1 00:00:07,926 --> 00:00:09,928 (DRZWI OTWARTE Z trzaskiem) 2 00:00:24,693 --> 00:00:27,028 - Paliwo włączone. - PHILIP: Paliwo. 3 00:00:27,112 --> 00:00:29,698 Kliny są na swoim miejscu. Przełączniki są wyłączone. 4 00:00:29,781 --> 00:00:31,783 Jesteś tego pewien, proszę pana? 5 00:00:32,659 --> 00:00:35,453 Kiedy wyszłam za mąż, zrobili mnie teściowie Marszałek Królewskich Sił Powietrznych. 6 00:00:35,537 --> 00:00:41,459 W rezultacie jestem najstarszym rangą lotnikiem na wsi i nie umiem latać. 7 00:00:41,543 --> 00:00:43,420 - Tak, jestem pewien. - Jasne, proszę pana. 8 00:00:44,546 --> 00:00:46,047 (BRUCENIE) 9 00:01:12,991 --> 00:01:15,160 - PETER: Gotowy, proszę pana? - Gotowy! 10 00:01:15,702 --> 00:01:17,036 PIOTR: Zaczynamy. och! 11 00:01:29,924 --> 00:01:31,885 FILIP: OK. 12 00:01:31,968 --> 00:01:32,969 (PHILIP WHOOPING) 13 00:01:40,101 --> 00:01:41,311 Cholera! 14 00:01:50,695 --> 00:01:52,113 Chrystus. 15 00:01:52,906 --> 00:01:55,784 PETER: Wszystko w porządku, proszę pana? PHILIP: Tak, tak, w porządku. 16 00:01:55,867 --> 00:01:59,037 PIOTR: Teraz twoja kolej. Masz kontrolę. FILIP: Mam kontrolę. 17 00:01:59,120 --> 00:02:02,290 PIOTR: Pamiętaj teraz, co ci mówiłem, skup się na wysokościomierzu 18 00:02:02,373 --> 00:02:05,043 i kierunek kompasu i utrzymuj drążek poziomo. 19 00:02:07,045 --> 00:02:09,005 To bardzo dobrze. To jest zrównoważone. 20 00:02:12,217 --> 00:02:14,803 Trzymaj się lewej, potem prawej strony. 21 00:02:20,350 --> 00:02:22,227 I poziom. 22 00:02:22,519 --> 00:02:23,853 Dobry. 23 00:02:24,020 --> 00:02:25,730 PHILIP: Głośno, prawda? 24 00:02:28,191 --> 00:02:29,442 (ZATRZYMANIE SILNIKA) 25 00:02:29,609 --> 00:02:31,152 PETER: Jak to jest, proszę pana? 26 00:02:41,079 --> 00:02:42,413 FILIP: (wzdycha) Mój Boże. 27 00:02:47,544 --> 00:02:49,879 PETER: Czy to nie cudowne? FILIP: Niebo. 28 00:02:55,927 --> 00:02:58,221 PHILIP: Walczyłeś w bitwie o Anglię, prawda? 29 00:02:58,304 --> 00:03:00,139 PETER: Tak, proszę pana. 257 Dywizjonu. 30 00:03:00,640 --> 00:03:03,893 PHILIP: Latanie czym? Spitfire'y? PETER: Głównie huragany, proszę pana. 31 00:03:03,977 --> 00:03:05,478 PHILIP: Jakieś zabójstwa? 32 00:03:06,396 --> 00:03:07,730 PIOTR: Jeden lub dwa. 33 00:03:07,814 --> 00:03:11,442 PHILIP: Czy nie powinniśmy jej zacząć już teraz? Ziemia wydaje się strasznie blisko. 34 00:03:12,443 --> 00:03:16,114 PETER: Nie, jest za nisko, żeby uruchomić ponownie, proszę pana. Wykonamy lądowanie na martwym drążku. 35 00:03:16,281 --> 00:03:18,283 PIOTR: OK. Mam kontrolę. FILIP: Masz kontrolę. 36 00:03:38,011 --> 00:03:39,387 To było cudowne. 37 00:03:39,470 --> 00:03:42,432 - W przyszłym tygodniu o tej samej porze, proszę pana? - A co powiesz na jutro? 38 00:03:42,640 --> 00:03:43,641 (chichocze) 39 00:03:44,809 --> 00:03:46,811 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) 40 00:05:03,888 --> 00:05:05,848 (ODLEGŁE HAŁASY RUCHU) 41 00:05:33,251 --> 00:05:35,169 (Cicha rozmowa) 42 00:05:36,921 --> 00:05:38,798 - Najnowsze wykresy. - Ach, dziękuję. 43 00:05:39,799 --> 00:05:41,009 MĘŻCZYZNA: Panie. 44 00:05:47,223 --> 00:05:48,808 Johnsonie, co o tym myślisz? 45 00:05:55,440 --> 00:05:56,858 Ciekawy. 46 00:05:57,442 --> 00:05:58,609 Pan? 47 00:06:01,779 --> 00:06:03,489 JOHNSON: Myślę, że powinieneś to zobaczyć. 48 00:06:03,781 --> 00:06:05,533 (Rozmowa trwa) 49 00:06:05,950 --> 00:06:07,160 Rozumiem. 50 00:06:08,995 --> 00:06:10,163 Pan. 51 00:06:11,998 --> 00:06:13,291 Dobroć mnie. 52 00:06:16,419 --> 00:06:20,381 KOBIETA: Przepraszam, nie możesz tam wejść. Przepraszam, proszę pana. 53 00:06:22,633 --> 00:06:25,136 Przepraszam, proszę pana. Pomyślałem, że powinieneś to zobaczyć. 54 00:06:29,891 --> 00:06:31,142 Mój Boże. 55 00:06:33,269 --> 00:06:34,645 Musimy wysłać ostrzeżenie. 56 00:06:36,105 --> 00:06:37,356 Aby zakryć nasze plecy. 57 00:06:40,068 --> 00:06:44,197 Kenneth, to prawdopodobnie powinno pochodzić od ciebie, jako główny naukowiec. 58 00:06:44,280 --> 00:06:47,658 Adresuj to do PM. Oczywiście, nigdy tego nie przeczyta. 59 00:06:48,284 --> 00:06:50,369 Ale najważniejsze, że to wysłaliśmy. 60 00:06:51,454 --> 00:06:54,290 Zaraz zaniosę to na Downing Street. 61 00:07:12,934 --> 00:07:14,393 POLICJANT: Proszę zaczekać. 62 00:07:23,861 --> 00:07:26,322 Gdyby Jej Wysokość mogła pochylić się do przodu. 63 00:07:29,867 --> 00:07:31,285 I głęboki wdech... 64 00:07:31,953 --> 00:07:32,954 (świszczący oddech) 65 00:07:35,039 --> 00:07:36,415 I na zewnątrz. 66 00:07:38,626 --> 00:07:42,213 Powietrze jest trochę duszne, proszę pani. Pomocne może być uchylone okno. 67 00:07:42,338 --> 00:07:44,423 Nie, kiedy mają próbę. 68 00:07:45,550 --> 00:07:47,343 Co oni ćwiczą? 69 00:07:51,472 --> 00:07:52,890 Mój pogrzeb. 70 00:08:10,408 --> 00:08:13,077 - (DZWONI TELEFON) - (klakanie maszyn do pisania) 71 00:08:14,453 --> 00:08:16,873 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 72 00:08:42,607 --> 00:08:44,609 O, tu jesteś. Pani Scott. 73 00:08:47,236 --> 00:08:48,946 (HAŁASNA ROZMOWA) 74 00:08:52,450 --> 00:08:54,118 (MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE) 75 00:09:00,291 --> 00:09:02,501 - Panie Thurman. - Panie Collins. 76 00:09:04,795 --> 00:09:06,464 - To dla ciebie. - Dziękuję. 77 00:09:10,009 --> 00:09:11,677 (MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ) 78 00:09:16,140 --> 00:09:17,642 Nie jestem naukowcem. 79 00:09:18,434 --> 00:09:19,936 Nie mogę powiedzieć, że to rozumiem. 80 00:09:20,019 --> 00:09:25,483 Ale mogę powiedzieć, że nie rozumiemy takie ostrzeżenie pogodowe codziennie. 81 00:09:25,650 --> 00:09:27,777 Nie dostajemy też jednego co miesiąc. 82 00:09:27,860 --> 00:09:31,364 Prawdę mówiąc, nigdy o nas nie słyszałem w ogóle dostać. 83 00:09:32,949 --> 00:09:37,370 Czy ma na imię Donora coś dla ciebie znaczy? 84 00:09:39,372 --> 00:09:40,665 Dawczyni? 85 00:09:44,335 --> 00:09:47,088 Och, oczywiście, że pamiętam Donorę. To był skandal. 86 00:09:47,838 --> 00:09:51,217 Małe miasteczko młyńskie w Ameryce, poza Filadelfią? 87 00:09:51,300 --> 00:09:52,510 Pittsburgh. 88 00:09:52,593 --> 00:09:56,806 Wprowadzili smog przez dziwaczny antycyklon 89 00:09:56,889 --> 00:10:00,142 które uwięziły emisję z lokalnej huty miedzi... 90 00:10:00,226 --> 00:10:02,645 - Cynk. - Hmm... We mgle. 91 00:10:02,728 --> 00:10:06,357 - W ciągu kilku dni zginęło wiele osób. - Dwadzieścia. 92 00:10:06,732 --> 00:10:11,487 I stało się kilka tysięcy poważnie chory z powodu trującej mgły. 93 00:10:12,363 --> 00:10:16,117 Po zdarzeniu międzypartyjny delegacja została wysłana do Donory 94 00:10:16,200 --> 00:10:18,452 z pilną misją rozpoznawczą. 95 00:10:18,536 --> 00:10:21,455 Zalecali strefy czystego powietrza zostać rozstawione w całym Londynie 96 00:10:21,539 --> 00:10:23,207 jako środek zapobiegawczy. 97 00:10:24,166 --> 00:10:25,459 Mhm... 98 00:10:25,835 --> 00:10:28,379 - Nigdy nie widziałem raportu. - Nie bez powodu. 