1 00:00:03,260 --> 00:00:05,594 Pred tremi dnevi, podmornica razreda Ohio 2 00:00:05,628 --> 00:00:09,197 na patrulji v Atlantiku zatemnilo za 123 sekund. 3 00:00:09,232 --> 00:00:10,799 Brez komunikacije, brez navigacije. 4 00:00:10,833 --> 00:00:14,202 Ko je bil spet na spletu, njegov potek se je spremenil. 5 00:00:14,237 --> 00:00:15,704 Ko smo prečesali sisteme podmornice, 6 00:00:15,738 --> 00:00:17,372 našli smo kodo, ki ne sodi tja. 7 00:00:17,407 --> 00:00:18,774 Misliš, da je nekdo prevzel nadzor 8 00:00:18,808 --> 00:00:21,743 enega od naših jedrske podmornice na daljavo? 9 00:00:23,399 --> 00:00:26,715 _ 10 00:00:31,321 --> 00:00:33,920 To je bil kramp svetovnega razreda. 11 00:00:33,945 --> 00:00:35,646 Izkaže se odgovorna oseba 12 00:00:35,680 --> 00:00:38,482 je bila 16-letna Američanka. 13 00:00:38,516 --> 00:00:41,218 hej Ste pripravljeni? 14 00:00:41,252 --> 00:00:42,653 Oče, res mi je žal. 15 00:00:42,687 --> 00:00:44,721 Nisem mislil stvari da bi to ušlo iz rok. 16 00:00:44,756 --> 00:00:46,223 V redu je. V redu je. 17 00:00:46,257 --> 00:00:47,991 Nič za skrbeti. 18 00:00:48,026 --> 00:00:50,560 Vse, kar moramo storiti, je priti do baze, 19 00:00:50,595 --> 00:00:51,895 in uredili bodo. 20 00:00:51,929 --> 00:00:54,064 - V redu. - V redu, vzemi torbo. 21 00:00:54,098 --> 00:00:56,466 CIA je dekle našla v Adani v Turčiji. 22 00:00:56,501 --> 00:00:59,303 Izkazalo se je, da je njen oče izvajalec IT 23 00:00:59,337 --> 00:01:01,271 v letalski bazi Incirlik. 24 00:01:01,306 --> 00:01:03,140 Ne verjamemo, da dekle imel zloben namen. 25 00:01:03,174 --> 00:01:05,108 Vendar pa so njene sposobnosti v napačnih rokah 26 00:01:05,143 --> 00:01:06,643 predstavlja resno grožnjo. 27 00:01:06,678 --> 00:01:08,412 Takoj jo moramo pripeljati domov. 28 00:01:08,446 --> 00:01:09,946 Kopiraj to. 29 00:01:26,130 --> 00:01:27,764 Očka, če nimamo česa skrbeti, 30 00:01:27,799 --> 00:01:29,132 zakaj se ti potem tako mudi? 31 00:01:31,569 --> 00:01:34,037 - Oče? - To je samo stara napeljava. 32 00:01:34,072 --> 00:01:36,807 - Oče? Očka, kaj se dogaja? - Daj no. pridi no 33 00:01:39,344 --> 00:01:40,377 Pssst, shh. 34 00:01:44,649 --> 00:01:46,049 - Očka... - Pojdi nazaj v stanovanje. 35 00:01:46,084 --> 00:01:48,485 - Oče? Očka, kaj se dogaja? - Pojdi, zdaj, zdaj! 36 00:01:55,526 --> 00:01:57,561 Verina, počakaj. 37 00:01:57,595 --> 00:02:00,163 poslušaj me hočem te iti skozi okno, 38 00:02:00,198 --> 00:02:02,666 v odtok, tako kot ti ko se izmuzneš k Esmi. 39 00:02:02,700 --> 00:02:05,225 - Veš za to? - Sem. meni je vseeno. 40 00:02:06,318 --> 00:02:08,839 pojdi pojdi 41 00:02:08,873 --> 00:02:09,940 Teči. 42 00:02:11,109 --> 00:02:12,676 beži! 43 00:02:41,105 --> 00:02:43,340 V redu, poveljstvo, zmanjkalo je elektrike. 44 00:02:43,374 --> 00:02:45,575 Ne zdi se kot nesreča. 45 00:02:47,278 --> 00:02:49,012 V redu, Preach, Amir, vidva ostanita tukaj 46 00:02:49,046 --> 00:02:51,982 in pazi na brizgalke. Jaz, McG, z mano si. 47 00:02:55,897 --> 00:02:57,220 _ 48 00:03:06,397 --> 00:03:07,731 To mi ni všeč. 49 00:03:07,765 --> 00:03:09,766 Misliš, da je nekdo prvi prišel sem? 50 00:03:09,801 --> 00:03:11,735 Bolje upam, da ne. 51 00:03:23,080 --> 00:03:25,449 Upoved, imam dokaz o vlomu. 52 00:03:25,483 --> 00:03:27,317 V redu, to ni dobro. 53 00:03:27,351 --> 00:03:29,319 Pridigaj, Amir, želim te da zaklenem to preddverje. 54 00:03:29,353 --> 00:03:30,821 Nihče ne zapusti te zgradbe. 55 00:03:51,275 --> 00:03:55,579 V redu, imamo kri na tleh, sveže sledi. 56 00:04:13,631 --> 00:04:15,966 Zgoraj, zgornji hodnik. 57 00:04:18,636 --> 00:04:20,994 Dva v prsi, eden v glavo. 58 00:04:21,973 --> 00:04:23,473 V redu, ukaz, oče je mrtev. 59 00:04:23,508 --> 00:04:24,808 Dobil sem profesionalni zadetek. 60 00:04:24,842 --> 00:04:26,583 Ni sledi o hčerki. 61 00:04:26,844 --> 00:04:28,945 Vidva pometeta to mesto hitro, prav? 62 00:04:28,980 --> 00:04:30,347 Hočem iti ven 63 00:04:30,381 --> 00:04:31,715 pred oblastmi ujeti veter tega. 64 00:04:31,749 --> 00:04:33,350 - V redu, razumem. - Izvedeno. 65 00:04:36,260 --> 00:04:37,652 _ 66 00:04:37,653 --> 00:04:39,653 _ 67 00:04:40,992 --> 00:04:42,626 Vau, vau, vau, poslušaj. 68 00:04:42,660 --> 00:04:44,027 V redu, postrojimo se vse tukaj. 69 00:04:44,061 --> 00:04:45,629 Poglejmo, kaj imamo, pridi. 70 00:04:45,663 --> 00:04:47,197 Gospod, ob steno, gremo. 71 00:04:47,231 --> 00:04:48,798 Postavi jih v vrsto. 72 00:04:55,172 --> 00:04:57,774 Zgornja drsna vrata so odklenjena. 73 00:05:00,244 --> 00:05:02,078 Dekle bi lahko splezal dol z uporabo odtoka. 74 00:05:02,113 --> 00:05:03,713 V redu, ukaz, slišiš to? 75 00:05:03,748 --> 00:05:05,682 Zdaj prikazujem lokalne posnetke CCTV. 76 00:05:05,716 --> 00:05:08,518 Če je pobegnila peš, bomo videli jo v eno od teh kamer. 77 00:05:19,964 --> 00:05:22,097 Hej, moj človek, govoriš angleško? 78 00:05:23,067 --> 00:05:24,935 ne veš. V redu, kako ti je ime? 79 00:05:24,969 --> 00:05:26,836 - Firat. - Firat. 80 00:05:26,871 --> 00:05:28,438 V redu, živiš tukaj v tej stavbi, Firat? 81 00:05:28,472 --> 00:05:29,839 - Jaz? - Ja. 82 00:05:29,874 --> 00:05:31,207 - Ne. - V redu, naredi mi uslugo. 83 00:05:31,242 --> 00:05:32,342 Obrnite se. 84 00:05:32,376 --> 00:05:33,900 v redu 85 00:05:36,547 --> 00:05:38,196 Pridigaj! 86 00:05:38,883 --> 00:05:40,517 Imam pištolo. 87 00:05:40,551 --> 00:05:42,352 To je precej vrhunski Glock si prišel tja, ne? 88 00:05:42,386 --> 00:05:44,120 Ni moj, prisežem. Še nikoli ga nisem videl. 89 00:05:44,155 --> 00:05:47,290 - No, manjka nekaj rund. - Pištola ni moja. 90 00:05:47,325 --> 00:05:48,858 V redu, ukaz, Imam Firata Evgina. 91 00:05:48,893 --> 00:05:49,960 - 23 ... - Evgin! 92 00:05:49,994 --> 00:05:52,929 23, turški državljan. 93 00:05:52,964 --> 00:05:54,197 Pravi, da živi na drugi strani mesta. 