1
00:01:37,969 --> 00:01:39,561
Muy bien, José.
2
00:01:41,039 --> 00:01:42,301
Es hora de irse.
3
00:01:46,678 --> 00:01:48,737
Cinco minutos más.
4
00:01:48,814 --> 00:01:50,873
No. Estoy contando hasta 3.
5
00:01:50,949 --> 00:01:52,473
y luego me voy a enojar.
6
00:01:52,551 --> 00:01:53,677
¡Cinco minutos más!
7
00:01:53,752 --> 00:01:55,549
1...
8
00:01:55,620 --> 00:01:57,645
2...
9
00:01:57,723 --> 00:02:00,214
2 1/2...
10
00:02:00,292 --> 00:02:02,123
Vamos.
11
00:02:02,194 --> 00:02:03,786
¿Qué quieres cenar?
12
00:02:03,862 --> 00:02:04,794
Chino.
13
00:02:04,863 --> 00:02:06,160
Anoche comiste comida china.
14
00:02:06,231 --> 00:02:08,028
Tengo que comerlo todos los días.
15
00:02:08,100 --> 00:02:09,032
¿Por qué?
16
00:02:09,101 --> 00:02:10,247
ser un
maestro de kung-fu.
17
00:02:10,368 --> 00:02:12,702
Bueno, muéstrame tus movimientos, Jackie Chan.
18
00:02:14,639 --> 00:02:16,698
¿Estás listo para tu torneo de esta noche?
19
00:02:16,775 --> 00:02:18,367
Sí. Voy a hacerlo sangrar.
20
00:02:18,443 --> 00:02:19,808
Voy a hacerlo llorar.
21
00:02:19,878 --> 00:02:21,743
voy a hacerlo
correr a casa con su mamá.
22
00:02:21,813 --> 00:02:23,781
- ¿OMS?
- Miguel. Lo odio.
23
00:02:23,849 --> 00:02:24,816
Es como tu amigo.
24
00:02:24,883 --> 00:02:26,851
Ya no.
25
00:02:26,918 --> 00:02:27,942
¿Por qué no?
26
00:02:28,019 --> 00:02:29,145
Porque se mete con la gente.
27
00:02:29,221 --> 00:02:30,210
¿Se mete contigo?
28
00:02:30,288 --> 00:02:32,483
A veces.
29
00:02:32,557 --> 00:02:34,422
voy a hablar con
su madre sobre eso.
30
00:02:36,328 --> 00:02:39,161
¡No! ¡Mamá!
31
00:02:39,231 --> 00:02:40,323
¡Ayuda!
32
00:03:14,433 --> 00:03:15,832
Enciende las luces.
33
00:03:20,038 --> 00:03:21,733
Escribe esto.
34
00:03:21,807 --> 00:03:23,502
19:12
35
00:03:28,547 --> 00:03:30,708
¿Estás bien?
36
00:03:30,782 --> 00:03:31,714
Sí.
37
00:03:32,818 --> 00:03:34,410
Entonces, ¿qué viste?
38
00:03:38,223 --> 00:03:39,986
No quieres saberlo.
39
00:03:40,058 --> 00:03:43,391
Sí. ¿Crees que hago esto?
por el gran paquete de beneficios?
40
00:03:46,097 --> 00:03:49,032
Jenna, no olvides tu
cita con el psiquiatra hoy.
41
00:03:49,100 --> 00:03:51,227
no quiero escuchar
te saltaste otro.
42
00:03:52,604 --> 00:03:56,233
Oh. Gracias, Jenna.
Gracias por ayudar.
43
00:03:56,308 --> 00:03:59,243
Gracias por mantener mi cerebro estable.
mientras salto en el tiempo.
44
00:03:59,311 --> 00:04:01,438
No hay problema, Sam.
Me alegra poder ayudar.
45
00:04:34,112 --> 00:04:37,275
Las cosas que ella puede cocinar... pastel de carne.
46
00:04:37,349 --> 00:04:39,943
Así que llegué a casa
y ella está usando su negligé...
47
00:04:55,901 --> 00:04:57,368
sabes que es bueno
si te quemas la boca.
48
00:04:57,435 --> 00:04:58,424
Vamos.
49
00:04:58,503 --> 00:04:59,731
¿Ese es el chico?
50
00:04:59,804 --> 00:05:01,066
¿Ese es el psíquico?
51
00:05:02,841 --> 00:05:04,001
Ríete todo lo que quieras,
52
00:05:04,075 --> 00:05:06,839
pero ese psíquico
puso a 22 delincuentes tras las rejas.
53
00:05:13,685 --> 00:05:15,516
Tomó el auto,
pero no es lo que buscaba.
54
00:05:15,587 --> 00:05:17,350
¿El bolso?
55
00:05:17,422 --> 00:05:20,323
Era ella. Él estaba allí para matarla.
56
00:05:22,561 --> 00:05:24,859
Fue un golpe... asesinato a sueldo.
57
00:05:24,930 --> 00:05:25,988
¿Quién lo contrató, Sam?
58
00:05:26,064 --> 00:05:27,793
Está en los registros de su teléfono móvil.
59
00:05:27,866 --> 00:05:30,061
Hizo una llamada telefónica a las 7:12.
60
00:05:34,506 --> 00:05:36,940
- Vamos. ¿Cómo sabe esto?
- No importa.
61
00:05:37,008 --> 00:05:38,999
Consigue los registros telefónicos del exmarido.
62
00:05:39,077 --> 00:05:40,601
Ver si recibió una llamada.
a las 7:12 de esa noche.
63
00:05:40,679 --> 00:05:43,546
Sospechaba del ex
la forma en que ese niño salió ileso.
64
00:05:43,615 --> 00:05:45,515
Disculpe, detective, eh...
65
00:05:45,584 --> 00:05:46,642
Nicolás.
66
00:05:46,718 --> 00:05:48,982
El niño no resultó ileso.
67
00:05:49,054 --> 00:05:50,715
vio a su madre
asesinado a golpes.
68
00:05:52,624 --> 00:05:55,525
Supongo que mi cheque está abajo.
69
00:05:56,661 --> 00:05:58,754
no lo sé
¿Cómo sabes lo que sabes?
70
00:05:58,830 --> 00:06:00,491
pero sé que no eres un psíquico.
71
00:06:00,565 --> 00:06:02,192
Demuéstrame que estoy equivocado.
72
00:06:02,267 --> 00:06:03,962
Dime lo primero
mi esposa alguna vez me dijo.
73
00:06:05,937 --> 00:06:08,405
Los verdaderos psíquicos saben
Ese tipo de mierda, Sam.
74
00:06:09,774 --> 00:06:12,334
Espero con ansias tu
Próxima llamada, detective.
75
00:06:27,692 --> 00:06:30,786
Así que esto debería tranquilizarnos.
para este mes y el próximo.
76
00:06:30,862 --> 00:06:34,525
Mírate. ¿No eres tú?
lo mas dulce?
77
00:06:34,599 --> 00:06:36,863
La forma en que cuidas a tu hermana.
78
00:06:36,935 --> 00:06:39,460
Casi tan dulce como el pastel de calabaza.
79
00:06:39,537 --> 00:06:41,198
Sí es usted.
80
00:06:41,272 --> 00:06:42,864
Que dulce es el pastel de calabaza
81
00:06:42,941 --> 00:06:46,069
con un poco de crema batida
¿En ese dulce culito tuyo?
82
00:06:47,245 --> 00:06:48,405
Sí, ya sabes,
83
00:06:48,480 --> 00:06:49,913
De hecho tengo que irme
84
00:06:49,981 --> 00:06:51,846
porque tengo helado
en los comestibles.
85
00:06:51,916 --> 00:06:54,749
necesito presentarte
a mi sobrina Roxanne.
86
00:06:54,819 --> 00:06:56,047
Me encantaría conocerla.
87
00:06:56,121 --> 00:06:57,952
Bueno. Te conseguiré su número.
88
00:06:59,057 --> 00:07:00,251
Sí. Bueno.
89
00:07:00,325 --> 00:07:02,190
Tú quédate ahí. Ya vuelvo.
90
00:07:02,260 --> 00:07:03,420
Bien.
91
00:07:06,531 --> 00:07:08,328
Jenna.
92
00:07:14,005 --> 00:07:15,336
¿No me oíste llamar?
93
00:07:15,407 --> 00:07:17,341
No sabía que eras tú.
94
00:07:19,611 --> 00:07:21,374
¿Quién pensaste que era?
95
00:07:21,446 --> 00:07:22,538
Gestapo.
96
00:07:26,284 --> 00:07:28,912
¿Alguna vez abriste una ventana aquí?
97
00:07:28,987 --> 00:07:31,478
¿Qué, y perder el ambiente?
98
00:07:35,427 --> 00:07:38,453
Nunca vas a creer
lo que pasó anoche.
99
00:07:38,530 --> 00:07:39,519
Pruébame.
100
00:07:40,632 --> 00:07:44,432
Los Kalowitz de al lado
Estuvimos despiertos hasta tarde peleando.
101
00:07:44,502 --> 00:07:46,060
Chocante.
102
00:07:46,137 --> 00:07:48,332
Déjame llegar a la parte buena.
103
00:07:48,406 --> 00:07:51,136
Ella lanza la bomba D.
104
00:07:51,209 --> 00:07:53,040
¿Divorcio?
105
00:07:53,111 --> 00:07:55,875
Así luce el Apartamento 3-B
podría estar abriéndose.
106
00:07:55,947 --> 00:07:57,471
Podrías agarrarlo.
Podríamos ser vecinos.
107
00:07:57,549 --> 00:08:00,245
Sí, entonces podrías quedarte despierto hasta tarde.
espiándome a escondidas.
108
00:08:00,318 --> 00:08:03,549
Oh sí. Escuchar a escondidas
en tu apasionante vida social.
109
00:08:05,824 --> 00:08:07,291
Esas cosas te matarán.
110
00:08:07,358 --> 00:08:09,451
Buena suerte.
111
00:08:14,699 --> 00:08:17,395
Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo, señor psíquico policial?
112
00:08:17,469 --> 00:08:20,165
alguna vez lo descubrimos
¿Quién mató a mami en el parque?
113
00:08:20,238 --> 00:08:21,170
Obtener una identificación?
114
00:08:23,108 --> 00:08:26,441
Sí. Era un arma que contrató el ex.
115
00:08:26,511 --> 00:08:28,479
Siempre es el ex.
116
00:08:28,546 --> 00:08:29,570
Debería advertir a Peggy
117
00:08:29,647 --> 00:08:32,741
antes de que ella sirva a kevin
Esos papeles del divorcio.
118
00:08:32,817 --> 00:08:35,183
Para hacer eso, en realidad
Tienes que salir de tu apartamento.
119
00:08:38,723 --> 00:08:39,985
Lo siento. Eso fue sólo una broma.
120
00:08:42,527 --> 00:08:44,188
De todos modos, salgo de mi apartamento.
121
00:08:44,262 --> 00:08:47,527
De hecho, salí esta misma mañana.
para ver a mi psicoanalista.
122
00:08:47,599 --> 00:08:48,588
Excelente.
123
00:08:50,635 --> 00:08:52,500
No, en serio, Jenna.
Eso es... Eso es genial.
124
00:08:52,570 --> 00:08:54,094
¿Qué tenía ella que decir?
125
00:08:55,874 --> 00:08:57,705
ella estuvo de acuerdo conmigo
que es realmente poco saludable
126
00:08:57,776 --> 00:09:00,210
del que nunca hablamos
lo que pasó en el incendio.
127
00:09:01,613 --> 00:09:03,103
¡Por favor! ¡Déjame salir!
128
00:09:06,184 --> 00:09:09,312
Ella dijo que cuanto más
Sé lo que pasó,
129
00:09:09,387 --> 00:09:10,581
más estaré libre de ello.
130
00:09:12,957 --> 00:09:15,221
En serio. ¿Podemos hablar de eso?
131
00:09:15,293 --> 00:09:16,521
¿De qué hay que hablar?
132
00:09:16,594 --> 00:09:18,323
Jenna, ¿ibas a pagar esto o...?
133
00:09:18,396 --> 00:09:20,557
La policía dijo que era una fuga de gas.
134
00:09:20,632 --> 00:09:23,226
pero entraste desde afuera.
135
00:09:27,172 --> 00:09:28,605
Olí humo.
136
00:09:28,673 --> 00:09:29,970
no sabia donde
venía de.
137
00:09:30,041 --> 00:09:31,167
pensé que era
la casa del vecino,
138
00:09:31,242 --> 00:09:33,210
- entonces salí a mirar.
- ¿Y tienes una escalera?
139
00:09:33,278 --> 00:09:35,405
- ¡Sí!
- Simplemente no tiene ningún sentido.
140
00:09:35,480 --> 00:09:37,971
¿Cómo tuviste tiempo?
ir al cobertizo y conseguir una escalera...
141
00:09:38,049 --> 00:09:39,539
¡Sabes, no lo recuerdo, Jenna!
142
00:09:39,617 --> 00:09:41,175
¡No lo recuerdo!