99 00:10:29,338 --> 00:10:33,676 Nasz premier to wyrzucił, twierdząc, że nie jest to priorytetem. 100 00:10:34,844 --> 00:10:36,637 Czy możesz to udowodnić? 101 00:10:36,721 --> 00:10:38,723 Mogę, panie Attlee. 102 00:10:46,355 --> 00:10:48,858 Protokół gabinetu, w którym była omawiana. 103 00:10:55,239 --> 00:10:59,618 Nalegał, aby kraj go zatrzymał nieodpowiedzialne spalanie węgla tej zimy, 104 00:11:00,244 --> 00:11:03,539 aby stworzyć iluzję solidnej gospodarki. 105 00:11:05,166 --> 00:11:06,667 To wspaniale, Clem. 106 00:11:07,668 --> 00:11:09,754 To z pewnością interesujące. 107 00:11:13,215 --> 00:11:15,551 Jedyne czego nie rozumiem to to. 108 00:11:16,260 --> 00:11:21,015 Dlaczego pracownik Downing Street, pracując dla rządu, 109 00:11:21,098 --> 00:11:23,684 powinien przyjść do mnie z tą informacją? 110 00:11:24,560 --> 00:11:26,979 Czytałem Eneidę, panie Thurman. 111 00:11:27,605 --> 00:11:30,358 „Nie ufajcie koniowi, Trojanie. 112 00:11:30,441 --> 00:11:33,819 „Boję się Greków nawet jeśli przynoszą prezenty.” 113 00:11:35,196 --> 00:11:39,033 Panie Attlee, wstąpiłem do służby cywilnej służyć społeczeństwu 114 00:11:39,116 --> 00:11:42,661 i służyć rządowi, jakiemukolwiek rządowi. 115 00:11:43,371 --> 00:11:46,040 Ale jestem też odpowiedzialnym obywatelem, 116 00:11:46,123 --> 00:11:49,627 i nie mogę stać bezczynnie gdy wokół mnie panuje chaos. 117 00:11:51,045 --> 00:11:53,422 To nie jest rząd. 118 00:11:53,798 --> 00:11:59,220 Panie Attlee, to jest kolekcja niezdecydowanych, przerażonych starców 119 00:11:59,303 --> 00:12:04,225 niezdolny do obalenia tyrana, urojeniowy, jeszcze starszy. 120 00:12:05,101 --> 00:12:08,729 Twój był najbardziej radykalny, 121 00:12:08,813 --> 00:12:12,483 myślący przyszłościowo rząd jaki ten kraj kiedykolwiek widział. 122 00:12:13,484 --> 00:12:14,485 (szyderstwo) 123 00:12:15,069 --> 00:12:18,447 Ucieka mi to, jak przegraliście wybory. 124 00:12:18,531 --> 00:12:19,532 (szyderstwo) 125 00:12:20,741 --> 00:12:22,284 Ucieka nam wszystkim. 126 00:12:24,495 --> 00:12:28,624 Wierzę, że zrobiłbym to brytyjskiej opinii publicznej a ten kraj to służba 127 00:12:28,707 --> 00:12:34,171 gdybym pomógł wypchnąć go za drzwi, i wróciłeś. 128 00:12:35,840 --> 00:12:39,593 I w tym celu przychodzisz do mnie z ogólnym planem 129 00:12:39,677 --> 00:12:44,974 co wiąże się z ukrzyżowaniem torysów za to, że nie poradzili sobie z mgłą, 130 00:12:45,057 --> 00:12:47,435 która jak dotąd nie wykazuje żadnych oznak pojawienia się. 131 00:12:50,187 --> 00:12:52,857 Obecnie widzę gwiazdy. 132 00:12:54,358 --> 00:12:56,569 (MUZYKA CHÓRALNA) 133 00:13:54,585 --> 00:13:56,253 MĘŻCZYZNA: Dobranoc. VENETIA: Dobranoc. 134 00:14:08,098 --> 00:14:09,433 WINSTON: Panno Scott. 135 00:14:10,100 --> 00:14:12,853 Dziękuję za sumienność, ale jest już późno. 136 00:14:12,937 --> 00:14:14,104 - Idź do domu. - Jestem, proszę pana. 137 00:14:14,188 --> 00:14:16,982 Nie jesteś dla mnie dobry, zmęczony. Dobry wieczór wam. 138 00:14:19,360 --> 00:14:22,279 - Scott, nadal tu jesteś? - Dobranoc, proszę pana. 139 00:14:26,450 --> 00:14:27,785 Dobranoc. 140 00:14:32,665 --> 00:14:34,083 (Brzęczenie wagonów kolejowych) 141 00:14:34,208 --> 00:14:35,668 - Dobry wieczór, Pat. - (chichocze) 142 00:14:41,006 --> 00:14:43,217 (NIEROZNACZNA ROZMOWA) 143 00:14:58,023 --> 00:14:59,650 MARY: Nie przeprowadziłeś się. 144 00:15:01,527 --> 00:15:03,320 Zakładam, że to nadal „nie”? 145 00:15:04,572 --> 00:15:07,241 - Do czego? - Wychodzę. 146 00:15:07,324 --> 00:15:10,828 Masz na myśli pójście do Lamb and Flag z tobą, siedząc przy barze, 147 00:15:10,911 --> 00:15:14,540 przy każdym mruganiu kostkami niczym niezwykłym młody człowiek w pokoju. 148 00:15:15,207 --> 00:15:18,669 A potem pozwolić tym mężczyznom kupić nam wystarczającą ilość drinków żebyśmy sprowadzili je do domu, 149 00:15:18,752 --> 00:15:23,007 tylko po to, żeby mieć ich niczym nie wyróżniającym się ponownie nam potwierdzono? 150 00:15:23,757 --> 00:15:25,884 Nie. Dzięki. 151 00:15:26,594 --> 00:15:27,928 Dobroć. 152 00:15:28,012 --> 00:15:30,222 A co będziesz robić w międzyczasie? 153 00:15:30,973 --> 00:15:33,642 Spędzaj czas w towarzystwie kogoś niezwykłego. 154 00:15:33,726 --> 00:15:35,144 Mmm! 155 00:15:35,227 --> 00:15:36,604 Ta-ra. 156 00:15:38,105 --> 00:15:39,106 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 157 00:15:41,025 --> 00:15:42,026 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 158 00:15:43,319 --> 00:15:48,407 VENETIA: „Słuchajcie tego, młodzi mężczyźni i kobiety wszędzie i głoście to daleko i szeroko. 159 00:15:49,158 --> 00:15:52,661 „Ziemia jest twoja i jej pełnia.”. 160 00:15:53,871 --> 00:15:55,831 VENETIA I WINSTON: „Bądź miły, ale zawzięty.”. 161 00:15:56,540 --> 00:15:59,126 „Jesteś teraz potrzebny bardziej niż kiedykolwiek wcześniej. 162 00:15:59,710 --> 00:16:03,881 WINSTON: „Przyjmij płaszcz zmiany, bo to jest twój czas.” 163 00:16:10,095 --> 00:16:11,639 (DRAMATYCZNA MUZYKA INSTRUMENTALNA) 164 00:16:35,913 --> 00:16:36,997 REPORTER: (PRZEZ RADIO) Dzień dobry. 165 00:16:37,081 --> 00:16:40,709 Czas jest 8:00 6 grudnia i oto wiadomość. 166 00:16:40,793 --> 00:16:43,462 Londyn został zatrzymany przez gęstą mgłę, 167 00:16:43,545 --> 00:16:45,547 który opadł w ciągu nocy. 168 00:16:47,049 --> 00:16:49,134 Na głównych drogach utworzyły się długie kolejki. 169 00:16:49,218 --> 00:16:50,511 Są też raporty o kierowcach 170 00:16:50,594 --> 00:16:53,347 porzucanie pojazdów i dalej pieszo. 171 00:16:53,430 --> 00:16:56,392 Oczekuje się, że lotnisko w Londynie będzie zamknięte. 172 00:16:58,394 --> 00:17:00,020 Dobry Boże. 173 00:17:00,104 --> 00:17:02,022 Biuro Meteorologiczne wydało oświadczenie 174 00:17:02,106 --> 00:17:05,609 mówiąc, że to trwały antycyklon winny jest Londyn. 175 00:17:05,776 --> 00:17:09,071 Dym z kominów stolicy jest uwięziony na poziomie ulicy, 176 00:17:09,321 --> 00:17:10,906 co pogarsza mgłę. 177 00:17:14,159 --> 00:17:15,160 (trąbić) 178 00:17:15,285 --> 00:17:18,872 Oznaczają to warunki bezwietrzne oczekuje się, że potrwa to jakiś czas. 179 00:17:19,123 --> 00:17:22,418 Uważaj tam, to prawdziwa grochówka. 180 00:17:32,469 --> 00:17:33,762 Ach. Czy samochód jest gotowy? 181 00:17:34,096 --> 00:17:36,724 Obawiam się, że widoczność jest za biedny, żeby prowadzić, proszę pani. 182 00:17:37,933 --> 00:17:39,393 Ile, 200 jardów? 183 00:17:41,270 --> 00:17:43,272 Uznano, że jest to zbyt niebezpieczne, proszę pani. 184 00:17:43,397 --> 00:17:45,149 (klawisze maszyny do pisania trzaskają) 185 00:17:47,359 --> 00:17:50,070 Mam spotkanie zobaczyć moją babcię. 186 00:17:51,321 --> 00:17:53,323 Zamierzam dotrzymać tego terminu. 187 00:17:54,283 --> 00:17:56,493 Jeśli prowadzenie pojazdu jest zbyt niebezpieczne, 188 00:17:57,661 --> 00:17:59,913 wtedy pozostaje tylko jedna rzecz do zrobienia. 