1
00:00:00,013 --> 00:00:01,612
<i>V prejšnjih oddajah "The Brave"...</i>

2
00:00:01,647 --> 00:00:03,481
<i>Pred tremi dnevi, podmornica razreda Ohio</i>

3
00:00:03,515 --> 00:00:05,405
na patrulji v Atlantiku se je zatemnilo.

4
00:00:05,440 --> 00:00:07,128
<i>Izkaže se odgovorna oseba</i>

5
00:00:07,153 --> 00:00:08,720
<i>je 16-letna Američanka.</i>

6
00:00:08,755 --> 00:00:10,455
<i>Odpeljali so jo proti njeni volji.</i>

7
00:00:10,490 --> 00:00:11,957
Takoj jo moramo pripeljati domov.

8
00:00:11,991 --> 00:00:13,392
hej

9
00:00:13,426 --> 00:00:15,260
Človek, ki ga gledaš
je Alex Hoffman,

10
00:00:15,295 --> 00:00:17,368
odlikovan terenski častnik, ki je postal lopov.

11
00:00:17,395 --> 00:00:19,181
<i>Mrtev zadnjih devet let.</i>

12
00:00:19,215 --> 00:00:20,931
Dalton, tega človeka moraš zapeti,

13
00:00:20,965 --> 00:00:22,247
<i>in mislim nepredušno.</i>

14
00:00:22,248 --> 00:00:23,948
<i>V redu, kaj pa dekle?</i>

15
00:00:23,983 --> 00:00:26,551
Jasno je, da to ni naključje
da je bil tam.

16
00:00:26,585 --> 00:00:28,560
On je... radioaktiven.

17
00:00:28,561 --> 00:00:30,362
Še en sub je brez povezave.

18
00:00:30,396 --> 00:00:31,930
Tokrat v Južnokitajskem morju.

19
00:00:31,965 --> 00:00:32,940
kje je ona

20
00:00:32,974 --> 00:00:34,533
<i>Prosim, ne povej mi</i>

21
00:00:34,567 --> 00:00:36,068
<i>da misliš, da prihaja Patricia sem</i>

22
00:00:36,102 --> 00:00:37,202
<i>da vam pomaga najti Verino.</i>

23
00:00:37,237 --> 00:00:38,971
<i>Prihaja sem zaradi mene.</i>

24
00:00:39,005 --> 00:00:40,038
Živjo, Alex.

25
00:00:40,073 --> 00:00:41,573
Pozdravljeni, P.

26
00:00:45,912 --> 00:00:48,313
Mislim, da ne razumeš, Alex.

27
00:00:48,348 --> 00:00:50,159
Našli so me.

28
00:00:50,583 --> 00:00:52,050
Našli so varno hišo.

29
00:00:52,085 --> 00:00:53,745
Soba je bila polna oblek.

30
00:00:53,790 --> 00:00:55,730
_

31
00:00:55,755 --> 00:00:57,789
Obljubi mi, da boš to vzel resno.

32
00:00:57,824 --> 00:01:00,459
To jemljem resno.
Samo ne skrbi me.

33
00:01:00,493 --> 00:01:01,460
Si zaskrbljen, P?

34
00:01:01,494 --> 00:01:03,061
<i>Moram priznati, to je glavobol</i>

35
00:01:03,096 --> 00:01:04,062
<i>Raje ne bi.</i>

36
00:01:04,097 --> 00:01:05,664
Oh, ja.

37
00:01:05,698 --> 00:01:07,065
No, prej ali slej,
se zgodi vsakomur

38
00:01:07,100 --> 00:01:08,385
ki dela velike stvari.

39
00:01:08,701 --> 00:01:11,403
Nevihta je. Prestal boš.

40
00:01:11,437 --> 00:01:12,404
<i>Oba bova.</i>

41
00:01:12,438 --> 00:01:14,006
Ne pozabite,

42
00:01:14,040 --> 00:01:15,407
sivi BMW,

43
00:01:15,441 --> 00:01:16,675
registrska tablica 341.

44
00:01:16,709 --> 00:01:18,343
<i>Vlak odpelje ob 4.00.</i>

45
00:01:18,378 --> 00:01:19,745
<i>Rezervacija pod Cayhillom.</i>

46
00:01:19,779 --> 00:01:21,280
V redu... Cayhill?

47
00:01:21,314 --> 00:01:23,081
Nisem se mogel domisliti
kaj boljšega od tega?

48
00:01:23,116 --> 00:01:24,082
Kot na primer?

49
00:01:24,117 --> 00:01:26,618
Mislil sem na Campbella.

50
00:01:28,955 --> 00:01:31,408
Uporabljam samo to ime
ko te hočem prestrašiti.

51
00:01:33,000 --> 00:01:39,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

52
00:01:45,932 --> 00:01:47,799
Hvala, Patricia.

53
00:01:48,541 --> 00:01:51,443
S tem se zapre grdo poglavje
v naši zgodovini,

54
00:01:51,477 --> 00:01:53,111
in tvoj pogum ne bo pozabljen.

55
00:02:01,187 --> 00:02:07,940
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com

56
00:02:09,762 --> 00:02:11,532
To ni pošteno, P.

57
00:02:12,165 --> 00:02:13,617
Izgledaš tako dobro.

58
00:02:16,119 --> 00:02:19,206
Kapitan, potegnite ga iz sobe.

59
00:02:19,224 --> 00:02:21,224
_

60
00:02:21,341 --> 00:02:23,502
Potem sprostite prostor zame.

61
00:02:24,777 --> 00:02:26,812
Zvezan sem, z rokami in nogami,

62
00:02:26,846 --> 00:02:28,847
na podlagi obkrožena
na tisoče vojakov,

63
00:02:28,881 --> 00:02:32,084
osebno varuje
pet visoko usposobljenih morilcev.

64
00:02:32,118 --> 00:02:34,263
Šest, če štejete namestnika direktorja.

65
00:02:34,887 --> 00:02:37,522
Poglej, ta tip ve, kje je Verina.

66
00:02:37,557 --> 00:02:39,726
Mislim, nekako jo ima.

67
00:02:40,893 --> 00:02:42,828
Zato moram govoriti z njim.

68
00:02:57,877 --> 00:03:00,112
Ne boš me vprašal, kako mi je uspelo?

69
00:03:00,146 --> 00:03:01,380
št.

70
00:03:01,414 --> 00:03:02,514
Niste niti malo radovedni?

71
00:03:02,548 --> 00:03:04,049
št.

72
00:03:04,083 --> 00:03:06,785
Tako dober si bil po telefonu.

73
00:03:06,819 --> 00:03:08,086
- Alex...
- Niti enega premora,

74
00:03:08,121 --> 00:03:10,255
- niti enega spodrsljaja.
- Ne bodi krut.

75
00:03:10,289 --> 00:03:12,124
Jaz nisem tisti
ki je dal ubiti drugega.

76
00:03:12,158 --> 00:03:13,892
Ne, ampak ti si tisti
ki mi je dal pištolo v roko.

77
00:03:13,926 --> 00:03:16,695
Kaj si mislil?
Nihče ne bi vedel, kaj si naredil?

78
00:03:16,729 --> 00:03:19,364
Podkupnine, zakulisni dogovori, umori ...

79
00:03:19,399 --> 00:03:20,899
Mislil sem, da nekdo ve.

80
00:03:20,933 --> 00:03:23,635
Oh, vedel sem, da barvaš
zunaj črt, Alex.

81
00:03:23,669 --> 00:03:25,359
To spodbujam.

82
00:03:25,393 --> 00:03:26,938
Ampak nisem imel pojma

83
00:03:26,973 --> 00:03:28,874
da si postal vse, kar si videl.

84
00:03:28,908 --> 00:03:30,527
Ni drugega načina za zmago, P.

85
00:03:30,910 --> 00:03:32,830
Nekdo mora biti pripravljen
storiti, kar je potrebno za zmago.

86
00:03:32,831 --> 00:03:35,132
Oh, torej je bilo vse za namen?

87
00:03:35,167 --> 00:03:36,467
ja

88
00:03:36,501 --> 00:03:37,735
Uspelo mi je navzkrižno sklicevanje

89
00:03:37,769 --> 00:03:39,803
nekaj vaših novih identitet

90
00:03:40,245 --> 00:03:42,789
s samostojnimi umori na visoki ravni.

91
00:03:43,542 --> 00:03:45,309
Korporacijsko in vladno vohunjenje.

92
00:03:45,343 --> 00:03:47,044
Mrtev človek mora narediti, kar je potrebno.

93
00:03:47,078 --> 00:03:48,629
št.

94
00:03:49,347 --> 00:03:51,682
Ni ti treba ubiti očeta.

95
00:03:51,716 --> 00:03:56,187
Ni ti treba ugrabiti
16-letna punca!

96
00:03:56,221 --> 00:03:58,322
16-letna punca!

97
00:03:58,356 --> 00:04:00,991
Mislil sem, da me boš opozoril, P.

98
00:04:01,026 --> 00:04:02,493
vse do trenutka, ko sem odprl vrata.

99
00:04:02,527 --> 00:04:04,662
- Prizanesi ji.
- Mislil sem, da me boš opozoril.

100
00:04:04,696 --> 00:04:06,530
Ti in jaz, greva
da moraš plačati za svoje grehe.

101
00:04:06,565 --> 00:04:08,332
S tem sem se pomiril.

102
00:04:10,739 --> 00:04:12,436
Prizanesi deklici.

103
00:04:12,470 --> 00:04:14,538
Prizanesi deklici. Ona je nedolžna.

104
00:04:17,108 --> 00:04:18,943
Končano je. Lahko me izpustiš.

105
00:04:18,977 --> 00:04:20,211
Vau.

106
00:04:20,245 --> 00:04:22,379
Ti si pametno dekle, Verina.

107
00:04:22,414 --> 00:04:24,014
Kako si lahko postal tako pameten?

108
00:04:27,118 --> 00:04:28,352
Moj oče.

109
00:04:29,921 --> 00:04:31,295
prav.

110
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
In žal mi je za to.

111
00:04:33,558 --> 00:04:35,859
Tukaj je stvar,
tudi če bi ti verjela,

112
00:04:35,894 --> 00:04:39,096
Bil bi neumen, če bi te izpustil
preden je delo končano.