143
00:09:41,252 --> 00:09:43,914
¡No quiero recordar!
Yo tenía 15 años.
144
00:09:46,925 --> 00:09:49,826
¿Es suficiente, Jenna?
¿Ha terminado el interrogatorio?
145
00:09:56,568 --> 00:09:58,661
El helado está en el congelador.
146
00:09:58,736 --> 00:10:00,397
Sam.
147
00:10:03,908 --> 00:10:05,535
Gracias por las compras.
148
00:10:09,180 --> 00:10:10,442
¿Qué harás mañana?
149
00:10:10,515 --> 00:10:12,983
¿Quieres venir a cenar?
150
00:10:13,051 --> 00:10:15,417
Podría hacer una cazuela.
151
00:10:15,486 --> 00:10:16,851
Sí. Pasaré mañana.
152
00:10:18,223 --> 00:10:19,212
¿Promesa?
153
00:10:20,792 --> 00:10:22,259
¿Qué somos, en tercer grado?
154
00:10:22,327 --> 00:10:24,295
¿Promesa?
155
00:10:24,362 --> 00:10:25,852
Pinky lo jura.
156
00:10:25,930 --> 00:10:27,295
Está bien.
157
00:10:30,201 --> 00:10:31,793
Duerme un poco esta noche, ¿vale?
158
00:11:09,140 --> 00:11:10,164
¿Puedo ayudarle?
159
00:11:10,241 --> 00:11:12,175
No me reconoces.
160
00:11:13,511 --> 00:11:15,308
¿Elizabeth Brown?
161
00:11:15,380 --> 00:11:16,677
¿La hermana de Rebeca?
162
00:11:21,686 --> 00:11:23,483
Me alegro de verte también.
163
00:11:25,590 --> 00:11:27,717
Lo lamento.
164
00:11:27,792 --> 00:11:29,123
Entra.
165
00:11:31,529 --> 00:11:32,860
Bonito lugar.
166
00:11:32,931 --> 00:11:34,626
Gracias. Sí. Está bien.
167
00:11:35,934 --> 00:11:38,232
Aquí, déjame limpiar
este asiento para ti...
168
00:11:38,303 --> 00:11:39,930
No, no lo hagas. Sam, no te preocupes por eso.
169
00:11:40,004 --> 00:11:42,131
Quita esta mierda del camino.
170
00:11:42,206 --> 00:11:44,504
Entonces, ¿qué te trae por mi parte de la ciudad?
171
00:11:45,576 --> 00:11:47,806
Vine... Regresé para la ejecución.
172
00:11:49,213 --> 00:11:52,546
Van a ejecutar a Lonnie el viernes.
173
00:11:52,617 --> 00:11:53,606
Inyección letal.
174
00:11:54,652 --> 00:11:56,643
Lonnie... Lonnie Flennons.
175
00:11:56,721 --> 00:11:57,881
El chico que ki...
176
00:11:58,890 --> 00:12:00,881
El tipo que dicen mató a Rebecca.
177
00:12:03,728 --> 00:12:05,662
Sam...
178
00:12:05,730 --> 00:12:08,130
Actúas como si no
sé de lo que estoy hablando.
179
00:12:08,199 --> 00:12:09,496
No, yo... yo...
180
00:12:09,567 --> 00:12:11,194
Sí. Por supuesto.
181
00:12:14,405 --> 00:12:16,635
Simplemente no había pensado
sobre Rebecca desde hace mucho tiempo,
182
00:12:16,708 --> 00:12:17,800
eso es todo.
183
00:12:20,511 --> 00:12:22,240
¿Quieres un trago?
184
00:12:25,817 --> 00:12:27,011
Está limpio.
185
00:12:30,755 --> 00:12:31,949
Entonces...
186
00:12:33,091 --> 00:12:34,649
¿Qué estás haciendo aquí?
187
00:12:34,726 --> 00:12:36,455
Lonnie no mató a mi hermana.
188
00:12:38,096 --> 00:12:39,791
- ¿Y cómo sabes eso?
- Bueno...
189
00:12:39,864 --> 00:12:45,234
Porque encontré este diario
cuando estaba ayudando a mis padres a mudarse.
190
00:12:45,303 --> 00:12:48,101
Rebecca escribió mucho sobre ti, Sam.
191
00:12:48,172 --> 00:12:49,764
Sobre cuánto te amaba.
192
00:12:49,841 --> 00:12:52,036
¿Recuerdas cuando
193
00:12:52,110 --> 00:12:54,442
Lonnie intentó convencer
el jurado durante el juicio
194
00:12:54,512 --> 00:12:57,606
que, ya sabes, eran...
195
00:12:57,682 --> 00:12:59,206
teniendo una relación?
196
00:12:59,283 --> 00:13:01,080
- ¿Te acuerdas?
- Sí, lo recuerdo.
197
00:13:02,353 --> 00:13:04,321
Era verdad, Sam.
198
00:13:04,389 --> 00:13:07,017
Rebecca te estaba engañando.
199
00:13:07,091 --> 00:13:08,581
Sé que esto duele.
200
00:13:09,761 --> 00:13:13,595
Mirar. 18 de mayo de 1998.
201
00:13:13,664 --> 00:13:15,222
"Alguien me ha estado siguiendo.
202
00:13:16,167 --> 00:13:18,294
"Definitivamente no es Sam.
203
00:13:18,369 --> 00:13:21,304
"Él no sabe nada de Lonnie,
pero tengo que decírselo.
204
00:13:21,372 --> 00:13:23,067
"Me siento muy culpable.
205
00:13:23,141 --> 00:13:24,073
No sé qué hacer".
206
00:13:24,142 --> 00:13:26,633
Llevé este diario a la policía.
207
00:13:27,645 --> 00:13:28,634
Dicen que es...
208
00:13:28,713 --> 00:13:31,876
no es evidencia suficiente
para reabrir el caso.
209
00:13:34,685 --> 00:13:36,016
- Bueno, si eso es lo que dicen...
- Y luego,
210
00:13:36,087 --> 00:13:39,215
Hablé con tu amigo.
¿Detective Glenn?
211
00:13:39,290 --> 00:13:41,383
Sam...
212
00:13:41,459 --> 00:13:46,761
me dijo que tienes una manera
de saber cosas
213
00:13:46,831 --> 00:13:48,423
que nadie más lo sabe?
214
00:13:48,499 --> 00:13:50,364
Eso... que tú puedes...
215
00:13:50,435 --> 00:13:52,426
ver el crimen.
216
00:13:52,503 --> 00:13:54,664
Sam, quiero contratarte.
217
00:13:54,739 --> 00:13:58,038
Tengo $5,000 en efectivo.
218
00:13:58,109 --> 00:13:59,167
¿Bueno?
219
00:14:00,244 --> 00:14:01,768
Aquí.
220
00:14:01,846 --> 00:14:03,814
- No puedo, Isabel.
- ¿Por qué?
221
00:14:06,417 --> 00:14:08,510
- Es complicado. Lo lamento.
- Complicado.
222
00:14:08,586 --> 00:14:10,349
Pero...
223
00:14:10,421 --> 00:14:12,514
El tipo que mató a Rebecca se escapó.
224
00:14:13,691 --> 00:14:17,252
Y Lonnie Flennons, un hombre inocente,
225
00:14:17,328 --> 00:14:19,694
un hombre al que amaba,
226
00:14:19,764 --> 00:14:20,890
va a morir.
227
00:14:23,701 --> 00:14:25,066
Ojalá pudiera ayudar.
228
00:14:25,136 --> 00:14:27,070
Sí. Yo...
229
00:14:27,138 --> 00:14:28,230
Lo siento.
230
00:14:28,306 --> 00:14:29,773
Sam...
231
00:14:31,909 --> 00:14:32,933
Está bien.
232
00:14:40,384 --> 00:14:41,681
Isabel.
233
00:14:42,854 --> 00:14:44,116
Olvidaste esto.
234
00:14:45,923 --> 00:14:47,356
Guárdalo.
235
00:14:47,425 --> 00:14:48,756
Ella hubiera querido que lo tuvieras.
236
00:15:01,439 --> 00:15:02,599
Entonces, eh...
237
00:15:03,674 --> 00:15:05,767
Háblame de esta chica muerta.
238
00:15:05,843 --> 00:15:07,140
¿La amabas?
239
00:15:09,313 --> 00:15:10,871
rebeca marrón,
240
00:15:10,948 --> 00:15:12,882
La primera chica de la que me enamoré.
241
00:15:12,950 --> 00:15:15,180
Nunca pensaste en
saltando hacia atrás antes?
242
00:15:15,253 --> 00:15:16,811
Pensé en ello
cien veces. Yo solo...
243
00:15:16,888 --> 00:15:19,584
Pero lo sabrías mejor.
244
00:15:19,657 --> 00:15:22,353
Sam, esto es una mierda seria.
245
00:15:22,426 --> 00:15:24,894
Hay dos grandes reglas.
246
00:15:24,962 --> 00:15:27,988
Nunca saltas hacia atrás
para alterar tu propio pasado.
247
00:15:28,065 --> 00:15:29,965
Y nunca saltas sin supervisión.
248
00:15:30,034 --> 00:15:34,334
¿Qué pasa si simplemente vuelvo?
y nadie me ve?
249
00:15:34,405 --> 00:15:35,702
Si yo...
250
00:15:35,773 --> 00:15:38,401
Si hago exactamente lo mismo que tú
me enseñó y sólo observar?
251
00:15:38,476 --> 00:15:42,242
Vamos, hombre.
Seamos honestos con nosotros mismos.
252
00:15:42,313 --> 00:15:44,543
¿De verdad crees
que puedes volver
253
00:15:44,615 --> 00:15:46,583
y ver cómo asesinan a tu novia,
254
00:15:46,651 --> 00:15:48,710
- ¿Y no intervenir?
- He visto decenas de personas.
255
00:15:48,786 --> 00:15:49,980
asesinado ante mis ojos,
256
00:15:50,054 --> 00:15:51,043
y no he movido un dedo.
257
00:15:51,122 --> 00:15:52,555
Bueno, esto es diferente, Sam.
258
00:15:52,623 --> 00:15:55,217
Lo has visto por ti mismo
¿Qué pasa si tú...?
259
00:15:55,293 --> 00:15:56,590
si rompes estas reglas.
260
00:15:58,062 --> 00:16:00,394
Tu hermana muere en un incendio.
261
00:16:00,464 --> 00:16:02,728
Saltas hacia atrás, pensando
puedes salvarla.
262
00:16:02,800 --> 00:16:04,563
Y lo haces.
263
00:16:04,635 --> 00:16:06,000
Pero lo que no esperabas
264
00:16:06,070 --> 00:16:07,628
fueron tus padres
íbamos a morir en su lugar.
265
00:16:11,008 --> 00:16:13,238
Intentas salvar una vida. Matas a dos.
266
00:16:13,311 --> 00:16:15,677
¿Cuántas veces tienes que
¿Saltar atrás antes de conocer las reglas?
267
00:16:15,746 --> 00:16:17,941
15? 20? Suficiente para saber que no
quiero hacerlo más.
268
00:16:18,015 --> 00:16:22,076
Exactamente. Ya sabes,
Casi te fríes el cerebro.
269
00:16:22,153 --> 00:16:24,212
No puedes manejar tantas superposiciones.
270
00:16:24,288 --> 00:16:26,085
Te volverá loco.
271
00:16:26,157 --> 00:16:27,681
¿Podemos conseguir otro?
¿Por aquí, cariño?
272
00:16:29,860 --> 00:16:31,418
Guárdalo, Goldburg.
273
00:16:31,495 --> 00:16:33,463
Me diste una "F"
en física de primer año, ¿recuerdas?
274
00:16:33,531 --> 00:16:35,328
Nunca me dejarás olvidarlo.
275
00:16:35,399 --> 00:16:36,661
Podrías empezar a dar propinas.
276
00:16:37,935 --> 00:16:39,095
Quédese con el cambio.
277
00:16:39,170 --> 00:16:40,569
Todos están felices.
278
00:16:43,174 --> 00:16:44,641
Sé que es difícil, hombre.
279
00:16:44,709 --> 00:16:46,802
Pero por alguna razón,
280
00:16:46,877 --> 00:16:48,538
Tu chica Rebecca tuvo que morir.
281
00:16:48,613 --> 00:16:49,773
Y he tenido que vivir con ello.
282
00:16:52,383 --> 00:16:54,817
No salvar la vida de alguien
283
00:16:54,885 --> 00:16:57,513
no es lo mismo
como matarlos, Sam.
284
00:16:57,588 --> 00:16:58,714
No.
285
00:17:00,925 --> 00:17:02,483
Pero está cerca.
286
00:17:05,563 --> 00:17:07,326
Haces algo bueno, Sam.
287
00:17:07,398 --> 00:17:09,525
Traes mucho cierre a la gente.
288
00:17:09,600 --> 00:17:11,500
Todos menos yo.
289
00:17:11,569 --> 00:17:13,196
Tienes que dejar de vivir en el pasado.
290
00:17:13,271 --> 00:17:14,795
Tienes que sacar a esta chica de tu mente.