189 00:18:01,165 --> 00:18:03,000 (KROKI) 190 00:18:15,679 --> 00:18:17,181 (SILNIK CICHKO DUCZY) 191 00:18:32,571 --> 00:18:33,572 (PUKANIE DO DRZWI) 192 00:18:33,947 --> 00:18:35,073 (OTWARCIE DRZWI) 193 00:18:38,911 --> 00:18:40,871 Widziałem to. 194 00:18:40,996 --> 00:18:43,916 Może będzie to dla Ciebie możliwe udawać, że tak nie jest? 195 00:18:45,876 --> 00:18:48,128 Królowa jest tutaj, Wasza Wysokość. 196 00:18:48,212 --> 00:18:50,964 - Czy mógłbyś być bardziej szczegółowy? - Proszę pani? 197 00:18:51,840 --> 00:18:55,219 - Która królowa? - Królowa Elżbieta, proszę pani. 198 00:18:55,302 --> 00:18:58,388 - Który? Są dwa. - Młody. 199 00:18:58,555 --> 00:19:01,058 Och, Królowa. 200 00:19:01,141 --> 00:19:04,269 Myślałam, że wszystkie jesteście królowymi. Dali mi prześcieradło. 201 00:19:04,353 --> 00:19:05,896 Jesteśmy. 202 00:19:05,979 --> 00:19:09,066 Byłam królową tak długo, jak mój mąż, król żył, 203 00:19:09,149 --> 00:19:13,278 ale odkąd umarł, nie jestem już królową, Jestem po prostu Królową Marią. 204 00:19:13,904 --> 00:19:17,491 Wdowa po moim zmarłym synu była także królową, 205 00:19:17,574 --> 00:19:18,867 lecz po śmierci męża 206 00:19:18,951 --> 00:19:22,037 stała się Królowa Elżbieta Królowa Matka. 207 00:19:22,120 --> 00:19:26,458 Jej córka, królowa Elżbieta, jest teraz królową, więc jest... 208 00:19:27,751 --> 00:19:29,795 - Królowa. - Brawo. 209 00:19:31,296 --> 00:19:33,340 Pielęgniarki i zakonnice mają ten sam problem. 210 00:19:34,258 --> 00:19:36,009 Wszyscy nazywamy się „Siostra”. 211 00:19:36,593 --> 00:19:37,803 Więc jesteś. 212 00:19:38,846 --> 00:19:42,099 Cóż, ona jest na zewnątrz. Królowa. 213 00:19:42,850 --> 00:19:45,936 Więc wpuść ją. Siostro. 214 00:19:46,228 --> 00:19:47,229 (chichocze) 215 00:19:52,776 --> 00:19:54,319 (Pomrukuje cicho) 216 00:19:57,739 --> 00:19:59,575 - Zły czas? - Zupełnie nie. 217 00:19:59,658 --> 00:20:00,659 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 218 00:20:02,286 --> 00:20:03,704 Jak się masz? 219 00:20:03,787 --> 00:20:05,622 Zawsze cieszę się, że cię widzę. 220 00:20:06,290 --> 00:20:09,585 A mój nastrój jeszcze się poprawi jeśli obiecasz mi jedno. 221 00:20:09,668 --> 00:20:12,212 - Nazwij to. - Nie żebyś pytał jak się mam. 222 00:20:12,296 --> 00:20:14,047 To wszystko, co ktokolwiek kiedykolwiek robi. 223 00:20:14,131 --> 00:20:18,427 Zapomnij o śmierci spowodowanej chorobą płuc, to śmierć przez złą rozmowę. 224 00:20:18,927 --> 00:20:20,554 W porządku. Obiecuję. 225 00:20:21,138 --> 00:20:22,890 Ale jeśli czujesz się na siłach, 226 00:20:22,973 --> 00:20:25,559 było coś Chciałem z tobą porozmawiać o. 227 00:20:25,893 --> 00:20:26,977 Odpal. 228 00:20:38,155 --> 00:20:41,074 Dziś rano słuchałem radia, 229 00:20:41,158 --> 00:20:44,369 gdzie opisali tę mgłę jako akt Boży. 230 00:20:45,829 --> 00:20:48,999 W twoim liście, który mi wysłałeś, 231 00:20:50,542 --> 00:20:52,002 powiedziałeś... 232 00:20:55,631 --> 00:21:00,761 „Lojalność wobec ideału, który odziedziczyłeś jest twoim obowiązkiem ponad wszystko inne, 233 00:21:01,678 --> 00:21:04,973 „bo przychodzi powołanie z najwyższego źródła. 234 00:21:05,682 --> 00:21:07,017 „Od samego Boga”. 235 00:21:07,184 --> 00:21:08,518 Tak. 236 00:21:10,520 --> 00:21:12,105 Czy naprawdę w to wierzysz? 237 00:21:14,733 --> 00:21:19,237 Monarchia jest świętą misją Boga aby uhonorować i uszlachetnić ziemię. 238 00:21:19,696 --> 00:21:22,950 Dać zwykłym ludziom ideał dążyć do, 239 00:21:23,033 --> 00:21:27,037 przykład szlachetności i obowiązku aby ich wychować w ich nędznym życiu. 240 00:21:28,246 --> 00:21:32,084 Monarchia jest powołaniem od Boga. 241 00:21:33,043 --> 00:21:36,254 Dlatego jesteś koronowany w opactwie, nie budynek rządowy. 242 00:21:36,338 --> 00:21:38,298 Dlaczego jesteście namaszczeni, a nie mianowani. 243 00:21:38,382 --> 00:21:41,259 To arcybiskup co wkłada koronę na twoją głowę, 244 00:21:41,343 --> 00:21:43,345 nie jest ministrem ani urzędnikiem państwowym. 245 00:21:44,012 --> 00:21:49,935 Oznacza to, że jesteś odpowiedzialny przed Bogiem w swoich obowiązkach, a nie publicznie. 246 00:21:52,062 --> 00:21:54,815 Nie jestem pewna, czy mój mąż zgodziłbym się z tym. 247 00:21:54,982 --> 00:21:58,986 Polemizowałby że w każdym sprawiedliwym, nowoczesnym społeczeństwie 248 00:21:59,069 --> 00:22:02,364 że Kościół i państwo powinny zostać oddzielone. 249 00:22:03,198 --> 00:22:06,493 Jeśli Bóg ma sługi, to kapłani, nie królowie. 250 00:22:08,120 --> 00:22:11,206 Powiedział też, że oglądał jego własna rodzina zniszczona, 251 00:22:11,289 --> 00:22:13,875 ponieważ ludzie je widzieli ucieleśniać nie do obrony 252 00:22:13,959 --> 00:22:16,169 i nierozsądne pomysły. 253 00:22:16,253 --> 00:22:20,173 Tak, ale reprezentuje rodzinę królewską dywanowców i parwenusów, 254 00:22:20,257 --> 00:22:23,135 to cofa się wstecz? Dziewięćdziesiąt lat? 255 00:22:24,219 --> 00:22:28,515 Co on może wiedzieć o Alfredzie Wielkim, laska sprawiedliwości i miłosierdzia, 256 00:22:28,598 --> 00:22:30,142 Edwarda Wyznawcy, 257 00:22:30,225 --> 00:22:32,811 Wilhelm Zdobywca czy Henryk VIII? 258 00:22:32,894 --> 00:22:37,691 To Kościół anglikański, kochanie, nie Kościół duński czy grecki. 259 00:22:41,153 --> 00:22:42,654 Następne pytanie. 260 00:22:44,865 --> 00:22:46,742 COLLINS: Tam panuje chaos. 261 00:22:46,825 --> 00:22:49,703 Zakłócone pociągi, odwołane połączenia lotnicze. 262 00:22:50,370 --> 00:22:55,375 Dziś rano na Richmond Bridge widoczność została oficjalnie zmierzona na jednym jardzie. 263 00:22:55,459 --> 00:22:57,461 Nawiasem mówiąc, jest to rekordowo niski poziom. 264 00:22:58,670 --> 00:23:03,759 Nasz przyjaciel z Trojanem na Downing Street był rozmawiał ze swoimi przyjaciółmi z Met Office. 265 00:23:03,842 --> 00:23:06,219 Mówią, że to dopiero początek. 266 00:23:06,303 --> 00:23:08,388 Oczekują, że będzie jeszcze gorzej. 267 00:23:08,472 --> 00:23:11,725 Wiem, że kazałbyś mi zadzwonić wotum nieufności, 268 00:23:11,808 --> 00:23:15,312 i niewątpliwie do mnie zadzwonią zbyt ostrożny, aby tego nie robić. 269 00:23:16,063 --> 00:23:19,357 Ale premier trzeba dać szansę. 270 00:23:21,109 --> 00:23:23,153 Nawet jeśli tylko po to, żeby się powiesić. 271 00:23:23,820 --> 00:23:25,906 Zobaczymy, jak zareaguje stary głupiec. 272 00:23:35,582 --> 00:23:37,709 (KASZL PIESZYCH) 273 00:23:40,170 --> 00:23:42,380 - (NICKING KONIA) - MĘŻCZYZNA 1: Proszę bardzo. Proszę bardzo. 274 00:23:42,464 --> 00:23:44,549 - (GASZ) - MĘŻCZYZNA 2: Hej! Zejdź z drogi! 275 00:23:52,933 --> 00:23:54,351 (LUDZIE KASZLĄ) 276 00:24:04,694 --> 00:24:05,737 WENETIA: Dzień dobry. 277 00:24:12,536 --> 00:24:13,537 Oh. 278 00:24:13,620 --> 00:24:15,956 Cieszę się, że komuś jeszcze się udało. 279 00:24:16,039 --> 00:24:18,291 Nikt się tego nie spodziewał, prawda? 280 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 Nie. 281 00:24:20,752 --> 00:24:22,003 (wzdycha) 282 00:24:27,551 --> 00:24:28,885 Premier? 