113
00:04:39,731 --> 00:04:41,532
Ampak naredil sem vse, kar si zahteval.

114
00:04:41,566 --> 00:04:44,535
Ja, ampak ti ostajaš,

115
00:04:44,569 --> 00:04:47,479
udobno ali neudobno.

116
00:04:47,973 --> 00:04:49,139
To je odvisno od tebe.

117
00:04:57,682 --> 00:05:00,284
Toda ko je vse končano,
me boš pustil, kajne?

118
00:05:00,318 --> 00:05:03,220
ja seveda

119
00:05:03,787 --> 00:05:05,789
Zdaj pa obdržimo to podmornico
na dobri poti, kajne?

120
00:05:13,698 --> 00:05:15,833
Kaj imaš v mislih, najboljši strelec?

121
00:05:16,299 --> 00:05:18,885
Razmišljaj še naprej
kar je tu rekel Hoffman.

122
00:05:20,272 --> 00:05:21,739
Kako ga ujeti,

123
00:05:21,773 --> 00:05:24,074
Patricijo nekako uničimo.

124
00:05:24,109 --> 00:05:27,311
Hej, poznaš vsako besedo, ki jo reče moški

125
00:05:27,345 --> 00:05:29,146
zdi se, da je strup.

126
00:05:29,614 --> 00:05:30,948
Ja, ampak veš
kako to deluje, Preach.

127
00:05:30,982 --> 00:05:32,816
Fant se ovije v zastavo,

128
00:05:32,851 --> 00:05:34,318
odide skozi vrata in počne stvari

129
00:05:34,352 --> 00:05:37,446
ki ogrožajo vse
ti in jaz se boriva za.

130
00:05:38,957 --> 00:05:40,958
Tako kot hiter pes,
s takim tipom,

131
00:05:40,992 --> 00:05:44,035
če narediš eno stvar, ga spustiš.

132
00:05:45,463 --> 00:05:46,764
Mislim, da ni tukaj, da bi ga spustila.

133
00:05:46,798 --> 00:05:48,999
Mislim, da ga bo vzela nazaj,

134
00:05:49,034 --> 00:05:52,336
in tako, lažnivec ali ne,

135
00:05:52,370 --> 00:05:53,604
še vedno ima prav.

136
00:05:53,638 --> 00:05:54,772
Prenesla bo padec

137
00:05:54,806 --> 00:05:55,939
za vse kar je naredil.

138
00:05:55,974 --> 00:05:57,174
Zdaj, ali se vam zdi to prav?

139
00:05:57,208 --> 00:05:58,542
št.

140
00:05:58,576 --> 00:06:00,010
Ne gre.

141
00:06:00,045 --> 00:06:01,945
Ampak to smo počeli
dovolj dolgo, Adam,

142
00:06:01,980 --> 00:06:05,307
vedeti, da pravica ne zmaga vedno.

143
00:06:07,058 --> 00:06:08,552
<i>Dalton, si na vezi?</i>

144
00:06:08,586 --> 00:06:09,887
Ja, pojdi po Daltona.

145
00:06:09,921 --> 00:06:12,056
Hej, tukaj imamo veliko situacijo.

146
00:06:12,090 --> 00:06:13,524
Moram se prepričati o namestniku direktorja

147
00:06:13,558 --> 00:06:14,992
je na tekočem.

148
00:06:15,469 --> 00:06:17,561
Nekdo je vdrl
še eden od naših subs.

149
00:06:17,595 --> 00:06:19,797
<i>No, to smo slišali. Južnokitajsko morje.</i>

150
00:06:19,831 --> 00:06:20,798
Prav, no, za razliko od prvič,

151
00:06:20,832 --> 00:06:22,132
ta sub ni zatemnil.

152
00:06:22,167 --> 00:06:24,168
Pravkar je bilo dano
smer in hitrost.

153
00:06:24,202 --> 00:06:26,804
Posadka je bila popolnoma
zaklenjen iz navigacijskega sistema.

154
00:06:26,838 --> 00:06:28,005
Prizadevamo si pomagati

155
00:06:28,039 --> 00:06:30,499
vrniti nadzor nad plovilom, ampak...

156
00:06:31,276 --> 00:06:32,743
<i>Prav, ampak kaj?</i>

157
00:06:32,777 --> 00:06:35,145
Gre naravnost
za Fiery Cross Reef.

158
00:06:35,180 --> 00:06:36,547
To je Kitajska.

159
00:06:36,581 --> 00:06:38,148
Ja, to je eden od
njihovih umetnih otokov.

160
00:06:38,183 --> 00:06:39,249
V redu, torej nekdo poskuša

161
00:06:39,284 --> 00:06:40,317
izzvati incident

162
00:06:40,352 --> 00:06:41,819
med nami in Kitajci.

163
00:06:41,853 --> 00:06:43,821
Lahko, ali pa obstaja druga možnost.

164
00:06:43,855 --> 00:06:45,989
Za tem stojijo sami Kitajci.

165
00:06:46,024 --> 00:06:47,925
Delujejo vsi šokirani ob tej provokaciji,

166
00:06:47,959 --> 00:06:49,660
ampak takrat, ko sub
udari v njihove vode...

167
00:06:49,694 --> 00:06:51,195
Pograbijo ga
kot ulov dneva.

168
00:06:51,229 --> 00:06:54,431
Torej vreden 2 milijardi dolarjev
strogo zaupne tehnologije,

169
00:06:54,466 --> 00:06:56,667
vključno s 24 raketami Trident

170
00:06:56,701 --> 00:06:58,593
vsak nosi 12 jedrskih bomb

171
00:06:58,627 --> 00:07:00,666
slučajno konča v njihovih rokah.

172
00:07:00,701 --> 00:07:02,706
Ja, in končamo
videti kot slabi fantje.

173
00:07:02,993 --> 00:07:04,259
<i>Točno tako. Glej, trudimo se</i>

174
00:07:04,294 --> 00:07:05,357
rešiti problem na naši strani,

175
00:07:05,392 --> 00:07:07,596
ampak izgleda manj
kot tri ure

176
00:07:07,631 --> 00:07:09,331
pred "Wyoming"
je v kitajskih vodah.

177
00:07:09,366 --> 00:07:12,582
Razumem. Vi ostanite tukaj.

178
00:07:14,471 --> 00:07:15,724
<i>Kitajska.</i>

179
00:07:15,758 --> 00:07:17,773
Dela za Kitajsko.
Mogoče ne neposredno,

180
00:07:17,807 --> 00:07:19,174
toda trenutno ima svoje goljufe

181
00:07:19,209 --> 00:07:20,709
zaradi česar Verina krmili "Wyoming"

182
00:07:20,744 --> 00:07:22,111
naravnost proti Fiery Cross Reefu.

183
00:07:22,145 --> 00:07:23,879
Velesile. Igrajo svoje igre.

184
00:07:23,913 --> 00:07:25,347
Kaj se ali ne zgodi ...

185
00:07:25,382 --> 00:07:27,850
Oh, to možnost je že poskusila, šport.

186
00:07:27,884 --> 00:07:29,218
Ja, ona ni jaz, šport.

187
00:07:29,252 --> 00:07:31,140
Vidim, da si poslušal.

188
00:07:31,175 --> 00:07:32,254
to je dobro,

189
00:07:32,288 --> 00:07:34,123
ker boš moral
naredi to, veš.

190
00:07:34,157 --> 00:07:35,491
- Prej ali slej ...
- Prosim.

191
00:07:35,525 --> 00:07:36,492
On je moj problem.

192
00:07:36,526 --> 00:07:37,860
Jaz mrtev ali jaz svoboden.

193
00:07:37,894 --> 00:07:40,318
To je edini način
da rešiš svojega prijatelja tukaj.

194
00:07:42,225 --> 00:07:44,015
Ne delaj tega.

195
00:07:48,199 --> 00:07:49,536
v redu

196
00:07:50,006 --> 00:07:52,372
Pomagal ti bom kolikor bom lahko.

197
00:07:52,942 --> 00:07:54,643
Ampak tega ne delam zaradi tebe, as.

198
00:07:54,678 --> 00:07:56,751
To delam zanjo.

199
00:07:57,514 --> 00:08:00,492
Ona in jaz izvlečeva tega
in kdo ve,

200
00:08:00,517 --> 00:08:03,591
mogoče dobimo dva
lepše celice pri supermaxu.

201
00:08:06,022 --> 00:08:07,189
Potreboval bom svoj telefon.

202
00:08:07,223 --> 00:08:09,222
Ne, uporabil boš enega od naših.

203
00:08:09,526 --> 00:08:10,693
To je glavni protokol.

204
00:08:10,727 --> 00:08:11,805
Priti mora iz mojega telefona.

205
00:08:11,839 --> 00:08:13,595
Tudi če je to moj glas,
ga bodo zanemarili

206
00:08:13,630 --> 00:08:15,497
in domnevam, da sem bil ogrožen,

207
00:08:15,532 --> 00:08:18,106
potem pa res bom
vam ne morem pomagati.

208
00:08:19,969 --> 00:08:22,271
To je telefon na preklop, analogni.

209
00:08:22,585 --> 00:08:24,820
Težje je slediti in hroščiti.

210
00:08:28,611 --> 00:08:29,909
Spet smo pri tem,

211
00:08:30,213 --> 00:08:32,162
spet delati skupaj.

212
00:08:32,382 --> 00:08:33,849
Povej mi, da ni nekega dela tebe

213
00:08:33,883 --> 00:08:34,850
to je veselo, da sem še živ.

214
00:08:34,884 --> 00:08:36,833
Niti molekula.

215
00:08:39,055 --> 00:08:40,289
No, ali mi režeš proste roke,

216
00:08:40,323 --> 00:08:41,790
ali ti govorim, kaj naj kličeš?

217
00:08:41,825 --> 00:08:43,092
Samo nate čakam.

218
00:08:43,126 --> 00:08:45,360
Koda za odklepanje je

219
00:08:45,395 --> 00:08:48,803
11-27-08.

220
00:08:49,679 --> 00:08:51,433
Tistega dne me je dala ubiti.