291
00:17:14,872 --> 00:17:16,100
Ella está muerta.
292
00:17:16,173 --> 00:17:18,334
Nunca la volverás a ver.
293
00:17:18,409 --> 00:17:21,970
Y si quieres ayudar
este pobre bastardo condenado a muerte,
294
00:17:22,046 --> 00:17:26,278
entonces será mejor que encuentres una manera
hacerlo en el aquí y ahora.
295
00:17:26,350 --> 00:17:29,581
es como mi ex esposa
solía decir antes de que ella
296
00:17:29,654 --> 00:17:31,952
huyó a ecuador
con el puto jardinero.
297
00:17:33,591 --> 00:17:35,821
Tienes que vivir el momento, hombre.
298
00:17:46,337 --> 00:17:48,498
Éste corre por cuenta de la casa.
299
00:17:48,572 --> 00:17:49,903
Gracias.
300
00:17:49,974 --> 00:17:51,566
¿Qué es?
301
00:17:51,642 --> 00:17:52,870
Un pezón mantecoso.
302
00:18:11,562 --> 00:18:13,530
¡Vamos!
303
00:18:13,597 --> 00:18:15,292
¡Oh! ¡Apurarse!
304
00:18:29,046 --> 00:18:30,172
¿Qué ocurre?
305
00:18:40,024 --> 00:18:41,389
Lo lamento. No puedo.
306
00:18:41,459 --> 00:18:42,756
Simplemente no puedo.
307
00:18:45,663 --> 00:18:47,824
Vamos.
308
00:18:47,898 --> 00:18:48,956
Por favor.
309
00:18:50,634 --> 00:18:52,397
Vicky, necesito estar sola ahora mismo.
310
00:18:54,405 --> 00:18:55,770
¿Quieres hablar de ello?
311
00:18:57,274 --> 00:18:58,206
No.
312
00:18:58,275 --> 00:19:00,072
Ah, está bien.
313
00:19:02,980 --> 00:19:04,413
Está bien.
314
00:19:07,318 --> 00:19:09,343
Realmente sé cómo elegirlos, ¿eh?
315
00:19:11,322 --> 00:19:13,187
No es nada personal.
316
00:19:13,257 --> 00:19:14,281
¿Qué?
317
00:19:17,762 --> 00:19:19,354
¿Eres... eres gay?
318
00:19:19,430 --> 00:19:21,227
Podría presentarte
A mi amigo Brendan.
319
00:19:21,298 --> 00:19:23,664
Él también es gay. tal vez ustedes
podría pasar el rato!
320
00:19:23,734 --> 00:19:25,497
Bueno, me aseguraré de
darte su número,
321
00:19:25,569 --> 00:19:29,198
y puedes irte,
ya sabes, hacer cosas de hombres.
322
00:19:29,273 --> 00:19:30,763
¿Suena bien?
323
00:19:50,795 --> 00:19:52,660
Rebeca...
324
00:20:12,716 --> 00:20:13,876
Lonnie...
325
00:20:34,205 --> 00:20:35,934
Hola, Liz. Es Sam.
326
00:20:36,006 --> 00:20:38,440
Cambié de opinión.
327
00:20:38,509 --> 00:20:39,771
Yo te ayudaré.
328
00:20:51,922 --> 00:20:53,753
Tienes cinco minutos.
329
00:21:05,302 --> 00:21:06,234
Hola.
330
00:21:06,303 --> 00:21:08,737
Hola, Lonnie.
331
00:21:08,806 --> 00:21:12,207
Sam Reide. ¿Recuerdasme?
332
00:21:12,276 --> 00:21:15,245
Preparatoria Sur Pontiac.
333
00:21:15,312 --> 00:21:16,836
Osos Grizzly del sur de Pontiac.
334
00:21:25,122 --> 00:21:27,056
Estoy aquí para ayudarte.
335
00:21:32,062 --> 00:21:34,963
Mira, Lonnie. lo se
tú no mataste a Rebecca Brown.
336
00:21:40,905 --> 00:21:42,770
Jesús, Lonnie. Di algo.
337
00:21:45,442 --> 00:21:46,841
¿Por qué estás aquí?
338
00:21:46,911 --> 00:21:48,242
Te lo acabo de decir.
339
00:21:48,312 --> 00:21:49,609
¿Estás aquí para reírte de mí?
340
00:21:49,680 --> 00:21:51,147
No, mira, Lonnie.
341
00:21:51,215 --> 00:21:53,206
Sé que amabas a Rebecca.
342
00:21:53,284 --> 00:21:54,615
Sé que ella te amaba.
343
00:21:54,685 --> 00:21:57,085
Sé lo que estaba pasando.
344
00:21:57,154 --> 00:21:59,588
Ella escribió todo sobre esto, aquí mismo.
345
00:22:03,494 --> 00:22:05,155
¿Qué estás intentando hacer?
346
00:22:06,664 --> 00:22:08,291
Podemos realizar una nueva prueba.
347
00:22:12,169 --> 00:22:15,468
Mira, Lonnie.
No creo que me hayas oído.
348
00:22:15,539 --> 00:22:16,665
Esta es nueva evidencia.
349
00:22:16,740 --> 00:22:18,264
La policía no quiere reabrir el caso,
350
00:22:18,342 --> 00:22:20,242
pero podemos solicitar una suspensión de la ejecución.
351
00:22:20,311 --> 00:22:21,869
Nueva evidencia. Nuevo juicio.
352
00:22:21,946 --> 00:22:23,311
- Serás exonerado.
- No.
353
00:22:25,015 --> 00:22:26,380
¿Entiendes?
354
00:22:28,786 --> 00:22:30,583
- Le envío esto a su abogado.
- No.
355
00:22:32,890 --> 00:22:35,415
Lonnie, ¡podrías mirar el diario!
356
00:22:35,492 --> 00:22:36,823
Fuiste tú.
357
00:22:38,662 --> 00:22:40,653
Tú la mataste.
358
00:22:40,731 --> 00:22:45,327
Y he estado encerrado
¡Aquí durante 10 años!
359
00:22:45,402 --> 00:22:48,701
¡Y has sido libre!
360
00:22:48,772 --> 00:22:51,297
No puedes entrar aquí.
y hazme esto!
361
00:22:51,375 --> 00:22:55,607
No puedes fingir
¡Ser el chico bueno ahora!
362
00:22:55,679 --> 00:22:57,237
¡No es justo!
363
00:22:58,849 --> 00:23:00,146
¡No es justo!
364
00:23:00,217 --> 00:23:02,082
¡Lo lograste, Sam!
365
00:23:02,152 --> 00:23:03,483
¡Deberías estar aquí!
366
00:23:03,554 --> 00:23:05,488
Vamos. ¡Lo lograste, Sam!
367
00:23:05,556 --> 00:23:07,023
¡No es justo!
368
00:23:07,091 --> 00:23:08,649
No es justo.
369
00:23:32,883 --> 00:23:36,250
Nunca me acostumbraré a este frío.
370
00:23:36,320 --> 00:23:37,753
Entonces, ¿qué hay en el menú esta noche?
371
00:23:37,821 --> 00:23:40,790
¿Homicidio? ¿Violación?
¿Homicidio vehicular?
372
00:23:43,794 --> 00:23:45,887
Rebeca Marrón.
373
00:23:45,963 --> 00:23:47,954
Sam, ¿qué estás haciendo?
374
00:23:48,032 --> 00:23:50,125
Está bien, Jenna.
375
00:23:50,200 --> 00:23:52,191
Sólo dame los números.
376
00:23:52,269 --> 00:23:53,600
Estás rompiendo las reglas.
377
00:23:53,671 --> 00:23:55,070
Son mis reglas que debo romper.
378
00:23:55,139 --> 00:23:57,937
No puedes salvarla, Sam.
379
00:23:58,008 --> 00:24:00,033
Puedo hacer esto aquí, de forma segura,
380
00:24:00,110 --> 00:24:04,479
o puedo hacerlo en casa yo solo
y arriesgarlo todo.
381
00:24:04,548 --> 00:24:06,072
- Sam...
- De cualquier manera, lo haré.
382
00:24:06,150 --> 00:24:07,879
Ésta es una mala idea.
383
00:24:07,951 --> 00:24:10,249
Los números.
384
00:24:21,265 --> 00:24:24,325
6 de junio de 1998.
385
00:24:24,401 --> 00:24:27,495
El asesinato ocurrió
aproximadamente a las 12:40 a.m.
386
00:24:27,571 --> 00:24:28,970
un sábado.
387
00:25:12,649 --> 00:25:14,173
¿Quién está ahí?
388
00:25:15,219 --> 00:25:17,187
Tengo una maldita arma.
389
00:25:17,254 --> 00:25:18,812
Liz. Liz. Soy yo.
390
00:25:18,889 --> 00:25:20,516
Sam?
391
00:25:20,591 --> 00:25:22,081
¿Qué estás haciendo?
392
00:25:22,159 --> 00:25:23,820
No, no, no. Es genial.
393
00:25:23,894 --> 00:25:26,021
No. Mis padres son
fuera de la ciudad este fin de semana.
394
00:25:26,096 --> 00:25:28,564
- No, no...
- Vamos. Tengo algunas vinotecas...
395
00:25:28,632 --> 00:25:30,065
- Becky la llama "cerveza de puta".
- Cierra las puertas...
396
00:25:30,134 --> 00:25:32,398
- ¿Quieres cerveza de puta?
- ¡Vuelve al coche!
397
00:25:33,804 --> 00:25:35,169
- No voy a volver a mi coche...
- Escucha.
398
00:25:35,239 --> 00:25:37,969
Estás en peligro.
Esto es serio, ¿vale?
399
00:25:39,910 --> 00:25:41,673
Sube al auto.
400
00:25:41,745 --> 00:25:43,474
¿Bueno?
401
00:25:43,547 --> 00:25:44,946
Vamos.
402
00:25:48,519 --> 00:25:49,577
Mantenga las puertas cerradas.
403
00:25:49,653 --> 00:25:51,985
Si ve algo, toque la bocina.
404
00:25:52,055 --> 00:25:53,181
¿Bueno?
405
00:27:36,360 --> 00:27:37,759
¿Rebeca?
406
00:28:06,924 --> 00:28:09,449
Isabel! Isabel!
407
00:28:31,315 --> 00:28:33,044
Oye, hombre. ¿Estás bien?
408
00:28:34,084 --> 00:28:35,381
¿Quién eres?
409
00:28:35,452 --> 00:28:37,977
Paco. ¿Sabes?
410
00:28:38,055 --> 00:28:39,044
Alquilo tu sofá.
411
00:28:41,024 --> 00:28:42,252
¿Alquilo mi sofá?
412
00:28:42,326 --> 00:28:44,317
Es la recesión, pendejo.
413
00:28:49,633 --> 00:28:51,863
- ¿Dónde están las llaves de mi auto?
- ¿Las llaves del coche?
414
00:28:51,935 --> 00:28:53,402
No tienes coche.
415
00:29:23,500 --> 00:29:25,058
Tienes que dejar de aparecer por aquí.
416
00:29:25,135 --> 00:29:26,864
Necesito el expediente del caso
El asesinato de Rebecca Brown.
417
00:29:26,937 --> 00:29:28,632
Esta es la última vez.
418
00:29:47,124 --> 00:29:49,024
Entonces, ¿quién es este tipo?
419
00:29:49,092 --> 00:29:51,117
el era un sospechoso
en el asesinato de Brown hace 10 años.
420
00:29:51,194 --> 00:29:52,889
Pero ahora está obsesionado con el caso.
421
00:29:53,897 --> 00:29:55,694
¿Qué crees?
¿Él podría ser nuestro chico?
422
00:29:55,766 --> 00:29:57,495
Creo que es sólo un alma perdida.
423
00:29:58,735 --> 00:29:59,793
Oye, mostrémosle los demás.
424
00:29:59,870 --> 00:30:01,201
¿Qué?
425
00:30:01,271 --> 00:30:03,262
Si él es el asesino, lo sabremos.
426
00:30:10,280 --> 00:30:13,113
El periódico está llamando a nuestro chico.
el "Asesino de Pontiac".
427
00:30:13,183 --> 00:30:15,447
¿Te gusta ese nombre?
428
00:30:15,519 --> 00:30:17,077
¿Cuál es su patrón?
429
00:30:17,154 --> 00:30:19,884
Él rastrea a las mujeres jóvenes,
y los corta.
430
00:30:19,956 --> 00:30:22,117
Ocho víctimas hasta el momento, que nosotros sepamos.
431
00:30:22,192 --> 00:30:23,750
Es aproximadamente uno al año.
432
00:30:26,663 --> 00:30:27,823
¿Alguna pista?
433
00:30:27,898 --> 00:30:30,128
Tienes muchas preguntas, amigo.
434
00:30:30,200 --> 00:30:31,326
Sí, bueno...
435
00:30:33,170 --> 00:30:35,035
Parece que no tienes ninguna respuesta.
436
00:30:54,691 --> 00:30:55,715
¿Hola?