283 00:24:30,387 --> 00:24:31,596 Pan? 284 00:24:50,699 --> 00:24:53,326 - Ach! Udało ci się? Brawo! - (KRZYCZY) Och, bardzo mi przykro, proszę pana. 285 00:24:53,410 --> 00:24:55,537 - Byłem tylko... - Nie, nie. Dobrze zrobiłeś, że tu trafiłeś. 286 00:24:55,620 --> 00:24:59,082 Rozumiem, że połowa pracowników Downing Street tego nie zrobiła? 287 00:24:59,666 --> 00:25:01,251 (chichocze) To nie było łatwe. 288 00:25:01,334 --> 00:25:03,503 Wystarczy przejść przez ulicę bierzesz życie w swoje ręce. 289 00:25:03,587 --> 00:25:06,006 Więc nie rób tego. Jesteś zbyt ważny dla nas wszystkich. 290 00:25:06,089 --> 00:25:07,257 Ledwie. 291 00:25:07,966 --> 00:25:11,386 Jedyne, co zrobię, to przyniosę ci rzeczy do podpisania. Następnie zabierz je ponownie. 292 00:25:11,469 --> 00:25:16,057 I tak koła się kręcą, i sprawa załatwiona, 293 00:25:16,308 --> 00:25:18,268 i kraj jest rządzony. 294 00:25:20,729 --> 00:25:25,108 Ale jaki jest mój osobisty wkład? 295 00:25:25,317 --> 00:25:26,610 Uch... 296 00:25:26,943 --> 00:25:31,781 Poprawiasz jakość życia za wszystko, co się z tobą dzieje. 297 00:25:33,033 --> 00:25:36,203 Ozdoba. Kwiat. 298 00:25:37,954 --> 00:25:42,209 Dla porównania w moim wieku byłeś pisarzem, 299 00:25:42,292 --> 00:25:45,503 i oficer kawalerii wysłany do Indii, 300 00:25:45,587 --> 00:25:48,340 walcząc z lokalnymi plemionami na granicy północno-zachodniej. 301 00:25:48,423 --> 00:25:49,591 Kto ci to powiedział? 302 00:25:49,966 --> 00:25:53,720 Poprosiłeś mnie o nawiązanie związku z młodym mężczyzną w moim wieku. 303 00:25:54,471 --> 00:25:56,723 Czytałem więc Twoją autobiografię. 304 00:25:57,265 --> 00:26:00,435 (chichocze) Niezupełnie to miałem na myśli. 305 00:26:00,518 --> 00:26:05,398 „Słuchajcie tego, młodzi mężczyźni i kobiety wszędzie i głoście to daleko i szeroko. 306 00:26:06,233 --> 00:26:10,153 „Twoja jest ziemia i to, co ją napełnia. 307 00:26:11,738 --> 00:26:13,990 „Bądź miły, ale ostry. 308 00:26:15,158 --> 00:26:18,119 „Jesteście teraz potrzebni bardziej niż kiedykolwiek wcześniej. 309 00:26:19,663 --> 00:26:22,165 - „Przywdziej płaszcz zmiany…” - Przestań. 310 00:26:22,290 --> 00:26:24,501 „...bo to jest twój czas.” 311 00:26:29,589 --> 00:26:31,841 Miałeś 24 lata. 312 00:26:34,010 --> 00:26:38,306 Cała energia i nadzieja, pasja i ogień. 313 00:26:40,267 --> 00:26:41,851 To niezwykłe. 314 00:26:46,064 --> 00:26:49,651 Znalazłeś coś, co Ci się podoba w tym młodym człowieku? 315 00:26:51,820 --> 00:26:53,113 zrobiłem. 316 00:27:03,623 --> 00:27:05,208 (Pierścionki budzika) 317 00:27:21,808 --> 00:27:23,268 REPORTER: (PRZEZ RADIO) Dzień dobry. 318 00:27:24,102 --> 00:27:28,273 Czas jest 8:00 7 grudnia, i oto wiadomość. 319 00:27:29,149 --> 00:27:32,986 Poważna mgła, która przyniosła wiele stolicy zatrzymała się wczoraj 320 00:27:33,069 --> 00:27:36,990 kontynuacja dzisiejszego ranka, ze służbami ratunkowymi, które z trudem sobie radzą 321 00:27:37,073 --> 00:27:39,909 i powszechne zakłócenia zgłaszane w całym kraju. 322 00:27:41,578 --> 00:27:45,373 Race są używane do kierowania kierowców w częściach stolicy. 323 00:27:45,457 --> 00:27:47,834 Pociągi są zatrzymane lub godziny pracy z opóźnieniem 324 00:27:47,917 --> 00:27:50,003 z głównych dworców kolejowych w Londynie. 325 00:27:51,629 --> 00:27:52,672 (Dzwony kościelne) 326 00:27:52,756 --> 00:27:56,760 Premier spotyka się z krytyką za niepowodzenie w walce z narastającym kryzysem. 327 00:27:58,511 --> 00:28:02,223 Lotnisko w Londynie jest dziś ponownie zamknięte, z uziemieniem wszystkich lotów. 328 00:28:02,432 --> 00:28:04,017 - Sikanie. - Nieruchoma mgła 329 00:28:04,392 --> 00:28:08,313 który rozprzestrzenił się na szerokość ponad 30 mil, prawdopodobnie spowoduje całkowitą ciemność 330 00:28:08,396 --> 00:28:10,106 do 14:00 dzisiejszego popołudnia. 331 00:28:17,906 --> 00:28:20,158 (MARI KASZLE) 332 00:28:24,954 --> 00:28:26,206 Czy wszystko w porządku? 333 00:28:28,500 --> 00:28:29,876 Nie jesteś. 334 00:28:31,461 --> 00:28:35,965 - Chodź, podniesiemy cię. - Nie, nie. Nic mi nie jest. Obiecuję. 335 00:28:38,760 --> 00:28:40,845 To dlatego, że okno było otwarte. 336 00:28:41,179 --> 00:28:44,140 A teraz idź do pracy. Masz robotę do wykonania. 337 00:28:46,226 --> 00:28:48,812 - (GROBIENIE) - (BRAMA Skrzypie) 338 00:28:53,149 --> 00:28:56,903 Zacznijmy od niepokojów w Egipcie, 339 00:28:57,237 --> 00:29:00,365 gdzie namiętności antykolonialne nadal skakać wysoko, 340 00:29:00,490 --> 00:29:05,578 i dokąd nasi żołnierze nadal przybywają pod ostrzałem powstańców nacjonalistycznych. 341 00:29:05,662 --> 00:29:11,751 Ważne jest, abyśmy pozostali i skutecznie bronić Kanału Sueskiego. 342 00:29:12,127 --> 00:29:16,423 Uwaga, którą przedstawię osobiście do głów Rzeczypospolitej, 343 00:29:16,506 --> 00:29:20,343 kiedy ugoszczę ich na weekend w Checkers. 344 00:29:20,718 --> 00:29:22,470 Jeśli pogoda na to pozwala. 345 00:29:23,179 --> 00:29:24,180 Rzeczywiście. 346 00:29:24,514 --> 00:29:26,808 Jakie są najnowsze informacje, które posiadasz? 347 00:29:27,600 --> 00:29:28,852 O pogodzie? 348 00:29:29,853 --> 00:29:32,897 To mgła, proszę pani. W końcu się podniesie. 349 00:29:33,690 --> 00:29:36,151 Liczyłem na coś bardziej naukowego. 350 00:29:37,652 --> 00:29:40,613 Wtedy zapewnię raport barometryczny 351 00:29:40,697 --> 00:29:43,116 jutro będzie w Twoim pudełku, 352 00:29:43,199 --> 00:29:47,370 w komplecie z izobarami i izohumami. 353 00:29:48,663 --> 00:29:51,249 To była wyjątkowo mroźna zima, 354 00:29:51,875 --> 00:29:55,587 i jest tylko tyle rzeczy, które ja, jako premier, 355 00:29:55,670 --> 00:30:00,049 jestem gotowy zadać twoim poddanym w nagrodę za wygranie wojny światowej 356 00:30:00,133 --> 00:30:03,887 i zwyciężył faszyzm, zło i tyranię. 357 00:30:04,637 --> 00:30:07,640 Pozwolenie im zamarznąć nie jest jednym z nich. 358 00:30:08,224 --> 00:30:11,269 - Nie wyglądasz na przesadnie zaniepokojonego. - Nie jestem. 359 00:30:11,352 --> 00:30:14,898 Wiesz, że mój zmarły ojciec napisał: wiele lat temu, 360 00:30:15,815 --> 00:30:17,817 swoim poprzednikom, 361 00:30:17,901 --> 00:30:20,653 aby wyrazić swoje głębokie zaniepokojenie o elektrowniach w centrum miasta 362 00:30:20,737 --> 00:30:22,197 którą budowała twoja partia. 363 00:30:25,575 --> 00:30:26,784 Rzeczywiście. 364 00:30:28,036 --> 00:30:32,832 A ja byłem pełen współczucia z obawami twojego ojca w tamtym czasie. 365 00:30:33,750 --> 00:30:38,338 też darzę sympatią artykuły liderów w dzisiejszych gazetach, 366 00:30:38,421 --> 00:30:40,089 łaknąc krwi. 367 00:30:40,173 --> 00:30:42,217 Pragnąc mojej głowy. 368 00:30:43,092 --> 00:30:46,471 Ludzie muszą być na kogoś źli. 369 00:30:46,554 --> 00:30:51,726 Ale jako lider nie można po prostu reagować na wszystko. 370 00:30:51,809 --> 00:30:55,063 Potrzebujemy elektrowni, potrzebujemy węgla. 371 00:30:55,146 --> 00:30:58,191 Ludzie muszą palić węglem aby ogrzać swoje domy. 372 00:30:58,274 --> 00:31:01,027 To jest pogoda. To minie. 