221
00:08:56,641 --> 00:08:58,772
Oh, tega ti ni povedala.

222
00:09:00,844 --> 00:09:02,277
Oh.

223
00:09:02,312 --> 00:09:04,778
No, mislim, da imamo vsi svoje skrivnosti.

224
00:09:05,749 --> 00:09:06,882
Številka, ki jo želite poklicati

225
00:09:06,916 --> 00:09:10,119
je 0-2-0-7- 4-6-9-5-7-6-3.

226
00:09:14,324 --> 00:09:16,063
<i>To je Millicent.</i>

227
00:09:16,098 --> 00:09:19,261
<i>Najlepša hvala, ker berete moj profil.</i>

228
00:09:19,295 --> 00:09:21,319
<i>Če želite, prosim pustite svoje ime</i>

229
00:09:21,353 --> 00:09:23,232
<i>in vaš ID Love Connection.</i>

230
00:09:23,266 --> 00:09:24,455
To je britanska storitev za zmenke.

231
00:09:24,489 --> 00:09:26,568
Nikoli ne bi tvegal
neposredno govoriti z mojimi ljudmi.

232
00:09:26,603 --> 00:09:28,904
<i>In če me zanima,
Poklical te bom nazaj.</i>

233
00:09:28,938 --> 00:09:30,639
Moram pustiti sporočilo.

234
00:09:34,884 --> 00:09:38,853
Živjo, Millicent. Tukaj David, ID 44.

235
00:09:39,716 --> 00:09:42,184
Zanima me srečanje na pijači.

236
00:09:42,218 --> 00:09:45,387
Recimo ob 17. uri, Eyvan Kebap Bar?

237
00:09:47,957 --> 00:09:50,740
tam. You happy?

238
00:09:51,828 --> 00:09:53,629
Moral bi mi povedati o tem tipu.

239
00:09:53,663 --> 00:09:55,453
Začnite z opisom.

240
00:09:56,900 --> 00:09:58,433
To bo problem.

241
00:09:58,468 --> 00:09:59,999
Zakaj?

242
00:10:00,570 --> 00:10:02,671
Ker ga še nikoli v življenju nisem srečal.

243
00:10:09,646 --> 00:10:11,094
Ja, gospod.

244
00:10:11,381 --> 00:10:13,882
Captain Halsey.
"USS Wyoming" na liniji.

245
00:10:22,592 --> 00:10:25,961
Stotnik Halsey, tukaj Noah Morgenthau,

246
00:10:25,995 --> 00:10:27,729
vršilec dolžnosti namestnika direktorja DIA.

247
00:10:27,764 --> 00:10:29,131
Kako zdržite, gospod?

248
00:10:29,165 --> 00:10:30,499
<i>No, kdaj imaš sanje</i>

249
00:10:30,533 --> 00:10:31,990
<i>kje se pojaviš na delu gol?</i>

250
00:10:32,669 --> 00:10:34,570
- Once or twice.
<i>- Well, any captain</i>

251
00:10:34,604 --> 00:10:36,705
<i>will tell you, when it comes
v najhujše nočne more,</i>

252
00:10:36,739 --> 00:10:38,140
<i>not having control of your own boat</i>

253
00:10:38,174 --> 00:10:39,675
<i>is at the top of the list.</i>

254
00:10:39,709 --> 00:10:41,643
<i>They tell me that you are the man</i>

255
00:10:41,678 --> 00:10:43,812
<i>who's gonna help me wake up
from this terrible dream.</i>

256
00:10:43,847 --> 00:10:45,180
We're working on it, sir.

257
00:10:45,215 --> 00:10:46,481
Besides having all the best minds

258
00:10:46,516 --> 00:10:48,050
working on a technical solution,

259
00:10:48,084 --> 00:10:49,685
imamo tudi ekipo na terenu

260
00:10:49,719 --> 00:10:51,687
poskuša odpraviti
the problem at the source.

261
00:10:51,721 --> 00:10:53,488
<i>Ah, zelo hvala.</i>

262
00:10:53,523 --> 00:10:55,691
<i>Is it safe to assume you
have our present course</i>

263
00:10:55,725 --> 00:10:57,259
<i>and speed up on some board somewhere?</i>

264
00:10:57,293 --> 00:10:58,927
- Točno pred nami.
- <i>Dobro.</i>

265
00:10:58,962 --> 00:11:00,759
<i>Povedal ti bom
what I told the Joint Chiefs.</i>

266
00:11:00,794 --> 00:11:02,764
<i>In roughly 88 minutes,</i>

267
00:11:02,799 --> 00:11:06,001
<i>we are scheduled to enter
Chinese territorial waters.</i>

268
00:11:06,035 --> 00:11:07,402
<i>Pravim "načrtovano"</i>

269
00:11:07,437 --> 00:11:09,104
<i>because that is never gonna happen.</i>

270
00:11:09,138 --> 00:11:11,373
<i>I may not have control
of my boat, Mr. Morgenthau,</i>

271
00:11:11,407 --> 00:11:12,875
<i>but I do have the ability to scuttle it,</i>

272
00:11:12,909 --> 00:11:14,843
<i>and that's exactly what I intend to do.</i>

273
00:11:14,878 --> 00:11:16,845
<i>I will sink this vessel before I let it</i>

274
00:11:16,880 --> 00:11:18,747
<i>padel v napačne roke.</i>

275
00:11:18,781 --> 00:11:20,782
<i>Tega ne rečem
izvajati nepotreben pritisk na vas.</i>

276
00:11:20,817 --> 00:11:22,517
<i>If anything, I say it so that you know</i>

277
00:11:22,552 --> 00:11:24,052
<i>ki ga nimaš
to worry that this boat</i>

278
00:11:24,087 --> 00:11:25,420
<i>is gonna fall into the hands</i>

279
00:11:25,455 --> 00:11:27,089
<i>of the People's Republic of China.</i>

280
00:11:27,123 --> 00:11:28,755
Razumem, kapitan.

281
00:11:29,792 --> 00:11:31,293
Ampak spoštljivo,

282
00:11:31,327 --> 00:11:32,861
karkoli manj kot
the safe return of your crew

283
00:11:32,896 --> 00:11:35,303
je nesprejemljivo
kar se nas tiče.

284
00:11:35,665 --> 00:11:38,267
Bomo v stiku z
rešitev, ko jo imamo.

285
00:11:38,301 --> 00:11:40,058
<i>Veselim se tega klica.</i>

286
00:11:41,738 --> 00:11:44,439
Hannah, kakšna je velikost
"Wyomingove" posadke?

287
00:11:44,474 --> 00:11:45,807
151.

288
00:11:56,394 --> 00:11:57,740
Polovica kibernetskega poveljstva

289
00:11:57,774 --> 00:11:58,900
dela na popravku.

290
00:11:58,934 --> 00:12:00,233
Problem je kramp sam

291
00:12:00,267 --> 00:12:01,800
sprožil kibernetsko obrambo podmornice,

292
00:12:01,801 --> 00:12:03,486
kar pomeni, da moramo ugotoviti
najti rešitev

293
00:12:03,521 --> 00:12:05,474
in nato sprehodite posadko skozi to.

294
00:12:05,975 --> 00:12:07,101
<i>Kako je tam?</i>

295
00:12:07,135 --> 00:12:08,410
No, Dalton bo poskusil označiti

296
00:12:08,444 --> 00:12:10,245
eden od fantov, ki so ujeli Verino.

297
00:12:10,279 --> 00:12:11,413
Upajmo, da nas bo to vodilo

298
00:12:11,447 --> 00:12:13,248
tja, kjer jo Hoffman hrani.

299
00:12:13,282 --> 00:12:14,427
<i>Razpravljajo o možnostih</i>

300
00:12:14,462 --> 00:12:16,803
<i>o tem, kako mu zdaj pridobiti sledilnik.</i>

301
00:12:17,119 --> 00:12:18,486
Prepričan sem, ker on je,

302
00:12:18,521 --> 00:12:21,089
vendar nisem prepričan, da imamo čas.

303
00:12:21,123 --> 00:12:22,433
Patricija,

304
00:12:23,459 --> 00:12:25,960
v zvezi s to drugo situacijo,

305
00:12:25,995 --> 00:12:27,462
Ne sprašujem,

306
00:12:27,496 --> 00:12:29,097
<i>in ni mi treba dati odgovorov.</i>

307
00:12:29,131 --> 00:12:31,399
<i>Samo... Želim, da veš</i>

308
00:12:31,434 --> 00:12:32,934
če lahko kaj naredim,

309
00:12:32,968 --> 00:12:35,905
uradno ali neuradno,
samo povej besedo.

310
00:12:36,338 --> 00:12:37,906
Hvala, Hannah.

311
00:12:40,943 --> 00:12:42,610
Sebe imenuje Victor.

312
00:12:42,645 --> 00:12:44,813
To bi vam moralo povedati vse
mora vedeti o svojem egu.

313
00:12:44,847 --> 00:12:46,614
On je Britanec, bivši SAS,

314
00:12:46,649 --> 00:12:49,451
in ima slabost
za mlade ženske in starega škota.

315
00:12:49,485 --> 00:12:50,618
V redu, in kako si mislil

316
00:12:50,653 --> 00:12:52,120
izbrati tega tipa iz bara?

317
00:12:52,154 --> 00:12:53,455
Enkrat sem videl njegovo sliko.

318
00:12:53,489 --> 00:12:55,256
On je belec, morda visok šest metrov,

319
00:12:55,291 --> 00:12:56,624
- kratki temni lasje.
- Odlično.

320
00:12:56,659 --> 00:12:58,159
To ga zoži
na nekaj milijonov ljudi.

321
00:12:58,194 --> 00:13:00,795
- V redu, kaj še?
- Nič drugega ni.

322
00:13:00,830 --> 00:13:02,797
Anonimnost je dobra trgovina.

323
00:13:02,832 --> 00:13:03,801
Naj ugibam.

324
00:13:03,835 --> 00:13:05,266
Moramo te vzeti s seboj

325
00:13:05,301 --> 00:13:07,435
da nam lahko pomagaš
identificiraj tega Victorja.

326
00:13:07,470 --> 00:13:08,636
Z veseljem pomagam.