437
00:30:55,792 --> 00:30:56,724
Jenna. Ey.
438
00:30:56,793 --> 00:30:59,057
Sam.
439
00:30:59,129 --> 00:31:00,858
¿Dónde has estado? ¿Estás bien?
440
00:31:00,931 --> 00:31:02,023
He estado intentando comunicarme con usted.
441
00:31:02,099 --> 00:31:03,657
Eh, no. Estoy bien. Estoy bien.
442
00:31:03,733 --> 00:31:04,722
Yo sólo... necesito algo de ayuda.
443
00:31:04,801 --> 00:31:06,200
¿Qué ocurre? ¿Necesitas dinero?
444
00:31:06,269 --> 00:31:07,634
No, no...
445
00:31:07,704 --> 00:31:08,728
Escuche.
446
00:31:08,805 --> 00:31:11,205
Jenna, ¿te acuerdas?
¿Lonnie Flennon?
447
00:31:11,274 --> 00:31:15,005
Por supuesto que sí, cada vez que veo
sus estúpidos comerciales.
448
00:31:15,078 --> 00:31:17,376
Flennons y Monohan,
Abogados.
449
00:31:17,447 --> 00:31:19,472
- ¿Es abogado?
- Sam.
450
00:31:19,549 --> 00:31:21,915
Tienes que dejar a Lonnie en paz.
451
00:31:21,985 --> 00:31:23,043
¿De qué estás hablando?
452
00:31:23,120 --> 00:31:24,178
¿Saltaste de nuevo?
453
00:31:26,389 --> 00:31:28,619
Lo hiciste, ¿no?
Pensé que habíamos hablado de esto.
454
00:31:28,692 --> 00:31:29,920
Sam, estoy preocupado por ti...
455
00:31:29,993 --> 00:31:31,654
Eh, Jenna...
456
00:31:31,728 --> 00:31:33,218
No te preocupes por eso, ¿vale?
457
00:31:33,296 --> 00:31:34,854
Estaré más tarde
y te lo explicaré todo.
458
00:31:34,931 --> 00:31:35,920
Está bien...
459
00:31:46,476 --> 00:31:47,807
¿Qué oficina es la de Lonnie Flennons?
460
00:31:47,878 --> 00:31:49,607
¿Tienes una cita?
461
00:31:49,679 --> 00:31:51,510
- ¿Es éste?
- Señor, no puede entrar ahí.
462
00:31:51,581 --> 00:31:53,276
¡Señor! ¡Señor! ¡No puedes entrar allí!
463
00:31:53,350 --> 00:31:54,374
¡No puedes entrar allí! ¡Señor!
464
00:31:54,451 --> 00:31:56,043
Necesito hablar contigo.
465
00:31:56,119 --> 00:31:57,552
Lo lamento. le dije
no pudo entrar...
466
00:31:57,621 --> 00:31:59,452
Está bien. Somos viejos amigos.
467
00:32:07,264 --> 00:32:09,027
donde estabas
¿La noche de los asesinatos?
468
00:32:09,099 --> 00:32:10,589
¿Qué es esto?
469
00:32:10,667 --> 00:32:13,966
¿Eh? ¿Es este nuestro aniversario?
470
00:32:14,037 --> 00:32:17,029
Entras aquí y me preguntas
¿La misma pregunta cada cinco años?
471
00:32:17,107 --> 00:32:18,631
Quiero saber donde estabas.
472
00:32:18,708 --> 00:32:21,609
¿Todavía crees que estuve involucrado?
473
00:32:21,678 --> 00:32:24,078
Ay, vamos.
474
00:32:24,147 --> 00:32:27,173
¿Eh? Mira, todo el mundo lo sabe.
becky y elizabeth
475
00:32:27,250 --> 00:32:29,047
fueron víctimas del asesino de Pontiac.
476
00:32:29,119 --> 00:32:31,781
Jesús. ¿Dónde has estado?
¿Vivir bajo una roca?
477
00:32:31,855 --> 00:32:34,187
¡Dime dónde estabas!
478
00:32:37,194 --> 00:32:39,253
La noche que fueron asesinados,
479
00:32:39,329 --> 00:32:42,298
Pensé en pasar por la casa.
480
00:32:42,365 --> 00:32:45,095
Rebecca me llamó y me dijo
sus padres estaban fuera de la ciudad.
481
00:32:45,168 --> 00:32:48,501
Te vi a ti y a Elizabeth hablando afuera.
482
00:32:48,572 --> 00:32:50,130
Pensé que debería mantenerme alejado.
483
00:32:50,207 --> 00:32:51,731
Ella no te había hablado de nosotros.
484
00:32:51,808 --> 00:32:54,174
Me fui a casa y eso fue todo.
485
00:32:54,244 --> 00:32:57,611
Fui absuelto de todos los cargos.
486
00:32:57,681 --> 00:32:59,148
Sí. digamos solo
487
00:32:59,216 --> 00:33:01,047
tu nombre ha sido agregado nuevamente
al grupo de sospechosos.
488
00:33:10,794 --> 00:33:13,285
Estoy totalmente a favor de la antidiscriminación.
489
00:33:13,363 --> 00:33:16,127
Demonios, me ganaba la vida con eso.
490
00:33:16,199 --> 00:33:17,291
Vamos, Sam.
491
00:33:17,367 --> 00:33:19,028
Lonnie, ¿qué pasó?
492
00:33:19,102 --> 00:33:20,126
Basta.
493
00:33:20,203 --> 00:33:21,670
¿Cuándo sucedió esto?
494
00:33:22,906 --> 00:33:24,601
¿No lo recuerdas?
495
00:33:24,674 --> 00:33:26,733
A veces olvido cosas.
496
00:33:26,810 --> 00:33:29,370
Me confundo. Me confundo.
497
00:33:29,446 --> 00:33:31,209
"Oye, Lonnie, reunámonos.
498
00:33:31,281 --> 00:33:33,146
Tomemos una copa."
499
00:33:33,216 --> 00:33:36,276
Y luego un trago se convierte en 20 tragos,
500
00:33:36,353 --> 00:33:38,014
y luego tomas un taxi esa noche.
501
00:33:38,088 --> 00:33:39,988
¿Hace cuánto fue esto?
502
00:33:40,056 --> 00:33:42,923
6 de junio de 2003.
503
00:33:42,993 --> 00:33:44,585
Fueron cinco años después de...
504
00:33:45,962 --> 00:33:47,293
Dios.
505
00:33:49,199 --> 00:33:50,860
Lo lamento.
506
00:33:54,571 --> 00:33:56,198
Lo lamento.
507
00:33:56,273 --> 00:33:59,242
Ya sabes, durante mucho tiempo,
estaba convencido
508
00:33:59,309 --> 00:34:01,368
Mataste a las hermanas Brown.
509
00:34:01,444 --> 00:34:04,004
- ¿A mí?
- Sí.
510
00:34:04,080 --> 00:34:07,379
Rebeca siempre tuvo miedo
descubrirías sobre nosotros.
511
00:34:07,450 --> 00:34:09,884
ella siempre pensó
la estabas mirando.
512
00:34:09,953 --> 00:34:12,717
Ya sabes, esperando
A la vuelta de la esquina, espiando.
513
00:34:14,391 --> 00:34:16,723
¿Los mataste, Sam?
514
00:34:16,793 --> 00:34:18,351
No.
515
00:34:18,428 --> 00:34:20,293
No lo hice.
516
00:34:35,345 --> 00:34:38,439
Pasé años enseñando
que uses tu don,
517
00:34:38,515 --> 00:34:42,315
y ahora has creado
El asesino de Pontiac.
518
00:34:43,887 --> 00:34:45,821
Mierda, hombre.
519
00:34:47,223 --> 00:34:49,157
- Aunque puedo arreglarlo.
- Bien.
520
00:34:49,225 --> 00:34:51,489
Si vuelvo a la noche Rebecca
e Isabel fueron asesinadas,
521
00:34:51,561 --> 00:34:53,426
excepto una hora antes esta vez.
522
00:34:53,496 --> 00:34:54,963
Bueno, eso no va a funcionar.
523
00:34:55,031 --> 00:34:56,896
te lo diré,
524
00:34:56,966 --> 00:34:59,332
regresas a un tiempo
que ya has saltado,
525
00:34:59,402 --> 00:35:02,269
vas a terminar
freír tu cerebro.
526
00:35:02,339 --> 00:35:04,933
Oye, oye, oye, no huelas eso.
527
00:35:05,008 --> 00:35:08,637
A menos que realmente quieras tumbarte en el suelo.
aquí paralizado durante la siguiente hora.
528
00:35:08,712 --> 00:35:11,909
Eso de ahí... eso es Burundanga.
529
00:35:11,981 --> 00:35:14,973
Es el Aliento del Diablo.
530
00:35:15,051 --> 00:35:18,077
Y esto lo cultivas porque...
531
00:35:18,154 --> 00:35:20,452
Es el puto Detroit, hombre.
532
00:35:20,523 --> 00:35:22,388
Pon algunos de esos debajo de mi ventana.
533
00:35:22,459 --> 00:35:24,757
Más barato que comprar una alarma antirrobo.
534
00:35:28,031 --> 00:35:31,432
Está bien, ¿y qué si vuelvo?
¿Cuatro horas antes de los asesinatos?
535
00:35:31,501 --> 00:35:33,093
No funcionará.
536
00:35:33,169 --> 00:35:36,332
Goldburg, he creado un asesino en serie.
537
00:35:36,406 --> 00:35:39,034
Tengo que detenerlo.
538
00:35:39,109 --> 00:35:41,270
Bueno. Esto es lo que puedes hacer.
539
00:35:41,344 --> 00:35:44,108
Dijiste que hay ocho asesinatos, ¿verdad?
540
00:35:45,448 --> 00:35:48,383
Bueno. Así que vuelve al siguiente.
víctima número tres.
541
00:35:48,451 --> 00:35:52,251
- Bueno, espera. ¿Qué pasa con Isabel?
- No, no, no. Detener. Detener.
542
00:35:52,322 --> 00:35:54,256
Tienes que ceñirte a las reglas.
543
00:35:54,324 --> 00:35:57,191
Cíñete a las reglas.
544
00:35:57,260 --> 00:36:00,195
Sólo observa. Observar.
545
00:36:00,263 --> 00:36:03,164
Como siempre lo haces.
546
00:36:03,233 --> 00:36:05,667
Esta víctima número tres...
547
00:36:05,735 --> 00:36:08,260
No es nadie que conozcas, ¿verdad?
548
00:36:08,338 --> 00:36:09,464
Bien.
549
00:36:09,539 --> 00:36:11,507
Bien.
550
00:36:11,574 --> 00:36:14,042
Luego identificas al asesino.
551
00:36:14,110 --> 00:36:17,978
Quiero decir, más allá de la sombra
de una maldita duda.
552
00:36:19,382 --> 00:36:21,873
Luego vas a la policía,
553
00:36:21,951 --> 00:36:24,647
Déjales una nota y entrégalo.
554
00:36:24,721 --> 00:36:27,189
Y luego hay una cosa más.
555
00:36:28,691 --> 00:36:31,421
Estarás alterando...
556
00:36:31,494 --> 00:36:34,088
significativamente el curso de los acontecimientos.
557
00:36:35,365 --> 00:36:37,629
Así que cuando regreses...
558
00:36:37,700 --> 00:36:39,691
Es decir, si funcionó.
559
00:36:39,769 --> 00:36:41,964
Cuando vuelvas...
560
00:36:42,038 --> 00:36:44,438
No, gracias.
561
00:36:47,710 --> 00:36:49,905
Mierda, perdí el hilo de mis pensamientos.
¿De qué estábamos hablando?
562
00:36:49,979 --> 00:36:51,844
Está bien, Goldburg. Creo que lo tengo.
563
00:36:51,915 --> 00:36:54,975
Vuelvo más tarde,
El asesino en serie está tras las rejas.
564
00:36:55,051 --> 00:36:57,611
Asesino en serie. Así es.
Sí. Eso es todo.
565
00:36:57,687 --> 00:36:59,985
Detrás de las rejas. Sí. Eso es bueno.
566
00:37:00,056 --> 00:37:02,581
Gracias, Goldburg. Eres brillante.
567
00:37:02,659 --> 00:37:04,627
Brillante. Sí, está bien.
568
00:37:04,694 --> 00:37:06,594
Pensé que ibas a decir "sexy".
569
00:37:06,663 --> 00:37:09,131
Está bien. Ningún problema.
570
00:37:09,199 --> 00:37:11,030
Aún así tendré un buen día.
571
00:37:12,135 --> 00:37:14,103
Oye, espera. No lo olvides.
572
00:37:14,170 --> 00:37:15,933
Jenna hizo un pedido.
573
00:37:18,675 --> 00:37:21,143
No puedo ir allí hoy.
574
00:37:33,256 --> 00:37:36,453
Fue amable de tu parte aparecer.
575
00:37:36,526 --> 00:37:38,221
Mmm. ¿Limpiado?
576
00:37:38,294 --> 00:37:39,989
No, no lo hice.