373 00:31:01,819 --> 00:31:03,696 Mam taką nadzieję. 374 00:31:03,780 --> 00:31:06,699 Między innymi ze względu na nastrój mojego męża jest nie do zniesienia. 375 00:31:07,325 --> 00:31:08,409 Dlaczego? 376 00:31:09,285 --> 00:31:11,579 Cóż, być zamkniętym w takiej klatce. 377 00:31:11,746 --> 00:31:13,081 Nie potrafi latać. 378 00:31:14,624 --> 00:31:15,792 Lecić gdzie? 379 00:31:16,793 --> 00:31:19,963 No cóż, nigdzie. Uczy się latać. 380 00:31:21,631 --> 00:31:23,091 Po co? 381 00:31:23,800 --> 00:31:27,512 Czy nie mamy wystarczającej liczby wykwalifikowanych pilotów? zabrać go tam, gdzie potrzebuje? 382 00:31:27,595 --> 00:31:29,847 Nie, on chce sam polecieć. 383 00:31:30,265 --> 00:31:32,892 To chłopięce marzenie. To jest to, czego zawsze pragnął. 384 00:31:33,017 --> 00:31:34,894 Dlaczego nie skonsultowano się z rządem? 385 00:31:34,978 --> 00:31:38,314 Bo to sprawa prywatna. A ja jestem za. 386 00:31:38,439 --> 00:31:42,026 Nic ani ty, ani Jego Królewska Wysokość nie zrobicie jest sprawą prywatną. 387 00:31:42,652 --> 00:31:46,948 I ojciec przyszłego króla Anglii niepotrzebnie ryzykuje życie 388 00:31:47,490 --> 00:31:49,576 - zupełnie nie do przyjęcia! - Proszę. 389 00:31:49,826 --> 00:31:53,329 Nie ograniczaj życia mojego męża wolności osobistych. 390 00:31:54,038 --> 00:31:57,417 Zabrałeś mu dom. Zabrałeś mu imię. 391 00:31:57,500 --> 00:32:00,420 Nadchodzi czas gdzie trzeba narysować linię na piasku. 392 00:32:00,503 --> 00:32:04,924 I zadanie narysowania tej linii należy do gabinetu, proszę pani, nie do pani. 393 00:32:05,008 --> 00:32:08,094 Coś dla twojego kochanego zmarłego taty z pewnością by cię nauczył 394 00:32:08,177 --> 00:32:11,514 gdyby przyznano mu więcej czasu aby dokończyć swoją edukację. 395 00:32:13,600 --> 00:32:15,018 A teraz nasz czas dobiegł końca. 396 00:32:20,023 --> 00:32:21,316 Do przyszłego tygodnia. 397 00:32:25,820 --> 00:32:27,280 (WINSTON narzeka) 398 00:32:27,488 --> 00:32:28,489 STRONA: Panie. 399 00:32:33,036 --> 00:32:35,038 WINSTON: Raport meteorologiczny. 400 00:32:37,999 --> 00:32:38,958 REPORTER: (PRZEZ RADIO) Dzień dobry. 401 00:32:39,042 --> 00:32:42,545 Czas jest 8:00 8 grudnia i oto wiadomość. 402 00:32:42,795 --> 00:32:47,050 Dusząca, łzawiąca dla oczu mgła co spowodowało już dwa dni chaosu 403 00:32:47,216 --> 00:32:49,969 w całej stolicy pogorszyła się z dnia na dzień. 404 00:32:50,053 --> 00:32:53,514 Wielkie elektrownie węglowe w Battersea i Fulham 405 00:32:53,598 --> 00:32:55,016 próbowali zmniejszyć emisję 406 00:32:55,099 --> 00:32:57,852 trującego dwutlenku siarki z ich kominów. 407 00:32:57,935 --> 00:32:59,979 Ale powiedziano nam, że jest to mało prawdopodobne 408 00:33:00,104 --> 00:33:03,358 będą w stanie zrobić dowolne znacząca zmiana jakości powietrza. 409 00:33:04,400 --> 00:33:07,570 Oczekuje się, że rząd aby złożyć oświadczenie jeszcze dziś. 410 00:33:08,446 --> 00:33:10,156 (MARI KASZLE) 411 00:33:17,372 --> 00:33:20,958 - Chodź, zabierzemy cię do szpitala. - Nic mi nie jest. 412 00:33:21,042 --> 00:33:24,295 Nie jesteś. Pospiesz się. Podnieśmy cię. 413 00:33:25,463 --> 00:33:26,631 Buty. 414 00:33:28,466 --> 00:33:29,759 (MARY KONTYNUUJE KASZLE) 415 00:33:35,014 --> 00:33:37,433 Idziemy. Uzbrój się. 416 00:33:39,102 --> 00:33:40,603 I drugi. 417 00:33:53,282 --> 00:33:54,867 Nie mogę oddychać. (KASZLANIE) 418 00:33:55,451 --> 00:33:57,495 Rób, co mówię i trzymaj się mnie. 419 00:34:07,422 --> 00:34:08,423 VENETIA: Chodź ze mną. 420 00:34:09,257 --> 00:34:10,717 (MARY KONTYNUUJE KASZLE) 421 00:34:12,385 --> 00:34:14,762 - (TRUBANIE SZKŁA) - (NIEWYRAŻONY KRZYK) 422 00:34:18,641 --> 00:34:20,143 (OBROTY SILNIKA) 423 00:34:25,690 --> 00:34:27,191 Szybko, złap mnie za rękę. 424 00:34:32,947 --> 00:34:34,198 KOBIETA: Zróbcie miejsce. 425 00:34:39,287 --> 00:34:40,621 MĘŻCZYZNA: Zróbcie miejsce. 426 00:34:41,581 --> 00:34:42,915 POLICJANT: Wszystko w porządku, pani? 427 00:34:46,252 --> 00:34:48,337 - (MĘŻCZYZNA KASZLE) - (Niewyraźna rozmowa) 428 00:34:49,964 --> 00:34:51,174 (MĘŻCZYŹNI PRZECISKAJĄCY) 429 00:34:51,507 --> 00:34:54,302 Kontrola nad tą historią wymyka się nam z rąk. 430 00:34:55,178 --> 00:34:57,597 W opozycji wezbrała krew. 431 00:34:57,680 --> 00:35:00,600 - Musimy zareagować. - Jak odpowiedzieć? 432 00:35:00,683 --> 00:35:03,436 Sugerowałbym zlecając badanie opinii publicznej. 433 00:35:04,145 --> 00:35:05,980 Dochodzenie byłoby kosztowne. 434 00:35:09,192 --> 00:35:10,943 Winston, ludzie są wściekli. 435 00:35:11,986 --> 00:35:13,404 Uważają nas za winnych. 436 00:35:13,488 --> 00:35:17,116 Winny czego? To mgła. Mgła jest mgłą. 437 00:35:17,241 --> 00:35:19,869 Przychodzi i odchodzi. 438 00:35:19,994 --> 00:35:23,831 Cóż, cieszę się, że premier znajduje czas na luźność. 439 00:35:24,707 --> 00:35:28,878 Może powinnam mu dokładnie przypomnieć jak poważna stała się obecnie sytuacja. 440 00:35:28,961 --> 00:35:32,965 Dziś rano pociąg podmiejski zderzył się z gangiem kolejarzy, 441 00:35:33,049 --> 00:35:36,010 zabicie kilku i raniąc znacznie więcej. 442 00:35:36,677 --> 00:35:40,640 W niektórych częściach stolicy już tak całkowite załamanie prawa i porządku. 443 00:35:40,723 --> 00:35:41,933 Szpitale się zapełniają, 444 00:35:42,016 --> 00:35:46,145 kiedy oddychają nasi obywatele trujący dwutlenek siarki. 445 00:35:46,270 --> 00:35:48,064 - (Walenie) - (Brzęk sztućców) 446 00:35:52,193 --> 00:35:54,320 (ODDYCHANIE GŁĘBOKO) 447 00:35:54,487 --> 00:35:57,031 Czasami mamy słońce. 448 00:35:58,574 --> 00:36:01,077 Za dużo słońca i nazywają to suszą. 449 00:36:01,661 --> 00:36:03,538 Potem mamy deszcz. 450 00:36:03,621 --> 00:36:08,417 Za dużo deszczu i nazywają to potopem i znajdź sposób, aby zwalić winę na nas również za to. 451 00:36:08,501 --> 00:36:11,879 To dzieło Boga, Bobbety. To pogoda. 452 00:36:12,713 --> 00:36:16,259 I na dobre i na złe, mamy tego mnóstwo na tej wyspie. 453 00:36:16,342 --> 00:36:19,762 Szczerze mówiąc, są pilniejsze sprawy sobie poradzić. 454 00:36:19,887 --> 00:36:20,930 Jak co? 455 00:36:21,722 --> 00:36:23,474 Książę Edynburga. 456 00:36:28,187 --> 00:36:29,605 (DZWONKI TELEFONU) 457 00:36:37,405 --> 00:36:38,698 (jowialna rozmowa) 458 00:36:38,781 --> 00:36:42,201 - Telefon, proszę pana. Markiz Salisbury. - Och, nie teraz. 459 00:36:42,285 --> 00:36:45,955 Poprosił, żebym się stresował wagę sprawy. 460 00:36:50,668 --> 00:36:53,921 - Bobbety. - Dziękuję, że odebrałeś mój telefon, Dickie. 461 00:36:54,922 --> 00:36:57,091 - Czy jesteś sam? - Tak. 462 00:36:57,633 --> 00:37:00,011 Czy ktoś może podsłuchać, co mówisz? 463 00:37:03,431 --> 00:37:05,516 - Nie. - Dobrze. 464 00:37:09,312 --> 00:37:11,397 - To chaos. - Ja wiem. 465 00:37:11,480 --> 00:37:13,691 Każdy oddział jest pełny. Każdy korytarz też. 466 00:37:13,774 --> 00:37:17,361 Większość lekarzy jest teraz chora, a ci, którzy mają się dobrze, nie mogą wejść. 