát, můj pane. 490 00:40:05,080 --> 00:40:06,219 můj pane. 491 00:40:07,279 --> 00:40:09,590 Členové nám poslali zprávu. 492 00:40:11,619 --> 00:40:15,259 Myslím, že bude lepší, když se s nimi setkám sám. 493 00:40:17,029 --> 00:40:20,830 Není potřeba. Kde nás potkají? 494 00:40:29,170 --> 00:40:32,509 Bude v pořádku vidět je za tohoto bílého dne? 495 00:40:33,040 --> 00:40:34,909 Co když nás někdo uvidí spolu... 496 00:40:34,909 --> 00:40:38,610 a pokusit se nás obvinit z velezrady? 497 00:40:38,610 --> 00:40:42,480 Shromažďujeme se jen proto, abychom spolu žili ve světle. 498 00:40:43,020 --> 00:40:45,590 Nemáme důvod se skrývat ve tmě. 499 00:40:46,360 --> 00:40:48,460 - Ale... - Nebojte se. 500 00:40:48,819 --> 00:40:52,560 To už nikdy nedovolím. 501 00:41:13,219 --> 00:41:16,989 Woon Shime, proč je tady lord Haksan? 502 00:41:19,420 --> 00:41:21,159 Já jsem ten, kdo tě chtěl vidět. 503 00:41:21,560 --> 00:41:25,090 Woon Shime, jsem z tebe zklamaný. 504 00:41:25,630 --> 00:41:28,599 Jak jsi nás mohl oklamat tím zrádcem? 505 00:41:29,830 --> 00:41:31,230 Nechte nás odejít. 506 00:41:32,029 --> 00:41:33,400 Počkejte. 507 00:41:45,880 --> 00:41:49,590 Když lord Gil Sam Bong a jeho následovníci... 508 00:41:49,989 --> 00:41:52,619 byl mučen a zabit za velezradu, 509 00:41:52,659 --> 00:41:54,460 Nemohl jsem vykročit. 510 00:41:54,860 --> 00:41:56,259 Jsem tu, abych vyznal svůj hřích. 511 00:41:57,730 --> 00:41:58,759 prosím... 512 00:42:00,529 --> 00:42:01,960 odpusť mi. 513 00:42:04,429 --> 00:42:07,440 Přiveďte mrtvé zpět živé. 514 00:42:08,040 --> 00:42:09,810 Pak vám odpustíme. 515 00:42:13,040 --> 00:42:15,009 Už nás nikdy nekontaktujte. 516 00:42:26,889 --> 00:42:28,020 můj pane. 517 00:42:30,889 --> 00:42:33,560 Nemyslel jsem si, že mi bude snadno odpuštěno. 518 00:42:35,630 --> 00:42:40,099 Znamená to, že tolik touží po skupině Daedong. 519 00:42:40,670 --> 00:42:42,000 Nebojte se. 520 00:42:43,040 --> 00:42:44,909 já to nevzdám. 521 00:43:04,429 --> 00:43:07,799 Asi jsem podcenil královy povinnosti. 522 00:43:09,299 --> 00:43:11,900 Memorování knih nebylo dost dobré. 523 00:43:14,540 --> 00:43:15,670 Proč je tolik dokumentů... 524 00:43:15,770 --> 00:43:18,440 jmenovat župní rychtáře a královské inspektory? 525 00:43:19,239 --> 00:43:21,239 Dočtení tohoto všeho může trvat věčnost. 526 00:43:21,409 --> 00:43:23,279 Řekni mi o tom. 527 00:43:23,980 --> 00:43:28,480 Přeložit toto vše do korejštiny může trvat věčnost. 528 00:43:35,360 --> 00:43:37,460 Co mám na mysli, je... 529 00:43:37,889 --> 00:43:39,799 Děkuji za vaši tvrdou práci. 530 00:43:40,630 --> 00:43:42,099 Můžete si jít odpočinout. 531 00:43:42,730 --> 00:43:44,170 to je v pohodě. 532 00:43:45,230 --> 00:43:49,239 K přečtení těchto novin potřebujete mou pomoc. 533 00:43:49,540 --> 00:43:53,179 Všiml jsem si některých postav, když jsem si zapamatoval "Knihu ód". 