577
00:37:43,266 --> 00:37:44,858
¿Qué es esto?
578
00:37:44,934 --> 00:37:47,562
Víctima número tres, Anita Barnes.
579
00:37:47,637 --> 00:37:48,934
Sam, no.
580
00:37:49,005 --> 00:37:51,132
Está bien. No la conozco.
581
00:37:51,207 --> 00:37:54,335
Esto es lo de siempre.
Vuelvo e identifico al perpetrador.
582
00:37:55,678 --> 00:37:57,578
Tienes que estar bromeando.
583
00:37:57,647 --> 00:37:59,410
No te dejaré hacer esto.
584
00:37:59,482 --> 00:38:01,245
Cada vez que regresas, muere gente.
585
00:38:01,317 --> 00:38:02,682
¿No puedes aprender eso?
586
00:38:02,752 --> 00:38:03,810
La policía no tiene ninguna pista.
587
00:38:03,887 --> 00:38:05,752
Soy el único que puede detenerlo.
588
00:38:05,822 --> 00:38:08,382
Piénsalo bien, Sam.
¿Qué tan malo tiene que llegar a ser?
589
00:38:08,458 --> 00:38:10,585
Puedo arreglar esto.
590
00:38:11,728 --> 00:38:13,662
Esta vez no te ayudaré.
591
00:38:22,872 --> 00:38:24,806
Sam...
592
00:38:29,112 --> 00:38:33,105
Oh, Goldburg te saluda.
593
00:38:49,232 --> 00:38:53,635
Bien, víctima número tres.
594
00:38:53,703 --> 00:38:56,331
Anita Barnes.
595
00:38:56,406 --> 00:38:58,033
5 de septiembre de 2000.
596
00:38:58,107 --> 00:39:00,575
5133 Calle Millerton.
597
00:39:00,643 --> 00:39:03,009
5133 Millerton.
598
00:39:03,079 --> 00:39:06,139
5133 Millerton.
599
00:39:07,850 --> 00:39:10,944
Anita Barnes, víctima número tres.
600
00:39:17,327 --> 00:39:20,558
Sólo mira. Sólo mira.
601
00:39:20,630 --> 00:39:23,656
Sólo mira.
602
00:39:58,568 --> 00:40:00,934
Jesús.
603
00:40:01,004 --> 00:40:03,165
Ella es mi alma gemela.
604
00:40:44,147 --> 00:40:47,207
Dios.
605
00:40:59,362 --> 00:41:01,091
¡Levantarse! ¡Levántate, perra!
606
00:41:01,164 --> 00:41:03,325
¡Nadie te va a escuchar!
607
00:41:03,399 --> 00:41:05,264
¡No!
608
00:41:05,334 --> 00:41:06,801
¡No!
609
00:41:06,869 --> 00:41:10,737
¡Cierra la puta boca!
¡Te juro que te mataré!
610
00:41:10,807 --> 00:41:12,968
¡Cierra la puta boca!
611
00:41:13,042 --> 00:41:15,169
¡No me mires! ¡No me mires!
No me mires.
612
00:41:16,379 --> 00:41:18,006
¡No!
613
00:41:18,081 --> 00:41:20,914
¿Me oyes? ¿Me oyes?
¿Me oyes?
614
00:41:20,983 --> 00:41:24,510
- Di: "Sí, te escucho. Sí, te escucho".
- ¡Sí! ¡Sí!
615
00:41:24,587 --> 00:41:26,145
¡Te romperé el cuello!
616
00:41:26,222 --> 00:41:28,281
Gira...
617
00:41:28,357 --> 00:41:30,825
¡Cállate! ¡Callarse la boca!
618
00:41:30,893 --> 00:41:33,453
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¿Me oyes?
619
00:41:33,529 --> 00:41:36,760
¡Cierra la puta boca! Abrir...
620
00:41:43,039 --> 00:41:45,166
¡Oh, mierda! No puedo.
621
00:41:45,241 --> 00:41:47,402
No puedo.
622
00:41:49,278 --> 00:41:51,508
No puedo hacer esto.
623
00:41:51,581 --> 00:41:55,210
- Lo lamento.
- ¿Qué?
624
00:41:56,586 --> 00:41:58,520
Ni siquiera dije la palabra de seguridad.
625
00:41:58,588 --> 00:42:02,752
- No puedo hacer esto.
- ¡Pero lo estabas haciendo genial!
626
00:42:02,825 --> 00:42:04,656
Lo sé. Es solo...
627
00:42:04,727 --> 00:42:06,957
No puedo ponerme duro cuando gritas
y llorando así.
628
00:42:07,029 --> 00:42:10,396
- Es perturbador. Yo solo...
- ¡Sabes que estoy disfrutando esto!
629
00:42:10,466 --> 00:42:12,093
Lo sé. Es solo...
630
00:42:12,168 --> 00:42:14,830
Cosmo dijo que si tratamos esto
Como un juego, podemos divertirnos con esto.
631
00:42:14,904 --> 00:42:17,031
Sé lo que dice Cosmo, ¿de acuerdo?
632
00:42:17,106 --> 00:42:19,904
No puedo hacerlo. quiero decir,
necesitamos hacer algo.
633
00:42:19,976 --> 00:42:21,910
- Si no, ¿cómo le vamos a condimentar...?
- Lo sé.
634
00:42:21,978 --> 00:42:24,469
Me lo recuerdas todo el tiempo, ¿vale?
Pero esta mierda es rara.
635
00:42:24,547 --> 00:42:27,175
- Se siente mal.
- ¿Por qué?
636
00:42:27,250 --> 00:42:30,219
- Porque lo estoy disfrutando.
- Pero yo también lo estoy disfrutando.
637
00:42:30,286 --> 00:42:32,151
No debería disfrutar violándote.
Eso es una locura.
638
00:42:32,221 --> 00:42:34,155
Estás analizando esto en exceso.
639
00:42:34,223 --> 00:42:38,057
Está bien, lo sé. Cada vez que yo
Empieza a pensar, no puedo ponerme duro.
640
00:42:38,127 --> 00:42:40,027
Está jodiendo mi vibra.
641
00:42:40,096 --> 00:42:42,257
Y ahora mi mente
corriendo un millón de millas...
642
00:42:42,331 --> 00:42:43,855
Yo solo...
643
00:42:43,933 --> 00:42:45,491
¿Sabes qué?
644
00:42:45,568 --> 00:42:47,661
No te preocupes. Está bien.
645
00:42:47,737 --> 00:42:50,968
Sólo ve a buscar el alojamiento.
646
00:42:58,614 --> 00:43:00,275
- ¿Qué carajo?
- Puedo explicar esto.
647
00:43:00,349 --> 00:43:01,680
¿Qué haces en el armario?
tu pervertido?
648
00:43:01,751 --> 00:43:04,151
- ¿Yo soy el pervertido?
- Sí, tú...
649
00:43:06,689 --> 00:43:09,249
Te quiero fuera de aquí,
pendejo, o llamaré a la policía.
650
00:43:09,325 --> 00:43:11,088
¿De qué carajo estás hablando, hombre?
651
00:43:11,160 --> 00:43:12,821
Alquilas mi sofá, me pagas.
652
00:43:12,895 --> 00:43:15,159
No me pagas, encuentras
En otro lugar para dormir, pendejo.
653
00:43:15,231 --> 00:43:17,529
Bien, hombre. Estaré fuera de aquí.
654
00:43:17,600 --> 00:43:19,898
No te preocupes.
655
00:43:19,969 --> 00:43:23,268
saldré de aquí la próxima semana
o la semana anterior a la pasada.
656
00:43:23,339 --> 00:43:25,864
Hace dos días. Vete a la mierda.
657
00:43:29,378 --> 00:43:31,573
Goldburg, abre.
658
00:43:31,647 --> 00:43:33,581
Goldburg, abre.
659
00:43:33,649 --> 00:43:37,551
Soy yo, Sam.
660
00:43:37,620 --> 00:43:39,611
¡Goldburg, abre la puerta!
661
00:43:59,041 --> 00:44:01,874
Goldburg, ¿estás ahí?
662
00:45:04,640 --> 00:45:07,541
Bueno. Anita Barnes.
663
00:45:13,049 --> 00:45:14,539
Divertido.
664
00:45:30,299 --> 00:45:31,789
¡Anita!
665
00:45:36,272 --> 00:45:37,933
Disculpe.
666
00:45:39,075 --> 00:45:41,236
Lo lamento.
No tengas miedo, ¿vale?
667
00:45:41,310 --> 00:45:43,574
- Aléjate de mí.
- Sólo necesito hacerte algunas preguntas.
668
00:45:43,646 --> 00:45:45,375
Tengo una orden de alejamiento contra usted.
669
00:45:45,448 --> 00:45:47,313
- ¿Qué?
- ¡Eres ese pervertido del armario!
670
00:45:47,383 --> 00:45:50,113
Esperar. No, escucha.
Puedo explicar eso, ¿vale?
671
00:45:50,186 --> 00:45:52,780
Estaba tratando de protegerte,
y creo que funcionó.
672
00:45:52,855 --> 00:45:54,948
Pero necesito descubrir
por qué sigues vivo.
673
00:45:55,024 --> 00:45:57,356
¡Alguien por favor ayuda!
¡Llame a la policía!
674
00:45:57,426 --> 00:45:58,415
- ¡Escuchar!
- ¡Por favor, ayúdame!
675
00:45:58,494 --> 00:46:00,291
¿Alguna vez has conocido a alguien?
¿Se llama Lonnie Flennons?
676
00:46:00,363 --> 00:46:01,387
- ¡Por favor ayuda!
- ¡No, no, no!
677
00:46:01,464 --> 00:46:03,193
Está bien. La conozco.
678
00:46:04,934 --> 00:46:07,459
¡Mierda! ¡Mierda!
679
00:46:24,220 --> 00:46:25,744
Sam, ¿estás bien?
680
00:46:25,821 --> 00:46:27,288
Sí, estoy bien.
681
00:46:27,356 --> 00:46:30,325
No, no lo eres. Mírate.
682
00:46:30,393 --> 00:46:32,258
- Sólo spray de pimienta. Estoy bien.
- ¿Qué pasó?
683
00:46:32,328 --> 00:46:34,626
Nada.
684
00:46:34,697 --> 00:46:37,188
- Déjeme ver.
- ¡Estoy bien!
685
00:46:41,971 --> 00:46:44,166
¿El nombre Anita Barnes
significa algo para ti?
686
00:46:44,240 --> 00:46:46,674
Saltaste sin mí.
687
00:46:47,777 --> 00:46:50,678
Sam, ¿sabes?
¿Qué tan peligroso es eso?
688
00:46:50,746 --> 00:46:53,408
- Podrías ahogarte. Tu cerebro podría hervir.
- No puedo simplemente...
689
00:46:53,482 --> 00:46:56,042
No necesito una conferencia
De ti ahora mismo, Jenna.
690
00:46:56,118 --> 00:46:58,348
Lo que necesito saber...
691
00:46:58,421 --> 00:47:03,051
Lo que necesito descubrir
Por eso Anita Barnes sigue viva.
692
00:47:03,125 --> 00:47:05,355
Salté. Hice.
693
00:47:05,428 --> 00:47:07,760
Regresé y se suponía que
para presenciar su asesinato.
694
00:47:07,830 --> 00:47:09,764
Ella fue la víctima número tres.
del asesino de Pontiac.
695
00:47:09,832 --> 00:47:12,926
- Ahora vuelvo, y es solo...
- ¿Qué?
696
00:47:13,002 --> 00:47:18,065
Ahora no lo sé. es como todos los
Las piezas del rompecabezas simplemente se movieron.
697
00:47:18,140 --> 00:47:20,540
La única persona que podría
explícamelo es Goldburg,
698
00:47:20,609 --> 00:47:22,338
y ahora ha desaparecido.
699
00:47:22,411 --> 00:47:24,743
Sí, convenientemente.
700
00:47:26,582 --> 00:47:29,176
- ¿Qué significa eso?
- Sam, él iba a
701
00:47:29,251 --> 00:47:32,743
entregar evidencia
vinculándote con los asesinatos.
702
00:47:32,822 --> 00:47:35,689
Si no hubieras adelantado
A través de tu pasado, lo sabrías.
703
00:47:35,758 --> 00:47:38,488
¿De qué estás hablando?
704
00:47:40,296 --> 00:47:43,993
Sam, confías en mí, ¿no?
705
00:47:46,035 --> 00:47:50,438
Quiero decir, si estás haciendo esto
por cualquier motivo,
706
00:47:50,506 --> 00:47:52,770
Nunca te entregaría.
707
00:47:57,079 --> 00:47:59,547
Esto es ridículo.
708
00:48:01,784 --> 00:48:06,983
Sam, la noche de los asesinatos de Brown,
Yo te cubrí.
709
00:48:07,056 --> 00:48:08,648
Sé que no estabas en casa.
710
00:48:08,724 --> 00:48:11,716
¡Sabes dónde estaba!
¡Traté de salvarlos!
711
00:48:11,794 --> 00:48:14,228
Sam, no lo sabes
lo que pasó hace dos semanas.