327
00:13:08,671 --> 00:13:11,039
ja Ni možnosti.

328
00:13:11,073 --> 00:13:12,774
V redu, torej ne
imejte fotografijo tega tipa,

329
00:13:12,808 --> 00:13:14,642
zato ga bomo morali pritegniti k sebi.

330
00:13:14,677 --> 00:13:16,344
Nimamo starega viskija.

331
00:13:16,378 --> 00:13:18,239
To je škoda.

332
00:13:20,883 --> 00:13:23,244
Ampak imamo...

333
00:13:24,520 --> 00:13:26,054
Kakšen je tvoj britanski naglas?

334
00:13:26,088 --> 00:13:27,655
Medena past?

335
00:13:27,690 --> 00:13:28,723
Resno?

336
00:13:28,758 --> 00:13:31,493
Fantje, ob predpostavki, da je ta Victor oster,

337
00:13:31,527 --> 00:13:33,661
ne bo se ujel v medeno past.

338
00:13:33,696 --> 00:13:37,165
- To ni...
- samo po sebi ni past za med.

339
00:13:37,199 --> 00:13:39,927
Pravi, da ima ego. v redu

340
00:13:40,336 --> 00:13:42,170
Pustimo torej, da je fant junak.

341
00:13:53,883 --> 00:13:55,583
V redu, Dalton, tečemo

342
00:13:55,618 --> 00:13:57,685
prepoznavanje obraza
na vse v lokalu.

343
00:13:58,154 --> 00:13:59,521
Če dobimo zadetek, vam sporočim.

344
00:13:59,555 --> 00:14:01,589
Kaj, na tem mestu?

345
00:14:01,624 --> 00:14:03,491
Vsi so verjetno kriminalci.

346
00:14:03,526 --> 00:14:06,361
- Hej, ti si ...
- ti si Anglež, se spomniš?

347
00:14:06,395 --> 00:14:07,996
Mm-hmm.

348
00:14:08,030 --> 00:14:11,332
Oj! Matej!

349
00:14:11,367 --> 00:14:13,101
<i>'Halo? Ja?</i>

350
00:14:13,135 --> 00:14:15,505
Lahko dobim pol litra, prosim?

351
00:14:21,577 --> 00:14:23,578
Si tako veliko hodil, ko sem bil na operaciji?

352
00:14:26,115 --> 00:14:27,975
huh

353
00:14:28,784 --> 00:14:30,019
ja

354
00:14:30,486 --> 00:14:32,353
To je najslabši del posla,

355
00:14:32,388 --> 00:14:33,621
še posebej, če vam je mar za osebo

356
00:14:33,656 --> 00:14:35,525
na drugem koncu linije.

357
00:14:36,258 --> 00:14:38,444
Ja, vedno ti je mar.

358
00:14:40,462 --> 00:14:42,073
Veš kaj mislim.

359
00:14:43,432 --> 00:14:46,034
Seveda, zdaj mi boš sladek,

360
00:14:46,068 --> 00:14:47,569
ker potrebuješ mojo pomoč
da dobiš kar želiš.

361
00:14:47,603 --> 00:14:49,037
Preklet sem, če te sovražim.

362
00:14:49,071 --> 00:14:50,405
Preklet sem, če mi je bilo mar zate.

363
00:14:50,439 --> 00:14:52,907
Dobrodošli v mojih zadnjih desetih letih.

364
00:14:52,942 --> 00:14:54,976
Vsaj mislil si, da sem mrtev.

365
00:14:55,010 --> 00:14:56,477
Vedel sem, da si živ.

366
00:14:56,512 --> 00:14:58,339
Mm.

367
00:14:59,615 --> 00:15:03,553
Poslušaj, res nisi
me boš vzel nazaj, kajne?

368
00:15:04,153 --> 00:15:05,787
To je hujše kot da bi me ubili,

369
00:15:05,821 --> 00:15:08,489
dvojno zato, ker
z mano boš zgnil.

370
00:15:08,524 --> 00:15:10,458
Kaj če postanem sredstvo?

371
00:15:10,492 --> 00:15:12,093
Razmisli o tem.

372
00:15:12,127 --> 00:15:13,561
Vsi ljudje, ki jih poznam.

373
00:15:13,596 --> 00:15:15,296
Vse povezave.

374
00:15:15,731 --> 00:15:16,764
Alex...

375
00:15:16,799 --> 00:15:19,777
Vodimo ga kot prej,
samo odkar sem izobčenec,

376
00:15:20,202 --> 00:15:21,936
lahko bi naredili dvakrat več, P.

377
00:15:21,971 --> 00:15:23,322
Mm-hmm.

378
00:15:24,306 --> 00:15:25,640
To je briljantno.

379
00:15:25,674 --> 00:15:27,308
Zelo malo vem na tem svetu,

380
00:15:27,343 --> 00:15:31,747
vsak dan manj se zdi,
ampak eno stvar vem.

381
00:15:32,815 --> 00:15:35,668
Prenevaren si, da bi bil svoboden.

382
00:15:38,888 --> 00:15:41,956
V redu, ura je 5:15.

383
00:15:41,991 --> 00:15:44,302
Čas je, da postaneš bedak.

384
00:15:50,299 --> 00:15:52,800
Oh...

385
00:15:52,835 --> 00:15:54,435
hej

386
00:15:54,470 --> 00:15:55,937
Kaj za vraga počneš?

387
00:15:55,971 --> 00:15:56,977
<i>Ha?</i>

388
00:15:57,012 --> 00:15:59,108
<i>Umakni se od mojega dekleta, človek.</i>

389
00:15:59,742 --> 00:16:01,209
kaj počneš Misliš, da lahko

390
00:16:01,243 --> 00:16:02,877
- igraj me takole?
- Nihče te ne izigrava.

391
00:16:02,912 --> 00:16:04,612
Rekel sem ti, da potrebujem prostor,
in to ni prostor.

392
00:16:04,647 --> 00:16:06,180
- Za kaj potrebujete prostor?
- Ti.

393
00:16:06,215 --> 00:16:08,149
- Potrebujem prostor od tebe.
- Za kaj potrebujete prostor?

394
00:16:08,183 --> 00:16:09,817
Se družiš s temi idioti?

395
00:16:09,852 --> 00:16:11,185
<i>Kaj imaš oblečeno? Zapni to.</i>

396
00:16:11,220 --> 00:16:13,288
Nosil bom, kar hočem obleči.

397
00:16:13,322 --> 00:16:14,455
Ne, ne boš.

398
00:16:14,490 --> 00:16:16,457
- Hej, hej, pridi sem.
- Joj! Joj!

399
00:16:16,492 --> 00:16:17,659
- D-ne! Joj!
- Hej.

400
00:16:17,693 --> 00:16:19,327
- Kaj?
- Joj!

401
00:16:19,361 --> 00:16:21,796
- Kaj?
- Nehaj!

402
00:16:21,830 --> 00:16:23,831
<i>Vsak od teh treh bi lahko bil Victor.</i>

403
00:16:23,866 --> 00:16:25,566
<i>Poglejmo, kateri se zna sam.</i>

404
00:16:25,601 --> 00:16:27,502
Kaj? huh

405
00:16:27,536 --> 00:16:28,569
To nima nobene zveze s tabo.

406
00:16:28,604 --> 00:16:29,570
Hočeš kaj?

407
00:16:29,605 --> 00:16:31,539
huh

408
00:16:31,573 --> 00:16:32,874
Ne, nisem mislil tako. gremo

409
00:16:32,908 --> 00:16:35,176
Vau. Mislil sem, da je viteštvo mrtvo.

410
00:16:35,210 --> 00:16:37,078
Uh!

411
00:16:37,112 --> 00:16:41,249
Bojim se, da je, kolega.

412
00:16:41,283 --> 00:16:43,217
Vidite, udariti žensko,

413
00:16:43,252 --> 00:16:44,852
to počnejo strahopetci.

414
00:16:44,887 --> 00:16:47,782
Ampak veš kaj? Razbijanje strahopetcev ...

415
00:16:48,624 --> 00:16:50,491
- To počnem.
<i>- V redu, dobro.</i>

416
00:16:50,526 --> 00:16:51,926
Hočem, da vidiš, če je treniran.

417
00:16:51,961 --> 00:16:54,038
Ne dovolite mu vedeti, da ste.

418
00:16:54,763 --> 00:16:56,397
Daj no, vstani.

419
00:16:59,268 --> 00:17:01,002
Uh!

420
00:17:01,036 --> 00:17:02,570
Ojej.

421
00:17:05,407 --> 00:17:06,674
- Ooh.
- Jasno, to je on.

422
00:17:06,709 --> 00:17:07,942
- To je naš tip.
- Ja.

423
00:17:07,977 --> 00:17:09,177
V redu, McGuire. Odlično opravljeno, prijatelj.

424
00:17:09,211 --> 00:17:10,445
Pojdi stran od tam.

425
00:17:10,479 --> 00:17:12,513
Jo želiš?

426
00:17:12,548 --> 00:17:14,916
Lahko jo imaš, človek.

427
00:17:17,619 --> 00:17:19,397
Na zdravje, kolega.

428
00:17:25,127 --> 00:17:28,096
Upam, da ti je bilo zabavno.

429
00:17:30,833 --> 00:17:32,934
Za zapisnik, lahko bi
brcnil tega tipa v rit.

430
00:17:32,968 --> 00:17:34,902
V redu, prilepi obliž, sladkor.

431
00:17:34,937 --> 00:17:36,704
<i>Ukaz, Victor je bil identificiran.</i>

432
00:17:36,739 --> 00:17:38,406
<i>Čas je, da nanj namestimo sledilnik.</i>

433
00:17:40,109 --> 00:17:41,242
Hvala.

434
00:17:48,283 --> 00:17:50,052
Kako je s tem zapestjem?

435
00:17:50,786 --> 00:17:52,555
Vse je v redu.

436
00:17:53,022 --> 00:17:56,183
Ne, zahvaljujoč tistemu norcu, ki ga imenujem bivši.

437
00:17:57,259 --> 00:17:58,728
ja

438
00:17:59,762 --> 00:18:02,106
Hvala za vse to.

