1
00:00:00,013 --> 00:00:01,372
V prejšnjih oddajah "The Brave"...

2
00:00:01,373 --> 00:00:02,749
Mislim, da bi morda lahko
da grem od tu,

3
00:00:02,784 --> 00:00:04,084
vendar bom morda potreboval pomoč.

4
00:00:04,118 --> 00:00:07,293
Dal mi boš vse.

5
00:00:07,367 --> 00:00:08,800
Nič ti ne bom dal.

6
00:00:08,835 --> 00:00:11,169
Jaz!

7
00:00:11,204 --> 00:00:13,138
Imam te, imam te, v redu si.

8
00:00:13,172 --> 00:00:15,692
Hannahine izkušnje kot terenski častnik

9
00:00:15,726 --> 00:00:16,997
zato sem jo pripeljal sem.

10
00:00:17,031 --> 00:00:18,911
Daje ji perspektivo
ki ga ti in jaz nimava.

11
00:00:18,912 --> 00:00:21,180
Patricia outing Jaz je v nasprotju z zakonom.

12
00:00:21,215 --> 00:00:22,648
To bi jo lahko stalo kariere.

13
00:00:22,683 --> 00:00:24,717
Ta načrt me potrebuje
slikati zunaj črt.

14
00:00:24,751 --> 00:00:25,818
Sekretar za politične zadeve

15
00:00:25,853 --> 00:00:27,854
bi rad govoril s teboj.

16
00:00:44,004 --> 00:00:45,404
Ti si v redu.

17
00:01:41,662 --> 00:01:44,030
Nihče ni neprebojen, nena.

18
00:01:46,166 --> 00:01:47,833
Pojdi mi po kavo.

19
00:01:57,778 --> 00:02:00,713
Ti si v redu. Ti si v redu.

20
00:02:02,974 --> 00:02:09,365
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com.

21
00:02:17,264 --> 00:02:19,565
Kaj počneš, Jaz?

22
00:02:19,600 --> 00:02:21,000
Ne moreš spati?

23
00:02:21,034 --> 00:02:23,544
Oprosti, mislil sem, da sem tiho.

24
00:02:24,004 --> 00:02:25,638
Saj veš, ko imaš
tri hčere kot jaz,

25
00:02:25,672 --> 00:02:27,839
navadno spite precej rahlo.

26
00:02:29,476 --> 00:02:30,910
Biti moraš pripravljen, voljan in sposoben

27
00:02:30,944 --> 00:02:32,478
pobiti pošasti pod posteljo

28
00:02:32,512 --> 00:02:35,281
ob prvem škripu talne deske.

29
00:02:41,388 --> 00:02:43,322
kaj počneš

30
00:02:43,357 --> 00:02:48,127
Ustvarjanje nekaj od babice
Carterjev čaj za spanje brez napak.

31
00:02:51,965 --> 00:02:54,767
To je pravzaprav zelo dobro.

32
00:02:54,801 --> 00:02:56,836
Mm-hmm.

33
00:03:00,741 --> 00:03:02,174
tam je ...

34
00:03:02,209 --> 00:03:05,144
Ni sramu
ga prevzeti, kajne?

35
00:03:05,178 --> 00:03:07,046
Ponudba Top, ki vam omogoča zgodnjo rotacijo domov.

36
00:03:07,080 --> 00:03:08,681
Mislim, še štiri tedne imamo

37
00:03:08,715 --> 00:03:09,949
te uvedbe vseeno.

38
00:03:09,983 --> 00:03:14,620
Zadnja stvar, ki jo želim storiti, je iti domov.

39
00:03:14,655 --> 00:03:16,522
Ja, no, če boš ostal,

40
00:03:16,556 --> 00:03:18,691
ki mi ogreje srce,

41
00:03:18,725 --> 00:03:20,293
sta lahko prosim tiho?

42
00:03:20,327 --> 00:03:22,128
Ti delaš lopar
evo, poskušam zaspati.

43
00:03:22,162 --> 00:03:24,497
To je bogato, prihaja od vas.