534 00:43:53,679 --> 00:43:56,610 Pokusím se projít papíry sám, 535 00:43:57,009 --> 00:43:58,810 tak si jdi odpočinout na dvě hodiny. 536 00:44:01,980 --> 00:44:03,349 Je to můj královský příkaz. 537 00:44:06,920 --> 00:44:10,989 Pak poslechnu tvůj příkaz. 538 00:44:49,730 --> 00:44:53,739 Vaše výsosti, eunuch Cho někam míří. 539 00:44:53,739 --> 00:44:55,639 Mám informovat Jeho Veličenstvo, že jste zde? 540 00:44:56,170 --> 00:44:57,440 Ne, počkej tady. 541 00:44:57,540 --> 00:45:01,340 Podám mu bylinné tonikum a hned se vrátím. 542 00:45:20,799 --> 00:45:22,199 Proč jsi zpět tak brzy? 543 00:45:29,500 --> 00:45:30,710 Budete číst... 544 00:46:01,239 --> 00:46:02,299 omlouvám se. 545 00:46:04,009 --> 00:46:05,340 Myslel jsem, že jsi Eunuch Cho. 546 00:46:07,380 --> 00:46:08,610 Vyděsil jsem tě? 547 00:46:10,110 --> 00:46:12,250 Ano, trochu. 548 00:46:14,819 --> 00:46:16,650 Proč jsi v knihovně? 549 00:46:18,420 --> 00:46:21,060 Přinesl jsem váš lék do vašich komnat... 550 00:46:21,389 --> 00:46:23,429 a bylo mi řečeno, že jsi tady. 551 00:46:26,090 --> 00:46:27,799 Vyrušil jsem tě? 552 00:46:28,630 --> 00:46:29,699 Ne. 553 00:46:30,029 --> 00:46:33,340 Chystal jsem se jít spát, když se Eunuch Cho vrátil. 554 00:46:53,259 --> 00:46:54,571 je mi to moc líto. 555 00:46:55,196 --> 00:46:57,214 Lék vychladl. 556 00:46:58,529 --> 00:47:00,960 Udělám čerstvý vývar. počkej... 557 00:47:01,259 --> 00:47:02,330 Ne. 558 00:47:04,130 --> 00:47:06,199 Stejné vlastnosti bude mít i za studena. 559 00:47:17,210 --> 00:47:18,310 Děkuju. 560 00:48:16,099 --> 00:48:17,139 Toto je... 561 00:48:17,869 --> 00:48:19,739 jsem tu poprvé. 562 00:48:21,639 --> 00:48:25,310 Je tam víc knih, než jsem čekal. 563 00:48:28,380 --> 00:48:31,449 Nevěděl jsem, že tak rád čteš. 564 00:48:34,020 --> 00:48:37,029 Máte moje svolení přijít sem, když budete chtít. 565 00:48:38,860 --> 00:48:40,029 Děkuju. 566 00:48:54,310 --> 00:48:57,250 Jaká je vaše oblíbená kniha? 567 00:49:00,279 --> 00:49:03,819 Mám rád básně Tao Yuan Minga. 568 00:49:05,750 --> 00:49:10,029 Jako ptáci, kteří létají vysoko a ryby, které plavou hluboko, 569 00:49:11,230 --> 00:49:13,960 Líbí se mi, co je přirozené a snadno se čte. 570 00:49:14,699 --> 00:49:16,929 Pokud máte rádi to, co je přirozené a snadné, 571 00:49:18,469 --> 00:49:21,270 život v paláci musí být frustrující. 572 00:49:23,000 --> 00:49:24,210 Pokud musím říct, 573 00:49:25,869 --> 00:49:28,440 Kdysi jsem si to myslel. 574 00:49:30,250 --> 00:49:32,009 Abych byl ještě upřímnější, 575 00:49:33,349 --> 00:49:37,250 Snil jsem o životě jinde než v paláci. 576 00:49:43,090 --> 00:49:44,590 Ale už ne. 577 00:49:45,989 --> 00:49:47,599 Neumím si představit... 578 00:49:48,830 --> 00:49:50,599 žít kdekoli jinde. 579 00:50:09,719 --> 00:50:10,719 Vaše Veličenstvo. 580 00:50:27,799 --> 00:50:28,900 Eunuch Cho. 581 00:50:31,509 --> 00:50:35,179 Jste královnina dvorní služka. 