439
00:18:02,331 --> 00:18:03,898
To je najmanj, kar lahko naredim.

440
00:18:03,932 --> 00:18:05,466
Poleg tega te morda ne poznam,

441
00:18:05,501 --> 00:18:07,235
ampak daj no,

442
00:18:07,269 --> 00:18:09,837
zaslužiš si moškega
ki te obravnava spoštljivo.

443
00:18:09,872 --> 00:18:11,806
Ali je tako?

444
00:18:11,840 --> 00:18:12,974
NAJ UGANEM:

445
00:18:13,008 --> 00:18:15,143
ta moški bi lahko bil ti?

446
00:18:17,146 --> 00:18:18,813
Samo led sem ti prinesel.

447
00:18:31,960 --> 00:18:34,462
Oprosti, ker sem bil nesramen.

448
00:18:34,496 --> 00:18:36,731
Samo poskušal si biti prijazen.

449
00:18:46,984 --> 00:18:48,376
To dekle.

450
00:18:51,680 --> 00:18:53,815
Vlakna oddajnika RFID na papirju

451
00:18:53,849 --> 00:18:55,216
dobro oddajajo.

452
00:18:55,250 --> 00:18:56,884
Lepo delo.

453
00:18:56,919 --> 00:18:58,486
Lahko mu bomo sledili
brez dejansko

454
00:18:58,520 --> 00:19:00,421
treba mu slediti.

455
00:19:02,357 --> 00:19:04,325
<i>V redu, izvajamo program.</i>

456
00:19:04,359 --> 00:19:06,527
<i>Uh, moj XO bom dal prevesti</i>

457
00:19:06,562 --> 00:19:08,830
<i>kaj se dogaja v angleščini, ker, uh,</i>

458
00:19:08,864 --> 00:19:11,399
<i>moj zadnji računalnik je bil Commodore 64.</i>

459
00:19:11,433 --> 00:19:12,867
Je kakšna možnost, da obnovimo vid?

460
00:19:12,901 --> 00:19:14,970
Signal je zdaj prešibek.

461
00:19:15,370 --> 00:19:17,138
<i>Začetni zagonski ukazi so bili sprejeti.</i>

462
00:19:17,172 --> 00:19:18,673
<i>Sistem zdaj pinga</i>

463
00:19:18,707 --> 00:19:20,675
<i>preglasitev ukazov in nadzora.</i>

464
00:19:20,709 --> 00:19:24,021
<i>Zdi se, kot da se vračamo
delna avtoriteta na krmilu.</i>

465
00:19:24,613 --> 00:19:26,732
<i>Počakajte, počakajte.</i>

466
00:19:27,683 --> 00:19:28,883
<i>Pričakujte.</i>

467
00:19:32,754 --> 00:19:34,615
<i>Brez sreče, gospod Morgenthau.</i>

468
00:19:35,090 --> 00:19:36,891
<i>Za trenutek sem mislil, da ga imamo tam.</i>

469
00:19:36,925 --> 00:19:38,994
<i>Čutim, da sta si zelo blizu.</i>

470
00:19:39,361 --> 00:19:40,695
<i>Spodbuden sem.</i>

471
00:19:40,729 --> 00:19:42,497
Nas tudi.

472
00:19:42,531 --> 00:19:44,765
Vrnila se bova
na risalno desko,

473
00:19:44,800 --> 00:19:46,667
dokončajte zadnji korak.

474
00:19:48,403 --> 00:19:50,371
- Skoraj smo tam.
- Nikjer nas ni.

475
00:19:50,405 --> 00:19:51,939
Lagal sem mu.

476
00:19:51,974 --> 00:19:53,774
Ta črv nas je vzel
skoraj dve uri za pisanje.

477
00:19:53,809 --> 00:19:55,376
Cyber ​​command je bil prepričan, da bo delovalo.

478
00:19:55,410 --> 00:19:58,045
Dalton, lahko bi nam koristilo
nekaj dobrih novic o zdaj.

479
00:19:58,080 --> 00:19:59,514
<i>- Imaš kakšnega?
- No, našli smo kje</i>

480
00:19:59,548 --> 00:20:01,549
Victor in njegovi fantje obdržijo Verino.

481
00:20:01,583 --> 00:20:04,051
Seveda je zaprta
v trdnjavi na odpadišču.

482
00:20:04,086 --> 00:20:05,553
<i>Ampak takšnih anten ne vidite</i>

483
00:20:05,587 --> 00:20:07,388
<i>na številnih odpadih.</i>

484
00:20:07,422 --> 00:20:08,556
IR pometanje in

485
00:20:08,590 --> 00:20:10,091
stroboskopi, ki uničijo nočni vid.

486
00:20:10,125 --> 00:20:13,427
Imam sistem kamer Vanguard 2K,

487
00:20:13,462 --> 00:20:15,239
verjetno toplotno.

488
00:20:16,265 --> 00:20:17,532
Prekiniti napajanje?

489
00:20:19,968 --> 00:20:21,235
V redu, generator je tukaj

490
00:20:21,270 --> 00:20:23,070
na zadnji strani dvorišča. Zaščiten je.

491
00:20:23,105 --> 00:20:24,739
Lahko bi uporabili Barretta, da ga odstranimo,

492
00:20:24,773 --> 00:20:26,274
potem pa pride presenečenje.

493
00:20:26,308 --> 00:20:28,809
Trenutno je presenečenje
skoraj vse, kar imamo,

494
00:20:28,844 --> 00:20:31,946
in čas ni na naši strani.

495
00:20:36,461 --> 00:20:38,661
Ob predpostavki, da jo zadržujejo tukaj,

496
00:20:38,696 --> 00:20:39,896
Še vedno se mi zdi najboljši pristop

497
00:20:39,930 --> 00:20:41,498
je, da Jaz in Top pristaneta tukaj.

498
00:20:41,532 --> 00:20:44,000
Z Amirjem prideva naokoli
tukaj na boku,

499
00:20:44,035 --> 00:20:46,236
nastavite dobro prekrivajoča se ognjena polja.

500
00:20:46,270 --> 00:20:47,570
Kaj je posodobljen intel

501
00:20:47,605 --> 00:20:49,105
glede na moč njihovega nasprotovanja?

502
00:20:49,140 --> 00:20:50,540
Videli smo le dva stražarja,

503
00:20:50,574 --> 00:20:52,542
ena v glavni stavbi
in enega na vratih.

504
00:20:52,576 --> 00:20:54,110
Veste, številke ne izgledajo slabo.

505
00:20:54,145 --> 00:20:55,879
Ne, številke ne bodo slabe.

506
00:20:55,913 --> 00:20:58,882
Victor ne želi veliko
zrkel nad tem, kaj počne,

507
00:20:58,916 --> 00:21:00,450
da ne omenjam, da ga sploh ne potrebuje.

508
00:21:00,484 --> 00:21:01,918
Ima vsak kvadratni centimeter
tega mesta pokrito

509
00:21:01,952 --> 00:21:03,386
z več redundantnimi sistemi.

510
00:21:03,421 --> 00:21:05,522
Noah, Hannah, nekaj morata storiti.

511
00:21:05,556 --> 00:21:07,690
Glej, tudi če zapremo
električno omrežje, še vedno imajo

512
00:21:07,725 --> 00:21:10,393
tiste rezervne generatorje
Dalton govori o,

513
00:21:10,428 --> 00:21:11,761
in ne moremo tvegati napada z dronom

514
00:21:11,796 --> 00:21:13,129
ker nimamo pojma

515
00:21:13,164 --> 00:21:15,090
kjer je Verina znotraj tega kompleksa.

516
00:21:15,499 --> 00:21:16,559
če umre,

517
00:21:16,593 --> 00:21:18,268
tako tudi posadka "Wyominga".

518
00:21:29,113 --> 00:21:31,581
Ta tip.

519
00:21:31,615 --> 00:21:32,916
Zakaj ga nisi mogel kar ubiti

520
00:21:32,950 --> 00:21:33,917
prvič?

521
00:21:33,951 --> 00:21:35,903
Verjemite mi, poskusil sem.

522
00:21:36,320 --> 00:21:38,088
Ti je všeč, kar se dogaja?

523
00:21:38,122 --> 00:21:40,423
Gre vse po načrtih?

524
00:21:40,458 --> 00:21:41,991
Ne. Nisem načrtoval, da me bodo ujeli.

525
00:21:42,026 --> 00:21:43,760
Oh.

526
00:21:43,794 --> 00:21:45,795
Mislim, vedel sem, da je to delo
na dvorišču kapitana Daltona,

527
00:21:45,830 --> 00:21:47,297
in vedel sem, da to pomeni, da bom

528
00:21:47,331 --> 00:21:49,265
najbližje tebi, P.,
da sem bil v letih,

529
00:21:49,300 --> 00:21:51,460
a sem hotel biti ujet?

530
00:21:51,969 --> 00:21:53,670
No, morda bi Freud rekel ja.

531
00:21:53,704 --> 00:21:56,340
Vse to lahko končate z enim telefonskim klicem.

532
00:21:57,041 --> 00:21:58,467
Lahko bi samo.

533
00:21:59,610 --> 00:22:02,054
Oh, misliš Verino?

534
00:22:02,513 --> 00:22:05,448
Ne, dal sem Victorja
zelo natančna navodila.

535
00:22:05,483 --> 00:22:07,220
Ničesar ne morem narediti, da bi ga ustavila.

536
00:22:07,255 --> 00:22:08,602
Dobil si me.

537
00:22:09,053 --> 00:22:10,980
Hočeš biti pametnejši od mene?

538
00:22:11,655 --> 00:22:14,657
Igrajte to kot vaša ekipa.
Kaj bi naredil?

539
00:22:17,795 --> 00:22:21,297
Mislim, da bi uporabil
Victorjeva moč proti njemu.

540
00:22:21,332 --> 00:22:22,866
To smo že pregledali.

541
00:22:22,900 --> 00:22:24,334
Ne moremo prekiniti električne energije

542
00:22:24,368 --> 00:22:27,246
in ne morete izločiti
varnostni sistem.

543
00:22:27,671 --> 00:22:30,173
Kdo je kaj rekel
o tem, da kaj delaš?