94 00:05:54,231 --> 00:05:56,066 Gospod, ste v redu? 95 00:05:56,934 --> 00:05:58,435 Dalton, Firat Evgin ima rekord, 96 00:05:58,469 --> 00:06:00,470 vendar izgleda, da gre večinoma za rope. 97 00:06:00,504 --> 00:06:02,038 Ni ravno življenjepis 98 00:06:02,073 --> 00:06:03,139 tipa, ki bi ga poslal opravljati takšno delo. 99 00:06:03,174 --> 00:06:04,808 Top, tukaj imamo problem. 100 00:06:04,842 --> 00:06:06,519 Videti je, da ima kakšen napad ali kaj podobnega. 101 00:06:06,520 --> 00:06:08,520 _ 102 00:06:08,527 --> 00:06:10,527 _ 103 00:06:11,488 --> 00:06:12,895 _ 104 00:06:13,017 --> 00:06:14,951 V redu. V redu, v redu. 105 00:06:14,986 --> 00:06:17,554 Prav, McG, ste na poti sem? 106 00:06:17,588 --> 00:06:19,422 Samo končujem. Zakaj? 107 00:06:21,926 --> 00:06:23,560 Nimam časa čakati na McGuireja. 108 00:06:23,594 --> 00:06:25,061 Samo izpusti ga, Amir. Spravite ga od tod. 109 00:06:25,096 --> 00:06:26,796 - Gospod, lahko greš. - Ne počni tega. 110 00:06:28,165 --> 00:06:30,133 Naj vidim obraz tega človeka. 111 00:06:31,268 --> 00:06:32,435 hej 112 00:06:34,939 --> 00:06:36,206 Vrni se sem. 113 00:06:37,942 --> 00:06:39,674 Tukaj. 114 00:06:42,847 --> 00:06:45,281 Veš, lahko bi dejansko umirajo. 115 00:06:45,316 --> 00:06:46,983 Dalton, tega človeka moraš zapeti, 116 00:06:47,018 --> 00:06:48,318 in mislim nepredušno. 117 00:06:48,352 --> 00:06:50,186 Nihče ne more vedeti, da ste ga našli. 118 00:06:50,221 --> 00:06:52,288 Zapeljal bom kolesa na pot k tebi 119 00:06:52,323 --> 00:06:53,390 v eni uri. 120 00:06:53,424 --> 00:06:55,592 Počakaj, greš k meni? Kaj pa dekle? 121 00:06:55,626 --> 00:06:57,527 Ta moški je nevarnejši od dekleta. 122 00:06:58,026 --> 00:06:59,963 Človek, ki ga gledate je Alex Hoffman, 123 00:06:59,997 --> 00:07:02,198 odlikovani terenski častnik je postal lopov. 124 00:07:02,233 --> 00:07:03,800 Kriv za več zločinov, kot jih lahko preštejem 125 00:07:03,834 --> 00:07:05,769 in mrtev zadnjih devet let. 126 00:07:05,803 --> 00:07:07,771 Ali sem tako mislil. 127 00:07:07,805 --> 00:07:09,305 Pozdravljen, P. 128 00:07:11,948 --> 00:07:19,952 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 129 00:07:41,205 --> 00:07:43,603 _ 130 00:07:43,623 --> 00:07:44,723 _ 131 00:07:44,775 --> 00:07:46,682 Betts me nikoli ni posnel. 132 00:07:47,712 --> 00:07:49,244 Zato mi je bil všeč. 133 00:07:49,847 --> 00:07:52,015 Zato sem mu zaupal. 134 00:07:52,049 --> 00:07:53,650 Betts je bil odpuščen. 135 00:07:53,684 --> 00:07:56,086 In rada snemam te pogovore. 136 00:07:56,120 --> 00:07:57,387 Hočeš zapis naših grehov? 137 00:07:57,421 --> 00:07:59,754 Želim zapis o našem uspehu. 138 00:08:01,358 --> 00:08:03,693 V redu, pravi razlog ... pravi razlog, da rad snemam 139 00:08:03,728 --> 00:08:05,862 ker je vseeno kako dober rokopis imam, 140 00:08:05,896 --> 00:08:08,198 včasih se spregledajo podrobnosti. 141 00:08:08,232 --> 00:08:09,999 Sliši se, kot da moraš iti v tajniško šolo. 142 00:08:10,034 --> 00:08:11,735 Ne govorim o besedah ​​ali imenih. 143 00:08:11,769 --> 00:08:15,739 Govorim o pregibih. Govorim o pavzah. 144 00:08:16,146 --> 00:08:17,841 govorim o na vse načine agent, kot si ti 145 00:08:17,875 --> 00:08:19,676 sporoča stvari sploh se ne zavedaš da veš. 146 00:08:19,710 --> 00:08:21,344 Poslušaj, jaz nisem nek otrok sveže s kmetije. 147 00:08:21,378 --> 00:08:23,862 In nisem nek drugorazreden skrbnik. 148 00:08:25,049 --> 00:08:27,183 Dober si, Alex. Iz vsega, kar sem prebral, 149 00:08:27,218 --> 00:08:28,952 ti si precej najučinkovitejša operativa 150 00:08:28,986 --> 00:08:30,520 imamo tam zunaj. 151 00:08:30,554 --> 00:08:32,188 Kar pomeni, da se ravnate po svojem instinktu 152 00:08:32,223 --> 00:08:33,857 toliko kot vaš intelekt. 153 00:08:33,891 --> 00:08:35,749 Ti si rojen lažnivec. 154 00:08:36,260 --> 00:08:38,561 - In mojster manipulatorja. - Zdaj si samo prijazen. 155 00:08:38,596 --> 00:08:40,795 Tudi sam sebi si najhujši sovražnik. 156 00:08:41,132 --> 00:08:42,398 Prebral sem Bettsove zapiske. 157 00:08:42,433 --> 00:08:43,733 Našel sem deset povezav, ki jih je zgrešil. 158 00:08:43,768 --> 00:08:45,135 Sploh nisem poskušal. 159 00:08:45,169 --> 00:08:46,536 Ja, no, nič čudnega starega Bettsa so odpustili. 160 00:08:46,570 --> 00:08:48,438 Moja poanta je, kako mi poveš stvari 161 00:08:48,472 --> 00:08:51,374 bi lahko bila tako pomembna kot informacija sama. 162 00:08:51,408 --> 00:08:54,144 Recimo, da se ustavite sredi stavka. 163 00:08:54,178 --> 00:08:55,445 Morda iščete podrobnost, 164 00:08:55,479 --> 00:08:57,380 ali pa je lahko vaša podzavest 165 00:08:57,414 --> 00:08:58,982 mi poskuša nekaj sporočiti 166 00:08:59,016 --> 00:09:00,316 da niti ti ne moreš s prsti. 167 00:09:00,351 --> 00:09:02,285 Boš moj skrbnik ali moj psihiater? 168 00:09:02,319 --> 00:09:03,318 Oba. 169 00:09:03,821 --> 00:09:05,570 In več. 170 00:09:06,190 --> 00:09:09,375 Jaz sem tvoj partner. Jaz sem tvoj zaščitnik. 171 00:09:09,409 --> 00:09:10,950 jaz sem tvoj starš... 172 00:09:11,962 --> 00:09:13,620 in tvoj duhovnik. 173 00:09:15,599 --> 00:09:17,332 ja 174 00:09:17,868 --> 00:09:19,969 Rekli so, da si dober. 175 00:09:20,004 --> 00:09:22,272 Pameten, ambiciozen. 176 00:09:22,306 --> 00:09:24,607 Drži me na nogah in naredi me boljšega. 177 00:09:28,312 --> 00:09:30,553 Ja, mislim, da bo šlo. 178 00:09:32,516 --> 00:09:33,848 Dobro. 179 00:09:34,618 --> 00:09:35,975 jaz tudi 180 00:09:39,523 --> 00:09:40,897 Ni bil vključen? 181 00:09:41,792 --> 00:09:43,817 Kar počnemo, se zabeleži. 182 00:09:44,495 --> 00:09:47,904 Kako bomo to naredili, je po moji presoji. 183 00:10:19,730 --> 00:10:21,297 Top, kaj se dogaja? 184 00:10:21,332 --> 00:10:22,832 Trenutek, smo na lovu za zgrešenega otroka. 185 00:10:22,867 --> 00:10:25,001 Naslednje, tihotapimo nekdo v naši bazi. 186 00:10:26,651 --> 00:10:28,838 Če nam ne morete povedati, nam povejte vsaj veš kaj se dogaja? 187 00:10:28,873 --> 00:10:30,406 Ne, ne, ampak bom izvedel. 