582 00:50:36,210 --> 00:50:37,349 proč jsi... 583 00:50:38,949 --> 00:50:39,949 je... 584 00:50:40,779 --> 00:50:42,719 tady královna? 585 00:50:43,790 --> 00:50:46,420 Právě jsem tě hledal. 586 00:50:46,960 --> 00:50:49,159 Král požádal o čaj... 587 00:50:49,319 --> 00:50:51,460 a já nevím, co se mu líbí. 588 00:50:52,259 --> 00:50:53,730 Pojďte se mnou. 589 00:50:54,630 --> 00:50:55,730 já to vyřeším. 590 00:50:56,460 --> 00:50:57,630 Eunuch Cho. 591 00:51:04,869 --> 00:51:05,940 Vaše Veličenstvo. 592 00:51:06,710 --> 00:51:09,380 jsem zpět. 593 00:51:24,130 --> 00:51:25,190 Vítejte. 594 00:51:25,560 --> 00:51:27,860 Proč ses vrátil tak brzy? 595 00:51:29,429 --> 00:51:31,529 Jak bych mohl dlouho odpočívat... 596 00:51:32,199 --> 00:51:34,400 vědět, že jsi sám? 597 00:51:36,369 --> 00:51:37,670 Vaše Výsosti. 598 00:51:42,009 --> 00:51:43,009 Vaše Veličenstvo. 599 00:51:44,080 --> 00:51:46,150 Teď tě opustím. 600 00:51:49,119 --> 00:51:50,190 Můžete. 601 00:52:34,360 --> 00:52:35,500 Vaše Výsosti. 602 00:52:36,460 --> 00:52:39,529 Červenáš se jako červený květ. 603 00:52:42,040 --> 00:52:43,940 Myslel jsi na krále? 604 00:52:47,110 --> 00:52:48,310 Ukazuje to? 605 00:52:59,250 --> 00:53:02,060 Jen kdyby to nebyl Eunuch Cho. 606 00:53:03,020 --> 00:53:04,929 Obvykle je tak pomalý, 607 00:53:04,929 --> 00:53:07,599 ale pohybuje se rychle, když je zapojen král. 608 00:53:10,270 --> 00:53:11,400 On ano. 609 00:53:12,500 --> 00:53:18,270 Nevím, jestli ho mám odměnit nebo potrestat. 610 00:53:25,880 --> 00:53:29,619 Jak se opovažuješ sem přijít, když jsem tě nepovolal? 611 00:53:30,049 --> 00:53:31,420 Tak proč jsi... 612 00:53:31,650 --> 00:53:33,759 pustíš mě dovnitř, místo abys mě poslal pryč? 613 00:53:43,969 --> 00:53:45,770 Slyšel jsem o tobě. 614 00:53:46,429 --> 00:53:48,400 80 procent z toho by bylo nepravdivé. 615 00:53:49,040 --> 00:53:50,610 Kdo ti o mně řekl? 616 00:53:57,650 --> 00:53:59,779 Zesnulý král ano. 617 00:54:02,679 --> 00:54:07,020 Nikdy prý nepotkal dvorní dámu, která by řešila problémy tak dobře jako vy. 618 00:54:08,389 --> 00:54:11,790 Byl tak smutný, že tě musel poslat starat se o jeho syna. 619 00:54:12,830 --> 00:54:15,259 Kdyby věděl, že jsi na straně... 620 00:54:15,799 --> 00:54:17,869 jeho syn, jakmile zemřel... 621 00:54:21,069 --> 00:54:23,739 Vsadím se, že se bude obracet v hrobě. 622 00:54:27,610 --> 00:54:28,639 Vaše Výsosti. 623 00:54:31,080 --> 00:54:32,179 Nebojte se. 624 00:54:33,250 --> 00:54:36,020 Řekl jsem to proto, že si vážím vašich schopností. 625 00:54:37,090 --> 00:54:39,590 - Pak... - Dělejte to, co umíte nejlépe. 626 00:54:42,719 --> 00:54:45,489 Rozhodnu se, až uvidím, jak jsi dobrý... 627 00:54:46,489 --> 00:54:47,960 řešení mých problémů. 628 00:55:16,179 --> 00:55:18,380 Bože, to pálí! 629 00:55:18,779 --> 00:55:20,250 Bolí to. 630 00:55:22,380 --> 00:55:26,619 Bože můj. To taky štve. 631 00:55:33,230 --> 00:55:34,429 Dal Rae. 632 00:55:34,860 --> 00:55:38,000 Řekl jsem ti, abys sbíral kaštany, ne lískové ořechy. 