467 00:37:17,486 --> 00:37:19,238 W czasie wojny było lepiej. 468 00:37:19,322 --> 00:37:21,991 Czego potrzebujesz? Więcej sprzętu? Albo maski? 469 00:37:22,074 --> 00:37:24,035 Maski są cholernie bezużyteczne. Są tylko na pokaz, 470 00:37:24,118 --> 00:37:25,953 żeby wyglądało na rząd coś robi. 471 00:37:26,162 --> 00:37:29,999 - W takim razie co jest potrzebne? - Pieniądze. Ludzie. Wyszkolony personel. 472 00:37:30,124 --> 00:37:32,293 Pomoc jest tym, czego potrzeba. Pilnie. 473 00:37:32,376 --> 00:37:33,586 (Kobieta kaszle) 474 00:37:33,669 --> 00:37:35,171 Daj jej na razie odpocząć. 475 00:37:38,174 --> 00:37:41,385 Może wtrącę słowo z ludźmi, którzy coś zmieniają. 476 00:37:42,219 --> 00:37:45,306 - (szydzi) Na przykład? - Na przykład premier. 477 00:37:45,848 --> 00:37:49,226 Widzę. Po prostu wejdziesz Downing Street i szepnij mu do ucha. 478 00:37:49,310 --> 00:37:51,312 Tak, coś takiego. 479 00:37:51,395 --> 00:37:55,316 Wiesz, bez tego mój dzień jest wystarczająco zły jakaś dziewczyna z urojeniami, która żartuje. 480 00:37:55,399 --> 00:37:58,527 A teraz przepraszam. Pielęgniarka? Pielęgniarka. 481 00:37:59,987 --> 00:38:01,197 VENETIA: Pokażę ci. 482 00:38:02,114 --> 00:38:03,324 MĘŻCZYZNA: Zejdź z drogi. 483 00:38:11,916 --> 00:38:13,709 MĘŻCZYZNA 1: Jim, gdzie jesteś? MĘŻCZYZNA 2: Tutaj. 484 00:38:19,256 --> 00:38:21,050 - (trąbienie, piszczą hamulce) - (GASZ) 485 00:38:32,520 --> 00:38:34,438 MĘŻCZYZNA: Niech ktoś zadzwoni po karetkę. 486 00:38:35,815 --> 00:38:37,233 (Rozmawianie tłumu) 487 00:38:38,317 --> 00:38:40,361 Jak długo jeszcze oddasz staruszkowi? 488 00:38:40,444 --> 00:38:42,154 Ich większość jest niewielka. 489 00:38:42,238 --> 00:38:44,991 Wotum nieufności i zostanie obalony. 490 00:38:46,575 --> 00:38:48,244 Wiesz jak cię nazywa? 491 00:38:49,078 --> 00:38:52,123 Tak, wiem. Owca w owczej skórze. 492 00:38:55,251 --> 00:38:57,753 Być może nadszedł czas, aby udowodnić, że tak nie jest. 493 00:39:03,759 --> 00:39:05,177 Bardzo dobrze. 494 00:39:05,261 --> 00:39:08,389 Zapiszmy wniosek na papierze i krótko bicze. 495 00:39:19,358 --> 00:39:20,484 MĘŻCZYZNA: Popołudnie. 496 00:39:20,651 --> 00:39:21,777 MĘŻCZYZNA: Dziękuję, proszę pana. 497 00:39:25,865 --> 00:39:27,074 (PHILIP GWIZDĄCY) 498 00:39:34,081 --> 00:39:35,082 (wzdycha) 499 00:39:37,209 --> 00:39:40,337 - Coś ciekawego? - Tak. 500 00:39:42,256 --> 00:39:44,717 - Podzielisz się tym? - Nie. 501 00:39:46,510 --> 00:39:49,722 Cóż, chętnie podzielę się współczynnikami poślizgu i adiabatyczne współczynniki utraty sygnału razem z Tobą. 502 00:39:49,805 --> 00:39:52,308 W ramach układu quid pro quo. 503 00:39:52,391 --> 00:39:56,312 W zamian jeden współczynnik ślizgu na przykład przez niektóre protokoły gabinetu. 504 00:39:57,980 --> 00:39:59,648 NIE? 505 00:39:59,732 --> 00:40:01,734 Kąt dwuścienny lub sufit absolutny. 506 00:40:01,817 --> 00:40:04,236 To są bardzo ciekawe koncepcje, Elizabeth. 507 00:40:04,320 --> 00:40:07,990 Może się czegoś dowiesz, w zamian za odprawę w Ministerstwie Spraw Zagranicznych? 508 00:40:09,325 --> 00:40:11,744 Czy będę musiał się tłumaczyć znowu moje stanowisko? 509 00:40:11,827 --> 00:40:13,704 - Nie. - Dobrze. 510 00:40:17,291 --> 00:40:18,876 „Kiedy już posmakowałeś lotu, 511 00:40:19,085 --> 00:40:21,545 „Będziesz zawsze chodził po ziemi z oczami skierowanymi ku niebu, 512 00:40:21,712 --> 00:40:25,508 „bo tam byłeś i tam zawsze będziesz chciał wrócić.” 513 00:40:28,052 --> 00:40:30,262 Wiesz, co jest niezwykłe o tych słowach? 514 00:40:32,515 --> 00:40:33,682 Kontynuować. 515 00:40:33,766 --> 00:40:36,310 Zostały napisane 300 lat zanim człowiek po raz pierwszy wsiadł do samolotu. 516 00:40:37,520 --> 00:40:39,188 Leonarda da Vinci. 517 00:40:41,857 --> 00:40:43,526 - Słuchaj, Philip, wiem... - (PUKANIE DO DRZWI) 518 00:40:47,321 --> 00:40:48,697 Lordzie Mountbatten, Wasza Wysokość. 519 00:40:49,198 --> 00:40:52,159 - Wujek Dickie. Co on tu robi? - Wiem tyle samo co ty. 520 00:40:52,243 --> 00:40:54,453 - EQUERRY: Powiedział, że to ważne, proszę pani. - Dziękuję. 521 00:40:54,537 --> 00:40:55,538 (Zbliżają się kroki) 522 00:41:00,251 --> 00:41:01,585 Elżbieta. 523 00:41:01,710 --> 00:41:03,379 (CAŁANIANY) 524 00:41:05,589 --> 00:41:07,883 - Witam. - Przyszedłem tak szybko, jak mogłem. 525 00:41:09,510 --> 00:41:10,594 Więc... 526 00:41:12,388 --> 00:41:13,389 Och... 527 00:41:13,722 --> 00:41:16,725 Czy to spotkanie z Elżbietą, twoja siostrzenica, moja żona? 528 00:41:17,768 --> 00:41:20,229 - Albo królowa? - Obawiam się, że to drugie. 529 00:41:20,354 --> 00:41:22,189 Jasne, w takim razie znam swoje miejsce. 530 00:41:24,233 --> 00:41:26,235 (PHILIP ODCZYSZCZA GARDŁO) 531 00:41:28,571 --> 00:41:31,407 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 532 00:41:31,574 --> 00:41:33,075 Co się z nim dzieje? 533 00:41:33,993 --> 00:41:35,286 Nic. 534 00:41:36,704 --> 00:41:40,207 Po prostu czuje się trochę uziemiony. Zignoruj ​​to. 535 00:41:41,083 --> 00:41:42,835 Jasne, wszystkie uszy. 536 00:41:43,169 --> 00:41:48,340 Dzisiaj odebrałem telefon od Bobbety’ego Salisbury’ego. 537 00:41:49,425 --> 00:41:51,302 Wydaje się, że nawet wśród swego ludu, 538 00:41:51,385 --> 00:41:56,098 mam wrażenie, że nasz premier nie jest w stanie uporać się z kryzysem narodowym. 539 00:41:57,516 --> 00:42:01,270 Rzeczywiście, było go widać ponosić odpowiedzialność za ten kryzys. 540 00:42:02,646 --> 00:42:05,274 Szpitale są przepełnione. Ludzie umierający. 541 00:42:05,357 --> 00:42:06,692 Jako suweren, 542 00:42:06,775 --> 00:42:08,402 masz prawo żądać 543 00:42:08,485 --> 00:42:12,489 że rząd w twoim imieniu wykazuje skuteczne przywództwo. 544 00:42:13,782 --> 00:42:18,162 Teraz wzywa opozycja za wotum nieufności. 545 00:42:18,662 --> 00:42:22,875 Powiedziałbym więc, że nadszedł ten czas 546 00:42:22,958 --> 00:42:27,421 żebyś wezwał Churchilla i... 547 00:42:29,340 --> 00:42:30,466 I co? 548 00:42:32,468 --> 00:42:34,303 Nalegaj, żeby poszedł. 549 00:42:37,306 --> 00:42:38,933 - Nie mogę tego zrobić. - Możesz. 550 00:42:39,725 --> 00:42:40,935 I powinien. 551 00:42:41,769 --> 00:42:44,605 Ale czy nie byłoby to naruszeniem konstytucji? 552 00:42:45,648 --> 00:42:47,608 Jako królowa, 553 00:42:50,569 --> 00:42:53,656 masz prawo do konsultacji, 554 00:42:54,865 --> 00:42:58,369 prawo zachęcać, prawo ostrzegać. 555 00:42:59,370 --> 00:43:04,250 Także o powołaniu nowego premiera w przypadku niezdolności do pracy 556 00:43:04,333 --> 00:43:10,130 i wielu powiedziałoby, że to Churchill zachowanie oznacza teraz niezdolność. 557 00:43:11,006 --> 00:43:14,343 - Zatem rewolucja musi przyjść od wewnątrz. - Próbują. 558 00:43:15,177 --> 00:43:17,554 - Cóż, w takim razie muszą się bardziej postarać. - Zrobią to. 559 00:43:18,222 --> 00:43:21,684 Wolałbym jednak, żeby było bezkrwawo. 560 00:43:22,476 --> 00:43:25,980 Dlatego poprosiłem o twoją pomoc i wpływ. 