1 00:00:17,467 --> 00:00:18,729 Bim bim ♪ 2 00:00:20,337 --> 00:00:21,337 ♪ Bam bam ♪ 3 00:00:22,973 --> 00:00:24,837 ♪ Bim bim, bam bam ♪ 4 00:00:24,907 --> 00:00:25,999 ♪ Sí ♪ 5 00:00:26,075 --> 00:00:27,542 ♪ Vamos, cariño, vamos ♪ 6 00:00:27,610 --> 00:00:30,636 ♪ Bueno, un bim bim significa un apretón ♪ 7 00:00:30,713 --> 00:00:33,180 ♪ Y un bam bam significa un abrazo ♪ 8 00:00:33,248 --> 00:00:35,773 ♪ Así que vamos, cariño, por favor ♪ 9 00:00:35,850 --> 00:00:37,579 ♪ Vamos bim bim, bam bam ♪ 10 00:00:37,652 --> 00:00:39,210 ♪ Diddly diddly, bam, bim bim... ♪ 11 00:00:39,287 --> 00:00:40,913 Me estas matando, ¿sabes eso? 12 00:00:40,988 --> 00:00:42,250 Piensa... piénsalo. 13 00:00:42,322 --> 00:00:43,602 Oh, sí, lo pensaremos... 14 00:00:43,624 --> 00:00:44,852 Mucho tiempo. 15 00:00:44,925 --> 00:00:46,485 Muy bien, ya terminé. ¿Qué hay de ustedes? 16 00:00:46,527 --> 00:00:48,290 ¿Qué tiene de malo un sindicato? 17 00:00:50,696 --> 00:00:52,391 ¿Q-qué-qué dije? 18 00:00:52,465 --> 00:00:55,298 Brick, eres un candado, como siempre. 19 00:00:55,368 --> 00:00:56,926 por el premio "tonto del año". 20 00:00:57,003 --> 00:00:59,232 ¿Y un sindicato es tan mala idea? 21 00:00:59,304 --> 00:01:00,362 No, no, no. 22 00:01:00,438 --> 00:01:02,198 Definitivamente tienes que Dirígelo por Nicky Black. 23 00:01:02,207 --> 00:01:03,606 Oh sí. Definitivamente. 24 00:01:03,675 --> 00:01:06,404 Dile que queremos días de enfermedad pagados. 25 00:01:06,477 --> 00:01:08,411 Dos semanas de vacaciones y, eh... 26 00:01:08,479 --> 00:01:10,674 oh tiempo y medio si golpeamos a alguien 27 00:01:10,748 --> 00:01:12,443 después del horario comercial habitual. 28 00:01:12,516 --> 00:01:14,142 Murciélagos, no... no me rompáis las pelotas. 29 00:01:14,217 --> 00:01:15,878 Ah, y dental. ¿Verdad, Boca? 30 00:01:15,952 --> 00:01:17,681 Sí. Dental. Absolutamente. 31 00:01:17,754 --> 00:01:19,354 Definitivamente tengo que tener un buen plan dental. 32 00:01:19,389 --> 00:01:21,357 Sí. Nicky pateará tus dientes en 33 00:01:21,424 --> 00:01:23,288 y decir: "Ahí está tu Maldito plan dental". 34 00:01:23,358 --> 00:01:24,918 Olvídate de eso. Sólo estaba hablando. 35 00:01:25,894 --> 00:01:27,521 Ay, ¿qué...? 36 00:01:27,596 --> 00:01:29,257 Detente. Detente. 37 00:01:29,331 --> 00:01:30,457 Está bien, está bien. 38 00:01:38,406 --> 00:01:40,168 Jimmy Silbatos. 39 00:01:40,240 --> 00:01:41,832 ¿Estás listo para hablar ahora? 40 00:01:43,343 --> 00:01:44,343 ¿Eh? 41 00:01:48,514 --> 00:01:49,674 ¡Ay! 42 00:01:49,748 --> 00:01:50,806 Entonces, ¿dónde estará el camión? 43 00:01:50,883 --> 00:01:53,147 Pulaski Skyway, salida 77. 44 00:01:53,219 --> 00:01:55,050 77. 45 00:01:56,187 --> 00:01:58,451 Saquémoslo de aquí. 46 00:01:58,523 --> 00:01:59,922 Dios mío, Jimmy. 47 00:01:59,991 --> 00:02:02,118 Necesitas despedirte los sándwiches de albóndigas. 48 00:02:02,193 --> 00:02:04,457 Déjalo caminar a casa. 49 00:02:04,529 --> 00:02:07,053 Hola, cualquiera de ustedes trabajando para calabrese 50 00:02:07,130 --> 00:02:08,495 ¿Interesado en sindicalizarse? 51 00:02:20,309 --> 00:02:22,299 ¿Qué diablos? 52 00:02:25,513 --> 00:02:28,448 Fuimos amigos por desde que tengo memoria. 53 00:02:28,516 --> 00:02:30,346 Y desde que éramos niños, 54 00:02:30,417 --> 00:02:32,476 lo único que alguna vez realmente quería hacer 55 00:02:32,553 --> 00:02:34,214 se convirtieron en sabios 56 00:02:34,288 --> 00:02:35,721 y ser parte de la misma tripulación. 57 00:02:39,259 --> 00:02:42,854 A veces... los sueños se hacen realidad. 58 00:02:42,929 --> 00:02:44,863 Hora de trabajar. 59 00:02:44,931 --> 00:02:46,330 Ingresemos. 60 00:02:46,399 --> 00:02:48,298 Base, aquí el camión 23. 61 00:02:48,367 --> 00:02:50,927 Tengo un camión abandonado aquí. Parece que... 62 00:02:51,003 --> 00:02:52,368 Hola amigo. ¡Oh, oh! 63 00:02:52,437 --> 00:02:53,437 ¡Eh! 64 00:02:53,438 --> 00:02:54,803 Oh... 65 00:02:55,873 --> 00:02:56,873 Joey Pistella. 66 00:02:56,908 --> 00:02:57,966 ¿Cómo te va? 67 00:02:58,042 --> 00:03:00,840 Nadie se metió con Joey. 68 00:03:00,912 --> 00:03:03,210 Cuando éramos niños en Weehawken, 69 00:03:03,281 --> 00:03:04,713 nuestro entrenador de ligas menores 70 00:03:04,781 --> 00:03:05,941 No dejaría que Joey fuera lanzador. 71 00:03:05,949 --> 00:03:07,541 Lanzas como una niña. Apestas. 72 00:03:07,617 --> 00:03:08,879 ¿Lanzo como una niña? 73 00:03:08,952 --> 00:03:11,079 ¿Yo también actúo como una niña, entrenador? 74 00:03:11,154 --> 00:03:12,279 ¿Eh? ¿Yo? 75 00:03:12,354 --> 00:03:15,152 Todo el mundo llamaba a Joey "Murciélagos". 76 00:03:15,224 --> 00:03:17,249 ¡Ay! 77 00:03:17,326 --> 00:03:18,725 'No he dicho nada. 78 00:03:18,794 --> 00:03:20,056 Ey. 79 00:03:20,129 --> 00:03:22,028 Describe cómo somos. 80 00:03:22,096 --> 00:03:23,961 Sois 2 puertorriqueños gordos. 81 00:03:24,032 --> 00:03:25,032 Ey. 82 00:03:25,066 --> 00:03:26,260 Mike Donatelli. 83 00:03:26,334 --> 00:03:27,961 ¡Aaah! 84 00:03:28,036 --> 00:03:29,076 Lo llamábamos "El Ladrillo". 85 00:03:29,136 --> 00:03:30,694 ¿Oyes qué diablos? ¿Nos llamó? 86 00:03:30,771 --> 00:03:31,771 Dulce chico. 87 00:03:31,805 --> 00:03:32,965 Guau. 88 00:03:33,040 --> 00:03:34,974 A unos 10 Luckys les falta un paquete. 89 00:03:41,948 --> 00:03:43,677 Estaba Tony Donato. 90 00:03:43,749 --> 00:03:44,943 Los polluelos lo cavaron 91 00:03:45,017 --> 00:03:46,916 realmente pensé que estaba caliente... 92 00:03:48,320 --> 00:03:49,582 lo cual fue irónico, 93 00:03:49,654 --> 00:03:51,374 considerando que él era uno de los mejores pirómanos 94 00:03:51,423 --> 00:03:53,254 en toda el área de Triborough. 95 00:03:53,325 --> 00:03:54,484 DE ACUERDO. 96 00:03:57,227 --> 00:04:00,594 Chicas: ¡Dios mío! 97 00:04:00,664 --> 00:04:02,154 Oye, Boca, ¿cómo te va? 98 00:04:02,232 --> 00:04:03,789 DE ACUERDO. 99 00:04:03,866 --> 00:04:06,027 Todos llamábamos a Tony "Boca" 100 00:04:06,102 --> 00:04:08,502 porque el nunca dijo mucho de nada. 101 00:04:15,510 --> 00:04:17,444 ¡DE ACUERDO! 102 00:04:17,512 --> 00:04:20,947 Eso sería como, Boca en su momento más hablador. 103 00:04:32,192 --> 00:04:34,888 Y cada vez llueve, llueve 104 00:04:34,961 --> 00:04:36,552 Centavos del cielo 105 00:04:36,628 --> 00:04:38,459 Shoobie-doobie... 106 00:04:38,530 --> 00:04:41,055 Oye, Bobby, voy a ser una buena navidad. 107 00:04:41,133 --> 00:04:42,395 Puedes apostar tu dulce trasero. 108 00:04:42,468 --> 00:04:45,903 Y ahí estaba yo... Bobby Bartellemeo. 109 00:04:45,970 --> 00:04:48,803 Nunca tuve un apodo que se me quedara. 110 00:04:48,873 --> 00:04:51,205 Ahora, algunos chicos hace un tiempo, 111 00:04:51,275 --> 00:04:53,175 debido a que mi madre era judía... 112 00:04:53,244 --> 00:04:55,768 Oye, mira, ese es Bobby el judío. 113 00:04:55,846 --> 00:04:58,007 ¡Ja ja! Bobby el judío. 114 00:04:58,081 --> 00:05:00,140 pero pensé eso fue una falta de respeto. 115 00:05:01,218 --> 00:05:02,445 ¡Oh, mierda! 116 00:05:02,518 --> 00:05:04,452 Entonces, eh, lo judío 117 00:05:04,520 --> 00:05:06,112 Realmente nunca me di cuenta. 118 00:05:06,188 --> 00:05:08,986 Aquí tienes, Bobby. 119 00:05:09,058 --> 00:05:10,581 Gracias, Louie. 120 00:05:10,658 --> 00:05:11,886 Luis Prima: Para ti y para mí 121 00:05:11,960 --> 00:05:12,960 Ahora ven aquí, muchacho 122 00:05:16,364 --> 00:05:18,093 No. 123 00:05:19,666 --> 00:05:20,997 ¿Gran puntuación, Bobby? 124 00:05:21,068 --> 00:05:22,126 Sí. 125 00:05:22,202 --> 00:05:24,193 Sí, ser parte de un equipo 126 00:05:24,271 --> 00:05:25,533 Era hermoso, está bien. 127 00:05:25,606 --> 00:05:28,540 Dinero, poder, respeto... Lo teníamos todo. 128 00:05:28,608 --> 00:05:32,169 La vida era para tomar, Y lo tomamos, cariño. 129 00:05:32,245 --> 00:05:34,338 ¿Eh? por que vivir ¿de alguna otra manera? 130 00:05:34,414 --> 00:05:35,414 Está bien. Nuestra tripulación. 131 00:05:35,480 --> 00:05:37,004 Buenos chicos... 132 00:05:37,082 --> 00:05:38,982 buenos tiempos. 133 00:05:39,051 --> 00:05:40,313 ¡Saludo! 134 00:05:40,385 --> 00:05:41,385 ¡Saludo! 135 00:05:41,453 --> 00:05:44,979 Y esos buenos tiempos, 136 00:05:45,056 --> 00:05:47,024 iban a durar para siempre. 137 00:05:48,159 --> 00:05:50,650 Por toda la ciudad habrá centavos del cielo 138 00:05:51,962 --> 00:05:53,394 Centavos del cielo 139 00:05:54,564 --> 00:05:56,293 Centavos del cielo 140 00:05:56,366 --> 00:05:58,630 Para ti y para mí 141 00:06:01,570 --> 00:06:04,562 Dijiste los buenos tiempos iban a durar para siempre. 142 00:06:04,640 --> 00:06:07,165 Pensé que ya estaríamos muertos. 143 00:06:07,242 --> 00:06:08,300 Oh. 144 00:06:08,377 --> 00:06:10,401 El sindicato no parece Qué estúpido ahora, ¿verdad? 145 00:06:10,478 --> 00:06:11,502 ¿Eh? 146 00:06:11,579 --> 00:06:14,070 Miami Playa. 147 00:06:14,148 --> 00:06:16,412 Solía ser la edad promedio por aquí 148 00:06:16,484 --> 00:06:18,007 Era como 82. 149 00:06:18,085 --> 00:06:20,212 Y luego esa amplia Madonna 150 00:06:20,287 --> 00:06:21,879 decide que esto es el lugar para estar, 151 00:06:21,955 --> 00:06:23,422 y, lo siguiente que sabes, 152 00:06:23,490 --> 00:06:25,754 dondequiera que vayas, son mujeres con pechos grandes... 153 00:06:25,826 --> 00:06:28,225 y hombres con pechos grandes. 154 00:06:28,294 --> 00:06:31,092 Los senos aquí son muy grandes. 155 00:06:31,163 --> 00:06:32,323 Disculpe. 156 00:06:32,398 --> 00:06:35,264 Hola. Um, ¿tú...? ¿Vives aquí? 157 00:06:35,333 --> 00:06:37,528 Defina "en vivo". 158 00:06:37,602 --> 00:06:38,762 Bueno, estamos buscando para un apartamento 159 00:06:38,837 --> 00:06:39,837 aquí abajo en la playa, 160 00:06:39,904 --> 00:06:41,337 y nos preguntábamos... 161 00:06:41,406 --> 00:06:42,873 Nos preguntábamos si alguien con vista al mar 162 00:06:42,941 --> 00:06:44,271 ha muerto aquí. 163 00:06:44,341 --> 00:06:45,774 Recientemente. 164 00:06:45,843 --> 00:06:47,504 No. 165 00:06:47,578 --> 00:06:48,943 Pero si ustedes dos quisieran le gusta pasar el rato, 166 00:06:49,012 --> 00:06:50,343 tal vez ustedes puedan ser los primeros 167 00:06:50,414 --> 00:06:51,505 para captar el olor. 168 00:06:51,581 --> 00:06:52,843 Sal de aquí. 169 00:06:52,915 --> 00:06:54,246 ¿Qué? 170 00:06:54,317 --> 00:06:56,342 Lárgate de aquí. 171 00:06:56,419 --> 00:06:57,419 Escucha, papá. 172 00:06:57,420 --> 00:06:59,944 No. Escucha. 173 00:07:00,021 --> 00:07:04,720 aprieto esta pelota 4 horas todos los días. 174 00:07:04,793 --> 00:07:07,853 Ahora si yo fuera para apretarte las pelotas, 175 00:07:07,929 --> 00:07:10,362 necesitaría las mandíbulas de la maldita vida 176 00:07:10,431 --> 00:07:12,490 para quitarles las manos de encima. 177 00:07:12,566 --> 00:07:14,033 No tengo nada por qué vivir. 178 00:07:14,101 --> 00:07:15,693 Probablemente quieras quedarte 179 00:07:15,769 --> 00:07:17,463 y aparecer en un anuncio de ropa interior. 180 00:07:17,537 --> 00:07:19,232 Vamos, Val. 181 00:07:19,305 --> 00:07:20,897 ¿Cómo supo acerca de ¿El anuncio de ropa interior? 182 00:07:20,974 --> 00:07:22,373 No sé. 183 00:07:22,442 --> 00:07:23,966 Este tipo de cosas, 184 00:07:24,043 --> 00:07:26,442 ahora estaba sucediendo todos los días. 185 00:07:29,314 --> 00:07:32,306 El Raj Mahal, donde todos vivíamos, 186 00:07:32,384 --> 00:07:34,578 fue el ultimo de los viejos hoteles de retiro 187 00:07:34,652 --> 00:07:36,085 Aquí abajo en South Beach. 188 00:07:36,154 --> 00:07:37,212 ¿Estás bien? 189 00:07:37,288 --> 00:07:38,346 Olvídalo. 190 00:07:38,422 --> 00:07:39,821 Estoy bien. Una burbuja de gas. 191 00:07:39,891 --> 00:07:41,051 Sí, ¿estás seguro? 192 00:07:45,695 --> 00:07:46,923 bobby: Y nosotros cuatro... 193 00:07:48,365 --> 00:07:50,457 estábamos bastante el último de los veteranos 194 00:07:50,533 --> 00:07:52,330 Todavía aguanto aquí. 195 00:07:52,401 --> 00:07:53,595 ¡Ya estamos pasando! 196 00:07:53,669 --> 00:07:55,296 ellos eran sacándolos de aquí 197 00:07:55,371 --> 00:07:57,839 más rápido de lo que podrías decir "fibrilación ventricular". 198 00:07:57,907 --> 00:07:59,669 Y si tuvieras vista al mar, 199 00:07:59,741 --> 00:08:02,175 Eh... olvídalo. 200 00:08:02,243 --> 00:08:04,143 Ahora solo te quiero a ti imaginar esto 201 00:08:04,212 --> 00:08:06,578 sin cama de hospital y sin tanque de oxigeno 202 00:08:06,648 --> 00:08:08,239 y una nueva capa de pintura. 203 00:08:08,315 --> 00:08:11,216 Veamos ahora, ¿dónde están las luces? 204 00:08:12,452 --> 00:08:13,885 Ahí vamos. 205 00:08:16,322 --> 00:08:18,222 Sí, ya sabes lo que dicen... 206 00:08:18,291 --> 00:08:20,521 Fuera lo viejo, Con los tatuajes. 207 00:08:20,593 --> 00:08:23,084 Y era sólo una cuestión de tiempo también para nosotros. 208 00:08:23,162 --> 00:08:24,355 ¡Oh! Una vista. 209 00:08:24,429 --> 00:08:25,487 ¡Ay! 210 00:08:25,564 --> 00:08:26,564 - ¡Ah! - ¡Ah! 211 00:08:26,565 --> 00:08:27,565 ¡No, no! ¡Murciélagos! 212 00:08:30,001 --> 00:08:32,867 Los murciélagos todavía tenían mal genio. 213 00:08:32,937 --> 00:08:34,165 Su cardiólogo dijo 214 00:08:34,238 --> 00:08:36,138 se le acabaron las pilas en su marcapasos 215 00:08:36,207 --> 00:08:37,902 más rápido que nadie jamás había visto. 216 00:08:37,975 --> 00:08:39,772 Ladrillo: Mira esto. 217 00:08:39,843 --> 00:08:41,070 Recibí una linda tarjeta de Navidad 218 00:08:41,144 --> 00:08:42,736 de Jerry No Nose en Boca. 219 00:08:42,812 --> 00:08:43,904 Ay, mierda. 220 00:08:43,980 --> 00:08:45,038 ¿El ladrillo? 221 00:08:45,114 --> 00:08:46,547 Tenía cáncer de oído. 222 00:08:46,616 --> 00:08:48,083 bobby: Seguía siendo El Ladrillo. 223 00:08:48,151 --> 00:08:50,516 Sin nariz. Ahora no hay oído. El Sr. Potato Head normal. 224 00:08:50,586 --> 00:08:54,022 Guau. 2,50, sello. 225 00:08:54,089 --> 00:08:55,147 Mira esto. 226 00:08:55,224 --> 00:08:57,192 Que belleza, ¿eh? 227 00:08:57,259 --> 00:08:58,919 ¿Y Boca? 228 00:08:58,993 --> 00:09:01,188 Boca había dejado de hablar en total. 229 00:09:03,364 --> 00:09:05,696 constantemente rodeado por tantas chicas hermosas, 230 00:09:05,766 --> 00:09:10,361 con próstata del tamaño de una cebolla vidalia, 231 00:09:10,437 --> 00:09:13,873 era como agitar pastillas de caramelo frente a un diabético. 