633 00:55:38,060 --> 00:55:40,299 Lískové ořechy jsou příliš malé. 634 00:55:41,070 --> 00:55:44,270 Cokoliv. Jen vím, že nesdílím. 635 00:55:45,040 --> 00:55:49,380 Jen se projděte a nasbírejte tyto baculaté kaštany. 636 00:57:09,360 --> 00:57:10,520 Dal Rae! 637 00:57:13,759 --> 00:57:15,259 co tady děláš? 638 00:57:16,259 --> 00:57:19,329 Neříkal jsem ti, abys zůstal blízko mě? 639 00:57:20,469 --> 00:57:22,770 Proč nikdy neposloucháš? 640 00:57:22,770 --> 00:57:24,400 Jsi jako tvůj bratr. 641 00:57:25,869 --> 00:57:29,139 Je to stejné, jako když jsem ti řekl, abys sbíral kaštany. 642 00:57:42,860 --> 00:57:43,860 Tady to je. 643 00:57:50,599 --> 00:57:52,730 Nech mě vidět. 644 00:57:53,170 --> 00:57:54,630 mám 86. 645 00:57:55,869 --> 00:57:57,299 Mám 83. 646 00:57:58,869 --> 00:57:59,940 Drž to. 647 00:58:01,739 --> 00:58:05,139 2, 4, 6, 8, 10, 20, 40... 648 00:58:05,739 --> 00:58:08,150 Máte 93, což znamená, že jsem vyhrál. 649 00:58:12,380 --> 00:58:16,119 Jak může rolník tak dobře vědět o šlechtické hře? 650 00:58:19,190 --> 00:58:21,060 Můj otec byl hráč, 651 00:58:21,090 --> 00:58:24,329 a vždycky jsem se držel po jeho boku. 652 00:58:24,560 --> 00:58:26,570 Jsi bezcenný rolník. 653 00:58:26,570 --> 00:58:28,969 Neopovažujte se říkat takové lži. 654 00:58:28,969 --> 00:58:31,070 Říkám ti pravdu. 655 00:58:33,409 --> 00:58:34,969 Pravda, která zní jako lež. 656 00:58:34,969 --> 00:58:36,679 Dost toho blábolu. Hrajte karty. 657 00:58:36,679 --> 00:58:38,239 Nejprve vsaďte své peníze. 658 00:58:38,679 --> 00:58:39,750 Tam. 659 00:58:41,349 --> 00:58:42,650 Pojďme na to. 660 00:58:43,920 --> 00:58:45,920 - Cože? - Co je to? 661 00:58:45,920 --> 00:58:47,290 Panebože! 662 00:58:47,290 --> 00:58:49,820 - Kdo jsi? - Proboha! 663 00:58:51,190 --> 00:58:52,659 Jste Joo Ho Geol? 664 00:58:55,590 --> 00:58:56,759 To jsem já. 665 00:58:56,759 --> 00:58:57,929 Obdrželi jsme zprávu, že... 666 00:58:57,929 --> 00:59:00,099 usekl jsi mu ruku výměnou za jeho dluh z hazardu. 667 00:59:00,469 --> 00:59:02,299 - Odtáhněte ho odsud. - Ano, pane. 668 00:59:02,299 --> 00:59:04,570 Počkejte. Vydrž. Pusť mě! 669 00:59:04,570 --> 00:59:07,040 Okamžitě mě pusťte! 670 00:59:18,650 --> 00:59:20,719 Sakra. 671 00:59:22,020 --> 00:59:23,860 Dělal jsi tohle? 672 00:59:24,360 --> 00:59:27,259 Není to zneužití pravomoci? 673 00:59:27,389 --> 00:59:28,759 Jak můžete zachytit... 674 00:59:29,029 --> 00:59:31,460 nevinný člověk s křivými obviněními? 675 00:59:31,460 --> 00:59:33,130 Jsme na tom prakticky stejně. 676 00:59:33,469 --> 00:59:35,329 Takto využívám své síly, 677 00:59:35,400 --> 00:59:38,840 když se rozhodnete použít ten svůj na hazardní hry. 678 00:59:40,969 --> 00:59:42,469 O tohle jde? 679 00:59:42,469 --> 00:59:43,840 Tak co říkáte? 680 00:59:44,579 --> 00:59:46,210 přidáš se ke mně? 681 00:59:52,320 --> 00:59:54,119 Nejdřív mě pusť odtud... 