44
00:03:24,531 --> 00:03:26,065
kaj misliš

45
00:03:28,669 --> 00:03:30,736
- Ne smrčim.
- Pojdi od tod.

46
00:03:30,771 --> 00:03:32,204
Kako bi vedel tako ali drugače?

47
00:03:32,239 --> 00:03:33,906
- Vedel bi, če bi...
- Zakaj ste vstali?

48
00:03:33,940 --> 00:03:36,042
- Zakaj si pokonci?
- No, verjeli ali ne,

49
00:03:36,076 --> 00:03:37,977
ljudje, ki govorijo približno
dva metra od mesta, kjer spim

50
00:03:38,011 --> 00:03:41,047
poskrbi za kvaliteten počitek
malo težko.

51
00:03:41,081 --> 00:03:43,816
Stari, res?
Spanju pravite "kakovosten počitek?"

52
00:03:43,850 --> 00:03:46,018
Ne, resno fantje, samo tiho.

53
00:03:46,053 --> 00:03:47,520
Nočeš zbuditi Top up-a.

54
00:03:47,554 --> 00:03:48,988
Oh, prosim.

55
00:03:49,022 --> 00:03:51,057
Adama poznam že vsaj desetletje.

56
00:03:51,091 --> 00:03:53,326
Ta človek bo prespal udarno kladivo.

57
00:03:53,360 --> 00:03:54,927
Pravzaprav edina stvar
to ga bo zbudilo

58
00:03:54,961 --> 00:03:56,862
je verjetno ...

59
00:04:03,236 --> 00:04:04,670
To je Dalton.

60
00:04:04,705 --> 00:04:05,938
Oprostite, da sem vas zbudil, kapitan.

61
00:04:05,972 --> 00:04:08,607
Oh, ne skrbi za to.

62
00:04:08,642 --> 00:04:11,243
Nekdo te je že premagal.

63
00:04:11,278 --> 00:04:12,912
Kako je direktor Campbell?

64
00:04:12,946 --> 00:04:15,348
Uradno vzmetenje
jo je kaznoval

65
00:04:15,382 --> 00:04:18,451
in jo sili
da ponovno preuči svoje prioritete.

66
00:04:18,485 --> 00:04:20,419
- Bahami?
- Kauai.

67
00:04:20,454 --> 00:04:23,022
Kjer sem prepričan, da počne
veliko iskanja duše.

68
00:04:23,056 --> 00:04:24,356
Oh, to je dobra izbira.

69
00:04:24,390 --> 00:04:27,359
Na žalost to ni družabni klic.

70
00:04:27,393 --> 00:04:30,095
- Imamo problem.
- Saj ne povej.

71
00:04:30,129 --> 00:04:32,030
Mari Diaz, glavni ugrabitelj.

72
00:04:32,064 --> 00:04:33,898
Nekdanji revolucionarni poveljnik FARC.

73
00:04:33,933 --> 00:04:35,967
Revolucionarne oborožene sile Kolumbije?

74
00:04:36,001 --> 00:04:37,435
Lani so podpisali mirovni sporazum

75
00:04:37,470 --> 00:04:39,037
z vlado in razpadla.

76
00:04:39,071 --> 00:04:41,373
Da, res, ampak zdaj kot civilisti,

77
00:04:41,407 --> 00:04:42,574
borijo se.

78
00:04:42,608 --> 00:04:44,209
Mari sebe vidi kot Robina Hooda,

79
00:04:44,243 --> 00:04:46,378
katere dolžnost je zaščititi svoje ljudi.

80
00:04:46,412 --> 00:04:48,780
Samo v zadnjem letu je
vodil vrsto nasilnih napadov

81
00:04:48,814 --> 00:04:50,482
proti bogatim kolumbijskim posameznikom

82
00:04:50,516 --> 00:04:53,051
in pustil sled trupel za njo.

83
00:04:53,085 --> 00:04:55,120
sem se križala z
pravi verniki, kot je ona

84
00:04:55,154 --> 00:04:56,888
ko sem bil nameščen v Južni Ameriki.