544
00:22:33,177 --> 00:22:34,644
V redu, Preach.

545
00:22:34,678 --> 00:22:37,131
Trenutno se vtikam v njihovo omrežje.

546
00:22:39,683 --> 00:22:41,317
Razumem.

547
00:22:41,352 --> 00:22:44,687
Začenjam stik zdaj.

548
00:22:59,036 --> 00:23:00,537
Ona to vidi.

549
00:23:04,708 --> 00:23:06,035
To je vse.

550
00:23:07,211 --> 00:23:09,846
Stik je vzpostavljen.
Pošiljanje varnostnih protokolov.

551
00:23:09,880 --> 00:23:11,514
V redu, vsi se spomnite,

552
00:23:11,549 --> 00:23:13,316
presenečenje je tukaj naša prednost.

553
00:23:13,350 --> 00:23:14,684
Nočem se spuščati v boj,

554
00:23:14,718 --> 00:23:16,085
še posebej ne s 16-letnico

555
00:23:16,120 --> 00:23:17,086
<i>prav sredi tega.</i>

556
00:23:17,121 --> 00:23:18,221
Kje je "Wyoming"?

557
00:23:18,255 --> 00:23:20,156
Deset milj od kitajskih voda,

558
00:23:20,191 --> 00:23:21,591
in izgleda, da so jih dobili
odbor za dobrodošlico

559
00:23:21,625 --> 00:23:23,560
čakajo, da jo dobijo v roke.

560
00:23:23,594 --> 00:23:25,195
veselim se
da bi jih razočaral.

561
00:23:25,229 --> 00:23:27,306
Poglejte, ali lahko dobite kapitana na spletu.

562
00:23:29,300 --> 00:23:32,068
V redu, dobivam odgovor od Verine.

563
00:23:33,637 --> 00:23:35,905
V redu, prizanesel vam bom
barvit jezik.

564
00:23:35,940 --> 00:23:37,440
Dovolj je, da povem to

565
00:23:37,474 --> 00:23:39,108
ona začne zaustavitev,

566
00:23:39,143 --> 00:23:41,444
vendar pričakuje hitro
in takojšnja pravica

567
00:23:41,478 --> 00:23:43,179
za Victorja in njegove prijatelje.

568
00:23:43,214 --> 00:23:44,414
No, zagotovo ne bo konca

569
00:23:44,448 --> 00:23:46,182
v burni debati, prav gotovo.

570
00:23:46,217 --> 00:23:49,719
V redu, Amir, McG, umaknite se.

571
00:23:51,422 --> 00:23:52,956
<i>Kapitan Halsey?</i>

572
00:23:52,990 --> 00:23:55,692
Vem kje si
in kaj boš naredil,

573
00:23:55,726 --> 00:23:58,061
in prosim vas, da počakate

574
00:23:58,095 --> 00:23:59,229
do zadnje možne sekunde.

575
00:23:59,263 --> 00:24:00,930
<i>No, s spoštovanjem, sin,</i>

576
00:24:00,965 --> 00:24:02,365
<i>Res nočem tvegati
razumeti to narobe.</i>

577
00:24:02,399 --> 00:24:04,400
Potem ne razumite narobe.

578
00:24:04,435 --> 00:24:06,536
Ampak gledam ekipo
to je lahko nekaj minut stran

579
00:24:06,570 --> 00:24:08,104
od tega, da bi dobili odgovor, ki ga želimo.

580
00:24:08,138 --> 00:24:09,539
<i>Dal ti bom vse, kar imamo,</i>

581
00:24:09,573 --> 00:24:10,974
<i>ampak tudi ena sekunda več je prepozno.</i>

582
00:24:11,008 --> 00:24:13,042
<i>Ta čoln pluje pod eno zastavo,</i>

583
00:24:13,077 --> 00:24:14,244
<i>in samo ena zastavica.</i>

584
00:24:14,278 --> 00:24:15,912
Razumem.

585
00:24:15,946 --> 00:24:17,714
Hvala, gospod.

586
00:24:19,984 --> 00:24:21,751
<i>Prav, ekipa.</i>

587
00:24:21,785 --> 00:24:23,612
Pripravite se na črno

588
00:24:23,854 --> 00:24:26,656
<i>v petih, štirih...</i>

589
00:24:26,690 --> 00:24:30,493
tri, dva, ena.

590
00:24:37,534 --> 00:24:39,736
Jimmy, preveri rezervni generator.

591
00:24:39,770 --> 00:24:40,879
Razumem

592
00:24:46,176 --> 00:24:47,710
Kaj je bilo to?

593
00:24:50,147 --> 00:24:51,932
Perimeter ena, poročaj.

594
00:24:54,618 --> 00:24:55,752
Imam ga.

595
00:25:01,392 --> 00:25:03,092
Si me pravkar posnel?

596
00:25:03,127 --> 00:25:04,827
Ups.

597
00:25:06,163 --> 00:25:08,431
Začetek kršitve.

598
00:25:08,465 --> 00:25:09,932
Perimeter ena, poročaj.

599
00:25:11,787 --> 00:25:13,287
Obod dva.

600
00:25:13,637 --> 00:25:15,271
<i>Drew, kaj vidiš?</i>

601
00:25:15,306 --> 00:25:17,607
kdo? vstopi.

602
00:25:18,145 --> 00:25:19,642
Kaj za vraga se dogaja tam zunaj?

603
00:25:19,677 --> 00:25:20,777
Obod dva.

604
00:25:25,249 --> 00:25:26,783
Jimmy je na tleh!

605
00:25:26,817 --> 00:25:28,217
Kaj? Kaj?

606
00:25:28,252 --> 00:25:29,519
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

607
00:25:29,553 --> 00:25:30,887
Ste bili to vi? To ste bili vi, kajne?

608
00:25:30,921 --> 00:25:32,522
Vau, vau, vau, vau, vau.
poslušaj me

609
00:25:32,556 --> 00:25:33,990
Če je to napad,
potem so tukaj zanjo,

610
00:25:34,024 --> 00:25:35,391
kar pomeni, da jo ohranimo pri življenju.

611
00:25:35,426 --> 00:25:37,193
V nasprotnem primeru bodo pihali
celotna krvava zmes.

612
00:25:37,227 --> 00:25:39,162
razumeš

613
00:25:39,196 --> 00:25:41,364
- Da.
- Potem se umakni.

614
00:25:45,569 --> 00:25:47,637
V redu, zdaj poznate to mesto.

615
00:25:47,671 --> 00:25:49,138
Oni ne.

616
00:25:49,173 --> 00:25:50,340
To pomeni, da pridete do svojih morilskih lukenj.

617
00:25:50,374 --> 00:25:51,708
Poiščite bliskavice na gobcu.

618
00:25:51,742 --> 00:25:54,177
Prečkati morajo
nekaj odprtega terena, da pridemo sem.

619
00:25:54,211 --> 00:25:55,745
Poskrbite, da ne bodo.

620
00:25:55,779 --> 00:25:57,180
Pojdi! Pojdi!

621
00:26:46,764 --> 00:26:48,564
Jasper, kaj vidiš tam zunaj?

622
00:26:53,003 --> 00:26:54,303
Jasper, javi se.

623
00:26:57,508 --> 00:26:59,142
Zach, vidiš Jasperja?

624
00:26:59,176 --> 00:27:01,911
<i>Zach? Zach?</i>

625
00:27:01,945 --> 00:27:04,414
Šef, ne boš verjel.

626
00:27:05,649 --> 00:27:08,484
<i>Zach, Jasper, javita se.</i>

627
00:27:10,788 --> 00:27:12,054
<i>Fantje, pridite. Prijavi.</i>

628
00:27:12,089 --> 00:27:13,256
<i>Halo?</i>

629
00:27:13,290 --> 00:27:14,323
<i>♪ Dal ti bom...</i>

630
00:27:14,358 --> 00:27:15,458
Zach?

631
00:27:24,301 --> 00:27:26,003
<i>Živjo, Victor.</i>

632
00:27:26,336 --> 00:27:28,630
Nevtralizirali smo vašo varnost.

633
00:27:29,773 --> 00:27:32,467
<i>Hoffmana imam v tajnosti
nazaj v bazi.</i>

634
00:27:33,143 --> 00:27:34,744
<i>To se konča le na dva načina:</i>

635
00:27:34,778 --> 00:27:37,180
<i>si živ ali si mrtev.</i>

636
00:27:37,214 --> 00:27:39,224
Si res želiš pristati zaradi tega?

637
00:27:40,284 --> 00:27:43,486
<i>Imate pet sekund
preden pridemo tja.</i>

638
00:27:48,392 --> 00:27:50,110
Oprosti, ljubezen.

639
00:27:54,331 --> 00:27:55,465
Ne, ne, ne, ne, ne.

640
00:27:57,568 --> 00:27:59,602
Ne streljaj! Neoborožen sem, neoborožen!

641
00:27:59,636 --> 00:28:01,037
Nisem oborožen. Ne streljaj, ne streljaj.

642
00:28:01,071 --> 00:28:02,205
Dobil si me.

643
00:28:02,239 --> 00:28:03,473
- Dobil si me. Zmagal si.
- Jasno!

644
00:28:03,507 --> 00:28:05,641
Imam punco. jaz jo imam.

645
00:28:05,676 --> 00:28:07,844
- Si v redu?
- Ja.

646
00:28:07,878 --> 00:28:10,480
Ah...

647
00:28:14,351 --> 00:28:15,927
Ti.

648
00:28:16,587 --> 00:28:18,287
Morate se hecati.

649
00:28:18,322 --> 00:28:19,765
In jaz!

650
00:28:20,924 --> 00:28:22,391
Na zdravje, kolega.

651
00:28:22,426 --> 00:28:23,459
Se počutite bolje?

652
00:28:23,494 --> 00:28:25,027
ja

653
00:28:25,062 --> 00:28:26,662
V redu, ukaz. Imamo Verino.

654
00:28:26,697 --> 00:28:28,164
Zdi se, da je v redu.

655
00:28:28,198 --> 00:28:29,398
To je odlična novica, Dalton,

656
00:28:29,433 --> 00:28:30,666
ker smo približno pet minut stran

657
00:28:30,701 --> 00:28:32,368
zaradi izgube "Wyominga" in njene posadke.