712
00:48:14,296 --> 00:48:16,059
Sí, sé que no maté a nadie.
713
00:48:16,132 --> 00:48:19,397
Bueno. Quizás ahora no, pero...
714
00:48:19,468 --> 00:48:21,561
¿Y si con el salto?
te vuelves loco,
715
00:48:21,637 --> 00:48:25,073
y en algún momento en el futuro...
716
00:48:27,009 --> 00:48:31,446
Sam, no hablas de eso.
717
00:48:31,514 --> 00:48:34,915
No hablas de nada.
Simplemente lo embotellas todo.
718
00:48:37,019 --> 00:48:39,579
Ni siquiera hemos hablado de
lo que pasó en el incendio.
719
00:48:44,326 --> 00:48:47,989
¿Tú... iniciaste el fuego?
720
00:49:00,709 --> 00:49:02,700
Te salvé la vida, Jenna.
721
00:49:10,953 --> 00:49:12,784
Te vi morir.
722
00:49:17,326 --> 00:49:19,817
Fui a tu funeral, joder.
723
00:49:21,830 --> 00:49:23,695
No quiero lastimar a la gente, Jenna.
724
00:49:23,766 --> 00:49:27,031
Yo no hago eso. Ayudo a la gente.
725
00:49:27,102 --> 00:49:29,866
¿Verás? Yo-yo ayudo... arreglo las cosas.
726
00:49:29,939 --> 00:49:33,170
Es lo que hago. ¡Eso es lo que hice!
Regresé y lo arreglé.
727
00:49:33,242 --> 00:49:35,210
¡Lo arreglé, Jenna!
728
00:49:35,277 --> 00:49:39,111
Por eso estás aquí,
porque arreglo cosas!
729
00:49:39,181 --> 00:49:41,411
Ya sabes, pero a veces
no puedes arreglarlo todo.
730
00:49:41,483 --> 00:49:43,974
A veces las cosas
¡Estás jodida, Jenna!
731
00:49:44,053 --> 00:49:48,251
Y... Y ahora mismo,
¡Las cosas están un poco jodidas!
732
00:49:48,324 --> 00:49:49,621
Entonces, yo...
733
00:49:52,394 --> 00:49:53,986
Lo intento... lo intento...
734
00:49:54,063 --> 00:49:56,054
- Estoy intentando arreglarlo, pero...
- Sam.
735
00:49:56,131 --> 00:49:57,894
Simplemente no sé por qué.
736
00:49:57,967 --> 00:49:59,935
Soy demasiado estúpido o soy demasiado...
¡Estoy demasiado débil!
737
00:50:00,002 --> 00:50:04,200
- Es... yo... Es sólo que...
- Sam. Sam.
738
00:50:04,273 --> 00:50:06,434
Todo va a estar bien.
739
00:50:06,508 --> 00:50:08,305
Es el salto.
740
00:50:08,377 --> 00:50:11,437
Sólo deja que la policía
hacer su trabajo por una vez.
741
00:50:14,450 --> 00:50:16,350
Sam.
742
00:50:17,886 --> 00:50:20,753
Prométeme que no lo eres
Voy a saltar más.
743
00:50:28,197 --> 00:50:30,757
Promesa.
744
00:50:30,833 --> 00:50:33,358
Puedo arreglarlo, Jenna.
745
00:50:34,937 --> 00:50:35,995
No.
746
00:51:22,251 --> 00:51:25,618
Ah, gracias.
747
00:51:25,688 --> 00:51:27,622
- Adiós chicos.
- Buenas noches, Vicki.
748
00:51:27,690 --> 00:51:28,816
Hasta luego.
749
00:51:28,891 --> 00:51:30,950
¿Alguna vez te preguntaste cómo
tu vida sería diferente
750
00:51:31,026 --> 00:51:33,221
si pudieras volver
y cambiar una cosa?
751
00:51:33,295 --> 00:51:35,126
Sí. Todo el mundo piensa en eso.
752
00:51:35,197 --> 00:51:36,425
Adiós.
753
00:51:36,498 --> 00:51:39,399
Oye, ¿quieres oír un chiste?
754
00:51:39,468 --> 00:51:41,026
Seguro.
755
00:51:41,103 --> 00:51:43,298
¿Qué obtienes?
cuando mezclas un pollo marrón
756
00:51:43,372 --> 00:51:45,306
y una vaca marrón?
757
00:51:45,374 --> 00:51:46,432
No sé. ¿Qué obtienes?
758
00:51:46,508 --> 00:51:48,772
Pollo marrón, vaca marrón
759
00:51:50,679 --> 00:51:53,239
Es gracioso, ¿verdad?
760
00:51:53,315 --> 00:51:57,411
Hola Vicky,
¿Quieres venir más tarde?
761
00:51:59,655 --> 00:52:04,149
Gracias por la oferta,
pero tengo que llegar a casa con mi hombre.
762
00:52:04,226 --> 00:52:05,853
Bien.
763
00:52:05,928 --> 00:52:07,293
Sí.
764
00:52:08,764 --> 00:52:10,925
Quizás en otra vida.
765
00:52:10,999 --> 00:52:12,864
Sí. En otra vida.
766
00:52:19,041 --> 00:52:21,339
Gracias.
767
00:52:21,410 --> 00:52:23,844
- Adiós, Sam.
- Adiós.
768
00:52:24,947 --> 00:52:27,074
Pollo marrón, vaca marrón
769
00:53:00,949 --> 00:53:02,917
¡Estamos cerrados!
770
00:53:11,927 --> 00:53:14,191
¿Hay alguien aquí?
771
00:53:47,396 --> 00:53:49,887
Supongo que el compromiso se canceló.
772
00:53:49,965 --> 00:53:51,762
¿Eso es todo lo que encontraste?
773
00:53:51,834 --> 00:53:54,268
Los forenses recuperaron un cuerpo carbonizado
774
00:53:54,336 --> 00:53:56,964
coincidente con una descripción
en la planta de carrocerías del Este.
775
00:53:57,039 --> 00:53:58,063
Es ella.
776
00:53:58,140 --> 00:54:00,199
Sí. A menos que fuera el último cliente.
777
00:54:04,513 --> 00:54:06,504
Buena salsa.
778
00:54:21,530 --> 00:54:23,191
Repasémoslo de nuevo.
779
00:54:23,265 --> 00:54:26,063
¿A qué hora te fuiste?
el bar anoche?
780
00:54:26,134 --> 00:54:28,796
No sé. Estaba borracho.
781
00:54:28,871 --> 00:54:31,101
Tu compañero de cuarto dice
Llegaste alrededor de 3.
782
00:54:31,173 --> 00:54:33,539
Los asesinatos tuvieron lugar a las 2:30 a.m.
783
00:54:33,609 --> 00:54:36,772
cuanto dura la caminata
del bar a tu casa?
784
00:54:36,845 --> 00:54:38,437
¿Aproximadamente media hora?
785
00:54:38,514 --> 00:54:41,745
¿De verdad crees que soy el asesino de Pontiac?
786
00:54:41,817 --> 00:54:44,217
Eras una persona de interés.
en los asesinatos de Brown,
787
00:54:44,286 --> 00:54:46,550
Pero te excitaste con la coartada de tu hermana.
788
00:54:46,622 --> 00:54:50,558
Apareciste en casa de Lonnie Flennons.
el día antes de morir.
789
00:54:50,626 --> 00:54:54,585
Y ahora resulta que estás
en el bar la noche
790
00:54:54,663 --> 00:54:56,255
Vicki se hace su última manicura.
791
00:54:56,331 --> 00:54:59,630
Vamos, Glenn.
No hables así de ella.
792
00:54:59,701 --> 00:55:01,692
No seas un cerdo.
793
00:55:13,549 --> 00:55:15,540
Supongo que necesitan su privacidad.
794
00:55:18,520 --> 00:55:20,579
ahora te voy a decir
cómo va a suceder.
795
00:55:20,656 --> 00:55:22,453
Vas a confesar.
796
00:55:22,524 --> 00:55:24,116
Vas a alegar locura.
797
00:55:24,192 --> 00:55:27,491
Voy a dar testimonio de lo que
Qué loco eres.
798
00:55:27,563 --> 00:55:30,930
Porque si me sigues dando
esta cansada canción y baile
799
00:55:30,999 --> 00:55:33,490
sobre intentar detener al asesino de Pontiac,
800
00:55:33,569 --> 00:55:38,097
Me aseguraré de que estés encerrado en el condado.
con esos chicos grandes.
801
00:55:38,173 --> 00:55:40,141
Ahora no solo hagas
¿tu culo fruncido?
802
00:55:40,208 --> 00:55:41,675
Glenn.
803
00:55:49,585 --> 00:55:51,576
La hermana está aquí.
Tiene un abogado.
804
00:55:51,653 --> 00:55:53,553
- ¿Entonces?
- Tiene Boswich.
805
00:55:54,890 --> 00:55:56,881
Jesús.
806
00:55:58,293 --> 00:56:00,022
¿Tienes suficiente para una condena?
807
00:56:00,095 --> 00:56:02,188
Todo es circunstancial.
808
00:56:02,264 --> 00:56:03,526
¿Y ahora qué?
809
00:56:03,599 --> 00:56:05,533
Regrese a la planta de carrocería.
810
00:56:05,667 --> 00:56:07,532
Barrido en busca de huellas dactilares.
811
00:56:07,603 --> 00:56:09,195
Mira qué más puedes encontrar.
812
00:56:09,271 --> 00:56:11,262
- Ya estábamos allí.
- Entonces mira más detenidamente.
813
00:56:12,441 --> 00:56:14,875
¿Qué vamos a hacer?
¿Sobre el chico psíquico?
814
00:56:14,943 --> 00:56:17,878
¿Qué opinas?
815
00:56:17,946 --> 00:56:20,813
- Tenemos que dejarlo caminar.
- Ponle cola.
816
00:56:27,522 --> 00:56:29,922
Los Tigres lucen bien este año.
817
00:56:37,499 --> 00:56:39,433
Está bien. Lo están dejando salir.
818
00:56:43,105 --> 00:56:45,471
Detective Glenn, tenemos un problema.
819
00:56:47,809 --> 00:56:51,301
- Lo lamento.
- Yo también lo siento.
820
00:56:51,380 --> 00:56:53,746
- ¿Estás bien?
- Sí.
821
00:56:55,150 --> 00:56:57,277
¿Cómo estuvo tu noche?
822
00:57:23,345 --> 00:57:26,007
Planta corporal oriental.
823
00:57:31,820 --> 00:57:35,381
Aquí es donde la policía encontró
Las víctimas del asesino de Pontiac.
824
00:57:35,457 --> 00:57:39,223
19 de septiembre de 2004.
19 de septiembre de 2004.
825
00:57:39,294 --> 00:57:40,727
¿Qué quieres?
826
00:57:40,796 --> 00:57:42,593
Tengo que cagar, pendejo.
827
00:57:42,664 --> 00:57:43,961
Cinco minutos.
828
00:57:46,034 --> 00:57:48,559
Estoy cansado de tus jodidos "cinco minutos".
829
00:57:48,637 --> 00:57:50,730
Y sé lo que significa pendejo.
830
00:57:50,806 --> 00:57:52,865
¡Vete a la mierda!
831
00:57:52,941 --> 00:57:54,875
No pagas alquiler, te vas.
832
00:57:54,943 --> 00:57:56,968
Me importa una mierda.
833
00:57:57,045 --> 00:57:59,309
19 de septiembre de 2004.
834
00:58:04,486 --> 00:58:06,818
La antigua planta de carrocerías donde
la policía encuentra a las víctimas.
835
00:58:06,888 --> 00:58:10,085
Lo descubrieron. cuando lo hizo
¿El Pontiac Killer empezó a venir aquí?
836
00:58:10,158 --> 00:58:12,058
¿Por qué torturó a sus víctimas?
837
00:58:12,127 --> 00:58:14,118
Tengo que encontrarlo.
838
00:58:14,196 --> 00:58:15,720
Quiero ver su cara,
Míralo a los ojos.
839
00:58:15,797 --> 00:58:17,458
Míralo a los ojos.
840
00:58:17,532 --> 00:58:19,523
Quiero ver su cara,
Míralo a los ojos.
841
01:00:58,593 --> 01:01:00,584
Oye.
842
01:01:00,662 --> 01:01:02,687
No duermas hasta el mediodía de hoy.
843
01:01:02,764 --> 01:01:03,992
¿Jenna?
844
01:01:04,065 --> 01:01:06,056
estoy dejando los clasificados
en la mesa de café.
845
01:01:06,134 --> 01:01:09,126
Tal vez puedas mirar y ver
si hay un trabajo ahí para ti.
846
01:01:09,204 --> 01:01:11,638
¿A dónde vas?
847
01:01:13,141 --> 01:01:15,302
Trabajar. Es lunes.
848
01:01:15,377 --> 01:01:17,345
Ah, eso es correcto.
849
01:01:17,412 --> 01:01:19,607
Oh, uh, volveré a las 6.