85
00:04:56,922 --> 00:04:58,289
So najslabše vrste neusmiljeni.

86
00:04:58,324 --> 00:05:00,592
Diaz je zahteven
500 milijonov ameriških dolarjev

87
00:05:00,626 --> 00:05:02,727
prenesti na račun na Kubi

88
00:05:02,762 --> 00:05:04,262
kot nadomestilo za kaj

89
00:05:04,296 --> 00:05:06,264
je kolumbijska vlada storila
svojim ljudem med vojno.

90
00:05:06,298 --> 00:05:09,267
Talcev ima 55 potnikov in članov posadke,

91
00:05:09,301 --> 00:05:10,902
vključno z desetimi ameriškimi študenti na izmenjavi

92
00:05:10,936 --> 00:05:12,604
na poti domov v Teksas.

93
00:05:12,638 --> 00:05:15,840
Izvedba ugrabitve je
precej redek podvig, post 9/11.

94
00:05:15,875 --> 00:05:16,997
Ja, kako za vraga jim je uspelo

95
00:05:17,031 --> 00:05:18,810
obiti vso letališko varnost?

96
00:05:18,844 --> 00:05:20,412
Lokalna policija je našla trupla treh

97
00:05:20,446 --> 00:05:22,480
vzdrževalci letal
v ulici v Medellínu.

98
00:05:22,515 --> 00:05:23,982
Kolumbijska vlada še

99
00:05:24,016 --> 00:05:25,417
ni identificiral četrtega ugrabitelja

100
00:05:25,451 --> 00:05:27,152
ampak domnevajte, da je vstopil kot potnik.

101
00:05:27,186 --> 00:05:29,287
- Orožje?
- Kot vzdrževalci,

102
00:05:29,321 --> 00:05:32,023
so se lahko prikradli
nekaj precej grdih stvari.

103
00:05:32,057 --> 00:05:33,925
Popolnoma avtomatske puške,

104
00:05:33,959 --> 00:05:35,760
in verjamemo, da imajo granate.

105
00:05:35,795 --> 00:05:37,195
V redu, zdaj, to je ...

106
00:05:37,229 --> 00:05:41,766
ta misija je prilagojena
za Delta ali DEVGRU,

107
00:05:41,801 --> 00:05:43,034
zakaj nas torej kličeš?

108
00:05:43,068 --> 00:05:44,469
Ker pred 45 minutami,

109
00:05:44,503 --> 00:05:46,771
kolumbijske specialne enote
poskusil racijo.

110
00:05:46,806 --> 00:05:48,264
Bilo je odvrnjeno.

111
00:05:48,298 --> 00:05:50,661
Trije vojaki so bili ubiti
skupaj z dvema talcema.

112
00:05:50,662 --> 00:05:52,396
V redu, zdaj ima Diaz varnostno kopijo.

113
00:05:52,431 --> 00:05:54,265
Toda Kolumbijec in
Ameriške vlade so se strinjale

114
00:05:54,299 --> 00:05:56,334
da če bo poskusil nov napad,

115
00:05:56,368 --> 00:05:58,769
mora biti mimo
majhna, neenakomerna sila.

116
00:05:58,804 --> 00:06:00,605
Oh, no, tako smo v redu.

117
00:06:00,639 --> 00:06:02,640
No, če že gremo v
sršenje gnezdo na preži,

118
00:06:02,674 --> 00:06:03,908
Hočem enega od naših ljudi na liniji

119
00:06:03,942 --> 00:06:05,276
z ugrabitelji, v redu?

120
00:06:05,310 --> 00:06:07,111
Ne tvegam najinih življenj
za nekega neznanca

121
00:06:07,145 --> 00:06:10,581
vedeti, kako ali kdaj
da bi odvrnil Diazove fante.

122
00:06:10,616 --> 00:06:12,250
Lahko naredim.

123
00:06:12,284 --> 00:06:14,452
We'll have boots on the ground
ko prideš.

124
00:06:14,486 --> 00:06:16,921
All right, we'll get on it.