188 00:10:30,441 --> 00:10:33,076 Torej do takrat, fantje vzemite prvo stražo zunaj. 189 00:10:33,110 --> 00:10:35,712 Zapomni si, nihče ne pride sem razen če jaz tako rečem. 190 00:10:43,120 --> 00:10:44,711 Tukaj. 191 00:10:50,728 --> 00:10:52,795 Poglejte, kaj imate tukaj. 192 00:11:00,871 --> 00:11:03,139 v redu 193 00:11:09,947 --> 00:11:11,781 Dva Glocka 19, podaljšana nabojnika, 194 00:11:11,815 --> 00:11:14,284 kup potnih listov, tuje valute. 195 00:11:14,318 --> 00:11:19,829 Kenija, Iran, Južna Afrika, Uganda, Nemčija. 196 00:11:22,293 --> 00:11:24,560 Ta tip ni skavt. 197 00:11:29,500 --> 00:11:31,434 - Kakšne težave? - Oh, misliš poleg 198 00:11:31,468 --> 00:11:33,336 biti popolnoma v temi? 199 00:11:34,338 --> 00:11:36,105 Ja, imamo ga shranjenega v bazi. 200 00:11:36,140 --> 00:11:37,540 Nihče ni videl, da smo ga pripeljali. 201 00:11:37,574 --> 00:11:38,769 Moral mi boš zaupati 202 00:11:38,804 --> 00:11:40,803 da manj veš glede Hoffmana, tem bolje. 203 00:11:40,837 --> 00:11:42,645 V redu, kaj pa dekle? 204 00:11:42,680 --> 00:11:44,981 Jasno je, da to ni naključje da je bil tam. 205 00:11:45,015 --> 00:11:46,123 Ne, mislim, da ni, 206 00:11:46,158 --> 00:11:48,084 zato sem hotel, da bi bil zapet. 207 00:11:48,118 --> 00:11:49,385 Torej naj se zanesemo nanj? 208 00:11:49,420 --> 00:11:51,220 Izguba časa. Izučen je. 209 00:11:51,255 --> 00:11:53,990 - Ja, ampak tudi mi smo. - Prekleto, Adam. 210 00:11:54,024 --> 00:11:56,960 Z enim očesom opazuj Hoffmana, in drugače se ne ukvarjaj. 211 00:11:56,994 --> 00:11:58,795 Noah in Hannah delata pri iskanju Verine. 212 00:11:58,829 --> 00:12:00,229 Vmesnik z njimi. 213 00:12:00,264 --> 00:12:01,831 Varno jo pripeljati domov 214 00:12:01,865 --> 00:12:03,268 je še vedno stvar nacionalne varnosti. 215 00:12:03,303 --> 00:12:06,569 V redu, torej vsaj povej mi, kdo je ta tip. 216 00:12:06,603 --> 00:12:08,169 on je ... 217 00:12:09,606 --> 00:12:11,339 radioaktivno. 218 00:12:12,042 --> 00:12:14,050 In to, da je živ ... 219 00:12:17,481 --> 00:12:20,249 Ko se prah polege, se jaz ne te želim med ruševinami. 220 00:12:29,126 --> 00:12:32,195 - V redu, Pridigaj, McG. - Ja. 221 00:12:32,229 --> 00:12:33,896 Želim, da očistiš to kletko. 222 00:12:38,302 --> 00:12:41,327 V redu, Noah, Hannah, pojdite na zasebni kanal. 223 00:12:43,974 --> 00:12:45,748 Kar naprej, kapitan. 224 00:12:46,143 --> 00:12:49,479 Hej, ali, uh... ima Patricio ti je kaj rekel? 225 00:12:49,513 --> 00:12:52,615 Ne. Samo vprašala nas je molčati o tem, kar smo videli, 226 00:12:52,649 --> 00:12:54,150 ostani osredotočen na iskanje Verine. 227 00:12:54,184 --> 00:12:55,284 Misliš, da je v težavah? 228 00:12:55,319 --> 00:12:56,619 ne vem 229 00:12:56,653 --> 00:12:58,321 Lahko bi poklical svoje prijatelje v Langleyju, 230 00:12:58,355 --> 00:12:59,455 naj malo kopajo. 231 00:12:59,490 --> 00:13:00,723 Ne, tukaj imam fanta 232 00:13:00,758 --> 00:13:02,959 ki se spozna na računalnik. 233 00:13:02,993 --> 00:13:04,360 Dovolil mu bom, da koplje. 234 00:13:04,395 --> 00:13:06,519 Fantje se samo osredotočite na iskanje Verine. 235 00:13:07,064 --> 00:13:08,396 Razumem. 236 00:13:33,393 --> 00:13:35,661 Lahko ti jo pomagam najti. 237 00:13:50,877 --> 00:13:52,711 Resno, Adam, nočeš mi spet zamašiti usta. 238 00:13:52,746 --> 00:13:54,046 To ni prava igra. 239 00:13:56,082 --> 00:13:57,883 To je dobro. Nisi zagrizel vabe, 240 00:13:57,918 --> 00:13:59,251 vprašaj me kako vem tvoja imena... 241 00:13:59,286 --> 00:14:01,020 vsa vaša imena, glede na to. 242 00:14:01,054 --> 00:14:02,087 Kajne, Zeke? 243 00:14:18,505 --> 00:14:20,306 Resno mislim glede Verine. 244 00:14:20,340 --> 00:14:21,740 Na vse skupaj narobe gledaš. 245 00:14:21,775 --> 00:14:23,309 Gledaš na to kot junak. 246 00:14:23,343 --> 00:14:25,477 Obnašaš se, kot je potrebno da jo rešim. ti ne. 247 00:14:25,512 --> 00:14:27,279 Opraviti morate svoje delo, kapitan. 248 00:14:28,682 --> 00:14:30,449 Je tako prav? Mi lahko pomagate pri tem? 249 00:14:30,483 --> 00:14:32,751 Mi pomagaš opravljati svoje delo? Zakaj bi te moral poslušati? 250 00:14:32,786 --> 00:14:34,586 - Ker sem dober. - Mm. 251 00:14:34,621 --> 00:14:36,956 Dovolj dober, da ponaredim lastno smrt. 252 00:14:36,990 --> 00:14:39,779 Dovolj dobro kot Patricia hiti sem, da se ukvarja z mano. 253 00:14:40,293 --> 00:14:43,796 Obnašaš se kot svoje poslanstvo je rešiti dekle. 254 00:14:43,830 --> 00:14:46,632 ni. Dekle je brez pomena. 255 00:14:46,666 --> 00:14:49,501 Vaša naloga je najti koda, kramp. 256 00:15:09,684 --> 00:15:11,323 Hekerji smo takšni kot vsi mi. 257 00:15:11,358 --> 00:15:12,672 Podpirajo stvari. 258 00:15:12,706 --> 00:15:15,627 Ne na spletu, ampak v zraku računalniki in bliskovni pogoni. 259 00:15:15,662 --> 00:15:17,096 To sem iskal 260 00:15:17,130 --> 00:15:18,964 ko ste vsi vstopili na svojih belih konjih. 261 00:15:18,999 --> 00:15:20,799 Torej tega ne zanikate si ubil dekletovega očeta? 262 00:15:20,834 --> 00:15:22,301 Pravim ti, da greš v stanovanje, 263 00:15:22,335 --> 00:15:23,802 poiščite in poiščite kodo, zaščiti svojo državo. 264 00:15:23,837 --> 00:15:25,137 To je tvoje delo, kajne? 265 00:15:25,171 --> 00:15:26,939 Zaščititi svojo državo za vsako ceno? 266 00:15:26,973 --> 00:15:28,786 Ali pa se ukvarjam s skupina skavtov? 267 00:15:33,680 --> 00:15:35,981 To je neverjetno! 268 00:15:36,016 --> 00:15:38,784 To je neverjetno. Saj veš, kajne? 269 00:15:38,818 --> 00:15:41,186 - _ - res? Mislim, da je preveč slan. 270 00:15:41,221 --> 00:15:44,056 resno DS lahko uporabi to informacijo 271 00:15:44,090 --> 00:15:45,691 narediti veliko težje stališče v regiji. 272 00:15:45,725 --> 00:15:49,561 Mislim, pogovarjava se o globalnem vplivu. 273 00:15:49,596 --> 00:15:50,729 No, tudi slepa veverica 274 00:15:50,764 --> 00:15:52,364 tu in tam najde kakšen želod. 275 00:15:53,867 --> 00:15:56,001 V redu, kako si dobiti informacije? 