850
01:01:19,681 --> 01:01:21,842
- Vas a preparar la cena, ¿verdad?
- ¿Preparo la cena?
851
01:01:21,917 --> 01:01:23,646
Demonios, sí.
852
01:01:23,718 --> 01:01:25,583
Y dijiste que ibas a limpiar.
853
01:01:25,654 --> 01:01:29,488
Este pequeño proyecto tuyo
está empezando a dar un poco de miedo.
854
01:01:42,804 --> 01:01:45,500
El asesino de Pontiac.
Ocho víctimas, todas mujeres.
855
01:01:45,573 --> 01:01:47,768
No, él mató a Lonnie Flennons.
Siete víctimas.
856
01:01:47,842 --> 01:01:49,173
Siete mujeres, un hombre.
857
01:01:49,244 --> 01:01:51,144
Esconde sus cuerpos.
¿Adónde los lleva?
858
01:01:51,212 --> 01:01:53,043
La planta corporal oriental.
¿Por qué los lleva allí?
859
01:01:53,114 --> 01:01:55,878
Algunas víctimas tienen signos de tortura,
otros fueron asesinados inmediatamente.
860
01:01:55,951 --> 01:01:58,317
¿Cuál es su patrón?
¿Cómo logra salir sin ser detectado?
861
01:01:58,386 --> 01:02:01,947
Los vecinos nunca lo escuchan.
Debe ir de noche... de noche.
862
01:02:02,023 --> 01:02:04,514
Ah, ¿vive allí?
¿Trabaja cerca?
863
01:02:04,592 --> 01:02:07,857
Tengo que encontrarlo.
Tengo que volver. Tengo que volver.
864
01:02:20,775 --> 01:02:23,141
¿Qué hicieron estas mujeres?
¿Todos tienen en común?
865
01:02:23,211 --> 01:02:25,907
¿Cuál es el...?
¿Cuál es la conexión?
866
01:02:25,981 --> 01:02:28,279
¿Qué es este tipo, eh?
867
01:02:28,350 --> 01:02:30,250
Oh, hombre.
868
01:02:46,534 --> 01:02:49,992
Anita Barnes.
Ese es el que me está matando.
869
01:02:50,071 --> 01:02:52,335
Anita Barnes.
870
01:02:53,475 --> 01:02:55,238
Vamos a ver. Había...
871
01:02:55,310 --> 01:02:57,278
¡Congelate, hijo de puta!
¡Ni un movimiento! ¡Ni un puto movimiento!
872
01:02:57,345 --> 01:03:00,143
- ¡De rodillas!
- ¡De rodillas!
873
01:03:01,850 --> 01:03:04,011
¡Baja! ¡Abajo, carajo!
¡Boca abajo! ¡Vamos!
874
01:03:05,353 --> 01:03:08,015
- Espósalo.
- ¡Las manos a la espalda!
875
01:03:08,089 --> 01:03:10,421
- Llámalos.
- Está bien. Llámalo.
876
01:03:20,702 --> 01:03:22,192
Ay.
877
01:03:27,809 --> 01:03:30,437
Realmente tenías todo esto planeado.
878
01:03:30,512 --> 01:03:33,379
Mira eso.
879
01:03:36,151 --> 01:03:38,813
Puede que estés loco,
pero seguro que hiciste esto
880
01:03:38,887 --> 01:03:41,082
un caso claro para nosotros.
881
01:03:42,357 --> 01:03:45,588
Quiero decir, tu novia,
Becky te engaña
882
01:03:45,660 --> 01:03:47,093
Entonces la matas.
883
01:03:47,162 --> 01:03:49,653
Entonces matas a su hermana porque...
884
01:03:49,731 --> 01:03:52,529
No lo sé... ¿Puntos de bonificación?
885
01:03:52,600 --> 01:03:56,092
Tu amigo Goldburg iba
para testificar contra usted.
886
01:03:56,171 --> 01:03:57,934
Luego desaparece.
887
01:03:58,006 --> 01:04:00,440
Y luego matas a Lonnie Flennons.
No sé.
888
01:04:00,508 --> 01:04:02,169
- No, no. No.
- ¿Qué?
889
01:04:02,243 --> 01:04:04,871
Lonnie iba a ser ejecutado.
Tuve que regresar.
890
01:04:04,946 --> 01:04:06,641
¿De qué carajo estás hablando?
La próxima víctima.
891
01:04:06,714 --> 01:04:07,772
¿Cuál?
892
01:04:10,652 --> 01:04:12,085
-Anita Barnes.
- ¿OMS?
893
01:04:12,153 --> 01:04:13,950
Anita Barnes. Anita Barnes.
894
01:04:14,022 --> 01:04:16,013
¿Yo... él...?
895
01:04:16,091 --> 01:04:19,185
- ¿Mató a Anita Barnes?
- No sé. Dígame usted.
896
01:04:19,260 --> 01:04:20,852
- ¿Maté a Anita Barnes?
- No. Dímelo tú.
897
01:04:20,929 --> 01:04:23,022
- ¿Cuándo fue la última víctima de Pontiac?
- Mira, cabrón.
898
01:04:23,098 --> 01:04:26,397
Estoy haciendo las preguntas aquí.
¿A cuantos mataste?
899
01:04:32,874 --> 01:04:35,707
Quiero mi llamada telefónica.
900
01:04:37,645 --> 01:04:40,136
Quiero mi llamada telefónica.
901
01:04:51,893 --> 01:04:53,451
Cinco minutos.
902
01:04:53,528 --> 01:04:55,758
¿Recibes una llamada y me llamas?
903
01:04:56,798 --> 01:04:58,322
¿Estás intentando que me despidan?
904
01:04:58,399 --> 01:05:01,493
Glenn, tengo que salir de aquí.
905
01:05:03,204 --> 01:05:04,501
Glenn, lo digo en serio, ¿vale?
906
01:05:04,572 --> 01:05:07,336
El asesino sigue ahí afuera.
y soy el único que puede detenerlo.
907
01:05:07,408 --> 01:05:09,638
De acuerdo a
el departamento de policía conjunto,
908
01:05:09,711 --> 01:05:11,542
El asesino de Pontiac está aquí.
909
01:05:11,613 --> 01:05:13,410
¡Vamos! tu no crees
¡Soy yo, Glenn!
910
01:05:13,481 --> 01:05:16,143
¡Ya estoy en suficientes problemas, Sam!
911
01:05:18,219 --> 01:05:21,086
Está bien, está bien. Escuchar.
912
01:05:21,156 --> 01:05:23,056
No soy un psíquico.
913
01:05:23,124 --> 01:05:25,649
- Lo sabía.
- Viajo en el tiempo.
914
01:05:25,727 --> 01:05:29,163
Puedo volver a donde estaba,
y puedo mirar.
915
01:05:29,230 --> 01:05:32,563
Y dependiendo de lo que pase,
Cambio las cosas.
916
01:05:32,634 --> 01:05:34,625
Generalmente por accidente
pero a veces a propósito.
917
01:05:37,138 --> 01:05:39,231
No vuelvas a llamarme nunca más.
918
01:05:39,307 --> 01:05:42,333
¡No, es verdad! ¡Glenn! ¡Glenn!
919
01:05:43,711 --> 01:05:46,703
Conociste a tu esposa
¡En la fiesta de quince años de Tiny Gasco!
920
01:05:46,781 --> 01:05:50,512
Su papá consiguió un carrito de tacos.
¡Y una banda para el barrio!
921
01:05:50,585 --> 01:05:53,554
Tu esposa subió
¡Y te pedí que bailaras!
922
01:05:53,621 --> 01:05:56,283
Pero lo primero
ella alguna vez te dijo que era...
923
01:05:58,493 --> 01:06:00,484
¿Eres M.C.? ¿Martillo?
924
01:06:16,010 --> 01:06:18,604
¿Cómo supiste eso?
925
01:06:18,680 --> 01:06:20,739
Regresé.
926
01:06:22,850 --> 01:06:24,909
- Lo vi.
- ¿Cuando?
927
01:06:24,986 --> 01:06:27,477
Hace años, cuando usted por primera vez
Empezó a preguntarme sobre...
928
01:06:27,555 --> 01:06:30,353
lo estaba guardando...
929
01:06:30,425 --> 01:06:32,950
para algo como esto, en realidad.
930
01:06:33,027 --> 01:06:35,018
Entonces, ¿qué dices, eh?
931
01:06:37,031 --> 01:06:38,965
¿Me ayudarás?
932
01:06:40,201 --> 01:06:41,862
¿Por favor?
933
01:06:43,238 --> 01:06:44,671
¿Martillo?
934
01:06:44,739 --> 01:06:47,640
Se considera un error administrativo.
Fallo en el papeleo.
935
01:06:47,709 --> 01:06:51,110
Pero solo te comprará
un par de horas más.
936
01:06:51,179 --> 01:06:54,615
Una vez que Nicholas se entera,
él te traerá.
937
01:06:54,682 --> 01:06:57,173
No hay manera de que lo haga.
déjame verte de nuevo.
938
01:06:57,252 --> 01:06:58,685
Ahora que lo pienso,
939
01:06:58,753 --> 01:07:01,017
Probablemente no tendré trabajo
en unas pocas horas.
940
01:07:06,494 --> 01:07:08,985
Atrapas a ese hijo de puta.
941
01:07:22,043 --> 01:07:24,204
Jenna. ¡Jenna!
942
01:07:24,279 --> 01:07:27,009
¡Jenna, soy yo! ¡Vamos!
943
01:07:27,081 --> 01:07:29,242
¡Jenna, abre la puerta!
¡Voy a derribarlo!
944
01:07:29,317 --> 01:07:31,285
No estás pateando
¡Mierda, hijo de puta!
945
01:07:31,352 --> 01:07:33,479
- ¡Ahora necesitas calmarte!
- ¡Abre!
946
01:07:33,554 --> 01:07:35,545
¿Qué diablos te pasa?
947
01:07:35,623 --> 01:07:37,523
Señorita Davis, ¿podría abrir?
¿La puerta de mi hermana para mí?
948
01:07:37,592 --> 01:07:39,321
- ¡No voy a abrir una mierda!
- Déjame entrar a su apartamento.
949
01:07:39,394 --> 01:07:41,624
- No voy a... ¡Espera!
- ¡Tienes las malditas llaves!
950
01:07:41,696 --> 01:07:44,859
- ¿Dónde está tu maldita llave?
- Señorita Davis, ¿podría cerrar la boca?
951
01:07:44,932 --> 01:07:46,832
- ¡No vas a atraparme!
- ¡Déjame entrar a este apartamento!
952
01:07:46,901 --> 01:07:49,563
no pongas las manos
¡A mí, hijo de puta!
953
01:07:49,637 --> 01:07:51,502
¡No me obligues a cortarte!
954
01:07:51,572 --> 01:07:54,541
¡Mierda! Demasiado viejo para ir a prisión.
955
01:07:54,609 --> 01:07:57,442
Necesitas meter tu insignificante trasero
¡Y fuera de aquí lo antes posible!
956
01:07:57,512 --> 01:07:59,878
- Gracias.
- ¡Oh, bésame el trasero!
957
01:07:59,947 --> 01:08:01,471
¿Jenna?
958
01:08:24,105 --> 01:08:26,573
¿"Cliente favorito"?
959
01:08:30,011 --> 01:08:31,876
Oye, oye, oye, no huelas eso,
960
01:08:31,946 --> 01:08:35,404
a menos que realmente quieras acostarte en el
El piso aquí estará paralizado durante la próxima hora.
961
01:10:09,577 --> 01:10:11,067
¡Goldburg!
962
01:10:13,147 --> 01:10:15,479
Goldburg, ¿estás ahí?
963
01:10:15,550 --> 01:10:17,541
¡Ven aquí!
964
01:10:18,719 --> 01:10:21,586
Sal y enfréntame, hijo de...
965
01:10:22,824 --> 01:10:24,758
¡Vamos!
966
01:10:42,310 --> 01:10:45,245
Goldburgo. ¿Qué pasó?
967
01:10:45,313 --> 01:10:46,837
Oye, ¿qué pasó?
968
01:10:48,783 --> 01:10:50,375
Goldburg, te vas
para estar bien, ¿vale?
969
01:10:50,451 --> 01:10:52,851
¿Puedes levantarte?
¿Puedes levantarte?
970
01:10:52,920 --> 01:10:55,047
Voy a conseguirte ayuda.
971
01:10:55,122 --> 01:10:57,386
¿Bueno? me voy
para conseguirte ayuda.
972
01:10:57,458 --> 01:10:59,187
Voy a buscarte ayuda.
973
01:10:59,260 --> 01:11:01,091
Voy a buscarte ayuda.
974
01:11:36,497 --> 01:11:38,931
Ay dios mío. Oh, joder.
975
01:11:46,040 --> 01:11:47,769
Ay dios mío.
976
01:11:51,379 --> 01:11:52,778
Sammy.
977
01:11:52,847 --> 01:11:54,781
¿Qué estás haciendo aquí?
978
01:11:54,849 --> 01:11:57,682
Esa cosa tiene un resorte.