125
00:06:21,627 --> 00:06:23,700
Še vedno nosite torbo?

126
00:06:37,643 --> 00:06:39,176
Ne moreš biti resen.

127
00:06:39,211 --> 00:06:40,945
Medenina ni
cleared you for duty yet.

128
00:06:40,979 --> 00:06:43,428
The brass hasn't, or you haven't?

129
00:06:44,516 --> 00:06:45,850
If you're trying to convince me

130
00:06:45,884 --> 00:06:47,451
da si na kvadrat stran
s tekom ust,

131
00:06:47,486 --> 00:06:49,351
you're not helping your argument.

132
00:06:55,227 --> 00:06:57,295
Look, do I want you to come with us?

133
00:06:57,329 --> 00:06:58,863
Seveda vem.

134
00:06:58,897 --> 00:07:00,231
Ampak zato imamo
vzpostavljeni postopki,

135
00:07:00,265 --> 00:07:02,066
tako da me imajo fantje radi
ne sprejemajo odločitev

136
00:07:02,100 --> 00:07:03,534
za katere nismo usposobljeni.

137
00:07:03,568 --> 00:07:05,202
Zdaj sem te spravil v nevarnost

138
00:07:05,237 --> 00:07:06,637
in nisi pripravljen,

139
00:07:06,672 --> 00:07:08,620
nekaj se ti zgodi...

140
00:07:10,342 --> 00:07:12,276
Nikoli si ne bi odpustil.

141
00:07:14,846 --> 00:07:16,847
Kaj?

142
00:07:20,519 --> 00:07:22,486
Za zapisnik,

143
00:07:22,521 --> 00:07:24,055
to piha.

144
00:07:34,366 --> 00:07:36,000
V redu, ko bo naš kontakt prišel sem,

145
00:07:36,034 --> 00:07:38,002
Pridigaj, Amir, hočem vaju

146
00:07:38,036 --> 00:07:39,537
pripraviti ta tovornjak z gorivom.

147
00:07:39,571 --> 00:07:42,707
- McG, nadziral boš.
- McG na nadzoru?

148
00:07:42,741 --> 00:07:44,442
Jaz že pogrešam.

149
00:07:44,476 --> 00:07:46,544
Hej, Preach, poskrbel bom
da te pokrijem tam zunaj.

150
00:07:46,578 --> 00:07:48,279
- Lepega videza.
- Kje je ta lokalni kontakt

151
00:07:48,313 --> 00:07:51,315
- vseeno?
- Tukaj je.

152
00:07:54,486 --> 00:07:57,555
Gospodična Rivera, končno super
osebno se srečamo.

153
00:07:57,589 --> 00:08:00,524
Te kamere Toughbook so slabe
nadomestek za iz oči v oči.

154
00:08:00,559 --> 00:08:02,560
Hannah, prosim, in enako.

155
00:08:02,594 --> 00:08:06,030
Skrajni čas je, da se srečava
glasovi v moji glavi.

156
00:08:06,064 --> 00:08:08,099
Pozdravljeni, gospa, jaz sem Joseph.

157
00:08:08,133 --> 00:08:09,900
- Jožef.
- To ni trajalo dolgo.

158
00:08:09,935 --> 00:08:12,136
To mi je ime. Raisani.

159
00:08:14,005 --> 00:08:15,539
- Hannah, me veseli.
- Pridigati.

160
00:08:15,574 --> 00:08:18,275
Rešili ste našo slanino
večkrat, kot lahko preštejemo.

161
00:08:18,310 --> 00:08:20,978
No, vsaj večkrat
kot lahko Joseph šteje.

162
00:08:21,012 --> 00:08:23,547
Veš, moram reči, Amir,
Mislil sem, da boš višji.

163
00:08:23,582 --> 00:08:25,583
Eh, tudi njegova mama.

164
00:08:27,419 --> 00:08:28,552
Višina ni vse.

165
00:08:28,587 --> 00:08:29,820
Ne, ampak nekaj je.