276 00:15:59,239 --> 00:16:01,006 To je nenavadno ... 277 00:16:01,041 --> 00:16:03,070 sprašuješ me kako. 278 00:16:03,777 --> 00:16:05,511 Mi ne zaupaš? 279 00:16:05,545 --> 00:16:07,746 Sprašujem, ker sem navdušena. 280 00:16:10,550 --> 00:16:11,850 Ali postanete osamljeni? 281 00:16:11,885 --> 00:16:13,852 - Alex. - Ne, resno mislim. 282 00:16:13,887 --> 00:16:15,988 Ste mati samohranilka. Ti opravljaš to delo. 283 00:16:16,022 --> 00:16:18,724 Nikomur ne morem natančno povedati o tem. 284 00:16:20,527 --> 00:16:22,494 Pametnejši si od vseh moških, ki si jih kdaj srečal. 285 00:16:22,529 --> 00:16:23,862 Bog ve, da to obožujejo. 286 00:16:23,897 --> 00:16:26,135 Kot ste rekli glede informacij? 287 00:16:26,599 --> 00:16:28,033 uh... 288 00:16:28,068 --> 00:16:30,598 minister za obrambo ima slabost. 289 00:16:31,638 --> 00:16:33,572 - Ženske? - Ženska. 290 00:16:33,606 --> 00:16:37,176 Njegova žena. Obožuje jo, ji pove vse. 291 00:16:37,210 --> 00:16:40,066 Najbolj čudna dinamika moči, kar sem jih kdaj videl. 292 00:16:40,580 --> 00:16:43,382 Kakorkoli, ona je njegova slabost. 293 00:16:43,416 --> 00:16:45,784 Starine so njene. 294 00:16:45,819 --> 00:16:48,954 Zato sem zaposlil najboljše trgovec s starinami v Pekingu. 295 00:16:48,988 --> 00:16:52,124 In jaz sem ga naučil kako vprašati brez vprašanja. 296 00:16:52,158 --> 00:16:53,225 Hmm. 297 00:16:53,259 --> 00:16:54,726 In voilà. 298 00:16:54,761 --> 00:16:57,129 Skupni načelniki lahko pokukajo za kitajsko zaveso. 299 00:16:57,163 --> 00:16:58,464 Hmm. 300 00:16:58,498 --> 00:16:59,798 Če se delivec obrne? 301 00:16:59,833 --> 00:17:01,233 Ne ukvarjam se neposredno z njim. 302 00:17:01,267 --> 00:17:02,568 Vse je skozi izreze. 303 00:17:02,602 --> 00:17:04,736 Torej, če ga ujamejo ali raste vest, 304 00:17:04,771 --> 00:17:07,239 on bo ubit, ne jaz. 305 00:17:07,273 --> 00:17:08,707 Vas to moti? 306 00:17:08,741 --> 00:17:10,972 Omleta, jajca. 307 00:17:12,445 --> 00:17:13,745 Hmm. 308 00:17:13,780 --> 00:17:15,681 Te to moti, P? 309 00:17:17,664 --> 00:17:18,896 št. 310 00:17:19,953 --> 00:17:22,087 Ve kaj dela. 311 00:17:25,125 --> 00:17:27,488 Čakal sem na nekoga, kot si ti. 312 00:17:28,361 --> 00:17:30,829 Kot partner, pravi partner. 313 00:17:30,864 --> 00:17:32,231 Nekdo, ki razume, kako je, 314 00:17:32,265 --> 00:17:34,662 ki razume koliko življenj je na kocki. 315 00:17:34,968 --> 00:17:37,748 Z mano na terenu in ti v D.C., je ... 316 00:17:38,838 --> 00:17:40,939 Lahko te naredim za zvezdo, P. 317 00:17:42,809 --> 00:17:45,144 Jaz sem že zvezda, Alex. 318 00:17:52,452 --> 00:17:54,265 Postanem osamljen. 319 00:17:59,959 --> 00:18:05,164 ♪ Počutim se praznega kot boben 320 00:18:07,834 --> 00:18:09,801 Veste kaj smo? 321 00:18:09,836 --> 00:18:11,537 Smo sopotniki. 322 00:18:14,674 --> 00:18:16,408 kam gremo 323 00:18:22,248 --> 00:18:24,983 Ste že kdaj videli popravljeno datoteko? 324 00:18:25,018 --> 00:18:27,152 Ne. Ne, delajo samo to 325 00:18:27,187 --> 00:18:29,821 ko se hočejo pretvarjati kot da nikoli ne bi obstajal 326 00:18:29,856 --> 00:18:33,512 vendar si naredil preveč škode da se jim to izogne. 327 00:18:35,228 --> 00:18:37,296 Ali verjamete 328 00:18:37,683 --> 00:18:41,466 da če se kdo pokesa 329 00:18:41,501 --> 00:18:43,773 v zadnjem trenutku svojega življenja 330 00:18:44,170 --> 00:18:46,525 da so mu vsi grehi odpuščeni? 331 00:18:48,341 --> 00:18:49,541 vem. 332 00:18:49,576 --> 00:18:53,145 Mislim tudi, če počakaš do konca svojega življenja, 333 00:18:53,179 --> 00:18:55,380 čisto zgrešiš bistvo. 334 00:18:56,249 --> 00:19:00,586 Eden odkupi tukaj v sedanjosti za boljšo prihodnost... 335 00:19:00,620 --> 00:19:02,154 tukaj 336 00:19:02,188 --> 00:19:04,479 Zdaj, v nasprotju s splošnim prepričanjem, 337 00:19:04,514 --> 00:19:06,858 sveto pismo ni navodilo za vstop 338 00:19:06,893 --> 00:19:09,673 nekakšna obljubljena dežela v posmrtnem življenju. 339 00:19:10,674 --> 00:19:16,134 To je kako živeti tukaj bolj obilno. 340 00:19:18,137 --> 00:19:19,850 Všeč mi je. 341 00:19:20,139 --> 00:19:21,273 Še dobro, da imaš družino. 342 00:19:21,307 --> 00:19:23,609 Moški, kot si ti, bi morali imeti družino. 343 00:19:28,581 --> 00:19:31,049 Kmalu se vrneš domov, kajne? 344 00:19:31,084 --> 00:19:36,121 Pri tvojih letih, hmm, naslednje leto bo morda tvoje zadnje. 345 00:19:36,155 --> 00:19:37,167 Počakaj. 346 00:19:37,202 --> 00:19:39,024 Ali ni o tem vraževerje, 347 00:19:39,058 --> 00:19:41,288 o tem, da ne govorimo o dejstvu da si blizu konca? 348 00:19:42,428 --> 00:19:45,063 Ups, pravkar sem ga pokvaril. 349 00:19:45,098 --> 00:19:47,299 Obstaja vraževerje za prav vse 350 00:19:47,333 --> 00:19:48,754 pod soncem. 351 00:19:49,936 --> 00:19:53,939 - Na srečo nisem vraževeren. - Sem. 352 00:19:55,541 --> 00:19:57,241 Bojim se, da sem te zdaj obsodil na propad, Preach. 353 00:20:07,669 --> 00:20:09,570 V redu, smo zunaj Verininega stanovanja. 354 00:20:09,605 --> 00:20:11,806 Pripravljamo se poslati Amirja sem. 355 00:20:11,840 --> 00:20:13,508 In ne pozabite nas opozoriti 356 00:20:13,542 --> 00:20:15,576 če se pojavi pravi vojaški CID. 357 00:20:15,611 --> 00:20:17,311 Ena stvar je biti lažen naši lastni ljudje. 358 00:20:17,346 --> 00:20:19,399 Desetkrat huje bo da te pri tem ujamejo. 359 00:20:19,433 --> 00:20:21,082 Bo dovolj, Dalton. 360 00:20:21,116 --> 00:20:23,184 Amir, nam lahko daš preizkus oddaje, prosim? 361 00:20:28,690 --> 00:20:30,825 V redu, izgleda, da delamo. 362 00:20:30,859 --> 00:20:33,394 Amir, nadaljuj po svoji presoji. 363 00:20:36,698 --> 00:20:38,025 vso srečo 364 00:20:52,247 --> 00:20:55,016 Richard Hedison, vojaški CID. 365 00:20:55,050 --> 00:20:57,185 Žrtev je za nas opravljala nekaj IT dela. 366 00:20:57,219 --> 00:20:59,220 Opraviti moramo svoje lastniško čiščenje. 367 00:20:59,254 --> 00:21:01,622 Zanimalo me je, kdaj se boš pojavil. 368 00:21:01,657 --> 00:21:03,391 Zdaj smo tukaj. 