682 00:59:55,250 --> 00:59:57,960 a kompenzovat peníze, které jsem chtěl vyhrát. 683 00:59:57,960 --> 01:00:00,860 kolik chceš? Pojmenujte svou cenu. 684 01:00:01,730 --> 01:00:04,360 Mluvíte, jako byste měli co nabídnout. 685 01:00:04,360 --> 01:00:08,130 Nejsem ten, kdo tě bude kompenzovat. 686 01:00:09,670 --> 01:00:10,900 Pokud ne ty, 687 01:00:12,270 --> 01:00:13,469 pak kdo? 688 01:00:21,380 --> 01:00:24,179 Ukažte svou úctu Jeho Veličenstvu. 689 01:00:26,150 --> 01:00:29,790 Jsem Joo Ho Geol, Vaše Veličenstvo. 690 01:00:30,389 --> 01:00:32,960 Taková drzost. Jak se opovažujete. 691 01:00:32,960 --> 01:00:36,230 Eunuchu Cho, to je v pořádku. Nechte ho být. 692 01:00:38,130 --> 01:00:40,770 Slyšel jsem, že umíš řešit rovnice... 693 01:00:40,770 --> 01:00:42,869 že ani 10 lidí nedokáže kolektivně. 694 01:00:43,070 --> 01:00:45,670 To je falešná fáma, kterou jste slyšeli. 695 01:00:46,239 --> 01:00:50,139 Co si pamatuji, nikdy jsem nebyl proti... 696 01:00:50,409 --> 01:00:52,779 10 nebo 20 lidí ohledně jakékoli rovnice. 697 01:00:54,750 --> 01:00:58,279 Jak byste se cítil o využití svého talentu pro svůj národ? 698 01:00:58,449 --> 01:01:01,849 Byla doba, kdy mě to napadlo. 699 01:01:01,849 --> 01:01:03,219 Nyní však... 700 01:01:07,560 --> 01:01:10,630 Jsem příliš nemocný a unavený z vlády. 701 01:01:12,159 --> 01:01:14,000 Slyšel jsem, že jsi rád uzavíral sázky. 702 01:01:14,199 --> 01:01:16,040 Proč si se mnou nezahrát? 703 01:01:18,270 --> 01:01:20,810 Poražený vyhoví žádosti výherce. 704 01:01:20,940 --> 01:01:22,110 co říkáš? 705 01:01:22,369 --> 01:01:24,009 Doufám, že toho nebudeš litovat. 706 01:01:24,279 --> 01:01:27,949 Abys věděl, nikdy jsem v životě neprohrál sázku. 707 01:01:47,670 --> 01:01:49,270 Mám dvojitou sedmičku. 708 01:01:50,599 --> 01:01:52,469 Pak jsem asi vyhrál. 709 01:01:53,940 --> 01:01:55,009 Mám dvojitou devítku. 710 01:01:55,840 --> 01:01:56,980 Co? 711 01:02:16,460 --> 01:02:18,659 Mám dvojitou trojku. 712 01:02:19,259 --> 01:02:21,500 - No, mám dvakrát čtyři. - Co proboha... 713 01:02:25,869 --> 01:02:28,009 - Mám čtyři. - Vyhrál jsi. 714 01:02:29,139 --> 01:02:31,840 Mám tři. To nepůjde, že? 715 01:02:38,920 --> 01:02:41,920 Prosím. Objevte se jen jednou. 716 01:02:42,119 --> 01:02:44,520 Mám to. Mám dvojitou devítku. 717 01:02:46,329 --> 01:02:47,759 No, mám dvojnásobek 10. 718 01:02:52,259 --> 01:02:53,900 To není možné. 719 01:02:53,969 --> 01:02:56,029 Přijmeš tedy moji žádost? 720 01:02:56,570 --> 01:03:00,239 Je to příkaz Jeho Veličenstva, takže musím. 721 01:03:01,139 --> 01:03:04,610 Toužím po tvých talentech, ale nebudu tě nutit. 722 01:03:06,409 --> 01:03:09,480 Přijď a najdi mě, až se rozhodneš. 723 01:03:09,920 --> 01:03:11,279 Jsi propuštěn. 724 01:03:55,159 --> 01:03:56,929 Jak se opovažuje. 725 01:03:56,929 --> 01:03:59,829 Ten otrok nám ani neprojevil žádnou úctu. 726 01:04:00,469 --> 01:04:04,199 Vydrž. Proč vypadá tak povědomě? 