232 00:09:16,976 --> 00:09:20,343 4 viejos sabios esperando 233 00:09:20,412 --> 00:09:23,176 En un maldito hotel de Miami Beach. 234 00:09:23,248 --> 00:09:25,546 El infierno debe parecerse a esta habitación. 235 00:09:27,118 --> 00:09:29,238 Porque cuando dejas de hacer ¿Qué es lo que te encanta hacer? 236 00:09:29,254 --> 00:09:32,017 ya sabes, como malversación o extorsión, 237 00:09:32,089 --> 00:09:33,989 estás tostado... Ya terminaste. 238 00:09:34,057 --> 00:09:35,115 Se acabó. 239 00:09:35,192 --> 00:09:36,454 Al menos, gracias a Dios, 240 00:09:36,526 --> 00:09:38,050 Todavía tenemos oídos, ¿verdad? 241 00:09:38,262 --> 00:09:39,742 Alegremente alegremente alegremente, alegremente... 242 00:09:39,796 --> 00:09:41,319 bobby: Todo era diferente ahora. 243 00:09:41,397 --> 00:09:43,024 Cuando éramos unos sabios, 244 00:09:43,099 --> 00:09:44,930 pensamos lo mas grande idiota en el mundo 245 00:09:45,001 --> 00:09:46,798 era el horario de nueve a cinco, 246 00:09:46,869 --> 00:09:48,393 rascándonos juntos un par de fazools 247 00:09:48,471 --> 00:09:50,335 sólo para pagar sus cuentas. 248 00:09:50,405 --> 00:09:52,430 Rema, rema, rema tu bote 249 00:09:52,507 --> 00:09:54,498 Suavemente río abajo... 250 00:09:54,576 --> 00:09:56,407 bobby: Bueno, finalmente tuve un apodo... 251 00:09:56,478 --> 00:09:58,741 Bobby el Schnook. 252 00:09:58,812 --> 00:10:00,541 Fila, fila, fila... 253 00:10:08,321 --> 00:10:10,016 bobby: La boca bailó en este lugar. 254 00:10:10,089 --> 00:10:11,420 abajo en la playa. 255 00:10:11,491 --> 00:10:12,753 3,50 la hora y propinas. 256 00:10:12,825 --> 00:10:14,416 Lo hizo bien. 257 00:10:14,493 --> 00:10:17,257 A esta multitud, todavía tenía "eso". 258 00:10:17,329 --> 00:10:19,263 Y más importante que el atractivo sexual, 259 00:10:19,331 --> 00:10:22,061 ellos pensaron era un buen oyente. 260 00:10:22,134 --> 00:10:23,333 Entonces le digo: "Trudy, querida", 261 00:10:23,334 --> 00:10:24,426 "olvídate de el torneo de bridge. 262 00:10:24,502 --> 00:10:25,935 "Deja tus cartas 263 00:10:26,003 --> 00:10:27,095 y deja que un doctor Échale un vistazo a eso." 264 00:10:27,171 --> 00:10:28,866 Ella no quiso escuchar. Ahora tiene 9 dedos. 265 00:10:28,939 --> 00:10:31,406 La mujer vive en Miami. y no puedo usar sandalias. 266 00:10:31,474 --> 00:10:33,442 ¿Cuál es el punto? Oh. 267 00:10:33,510 --> 00:10:34,943 Y ahora sus nietos... 268 00:10:35,011 --> 00:10:37,980 Que bueno boca Todavía no tenía un arma. 269 00:10:38,048 --> 00:10:39,275 Necesito un Whopper con queso. 270 00:10:39,348 --> 00:10:40,940 bobby: Y en cuanto a los murciélagos... 271 00:10:41,016 --> 00:10:42,313 mujer: Y quiero la mayonesa 272 00:10:42,384 --> 00:10:44,045 extender muy ligeramente en el panecillo de abajo. 273 00:10:44,119 --> 00:10:46,280 yo tambien quiero la lechuga y un pepinillo 274 00:10:46,355 --> 00:10:48,117 Mujer: envuelto por separado en el lateral. 275 00:10:48,189 --> 00:10:50,487 Mire señora, yo sé lo que el comercial dice, 276 00:10:50,558 --> 00:10:54,688 Joey: pero los pedidos especiales nos molestan. 277 00:10:54,762 --> 00:10:56,752 Embuste. 278 00:10:58,799 --> 00:11:00,061 ¿Embuste? 279 00:11:01,635 --> 00:11:02,635 En la oficina. 280 00:11:02,636 --> 00:11:03,660 ¡Ah! 281 00:11:03,737 --> 00:11:06,671 bobby: Los murciélagos deben haber sido disparados. 282 00:11:06,739 --> 00:11:08,673 de cada Burger King en el condado de Dade. 283 00:11:09,742 --> 00:11:10,800 No sé. 284 00:11:10,876 --> 00:11:12,309 Una vez que tengas más de 60 años, 285 00:11:12,378 --> 00:11:14,378 no deberías tener que responder a un punk llamado Skippy 286 00:11:14,446 --> 00:11:15,811 para ganarse la vida. 287 00:11:15,880 --> 00:11:17,905 Y eso no es nada en contra la gente de Burger King. 288 00:11:17,982 --> 00:11:19,142 Hacen un producto fabuloso. 289 00:11:19,217 --> 00:11:20,241 A la brasa... 290 00:11:20,318 --> 00:11:21,784 'No he dicho nada. 291 00:11:21,852 --> 00:11:25,549 Brick se había puesto sentimental en su vejez. 292 00:11:25,622 --> 00:11:27,681 el sintio que trabajando con fiambres... 293 00:11:27,758 --> 00:11:29,248 Dándoles una buena despedida.... 294 00:11:29,326 --> 00:11:32,488 Cuadrar un poco las cosas para todos los chicos que había recortado. 295 00:11:33,663 --> 00:11:35,255 Haciéndolos parecer un poco felices... 296 00:11:35,331 --> 00:11:36,593 Esa era su marca registrada. 297 00:11:36,666 --> 00:11:38,156 Él era muy talentoso. 298 00:11:38,233 --> 00:11:40,758 Lo sé. he visto mi parte de muertos. 299 00:11:40,836 --> 00:11:41,836 Confía en mí. 300 00:11:41,870 --> 00:11:43,201 Ninguno de ellos miró nunca 301 00:11:43,271 --> 00:11:45,569 como si pudieran irrumpir ¡Hola, Dolly! 302 00:11:50,344 --> 00:11:51,606 Cuando veas a San Pedro, 303 00:11:51,679 --> 00:11:53,112 le dices que fue Brick 304 00:11:53,180 --> 00:11:54,511 quien pone brillo a tus zapatos. 305 00:11:57,684 --> 00:11:59,379 Que tengas un buen viaje, amigo. 306 00:12:00,687 --> 00:12:01,813 Adiós. 307 00:12:04,156 --> 00:12:07,683 Como dije, no hay nada nuevo. 308 00:12:07,760 --> 00:12:10,957 Hemos revisado cada Neal en el sur de Florida, 309 00:12:11,029 --> 00:12:12,393 y no hay nada. 310 00:12:12,463 --> 00:12:14,021 Lo lamento. 311 00:12:14,098 --> 00:12:17,761 Bueno... seguiremos buscando. 312 00:12:20,370 --> 00:12:21,530 Señor Bartellemeo, 313 00:12:21,605 --> 00:12:23,300 No puedo aceptar más tu dinero. 314 00:12:23,373 --> 00:12:25,898 estas en el negocio de encontrar personas. 315 00:12:25,976 --> 00:12:29,001 Esto es lo que cuesta así que encuéntrala. 316 00:12:30,479 --> 00:12:32,071 Por favor. 317 00:12:33,983 --> 00:12:35,245 Hay cosas que yo... 318 00:12:35,317 --> 00:12:38,649 hay cosas Necesito decírselo. 319 00:12:45,659 --> 00:12:49,026 Olivia tenía solo 5 años Esa Navidad. 320 00:12:49,096 --> 00:12:52,361 Fue justo en esta época que le juré a marie 321 00:12:52,433 --> 00:12:54,730 estaba saliendo de la vida para bien. 322 00:12:54,801 --> 00:12:56,530 Ya sabes, para Olivia. 323 00:12:57,837 --> 00:13:01,773 Pero... puse la familia equivocada primero, 324 00:13:01,841 --> 00:13:04,934 y terminé haciendo un par de años al norte del estado. 325 00:13:05,010 --> 00:13:06,773 Y cuando salí, 326 00:13:06,845 --> 00:13:09,211 se habían ido. 327 00:13:09,281 --> 00:13:11,908 Todo lo que escuché fue 328 00:13:11,982 --> 00:13:14,382 Marie se había vuelto a casar con un imbécil con el nombre de Neal, 329 00:13:14,452 --> 00:13:15,714 todos vivían en Miami. 330 00:13:15,786 --> 00:13:18,550 Por eso terminé aquí, 331 00:13:18,622 --> 00:13:21,749 esperando algún día estar parado en un semáforo 332 00:13:21,825 --> 00:13:23,622 o sentado en un restaurante 333 00:13:23,693 --> 00:13:28,026 y miraba hacia arriba y, ya sabes... 334 00:13:28,096 --> 00:13:30,530 ¿Cómo va esa canción de Sinatra? 335 00:13:30,599 --> 00:13:32,396 "Lamento, he tenido algunos". 336 00:13:32,468 --> 00:13:33,765 Je. 337 00:13:33,836 --> 00:13:35,360 Sólo tengo uno. 338 00:13:48,482 --> 00:13:50,416 A medida que envejeces, 339 00:13:50,484 --> 00:13:53,078 cosas que sucedieron hace casi 30 años 340 00:13:53,152 --> 00:13:54,881 Te parece más real 341 00:13:54,954 --> 00:13:57,081 que las cosas eso sucede hoy. 342 00:14:13,670 --> 00:14:15,535 Hola. Sí. 343 00:14:15,606 --> 00:14:17,699 Así que vamos a ir ¿a cenar o qué? 344 00:14:17,774 --> 00:14:21,038 Sí. Es tarde. Son casi las 5:00. 345 00:14:24,947 --> 00:14:26,778 El viernes por la noche, sin excepción, 346 00:14:26,849 --> 00:14:28,213 fue nuestra noche para reunirnos 347 00:14:28,283 --> 00:14:29,750 y salir a la ciudad. 348 00:14:40,661 --> 00:14:43,925 Está bien. No es la Copa. 349 00:14:52,304 --> 00:14:55,432 Tenemos hasta las 5:30 para sopa gratis. 350 00:15:15,458 --> 00:15:16,982 ¡Hola, Pancho! 351 00:15:21,263 --> 00:15:22,263 Caballeros. 352 00:15:22,331 --> 00:15:24,390 Trabajador de cocina: ¡La grande! 353 00:15:24,466 --> 00:15:26,899 Taxi Calloway: ♪ Toma un plátano, Hannah... ♪ 354 00:15:26,968 --> 00:15:28,595 ♪ Camote. ♪ 355 00:15:28,670 --> 00:15:30,069 ¿Cómo te va, amigo? 356 00:15:30,138 --> 00:15:32,902 ♪ Tú con la salsa, Davy ♪ 357 00:15:32,974 --> 00:15:34,964 Vamos. 358 00:15:35,042 --> 00:15:36,805 Oye, ¿cómo te va? 359 00:15:36,877 --> 00:15:39,937 ♪ Prueba un tomate, Platón ♪ 360 00:15:40,013 --> 00:15:43,004 - Oye. - Ey. 361 00:15:43,082 --> 00:15:46,449 ♪ Bromea con las tonterías, Tony ♪ 362 00:15:46,519 --> 00:15:47,986 Vámonos. 363 00:15:48,054 --> 00:15:49,544 Carlos. 364 00:15:49,622 --> 00:15:52,556 Ey. ¿Cómo estás? 365 00:15:52,624 --> 00:15:54,592 ♪ No me hagas convencerte, ♪ ♪ se burla, usted ♪ 366 00:15:54,659 --> 00:15:55,921 Oye, ¿cómo te va? 367 00:15:55,994 --> 00:15:57,427 ♪ Cómete las mesas, las sillas ♪ 368 00:15:57,495 --> 00:15:59,395 ♪ Las servilletas, ¿a quién le importa? ♪ 369 00:15:59,464 --> 00:16:01,727 Como en los viejos tiempos. 370 00:16:01,799 --> 00:16:04,996 ♪ Oye, esto es una fiesta, Marty ♪ 371 00:16:05,069 --> 00:16:07,731 ♪ Bueno, tú consigues la cereza, Jerry ♪ 372 00:16:07,805 --> 00:16:09,237 ¡Oye! 373 00:16:09,305 --> 00:16:10,636 Sí. 374 00:16:10,707 --> 00:16:12,197 Los mejores asientos de la casa, caballeros. 375 00:16:12,275 --> 00:16:14,937 ♪ Todo el mundo come cuando ♪ ♪ vienen a mi casa ♪ 376 00:16:19,414 --> 00:16:20,414 ¿Cómo te va? 377 00:16:20,449 --> 00:16:21,677 Está bien, señor. 378 00:16:21,750 --> 00:16:23,513 Aquí vamos. 379 00:16:23,585 --> 00:16:25,449 ♪ Cuando vienen a mi casa ♪ 380 00:16:25,519 --> 00:16:27,282 ¡Adiós, Pancho! 381 00:16:31,525 --> 00:16:33,651 Estás bromeando, ¿verdad? 382 00:16:33,727 --> 00:16:35,354 Bueno, yo hubiera esperó, ya sabes, 383 00:16:35,428 --> 00:16:36,861 para hablar contigo Sobre todo esto más adelante. 384 00:16:36,930 --> 00:16:38,050 ¿Cuáles son las opciones? 385 00:16:38,064 --> 00:16:39,964 Doble aumento del alquiler. 386 00:16:40,033 --> 00:16:41,261 - Cristo. - Cristo. 387 00:16:41,334 --> 00:16:43,528 O si estás dispuesto a irte a finales de mes, 388 00:16:43,602 --> 00:16:46,765 te darán $500 como parte de una tarifa de reubicación. 389 00:16:46,839 --> 00:16:48,898 Increíble. 390 00:16:48,974 --> 00:16:50,094 Ni siquiera conseguimos sopa. 391 00:16:51,342 --> 00:16:52,934 donde diablos ¿vamos a vivir ahora? 392 00:16:53,011 --> 00:16:54,774 Ay. 393 00:16:54,846 --> 00:16:57,314 Ojalá hubiera muerto cuando recibí esto. 394 00:16:57,382 --> 00:16:59,372 Ah, no, no... No abras tu camisa. 395 00:16:59,449 --> 00:17:01,144 Murciélagos. Murciélagos, todos lo hemos visto. 396 00:17:01,218 --> 00:17:02,218 ¿En un restaurante? 397 00:17:02,285 --> 00:17:03,411 Un centímetro más a la izquierda, 398 00:17:03,487 --> 00:17:05,148 hubiera terminado todo este sufrimiento. 399 00:17:05,222 --> 00:17:06,222 ¡Murciélagos! 400 00:17:06,256 --> 00:17:07,722 Joey: Estaría mejor muerto, 401 00:17:07,790 --> 00:17:09,655 y no me des cualquier argumento al respecto. 402 00:17:09,725 --> 00:17:10,725 ¡Ey! 403 00:17:11,961 --> 00:17:15,294 hubiésemos sido ¡mejor muerto! 404 00:17:18,333 --> 00:17:19,766 ¡Tú! 405 00:17:19,834 --> 00:17:22,394 Tienes que estar de acuerdo conmigo. 406 00:17:22,470 --> 00:17:25,836 Voy a romper esa manguera directamente de tu nariz. 407 00:17:25,906 --> 00:17:27,703 Joey: Voy a hacerte un favor. 408 00:17:27,775 --> 00:17:30,608 Se acabaron tus días de comer gelatina. 409 00:17:32,079 --> 00:17:33,079 ¡Sí! 410 00:17:33,146 --> 00:17:36,638 Nos gusta la gelatina... señor. 411 00:17:53,898 --> 00:17:55,024 Cielo. 412 00:17:55,099 --> 00:17:58,192 Tal como lo imaginé. 413 00:17:58,268 --> 00:17:59,326 ¡Está bien! 414 00:17:59,402 --> 00:18:02,132 Ya estoy despierto. 415 00:18:02,205 --> 00:18:04,139 ¿Qué soy yo? 416 00:18:04,207 --> 00:18:05,367 ¿Dónde estoy? 417 00:18:05,442 --> 00:18:07,306 McKnickers desagradables. 418 00:18:07,376 --> 00:18:09,367 Oh. 419 00:18:11,880 --> 00:18:13,643 Bobby Brown: esa es mi prerrogativa 420 00:18:13,716 --> 00:18:16,707 es mi prerrogativa 421 00:18:16,784 --> 00:18:19,480 Es la forma en que quiero vivir 422 00:18:19,554 --> 00:18:22,284 es mi prerrogativa 423 00:18:22,356 --> 00:18:25,722 La boca se llevará cada centavo de los $500 de dinero en movimiento 424 00:18:25,792 --> 00:18:27,817 y gastarlo en bailes eróticos con ferris. 425 00:18:27,894 --> 00:18:30,658 Su prerrogativa. 426 00:18:30,731 --> 00:18:32,664 Olvídalo. 427 00:18:33,899 --> 00:18:36,231 Tengo una idea. 428 00:18:36,435 --> 00:18:38,130 ¿Qué opinas? 429 00:18:38,204 --> 00:18:39,330 bobby: Espera. Pensaste en esta idea 430 00:18:39,405 --> 00:18:40,564 exactamente cuando? 431 00:18:40,638 --> 00:18:42,037 Joey: Cuando estaba inconsciente. 432 00:18:42,107 --> 00:18:44,132 Sabes, fue entonces cuando subí 433 00:18:44,209 --> 00:18:45,335 con el atraco a Lufthansa, 434 00:18:45,410 --> 00:18:46,843 cuando esos 2 tipos... 435 00:18:46,911 --> 00:18:48,071 No recuerdo sus nombres... 436 00:18:48,079 --> 00:18:50,069 Intentó asfixiarme con una bolsa de tintorería. 437 00:18:50,147 --> 00:18:52,012 El Gordo Pauly y Sal el Palo. 438 00:18:52,082 --> 00:18:53,174 Esos son ellos. 439 00:18:53,250 --> 00:18:54,774 ¿Conoces al gordo Pauly? dejó el negocio? 440 00:18:54,852 --> 00:18:56,285 Alquila motos de agua 441 00:18:56,353 --> 00:18:57,842 en el área de Tampa-St.Pete. 442 00:18:57,920 --> 00:18:58,920 Muy exitoso. 443 00:18:58,921 --> 00:19:00,013 El tipo estaba tratando de matarme. 444 00:19:00,089 --> 00:19:01,078 ¿Crees que me importa un carajo? 445 00:19:01,157 --> 00:19:02,249 ¿Qué pasó a ser? 446 00:19:02,325 --> 00:19:03,656 Siempre le gustaste, Joey. 447 00:19:03,726 --> 00:19:05,625 excepto, ya sabes, esa vez. 448 00:19:05,694 --> 00:19:06,991 Realmente eres medio idiota. 449 00:19:07,062 --> 00:19:09,326 ¿Podrían ustedes dos scavootz? deja de tonterías 450 00:19:09,397 --> 00:19:10,397 ¡¿Por un minuto?! 451 00:19:10,398 --> 00:19:11,398 Bien. 452 00:19:11,399 --> 00:19:12,627 Bien. 453 00:19:12,701 --> 00:19:14,327 ¿Quieres hablar de negocios? hablemos de negocios. 