166
00:08:29,855 --> 00:08:31,155
ooh

167
00:08:31,189 --> 00:08:32,990
- Prav prilegala se bo.
- No, dobro,

168
00:08:33,024 --> 00:08:34,325
ker se moramo zapeljati sem.

169
00:08:34,359 --> 00:08:36,260
Noah je s tabo pregledal načrt, kajne?

170
00:08:36,294 --> 00:08:37,294
On je.

171
00:08:37,329 --> 00:08:39,330
Načrt za točenje goriva
APU letala kot izgovor

172
00:08:39,364 --> 00:08:41,732
prebiti prostor za tovor
na preži. To je pametno.

173
00:08:41,767 --> 00:08:44,235
Pametno zagotovite, da lahko Diaz pristane na to

174
00:08:44,269 --> 00:08:45,903
na točenje goriva.

175
00:08:45,937 --> 00:08:47,772
Potem jo bom prepričal, da se strinja.

176
00:08:47,806 --> 00:08:50,241
V redu, Hannah, ti pojdi
vaša stvar, mi bomo naredili svoje.

177
00:08:50,275 --> 00:08:51,842
Upajmo, da čez 90 minut,

178
00:08:51,877 --> 00:08:53,844
vsi bomo na
službeno letalo od tukaj.

179
00:08:53,879 --> 00:08:55,644
Se vidimo tam zunaj.

180
00:08:56,815 --> 00:08:58,115
adijo

181
00:09:01,153 --> 00:09:02,853
Kakšen je občutek, ko se vrneš na igrišče?

182
00:09:02,888 --> 00:09:05,656
Ne bom lagal, občutek je precej osupljiv.

183
00:09:05,690 --> 00:09:07,091
- Lucija.
- Hannah.

184
00:09:07,125 --> 00:09:08,759
- Edgar.
- Hannah.

185
00:09:08,794 --> 00:09:11,429
Od leve proti desni, imamo
Edgar Triana, nacionalna policija,

186
00:09:11,463 --> 00:09:14,098
in Lucia Santos, ministrstvo za obrambo.

187
00:09:14,132 --> 00:09:15,766
Zdaj so oni tisti, ki so nas poklicali,

188
00:09:15,801 --> 00:09:17,435
zato bi morali biti naši najboljši zavezniki.

189
00:09:17,469 --> 00:09:19,937
To je direktna linija
do telefonov na letalu.

190
00:09:19,971 --> 00:09:21,439
Vzpostavili smo cono prepovedi letenja
okoli letališča,

191
00:09:21,473 --> 00:09:23,140
zasegli vse medije in imamo

192
00:09:23,175 --> 00:09:24,775
sekundarno letalo za
vaša ekipa, če jo potrebuje.

193
00:09:24,810 --> 00:09:26,777
Ko smo že pri tem, vidim tvojega
je ekipa prispela, gospodična Rivera?

194
00:09:26,812 --> 00:09:29,680
Imajo. Kaj lahko
povej mi kaj o Diazovih partnerjih?

195
00:09:29,714 --> 00:09:32,183
Julien in Raul Yepes. bratje

196
00:09:32,217 --> 00:09:35,019
Kot najstnika sta se pridružila Diazovi enoti FARC,

197
00:09:35,053 --> 00:09:37,388
Povezali smo jih z ducatom
njenih nedavnih racij.

198
00:09:37,422 --> 00:09:39,623
Živijo in umirajo zanjo.

199
00:09:39,658 --> 00:09:42,126
In to je Lalo Mahecha,

200
00:09:42,160 --> 00:09:44,662
Verjamemo, da je naš četrti ugrabitelj.

201
00:09:44,696 --> 00:09:46,297
Na letalo se je vkrcal kot potnik.

202
00:09:46,331 --> 00:09:48,399
Malce je skrivnosten.

203
00:09:48,433 --> 00:09:51,001
Brez zgodovine nasilja,
brez kazenske evidence.

204
00:09:51,036 --> 00:09:52,536
Vendar imamo nekaj nezanesljivih dokazov

205
00:09:52,571 --> 00:09:54,839
da se je pridružil Diazovi skupini
v preteklem letu.