369 00:21:09,064 --> 00:21:13,634 - Ooh, dober je, kajne? - Hm. Ja, je. 370 00:21:13,669 --> 00:21:16,704 Samo upam, da je kaj tam notri, da ga najde. 371 00:21:28,450 --> 00:21:29,951 Salam. 372 00:21:34,656 --> 00:21:36,904 Kdo koli je ta Hoffman, 373 00:21:37,493 --> 00:21:40,761 prestrašil je Patricio kot ga še nisem videl. 374 00:21:45,968 --> 00:21:49,625 V stanovanju, preiskuje Verinino nišo. 375 00:21:52,441 --> 00:21:54,075 Prav, Amir, imamo omejeno okno 376 00:21:54,109 --> 00:21:55,309 da poiščete Verinino kodo. 377 00:21:55,344 --> 00:21:56,978 Pošljite nazaj, kolikor lahko. 378 00:21:57,012 --> 00:21:58,779 Poskusite ostati skromni. 379 00:22:01,984 --> 00:22:04,552 Tukaj je veliko preveč ljudi. 380 00:22:06,688 --> 00:22:09,490 Ta uniforma je podobna utripajoči neonski znak. 381 00:22:09,525 --> 00:22:11,459 In kmalu bo dobil hudičevo svetlejši 382 00:22:11,493 --> 00:22:13,027 ker imaš na poti pravo vojaško CID, 383 00:22:13,061 --> 00:22:14,462 in so tri minute zunaj. 384 00:22:14,496 --> 00:22:16,030 Ja, ampak nisem še ničesar našel. 385 00:22:16,064 --> 00:22:17,498 V redu, Amir, moraš iti od tam. 386 00:22:17,533 --> 00:22:19,800 Nočemo, da se nam to povrne. 387 00:22:21,503 --> 00:22:24,805 Gledam enega od teh Kitajske škatle za uganke. 388 00:22:24,840 --> 00:22:27,108 - Popolno skrivališče? - Ne, negativno. 389 00:22:27,142 --> 00:22:29,210 Amir, če si pozabil, noter je samo ena pot 390 00:22:29,244 --> 00:22:31,279 in obstaja en izhod, ki pomeni, če se pokažejo resničnosti, 391 00:22:31,313 --> 00:22:32,947 potem moraš iti mimo njih. 392 00:22:32,981 --> 00:22:36,484 Hannah, povej mi, kaj vidiš. 393 00:22:38,720 --> 00:22:41,789 Počakaj. Počakaj. Amir, prav imaš. 394 00:22:41,823 --> 00:22:43,457 Nekaj ​​je notri. 395 00:22:43,492 --> 00:22:46,015 Mora biti skrit predal. 396 00:22:48,230 --> 00:22:51,132 Ne domnevajte, da vaš pripomoček mi lahko pove, kako to odpreti. 397 00:22:55,837 --> 00:22:58,139 Vojaški CID se umika, dve uri. 398 00:23:01,376 --> 00:23:03,911 Amir, zmanjkuje nam časa. 399 00:23:03,946 --> 00:23:06,047 Morate rešiti to uganko. 400 00:23:09,785 --> 00:23:11,752 Razumem 401 00:23:23,398 --> 00:23:25,499 Ne vem kaj vsi je bil zaskrbljen. 402 00:23:25,534 --> 00:23:27,201 prihajam ven. 403 00:23:31,948 --> 00:23:33,948 _ 404 00:23:33,991 --> 00:23:35,477 _ 405 00:23:35,478 --> 00:23:36,534 _ 406 00:23:36,534 --> 00:23:38,417 _ 407 00:23:43,991 --> 00:23:45,991 _ 408 00:23:46,456 --> 00:23:48,160 _ 409 00:23:51,393 --> 00:23:52,994 Bolje, da je ta stvar vredna. 410 00:23:58,667 --> 00:23:59,700 To ni kramp. 411 00:23:59,735 --> 00:24:00,935 To je njen dnevnik. 412 00:24:00,969 --> 00:24:02,370 Morate se hecati. 413 00:24:02,404 --> 00:24:04,105 Tvoj tipičen najstniški dnevnik. 414 00:24:04,139 --> 00:24:06,107 Glasba, zaljubljenosti, take stvari. 415 00:24:06,141 --> 00:24:08,209 Brez delčkov izvorne kode ali programske opombe. 416 00:24:08,243 --> 00:24:10,044 Ne skrivnosti, ki jih iščemo. 417 00:24:10,078 --> 00:24:11,979 Vendar mora biti tam. 418 00:24:12,014 --> 00:24:13,547 Nočem zveneti negativno, 419 00:24:13,582 --> 00:24:15,650 ampak ne bomo dobili zelo daleč zaustavitev vdora 420 00:24:15,684 --> 00:24:17,084 z nekim najstniškim dnevnikom. 421 00:24:17,119 --> 00:24:19,954 Ne, lahko pa najdemo najstnika. 422 00:24:19,988 --> 00:24:21,489 V tej mlekarni je veliko omemb 423 00:24:21,523 --> 00:24:23,324 o dekletu Esmi. 424 00:24:23,358 --> 00:24:25,793 Kako se je Verina počutila krivo o tem, da jo skriva pred očetom. 425 00:24:25,827 --> 00:24:27,128 Ja, vendar ni zapisa klicev 426 00:24:27,162 --> 00:24:28,763 Esmi z Verininega mobitela. 427 00:24:28,797 --> 00:24:31,287 In nobene omembe o Esmi kjerkoli v našem zapisu o njej. 428 00:24:31,322 --> 00:24:34,268 No, če se Verina trudi skriti to dekle pred njenim očetom, 429 00:24:34,303 --> 00:24:36,437 potem bi morda imela drug telefon ali celo gorilnik. 430 00:24:36,471 --> 00:24:40,041 Otroci, dandanes tako hitro odraščajo. 431 00:24:41,310 --> 00:24:43,911 Imam jo! Esma Reis, 17. 432 00:24:43,945 --> 00:24:45,746 Živi v severnem delu Adane. 433 00:24:45,781 --> 00:24:48,182 Družbeni mediji omenijo Verino s prepoznavanjem obraza. 434 00:24:48,216 --> 00:24:49,784 Dobil sem ping na Esmin mobitel. 435 00:24:49,818 --> 00:24:51,819 Devet milj vzhodno od vas na obrobju mesta. 436 00:24:51,853 --> 00:24:53,120 Zdaj pošiljam koordinate. 437 00:24:53,155 --> 00:24:54,409 V redu, no, ukvarjali se bomo s 438 00:24:54,444 --> 00:24:57,091 prestrašen otrok tukaj, Torej, Jaz, McG, z mano ste. 439 00:24:57,125 --> 00:25:00,161 Amir, ti ostani tukaj, pazi na našega prijatelja. 440 00:25:01,229 --> 00:25:03,531 Dela vse, kar ti ni všeč, 441 00:25:03,565 --> 00:25:05,633 poskrbi, da ga ustreliš nekje, ki ni ključnega pomena. 442 00:25:05,667 --> 00:25:07,101 Adam, mislim, da nekaj pozabljaš 443 00:25:07,135 --> 00:25:08,869 res pomembno. 444 00:25:08,904 --> 00:25:10,438 Kot "hvala, partner"! 445 00:25:16,906 --> 00:25:20,675 ♪ Ne morem biti s fantom ki ujame kriminalce 446 00:25:21,587 --> 00:25:23,278 Ali vaši šefi vedo? 447 00:25:24,131 --> 00:25:25,640 Da spiva skupaj? 448 00:25:26,258 --> 00:25:28,142 Vedno si tako odkrit, P. 449 00:25:28,594 --> 00:25:30,095 Ne sprašujejo. 450 00:25:31,598 --> 00:25:33,333 S kakovostjo informacij dajemo jim, 451 00:25:33,367 --> 00:25:35,767 Mislim, da je njihov odnos "ne zibaj čolna." 452 00:25:36,871 --> 00:25:38,638 Hmm. 453 00:25:38,673 --> 00:25:42,733 Na nek način je škoda, da moramo ohraniti skrivnost. 454 00:25:43,678 --> 00:25:47,247 Alex, kaj je narobe? 455 00:25:47,905 --> 00:25:50,083 Zakaj misliš, da je nekaj narobe? 456 00:25:50,117 --> 00:25:52,242 Za začetek si sentimentalen. 457 00:25:54,755 --> 00:25:56,489 Prejšnji teden v Džakarti... 