454 00:19:14,401 --> 00:19:15,401 Bien. 455 00:19:15,402 --> 00:19:16,596 Bien. 456 00:19:16,670 --> 00:19:17,670 Bien. 457 00:19:17,671 --> 00:19:18,865 ¿Qué vamos a necesitar? 458 00:19:18,939 --> 00:19:21,464 Una escopeta, calibre 12. 459 00:19:21,542 --> 00:19:23,975 eso se estropea La cara de un chico muy buena. 460 00:19:24,043 --> 00:19:25,305 bobby: Muy bien, esta escopeta, 461 00:19:25,378 --> 00:19:26,378 no se puede rastrear. 462 00:19:26,412 --> 00:19:28,573 Olvídalo. Conozco a un chico. 463 00:19:28,648 --> 00:19:31,980 Quieres algo pequeño... mediano... o grande? 464 00:19:32,050 --> 00:19:33,050 Aquél. 465 00:19:34,353 --> 00:19:36,321 Hiciste una hermosa elección, Joey. 466 00:19:36,388 --> 00:19:37,480 Sin números. 467 00:19:37,556 --> 00:19:39,989 Enfriar como una crema. 468 00:19:40,057 --> 00:19:41,057 Gracias, Marty. 469 00:19:41,125 --> 00:19:43,252 Gracias a los republicanos. 470 00:19:52,068 --> 00:19:53,501 ¿Podemos confiar en él? 471 00:19:53,570 --> 00:19:54,867 Sí. el solía ser un hombre botón 472 00:19:54,938 --> 00:19:56,461 para un equipo en Detroit. 473 00:19:56,539 --> 00:19:58,166 Ahora es un... buen tipo. 474 00:19:58,240 --> 00:19:59,240 'No he dicho nada. 475 00:20:00,743 --> 00:20:01,743 ¡Ay! 476 00:20:01,777 --> 00:20:04,677 Manténgase alejado de los Florsheim, idiota. 477 00:20:04,746 --> 00:20:06,805 Oye, por aquí. 478 00:20:06,881 --> 00:20:08,906 bobby: Esta idea se le ocurrió a los murciélagos. 479 00:20:08,983 --> 00:20:10,917 estaba bastante chiflado, vale, 480 00:20:10,985 --> 00:20:12,849 pero fue mejor que terminando en la calle. 481 00:20:12,920 --> 00:20:15,081 Y si hubiera una cosa que sabíamos, 482 00:20:15,155 --> 00:20:18,522 fue lo malo La gente reacciona ante un tipo muerto. 483 00:20:18,592 --> 00:20:19,923 Ese es él. 484 00:20:19,993 --> 00:20:21,872 ¿Por qué tiene eso? ¿Sonrisa estúpida en su cara? 485 00:20:21,894 --> 00:20:23,020 Parece alguien le hizo cosquillas hasta la muerte. 486 00:20:23,095 --> 00:20:24,119 Yo hice eso. 487 00:20:24,197 --> 00:20:25,926 ¿Nada de mierda? ¿Cómo hiciste eso? 488 00:20:25,998 --> 00:20:27,932 - Con palillos. - ¿Nada de mierda? 489 00:20:28,000 --> 00:20:29,467 Sí, deberías haber visto este tipo cuando entró. 490 00:20:29,535 --> 00:20:31,126 Ladrillo: Era un maldito desastre. 491 00:20:31,203 --> 00:20:33,763 Ahora parece que puede ir a patinar, ¿verdad? 492 00:20:33,839 --> 00:20:35,136 bobby: Pensé que habías dicho 493 00:20:35,207 --> 00:20:36,799 encontraron este idiota muerto en la playa, 494 00:20:36,875 --> 00:20:38,341 que lo van a incinerar. 495 00:20:38,409 --> 00:20:40,172 Sí. el esta desbordado de la morgue del país. 496 00:20:40,244 --> 00:20:41,370 Entonces, ¿por qué tómate el tiempo para... 497 00:20:41,445 --> 00:20:42,605 Por diversión. 498 00:20:42,680 --> 00:20:44,614 Fue como pintar un retrato, 499 00:20:44,682 --> 00:20:46,615 como crear una hermosa obra de arte. 500 00:20:46,683 --> 00:20:49,015 Como, eh, Leonardo ¿Qué carajo? 501 00:20:49,085 --> 00:20:50,017 El tipo que hizo Mona Lisa. 502 00:20:50,086 --> 00:20:51,383 Sí, sí. Ese es él. 503 00:20:51,454 --> 00:20:52,648 Ese es un buen dibujo. 504 00:20:52,722 --> 00:20:54,246 Muy buen dibujo. 505 00:20:54,324 --> 00:20:55,756 es dificil de creer 506 00:20:55,824 --> 00:20:57,621 ustedes dos solo tienen He estado en museos de automóviles. 507 00:21:06,601 --> 00:21:07,829 Tengo que orinar. 508 00:21:07,902 --> 00:21:09,164 Solo mantenlo. 509 00:21:09,237 --> 00:21:11,966 ¡Con las manos no, imbécil! 510 00:21:24,950 --> 00:21:26,975 Muy bien, hagámoslo. 511 00:21:31,256 --> 00:21:33,053 Hazlo. 512 00:21:33,124 --> 00:21:34,887 - No puedo hacerlo. - Es un tieso. 513 00:21:34,959 --> 00:21:36,017 se que no es así tiene algún sentido. 514 00:21:36,094 --> 00:21:37,025 ¡Simplemente no puedo hacerlo, eso es todo! 515 00:21:37,094 --> 00:21:38,356 Dámelo. 516 00:21:46,502 --> 00:21:47,764 Yo tampoco puedo hacerlo. 517 00:21:47,837 --> 00:21:49,327 Se parece al Papa. 518 00:21:49,405 --> 00:21:50,405 ¡¿Qué?! 519 00:21:50,406 --> 00:21:51,703 Bueno, un poquito. 520 00:21:51,774 --> 00:21:52,774 Aquí. 521 00:21:52,775 --> 00:21:54,071 No. Tiene artritis. 522 00:21:54,142 --> 00:21:55,200 Hazlo tú. 523 00:21:56,611 --> 00:21:57,771 Vamos. 524 00:21:57,846 --> 00:22:00,280 sabes cuanto tiempo ¿Trabajé en él? 525 00:22:00,348 --> 00:22:03,339 es como preguntarme para desfigurar La última cena. 526 00:22:03,417 --> 00:22:04,975 No puedo hacerlo. 527 00:22:06,287 --> 00:22:07,287 Oh, mierda. 528 00:22:10,457 --> 00:22:12,151 Ladrillo: Vámonos de aquí. 529 00:22:12,225 --> 00:22:13,225 Jesús. 530 00:22:13,226 --> 00:22:15,091 Vamos, vamos. 531 00:22:19,065 --> 00:22:20,395 Buen tiro, Brick. 532 00:22:21,466 --> 00:22:23,263 Nuestra historia principal... 533 00:22:23,335 --> 00:22:25,166 residentes de playa sur están en shock hoy 534 00:22:25,237 --> 00:22:26,517 sobre el asesinato con escopeta de anoche 535 00:22:26,571 --> 00:22:29,130 en el vestíbulo del hotel Raj Mahal. 536 00:22:29,206 --> 00:22:31,800 Una fuente cercana a la investigación dijo, 537 00:22:31,876 --> 00:22:35,334 "Esto tiene todas las características de un golpe al estilo mafioso." 538 00:22:35,413 --> 00:22:37,676 Con una nota sobre la víctima no identificada... 539 00:22:37,747 --> 00:22:39,180 ¿Una nota sobre la víctima? 540 00:22:39,249 --> 00:22:40,682 Yo hice eso. 541 00:22:40,750 --> 00:22:42,183 ¿Tú hiciste eso? 542 00:22:42,252 --> 00:22:43,981 Sí. 543 00:22:44,054 --> 00:22:47,386 "Y prometiendo más por venir". 544 00:22:49,992 --> 00:22:51,220 "Prometedor"... 545 00:22:51,293 --> 00:22:52,817 Con una "Z". 546 00:22:52,895 --> 00:22:54,088 DE ACUERDO. 547 00:22:54,162 --> 00:22:56,027 Sin impresiones ni números de serie en el arma. 548 00:22:56,097 --> 00:22:57,097 Muy profesional. 549 00:22:57,098 --> 00:22:58,395 Aquí hay una arruga. 550 00:22:58,466 --> 00:23:00,297 El forense piensa el chico ya estaba muerto 551 00:23:00,368 --> 00:23:02,358 antes de que lo ataran y le dispararan. 552 00:23:02,436 --> 00:23:03,801 Alguien está enviando un mensaje. 553 00:23:03,870 --> 00:23:04,962 Steve, ¿qué estás haciendo aquí? 554 00:23:05,038 --> 00:23:06,130 Pedí que me pusieran en este. 555 00:23:06,206 --> 00:23:07,298 No. 556 00:23:07,374 --> 00:23:08,466 Nos dará la oportunidad de hablar. 557 00:23:08,542 --> 00:23:09,634 No quiero hablar. 558 00:23:09,710 --> 00:23:10,801 ¿Cómo vamos a volver a estar juntos? 559 00:23:10,876 --> 00:23:12,156 No quiero volver a estar juntos. 560 00:23:17,550 --> 00:23:19,744 Bien, ahora... 561 00:23:19,818 --> 00:23:21,149 Sé que las cosas tienen sido dificil 562 00:23:21,219 --> 00:23:22,481 desde que fui encubierto. 563 00:23:22,554 --> 00:23:23,816 Fingiendo que eres alguien diferente todo el tiempo... 564 00:23:23,888 --> 00:23:24,980 Pasa factura. 565 00:23:25,056 --> 00:23:26,284 Lo llevo a casa conmigo. 566 00:23:26,358 --> 00:23:28,757 Eso no es lo que tenía miedo de que traigas a casa. 567 00:23:28,826 --> 00:23:30,453 ¿Tiene alguna prueba? 568 00:23:30,527 --> 00:23:34,486 ¿Tú? ¿Tienes como, ¿una pizca de evidencia? 569 00:23:34,565 --> 00:23:36,464 Porque si lo haces, Merezco saberlo. 570 00:23:36,532 --> 00:23:38,022 ¿Está bien? Y si no lo haces... 571 00:23:41,437 --> 00:23:44,269 entonces digo que hagamos el amor como si fuera la primera vez. 572 00:23:49,444 --> 00:23:52,310 me hice una prueba de ADN en un cabello rubio encontré 573 00:23:52,380 --> 00:23:54,348 cuando estaba lavando tu ropa interior. 574 00:23:55,816 --> 00:23:57,181 Combina con el cabello 575 00:23:57,251 --> 00:23:58,513 de una secretaria con tetas falsas 576 00:23:58,586 --> 00:24:01,053 en toma de huellas dactilares llamada Lola. 577 00:24:02,856 --> 00:24:05,518 No pierdas el tiempo en otro detective. 578 00:24:08,894 --> 00:24:10,327 Y por cierto, 579 00:24:10,396 --> 00:24:12,387 Siempre odié esas cosas de los pies. 580 00:24:15,667 --> 00:24:16,964 Déjalo. Vamos, vamos. 581 00:24:33,984 --> 00:24:35,575 bobby: Todos aparecieron... 582 00:24:35,651 --> 00:24:38,051 Las noticias locales, las noticias nacionales, 583 00:24:38,120 --> 00:24:39,382 Entretenimiento esta noche, 584 00:24:39,455 --> 00:24:42,151 MTV, acceso a Hollywood, 585 00:24:42,224 --> 00:24:44,487 ¡MI! Entretenimiento, AOL, 586 00:24:44,559 --> 00:24:45,685 Internet, 587 00:24:45,760 --> 00:24:47,990 "Rim" y Stimpy... ¡Todos estaban allí! 588 00:24:49,197 --> 00:24:50,528 bobby: Tenía que hacerte reír. 589 00:24:50,598 --> 00:24:52,360 Quiero decir, muchas de estas personas no pensaría nada 590 00:24:52,433 --> 00:24:54,264 de tomar una pastilla de un completo desconocido 591 00:24:54,334 --> 00:24:55,614 que estaba cubierto de pelusa de bolsillo, 592 00:24:55,636 --> 00:24:58,730 pero un poco desordenado asesinato abajo 593 00:24:58,806 --> 00:25:00,636 y, ba-da-bing, adiós. 594 00:25:02,775 --> 00:25:05,300 ustedes no lo son te quedas aquí, ¿verdad? 595 00:25:05,378 --> 00:25:07,937 Bueno, ya sabes, ahí no hay muchas opciones 596 00:25:08,013 --> 00:25:09,640 para chicos de nuestra edad. 597 00:25:09,714 --> 00:25:11,807 El propietario dijo Nos reduciría el alquiler a la mitad. 598 00:25:11,883 --> 00:25:12,941 Nos dará a cada uno $1,000 599 00:25:13,018 --> 00:25:14,542 si firmamos contratos de arrendamiento a largo plazo, entonces ya sabes... 600 00:25:14,619 --> 00:25:16,483 Ah. 601 00:25:16,554 --> 00:25:18,715 Bueno, cuídate mucho. de ustedes mismos. 602 00:25:21,959 --> 00:25:24,655 Y si hay cualquier cosa que pueda hacer... 603 00:25:24,728 --> 00:25:28,595 ♪ Porque sé lo que me pasa ♪ 604 00:25:31,734 --> 00:25:34,793 ♪ No necesito ningún médico ♪ 605 00:25:34,870 --> 00:25:36,599 ♪ No, no ♪ 606 00:25:36,672 --> 00:25:39,402 ♪ Porque sé lo que me pasa ♪ 607 00:25:42,810 --> 00:25:46,246 ♪ He estado demasiado lejos ♪ ♪ de mi bebé ♪ 608 00:25:46,314 --> 00:25:49,613 ♪ Ahora estoy cayendo en la miseria ♪ 609 00:25:49,684 --> 00:25:52,174 tengo un sentimiento No lo he tenido en mucho tiempo. 610 00:25:52,252 --> 00:25:53,549 Mujeres: No necesito botella 611 00:25:53,620 --> 00:25:56,145 Sí, en unos 15 años. Je je je. 612 00:25:56,223 --> 00:25:57,747 ¿Qué pasa contigo? 613 00:25:57,824 --> 00:26:00,121 Andrés: Para que me surtan la receta 614 00:26:00,192 --> 00:26:01,420 Mujeres: No necesito no... 615 00:26:01,494 --> 00:26:04,463 ¡Ah! 616 00:26:04,530 --> 00:26:07,020 bobby: Sí. Algo había sido despertado 617 00:26:07,098 --> 00:26:08,861 en todos nosotros. 618 00:26:08,933 --> 00:26:11,197 Y no soy solo hablando de, ya sabes... 619 00:26:11,269 --> 00:26:12,964 Fue más que eso. 620 00:26:13,037 --> 00:26:14,629 Después de años de pudrirse 621 00:26:14,706 --> 00:26:17,037 en trabajos degradantes que no llevan a ninguna parte 622 00:26:17,241 --> 00:26:19,175 y pasar todo nuestro tiempo libre 623 00:26:19,243 --> 00:26:20,835 viviendo en el pasado, 624 00:26:20,911 --> 00:26:23,038 Éramos unos sabiondos otra vez. 625 00:26:23,113 --> 00:26:24,112 tengo que decirte, 626 00:26:24,113 --> 00:26:26,604 se sintió genial. 627 00:26:26,682 --> 00:26:29,048 Oye, ¿qué tal un B-10? 628 00:26:29,118 --> 00:26:30,585 James Brown: Pagó el costo de nacer 629 00:26:30,653 --> 00:26:33,553 Naciendo 630 00:26:33,622 --> 00:26:35,089 Pagué el costo de nacer 631 00:26:35,157 --> 00:26:37,318 Hombre: Tenemos un G-46. 632 00:26:38,693 --> 00:26:41,092 Tengamos suerte. 633 00:26:41,162 --> 00:26:42,220 Hombre: Aquí viene uno bueno. 634 00:26:42,296 --> 00:26:43,695 Mujer: 6, 6, 6, 6, 6. 635 00:26:43,764 --> 00:26:45,664 Esta es la N-46. 636 00:26:45,733 --> 00:26:46,791 ¡Bingo! 637 00:26:55,275 --> 00:26:56,708 ¡Eh! 638 00:26:56,776 --> 00:26:58,800 Te lo dije 639 00:26:58,877 --> 00:27:01,869 Oye, Bobby, ¿qué tal ¿Otra ronda de sorbetes? 640 00:27:01,947 --> 00:27:03,744 Sobre mi. 641 00:27:03,815 --> 00:27:06,408 Chicas en el carrito con la parte superior hacia abajo. 642 00:27:06,484 --> 00:27:09,476 ¿Eh? tal como era cuando teníamos 30. 643 00:27:09,554 --> 00:27:10,816 ¡Vaya! 644 00:27:10,888 --> 00:27:12,168 Excepto que ahora había muchos más 645 00:27:12,223 --> 00:27:13,223 paradas en boxes involucradas. 646 00:27:19,963 --> 00:27:22,625 es algo bueno el viento no sopla. 647 00:27:22,699 --> 00:27:26,532 Joey: Tú y tus malditos Slurpees. 648 00:27:26,602 --> 00:27:28,797 Sí. Realmente parecía como en los viejos tiempos. 649 00:27:28,871 --> 00:27:31,964 Swank es lo que usamos para llamarlo. 650 00:27:32,040 --> 00:27:33,905 Y todo debería haber permaneció elegante, 651 00:27:33,975 --> 00:27:35,272 pero el problema era 652 00:27:35,343 --> 00:27:36,810 éramos unos sabios, 653 00:27:36,878 --> 00:27:40,313 y los sabios siempre arruinar todo. 654 00:27:50,523 --> 00:27:52,650 Hola bobby. 655 00:27:52,725 --> 00:27:54,158 Llegas tarde. 656 00:27:54,227 --> 00:27:55,227 ¿Dónde están todos? 657 00:27:55,228 --> 00:27:56,228 ¿Cómo lo sé? 658 00:27:56,229 --> 00:27:58,355 No soy el posadero de mi hermano. 659 00:28:00,332 --> 00:28:02,061 Entonces, ¿qué hay de bueno aquí? 660 00:28:04,302 --> 00:28:05,301 ¿Qué es eso? 661 00:28:05,302 --> 00:28:06,997 ¿Este? 662 00:28:07,071 --> 00:28:09,471 Sí, eso. ¿Eso es un Rolex? 663 00:28:09,540 --> 00:28:11,201 Puedes apostar tu dulce trasero, que lo es. 664 00:28:11,275 --> 00:28:12,799 Se lo gané a Andy el Picahielos 665 00:28:12,876 --> 00:28:14,536 en Jersey jugando a las cartas. 666 00:28:14,611 --> 00:28:16,331 Ya sabes, él usó para mantenerlo 20 minutos rápido 667 00:28:16,379 --> 00:28:17,744 para que nunca llegue tarde a... ¡krrk! 668 00:28:17,814 --> 00:28:21,807 Sabes que se retiró en el 78. ¿Con verticulitis? 669 00:28:21,884 --> 00:28:23,646 Tiene un Haagen-Dazs distribuidora 670 00:28:23,719 --> 00:28:24,913 en Cocoa Beach, 671 00:28:24,987 --> 00:28:26,420 3 nietos. 672 00:28:26,488 --> 00:28:28,388 ¿Qué eres? editor del anuario? 673 00:28:28,457 --> 00:28:30,376 Tú también lo sabrías si envió tarjetas de Navidad. 