561 00:43:29,024 --> 00:43:31,777 Nie mogę tego zrobić. Nie zrobię tego. 562 00:43:31,860 --> 00:43:34,446 Nie zapominajmy, że to był Churchill 563 00:43:34,905 --> 00:43:36,198 który zaparł się dzieci Filipa 564 00:43:36,282 --> 00:43:37,950 - jego własne nazwisko... - Dickie. 565 00:43:38,033 --> 00:43:40,327 I nalegał, żebyś żył w Pałacu Buckingham. 566 00:43:40,411 --> 00:43:43,956 - Podobnie jak, niestety, wszyscy inni. - A teraz z rabusiami na ulicy, 567 00:43:44,039 --> 00:43:48,877 i szpitalne korytarze zapełnione trupami, interesuje go tylko jedno. 568 00:43:50,337 --> 00:43:52,923 Zatrzymywanie Philipa w lataniu. 569 00:43:55,968 --> 00:43:58,304 - Co? - Dziś rano na kryzysowym posiedzeniu gabinetu 570 00:43:58,387 --> 00:44:00,139 kiedy tylko powinno być jedna sprawa w porządku obrad, 571 00:44:00,222 --> 00:44:03,225 rozwijający się stan nadzwyczajny w kraju, 572 00:44:04,226 --> 00:44:07,229 wszystko, co chciał omówić nasz premier 573 00:44:08,230 --> 00:44:10,524 było nowym hobby Twojego męża. 574 00:44:14,903 --> 00:44:18,907 - Bardzo mi przykro, proszę pana. - Kim są jej rodzice? 575 00:44:18,991 --> 00:44:20,993 Jej ojciec jest duchownym. Z Suffolk. 576 00:44:21,076 --> 00:44:23,704 - Zostali powiadomieni. - Chcę jechać do szpitala. 577 00:44:23,787 --> 00:44:26,790 W Sejmie odbędzie się nadzwyczajne posiedzenie. Spotkanie, na którym musisz być. 578 00:44:26,915 --> 00:44:28,542 Izba może poczekać. 579 00:44:31,253 --> 00:44:33,422 (Maszyna do pisania klaszcze) 580 00:44:36,383 --> 00:44:37,718 (PUKANIE DO DRZWI) 581 00:44:39,261 --> 00:44:41,430 - Chciałeś się ze mną spotkać, Wasza Wysokość? - Tak, Tommy. 582 00:44:45,351 --> 00:44:48,354 ELIZABETH: Wiem, jak bardzo mój ojciec zależało od ciebie. 583 00:44:49,646 --> 00:44:51,565 I jak blisko ze sobą współpracowaliście. 584 00:44:52,816 --> 00:44:55,778 I dlatego Chciałem teraz zapytać cię o radę. 585 00:44:56,820 --> 00:44:58,947 Wygląda na to, że nasz premier 586 00:44:59,031 --> 00:45:01,617 człowiek, który przewodził krajowi przez wiele kryzysów, 587 00:45:02,951 --> 00:45:04,787 w ogóle już nami nie kieruje. 588 00:45:06,288 --> 00:45:08,624 Złożono mi oświadczenia, 589 00:45:09,708 --> 00:45:12,294 poprzez pośrednika z serca rządu, 590 00:45:13,754 --> 00:45:17,508 wstawić się i poprosić go o ustąpienie. 591 00:45:18,092 --> 00:45:19,802 Zrób miejsce młodszemu mężczyźnie. 592 00:45:21,637 --> 00:45:24,431 Co prowadzi mnie do mojego pytania. 593 00:45:26,850 --> 00:45:30,521 Jakie są moje obowiązki, jako głowa państwa? 594 00:45:33,399 --> 00:45:34,650 Co powinienem zrobić? 595 00:45:35,651 --> 00:45:38,654 Gdy leży to w interesie narodowym, jak daleko odważę się posunąć? 596 00:45:42,658 --> 00:45:45,160 Nie jestem pewien, czy Jej Wysokość jest tego świadoma, 597 00:45:45,869 --> 00:45:47,830 ale na krótko przed śmiercią twojego ojca, 598 00:45:47,913 --> 00:45:51,291 przybył Minister Spraw Zagranicznych Eden, 599 00:45:51,834 --> 00:45:54,503 błagając Jego Królewską Mość o interwencję, 600 00:45:54,586 --> 00:45:58,382 jeśli nie na poziomie oficjalnym, potem osobiście. 601 00:45:58,841 --> 00:46:00,008 jako przyjaciel, 602 00:46:00,551 --> 00:46:02,344 wezwać premiera do dymisji. 603 00:46:03,846 --> 00:46:06,515 - Co powiedział mój ojciec? - Cóż... 604 00:46:07,099 --> 00:46:11,770 Jego Wysokość był, podobnie jak jego ojciec przed nim, zwolennik konwencji i tradycji, 605 00:46:12,187 --> 00:46:15,858 i nigdy by nic nie zrobił który naruszył konstytucję, 606 00:46:15,941 --> 00:46:17,568 lub przekroczył granicę. 607 00:46:20,154 --> 00:46:21,447 Wtedy mam swoją odpowiedź. 608 00:46:21,572 --> 00:46:25,617 Ale to był Jego Wysokość, a nie Wasza Wysokość. 609 00:46:26,577 --> 00:46:30,122 A gazety czytam i słucham bezprzewodowo. 610 00:46:30,205 --> 00:46:33,584 I sytuacja, w której dzisiaj jesteśmy jest całkiem inny 611 00:46:33,667 --> 00:46:36,670 niż ten, w którym byliśmy kiedy pan Eden przyszedł do twojego ojca. 612 00:46:38,964 --> 00:46:42,384 Inna sytuacja, inny suweren. 613 00:46:54,229 --> 00:46:55,898 WINSTON: Poczekaj tu na mnie. 614 00:47:01,403 --> 00:47:05,741 - (WINSTON KASZLE) - (Niewyraźna rozmowa) 615 00:47:12,664 --> 00:47:15,334 - (LUDZIE KASZLĄ) - (DZIECKO PŁACZE) 616 00:47:21,006 --> 00:47:24,218 (CHAOTYCZNA ROZMOWA) 617 00:47:48,867 --> 00:47:51,954 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 618 00:47:56,291 --> 00:47:57,417 Panie. 619 00:48:00,295 --> 00:48:01,797 Tylko dziecko. 620 00:48:04,466 --> 00:48:06,134 Piękne dziecko. 621 00:48:08,637 --> 00:48:11,056 Właśnie otrzymałem wiadomość z Pałacu Buckingham. 622 00:48:12,182 --> 00:48:14,977 - Królowa poprosiła o audiencję. - Gdy? 623 00:48:15,978 --> 00:48:17,813 W najwcześniejszym dogodnym dla Ciebie momencie. 624 00:48:22,276 --> 00:48:28,156 „Cała energia i nadzieja, pasja i ogień”. 625 00:48:31,994 --> 00:48:33,120 Pan? 626 00:48:35,581 --> 00:48:37,499 (CIEKAWE SZEPTY) 627 00:48:44,506 --> 00:48:47,175 - Czy gazety wiedzą, że tu jestem? - Nie. 628 00:48:50,053 --> 00:48:53,140 - Ale można to łatwo zorganizować. - Więc zrób to. 629 00:48:54,850 --> 00:48:57,769 I powiedz królowej Będę tam z samego rana. 630 00:49:00,314 --> 00:49:01,940 Po papierach. 631 00:49:11,074 --> 00:49:12,326 (Mruczy) 632 00:49:21,960 --> 00:49:23,545 (NIEWyraźna rozmowa) 633 00:49:34,222 --> 00:49:35,599 Dobry Boże. 634 00:49:39,853 --> 00:49:41,021 Drogi Boże. 635 00:49:45,567 --> 00:49:46,902 (Rozmowa trwa) 636 00:49:52,908 --> 00:49:56,411 Po prostu wejdź, premierze będzie tu za kilka chwil. 637 00:49:58,955 --> 00:50:00,165 (WINSTON mamrocze) 638 00:50:09,257 --> 00:50:10,842 (PUKANIE) 639 00:50:11,760 --> 00:50:14,429 - Są na ciebie gotowi, proszę pana. - Tak, tak. Jedna chwila. 640 00:50:19,768 --> 00:50:22,104 - (REPORTerzy krzyczą) - (KLIKANIE MIGAWKI KAMERY) 641 00:50:23,689 --> 00:50:25,524 MĘŻCZYZNA: Cicho. Proszę. Ustatkować się. 642 00:50:26,983 --> 00:50:28,860 Panie Churchill? 643 00:50:28,944 --> 00:50:32,239 Byłem tu dziś świadkiem scen, 644 00:50:32,656 --> 00:50:37,994 jakich nie widzieliśmy od najciemniejszych dni Blitzu. 645 00:50:39,788 --> 00:50:44,000 Ale obok cierpienia, Widziałem też bohaterstwo. 646 00:50:45,210 --> 00:50:49,297 A gdzie jest bohaterstwo, zawsze będzie nadzieja. 647 00:50:51,633 --> 00:50:54,469 Tylko Bóg może podnieść mgłę 648 00:50:55,303 --> 00:50:58,306 ale ja, jako premier, 649 00:50:58,890 --> 00:51:02,936 jestem w stanie złagodzić cierpienie. 650 00:51:03,019 --> 00:51:06,982 W tym celu zobowiązuję się udostępnić ze skutkiem natychmiastowym, 651 00:51:07,691 --> 00:51:09,901 więcej pieniędzy dla personelu szpitala, 652 00:51:10,736 --> 00:51:12,779 więcej pieniędzy na sprzęt, 653 00:51:13,447 --> 00:51:19,327 oraz pełne i niezależne dochodzenie publiczne nad przyczynami zanieczyszczenia powietrza 654 00:51:20,829 --> 00:51:23,999 aby zapewnić taką katastrofę 655 00:51:24,791 --> 00:51:28,211 może już nigdy nas nie spotkać. 