206
00:09:54,873 --> 00:09:56,307
Dobro, nov v skupini bi lahko pomagal.

207
00:09:56,341 --> 00:09:58,008
Morda bi lahko zasejal kakšen dvom.

208
00:10:01,546 --> 00:10:03,013
Hmm?

209
00:10:08,313 --> 00:10:11,188
hej...

210
00:10:21,600 --> 00:10:23,501
Prosim, oprostite mojemu kolegu.

211
00:10:23,535 --> 00:10:25,436
Pablo se je pogajal pred napadom.

212
00:10:25,470 --> 00:10:27,605
- Bil je težak dan.
- V redu.

213
00:10:27,639 --> 00:10:31,175
Potem predlagam, da utihne,
sedi in počivaj,

214
00:10:31,209 --> 00:10:33,377
tako da se lahko vrnem k pomoči tem ljudem.

215
00:10:36,147 --> 00:10:39,483
Ne bom lagal, to je bilo super.

216
00:10:42,120 --> 00:10:46,090
V redu, izgleda kot APU
zmanjša na 30 minut goriva.

217
00:10:46,124 --> 00:10:48,192
Če bomo naredili to stvar,
zdaj je pravi čas.

218
00:10:48,226 --> 00:10:49,860
Dalton, kakšen je status tvoje ekipe?

219
00:10:49,895 --> 00:10:51,962
V redu, približno minuto smo zunaj.

220
00:10:51,997 --> 00:10:54,298
McG, kaj moramo vedeti?

221
00:10:54,332 --> 00:10:57,501
ne vem,
si že letel z Aero Azuro?

222
00:11:00,338 --> 00:11:01,872
Kaj misliš, da počneš, nena?

223
00:11:01,907 --> 00:11:03,440
Potniki potrebujejo vodo.

224
00:11:03,475 --> 00:11:06,065
Kaj če bi ti povedal to dobro
poskušaš narediti...

225
00:11:06,811 --> 00:11:07,978
je bilo nesmiselno?

226
00:11:08,013 --> 00:11:09,380
V redu, ukaz.

227
00:11:09,414 --> 00:11:12,316
To je napadalna ekipa Alpha, pripravljena.

228
00:11:12,350 --> 00:11:15,452
V redu, Hannah. Ste na.

229
00:11:17,455 --> 00:11:19,423
Lalo!

230
00:11:29,434 --> 00:11:30,568
Gospodična Diaz.

231
00:11:38,310 --> 00:11:40,811
Govorite kot domačini, gdč. Rivera.

232
00:11:40,845 --> 00:11:42,479
Dobrodošli v Kolumbiji.

233
00:11:42,514 --> 00:11:45,182
Povedal vam bom, kar sem rekel
vaši kolumbijski prijatelji.

234
00:11:45,216 --> 00:11:48,691
Če ni denarja,
nima smisla, da se pogovarjava.

235
00:11:49,287 --> 00:11:50,654
Ravnokar gledam račun,

236
00:11:50,689 --> 00:11:52,256
in vse kar vidim so ničle.

237
00:11:52,290 --> 00:11:54,592
Ja, in delam za tvoj denar.

238
00:11:54,626 --> 00:11:57,828
Ampak potrebujem čas, v redu?

239
00:11:57,862 --> 00:12:01,599
V zameno za ta čas,
Rad bi ponudil pomoč.

240
00:12:01,633 --> 00:12:03,667
pomoč? čudovito

241
00:12:03,702 --> 00:12:05,769
Ko bi le ponudil
za pet desetletij

242
00:12:05,804 --> 00:12:08,305
vlada nam je ukradla zemljo,
pobili naše ljudi,

243
00:12:08,340 --> 00:12:10,274
in potem prevarali
da se naši voditelji predajo.

244
00:12:10,308 --> 00:12:13,277
Želite pomagati?
Daj mi 500 milijonov dolarjev

245
00:12:13,311 --> 00:12:14,612
Nahraniti moram svoje ljudi.