674 00:28:30,391 --> 00:28:31,824 ¿Qué estás haciendo? con esa cosa? 675 00:28:31,892 --> 00:28:33,018 Lo saqué del empeño 676 00:28:33,094 --> 00:28:34,152 con el dinero me voy para ahorrar en el alquiler. 677 00:28:34,228 --> 00:28:35,923 ¿No lo entiendes? 678 00:28:35,997 --> 00:28:38,829 ahora es el momento para pasar desapercibido un poco. 679 00:28:38,898 --> 00:28:41,128 Sólo un completo tonto scavootz 680 00:28:41,201 --> 00:28:42,691 bobby: llamaría la atención sobre sí mismo 681 00:28:42,769 --> 00:28:44,449 en un momento como este con una cosa así. 682 00:28:45,772 --> 00:28:47,069 Ladrillo: Vaya, mira ese auto. 683 00:28:47,140 --> 00:28:48,606 ¡12 parlantes! 684 00:28:49,908 --> 00:28:51,899 Tengo 12 parlantes. 685 00:28:51,977 --> 00:28:53,308 Sinatra canta en mi oído. 686 00:28:59,050 --> 00:29:00,915 Hola Charlie, ¿cómo te va? 687 00:29:03,154 --> 00:29:05,849 Hola, muchachos. ¿Cómo estás? 688 00:29:05,922 --> 00:29:08,254 - Ferris. - ¿Qué? 689 00:29:08,325 --> 00:29:10,190 ¿Qué? 690 00:29:10,260 --> 00:29:11,420 ¿Qué? 691 00:29:11,495 --> 00:29:13,519 Oh. ¡Ja, ja, ja! 692 00:29:13,596 --> 00:29:15,063 ferris: Gracias. ¡Ja ja! 693 00:29:15,131 --> 00:29:17,065 Pequeño diablo resbaladizo. 694 00:29:17,133 --> 00:29:18,413 no hay suficiente habitación ahí dentro. 695 00:29:21,836 --> 00:29:23,599 Hola. ferris, Pensé que eras tú. 696 00:29:23,672 --> 00:29:25,139 - Siempre es un placer. - Gracias. 697 00:29:25,206 --> 00:29:27,401 - Oh. - ¿Qué? 698 00:29:27,475 --> 00:29:28,475 Alguien dejó caer un 20. 699 00:29:28,476 --> 00:29:29,999 Ah, eso es mío. 700 00:29:30,077 --> 00:29:31,077 Gracias. 701 00:29:34,648 --> 00:29:35,876 Tengo que hablar con ustedes. 702 00:29:35,949 --> 00:29:38,610 En un minuto. Sólo quiero decir, 703 00:29:38,685 --> 00:29:40,585 tu boca...hermosa. 704 00:29:40,653 --> 00:29:43,121 - Ahora. - DE ACUERDO. 705 00:29:43,189 --> 00:29:44,383 En privado. 706 00:29:46,825 --> 00:29:47,849 ¿Cuál es tu problema? 707 00:29:47,926 --> 00:29:49,416 Eh. ¿Qué es el problema? 708 00:29:49,494 --> 00:29:51,962 Tienes piedras en tu cabeza con ese Jaguar. 709 00:29:52,030 --> 00:29:53,327 No te preocupes por eso. 710 00:29:53,398 --> 00:29:55,262 Ahora lo fabrica Ford. 711 00:29:55,333 --> 00:29:57,062 Ustedes 3 se han ido completamente estúpido... 712 00:29:57,134 --> 00:29:59,762 Rolex, coches, chicas jóvenes. 713 00:29:59,837 --> 00:30:01,304 Nos estamos divirtiendo. Relájate. 714 00:30:01,372 --> 00:30:02,930 ¿Relajarse? 715 00:30:03,007 --> 00:30:04,701 los policias van estar a escondidas 716 00:30:04,774 --> 00:30:06,036 haciendo preguntas. 717 00:30:06,109 --> 00:30:07,804 No queremos estar dibujando. atención a nosotros mismos. 718 00:30:07,877 --> 00:30:08,877 Que se jodan. 719 00:30:08,878 --> 00:30:10,106 Sí, que se jodan. 720 00:30:10,180 --> 00:30:12,204 Deshazte de todo. 721 00:30:12,281 --> 00:30:14,340 ¿Quién te eligió mi madre? 722 00:30:14,416 --> 00:30:15,940 Ja ja. 723 00:30:16,018 --> 00:30:18,077 Sólo digo... 724 00:30:18,153 --> 00:30:20,245 Hasta que esto pase, ¿vale? 725 00:30:20,321 --> 00:30:22,846 Vamos. Guarda las ruedas, 726 00:30:22,924 --> 00:30:24,016 bobby: guarda el reloj, 727 00:30:24,092 --> 00:30:25,457 deshazte de la prostituta. 728 00:30:25,526 --> 00:30:27,255 ¡Oh! 729 00:30:32,366 --> 00:30:34,994 Sí, sí, estábamos Sabios otra vez, está bien... 730 00:30:35,068 --> 00:30:38,002 Mujeres veloces, autos veloces, relojes rápidos 731 00:30:38,070 --> 00:30:40,630 y una pelea en el baño de hombres sobre una amplia. 732 00:30:40,706 --> 00:30:42,333 No hagas eso. Déjalo en paz. 733 00:30:42,408 --> 00:30:43,500 ¡Detener! 734 00:30:47,011 --> 00:30:48,011 Vámonos de aquí. 735 00:30:53,784 --> 00:30:55,081 bobby: Tal vez me equivoqué. 736 00:30:55,152 --> 00:30:56,949 Vamos, Bobby. Vamos a comer. 737 00:30:57,020 --> 00:30:58,988 bobby: Pero Ferris era un profesional. 738 00:30:59,056 --> 00:31:00,696 La boca estaba caliente porque se convenció a sí mismo 739 00:31:00,758 --> 00:31:01,816 que tenian algo más que 740 00:31:01,892 --> 00:31:04,382 una relación comercial. 741 00:31:04,594 --> 00:31:05,686 No lo sé, cariño. 742 00:31:05,762 --> 00:31:07,491 ¿Crees que tienes ¿Qué se necesita? 743 00:31:07,563 --> 00:31:09,224 bobby: Lo cual claramente no hicieron. 744 00:31:09,298 --> 00:31:11,197 Oh. Está bien. 745 00:31:11,266 --> 00:31:13,325 Gracias, cariño. Saldré enseguida. 746 00:31:13,402 --> 00:31:15,802 solo voy a refrescarse un poco. 747 00:31:17,739 --> 00:31:19,831 Pero oye su dinero, su fantasía. 748 00:31:19,907 --> 00:31:21,875 Ningún problema. 749 00:31:23,711 --> 00:31:25,269 Un pequeño consejo... 750 00:31:25,346 --> 00:31:26,711 Si tienes más de 60 años 751 00:31:26,781 --> 00:31:28,111 y tu alguna vez en una situación como esta... 752 00:31:28,181 --> 00:31:29,113 ferris: ¿Está todo bien? 753 00:31:29,182 --> 00:31:30,513 ¿Ahí fuera, cariño? 754 00:31:30,583 --> 00:31:32,608 Haz que la sangre fluya lo antes posible. 755 00:31:46,964 --> 00:31:48,864 Está bien, cariño, 756 00:31:48,933 --> 00:31:51,265 Estoy todo listo para ti. 757 00:31:51,335 --> 00:31:53,268 ¿Están todos listos para mí? 758 00:31:53,336 --> 00:31:55,896 ferris: Ahh. Oh. Ah. 759 00:31:55,972 --> 00:31:57,269 Oh, Dios. ¡Oh! 760 00:31:57,340 --> 00:31:59,274 Estás lleno de energía, ¿no es así? 761 00:31:59,342 --> 00:32:01,866 Esas máquinas de abdominales no son una mala inversión, 762 00:32:01,944 --> 00:32:03,104 por cierto. 763 00:32:03,179 --> 00:32:05,079 Es asombroso. 764 00:32:05,147 --> 00:32:07,081 ¿Qué? 765 00:32:07,149 --> 00:32:09,208 solo estar contigo Me hace sentir joven otra vez. 766 00:32:09,285 --> 00:32:11,309 bobby: Aquí es donde empezó el problema. 767 00:32:11,386 --> 00:32:12,978 Verás, después del sexo... 768 00:32:13,054 --> 00:32:14,385 Y esto es algo nunca lo supimos... 769 00:32:14,456 --> 00:32:15,923 Ja, ja. ¿Por qué lo haríamos? 770 00:32:15,990 --> 00:32:17,685 Tony "La Boca" Donato, 771 00:32:17,759 --> 00:32:21,250 un chico más tranquilo que un monje trapense introvertido, 772 00:32:21,328 --> 00:32:22,818 le gustaba hablar. 773 00:32:22,896 --> 00:32:25,865 chica italiana que vivió encima de nosotros con el nombre de Gina. 774 00:32:25,933 --> 00:32:27,695 Supongo que mi favorito es el ruiseñor. 775 00:32:27,767 --> 00:32:29,166 Y habla. 776 00:32:29,235 --> 00:32:31,226 Aunque no hay nada Tampoco le pasa nada al pinzón. 777 00:32:31,304 --> 00:32:32,601 bobby: Sobre cualquier cosa. 778 00:32:32,672 --> 00:32:34,299 Palomas que no me sirven. 779 00:32:34,373 --> 00:32:35,999 Sí, todavía estoy en el negocio. 780 00:32:36,074 --> 00:32:37,234 ¿En realidad? 781 00:32:37,309 --> 00:32:39,436 bobby: Y lamentablemente todo. 782 00:32:39,511 --> 00:32:41,103 ¿Eso te emociona? 783 00:32:41,179 --> 00:32:42,703 ¿Tienes que preguntar? 784 00:32:42,781 --> 00:32:44,680 Je je je. 785 00:32:44,748 --> 00:32:46,045 Déjame contarte sobre esto. 786 00:32:46,116 --> 00:32:47,413 DE ACUERDO. 787 00:32:47,485 --> 00:32:49,180 Había un chico hace poco que teníamos que cuidar. 788 00:32:49,253 --> 00:32:50,253 Ya sabes, córtalo. 789 00:32:50,254 --> 00:32:51,254 ¿Acortar? 790 00:32:51,255 --> 00:32:53,051 bobby: Hablando con un profesional. 791 00:32:53,122 --> 00:32:55,852 Ese tonto scavootz. 792 00:32:55,925 --> 00:32:57,483 Esta fue una mala noticia. 793 00:32:57,560 --> 00:32:58,560 Bien. 794 00:33:10,338 --> 00:33:11,896 Ejem. "Luis Ventana", 795 00:33:11,973 --> 00:33:14,339 "padre del reputado Droga sudamericana... 796 00:33:14,408 --> 00:33:16,899 padre del reputado Droga sudamericana..." 797 00:33:16,978 --> 00:33:19,207 bobby: Ahora, según van las malas noticias, 798 00:33:19,279 --> 00:33:21,975 esto fue "enciende tu auto, y hace boom" mal. 799 00:33:22,048 --> 00:33:23,048 Mierda. 800 00:33:28,187 --> 00:33:30,280 Ese Popeye. Que idiota. 801 00:33:31,724 --> 00:33:33,044 El periódico dice que el anciano estaba senil. 802 00:33:33,092 --> 00:33:34,524 con el Alzheimer. 803 00:33:37,061 --> 00:33:38,619 Dijo que había estado faltando un par de días 804 00:33:38,696 --> 00:33:40,493 de una de esas residencias de ancianos... 805 00:33:40,565 --> 00:33:42,759 Ya sabes, donde sólo extender la costilla 806 00:33:42,833 --> 00:33:45,324 los domingos cuando la familia nos visita. 807 00:33:49,506 --> 00:33:51,029 Me imagino que lo pondrían ahí. 808 00:33:51,107 --> 00:33:52,699 bajo un nombre supuesto 809 00:33:52,775 --> 00:33:55,243 para que nadie sepa nada. 810 00:34:00,382 --> 00:34:02,612 El viejo piensa que es prisión. 811 00:34:02,684 --> 00:34:05,619 entonces él decide para hacer una pausa. 812 00:34:09,356 --> 00:34:10,584 ¡Libre! 813 00:34:10,658 --> 00:34:11,750 ¡Libre! 814 00:34:14,695 --> 00:34:16,218 ¡Libre! 815 00:34:16,296 --> 00:34:17,422 ¡Ah! 816 00:34:17,497 --> 00:34:18,589 Poli: Él deambula por la calle 817 00:34:18,665 --> 00:34:19,825 sin identificación, 818 00:34:19,899 --> 00:34:21,423 hablando solo. 819 00:34:25,304 --> 00:34:27,431 Probablemente tenga una última aventura. 820 00:34:33,244 --> 00:34:35,974 Y él termina abajo en la playa. 821 00:34:36,047 --> 00:34:37,567 él piensa que ha vuelto en el viejo país. 822 00:34:51,560 --> 00:34:52,925 Adiós. 823 00:34:52,995 --> 00:34:54,929 bobby: ¡Bing! Casa funeraria. 824 00:34:57,566 --> 00:35:01,001 bobby: De todos modos, eso es lo que pienso. 825 00:35:01,069 --> 00:35:03,435 Mira, esta Ventana, es un mal tipo, 826 00:35:03,504 --> 00:35:05,062 pero si todos mantener la boca cerrada, 827 00:35:05,139 --> 00:35:07,572 entonces nadie sabe nada sobre nada, ¿eh? 828 00:35:07,641 --> 00:35:09,074 ¿Verdad, Boca? 829 00:35:11,912 --> 00:35:13,504 Y lo que dije anoche 830 00:35:13,580 --> 00:35:15,104 sobre pasar desapercibido... 831 00:35:15,182 --> 00:35:17,706 Sin ofender a Ferris. 832 00:35:18,851 --> 00:35:20,512 Mis mejores deseos. 833 00:35:20,586 --> 00:35:22,076 Hola. 834 00:35:22,154 --> 00:35:23,711 Joey: Sal de aquí. 835 00:35:23,788 --> 00:35:25,415 No hay vacantes. 836 00:35:25,490 --> 00:35:28,357 Excepto por un tipo cuya cabeza salió volando en el vestíbulo. 837 00:35:28,426 --> 00:35:29,757 Ejem. 838 00:35:31,696 --> 00:35:32,923 ¿Cómo sabes que tenía ¿Le volaron la cabeza? 839 00:35:32,997 --> 00:35:35,465 No sé. 840 00:35:35,532 --> 00:35:37,056 Probablemente me escuchó decirlo. 841 00:35:37,134 --> 00:35:38,134 Figura retórica. 842 00:35:38,135 --> 00:35:39,727 Sí. Es una figura retórica. 843 00:35:39,803 --> 00:35:41,531 ¿Ustedes, caballeros, viven aquí? 844 00:35:41,604 --> 00:35:42,866 ¿Qué estás haciendo aquí? 845 00:35:42,939 --> 00:35:44,463 ¿Y por qué te pareces? ¿Bruce Willis? 846 00:35:44,540 --> 00:35:45,780 Una vez que esto se volvió sobre Ventana, 847 00:35:45,808 --> 00:35:47,298 Steve: se volvió sobre drogas, 848 00:35:47,377 --> 00:35:49,071 lo que significa que es mío, te guste o no. 849 00:35:50,412 --> 00:35:51,743 Ustedes, caballeros, oyen cualquier cosa. la noche del asesinato? 850 00:35:51,813 --> 00:35:52,813 ¿Ves algo? 851 00:35:52,814 --> 00:35:55,339 Somos 4 viejos. 852 00:35:55,417 --> 00:35:57,782 Vivimos con un par de dólares del gobierno. 853 00:35:57,852 --> 00:35:59,376 ¿Eh? tu nos das una lata de sopa para cenar, 854 00:35:59,453 --> 00:36:01,353 Estamos dormidos a las 8:00. 855 00:36:01,422 --> 00:36:03,287 Bueno, si piensas en algo, 856 00:36:03,357 --> 00:36:05,052 por favor, llámame. 857 00:36:07,293 --> 00:36:08,658 Mmm. 858 00:36:08,728 --> 00:36:10,161 Vaya. Ese es un reloj muy bonito. 859 00:36:10,230 --> 00:36:11,950 Olivia: para un tipo que vive del gobierno. 860 00:36:11,998 --> 00:36:13,556 Eh, es falso. 861 00:36:13,633 --> 00:36:14,929 No parece falso. 862 00:36:15,000 --> 00:36:16,490 ¿De qué estás hablando? 863 00:36:16,568 --> 00:36:19,469 Consiguió esto por 10 dólares. 864 00:36:19,538 --> 00:36:21,335 en la calle, ¿Sabes a qué me refiero? 865 00:36:21,407 --> 00:36:23,567 - ¡No! - Te pregunto... 866 00:36:23,641 --> 00:36:24,767 ¿Podrías hacer esto...? 867 00:36:24,842 --> 00:36:26,935 ¿Podrías hacer esto...? 868 00:36:27,011 --> 00:36:29,172 ¿A un Rolex real? 869 00:36:30,348 --> 00:36:31,439 Eh, sí, entonces... 870 00:36:31,515 --> 00:36:32,982 Así que nos aseguraremos de llamarte 871 00:36:33,050 --> 00:36:34,278 si recordamos algo, 872 00:36:34,351 --> 00:36:35,818 bobby: detective... 873 00:36:39,156 --> 00:36:40,155 ¿Olivia? 874 00:36:40,156 --> 00:36:41,919 Así es. Gracias. 875 00:36:41,991 --> 00:36:43,951 - Gracias por tu tiempo. - Gracias, señores. 876 00:36:45,561 --> 00:36:47,461 ¿Cuántos años tiene? 877 00:37:01,341 --> 00:37:02,205 Hola. 878 00:37:02,276 --> 00:37:03,436 Señor Bartellemeo, 879 00:37:03,510 --> 00:37:05,067 Bajé la información me diste. 880 00:37:09,115 --> 00:37:11,345 Olivia. 881 00:37:11,417 --> 00:37:13,441 No podía creerlo. 882 00:37:13,518 --> 00:37:14,883 Fue una coincidencia demasiado grande. 883 00:37:14,953 --> 00:37:16,944 ¿Un policía? Olvídalo. 884 00:37:20,092 --> 00:37:23,185 supongo que es una coincidencia es una coincidencia 885 00:37:23,260 --> 00:37:25,558 hasta que no lo sea Ya no es una coincidencia. 886 00:37:27,364 --> 00:37:29,229 ¡Oye, Bobby! 887 00:37:29,300 --> 00:37:31,460 Ferris llamó. 888 00:37:31,534 --> 00:37:33,365 Dijo que deberíamos venir a El desagradable. 889 00:37:33,436 --> 00:37:34,630 Joey: Podríamos tener todo el pollo. 890 00:37:34,704 --> 00:37:36,137 queremos comer 891 00:37:36,206 --> 00:37:38,174 y sin cobertura. 892 00:37:38,241 --> 00:37:41,175 ¿Crees en nuestra suerte últimamente? 893 00:37:59,126 --> 00:38:00,559 Un hombre enfermo... 894 00:38:01,628 --> 00:38:03,823 quien al final olvidé todo... 895 00:38:03,896 --> 00:38:07,024 Incluso su propio nombre. 896 00:38:07,099 --> 00:38:10,762 el no podia recordar una vez fue padrón... 897 00:38:10,836 --> 00:38:13,395 Tratado con el respeto de un dios. 898 00:38:13,471 --> 00:38:17,931 ¿Parece un dios? a ti ahora? 899 00:38:20,844 --> 00:38:23,369 descubre quien de mis enemigos hicieron esto... 900 00:38:24,681 --> 00:38:27,844 y tráemelos. 901 00:38:27,918 --> 00:38:29,350 Sí, señor. 