458 00:25:56,524 --> 00:25:59,993 - Naj prinesem kaseto. - Ne, samo ne. ne. ne. 459 00:26:00,928 --> 00:26:02,195 v redu 460 00:26:05,828 --> 00:26:08,230 Prejšnji teden v Džakarti sem imel ubiti tega mladega agenta BIN 461 00:26:08,264 --> 00:26:09,898 ki me je hotel ubiti. 462 00:26:09,933 --> 00:26:13,135 - Alex, zakaj mi nisi povedal? - Zdaj ti povem. 463 00:26:13,169 --> 00:26:14,336 Nimaš razloga za skrb. 464 00:26:14,370 --> 00:26:15,435 Ni izpostavljenosti. 465 00:26:15,470 --> 00:26:18,352 Izginjajoči ljudje v ostalem sveta je enostavno, veš. 466 00:26:18,675 --> 00:26:21,104 In ni bil prvi. Ne bo zadnji. 467 00:26:22,979 --> 00:26:24,483 Stvar je... 468 00:26:25,315 --> 00:26:27,277 skoraj me je ubil. 469 00:26:28,017 --> 00:26:29,318 Veste, kaj pravijo o vašem življenju 470 00:26:29,352 --> 00:26:31,119 utripa pred očmi? 471 00:26:31,154 --> 00:26:33,158 - To se ni zgodilo. - Mm? 472 00:26:34,457 --> 00:26:38,497 Namesto tega sem videl prebliske ... 473 00:26:39,963 --> 00:26:42,209 stvari, ki jih nikoli ne bi bilo. 474 00:26:44,400 --> 00:26:46,296 Kot bi srečal svojega sina. 475 00:26:47,670 --> 00:26:50,217 No, govorili smo o tem, da bi imeli... 476 00:26:51,307 --> 00:26:53,387 normalno življenje nekje po cesti. 477 00:26:54,711 --> 00:26:56,778 P, nočem ... 478 00:26:56,813 --> 00:26:58,881 Nočem peči zrezkov na žaru na dvorišču 479 00:26:58,915 --> 00:27:00,449 in govoriti o igrah z žogo. 480 00:27:00,483 --> 00:27:02,312 Želim delati, kar delam. 481 00:27:04,153 --> 00:27:05,691 In se vidimo. 482 00:27:09,692 --> 00:27:12,828 Morali bi ga posneti, za vsak slučaj. 483 00:27:14,543 --> 00:27:16,451 Za vsak slučaj. 484 00:27:27,076 --> 00:27:29,177 Režiser Campbell, začeli smo sestop 485 00:27:29,212 --> 00:27:30,412 v Incirlik. 486 00:27:30,446 --> 00:27:32,467 Kmalu vas bomo spravili na tla. 487 00:27:38,121 --> 00:27:40,058 Ali ste musliman? 488 00:27:41,624 --> 00:27:43,892 Vas je agencija zaposlila? 489 00:27:46,362 --> 00:27:49,865 No, vem, da to ni Preachova preproga. 490 00:27:51,672 --> 00:27:53,345 In zagotovo ni tista petarda 491 00:27:53,379 --> 00:27:56,838 ki se zdi, da zanika kdo je in kaj hoče. 492 00:28:01,578 --> 00:28:03,582 Ja, tudi mene so zaposlili. 493 00:28:05,027 --> 00:28:08,170 Rekli so mi, da je to zato, ker Imel sem možnost za jezik. 494 00:28:08,551 --> 00:28:11,673 Ampak sumim, da je nekaj imelo narediti z določenim... 495 00:28:12,221 --> 00:28:13,755 moralna fleksibilnost. 496 00:28:13,790 --> 00:28:16,388 Ne delim tvoje moralne prilagodljivosti. 497 00:28:16,423 --> 00:28:17,888 res? 498 00:28:19,395 --> 00:28:21,396 Ti si notranji človek. 499 00:28:21,431 --> 00:28:25,500 Verjetno pod krinko v ducatu terorističnih celic? 500 00:28:26,269 --> 00:28:27,742 Kolikokrat si samo stal tam, 501 00:28:27,777 --> 00:28:29,649 gledal pretepanje ženske? 502 00:28:30,740 --> 00:28:33,241 Kolikokrat le greš mimo 503 00:28:33,276 --> 00:28:35,110 ko si videl nedolžne ljudi mučijo, 504 00:28:35,144 --> 00:28:36,912 nisi nikoli vzpostavil očesnega stika? 505 00:28:36,946 --> 00:28:39,367 Kaj upate doseči? 506 00:28:40,583 --> 00:28:42,417 Misliš, da z igranjem miselnih iger, 507 00:28:42,452 --> 00:28:44,453 tekmoval boš s tem, kar sem prestal? 508 00:28:44,487 --> 00:28:46,588 Ali s sklicevanjem na naše podobnosti, 509 00:28:46,623 --> 00:28:49,725 kaj, pridobil si boš uslugo 510 00:28:49,759 --> 00:28:51,880 ali v korist dvoma? 511 00:28:53,507 --> 00:28:57,833 Pojma nimaš, kdo sem ali kaj sem dal skozi. 512 00:28:57,867 --> 00:29:01,403 Nekdo mi je nekoč rekel da najpomembnejše podrobnosti 513 00:29:01,437 --> 00:29:06,074 niso v tem, kar človek reče ampak v tem, kako to pove. 514 00:29:06,109 --> 00:29:09,411 Premor, pregib. 515 00:29:09,445 --> 00:29:12,025 Pravkar si mi veliko povedal. 516 00:29:17,887 --> 00:29:20,088 Dalton, sledimo Esminemu telefonu. 517 00:29:20,123 --> 00:29:22,190 Morali bi imeti koordinate vsak trenutek. 518 00:29:22,225 --> 00:29:23,258 Razumem. 519 00:29:37,040 --> 00:29:39,007 V redu, fantje, samo Esma vstopil v kavarno 520 00:29:39,042 --> 00:29:41,176 približno pol milje pred vašim trenutnim položajem. 521 00:29:41,210 --> 00:29:42,811 Ko pogledam Verinino bančno kartico, 522 00:29:42,845 --> 00:29:44,546 zdi se, da je ena njenih najljubših. 523 00:29:44,580 --> 00:29:47,182 Top, imam zelo slabo občutek glede tega. 524 00:29:47,216 --> 00:29:49,885 Zakaj, kaj se je zgodilo? Je Hoffman kaj rekel? 525 00:29:49,919 --> 00:29:53,188 Ne, nič posebnega. Samo to... 526 00:29:53,222 --> 00:29:55,624 To sem delal že kar dolgo časa, 527 00:29:55,658 --> 00:29:57,879 in vem, kdaj sem izven svoje lige. 528 00:29:59,896 --> 00:30:02,330 Tukaj je nekaj veliko večjega. 529 00:30:08,461 --> 00:30:09,671 Oh! 530 00:30:09,706 --> 00:30:12,574 Vse bo v redu. Vse bo v redu. 531 00:30:12,608 --> 00:30:14,476 V redu, obdržali bomo naš odtis čim manj. 532 00:30:14,510 --> 00:30:16,845 McGuire, postavil te bom na vrata. 533 00:30:19,515 --> 00:30:22,150 Ko nam poveste, da je jasno, Z Jazom se odpraviva noter. 534 00:30:22,185 --> 00:30:24,086 Vključili bomo dekleta, in zgrabil bom Verino. 535 00:30:24,120 --> 00:30:26,588 Moral bi biti notri in zunaj, manj kot 30 sekund. 536 00:30:26,622 --> 00:30:29,224 Živjo, sem prijatelj tvojega očeta. 537 00:30:29,258 --> 00:30:31,359 Rekel mi je, naj ti povem ... 538 00:30:33,896 --> 00:30:35,358 Esma! 539 00:30:54,450 --> 00:30:56,551 v redu 540 00:30:57,420 --> 00:30:59,087 To smo mi tukaj na levi. 541 00:31:03,559 --> 00:31:05,927 Vau, joj, joj, joj. 542 00:31:06,729 --> 00:31:08,058 Vse je v redu. 543 00:31:10,044 --> 00:31:12,267 - Esma? - Kaj imaš? 544 00:31:12,301 --> 00:31:14,870 Ja, ima majhno vbodna rana v vratu. 545 00:31:14,904 --> 00:31:17,873 Gotovo so jo udarili z nekim močnim pomirjevalom. 546 00:31:19,408 --> 00:31:21,743 Tri od njih, morda pred dvema minutama. 547 00:31:21,778 --> 00:31:23,478 Vodja je pravkar poklicala 112. 548 00:31:23,513 --> 00:31:24,646 V redu, McGuire, moramo jo zbuditi. 