727 01:04:04,599 --> 01:04:07,810 Počkej, on není... 728 01:04:16,009 --> 01:04:17,449 Ani jednou jsi neprohrál. 729 01:04:18,520 --> 01:04:20,020 co jsi udělal? 730 01:04:38,299 --> 01:04:39,299 Pojď. 731 01:04:39,909 --> 01:04:43,340 Neříkal jsem ti, že nikdy neprohraju? 732 01:04:47,509 --> 01:04:49,619 Co když se nikdy nevrátí? 733 01:04:51,079 --> 01:04:52,179 Nebojte se. 734 01:04:53,049 --> 01:04:54,989 Už jsme ho vyhráli. 735 01:05:02,230 --> 01:05:04,060 Nikdy to nedostaneš. 736 01:05:04,460 --> 01:05:05,699 Narodil jsem se s tím. 737 01:05:14,710 --> 01:05:19,139 Viděl jsi syna, kterého exministr Joo Se Woong dostal od otroka? 738 01:05:20,179 --> 01:05:21,210 Ano. 739 01:05:22,279 --> 01:05:24,949 Myslel jsem, že jsem ho už viděl. 740 01:05:25,480 --> 01:05:26,790 uvědomil jsem si... 741 01:05:27,119 --> 01:05:30,090 byl synem Joo Se Woonga, který zničil jeho rodinu... 742 01:05:30,320 --> 01:05:32,489 ve spiknutí Daedong. 743 01:05:33,730 --> 01:05:34,860 Skupina Daedong? 744 01:05:36,630 --> 01:05:38,730 - Jste si jistý? - Jsem pozitivní. 745 01:05:39,599 --> 01:05:42,570 To, co řekl, mi probudilo paměť. 746 01:05:43,299 --> 01:05:44,940 Narodil se z otroka, 747 01:05:45,270 --> 01:05:47,770 ale je to génius s čísly a výpočty. 748 01:05:48,070 --> 01:05:49,909 Lord Joo se jím jednou chlubil. 749 01:05:52,739 --> 01:05:55,849 Ministr daní kontroluje doklady o převzetí... 750 01:05:55,849 --> 01:05:57,579 a byl viděn v paláci? 751 01:05:59,219 --> 01:06:03,389 Možná ho budou chtít využít k nalezení důkazů o zpronevěře. 752 01:06:09,489 --> 01:06:11,599 Ministře personálu, je čas jednat. 753 01:06:19,199 --> 01:06:20,610 co to děláš? 754 01:06:22,340 --> 01:06:23,440 Hej. 755 01:06:23,940 --> 01:06:26,650 Shromážděte každý jednotlivý dokument o převzetí od guvernérů. 756 01:06:26,650 --> 01:06:27,750 - Ano, můj pane. - Ano, můj pane. 757 01:06:40,790 --> 01:06:42,790 Co se stalo, pane ministře? 758 01:06:44,130 --> 01:06:47,670 Vaše Veličenstvo. Dostáváme petice, které lidé trpí... 759 01:06:47,799 --> 01:06:51,599 kvůli opožděným jmenováním krajských soudců. 760 01:06:52,040 --> 01:06:54,810 To proto, že ministerstvo daní ne... 761 01:06:54,810 --> 01:06:56,840 předejte papíry mému oddělení včas. 762 01:06:57,909 --> 01:06:59,849 Jen jsem se to snažil napravit. 763 01:07:00,110 --> 01:07:01,980 Projevte prosím milost. 764 01:07:02,110 --> 01:07:04,679 - Projevte prosím milost. - Projevte prosím milost. 765 01:07:05,279 --> 01:07:06,320 Vaše Veličenstvo. 766 01:07:06,949 --> 01:07:09,960 Ministerstvo daní dohlíží na předávání smírčích soudců. 767 01:07:10,489 --> 01:07:13,730 Ministr personalistiky překročil své hranice. 768 01:07:14,330 --> 01:07:15,889 Já to vidím jen jako... 769 01:07:16,259 --> 01:07:19,799 pokus zakrýt zločiny, kterých se soudci dopustili. 770 01:07:20,129 --> 01:07:22,200 Hranice? Zastírání? 