902 00:38:37,260 --> 00:38:38,886 Ah-ah-ah. 903 00:38:42,063 --> 00:38:44,429 Maestro de ceremonias: Señores, en el centro del escenario, 904 00:38:44,499 --> 00:38:46,966 demos la bienvenida a la encantadora Ferris. 905 00:38:49,937 --> 00:38:51,165 Mmm. 906 00:38:56,409 --> 00:38:58,502 La Orquesta Wiseguy: ♪ Oye, mambo, mambo italiano ♪ 907 00:38:58,578 --> 00:39:00,773 ♪ Oye, mambo, mambo italiano ♪ 908 00:39:00,847 --> 00:39:02,815 ♪ Ve, ve, ve, ♪ ♪ confundiste a Siciliano ♪ 909 00:39:02,882 --> 00:39:04,906 ♪ Todo lo que hacen los calabreses ♪ ♪ el mambo como loco con un ♪ 910 00:39:04,983 --> 00:39:07,577 ♪ Oye, mambo, ♪ ♪ No quiero una tarantela ♪ 911 00:39:07,653 --> 00:39:09,382 ♪ Oye, mambo ♪ ♪ no más mozzarella ♪ 912 00:39:09,454 --> 00:39:11,978 ♪ Oye, mambo, mambo italiano ♪ 913 00:39:12,056 --> 00:39:13,816 ♪ Prueba una enchilada ♪ ♪ con un pez, baccala ♪ 914 00:39:13,858 --> 00:39:15,325 ♪ Oye, goombah ♪ 915 00:39:15,393 --> 00:39:17,418 ♪ Me encanta como bailas una rumba ♪ 916 00:39:17,495 --> 00:39:20,725 ♪ Pero sigue un consejo, ♪ ♪ paisano, aprende a mambo ♪ 917 00:39:20,797 --> 00:39:22,924 ♪ Si vas a ser un cuadrado ♪ ♪ no vas a ir a ninguna parte ♪ 918 00:39:22,999 --> 00:39:24,660 ♪ Oye, mambo, mambo italiano ♪ 919 00:39:24,734 --> 00:39:26,964 ♪ Oye, mambo, mambo italiano ♪ 920 00:39:27,037 --> 00:39:28,901 ♪ Ve, ve, ve, ♪ ♪ sacudir como un Giovanno ♪ 921 00:39:31,140 --> 00:39:35,736 ♪ Mambo Italiano ♪ 922 00:39:39,714 --> 00:39:41,045 ♪ Sacúdelo, bebé, sacúdelo ♪ 923 00:39:41,115 --> 00:39:43,083 ♪ Porque me encanta cuando me llevas ♪ 924 00:39:43,151 --> 00:39:44,516 ♪ Eso es lindo ♪ 925 00:39:50,657 --> 00:39:52,215 Hola amigos. 926 00:39:52,292 --> 00:39:53,292 Eso fue hermoso. 927 00:39:53,360 --> 00:39:55,452 Gracias. 928 00:39:55,528 --> 00:39:57,428 ¿Cómo se sube al poste? sin usar las manos? 929 00:39:57,496 --> 00:40:00,624 ¿Es eso un engaño óptico? o algo? 930 00:40:00,700 --> 00:40:02,667 La boca me dice que eres los tipos que golpearon 931 00:40:02,734 --> 00:40:04,361 ferris: Padre de Raúl Ventana. 932 00:40:06,538 --> 00:40:08,529 Marc Ferrari, Steve Plunkett: demasiado caliente 933 00:40:08,607 --> 00:40:10,268 Demasiado calor para parar 934 00:40:10,342 --> 00:40:13,640 Hombre: ¡Trabaja ese poste, cariño! 935 00:40:13,711 --> 00:40:14,711 Eh. 936 00:40:16,113 --> 00:40:17,671 Los chicos deben decirte muchas cosas. 937 00:40:18,948 --> 00:40:21,075 Oh sí. escuchas mucho de pequeños secretos sucios 938 00:40:21,150 --> 00:40:23,050 cuando estás dentro la profesión de ocio. 939 00:40:23,119 --> 00:40:25,019 Explotar. 940 00:40:25,088 --> 00:40:26,612 ¿Por qué? ¿Estás cansado de eso? 941 00:40:29,358 --> 00:40:30,689 Eres un tipo divertido. 942 00:40:30,759 --> 00:40:32,192 Me gustan los chicos que son rápidos. 943 00:40:32,261 --> 00:40:33,785 Sí, debe ser así. 944 00:40:33,862 --> 00:40:35,988 estas en la profesión de ocio. 945 00:40:36,063 --> 00:40:38,156 Se dice en la calle 946 00:40:38,232 --> 00:40:39,699 que Ventana pagará mucho dinero 947 00:40:39,767 --> 00:40:41,291 para descubrir quién hizo estallar a papá. 948 00:40:41,369 --> 00:40:43,234 Bueno... 949 00:40:43,304 --> 00:40:44,770 la calle está ahí afuera, 950 00:40:44,838 --> 00:40:46,738 y estamos aquí, 951 00:40:46,806 --> 00:40:49,366 y hasta ahora todavía no lo has hecho nos dijo por qué estamos aquí. 952 00:40:49,442 --> 00:40:50,909 DE ACUERDO. 953 00:40:50,977 --> 00:40:53,945 Es muy sencillo. 954 00:40:54,013 --> 00:40:56,413 Cualquiera de los dos amantes aquí es sólo una vieja bolsa de gas, 955 00:40:56,482 --> 00:40:57,414 en cuyo caso podrías decirme 956 00:40:57,483 --> 00:40:58,609 irme a joder, 957 00:40:58,684 --> 00:41:03,052 pero si por el contrario el esta diciendo la verdad 958 00:41:03,121 --> 00:41:05,089 y abro la boca, 959 00:41:05,156 --> 00:41:06,418 castillo de naipes. 960 00:41:06,491 --> 00:41:09,051 Entonces, ¿qué será, muchachos? 961 00:41:09,127 --> 00:41:11,356 ¿Me voy a joder? 962 00:41:11,428 --> 00:41:12,428 Definitivamente. 963 00:41:12,429 --> 00:41:13,429 Sí, definitivamente. 964 00:41:13,430 --> 00:41:14,430 Está bien. 965 00:41:14,431 --> 00:41:15,557 bobby: Uh, w-w... Ejem. 966 00:41:15,632 --> 00:41:16,997 Ejem. 967 00:41:18,467 --> 00:41:19,467 ¿Qué deseas? 968 00:41:19,468 --> 00:41:23,404 Quiero que golpees a alguien. 969 00:41:23,472 --> 00:41:26,100 ¿Quieres que golpeemos a alguien? 970 00:41:26,175 --> 00:41:28,768 Sí. Mi madrastra. 971 00:41:28,843 --> 00:41:31,277 Eso es todo. 972 00:41:31,346 --> 00:41:34,543 Golpeas a mi madrastra, Mantengo la boca cerrada. 973 00:41:38,819 --> 00:41:42,084 Steve: Selgado, Vega, Pistone. 974 00:41:42,156 --> 00:41:44,156 Hay muchos hombres malos aquí. atendido anoche. 975 00:41:44,223 --> 00:41:46,418 Estoy seguro de que el padre de Ventana estar muy orgulloso de él. 976 00:41:46,492 --> 00:41:47,982 Oh, mira, ahora, saltar a conclusiones 977 00:41:48,061 --> 00:41:49,061 De nuevo allí, detective. 978 00:41:49,095 --> 00:41:50,289 Las cosas no siempre son lo que parecen. 979 00:41:50,363 --> 00:41:51,295 Los malos siempre son atrapados 980 00:41:51,364 --> 00:41:52,363 como si te hubiera pillado. 981 00:41:52,364 --> 00:41:53,364 Ah, ¿ves? 982 00:41:53,398 --> 00:41:54,626 9 milímetros asesinos de policías de punta hueca... 983 00:41:54,700 --> 00:41:55,758 El favorito de Ventana. 984 00:41:55,834 --> 00:41:56,766 Sí, me voy a balística de todos modos. 985 00:41:56,835 --> 00:41:58,359 Me lo llevo. Mira esto. 986 00:41:58,437 --> 00:41:59,529 ¿Qué es? 987 00:41:59,604 --> 00:42:01,537 esos son los boxeadores que enviaste al laboratorio, 988 00:42:01,605 --> 00:42:02,902 - mis boxers. - ¿Sí? 989 00:42:02,974 --> 00:42:04,532 No son mis boxers. 990 00:42:04,608 --> 00:42:05,802 Se cambiaron en la lavandería. 991 00:42:05,876 --> 00:42:07,138 Son 34, ¿vale? 992 00:42:07,211 --> 00:42:09,144 Yo tendría aproximadamente 32... 993 00:42:09,212 --> 00:42:11,237 33 como máximo. Eso es todo. 994 00:42:11,314 --> 00:42:13,373 recuérdame, ¿Por qué alguna vez me gustaste? 995 00:42:13,450 --> 00:42:15,884 Bueno, porque tengo tu cabello cuando estás enfermo, 996 00:42:15,952 --> 00:42:16,951 Soy un buen oyente 997 00:42:16,952 --> 00:42:18,783 voy a esos películas de chicas contigo, 998 00:42:18,854 --> 00:42:21,084 y no soy como cualquier otro imbécil con el que alguna vez has salido. 999 00:42:21,156 --> 00:42:22,953 Mira, porque lo sé Soy un idiota. 1000 00:42:24,560 --> 00:42:26,459 ¿Eh? 1001 00:42:30,665 --> 00:42:31,597 Joey: ¿Puedes creer esta mierda? 1002 00:42:31,666 --> 00:42:32,690 Golpea a tu propia madre. 1003 00:42:32,767 --> 00:42:33,790 Madrastra. 1004 00:42:33,867 --> 00:42:35,801 Bueno, eso es familia, ¿sabes? 1005 00:42:35,869 --> 00:42:36,869 Es una vergüenza. 1006 00:42:36,903 --> 00:42:38,234 ¿Sabes de quién es la madre? sigue vivo? 1007 00:42:38,305 --> 00:42:40,569 Frankie "El Erupción" Decuello's Mamá Irene. 1008 00:42:40,640 --> 00:42:41,640 Sal de aquí. 1009 00:42:41,641 --> 00:42:42,766 Lo juro por Dios. 1010 00:42:42,842 --> 00:42:44,070 Recibí una invitación a su fiesta de cumpleaños número 100. 1011 00:42:44,143 --> 00:42:45,906 Preciosa tarjeta grabada a mano. 1012 00:42:45,978 --> 00:42:47,809 creo que frankie debe haberlo hecho, 1013 00:42:47,880 --> 00:42:49,905 porque había mucha sequía, piel muerta dentro del sobre. 1014 00:42:49,982 --> 00:42:51,312 Callarse la boca. 1015 00:42:51,383 --> 00:42:53,977 bobby: ¡Oye, oye, oye! Aquí vamos. 1016 00:42:54,052 --> 00:42:55,246 Esa es ella. 1017 00:42:55,320 --> 00:42:56,878 Joey: Ah, no está mal. 1018 00:42:56,955 --> 00:42:58,786 cuanto piensas esa pequeña mierda de ferris 1019 00:42:58,857 --> 00:42:59,982 obtendrás por esto? 1020 00:43:00,057 --> 00:43:01,057 Millones, supongo. 1021 00:43:01,125 --> 00:43:02,786 Mira ese lugar. 1022 00:43:02,860 --> 00:43:04,122 Hola bobby, ¿Realmente vamos a hacer esto? 1023 00:43:04,194 --> 00:43:05,194 ¿Vamos a golpearla? 1024 00:43:05,195 --> 00:43:07,129 Estoy abierto a sugerencias. 1025 00:43:07,197 --> 00:43:08,686 ¿Tienes alguna idea, Boca? 1026 00:43:08,765 --> 00:43:10,858 ¿Eh? Eres terriblemente callado 1027 00:43:10,933 --> 00:43:13,026 para un chico al que le gusta para parlotear tanto. 1028 00:43:13,102 --> 00:43:15,195 el deberia hacer algo al respecto. 1029 00:43:15,271 --> 00:43:16,862 el es el indicado que cometió el error. 1030 00:43:16,938 --> 00:43:20,669 Joey: ¿Por qué no la golpeas, Boca? 1031 00:43:20,742 --> 00:43:21,742 DE ACUERDO. 1032 00:43:23,011 --> 00:43:24,171 Poli: Olvídalo. 1033 00:43:24,246 --> 00:43:26,770 Nadie va a golpear a nadie. Ja. 1034 00:43:26,847 --> 00:43:28,337 Ni siquiera podría dispararle a un tipo muerto. 1035 00:43:28,416 --> 00:43:29,508 por el amor de Cristo. 1036 00:43:31,485 --> 00:43:32,725 bobby: Tenemos que pensar en una idea. 1037 00:43:32,787 --> 00:43:35,254 para sacarnos de este lío. 1038 00:43:39,392 --> 00:43:40,654 Tengo una idea. 1039 00:43:43,729 --> 00:43:45,196 ¿Sí? 1040 00:43:47,299 --> 00:43:50,927 En realidad, es más una idea. 1041 00:43:53,571 --> 00:43:55,129 Es... 1042 00:43:55,206 --> 00:43:57,367 Es más un concepto, en realidad. 1043 00:43:57,442 --> 00:43:58,703 - ¡Hoy no! - ¡Ay! 1044 00:43:58,775 --> 00:43:59,775 ¡Maldita sea! 1045 00:43:59,776 --> 00:44:01,209 Ladrillo: ¡Hijo de puta! 1046 00:44:13,889 --> 00:44:14,889 Acabo de tocarlo. 1047 00:44:14,890 --> 00:44:15,890 Claro. 1048 00:44:24,431 --> 00:44:26,092 Tengo una idea. 1049 00:44:26,166 --> 00:44:27,895 Je je. 1050 00:44:49,186 --> 00:44:51,245 ustedes quieren ¿Ir por Slurpees más tarde? 1051 00:44:51,322 --> 00:44:52,653 bobby: ¡Silencio! Mantenlo bajo. 1052 00:44:55,126 --> 00:44:56,650 Bueno, como dije, ya sabes, 1053 00:44:56,727 --> 00:44:59,593 eres bienvenido a llenar una solicitud, 1054 00:44:59,662 --> 00:45:01,422 pero creo que somos una especie de buscando a alguien 1055 00:45:01,431 --> 00:45:02,791 un poquito más, ya sabes, mi edad 1056 00:45:02,799 --> 00:45:05,097 que podría manejar una situación. ¿Tú entiendes? 1057 00:45:05,168 --> 00:45:06,361 Joey: Eso es una lástima. 1058 00:45:06,435 --> 00:45:08,232 me hubiera visto genial en ese traje. 1059 00:45:08,303 --> 00:45:09,303 Oh. 1060 00:45:09,304 --> 00:45:12,171 ¿Te importa si lo completo de todos modos? 1061 00:45:40,532 --> 00:45:44,161 ¡Oh! ¡Oh! ¡No puedo respirar! 1062 00:45:44,235 --> 00:45:46,260 ¿Quién eres? 1063 00:45:59,649 --> 00:46:02,447 Ladrillo: Bueno, bueno. Perfecto. 1064 00:46:46,090 --> 00:46:48,751 Pimienta: No puedo... ¡Déjenme salir de aquí! 1065 00:46:51,628 --> 00:46:55,324 ¡Déjenme salir de aquí! ¡No puedo respirar! 1066 00:47:58,820 --> 00:48:00,253 Hola. 1067 00:48:07,295 --> 00:48:08,990 Mi padre. 1068 00:48:10,831 --> 00:48:12,695 Se habría sentido orgulloso. 1069 00:48:14,567 --> 00:48:16,467 Ojalá lo supiera. 1070 00:48:16,536 --> 00:48:19,629 Él lo sabe, Raúl. Él lo sabe. 1071 00:48:21,974 --> 00:48:25,341 Lo importante es, es que he vengado su muerte, 1072 00:48:25,411 --> 00:48:27,276 y mis enemigos ya no existen. 1073 00:48:28,713 --> 00:48:31,204 Nadie puede tocarme ahora. 1074 00:49:05,846 --> 00:49:07,143 ¿"La casa del narcotraficante"? 1075 00:49:25,163 --> 00:49:27,153 alguien todavía salir a buscar a Ventana. 1076 00:49:27,231 --> 00:49:29,699 Probablemente algún chico nuevo Recién salido del barco 1077 00:49:29,767 --> 00:49:31,667 quien vio caracortada en antena parabólica 1078 00:49:31,736 --> 00:49:32,736 demasiadas veces, 1079 00:49:32,737 --> 00:49:34,671 golpea a papá, quemó la casa, 1080 00:49:34,739 --> 00:49:36,535 deja que Ventana y todos los demás en la ciudad 1081 00:49:36,606 --> 00:49:38,073 Sé que quiere hacerse cargo. Auge. 1082 00:49:38,141 --> 00:49:39,403 Deli Diva al lado 1083 00:49:39,476 --> 00:49:41,444 es la desafortunada víctima de brasas encendidas. 1084 00:49:41,511 --> 00:49:43,103 en bienes raices solo hay una regla... 1085 00:49:43,179 --> 00:49:45,009 Ubicación, ubicación, ubicación. 1086 00:49:45,080 --> 00:49:47,207 Compró en el lugar equivocado. 1087 00:49:47,282 --> 00:49:48,374 Así de simple, ¿eh? 1088 00:49:48,450 --> 00:49:49,450 Así de sencillo. 1089 00:49:49,451 --> 00:49:51,351 - No me parece. - ¿Por qué no? 1090 00:49:51,420 --> 00:49:52,681 Oye, faltan pruebas. 1091 00:49:52,754 --> 00:49:54,051 ¿Qué? 1092 00:49:54,122 --> 00:49:56,886 Había casquillos de bala en la escena del crimen en la Calle Real. 1093 00:49:56,958 --> 00:49:58,118 No están aquí. 1094 00:49:58,192 --> 00:49:59,232 No están contabilizados. 1095 00:50:01,528 --> 00:50:02,528 Neal aquí. 1096 00:50:03,730 --> 00:50:05,527 Sí, lo es. Un momento, por favor. 1097 00:50:05,599 --> 00:50:07,032 Es para ti. 1098 00:50:07,100 --> 00:50:08,727 Hans Rolfmüller, un concesionario Porsche. 1099 00:50:08,802 --> 00:50:10,962 Sí, eso es algo Estoy trabajando en. 1100 00:50:11,036 --> 00:50:13,300 Sí. autos para chicos con penes pequeños. 1101 00:50:14,373 --> 00:50:16,739 Hans. Hola. Sí. Estaré en contacto. 1102 00:50:16,809 --> 00:50:18,435 No vuelvas a llamarme aquí nunca más. 1103 00:50:18,510 --> 00:50:20,478 Mmmm. 1104 00:50:26,820 --> 00:50:28,617 bobby: Necesitamos hablar, así que tranquilízate. 1105 00:50:30,256 --> 00:50:31,689 ¡Ah! 1106 00:50:31,758 --> 00:50:33,521 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 1107 00:50:34,960 --> 00:50:36,985 bobby: Nos contrataron para matarte. 1108 00:50:37,062 --> 00:50:39,292 Lo pensamos. 1109 00:50:39,364 --> 00:50:40,422 Así que sé amable. 1110 00:50:40,499 --> 00:50:42,160 Mmmm. Mmmm. 1111 00:50:45,670 --> 00:50:47,365 Cuidado con esa maldita cinta. 1112 00:50:47,438 --> 00:50:49,167 Me acaban de operar la nariz. 1113 00:50:50,441 --> 00:50:51,930 ¿Quién... quién te contrató? 1114 00:50:52,008 --> 00:50:54,442 Joey: Tu hijastra. 1115 00:50:54,511 --> 00:50:56,604 Oh, sólo dispárame. 1116 00:50:56,680 --> 00:50:59,376 Pero... Pero no en la cara, ¿vale? 1117 00:50:59,449 --> 00:51:02,349 Gracias a Dios su padre está muerto. 1118 00:51:02,418 --> 00:51:04,352 porque esto lo hubiera matado. 1119 00:51:04,420 --> 00:51:06,615 Nunca te interpones un padre y una hija. 1120 00:51:06,689 --> 00:51:09,282 Pimienta: Es algo muy complicado. 