549 00:31:24,680 --> 00:31:25,981 Mislim, ne moremo je vzeti s seboj. 550 00:31:26,015 --> 00:31:28,372 Policisti bodo tukaj čez 90 sekund. Človek, imamo kamere na ulicah, 551 00:31:28,406 --> 00:31:29,852 imam kamere v kavarni. 552 00:31:29,886 --> 00:31:31,787 Moram vedeti, koga iščemo. 553 00:31:31,821 --> 00:31:33,421 Predstavljajte si več ljudi, eno vozilo, 554 00:31:33,456 --> 00:31:35,323 nekje v zadnjih petih minutah. 555 00:31:35,358 --> 00:31:37,559 Hej, hej, prijatelja sva. Sva Verinina prijatelja. 556 00:31:37,593 --> 00:31:39,728 Verina. Prijatelja sva, v redu? 557 00:31:39,762 --> 00:31:41,730 Nam lahko poveste, kaj se je zgodilo? 558 00:31:41,764 --> 00:31:43,565 Vzeli so jo. Vzeli so jo. 559 00:31:43,599 --> 00:31:44,900 Ja, samo to vemo. 560 00:31:44,934 --> 00:31:47,068 Nam lahko poveste kaj o njih? 561 00:31:47,103 --> 00:31:49,137 Ja, kaj pa ... kaj pa njena telefonska številka, Esma? 562 00:31:49,172 --> 00:31:51,006 Tako jo lahko najdemo. Lahko ji sledimo. 563 00:31:51,040 --> 00:31:54,309 Brez telefona. Poslala me je sporočilo od tam. 564 00:31:54,343 --> 00:31:55,811 v redu 565 00:31:55,845 --> 00:31:57,612 Ukaz, mislim, da nam Esma ne more pomagati. 566 00:31:57,647 --> 00:31:59,581 Moral bom najti drugo pot. 567 00:32:23,776 --> 00:32:25,944 - Prosim. - Usedi se. 568 00:32:31,117 --> 00:32:32,450 Živjo, Verina. 569 00:32:32,485 --> 00:32:34,054 Oprosti, ker moram biti tako grobo s teboj takrat, 570 00:32:34,088 --> 00:32:36,721 ampak, veš, potrebe morajo. 571 00:32:36,756 --> 00:32:38,423 Želite kaj jesti, piti? 572 00:32:38,457 --> 00:32:39,924 - Esma. - V redu je, 573 00:32:39,959 --> 00:32:41,259 in taka bo tudi ostala 574 00:32:41,293 --> 00:32:43,962 dokler se ti in jaz razumeva. 575 00:32:43,996 --> 00:32:45,296 V redu, vidim, da se sprašujete 576 00:32:45,331 --> 00:32:46,375 kaj počneš tukaj. 577 00:32:46,409 --> 00:32:49,826 Želimo, da nam pokažete, kako vam je uspelo. 578 00:32:50,503 --> 00:32:53,079 - Naredil kaj? - Verina. 579 00:32:53,806 --> 00:32:57,876 ne vem Bila je naključje. 580 00:32:58,511 --> 00:33:00,818 Zadnja vrata je zdaj zagotovo popravljeno. 581 00:33:00,852 --> 00:33:02,172 no... 582 00:33:02,567 --> 00:33:04,802 saj veš kaj pravijo, kajne? 583 00:33:04,950 --> 00:33:06,843 Ko se ena vrata zaprejo... 584 00:33:07,362 --> 00:33:11,264 odpre se še ena. 585 00:33:24,979 --> 00:33:27,347 Alex, to nima smisla. 586 00:33:27,382 --> 00:33:28,682 Rekel si prej 587 00:33:28,716 --> 00:33:31,184 da veleposlanikovo tajnica ni vedela. 588 00:33:31,219 --> 00:33:32,952 Zdaj pravite, da je. 589 00:33:33,655 --> 00:33:35,322 Sem? 590 00:33:36,724 --> 00:33:38,792 Oh, no ... 591 00:33:38,826 --> 00:33:40,794 Verjetno sem se zmotil. 592 00:33:41,329 --> 00:33:42,863 Rekel si, da ne ve, 593 00:33:42,897 --> 00:33:45,198 zato ste se odločili narediti neposreden stik s svojim šefom. 594 00:33:45,233 --> 00:33:49,202 Oh, ja, ja, seveda. Seveda je. 595 00:33:49,237 --> 00:33:51,405 Vsa stvar je bila taka zmešnjava, da... 596 00:33:51,439 --> 00:33:52,706 Mm-hmm, seveda. 597 00:33:52,740 --> 00:33:53,907 Težko je ohraniti vse naravnost. 598 00:33:53,941 --> 00:33:56,076 - Seveda. - Oprosti, P. 599 00:33:56,110 --> 00:33:57,519 Brez težav. 600 00:33:59,914 --> 00:34:01,682 Poberimo s pogovorom z... 601 00:34:01,716 --> 00:34:03,682 Lahko vzamem odmor za nekaj minut, prosim? 602 00:34:03,717 --> 00:34:04,818 Njen šef. 603 00:34:04,852 --> 00:34:06,687 To smo počeli ure in ure. 604 00:34:06,721 --> 00:34:09,423 samo želim... 605 00:34:09,457 --> 00:34:11,858 - Potrebujem nekaj minut. - Seveda. 606 00:34:11,893 --> 00:34:13,727 Ti lahko nekaj prinesem? 607 00:34:13,761 --> 00:34:15,896 Ne, ne. Samo sedi. 608 00:34:15,930 --> 00:34:18,098 Nikamor ne hodi in nikogar ne kliči. 609 00:34:18,414 --> 00:34:20,458 Rad bi sedel tukaj in samo... 610 00:34:21,402 --> 00:34:25,839 za pet minut, pretvarjati se, da nismo to, kar smo. 611 00:34:26,574 --> 00:34:28,174 Všeč mi je, kdo smo. 612 00:34:30,520 --> 00:34:31,619 Ponosen sem na to. 613 00:34:31,653 --> 00:34:33,721 Ponosen sem na nas, ponosni na to, kar smo naredili. 614 00:34:34,115 --> 00:34:36,558 - Pravkar sem rekel narobe. - Ni problema. 615 00:34:38,619 --> 00:34:40,103 Kako je tvoj sin? 616 00:34:41,656 --> 00:34:44,983 Hm... 617 00:34:45,493 --> 00:34:48,570 Moj sin. no... 618 00:34:49,430 --> 00:34:51,698 želi iti v ROTC. 619 00:34:51,733 --> 00:34:53,700 Mislim, on je šele v srednji šoli, ampak... 620 00:34:53,735 --> 00:34:55,769 Ja, no, seveda ima. 621 00:34:55,803 --> 00:34:56,937 Vidi, da delaš razliko. 622 00:34:56,971 --> 00:34:58,572 Želi biti del tega. 623 00:34:58,606 --> 00:35:01,749 No, o čem piše jaz, ki ga ne želim biti? 624 00:35:03,144 --> 00:35:07,130 Kaj to pove o meni Pripravljen sem tvegati svoje življenje, 625 00:35:07,815 --> 00:35:10,049 Pripravljen sem tvegati življenja drugih, 626 00:35:10,952 --> 00:35:13,511 vendar mu hočem prepovedati da bi tvegal svoje? 627 00:35:14,021 --> 00:35:16,189 Piše, da si človek. 628 00:35:18,025 --> 00:35:21,019 Vsakič, ko pomislim na to, Obide me grozljiv strah. 629 00:35:22,406 --> 00:35:23,897 Strah pred tem, kaj bo prišlo, mislim. 630 00:35:23,931 --> 00:35:26,774 - Ja, poznam občutek. - Si? 631 00:35:27,901 --> 00:35:29,369 Zakaj? 632 00:35:32,006 --> 00:35:33,865 Samo zato, ker ... 633 00:35:35,309 --> 00:35:37,327 Jaz sem jaz. 634 00:35:41,682 --> 00:35:44,417 V redu, ukaz, kje je hudiča smo na teh kamerah? 635 00:35:44,452 --> 00:35:45,819 Nikjer nas ni. 636 00:35:45,853 --> 00:35:47,454 Približno pet minut preden je bila Verina vzeta, 637 00:35:47,488 --> 00:35:48,855 prometne kamere so odstranili. 638 00:35:48,890 --> 00:35:50,590 Enako se je zgodilo v kamero v kavarni 639 00:35:50,625 --> 00:35:52,133 dve minuti za tem. 640 00:35:52,693 --> 00:35:53,927 Ničesar nimamo. 