658
00:28:32,402 --> 00:28:34,170
Lahko Verina razveljavi, kar je naredila?

659
00:28:34,204 --> 00:28:35,805
uh...

660
00:28:35,839 --> 00:28:38,007
No, tako bo
veliko težje, kot smo mislili.

661
00:28:45,230 --> 00:28:47,230
V redu, ukaz.
Vsa ta oprema je DOA.

662
00:28:47,264 --> 00:28:48,498
Videti je, da ga je Victor ustrelil

663
00:28:48,532 --> 00:28:50,032
preden sva prišla skozi vrata.

664
00:28:50,067 --> 00:28:51,100
Na naši strani ne moremo narediti veliko.

665
00:28:51,134 --> 00:28:53,048
Seveda obstaja.

666
00:28:54,803 --> 00:28:56,005
Jaz... Ne vem s kom govoriš,

667
00:28:56,039 --> 00:28:57,340
ali obstaja kdo s tehničnim znanjem

668
00:28:57,374 --> 00:28:59,721
in močan stroj, s katerim bi lahko govoril?

669
00:29:01,944 --> 00:29:03,745
ja Pridi sem.

670
00:29:04,140 --> 00:29:05,340
v redu

671
00:29:07,885 --> 00:29:09,564
Sedi.

672
00:29:10,732 --> 00:29:11,921
V redu, tam se boš pogovarjal.

673
00:29:11,955 --> 00:29:13,022
v redu

674
00:29:13,338 --> 00:29:14,472
In pogledal boš prav tukaj.

675
00:29:14,506 --> 00:29:15,473
v redu

676
00:29:15,507 --> 00:29:16,741
- Verina?
<i>- Živjo.</i>

677
00:29:16,775 --> 00:29:18,709
<i>- S kom se pogovarjam?
- Noah.</i>

678
00:29:18,744 --> 00:29:21,312
<i>Kako dober si
z naprednim kodiranjem v Adi?</i>

679
00:29:21,346 --> 00:29:22,480
Uh, ne tako dobro kot ti,

680
00:29:22,514 --> 00:29:23,714
ampak če sem iskren,

681
00:29:23,749 --> 00:29:25,082
tukaj imamo veliko računalniške moči,

682
00:29:25,117 --> 00:29:27,518
vendar smo poskusili vse trike
lahko pomislimo

683
00:29:27,553 --> 00:29:29,654
in nimamo pojma, kako
vrni to sub na splet.

684
00:29:29,688 --> 00:29:31,422
Včasih, da bi zgradili boljšo mišelovko,

685
00:29:31,456 --> 00:29:33,157
potrebujete samo pravo vrsto sira.

686
00:29:33,192 --> 00:29:35,493
Sliši se dobro. Kaj to pomeni?

687
00:29:35,527 --> 00:29:37,829
Uh, potrebovali ga bomo
ustvariti ToT botnet

688
00:29:37,863 --> 00:29:38,830
poganja Mirai 2.0

689
00:29:38,864 --> 00:29:41,332
vdelana v pods
PLC preglasitveni paket.

690
00:29:41,366 --> 00:29:43,067
<i>Lahko ti dam vse kode.</i>

691
00:29:43,101 --> 00:29:44,569
Tudi če bi lahko ustvarili ta paket,

692
00:29:44,603 --> 00:29:46,671
sub je na globini in brez povezave.

693
00:29:46,705 --> 00:29:47,939
To je zaprta zanka.

694
00:29:47,973 --> 00:29:49,740
Uh, ni... ni čisto zaprto.

695
00:29:49,775 --> 00:29:51,375
Imate radi televizijo in filme?

696
00:29:51,410 --> 00:29:54,178
<i>- Ja.
- In tudi mornarji na podmornicah.</i>

697
00:29:54,213 --> 00:29:56,180
Imajo žični LAN za MWR.

698
00:29:56,215 --> 00:29:57,882
MWR?

699
00:29:57,916 --> 00:30:00,785
Seveda, morala, blaginja,
in rekreacijo. To je genij.

700
00:30:00,819 --> 00:30:02,887
Vsebino prenašajo prek antene ELF.

701
00:30:02,921 --> 00:30:05,523
<i>Ja, torej namesto nalaganja filma</i>

702
00:30:05,557 --> 00:30:07,191
<i>naložili bomo preglasitvene kode</i>

703
00:30:07,226 --> 00:30:09,193
<i>da se kapitan lahko vrne
nadzor nad svojim čolnom.</i>

704
00:30:09,228 --> 00:30:10,728
V redu, vzemi svinčnik.

705
00:30:10,762 --> 00:30:12,530
Zaigral bom
veliko kod pri vas.

706
00:30:20,772 --> 00:30:23,808
<i>V redu, moj XO mi pove
naložili smo program.</i>

707
00:30:23,842 --> 00:30:25,910
<i>Začetni požarni zid je bil počiščen.</i>

708
00:30:25,944 --> 00:30:27,278
<i>Čakanje na ukaz in nadzor</i>

709
00:30:27,312 --> 00:30:28,880
<i>da signalizira, da je dostopen.</i>

710
00:30:28,914 --> 00:30:29,780
<i>Pričakujte.</i>

711
00:30:59,511 --> 00:31:01,012
Obrača se.

712
00:31:05,183 --> 00:31:07,474
Podmornica se obrača!

713
00:31:08,387 --> 00:31:09,587
Stotnik Halsey?

714
00:31:12,157 --> 00:31:14,091
<i>Opravičujem se, gospod Morgenthau.</i>

715
00:31:14,126 --> 00:31:16,260
<i>Hotel sem počakati do tebe
imel priložnost slišati me.</i>

716
00:31:16,295 --> 00:31:20,698
<i>Dovolj je reči, karkoli ste naredili, je delovalo.</i>

717
00:31:20,732 --> 00:31:23,434
<i>Zdaj sem spet na čelu
"USS Wyoming."</i>

718
00:31:23,468 --> 00:31:25,336
To je odlična novica, kapitan!

719
00:31:25,370 --> 00:31:26,337
Uspelo ti je.

720
00:31:26,371 --> 00:31:27,994
Uspelo ti je.

721
00:31:29,141 --> 00:31:30,641
No, uspelo nam je.

722
00:31:30,676 --> 00:31:33,377
Pravzaprav, veš, Verina je to naredila.

723
00:31:33,412 --> 00:31:34,645
Ja, ampak ti...

724
00:31:34,680 --> 00:31:36,514
vsem si dal upanje.

725
00:31:36,835 --> 00:31:37,889
ja

726
00:31:42,321 --> 00:31:43,955
Odlično opravljeno, fantje.

727
00:31:44,636 --> 00:31:45,790
Torej je konec?

728
00:31:45,824 --> 00:31:47,792
To je vse. Konec je.

729
00:31:47,826 --> 00:31:48,859
pridi no

730
00:31:49,349 --> 00:31:52,530
V redu, Poveljstvo, smo
RTB z enim zapornikom,

731
00:31:52,564 --> 00:31:54,298
ena zelo pogumna mlada dama.

732
00:31:54,333 --> 00:31:55,399
Moje dekle.

733
00:31:55,434 --> 00:31:57,274
Veselim se srečanja z njo.

734
00:31:58,603 --> 00:32:00,571
Hvala, Alex.

735
00:32:00,605 --> 00:32:02,974
Ne bi dobil
vseeno porabiti denar.

736
00:32:04,343 --> 00:32:05,910
No, hvala.

737
00:32:05,944 --> 00:32:08,535
Če bi res želeli
da bi se mi zahvalil, bi se opravičil...

738
00:32:09,514 --> 00:32:11,579
ker si me izdal, kot si me ti.

739
00:32:14,453 --> 00:32:15,686
Alex...

740
00:32:15,721 --> 00:32:17,488
Tega res ne zmoreš, kajne?

741
00:32:17,522 --> 00:32:19,256
Res ne moreš priznati, da si se motil.

742
00:32:19,291 --> 00:32:20,358
motil sem se.

743
00:32:20,392 --> 00:32:22,093
Moral bi te opozoriti.

744
00:32:22,507 --> 00:32:24,395
Poskusite biti vsaj malo verjetni.

745
00:32:24,429 --> 00:32:26,303
Oh, lagal bom, če hočeš.

746
00:32:27,053 --> 00:32:29,639
Karkoli želiš, da povem,
karkoli potrebuješ.

747
00:32:30,902 --> 00:32:32,870
Ne skrbi, kaj govoriš.

748
00:32:32,904 --> 00:32:34,811
Briga me, kaj misliš.

749
00:32:37,642 --> 00:32:40,150
"Teci, Alex."

750
00:32:41,693 --> 00:32:43,347
To bi rekel,
bi bilo v redu.

751
00:32:43,382 --> 00:32:45,616
Ne bi bil jezen na to
nisi me poskušal zaščititi.

752
00:32:45,650 --> 00:32:47,351
Nihče te ne more zaščititi pred samim seboj.

753
00:32:47,386 --> 00:32:49,075
Namesto tega si me pustil umreti.

754
00:32:50,455 --> 00:32:52,023
Bolje, ubil si me.

755
00:32:52,057 --> 00:32:53,872
Umoril si me.

756
00:32:55,961 --> 00:32:58,293
In zdaj misliš, da si
to bom ponovil.

757
00:32:58,663 --> 00:33:00,464
Mislim, da ne, P.

758
00:33:00,499 --> 00:33:02,339
Zadnjič sem umrl.

759
00:33:02,801 --> 00:33:05,870
Tokrat ste na vrsti vi.

760
00:33:22,469 --> 00:33:24,573
Govoril sem z načelnikom štaba
v bolnišnici.

761
00:33:24,573 --> 00:33:26,237
Namestnik direktorja je živ.

762
00:33:27,376 --> 00:33:30,411
<i>Je nezavestna, vendar je stabilna.</i>

763
00:33:30,445 --> 00:33:31,712
<i>Z njo bo vse v redu.</i>

764
00:33:36,118 --> 00:33:37,251
In Pridigati?

765
00:33:37,749 --> 00:33:40,054
Glavni podčastnik Carter
prejel glavnino zadetka.