1121 00:51:09,357 --> 00:51:10,915 Ella siempre me odió. 1122 00:51:10,992 --> 00:51:12,755 La malvada madrastra. 1123 00:51:12,827 --> 00:51:14,294 Está arraigado en todos esos 1124 00:51:14,362 --> 00:51:17,023 Malditos cuentos de hadas bávaros. 1125 00:51:17,097 --> 00:51:19,429 Los hermanos Grimm, ¿sabes? 1126 00:51:19,500 --> 00:51:21,593 2 gonifs nazis. 1127 00:51:21,668 --> 00:51:23,966 ¡Oye, gevalt! 1128 00:51:24,037 --> 00:51:27,130 Mi brazo izquierdo es todo hormigueo-la-schmuntzed. 1129 00:51:27,206 --> 00:51:28,730 daría mi reino 1130 00:51:28,808 --> 00:51:31,368 Por medio valium, por favor. 1131 00:51:32,445 --> 00:51:33,604 Así que dime... 1132 00:51:33,678 --> 00:51:36,442 ¿Qué es ese no-bueno? haciendo ahora, ¿eh? 1133 00:51:36,515 --> 00:51:37,743 Durante los últimos 5 años, 1134 00:51:37,816 --> 00:51:39,613 acabamos de enviar dinero a P.O. cajas. 1135 00:51:39,684 --> 00:51:41,345 Joey: Ella es una stripper. 1136 00:51:41,419 --> 00:51:42,612 ¿Una stripper? 1137 00:51:42,686 --> 00:51:45,052 Pimienta: Ballet desde los 6 años 1138 00:51:45,122 --> 00:51:47,454 para que pudiera hacer piruetas para mostrarle sus cachorros? 1139 00:51:47,525 --> 00:51:50,289 Ladrillo: Te he visto antes. 1140 00:51:50,361 --> 00:51:51,884 ¿De dónde te conozco? 1141 00:51:51,961 --> 00:51:54,725 No sé. En ningún lugar. 1142 00:51:58,268 --> 00:52:00,167 Eres Pepper, ¿verdad? 1143 00:52:00,235 --> 00:52:02,567 Para la mejor delicatessen de este lado de Brooklyn, 1144 00:52:02,638 --> 00:52:07,597 ven a Sol y Pepper's en 1520 Avenida Collins. 1145 00:52:07,675 --> 00:52:09,609 Carne en conserva magra, la tenemos. 1146 00:52:09,677 --> 00:52:12,145 Pastrami jugoso, hay que preguntar. 1147 00:52:12,213 --> 00:52:13,908 Kreplach, knisches. Mmm. 1148 00:52:13,981 --> 00:52:15,346 ¡Me ken lecken el dedo! 1149 00:52:15,416 --> 00:52:18,350 Así que ven a visitarnos, por favor. 1150 00:52:18,418 --> 00:52:20,750 Tengo una segunda esposa a la que mantener. 1151 00:52:21,888 --> 00:52:24,856 Corta el salmón ahumado, Sol. Quiero ir de compras. 1152 00:52:24,924 --> 00:52:26,289 Oh. 1153 00:52:26,358 --> 00:52:30,294 Corta el salmón ahumado, Sol. Quiero ir de compras. 1154 00:52:30,362 --> 00:52:31,362 ¡Eso es todo! 1155 00:52:31,363 --> 00:52:33,387 ¡Eres Pepper de Sol and Pepper's! 1156 00:52:33,464 --> 00:52:34,464 no puedo decirte 1157 00:52:34,465 --> 00:52:35,432 cuanto amamos ese lugar, 1158 00:52:35,500 --> 00:52:36,500 cuantas veces me enferme 1159 00:52:36,501 --> 00:52:37,934 Comiéndote tus pepinillos con ajo gratis. 1160 00:52:38,002 --> 00:52:39,492 ¡Oh! siempre es asi es bueno escuchar eso. 1161 00:52:39,571 --> 00:52:41,504 ¡Y tu sopa gratis! ¡Increíble! 1162 00:52:41,572 --> 00:52:43,233 es pimienta de Sol y Pimienta. 1163 00:52:43,307 --> 00:52:44,307 Joey: ¡¿A quién le importa?! 1164 00:52:44,341 --> 00:52:46,206 Joey: ¡Cállate! 1165 00:52:46,276 --> 00:52:48,107 Mis consolidaciones sobre Sol. 1166 00:52:48,178 --> 00:52:49,178 Pimienta: Ah, lo sé. 1167 00:52:49,179 --> 00:52:51,169 es solo un poco hace más de un año. 1168 00:52:51,247 --> 00:52:52,771 Demasiada carne en conserva, ¿eh? 1169 00:52:52,848 --> 00:52:54,372 ¿Qué vas a hacer? 1170 00:52:56,619 --> 00:52:58,586 ¿Sabes quién es tu vecino? 1171 00:52:58,653 --> 00:53:00,382 Raúl Ventana. 1172 00:53:00,455 --> 00:53:02,548 Joey: Narcotraficante de cocaína. 1173 00:53:02,624 --> 00:53:03,886 ¿Un narcotraficante? 1174 00:53:03,959 --> 00:53:05,586 Ja. Bueno, él estará fuera. 1175 00:53:05,660 --> 00:53:06,887 tan pronto como dejo las Normas 1176 00:53:06,961 --> 00:53:08,792 y el Comité de Arquitectura lo saben. 1177 00:53:08,862 --> 00:53:10,227 Ya salió. 1178 00:53:10,297 --> 00:53:13,357 Su casa se quemó cuando incendiamos el tuyo. 1179 00:53:13,434 --> 00:53:15,094 ¿Incendiaste mi casa? 1180 00:53:15,168 --> 00:53:16,168 Ladrillo: Tuvimos que hacerlo... 1181 00:53:16,202 --> 00:53:18,193 uh, para que parezca como un accidente. 1182 00:53:18,271 --> 00:53:19,271 Pimienta: ¡Dios mío! 1183 00:53:19,272 --> 00:53:20,739 Mi casa iba a ser destacada. 1184 00:53:20,807 --> 00:53:22,570 Casa y Jardines! 1185 00:53:22,642 --> 00:53:24,575 Bueno, todavía puedes estar en Gardens. 1186 00:53:24,643 --> 00:53:26,975 ¡Ah! 1187 00:53:27,045 --> 00:53:28,376 Shh. 1188 00:53:29,982 --> 00:53:30,982 Hola. 1189 00:53:30,983 --> 00:53:31,983 Hola. 1190 00:53:32,016 --> 00:53:33,016 ¿Acabo de...? 1191 00:53:33,017 --> 00:53:34,575 Eh, sí, Era, eh, televisión. 1192 00:53:34,652 --> 00:53:36,210 me gusta mantener el volumen alto 1193 00:53:36,287 --> 00:53:38,016 por mi, eh... 1194 00:53:40,557 --> 00:53:41,888 ¿Viste los periódicos hoy? 1195 00:53:41,958 --> 00:53:43,858 Ejem. ¿Qué? 1196 00:53:43,927 --> 00:53:45,519 ¿Viste el periódico? 1197 00:53:45,595 --> 00:53:46,619 Ja, ja, ja, ja. 1198 00:53:46,696 --> 00:53:49,357 Sí. Si, quieres decir sobre la cosa? 1199 00:53:49,431 --> 00:53:51,023 Sí, sí. Yo vi eso. 1200 00:53:51,100 --> 00:53:54,092 Sí. chico, alguien Realmente odia a ese tipo, ¿eh? 1201 00:53:54,169 --> 00:53:55,602 Ja, ja, ja, ja, ja, ja. 1202 00:53:55,671 --> 00:53:57,035 ¿Estás seguro de que no recuerdo nada 1203 00:53:57,105 --> 00:53:58,105 sobre la otra noche? 1204 00:54:00,808 --> 00:54:02,867 Podrías correr mucho peligro. 1205 00:54:04,178 --> 00:54:05,178 tengo un sentimiento 1206 00:54:05,179 --> 00:54:07,339 no lo estás diciendo yo todo. 1207 00:54:07,414 --> 00:54:09,279 Tienes los ojos de tu madre. 1208 00:54:11,551 --> 00:54:13,746 ¿Qué? 1209 00:54:13,820 --> 00:54:15,081 Esa era una pregunta. 1210 00:54:15,154 --> 00:54:17,054 ¿Tienes los ojos de tu madre? 1211 00:54:17,123 --> 00:54:18,317 ¿Crees... ¿tú? Creo que podría, um, 1212 00:54:18,391 --> 00:54:19,391 que podría entrar 1213 00:54:19,392 --> 00:54:20,324 y que podríamos sentarse y hablar? 1214 00:54:20,393 --> 00:54:21,417 No, no, no, no, no. 1215 00:54:21,494 --> 00:54:24,053 Yo... yo... Es, eh... tal vez en otro momento, ¿vale? 1216 00:54:24,129 --> 00:54:25,129 El lugar es un verdadero desastre. 1217 00:54:25,130 --> 00:54:27,758 Uh, sobras de delicatessen. Puaj. 1218 00:54:28,833 --> 00:54:32,290 DE ACUERDO. Mmm, en otra ocasión. 1219 00:54:34,338 --> 00:54:36,704 Cuídate tú, ¿vale? 1220 00:54:38,475 --> 00:54:41,910 Uh, uh, hay algo que yo quería, um... 1221 00:54:43,446 --> 00:54:44,538 Je je. 1222 00:54:44,614 --> 00:54:45,672 ¿Sí? 1223 00:54:48,817 --> 00:54:50,978 Cuídate tú también. 1224 00:55:04,898 --> 00:55:07,128 ¡Ah! 1225 00:55:07,334 --> 00:55:09,029 Doctor Ward. 1226 00:55:09,102 --> 00:55:10,592 ¿Estás seguro de esto? 1227 00:55:10,670 --> 00:55:12,137 Mmm. Muy seguro. 1228 00:55:12,205 --> 00:55:13,205 Mira, a veces las cosas 1229 00:55:13,272 --> 00:55:15,240 caer en un área gris por aquí. 1230 00:55:15,307 --> 00:55:17,434 Entonces a veces, así, 1231 00:55:17,509 --> 00:55:19,534 Dr. Ward: es una certeza absoluta. 1232 00:55:19,611 --> 00:55:22,602 Ahora esto fue tomado de los restos esqueléticos... 1233 00:55:22,680 --> 00:55:24,375 en la cama. 1234 00:55:25,550 --> 00:55:27,279 Esto lo sabemos mucho. 1235 00:55:28,920 --> 00:55:32,116 Ella era asiática. Ja ja. 1236 00:55:37,994 --> 00:55:40,427 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Nunca lo fuerzas. 1237 00:55:40,496 --> 00:55:41,895 Olivia: Si el intento de incendio 1238 00:55:41,964 --> 00:55:43,192 estaba destinado a Ventana, 1239 00:55:43,265 --> 00:55:44,823 Entonces ¿por qué estaba ahí? un esqueleto falso 1240 00:55:44,900 --> 00:55:46,231 en el dormitorio de al lado? 1241 00:55:46,302 --> 00:55:48,098 ¿Y dónde diablos está? ¿Este Pepper Lowenstein? 1242 00:55:48,169 --> 00:55:49,761 Y carajo, nada de esto cuadra, 1243 00:55:49,838 --> 00:55:51,533 y sin embargo de alguna manera parece conectado. 1244 00:55:51,606 --> 00:55:53,801 te digo que, una cosa es segura... 1245 00:55:53,875 --> 00:55:56,672 Quien esté detrás ha pensado todo esto a través de 1246 00:55:56,744 --> 00:55:58,075 muy metódicamente. 1247 00:55:59,213 --> 00:56:00,703 Fui al Raj esta mañana y... 1248 00:56:00,781 --> 00:56:01,839 ¿Sí? 1249 00:56:01,915 --> 00:56:02,973 Uno de los viejos dijo algo extraño. 1250 00:56:03,050 --> 00:56:04,049 ¿Qué? 1251 00:56:04,050 --> 00:56:05,574 Bueno, no es nada específico. 1252 00:56:05,651 --> 00:56:07,380 Es más... más un sentimiento que tengo. 1253 00:56:07,453 --> 00:56:08,647 ¿Sí? tu piensas ¿saben algo? 1254 00:56:08,721 --> 00:56:10,211 No sé. Tal vez. 1255 00:56:12,290 --> 00:56:13,552 ¿Qué estás haciendo? 1256 00:56:13,625 --> 00:56:15,616 Bueno, pareces tenso. Vamos, aquí tienes. 1257 00:56:15,694 --> 00:56:16,956 Basta. 1258 00:56:17,028 --> 00:56:18,388 Vamos, vamos. Te encantaba esto. 1259 00:56:18,397 --> 00:56:20,387 A mí también me encantaba Bananarama. 1260 00:56:20,464 --> 00:56:21,954 pero lo superé. 1261 00:56:22,032 --> 00:56:23,590 Formamos un gran equipo, y lo sabes. 1262 00:56:23,667 --> 00:56:24,667 ¿Qué? 1263 00:56:24,702 --> 00:56:25,862 Me pusiste las manos encima 1264 00:56:25,936 --> 00:56:26,994 y estás saliendo todas las chicas de este lugar. 1265 00:56:27,071 --> 00:56:28,299 Vamos, vamos. Vamos. No... 1266 00:56:28,372 --> 00:56:31,135 Ni siquiera puedes mirarme El ojo cuando me hablas. 1267 00:56:31,207 --> 00:56:33,698 Olivia, sólo... Tomará algún tiempo 1268 00:56:33,777 --> 00:56:34,801 pero déjame demostrarte 1269 00:56:34,878 --> 00:56:37,005 que yo no soy el chico que crees que soy. 1270 00:56:46,087 --> 00:56:47,577 vas a date un golpe. 1271 00:56:47,655 --> 00:56:49,418 Me voy a casa. Gracias por la bebida. 1272 00:56:49,490 --> 00:56:50,490 - ¿Vas a ir? - Sí. 1273 00:56:50,558 --> 00:56:51,616 Me voy. 1274 00:56:58,231 --> 00:56:59,789 Hola. 1275 00:56:59,866 --> 00:57:01,663 Pareces tenso. 1276 00:57:05,438 --> 00:57:07,599 Jorge y Escobar. 1277 00:57:07,673 --> 00:57:09,834 no podía confiar en ellos ya, entonces... 1278 00:57:11,142 --> 00:57:13,235 echa un vistazo largo. 1279 00:57:14,646 --> 00:57:16,238 Ventana: Si pierdes mi confianza, 1280 00:57:16,314 --> 00:57:19,249 este... es tu destino. 1281 00:57:29,425 --> 00:57:31,222 ¿Quién hizo ese nudo? 1282 00:57:33,563 --> 00:57:34,563 Fui yo. 1283 00:57:34,564 --> 00:57:35,963 Me casé. 1284 00:57:36,032 --> 00:57:37,760 ¿No puedes hacer un nudo? 1285 00:57:37,833 --> 00:57:40,063 Verás, esto es por que todo es asi... 1286 00:57:40,135 --> 00:57:43,104 ¡Todo empieza con un nudo! 1287 00:57:45,206 --> 00:57:47,106 ¿Sabes lo que soy? 1288 00:57:47,174 --> 00:57:49,165 Un cliché. 1289 00:57:49,243 --> 00:57:51,711 El jefe de la mafia latina. 1290 00:57:52,980 --> 00:57:54,446 ¿Sabes? ¿Qué pasa con los clichés? 1291 00:57:54,514 --> 00:57:56,209 Baja la mano, Miguel. 1292 00:57:56,282 --> 00:58:01,015 Mueren... sólo para ser reemplazado por algo nuevo. 1293 00:58:01,087 --> 00:58:03,054 Tengo más seguridad a mi alrededor 1294 00:58:03,121 --> 00:58:04,281 que el presidente 1295 00:58:04,356 --> 00:58:07,257 de los malditos ¡Malditos Estados Unidos! 1296 00:58:07,326 --> 00:58:08,793 Y aún así... 1297 00:58:17,401 --> 00:58:19,265 El envío. 1298 00:58:19,336 --> 00:58:22,635 Muy importante. 1299 00:58:22,706 --> 00:58:24,264 ¿DE ACUERDO? 1300 00:58:24,341 --> 00:58:26,309 Quien sea que esté detrás de mí, 1301 00:58:26,376 --> 00:58:27,603 ellos saben sobre el envío, 1302 00:58:27,676 --> 00:58:30,076 y creen que pueden tómalo de mí. 1303 00:58:30,145 --> 00:58:31,737 Por eso quiero hombres extra en el muelle 1304 00:58:31,814 --> 00:58:32,814 para ayudar a descargar. 1305 00:58:34,550 --> 00:58:35,550 Mientras tanto... 1306 00:58:38,653 --> 00:58:41,383 cien mil dólares. 1307 00:58:41,456 --> 00:58:42,855 Hombres: Mmmm. 1308 00:58:42,924 --> 00:58:46,188 Al hombre que me trae la cabeza de... 1309 00:58:48,228 --> 00:58:50,458 de quienquiera que me esté haciendo esto. 1310 00:58:52,899 --> 00:58:55,459 ¿Qué pasa, Miguel? 1311 00:58:57,603 --> 00:58:58,797 ¿La cabeza real? 1312 00:59:00,705 --> 00:59:03,868 simplemente no quiero no Confusiones después, jefe. 1313 00:59:03,942 --> 00:59:07,207 Cualquier cosa, Miguel. 1314 00:59:07,279 --> 00:59:09,803 Tráeme cualquier cosa. 1315 00:59:15,719 --> 00:59:17,482 Quiero decir, el chico ya estaba muerto, 1316 00:59:17,554 --> 00:59:18,748 así que no es que realmente... 1317 00:59:18,821 --> 00:59:20,379 bobby: Le conté todo a Pepper. 1318 00:59:20,456 --> 00:59:21,923 Estábamos en este lío juntos, ¿sabes? 1319 00:59:21,991 --> 00:59:23,390 Y ella estaba bien. 1320 00:59:23,459 --> 00:59:25,359 Resulta que ella era De Jersey también. 1321 00:59:25,428 --> 00:59:27,554 Weehawken. ¿Eh? Ja, ja, ja, ja. 1322 00:59:27,629 --> 00:59:28,755 'No he dicho nada. 1323 00:59:28,830 --> 00:59:31,958 El mejor rehén que he conocido. sin excepción. 1324 00:59:32,034 --> 00:59:33,968 Quiero decir, siempre había esperado 1325 00:59:34,036 --> 00:59:35,636 que ella aparecería un día, ya sabes, 1326 00:59:35,703 --> 00:59:37,637 y toco a mi puerta buscándome. 1327 00:59:37,705 --> 00:59:38,967 simplemente no pensé 1328 00:59:39,040 --> 00:59:41,065 iba a ser sobre sospecha de asesinato. 1329 00:59:41,142 --> 00:59:42,870 No es de extrañar que hayas estado Muy deprimido, Bobby. 1330 00:59:42,943 --> 00:59:44,604 ¿Un policía? 1331 00:59:44,678 --> 00:59:46,475 Ladrillo: Debes estar muy avergonzado. 1332 00:59:46,546 --> 00:59:49,140 Pimienta: 2 cosas que quiero decir. 1333 00:59:49,215 --> 00:59:51,444 Uno... quiero agradecerles chicos 1334 00:59:51,517 --> 00:59:52,745 por no matarme. 1335 00:59:52,818 --> 00:59:53,842 Ladrillo: No es nada. 1336 00:59:53,919 --> 00:59:55,216 No, lo digo en serio desde el fondo de mi corazón. 1337 00:59:55,287 --> 00:59:58,552 Y "B"... Bobby, creo. Deberías llamar a Olivia. 1338 00:59:58,624 --> 00:59:59,681 Ah, olvídalo. 1339 00:59:59,757 --> 01:00:00,849 Pimienta: Pero ella es tu hija. 1340 01:00:00,925 --> 01:00:02,517 Ah, olvídalo. 1341 01:00:02,594 --> 01:00:04,027 Pimienta: Pero ella lo entenderá. 1342 01:00:04,095 --> 01:00:06,461 quiero decir, niños son una bendición... 