641 00:35:53,961 --> 00:35:56,163 - Fantastično. - Hotel sem reči, 642 00:35:56,197 --> 00:35:58,131 zadel točno to mesto nekomu na vratu 643 00:35:58,166 --> 00:36:00,133 za takšno injekcijo? 644 00:36:00,168 --> 00:36:02,502 Mislim, to je strel 50-50, celo z mano. 645 00:36:02,537 --> 00:36:05,338 Kdor je prišel do nje, bili so resni profesionalci. 646 00:36:05,373 --> 00:36:07,507 Misliš, da je to naključje da smo dobili resnega profesionalca 647 00:36:07,542 --> 00:36:09,309 privezan nazaj v bazo prav zdaj? 648 00:36:22,023 --> 00:36:24,324 Kje je častni gost? 649 00:36:27,562 --> 00:36:29,529 kje je ona 650 00:36:29,564 --> 00:36:31,565 - nimam pojma. - Ja? 651 00:36:31,599 --> 00:36:34,034 Kaj bi naredil z njo če bi jo danes dobil? 652 00:36:34,068 --> 00:36:35,368 Moj ukaz je bil, da jo zgrabim 653 00:36:35,403 --> 00:36:37,070 in nato počakajte na nadaljnja navodila. 654 00:36:37,104 --> 00:36:38,872 Tako te stvari delujejo. 655 00:36:38,906 --> 00:36:41,041 Na ta način, ob priložnosti poberejo me, 656 00:36:41,075 --> 00:36:42,909 nič ne vem o drugih vpletenih. 657 00:36:42,944 --> 00:36:45,345 - Oh, ja? - Celo ti to veš. 658 00:36:45,379 --> 00:36:47,681 Ti nam boš povedal vse, kar moramo vedeti 659 00:36:47,715 --> 00:36:49,983 najti to dekle, me razumeš? 660 00:36:50,017 --> 00:36:52,185 Ali tvoj fant vedno tako kratko varovalko? 661 00:36:52,220 --> 00:36:53,753 - Moj kaj? - Mislim, da vem nekaj malega 662 00:36:53,788 --> 00:36:55,155 o prestopanju meje s sodelavci. 663 00:36:55,189 --> 00:36:56,690 Ja, dovolj miselnih igric. 664 00:36:56,724 --> 00:36:59,492 Daj no, Adam. Sploh nisem te je še poskusil. 665 00:36:59,527 --> 00:37:01,761 - Oh, je tako? - Ja, zabavno bo. 666 00:37:01,796 --> 00:37:03,029 Tega se veselim. 667 00:37:03,064 --> 00:37:04,664 Super, no, zakaj bi potem čakali? 668 00:37:04,699 --> 00:37:06,666 Takoj se lotimo tega. 669 00:37:09,871 --> 00:37:11,671 Dalton, imamo slabe novice. 670 00:37:11,706 --> 00:37:13,907 Še en sub je brez povezave. 671 00:37:13,941 --> 00:37:15,609 Tokrat v Južnokitajskem morju. 672 00:37:16,300 --> 00:37:18,952 To je pravkar postalo veliko večje kot en najstniški heker. 673 00:37:19,073 --> 00:37:21,073 _ 674 00:37:21,115 --> 00:37:22,515 V redu, kje je Patricia? 675 00:37:22,550 --> 00:37:24,183 Kolesa navzdol in grem k vam. 676 00:37:25,727 --> 00:37:28,889 Mogoče lahko dobi kaj potrebuje od tega tipa. 677 00:37:32,827 --> 00:37:36,029 Prosim, ne reci mi, da ti mislim, da Patricia prihaja sem 678 00:37:36,063 --> 00:37:38,365 - da ti pomaga najti Verino. - Utihni za vraga. 679 00:37:38,399 --> 00:37:40,934 Prihaja sem zaradi mene, da me odpelje domov. 680 00:37:42,169 --> 00:37:44,938 In s tem bo uničila ne le njena kariera 681 00:37:44,972 --> 00:37:46,139 ampak vse njeno življenje. 682 00:37:46,173 --> 00:37:47,824 Ne, to so samo še miselne igre. 683 00:37:47,858 --> 00:37:50,334 Miselne igre? Daj no, pomisli. 684 00:37:51,145 --> 00:37:53,280 V trenutku, ko si me našel, uničil si jo. 685 00:37:53,314 --> 00:37:55,448 In ne govorim o nekaterih vzmetenje na zapestje 686 00:37:55,483 --> 00:37:56,783 kot je dobila za Teheran. 687 00:37:56,817 --> 00:37:58,843 Govorim o življenju v zaporu. 688 00:37:59,253 --> 00:38:00,820 Govori o tem, da je padla na svoj meč 689 00:38:00,855 --> 00:38:03,042 s tabo kot naključnim krvnikom. 690 00:38:03,076 --> 00:38:04,824 zapor? za kaj? 691 00:38:04,859 --> 00:38:06,601 Za vse, kar smo naredili. 692 00:38:08,853 --> 00:38:10,853 _ 693 00:38:11,193 --> 00:38:13,193 _ 694 00:38:18,773 --> 00:38:20,615 Režiser Havel. 695 00:38:21,008 --> 00:38:22,575 Gospa Campbell, to je gospod Santos, 696 00:38:22,610 --> 00:38:23,977 vodja predsednikovega kabineta, 697 00:38:24,011 --> 00:38:26,621 in g. Morgan, svetovalec za nacionalno varnost. 698 00:38:27,348 --> 00:38:28,949 Sedi, prosim. 699 00:38:30,851 --> 00:38:32,953 kaj se dogaja 700 00:38:36,857 --> 00:38:38,458 Je Alex v redu? 701 00:38:41,295 --> 00:38:43,304 V velikih težavah je. 702 00:38:43,998 --> 00:38:45,765 Zaenkrat smo nagnjeni k temu, da verjamemo 703 00:38:45,800 --> 00:38:47,133 da se niste zavedali 704 00:38:47,168 --> 00:38:49,703 pravem obsegu njegovih dejanj in metod. 705 00:38:49,737 --> 00:38:51,037 Toda potrebujemo vašo pomoč, 706 00:38:51,072 --> 00:38:53,189 saj ga nihče ne pozna bolje od tebe. 707 00:38:53,874 --> 00:38:57,477 - Je v redu? - Prevaral nas je, Patricia. 708 00:38:57,511 --> 00:38:59,145 Prevaral nas je vse. 709 00:38:59,180 --> 00:39:01,114 Seveda, informacije, ki jih imate podano je bilo natančno, 710 00:39:01,148 --> 00:39:03,016 in služil je tej državi. 711 00:39:03,050 --> 00:39:05,352 Na žalost po vrsti za uresničitev teh ciljev, 712 00:39:05,386 --> 00:39:07,687 umoril je več kot ducat nedolžnih ljudi. 713 00:39:07,722 --> 00:39:09,289 Mučil številne druge. 714 00:39:09,323 --> 00:39:11,391 Izmenjal informacije z mamilarskimi karteli, 715 00:39:11,425 --> 00:39:14,210 trgovci z orožjem in diktatorji. 716 00:39:15,062 --> 00:39:17,197 Izgubil je nit, Patricia. 717 00:39:17,231 --> 00:39:21,568 In pri tem je vložil leta ogroženega obveščevalnega dela. 718 00:39:21,602 --> 00:39:23,803 Ogrozil je naš narod. 719 00:39:23,838 --> 00:39:25,429 Ni ga več mogoče rešiti. 720 00:39:26,273 --> 00:39:28,908 Zdaj ga poznaš bolje kot kdorkoli. 721 00:39:28,943 --> 00:39:31,745 Zato menimo, da je naša najboljša priložnost da bi to izpeljal 722 00:39:31,779 --> 00:39:34,188 če to načrtuješ in vodiš. 723 00:39:34,749 --> 00:39:36,482 Izklopiti kaj? 724 00:39:38,085 --> 00:39:39,519 Njegova usmrtitev. 725 00:40:19,927 --> 00:40:21,895 Gospa namestnica direktorja. 726 00:40:21,929 --> 00:40:24,164 Šef Carter. 727 00:40:27,001 --> 00:40:28,635 Dobrodošli v našem domu stran od doma. 728 00:40:28,669 --> 00:40:30,503 Mm. 729 00:40:43,951 --> 00:40:46,844 - Živjo Alex. - Živjo, P. 730 00:40:50,733 --> 00:40:55,200 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com