771 01:07:23,070 --> 01:07:24,900 Kdybyste udělal svou práci, 772 01:07:24,900 --> 01:07:26,969 moje oddělení by nemuselo spěchat. 773 01:07:27,740 --> 01:07:29,639 Promluvte před králem. 774 01:07:30,179 --> 01:07:32,740 Našli jste nějaké problémy v papírech? 775 01:07:34,480 --> 01:07:35,480 no... 776 01:07:35,480 --> 01:07:38,249 Našli jste nějaké problémy nebo ne? 777 01:07:38,419 --> 01:07:41,589 Vaše Veličenstvo. Měl byste dát pokyn generálnímu inspektorovi... 778 01:07:41,849 --> 01:07:45,360 vyšetřit a určit, kdo je skutečně odpovědný. 779 01:07:58,999 --> 01:08:01,709 Co se stane, když nařídím vyšetřování? 780 01:08:02,139 --> 01:08:03,580 Pokud generální inspektor dospěje k závěru... 781 01:08:03,780 --> 01:08:07,480 nebyly žádné problémy s předáním mezi soudci, 782 01:08:07,910 --> 01:08:10,280 úředníci budou žádat, aby ministr daní... 783 01:08:10,580 --> 01:08:13,450 být potrestán za zanedbání svých povinností. 784 01:08:15,089 --> 01:08:16,789 Pokud bude lord Lee propuštěn, 785 01:08:17,459 --> 01:08:19,929 nelze provést zákon o platbách za rýži. 786 01:08:21,660 --> 01:08:23,700 Nejde tomu nějak zabránit? 787 01:08:25,499 --> 01:08:29,400 V předávacích dokumentech musíme najít důkaz o zpronevěře. 788 01:08:32,370 --> 01:08:35,709 Dnes večer se setkám s Ho Geolem, abychom si popovídali. 789 01:08:43,849 --> 01:08:46,419 Požádal mě o návštěvu a jde pozdě. 790 01:09:02,099 --> 01:09:03,099 Proč ty... 791 01:09:03,740 --> 01:09:05,969 Chystal jsem se odejít, pokud přijedete o něco později. 792 01:09:13,410 --> 01:09:14,549 Ahoj Geole! 793 01:11:29,849 --> 01:11:30,919 Uvařil jsem... 794 01:11:32,480 --> 01:11:34,389 Už 20 porcí léku. 795 01:11:37,120 --> 01:11:41,289 Dívám se do vašich komnat, jako bych se díval na měsíc nebo hvězdy. 796 01:11:43,799 --> 01:11:45,129 Zahrada a knihovna. 797 01:11:47,129 --> 01:11:49,599 Navštěvuji tolikrát denně. 798 01:11:52,499 --> 01:11:53,669 myslím... 799 01:11:55,039 --> 01:11:56,910 Potřeboval jsem výmluvu. 800 01:12:03,650 --> 01:12:05,450 Už to nemůžu dál skrývat. 801 01:12:08,020 --> 01:12:09,919 Důvod, proč se mi rozbuší srdce. 802 01:12:21,799 --> 01:12:23,900 Zamiloval jsem se do tebe. 803 01:12:28,440 --> 01:12:29,570 Teprve teď... 804 01:12:31,980 --> 01:12:33,280 stalo se to. 805 01:13:14,000 --> 01:13:17,387 (Korunovaný klaun) 806 01:13:37,989 --> 01:13:39,060 Iluze. 807 01:13:39,860 --> 01:13:40,999 To nejsem já. 808 01:13:42,459 --> 01:13:43,669 Je to král. 809 01:13:44,129 --> 01:13:45,730 Otrok, říkáš? 810 01:13:46,940 --> 01:13:48,070 proč jsi to udělal? 811 01:13:48,999 --> 01:13:52,039 Může královna dát králi dědice? 812 01:13:52,510 --> 01:13:53,739 vidím tě... 813 01:13:54,839 --> 01:13:56,379 a chybíš mi. 814 01:13:56,539 --> 01:13:58,079 proč váháš? 815 01:13:58,980 --> 01:14:01,379 Jestli je to sen, jestli je to opravdu sen, 816 01:14:01,650 --> 01:14:03,949 pak nic, co udělám, nebude zločin. 817 01:14:04,049 --> 01:14:05,089 Ty hlupáku!