1343 01:00:06,531 --> 01:00:08,464 o intentan matarte, uno de los dos. 1344 01:00:22,745 --> 01:00:26,009 "Antonio Donato, José Pistella, 1345 01:00:26,081 --> 01:00:28,948 Miguel Donatelli, Roberto Bartellemeo." 1346 01:00:30,118 --> 01:00:31,745 Oficial: Vaya, te ves tenso. 1347 01:00:31,820 --> 01:00:33,082 Ni siquiera vayas allí. 1348 01:00:33,154 --> 01:00:35,246 Los archivos que pediste, No pude conseguirlos. 1349 01:00:35,322 --> 01:00:37,290 han sido reclasificados "sensible." 1350 01:00:37,358 --> 01:00:38,382 ¿Por quién? 1351 01:00:38,459 --> 01:00:39,585 Tu compañero Steve. 1352 01:00:39,660 --> 01:00:41,093 Bajo su completo dominio. 1353 01:00:44,163 --> 01:00:47,929 ¿Puedes saber adónde fue? para mi por favor? 1354 01:00:49,602 --> 01:00:52,069 ¿Quieres consultarme eso otra vez? 1355 01:00:52,137 --> 01:00:54,605 Los restos, los restos esqueléticos. 1356 01:00:54,673 --> 01:00:56,334 encontraron en tu la cama de la madrastra... 1357 01:00:56,408 --> 01:00:57,534 No tu madrastra. 1358 01:00:57,609 --> 01:00:59,439 ¿Estás seguro? 1359 01:00:59,510 --> 01:01:03,241 Quiero decir, ella siempre estuvo hacer dieta y esa mierda. 1360 01:01:03,314 --> 01:01:05,782 Eh, estamos seguros. 1361 01:01:05,850 --> 01:01:07,817 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 1362 01:01:07,884 --> 01:01:11,342 Muy bien, entonces, Bueno, ¿quién estaba en la cama? 1363 01:01:11,421 --> 01:01:13,082 ¿Y dónde está mi madrastra? 1364 01:01:13,156 --> 01:01:15,953 Yo, uh, no puedo darte los detalles ahora mismo, 1365 01:01:16,025 --> 01:01:17,049 porque, eh... 1366 01:01:17,126 --> 01:01:20,289 ¿Te he conocido antes porque...? 1367 01:01:20,362 --> 01:01:21,795 No lo creo. 1368 01:01:21,864 --> 01:01:24,093 ¿En realidad? te lo digo, Nunca olvido un... 1369 01:01:24,165 --> 01:01:25,165 ¿Cara? 1370 01:01:25,199 --> 01:01:26,826 ¿Eh? Sí. 1371 01:01:26,901 --> 01:01:27,959 Entonces... 1372 01:01:28,036 --> 01:01:29,697 Steve: gracias por tu tiempo, 1373 01:01:29,771 --> 01:01:31,170 Señorita Lowenstein, y, eh... 1374 01:01:31,239 --> 01:01:32,705 tan pronto como nosotros saber algo... 1375 01:01:32,773 --> 01:01:33,773 Está bien. 1376 01:01:33,774 --> 01:01:36,607 Gracias, detective... Steve. 1377 01:01:47,887 --> 01:01:49,979 Estoy siguiendo esa pista para usted, jefe. 1378 01:01:50,055 --> 01:01:52,717 Quizás también quieras para comprobar, eh... 1379 01:01:52,791 --> 01:01:54,918 los viejos que viven En el Raj Mahal. 1380 01:01:54,993 --> 01:01:56,460 creo que pueden Sé algo también. 1381 01:01:56,528 --> 01:01:57,528 Sí, sí, está bien. 1382 01:01:57,529 --> 01:01:59,223 Ya basta con esa mierda de "jefe". 1383 01:02:01,098 --> 01:02:03,032 Tráfico de crack Gran máquina de monstruos de papá. 1384 01:02:03,100 --> 01:02:04,692 ¿Qué tal eso? 1385 01:02:15,944 --> 01:02:17,377 bobby: Sí, sí. Entonces... S-sí. 1386 01:02:17,446 --> 01:02:20,074 es muy importante que ella reciba el mensaje. 1387 01:02:20,148 --> 01:02:23,173 Sí, está bien, entonces... entonces, por favor dímelo, Ah, detective Neal. 1388 01:02:23,250 --> 01:02:24,877 que cuando ella regrese, 1389 01:02:24,952 --> 01:02:27,819 Pídele que llame a Bobby en el hotel Raj Mahal. 1390 01:02:27,888 --> 01:02:30,152 ¿DE ACUERDO? si, necesito para hablar con ella. 1391 01:02:30,224 --> 01:02:31,224 Gracias. 1392 01:02:31,225 --> 01:02:32,589 Lo hizo muy bien, señor. 1393 01:02:32,659 --> 01:02:34,251 Eres un menche. 1394 01:02:36,863 --> 01:02:40,389 El lunes es estacionamiento alternativo. 1395 01:02:43,936 --> 01:02:45,096 ¡Llaves! 1396 01:02:46,739 --> 01:02:48,672 ¿Aún puedes ¿Cable caliente a un coche? 1397 01:02:48,740 --> 01:02:49,934 ¿Puede bailar el Papa? 1398 01:02:50,007 --> 01:02:51,406 ¿Puede bailar el Papa? 1399 01:02:51,476 --> 01:02:52,476 Joey: ¡Vamos! 1400 01:02:52,543 --> 01:02:54,101 Me encanta bailar. 1401 01:02:54,178 --> 01:02:56,043 Mi pobre Sol. No podía bailar. 1402 01:02:56,114 --> 01:02:58,377 tenia venas varicosas como una camarera de autopista. 1403 01:02:58,448 --> 01:02:59,448 bobby: La boca puede bailar. 1404 01:02:59,449 --> 01:03:00,575 ¿Él puede? 1405 01:03:00,650 --> 01:03:03,813 Sí, ganó una copa. en Asbury Park para la rumba. 1406 01:03:03,887 --> 01:03:05,513 Entonces eso es verdad... 1407 01:03:05,588 --> 01:03:07,988 Alto, moreno y muy callado. 1408 01:03:14,395 --> 01:03:16,329 Pimienta: Estaría encantado. 1409 01:03:18,700 --> 01:03:21,760 Decano Martín: ♪ Trabajaría para ti ♪ 1410 01:03:21,836 --> 01:03:23,166 ♪ Sería un esclavo para ti ♪ 1411 01:03:23,237 --> 01:03:24,636 ♪ Oh, Dios mío. ♪ 1412 01:03:24,705 --> 01:03:28,197 ♪ Sería un mendigo ♪ ♪ o un bribón para ti ♪ 1413 01:03:28,275 --> 01:03:31,869 ♪ Si eso no es amor ♪ ♪ tendrá que bastar ♪ 1414 01:03:31,944 --> 01:03:34,071 Como en los viejos tiempos, Boca. 1415 01:03:34,147 --> 01:03:35,774 ♪ Hasta que llegue lo real ♪ 1416 01:03:35,848 --> 01:03:36,940 Olvídalo. 1417 01:03:37,016 --> 01:03:40,109 ♪ Con mucho gusto me mudaría ♪ 1418 01:03:40,185 --> 01:03:42,983 ♪ La tierra para ti ♪ 1419 01:03:43,054 --> 01:03:47,252 ♪ Para demostrar mi amor, querida ♪ ♪ y vale la pena para ti ♪ 1420 01:03:47,325 --> 01:03:52,352 ♪ Si eso no es amor ♪ ♪ tendrá que bastar ♪ 1421 01:03:52,429 --> 01:03:57,058 ♪ Hasta que llegue lo real ♪ 1422 01:03:57,133 --> 01:04:00,159 ♪ Con todas las palabras, querida ♪ ♪ a mis órdenes ♪ 1423 01:04:00,236 --> 01:04:01,533 ¡Vaya! Ja, ja, ja. 1424 01:04:01,604 --> 01:04:03,094 ♪ Simplemente no puedo obligarte... ♪ 1425 01:04:04,174 --> 01:04:06,698 "En ese momento, Lestat lo sabía..." 1426 01:04:06,775 --> 01:04:08,208 ♪ Siempre te amaré, cariño ♪ 1427 01:04:09,478 --> 01:04:10,604 ven conmigo 1428 01:04:11,814 --> 01:04:14,680 No te muevas, cabroncito. 1429 01:04:14,749 --> 01:04:16,876 Pimienta: ¡Ah! ¡Ah! 1430 01:04:16,951 --> 01:04:19,977 Está bien. Está bien. Golpeé principalmente alfombra. 1431 01:04:20,054 --> 01:04:21,350 ¿Qué demonios? 1432 01:04:23,056 --> 01:04:24,936 ¡Oye, oye, oye! ¡Quítame las manos de encima! 1433 01:04:24,991 --> 01:04:25,991 ¡Aléjate de ella! 1434 01:04:31,030 --> 01:04:32,395 Señorita. 1435 01:04:33,699 --> 01:04:35,223 miguel: Entra aquí. Arrástrelo aquí. 1436 01:04:35,301 --> 01:04:36,928 Vamos, vámonos. ¡Rápido! 1437 01:04:38,003 --> 01:04:39,128 ¡Vamos! ¡En! ¡En! 1438 01:04:39,204 --> 01:04:40,296 Pimienta: ¡Dios mío! 1439 01:04:51,315 --> 01:04:52,976 bobby: ¡Aah-aah-aah-aah! 1440 01:05:06,895 --> 01:05:08,886 Tan fácil como un pastel de pizza. 1441 01:05:12,666 --> 01:05:15,533 Joey: Buen trabajo, Chef Boyar-Dumbass. 1442 01:05:15,603 --> 01:05:17,901 Muy bien, ha pasado un tiempo. 1443 01:05:17,972 --> 01:05:19,303 - ¡Ay! - ¡Dios! 1444 01:05:19,373 --> 01:05:20,930 miguel: Vámonos. 1445 01:05:21,007 --> 01:05:23,202 ferris: Muy bien. Está bien. 1446 01:05:23,276 --> 01:05:25,301 ferris: Jesús. 1447 01:05:25,378 --> 01:05:27,005 Oh, mierda. 1448 01:05:27,080 --> 01:05:29,775 ferris: No me toques. 1449 01:05:29,848 --> 01:05:31,008 Sube al auto. 1450 01:05:31,083 --> 01:05:32,209 ¡Mi bolso! ¡Mi bolso! 1451 01:05:32,284 --> 01:05:33,649 ¡Entra! 1452 01:05:33,719 --> 01:05:35,744 Los agarraron cuando estaba orinando. 1453 01:05:35,821 --> 01:05:37,378 ¡Es Ventana! 1454 01:06:04,112 --> 01:06:07,980 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! Eso dolió. Eso dolió. 1455 01:06:27,799 --> 01:06:29,790 alguien mejor empieza a hablar pronto, 1456 01:06:29,868 --> 01:06:32,894 o voy a hacer una mierda ¡llueve sobre todos ustedes! 1457 01:06:32,971 --> 01:06:35,462 todos ustedes van para saber que es 1458 01:06:35,540 --> 01:06:38,906 pararse en el medio de un huracán de mierda, 1459 01:06:38,976 --> 01:06:42,605 hasta que alguien empieza a decirme lo que quiero saber! 1460 01:06:42,680 --> 01:06:46,445 Entonces... ¿quién quiere empezar? 1461 01:06:48,651 --> 01:06:50,414 Destellos. 1462 01:06:52,522 --> 01:06:53,852 Raúl: ¿No? 1463 01:06:53,922 --> 01:06:55,514 Vamos, señora Bojangles, 1464 01:06:55,590 --> 01:06:56,784 vamos. 1465 01:06:58,593 --> 01:07:01,255 Está bien, vámonos. Capitán Canguro. 1466 01:07:01,330 --> 01:07:02,694 Sí, tú. 1467 01:07:04,131 --> 01:07:06,861 Attaboy, Capitán. 1468 01:07:06,934 --> 01:07:08,697 Vamos. 1469 01:07:08,769 --> 01:07:09,860 Attaboy, viejo. 1470 01:07:09,936 --> 01:07:10,994 No. 1471 01:07:12,539 --> 01:07:14,097 ¡Maldita sea! 1472 01:07:34,325 --> 01:07:35,723 ¿Está trabajando para nosotros? 1473 01:07:35,792 --> 01:07:38,260 Bebé, vamos. 1474 01:07:38,328 --> 01:07:41,126 ¡Ah! ¡Dios! 1475 01:07:41,198 --> 01:07:42,426 Cariño, ¿crees que yo...? 1476 01:07:42,499 --> 01:07:43,499 ¡Ah! 1477 01:07:43,533 --> 01:07:44,590 ¡Oye, vamos! 1478 01:07:44,667 --> 01:07:45,964 ¿Aún te gusta mi pie, cariño? 1479 01:07:46,035 --> 01:07:47,730 Raúl: Sáquenlo de aquí. 1480 01:07:47,803 --> 01:07:51,398 Ay. Maldita sea. Creo que me rompiste la costilla. 1481 01:07:51,474 --> 01:07:52,474 ¡Jaja! 1482 01:07:52,540 --> 01:07:54,508 Callar. 1483 01:07:54,576 --> 01:07:56,669 Steve: ¿Sabes qué? 1484 01:07:56,745 --> 01:07:58,679 Si hubieras confiado en mí solo un poquito, 1485 01:07:58,747 --> 01:08:00,737 nada de esto hubiera pasado! 1486 01:08:02,683 --> 01:08:04,981 De acuerdo. ¿Cómo puedo ¿salir de aquí? 1487 01:08:05,052 --> 01:08:06,052 El ojo de buey... 1488 01:08:06,086 --> 01:08:07,348 Está bien. 1489 01:08:07,421 --> 01:08:08,421 Mierda. Ay. 1490 01:08:08,422 --> 01:08:11,549 Empecemos desde el principio. 1491 01:08:14,794 --> 01:08:16,193 Déjame pensar. 1492 01:08:18,430 --> 01:08:20,193 No puedo pensar en nada. 1493 01:08:20,265 --> 01:08:22,893 ¿No? ¿En realidad? 1494 01:08:22,968 --> 01:08:25,528 ¿Qué eres siempre? ¿Por qué me rompiste las pelotas? 1495 01:08:25,604 --> 01:08:28,697 bobby... no te preocupes por eso. 1496 01:08:28,773 --> 01:08:31,207 Ya se nos ocurrirá algo. 1497 01:08:31,275 --> 01:08:33,004 Los sacaremos de allí. 1498 01:08:33,077 --> 01:08:34,703 Espera un minuto. Recuerda cuando Tommy tiembla 1499 01:08:34,778 --> 01:08:36,302 ¿Te atraparon los chicos Gambino? 1500 01:08:36,379 --> 01:08:37,379 ¿Entonces? 1501 01:08:37,380 --> 01:08:38,813 ¿Cómo lo sacamos de allí? 1502 01:08:38,882 --> 01:08:41,646 Deshecho. Volaron su coche. 1503 01:08:41,718 --> 01:08:42,843 Ladrillo: No, no, 1504 01:08:42,918 --> 01:08:44,351 lo estás confundiendo con sombrero Tommy, 1505 01:08:44,420 --> 01:08:46,047 que era todo lo que quedaba. 1506 01:08:46,121 --> 01:08:47,679 Tommy Shakes está en Lauderdale. 1507 01:08:47,756 --> 01:08:49,986 ¿Por qué no tenemos una reunión de sabios, 1508 01:08:50,059 --> 01:08:51,184 clase del 65? 1509 01:08:51,259 --> 01:08:54,023 Vaya, Joey, es gracioso. deberías decir eso. 1510 01:08:54,095 --> 01:08:55,619 Joey: No tiene nada de gracioso. 1511 01:08:55,696 --> 01:08:57,527 Tenemos que tener una idea. 1512 01:08:57,598 --> 01:08:58,718 Tenemos que idear un... 1513 01:09:06,406 --> 01:09:07,406 Ladrillo: ¡Bobby! 1514 01:09:07,474 --> 01:09:09,202 ¡Me insulta todo el tiempo! 1515 01:09:11,243 --> 01:09:12,369 ¡No significa nada! 1516 01:09:30,294 --> 01:09:31,727 Jesús, Bobby. 1517 01:09:56,383 --> 01:09:57,907 Tengo una idea. 1518 01:10:10,963 --> 01:10:12,089 Teléfono. 1519 01:10:14,399 --> 01:10:15,399 ¿Sí? 1520 01:10:15,466 --> 01:10:18,458 Frankie. Frankie Rash. 1521 01:10:21,906 --> 01:10:23,032 Éste es él. 1522 01:10:23,107 --> 01:10:24,573 bobby: Frankie el Erupción. 1523 01:10:24,641 --> 01:10:25,641 - Oh sí. - Sí. 1524 01:10:25,642 --> 01:10:27,371 Eh, Jimmy Messino. 1525 01:10:27,444 --> 01:10:29,241 Louie Thumbs, soy El Ladrillo. 1526 01:10:29,312 --> 01:10:31,473 bobby: Mmmm. Billy el Chin. 1527 01:10:31,548 --> 01:10:32,775 Joey: Muerto. 1528 01:10:32,848 --> 01:10:35,248 bobby: Le rompimos las pelotas a Brick durante 20 años. 1529 01:10:35,317 --> 01:10:36,579 sobre esas tarjetas de Navidad. 1530 01:10:36,652 --> 01:10:37,710 Ladrillo: Hola Irene. 1531 01:10:37,786 --> 01:10:40,720 Nadie estaba reventando sus bolas ahora. 1532 01:10:40,788 --> 01:10:41,788 ¡Sí! 1533 01:10:46,494 --> 01:10:47,654 El gordo Pauly. 1534 01:10:48,730 --> 01:10:50,356 Oh. 1535 01:10:50,430 --> 01:10:51,624 Eso es adorable. 1536 01:10:51,698 --> 01:10:52,960 Mmm. 1537 01:10:53,033 --> 01:10:54,295 - Lindo. - Fungo. 1538 01:11:01,440 --> 01:11:02,600 Hola. 1539 01:11:02,675 --> 01:11:05,143 ¡Ah! No muchas chicas, ya sabes. 1540 01:11:05,211 --> 01:11:08,338 Esto irá más rápido si podrías simplemente quedarte quieto. 1541 01:11:08,413 --> 01:11:09,880 Enfermera: Una emergencia. 1542 01:11:12,951 --> 01:11:14,508 ¿Sí? 1543 01:11:14,585 --> 01:11:16,576 Sí, este es Jerry. 1544 01:11:16,654 --> 01:11:19,452 Hola, ladrillo. Háblame. ¡Oh! 1545 01:11:21,892 --> 01:11:23,153 El de Tommy. 1546 01:11:30,066 --> 01:11:31,862 ¿Tommy? 1547 01:11:31,934 --> 01:11:34,528 ¿Tommy? 1548 01:11:34,736 --> 01:11:35,964 DE ACUERDO. 1549 01:11:36,038 --> 01:11:39,030 Por la línea hasta que alguien empieza a hablar. 1550 01:11:39,107 --> 01:11:41,097 Empiezo aquí. 1551 01:11:41,175 --> 01:11:42,767 Boca: Déjala en paz. 1552 01:11:42,843 --> 01:11:44,902 te diré lo que quieres saber. 1553 01:11:44,979 --> 01:11:45,979 Lo hice. 1554 01:11:46,013 --> 01:11:48,174 Te dispararé ahora mismo ¡solo por mentir! 1555 01:11:48,248 --> 01:11:49,647 No, por favor para, no lo hagas. 1556 01:11:49,716 --> 01:11:51,911 Eh, eh, escucha. 1557 01:11:51,985 --> 01:11:54,078 La verdad es que el número uno... 1558 01:11:54,154 --> 01:11:55,314 Nunca, nunca me quejé 1559 01:11:55,388 --> 01:11:57,412 cuando lo tuviste todo esas fiestas ruidosas. 1560 01:11:57,489 --> 01:11:59,457 Y "B"... No mató a nadie. 1561 01:11:59,525 --> 01:12:01,322 Todo lo que hizo fue salvarme la vida. 1562 01:12:01,393 --> 01:12:03,361 Ella... mi... mi hijastra por aquí... 1563 01:12:03,429 --> 01:12:05,692 ella trato de matarme por el dinero del seguro. 1564 01:12:05,763 --> 01:12:06,763 Lo siento, dije. 1565 01:12:06,764 --> 01:12:07,992 ¡Mierda! 1566 01:12:08,066 --> 01:12:10,034 ferris: ¡No, no lo hagas! ¡Ella es mi madre! 