766
00:33:40,088 --> 00:33:41,355
V eksploziji so mu bila prizadeta pljuča ...

767
00:33:41,390 --> 00:33:43,171
Noah, Noah.

768
00:33:44,159 --> 00:33:45,673
Jaz sem.

769
00:33:46,495 --> 00:33:48,029
V komi je, Hannah.

770
00:33:55,504 --> 00:33:58,019
Bog, sovražim bolnišnice.

771
00:33:59,408 --> 00:34:03,110
Vonjave, vsi stroji...

772
00:34:12,521 --> 00:34:14,655
Je kdo kontaktiral njegovo ženo?

773
00:34:14,690 --> 00:34:17,455
Čakal sem, da bo Top to naredil.

774
00:34:18,627 --> 00:34:21,295
Ah, mislim, da bi moral kar naprej.

775
00:34:21,330 --> 00:34:22,630
Nekaj ​​časa bo.

776
00:34:38,513 --> 00:34:40,781
hej

777
00:34:42,951 --> 00:34:44,399
Gospa.

778
00:34:48,123 --> 00:34:50,091
Kaj se je zgodilo?

779
00:34:50,125 --> 00:34:52,760
To je stari telefon na preklop, analogni.

780
00:34:52,794 --> 00:34:55,429
Veliko težje je slediti in hroščiti.

781
00:34:55,464 --> 00:34:56,664
Telefon.

782
00:34:56,698 --> 00:35:01,269
Koda za odklepanje je 11-27-08.

783
00:35:01,303 --> 00:35:03,104
Bila je udarna bomba.

784
00:35:03,138 --> 00:35:05,962
Dalton ni pritisnil kode za odklepanje.

785
00:35:07,130 --> 00:35:09,243
Pritisnil je kodo za vklop.

786
00:35:14,349 --> 00:35:16,517
Kako je Preach?

787
00:35:16,848 --> 00:35:18,119
Ni tako dobro.

788
00:35:18,153 --> 00:35:19,559
kaj...

789
00:35:21,227 --> 00:35:22,556
Kdo je z njim? Dalton z njim?

790
00:35:22,591 --> 00:35:24,191
št.

791
00:35:24,647 --> 00:35:26,794
Iskreno povedano, ne vem, kje je.

792
00:35:26,828 --> 00:35:28,296
Iztrgal je svoje komunikacije, pustil telefone.

793
00:35:28,330 --> 00:35:30,528
Že nekaj ur se nismo oglasili.

794
00:35:31,166 --> 00:35:32,967
Zmračil se je.

795
00:36:08,437 --> 00:36:10,871
Mislim, da verjetno iščete to.

796
00:36:19,994 --> 00:36:22,550
Imate kakšno idejo
koliko je vreden ta laptop?

797
00:36:22,584 --> 00:36:24,374
Vedel sem, da si.

798
00:36:25,917 --> 00:36:27,254
smem

799
00:36:37,220 --> 00:36:40,034
Veste, mislim, da to pomeni
boljši si od mene.

800
00:36:40,390 --> 00:36:42,517
Ne, samo da bom živel dlje.

801
00:36:43,572 --> 00:36:44,852
Ja?

802
00:36:45,770 --> 00:36:48,709
Predvidevam, da se tako konča
za fante, kot smo mi.

803
00:36:48,744 --> 00:36:49,977
Ne s kakšnim pozdravom z 21 puškami

804
00:36:50,012 --> 00:36:51,712
in polje, polno jokajočih ljubljenih.

805
00:36:52,620 --> 00:36:54,570
Ja, samo v temni sobi

806
00:36:55,905 --> 00:36:57,618
z drugim tihim strokovnjakom.

807
00:37:06,161 --> 00:37:08,626
Veš, odraščal sem v Kaliforniji.

808
00:37:09,794 --> 00:37:10,920
ti?

809
00:37:12,463 --> 00:37:13,734
Pennsylvania.

810
00:37:14,132 --> 00:37:15,736
Hotel sem biti astronavt.

811
00:37:19,274 --> 00:37:20,908
Gasilec.

812
00:37:20,942 --> 00:37:22,309
Edini otrok?

813
00:37:22,344 --> 00:37:24,812
Ne, tako je, imeli ste
tri mlajše sestre.

814
00:37:25,184 --> 00:37:26,680
Eden od njih je umrl, ko ste imeli 16 let,

815
00:37:26,715 --> 00:37:28,682
po zaslugi tvojega očeta, pijanca.

816
00:37:30,773 --> 00:37:32,453
Misliš, da smo zaradi tega moški radi?

817
00:37:32,487 --> 00:37:34,027
Takšna bolečina?

818
00:37:35,403 --> 00:37:38,059
Mislim, da zagotovo podžiga ogenj...

819
00:37:41,242 --> 00:37:43,631
Ampak verjamem, da smo to, kar smo.

820
00:37:44,078 --> 00:37:46,581
- Narava nad vzgojo.
- Mm-hmm.

821
00:37:47,457 --> 00:37:49,625
Rad bi se strinjal.

822
00:37:51,419 --> 00:37:52,440
Veste, smešno je.

823
00:37:52,474 --> 00:37:55,943
Gledam po sobi
zapomni si vse podrobnosti.

824
00:37:57,800 --> 00:38:00,053
Ampak nimaš spominov
ko boš mrtev.

825
00:38:01,483 --> 00:38:03,150
Veste, morda ...

826
00:38:03,598 --> 00:38:07,321
Pekel je popoln spomin

827
00:38:07,355 --> 00:38:09,604
vsega, kar smo kdaj naredili.

828
00:38:10,688 --> 00:38:13,494
Bolje upaj, da ne,
za dobro najinih obeh.

829
00:38:15,068 --> 00:38:17,320
Mislim, da bom izkoristil priložnost.

830
00:38:17,999 --> 00:38:19,133
Preach pri sebi ni imel orožja

831
00:38:19,167 --> 00:38:20,531
ko so ga pripeljali.

832
00:38:21,115 --> 00:38:22,136
o čem govoriš

833
00:38:22,170 --> 00:38:23,804
- Ko so pripeljali Preacha ...
- Pravkar sem preveril s priznanjem...

834
00:38:23,839 --> 00:38:25,739
pri sebi ni imel orožja.

835
00:38:25,774 --> 00:38:27,641
Ste ga videli?

836
00:38:29,916 --> 00:38:31,417
Torej?

837
00:38:32,335 --> 00:38:34,379
Saj me ne boš vzel k sebi, kajne?

838
00:38:35,380 --> 00:38:37,485
Všeč mi je ta citat.

839
00:38:37,519 --> 00:38:39,019
Piše, da, uh,

840
00:38:39,425 --> 00:38:40,821
"Ljudje mirno spimo

841
00:38:40,856 --> 00:38:42,389
"ponoči v svojih posteljah

842
00:38:43,205 --> 00:38:44,851
"Samo zato, ker so grobi možje pripravljeni

843
00:38:44,885 --> 00:38:46,494
izvajati nasilje v njihovem imenu."

844
00:38:46,528 --> 00:38:47,828
Kaj je to?

845
00:38:47,863 --> 00:38:50,097
Nasilje v njihovem imenu?

846
00:38:50,132 --> 00:38:51,866
Dober poskus, Adam. Lepo vrtenje.

847
00:38:51,900 --> 00:38:53,834
Veš, kako lahko temu rečeš.

848
00:38:53,869 --> 00:38:56,036
Ni pomembno, kako nevaren sem.

849
00:38:56,390 --> 00:38:58,257
To je preprosto. To je samo umor.

850
00:39:00,127 --> 00:39:02,662
Osnovni umor.

851
00:39:10,604 --> 00:39:13,376
Ne bom rekel ničesar, če ne boš.

852
00:40:01,488 --> 00:40:03,468
Samo čudno je.

853
00:40:03,936 --> 00:40:05,103
Tako tiho.

854
00:40:07,427 --> 00:40:09,786
Veš, da bi imel nekaj
povedati takoj, kajne?

855
00:40:13,534 --> 00:40:15,067
Rekel bi: "McGuire, srček,

856
00:40:15,102 --> 00:40:17,537
veš, da je vedno najtemneje
pred zoro."

857
00:40:19,439 --> 00:40:21,027
Ne, ne bi.

858
00:40:22,709 --> 00:40:24,744
Ima preveč smisla.

859
00:40:24,778 --> 00:40:27,013
Moralo bi biti, uh...
bodite malo bolj skrivnostni.

860
00:40:27,047 --> 00:40:28,514
Veš, kot, uh,

861
00:40:28,549 --> 00:40:32,451
"sonce in luna... sta dvojčka."

862
00:40:34,288 --> 00:40:37,590
"Preizkušnje so predhodniki zmag."

863
00:40:37,624 --> 00:40:39,992
»Reka življenja teče skozi brzice

864
00:40:40,027 --> 00:40:42,215
imenujemo stiska."

865
00:40:42,563 --> 00:40:45,131
Človek, kje sploh
izmisliti tole?

866
00:40:45,165 --> 00:40:47,433
Iz knjig zagotovo ne.

867
00:40:52,639 --> 00:40:56,108
Ne, vtaknjen je
čisto nekaj drugega.

868
00:41:19,232 --> 00:41:24,303
<i>♪ Pelji me na postajo</i>

869
00:41:24,338 --> 00:41:29,508
<i>♪ In me daj na vlak</i>

870
00:41:29,543 --> 00:41:34,914
<i>♪ Nimam pričakovanj</i>

871
00:41:34,948 --> 00:41:38,317
<i>♪ Še enkrat iti mimo</i>

872
00:41:40,587 --> 00:41:45,027
<i>♪ Nekoč sem bil bogat človek</i>

873
00:41:45,792 --> 00:41:51,097
<i>♪ Zdaj sem tako reven</i>

874
00:41:51,131 --> 00:41:56,702
<i>♪ In nikoli v mojem sladkem kratkem življenju ♪</i>

875
00:41:56,737 --> 00:42:00,006
<i>♪ Ali sem se že kdaj tako počutil ♪</i>

876
00:42:09,887 --> 00:42:16,133
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com

877
00:42:17,305 --> 00:42:23,415
Podprite nas in postanite VIP član
da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org