656 00:51:30,338 --> 00:51:31,798 Dziękuję wszystkim. 657 00:51:32,340 --> 00:51:34,134 (REPORTERZY ZADAJĄ PYTANIA) 658 00:51:37,554 --> 00:51:39,931 PHILIP: „Premier był sam wśród polityków wyższego szczebla 659 00:51:40,015 --> 00:51:43,268 „odwiedzać szpitale i osobiście zareagować na kryzys, 660 00:51:44,060 --> 00:51:46,688 „i został nagrodzony wiwatami i brawami, 661 00:51:46,772 --> 00:51:50,567 „przez tych, którzy cierpią z powodu najgorszego smogu jakie to miasto kiedykolwiek widziało.” 662 00:51:51,276 --> 00:51:55,071 Nagłówek brzmi: „Prawdziwy lider w czasie kryzysu”. 663 00:51:55,864 --> 00:51:57,199 (PUKANIE DO DRZWI) 664 00:52:00,452 --> 00:52:02,120 Proszę pani, jest tu premier. 665 00:52:05,207 --> 00:52:07,167 „Podobieństwa pomiędzy jego wczorajszym pojawieniem się 666 00:52:07,250 --> 00:52:09,628 „a lata wojny były uderzające. 667 00:52:10,170 --> 00:52:14,382 „I jego osobista popularność wśród ludzi pozostaje nieprzyćmiona.” 668 00:52:17,469 --> 00:52:18,637 Witam? 669 00:52:19,679 --> 00:52:23,725 Clem, jesteś tam jeszcze? Cześć? Clema? 670 00:52:26,436 --> 00:52:29,773 Clem, słyszysz mnie? Nie, prawda... 671 00:52:33,068 --> 00:52:35,320 (MUZYKA CHÓRALNA) 672 00:52:41,743 --> 00:52:44,246 (Tykają wskazówki zegara) 673 00:53:25,954 --> 00:53:27,080 (DZWONEK) 674 00:53:28,081 --> 00:53:30,000 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 675 00:53:33,962 --> 00:53:36,047 Premier, Wasza Wysokość. 676 00:53:44,514 --> 00:53:45,974 Wasza Królewska Mość. 677 00:53:48,935 --> 00:53:51,021 Prosiłaś o spotkanie, proszę pani? 678 00:53:51,980 --> 00:53:53,481 zrobiłem. 679 00:54:03,325 --> 00:54:07,787 Jest delikatna sprawa które poczułem, że muszę z tobą omówić. 680 00:54:08,371 --> 00:54:09,623 Osobiście. 681 00:54:10,332 --> 00:54:11,833 O czym? 682 00:54:14,628 --> 00:54:16,254 Twoje stanowisko. 683 00:54:18,840 --> 00:54:20,216 Moje stanowisko? 684 00:54:21,176 --> 00:54:22,636 Tak. Twoje stanowisko 685 00:54:26,640 --> 00:54:28,099 jako premier. 686 00:54:33,271 --> 00:54:34,606 Kontynuować. 687 00:54:38,526 --> 00:54:40,695 WINSTON: W tym momencie się zawahała. 688 00:54:42,197 --> 00:54:48,119 A potem poprosiła mnie, żebym wybrał albo Khawaja Nazimuddin z Pakistanu 689 00:54:48,328 --> 00:54:50,455 lub Sidney Holland z Nowej Zelandii. 690 00:54:50,538 --> 00:54:53,875 - Po co? - Siedzieć obok podczas kolacji! 691 00:54:54,542 --> 00:54:55,669 - (ŚMIEJE) - (chichocze) Nie. 692 00:54:56,252 --> 00:54:57,796 Wezwała cię po to? 693 00:54:57,879 --> 00:54:59,673 O nie, myślę, że to ona mnie wezwała 694 00:54:59,756 --> 00:55:03,134 aby mnie przeciągnąć przez węgle za moje radzenie sobie z mgłą. 695 00:55:03,218 --> 00:55:05,470 - Ale potem mgła się podniosła... - (chichocze) 696 00:55:05,553 --> 00:55:08,848 ...i musiała podjąć decyzję właśnie wtedy i tam, w pokoju. 697 00:55:08,932 --> 00:55:12,519 Można było zobaczyć, jak koła się obracają za jej oczami. 698 00:55:12,978 --> 00:55:17,732 A potem zmieniła taktykę bez choćby migotania. Sprytny. 699 00:55:19,234 --> 00:55:21,528 - Nie, nie, niezbyt sprytne. Pomysłowy. - Dlaczego? 700 00:55:21,611 --> 00:55:25,740 Ponieważ mnie to rozbroiło i zmusił mnie również do zmiany taktu. 701 00:55:26,408 --> 00:55:27,492 Co byś powiedział na? 702 00:55:27,575 --> 00:55:29,661 O umożliwieniu Filipowi nauki latania. 703 00:55:30,537 --> 00:55:31,663 Teraz może. 704 00:55:32,163 --> 00:55:33,248 Dobry. 705 00:55:34,958 --> 00:55:38,420 Ale nadal musi zapytać gabinet pozwolenie na wykonywanie przewrotów i rotacji. 706 00:55:42,340 --> 00:55:43,425 (ODKŁADA SZKŁO) 707 00:55:49,055 --> 00:55:50,640 Co, droga dziewczyno? 708 00:55:53,893 --> 00:55:55,770 Ale co by było, gdyby mgła nie ustąpiła? 709 00:55:58,231 --> 00:56:00,442 I rząd dalej brnął? 710 00:56:01,443 --> 00:56:03,778 A ludzie nadal umierali? 711 00:56:05,030 --> 00:56:07,157 I Churchilla nadal utrzymywał się przy władzy 712 00:56:07,240 --> 00:56:09,576 a kraj nadal cierpiał? 713 00:56:11,161 --> 00:56:15,373 Nie wydaje mi się to właściwe, ponieważ jako głowa państwa nic nie robić. 714 00:56:15,999 --> 00:56:19,419 - To prawda. - Czy to prawda? 715 00:56:19,836 --> 00:56:22,756 Ale z pewnością nicnierobienie nie jest żadną pracą. 716 00:56:23,131 --> 00:56:26,051 Nierobienie niczego to najcięższa praca ze wszystkich. 717 00:56:26,134 --> 00:56:29,012 I pochłonie każdą uncję energii że masz. 718 00:56:30,305 --> 00:56:33,266 Bycie bezstronnym nie jest czymś naturalnym ani ludzkim. 719 00:56:33,975 --> 00:56:37,896 Ludzie zawsze będą chcieli, żebyś się uśmiechał albo zgodzić się, albo skrzywić się. 720 00:56:37,979 --> 00:56:42,275 A gdy tylko to zrobisz, będziesz to miał zadeklarował stanowisko, punkt widzenia. 721 00:56:42,358 --> 00:56:47,155 I to jest jedyna rzecz, jaką pełnię jako Suweren do czego nie masz prawa. 722 00:56:48,490 --> 00:56:53,286 Im mniej robisz, im mniej mówisz, zgadzasz się lub uśmiechasz... 723 00:56:53,369 --> 00:56:56,748 Albo pomyśleć? Albo czuć? Albo oddychać? Albo istnieje? 724 00:56:56,831 --> 00:56:58,333 ...tym lepiej. 725 00:57:01,878 --> 00:57:04,005 Cóż, to dobrze dla Władcy. 726 00:57:06,299 --> 00:57:08,009 Ale gdzie mnie to prowadzi? 727 00:57:22,315 --> 00:57:23,316 PHILIP: No to kontynuuj. 728 00:57:23,775 --> 00:57:25,652 Ile czasu zajęłoby mi zdobycie skrzydeł? 729 00:57:25,735 --> 00:57:29,197 Cóż, normalnie stażysta by to wydał cokolwiek pomiędzy 100 a 120 godzin 730 00:57:29,280 --> 00:57:30,782 w jednej z tych rzeczy. 731 00:57:30,865 --> 00:57:32,492 Myślisz, że uda mi się to zrobić w trzy miesiące? 732 00:57:32,992 --> 00:57:34,536 To byłoby niezwykłe, proszę pana. 733 00:57:35,453 --> 00:57:37,455 Szybko się uczę, 734 00:57:37,539 --> 00:57:40,208 i uwierz mi, kiedy mówię Nie mam nic innego do roboty. 735 00:57:55,890 --> 00:57:57,809 Nie mogłem nie zauważyć, że ją wypełniłeś. 736 00:57:57,892 --> 00:58:01,146 - Prawa burta i lewa burta. Osiemnaście galonów? - PIOTR: Tak. 737 00:58:01,229 --> 00:58:03,606 PHILIP: Masz ochotę na lunch w Edynburgu? PETER: Edynburg? 738 00:58:03,731 --> 00:58:07,443 PHILIP: Zrobili mnie tam Dukem, więc Pewnie powinienem się od czasu do czasu pojawiać. 739 00:58:07,527 --> 00:58:09,487 Chyba że masz pilniejsze zajęcia? 740 00:58:09,571 --> 00:58:11,406 - PETER: Nie, proszę pana. - W porządku. 741 00:58:11,906 --> 00:58:15,326 PHILIP: W porządku, dostosuję obroty i prędkość przelotowa dla lotów długodystansowych. 742 00:58:15,410 --> 00:58:18,788 PETER: Będziemy musieli wylądować, żeby zatankować, proszę pana. RAF Finningley. 743 00:58:18,872 --> 00:58:21,249 FILIP: Och, naprawdę? Gdzie to jest? PETER: Doncaster. 744 00:58:21,332 --> 00:58:24,419 FILIP: Doncaster? Prawidłowy. 745 00:58:48,318 --> 00:58:50,361 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)