1567 01:12:10,101 --> 01:12:11,159 Lo siento, mamá. 1568 01:12:11,236 --> 01:12:12,396 Oh, cariño. 1569 01:12:12,470 --> 01:12:13,993 ferris: No sé qué me pasó. 1570 01:12:14,071 --> 01:12:15,766 ¡No valgo nada! ¡Soy sólo un ser humano inútil! 1571 01:12:15,839 --> 01:12:17,033 Oh, no eres inútil, cariño. 1572 01:12:17,107 --> 01:12:18,369 Sí, lo soy. No valgo nada. 1573 01:12:18,442 --> 01:12:19,841 No, no lo eres. Eres tan dulce. 1574 01:12:19,910 --> 01:12:20,910 Te amo... 1575 01:12:20,911 --> 01:12:22,844 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1576 01:12:22,912 --> 01:12:25,403 ¡Esta no es la maldita Jenny Jones! 1577 01:12:25,481 --> 01:12:26,413 ¿Qué te pasa? 1578 01:12:26,482 --> 01:12:27,482 Jefe. 1579 01:12:31,653 --> 01:12:32,779 miguel: Está bien. 1580 01:12:36,858 --> 01:12:37,882 DE ACUERDO. 1581 01:12:37,959 --> 01:12:39,949 dice que va a volver para matarnos a todos. 1582 01:12:40,027 --> 01:12:41,027 No te preocupes. 1583 01:12:41,061 --> 01:12:42,061 ¡Ay dios mío! 1584 01:12:42,062 --> 01:12:43,791 Escucha, tengo una ama de llaves hispana 1585 01:12:43,864 --> 01:12:45,126 que amo como a una hermana. 1586 01:12:45,199 --> 01:12:46,393 Me encanta todo lo español. 1587 01:12:46,467 --> 01:12:48,058 Me encanta el chachachá. ¡Cha-cha-chá! 1588 01:13:05,583 --> 01:13:07,517 Tenemos familia allí. 1589 01:13:09,420 --> 01:13:10,853 Vamos. 1590 01:13:20,530 --> 01:13:23,191 Toma uno y pásalo de vuelta. 1591 01:13:23,265 --> 01:13:25,893 Y los quiero de vuelta cuando hayas terminado. 1592 01:13:25,968 --> 01:13:27,367 Son prestamistas. 1593 01:13:31,005 --> 01:13:33,667 Raúl: ¿Línea de cruceros Carnival? 1594 01:13:36,811 --> 01:13:38,175 Descubra qué es esto. 1595 01:13:40,047 --> 01:13:42,311 Sabio: No, estamos todos listos para partir. 1596 01:13:53,059 --> 01:13:54,151 Caballeros de Colón. 1597 01:13:54,226 --> 01:13:55,692 Pagamos un viaje a Bimini. 1598 01:13:55,760 --> 01:13:57,125 Estamos buscando un muelle 19. 1599 01:13:57,195 --> 01:13:59,060 Se supone que esto es muelle 19, ¿no? 1600 01:13:59,130 --> 01:14:00,597 Hombre: Queremos subir a bordo. 1601 01:14:00,665 --> 01:14:01,723 No me parece. 1602 01:14:01,800 --> 01:14:02,800 ¿Qué está pasando aquí? 1603 01:14:02,834 --> 01:14:05,131 Queremos hacer un crucero. 1604 01:14:05,202 --> 01:14:06,965 ¡Deshazte de ellos! 1605 01:14:07,037 --> 01:14:08,834 ¡Mi equipaje! 1606 01:14:10,574 --> 01:14:12,700 ¡Mi corazón! ¡Mi corazón! ¡Ah! 1607 01:14:14,644 --> 01:14:17,306 pauly: Oh, oh, oh... 1608 01:14:17,380 --> 01:14:19,780 Sorpresa, ratas bastardas. 1609 01:14:19,849 --> 01:14:21,611 Mierda. 1610 01:14:23,685 --> 01:14:24,685 frankie: te mueves, 1611 01:14:24,720 --> 01:14:26,312 y son guacamole. 1612 01:14:34,228 --> 01:14:35,752 Para, para, para, para, para, para. 1613 01:14:45,071 --> 01:14:46,765 Creo que así es como Boca solía hacerlo. 1614 01:14:57,014 --> 01:14:58,014 ¡Eh! 1615 01:15:25,974 --> 01:15:29,306 Sí. esa es la manera La boca solía hacerlo. 1616 01:15:39,485 --> 01:15:42,352 Sin empujar. Todos se portan bien. 1617 01:15:48,593 --> 01:15:50,322 Secuaz: ¡Alto! ¡Ah! 1618 01:15:50,395 --> 01:15:52,659 ¡Oh, mierda! 1619 01:15:52,731 --> 01:15:54,561 ¡Ay! 1620 01:15:56,467 --> 01:15:57,467 jerry: ¿Estás bien? 1621 01:15:57,468 --> 01:15:58,468 ¡Sí! 1622 01:16:07,677 --> 01:16:09,701 ¡Hijos de puta! 1623 01:16:09,778 --> 01:16:11,609 ¿Quiénes son esos tipos? 1624 01:16:16,418 --> 01:16:19,614 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 1625 01:16:19,687 --> 01:16:20,687 ¡Vaya! 1626 01:16:20,688 --> 01:16:21,712 ferris: Terremoto. 1627 01:16:25,793 --> 01:16:27,521 ¡Oye, Boca! 1628 01:16:27,594 --> 01:16:30,324 esto me recuerda de la ciudad de Jersey, 1962. 1629 01:16:34,634 --> 01:16:36,396 ¿Cómo estás, cariño? 1630 01:16:38,504 --> 01:16:39,801 Pimienta: Estoy tan feliz. 1631 01:16:39,872 --> 01:16:41,737 Me rompí el talón. 1632 01:16:41,807 --> 01:16:44,536 ferris: Mamá, cuida tus pasos. 1633 01:16:45,910 --> 01:16:46,968 ¿Quién eres? 1634 01:16:51,516 --> 01:16:53,142 A mí también me gustaría saber eso. 1635 01:16:53,217 --> 01:16:54,217 ¿Quién eres? 1636 01:16:57,554 --> 01:16:58,646 Suelta el arma. 1637 01:17:00,090 --> 01:17:01,386 Déjala ir. 1638 01:17:01,457 --> 01:17:03,084 ¡Suelta el arma! 1639 01:17:04,360 --> 01:17:05,360 Raúl: ¡Déjalo! 1640 01:17:05,361 --> 01:17:06,419 ¡Déjalo! 1641 01:17:10,198 --> 01:17:11,790 ¿Quién eres? 1642 01:17:11,867 --> 01:17:15,234 Yo soy, eh... 1643 01:17:36,355 --> 01:17:37,413 ¡Eh! 1644 01:17:38,757 --> 01:17:39,757 ¡Eh! 1645 01:17:39,758 --> 01:17:40,918 Olivia: ¡Ah! 1646 01:17:49,667 --> 01:17:51,861 ¿Quieres saber quién soy? 1647 01:17:58,875 --> 01:18:01,741 Soy su padre... ¡imbécil! 1648 01:18:10,985 --> 01:18:12,316 ¿Quiénes eran esos tipos? 1649 01:18:12,387 --> 01:18:13,649 No, de verdad. 1650 01:18:13,721 --> 01:18:17,087 raúl cayó durante mucho, mucho tiempo. 1651 01:18:17,157 --> 01:18:18,624 Raúl: Vamos, eso es todo lo que quiero saber. 1652 01:18:18,692 --> 01:18:20,284 ¿Quiénes eran esos tipos? 1653 01:18:20,360 --> 01:18:21,884 ¡Dímelo ahora mismo! 1654 01:18:21,962 --> 01:18:23,088 bobby: Que se joda. 1655 01:18:23,163 --> 01:18:24,629 Siempre odié las drogas. 1656 01:18:28,534 --> 01:18:30,092 bobby: La policía dijo que el valor en la calle. 1657 01:18:30,169 --> 01:18:32,194 de las cosas que encontraron en el barco de raúl 1658 01:18:32,271 --> 01:18:34,500 Fueron 40 millones de dólares. 1659 01:18:34,573 --> 01:18:37,201 Olivia se llevó todo el crédito para el cuello, 1660 01:18:37,275 --> 01:18:39,368 viendo cómo su antiguo compañero Steve... 1661 01:18:39,444 --> 01:18:41,036 Stargunn: ¡Sí! 1662 01:18:42,580 --> 01:18:43,877 bobby: no se estaba quedando 1663 01:18:43,948 --> 01:18:45,575 por una palmadita en la espalda. 1664 01:18:45,649 --> 01:18:48,743 Stargunn: ¡Sí, sí, sí! 1665 01:18:48,819 --> 01:18:51,810 ¡Sí, sí, sí! 1666 01:18:53,056 --> 01:18:54,717 Chupa esto. 1667 01:18:54,791 --> 01:18:57,817 Líneas blancas y corbatas negras 1668 01:18:57,894 --> 01:18:59,258 Todo lo que quiero hacer... 1669 01:18:59,328 --> 01:19:01,762 no es todos los dias tienes una oportunidad 1670 01:19:01,830 --> 01:19:03,422 alejar a un novio infiel. 1671 01:19:03,498 --> 01:19:05,489 Eso tiene que sentirse bien. 1672 01:19:08,836 --> 01:19:10,633 Y el adorno fue... 1673 01:19:10,705 --> 01:19:13,230 la cocaína no era lo único en ese barco. 1674 01:19:13,474 --> 01:19:15,600 Había más de 5.000 cajas. 1675 01:19:15,675 --> 01:19:17,233 de puros cubanos 1676 01:19:17,310 --> 01:19:19,835 en uno de los camiones que cogimos. 1677 01:19:19,913 --> 01:19:21,073 ¿Pequeño, mediano o grande? 1678 01:19:21,147 --> 01:19:22,341 Dame uno de cada uno. 1679 01:19:22,415 --> 01:19:23,415 Martí: ¡Lo tienes, amigo! 1680 01:19:23,416 --> 01:19:24,609 bobby: Valor de calle... 1681 01:19:24,683 --> 01:19:27,049 Suficiente para hacer un pago inicial sobre el Raj. 1682 01:19:27,119 --> 01:19:28,211 ¡Éramos dueños de propiedades! 1683 01:19:28,287 --> 01:19:31,085 ¡Ah, ja, ja, ja! ¡Marón! 1684 01:19:31,156 --> 01:19:33,146 Lo convertimos en una especie de casa de retiro 1685 01:19:33,224 --> 01:19:35,886 para viejos sabios que no tenían suerte. 1686 01:19:37,829 --> 01:19:39,763 Quiero decir, ya sabes, habíamos estado allí, 1687 01:19:39,831 --> 01:19:42,458 entonces ¿por qué no compartir la riqueza? 1688 01:19:42,532 --> 01:19:44,864 Nuestras cenas compartidas de los miércoles por la noche 1689 01:19:44,935 --> 01:19:47,563 eran mejores que cualquier restaurante italiano 1690 01:19:47,638 --> 01:19:48,638 en la ciudad. 1691 01:19:48,705 --> 01:19:50,501 Personas: ¡Mazel tov! 1692 01:19:52,775 --> 01:19:55,073 bobby: Boca y Pimienta. 1693 01:19:55,144 --> 01:19:56,975 Olvídalo. 1694 01:19:57,046 --> 01:19:59,036 El primer matrimonio de Boca, por cierto. 1695 01:19:59,114 --> 01:20:00,103 Dijo que nunca se sintió así. 1696 01:20:00,181 --> 01:20:01,205 hasta que conoció a Pepper. 1697 01:20:01,282 --> 01:20:04,217 Incluso le habló de Ferris. 1698 01:20:04,285 --> 01:20:06,485 Pepper dijo que no le importaba. sobre cualquier cosa que haya pasado 1699 01:20:06,553 --> 01:20:09,386 antes del día en que se conocieron. ¿Eh? 1700 01:20:09,456 --> 01:20:10,718 Menuda tía. 1701 01:20:12,192 --> 01:20:14,557 La hijastra de Pepper, Maureen... 1702 01:20:14,627 --> 01:20:17,289 Así es, Maureen... 1703 01:20:17,363 --> 01:20:19,160 Ella tuvo una segunda oportunidad. 1704 01:20:19,232 --> 01:20:20,722 pimienta se la llevó a algunos médicos jefes. 1705 01:20:20,800 --> 01:20:23,768 Dijeron que tenía algunos problemas. desde la niñez. 1706 01:20:23,835 --> 01:20:24,859 Ella parece mejor. 1707 01:20:24,936 --> 01:20:27,166 Ahí tienes, Benny. Gracias, Hon. 1708 01:20:27,239 --> 01:20:29,537 Siempre es un placer haciendo negocios contigo. 1709 01:20:29,608 --> 01:20:31,575 ¿Todos bien? ¿Cómo está tu carne, Joey? 1710 01:20:31,642 --> 01:20:33,701 OK, entonces ella todavía está trabajando en algunos temas. 1711 01:20:33,778 --> 01:20:35,405 Quieres un poco de lengua con eso, cariño? 1712 01:20:45,855 --> 01:20:47,015 Yo hice eso. 1713 01:20:47,090 --> 01:20:48,556 Mujer: Adiós. 1714 01:20:48,624 --> 01:20:50,182 Ese es un buen dibujo. 1715 01:20:50,259 --> 01:20:51,886 Es un muy buen dibujo. 1716 01:21:06,239 --> 01:21:08,207 bobby: No podía creer que ella viniera. 1717 01:21:09,843 --> 01:21:11,777 Sabes, ella nunca le dijo a nadie 1718 01:21:11,845 --> 01:21:14,108 cómo estuvimos involucrados en este lío. 1719 01:21:17,349 --> 01:21:19,613 Ojalá lo supiera lo que podría haberle dicho 1720 01:21:19,685 --> 01:21:24,485 eso hubiera hecho las cosas Está bien entre nosotros, pero... 1721 01:21:24,556 --> 01:21:27,855 No sabía qué era eso. 1722 01:21:27,926 --> 01:21:31,190 ¿Cambiaría el pasado? Sí, pero no pude. 1723 01:21:31,261 --> 01:21:35,857 ¿Conozco ahora tu vida? no tiene demasiado 1724 01:21:35,933 --> 01:21:37,298 si decepcionas a tu familia? 1725 01:21:37,367 --> 01:21:40,233 Sí, pero es... es Tantas palabras. 1726 01:21:42,672 --> 01:21:44,537 30 años. Eh. 1727 01:21:47,309 --> 01:21:49,277 Tal vez no haya nada puedes decir 1728 01:21:49,344 --> 01:21:51,278 para compensar 30 años. 1729 01:22:08,628 --> 01:22:10,220 Olivia. 1730 01:22:10,296 --> 01:22:12,627 Olvídalo. 1731 01:22:33,583 --> 01:22:35,107 Eso es hermoso. 1732 01:22:36,386 --> 01:22:41,152 La boca tiene pimienta. Bobby tiene a Olivia. 1733 01:22:41,223 --> 01:22:44,488 Supongo que tú y yo nos tenemos el uno al otro, ¿verdad? 1734 01:22:46,327 --> 01:22:48,261 Una vez un adivino me dijo 1735 01:22:48,329 --> 01:22:49,762 el amor de mi vida 1736 01:22:49,831 --> 01:22:51,765 Tendrá el pelo oscuro y rizado. 1737 01:22:51,833 --> 01:22:54,892 Simplemente no sabía que era ¡Estaré en tus nudillos! 1738 01:22:54,968 --> 01:22:57,562 Oh, hablando de nudillos, Jimmy Fingers saluda. 1739 01:22:57,638 --> 01:22:58,798 ¿Alguna vez te detienes? 1740 01:22:58,872 --> 01:23:01,397 Me dejó una tarjeta, alardeando de su hijo. 1741 01:23:01,475 --> 01:23:02,669 ¿A quién le importa? 1742 01:23:02,743 --> 01:23:05,074 Su hijo es una especie de corredor de apuestas importante en Orlando. 1743 01:23:05,144 --> 01:23:06,338 Callarse la boca. 1744 01:23:06,412 --> 01:23:08,539 Joe Pesci: ♪ Tiempo de viejo ♪ 1745 01:23:08,614 --> 01:23:11,139 ♪ Este tipo es tan malo ♪ 1746 01:23:11,217 --> 01:23:12,945 ♪ El hombre más malo ♪ 1747 01:23:13,018 --> 01:23:15,851 ♪ alguna vez he visto ♪ 1748 01:23:15,921 --> 01:23:17,684 ♪ Él te da juventud ♪ 1749 01:23:17,756 --> 01:23:20,690 ♪ ¡Auge! Él se lo quita ♪ 1750 01:23:20,758 --> 01:23:23,124 ♪ Toma ese lindo cabello rizado ♪ 1751 01:23:23,194 --> 01:23:25,560 ♪ Y ponlo gris ♪ 1752 01:23:25,629 --> 01:23:28,620 ♪ Él te hace rico, ♪ ♪ te hace pobre ♪ 1753 01:23:28,698 --> 01:23:30,723 ♪ Qué soplón, eso es seguro ♪ 1754 01:23:30,800 --> 01:23:32,825 ♪ Todos esos sueños ♪ ♪ y todos esos esquemas ♪ 1755 01:23:32,902 --> 01:23:34,893 ♪ No vale ni un centavo ♪ 1756 01:23:34,971 --> 01:23:38,201 ♪ Será mejor que lo pases bien ♪ ♪ todos los días ♪ 1757 01:23:38,273 --> 01:23:40,400 ♪ Nunca escaparás ♪ 1758 01:23:40,475 --> 01:23:42,466 ♪ De ese viejo ♪ 1759 01:23:42,544 --> 01:23:44,774 ♪ Ese viejo tiempo ♪ 1760 01:23:44,847 --> 01:23:47,246 ♪ Déjame escuchar la banda ♪ 1761 01:23:47,315 --> 01:23:49,442 ♪ Ah, sí ♪ 1762 01:23:49,517 --> 01:23:50,575 ♪ Eso es bueno ♪ 1763 01:23:50,651 --> 01:23:51,948 ♪ Oye, ¿dónde está el jefe? ♪ 1764 01:23:52,019 --> 01:23:53,747 ♪ ¿No tenemos jefes hoy? ♪ 1765 01:23:53,820 --> 01:23:55,287 ♪ Vamos, tienes unos de latón ♪ 1766 01:23:55,355 --> 01:23:56,913 ♪ Dame latón ¡Eso es! ♪ 1767 01:23:56,990 --> 01:23:58,924 ♪ De eso estoy hablando ♪ 1768 01:23:58,992 --> 01:24:00,983 ♪ ¡Muy bien, patéalo! ♪ 1769 01:24:04,563 --> 01:24:06,190 ♪ Tiempo de viejo ♪ 1770 01:24:06,265 --> 01:24:08,631 ♪ Es un insecto ♪ 1771 01:24:08,701 --> 01:24:11,066 ♪ Cada año, este chico ♪ 1772 01:24:11,135 --> 01:24:13,330 ♪ Él te cambia ♪ 1773 01:24:13,404 --> 01:24:14,769 ♪ Él te inclina hacia atrás ♪ 1774 01:24:14,839 --> 01:24:18,104 ♪ Se oscurecen tus ojos y ves menos ♪ 1775 01:24:18,176 --> 01:24:19,699 ♪ Tiemblas y tiemblas ♪ 1776 01:24:19,776 --> 01:24:22,836 ♪ Cuando él termina, eres un desastre ♪ 1777 01:24:22,913 --> 01:24:25,780 ♪ Pero hay una cosa ♪ ♪ él no puede cambiar ♪ 1778 01:24:25,849 --> 01:24:28,373 ♪ El amor verdadero sigue siendo el mismo ♪ 1779 01:24:28,451 --> 01:24:32,114 ♪ Vive una y otra vez ♪ ♪ en cualquier clima ♪ 1780 01:24:32,188 --> 01:24:35,555 ♪ Oye, nunca tendrás que preocuparte ♪ 1781 01:24:35,625 --> 01:24:38,092 ♪ Por un poco de amor, lo olvidarás ♪ 1782 01:24:38,159 --> 01:24:39,888 ♪ Ese viejo ♪ 1783 01:24:39,961 --> 01:24:42,429 ♪ Ese viejo tiempo Escúchame ♪ 1784 01:24:42,497 --> 01:24:45,090 ♪ Él te dio belleza, encanto, gracia ♪ 1785 01:24:45,165 --> 01:24:47,725 ♪ Y poner arrugas en tu cara ♪ 1786 01:24:47,801 --> 01:24:49,428 ♪ Ese viejo ♪ 1787 01:24:49,503 --> 01:24:55,304 ♪ Ese viejo tiempo ♪ 1788 01:24:55,375 --> 01:24:57,969 ♪ Déjame hacer eso, ♪ ♪ ¡Déjame hacer eso, bah! ♪