Aquí. Déjame sacarte de ahí.
979
01:11:57,752 --> 01:11:59,515
Lo conseguiré.
980
01:11:59,587 --> 01:12:01,248
Aquí. Levantarse. Ponerse de pie.
981
01:12:01,322 --> 01:12:02,914
Necesitamos sacarte de esta cosa.
982
01:12:02,990 --> 01:12:05,083
Te entendí.
983
01:12:05,159 --> 01:12:07,252
¿Puedes asomarte?
984
01:12:11,933 --> 01:12:13,901
Jenna, ¿qué estás haciendo aquí?
985
01:12:13,968 --> 01:12:16,368
Está bien, Sam.
986
01:12:16,437 --> 01:12:18,632
Sam, lo arreglaré todo.
987
01:12:18,706 --> 01:12:21,573
Simplemente saltaré hacia atrás y moveré el
trampa fuera del camino. Estarás bien.
988
01:12:21,642 --> 01:12:24,907
- ¿Puedes saltar?
- Sí.
989
01:12:24,979 --> 01:12:27,209
Sorpresa.
990
01:12:28,215 --> 01:12:31,616
¿Por qué estás...?
991
01:12:31,686 --> 01:12:33,847
¿Qué estás haciendo aquí?
992
01:12:33,921 --> 01:12:35,980
No te das cuenta de esto
993
01:12:36,057 --> 01:12:40,551
pero ya te he explicado esto,
como, un millón de veces.
994
01:12:40,628 --> 01:12:42,721
Es realmente frustrante.
995
01:12:45,166 --> 01:12:48,101
Te enamoraste de esa puta, Sam.
996
01:12:49,136 --> 01:12:51,001
Ella no te amaba.
997
01:12:51,072 --> 01:12:52,903
Ella te estaba engañando.
998
01:12:52,974 --> 01:12:54,464
¿Qué... qué puta?
999
01:12:54,542 --> 01:12:56,533
Rebeca Marrón.
1000
01:12:57,945 --> 01:13:00,209
Jesús, Sam. Mantenga.
1001
01:13:01,248 --> 01:13:04,581
No. No. Oh, Dios mío.
1002
01:13:06,020 --> 01:13:10,480
Yo me ocupé de ello
y todo salió bien.
1003
01:13:10,558 --> 01:13:12,822
Incluso me vengaré de Lonnie Flennons.
por hacerte daño.
1004
01:13:16,230 --> 01:13:20,030
Pero entonces Rebecca Brown
hermana estúpida viene
1005
01:13:20,101 --> 01:13:24,162
y...y tu decides
Para romper las reglas, Sam.
1006
01:13:24,238 --> 01:13:26,968
Te dije que no lo hicieras.
Te dije que sería malo.
1007
01:13:27,041 --> 01:13:28,531
¿Me seguiste?
1008
01:13:34,849 --> 01:13:37,340
Jenna, ¿qué pasa con...?
¿Qué pasa con las otras chicas?
1009
01:13:37,418 --> 01:13:39,010
¿Qué pasa con el...?
No los conocías.
1010
01:13:39,086 --> 01:13:41,179
Eran extraños.
¿Qué te hicieron alguna vez?
1011
01:13:41,255 --> 01:13:44,156
¿No lo ves, Sam?
1012
01:13:44,225 --> 01:13:46,159
Sólo eran extraños
1013
01:13:46,227 --> 01:13:48,695
porque los detuve
antes de conocerlos.
1014
01:13:52,066 --> 01:13:53,693
Anita Barnes.
1015
01:13:53,768 --> 01:13:57,033
ella era la puta
Fuiste a Chicago con
1016
01:13:57,104 --> 01:13:58,969
No podía dejar que me dejaras, Sam.
1017
01:14:01,142 --> 01:14:03,269
Y luego Vicki.
1018
01:14:03,344 --> 01:14:06,643
La mantuviste en secreto para mí,
También, pero lo descubrí.
1019
01:14:09,817 --> 01:14:11,751
Ella no era una dama, Sam.
1020
01:14:11,819 --> 01:14:14,686
Ninguna de ellas era dama.
1021
01:14:14,755 --> 01:14:18,657
Jenna, ellas... ellas son las mujeres.
Me hubiera enamorado.
1022
01:14:18,726 --> 01:14:21,217
Yo hubiera... yo hubiera
Tenía una familia, una vida.
1023
01:14:21,295 --> 01:14:24,059
¿No ves que lo hice todo por ti?
1024
01:14:24,131 --> 01:14:25,723
Lo entiendes, ¿no?
1025
01:14:25,800 --> 01:14:28,268
¿Por qué los torturaste?
¡Los mutilaste!
1026
01:14:28,335 --> 01:14:31,771
- ¡Los cortaste en pedazos!
- ¡Yo no los torturé! ¡Me torturaron!
1027
01:14:31,839 --> 01:14:34,740
Cada uno de ellos.
1028
01:14:38,612 --> 01:14:40,546
¿Qué pasa con Goldburg?
1029
01:14:42,717 --> 01:14:45,015
Se estaba dando cuenta.
1030
01:14:45,086 --> 01:14:47,145
Tuve que callarlo.
1031
01:14:49,256 --> 01:14:51,781
Esto es muy Scooby-Doo, ¿no?
1032
01:14:53,494 --> 01:14:54,552
me hubiera salido con la mía
1033
01:14:54,628 --> 01:14:57,495
si no fuera por esos niños entrometidos.
1034
01:14:57,565 --> 01:14:59,055
Estás loca, Jenna.
1035
01:14:59,133 --> 01:15:01,727
Vamos, Sam.
1036
01:15:01,802 --> 01:15:03,793
Sabes que eso no es cierto.
1037
01:15:06,006 --> 01:15:08,531
Si no hubieras seguido saltando hacia atrás
para atraparme,
1038
01:15:08,609 --> 01:15:10,474
Podría haber parado.
1039
01:15:10,544 --> 01:15:12,603
Pero cada vez que regresabas,
hubo más testigos,
1040
01:15:12,680 --> 01:15:14,671
Había más pruebas que encubrir.
1041
01:15:14,749 --> 01:15:18,150
Es gracioso cuando lo piensas.
1042
01:15:18,219 --> 01:15:20,312
Realmente creaste un asesino en serie.
1043
01:15:22,890 --> 01:15:25,518
Desde el día
saltaste hacia atrás y me salvaste,
1044
01:15:25,593 --> 01:15:27,185
Sabía que sólo viviría para ti.
1045
01:15:27,261 --> 01:15:30,162
No, Jenna. Jenna.
1046
01:15:36,871 --> 01:15:38,805
Sam...
1047
01:15:40,608 --> 01:15:43,304
¿Me amas como yo te amo?
1048
01:15:46,914 --> 01:15:50,077
Está bien.
Olvídate de todo lo demás.
1049
01:15:50,151 --> 01:15:53,348
Este es el momento que hemos esperado
toda nuestra vida.
1050
01:15:56,791 --> 01:15:59,157
¡Jenna! ¿Qué estás haciendo?
1051
01:15:59,226 --> 01:16:01,888
Sam, no somos como otras personas.
1052
01:16:03,097 --> 01:16:05,691
Sus reglas no se aplican a nosotros.
1053
01:16:09,236 --> 01:16:11,727
¡No, Jenna! Eres... Oh, Dios mío.
1054
01:16:11,806 --> 01:16:14,604
Sam, te amo más que a nada.
En todo el mundo, Sam.
1055
01:16:14,675 --> 01:16:15,869
- Ay dios mío.
- Está bien.
1056
01:16:15,943 --> 01:16:18,377
somos solo tu y yo
como debe ser.
1057
01:16:18,445 --> 01:16:20,606
- No. No. No.
- Está bien.
1058
01:16:22,016 --> 01:16:24,951
Está bien. Sam?
1059
01:16:25,019 --> 01:16:27,954
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
¿Qué está sucediendo?
1060
01:16:28,022 --> 01:16:29,717
Sam, ¿estás bien?
1061
01:16:31,358 --> 01:16:32,791
Sam, ¿estás saltando?
1062
01:16:34,428 --> 01:16:35,986
Sam, ¿qué está pasando?
1063
01:16:36,063 --> 01:16:37,826
Dime qué está pasando.
1064
01:16:37,898 --> 01:16:40,196
¡Sam, no saltes!
1065
01:16:40,267 --> 01:16:42,997
¿Adónde vas? Sam!
1066
01:16:44,138 --> 01:16:46,265
Sam, no me dejes.
1067
01:16:56,217 --> 01:16:58,310
Sam, ¿dónde está Jenna?
1068
01:16:58,385 --> 01:17:00,376
Ve a cuidar a mamá,
y la conseguiré.
1069
01:17:03,490 --> 01:17:05,788
¡Sam, ayúdame!
1070
01:17:05,860 --> 01:17:07,851
¡Sam, déjame salir!
1071
01:17:07,928 --> 01:17:10,362
¡Déjame salir! ¡Por favor déjame salir!
1072
01:17:10,431 --> 01:17:13,423
¿Qué estás haciendo? Sam!
1073
01:17:13,500 --> 01:17:15,764
¡Sam, detente! ¿Qué estás haciendo?
1074
01:17:15,836 --> 01:17:17,098
-¡Jenna!
-¡Sam!
1075
01:17:21,008 --> 01:17:22,600
-¡Sam!
- ¡Escúchame!
1076
01:17:25,813 --> 01:17:28,941
- ¿Por qué haces esto?
- Soy tu hermano, Jenna.
1077
01:17:29,016 --> 01:17:31,917
- ¡Siempre te amaré!
-¡Sam! Sam, ¿qué estás haciendo?
1078
01:17:31,986 --> 01:17:34,250
- ¡No hay otra manera!
-¡Sam!
1079
01:17:34,321 --> 01:17:36,050
¡Sam, déjame salir!
1080
01:17:36,123 --> 01:17:39,115
¡Sam, déjame salir!
1081
01:17:45,266 --> 01:17:47,564
¡Lo siento, Jenna!
1082
01:18:07,621 --> 01:18:10,818
¿Dónde está Jenna, Sam?
1083
01:18:10,891 --> 01:18:13,451
¿Dónde está Jenna?
1084
01:18:41,355 --> 01:18:44,085
Buenos días, cara de idiota.
1085
01:18:44,158 --> 01:18:46,217
¿Dormiste bien?
1086
01:18:46,293 --> 01:18:48,227
Debes haber tenido algún tipo de sueño
1087
01:18:48,295 --> 01:18:50,820
porque estabas roncando.
1088
01:18:50,898 --> 01:18:53,628
- ¿Ya llegamos?
- Sí, Jenna, ya llegamos.
1089
01:18:53,701 --> 01:18:55,293
¿Jenna?
1090
01:18:55,369 --> 01:18:57,200
¿Qué, papá?
1091
01:18:58,339 --> 01:19:00,933
Vamos.
1092
01:19:04,445 --> 01:19:05,912
¿Cómo van las hamburguesas?
1093
01:19:14,054 --> 01:19:15,817
- Aquí están.
- Ey.
1094
01:19:15,889 --> 01:19:18,119
Tarde para tu propia fiesta de cumpleaños.
1095
01:19:18,192 --> 01:19:20,786
Hola cariño.
1096
01:19:20,861 --> 01:19:22,761
- Feliz cumpleaños.
- ¡Ey!
1097
01:19:22,830 --> 01:19:24,354
¿Qué?
1098
01:19:24,431 --> 01:19:27,127
¿Qué deseas?
¿Hamburguesas? ¿Perritos calientes? ¿Qué?
1099
01:19:27,201 --> 01:19:29,135
- Lo que sea que estés cocinando. Póntelo.
- ¿Empezar con una cerveza?
1100
01:19:29,203 --> 01:19:30,864
- Sí, claro. ¡Ey!
- Feliz cumpleaños.
1101
01:19:30,938 --> 01:19:33,498
Hola, Jenna.
1102
01:19:33,574 --> 01:19:36,134
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Estoy bien.
1103
01:19:36,210 --> 01:19:37,541
Ey.
1104
01:19:37,611 --> 01:19:39,408
¿Cómo estás, cariño?
1105
01:19:39,480 --> 01:19:41,243
- Excelente.
- ¡Hijo mío!
1106
01:19:42,449 --> 01:19:44,417
¿Cómo estás? Ah, que bueno verte.
1107
01:19:44,485 --> 01:19:45,850
Hola, señora.
1108
01:19:45,919 --> 01:19:49,082
Apuesto a que tienes una historia o dos
para nosotros, ¿no?
1109
01:19:52,693 --> 01:19:54,126
¡Oh, hombre!
1110
01:19:54,194 --> 01:19:56,025
Aquí tienes.
1111
01:19:58,132 --> 01:19:59,292
Gracias.
1112
01:19:59,366 --> 01:20:01,095
- Oye, feliz cumpleaños.
- ¡Ey!
1113
01:20:01,168 --> 01:20:04,103
- ¡Ay dios mío!
- Es bueno verte.
1114
01:20:09,576 --> 01:20:11,510
Consíguele a Janice otra cerveza.