246
00:12:14,646 --> 00:12:16,714
Vem, da so vaši ljudje trpeli.

247
00:12:16,748 --> 00:12:18,148
Vem, da želiš poskrbeti zanje,

248
00:12:18,183 --> 00:12:19,717
in delam tako hitro, kot lahko

249
00:12:19,751 --> 00:12:21,218
za začetek prenosa sredstev.

250
00:12:21,252 --> 00:12:22,592
Toda medtem,

251
00:12:22,626 --> 00:12:25,489
pomožna energija vašega letala
enoti zmanjkuje goriva.

252
00:12:25,523 --> 00:12:27,858
Če se to zgodi, izgubite luči,

253
00:12:27,892 --> 00:12:29,360
vašo klimatsko napravo.

254
00:12:29,394 --> 00:12:31,562
The passengers will be put
pod dodatnim stresom,

255
00:12:31,596 --> 00:12:32,696
in tega nočeš.

256
00:12:32,731 --> 00:12:37,735
So let me refuel the APU.

257
00:12:37,769 --> 00:12:39,336
Potniki naj bodo mirni,

258
00:12:39,701 --> 00:12:41,839
I can focus on getting you your money.

259
00:12:41,873 --> 00:12:43,374
Poslal bom enega človeka.

260
00:12:43,408 --> 00:12:45,476
You can watch him drive up for yourself.

261
00:12:45,510 --> 00:12:46,577
V redu, gospodična Rivera.

262
00:12:46,611 --> 00:12:50,014
Vzeli bomo vaše gorivo. En voznik.

263
00:12:50,048 --> 00:12:52,316
And before he passes the cockpit,

264
00:12:52,350 --> 00:12:54,718
obrne polni krog.

265
00:12:55,425 --> 00:12:58,522
Just to make sure he doesn't
have any uninvited guests.

266
00:13:03,228 --> 00:13:04,928
Dalton, is there anywhere
znotraj tega tovornjaka

267
00:13:04,963 --> 00:13:06,597
- se lahko ti in Preach skrijeta?
- Negativno.

268
00:13:06,631 --> 00:13:09,366
Predlagam, da prekličete in se znova zberete.

269
00:13:09,401 --> 00:13:11,168
No, to je zelo lepo od tebe,

270
00:13:11,202 --> 00:13:12,236
ampak smo že na poti.

271
00:13:12,270 --> 00:13:14,171
Zdaj ni več nehanja.

272
00:14:05,657 --> 00:14:08,058
Kat, potrebujem nekaj za pisanje.

273
00:14:13,631 --> 00:14:16,066
V redu, naredil bom 360.

274
00:14:16,101 --> 00:14:17,668
Ste pripravljeni na vadbo?

275
00:14:17,702 --> 00:14:18,936
V redu, gremo.

276
00:14:47,031 --> 00:14:48,632
Upam, da je boljši voznik od tebe.

277
00:14:48,666 --> 00:14:50,134
Ja, tudi jaz upam.

278
00:14:53,471 --> 00:14:56,173
Skoraj si mi povozil nogo!

279
00:14:56,207 --> 00:14:57,541
Morda bi želeli še enkrat razmisliti

280
00:14:57,575 --> 00:14:59,443
naslednjič, ko rečeš Amirju, naj vozi.

281
00:14:59,477 --> 00:15:01,011
V redu, krog je končan.

282
00:15:01,045 --> 00:15:03,113
Odpravljam se na oddajo tovora.

283
00:15:03,148 --> 00:15:04,982
Razumem.

284
00:15:13,324 --> 00:15:14,625
Hang on, Top.

285
00:15:18,329 --> 00:15:20,697
Abort the breach,
še enkrat pravim, prekinite kršitev.

286
00:15:20,732 --> 00:15:23,133
McG, kaj za vraga se dogaja?

287
00:15:23,168 --> 00:15:24,968
Diaz ima bombo na letalu.

288
00:15:39,975 --> 00:15:41,442
Can I help you?

289
00:15:41,476 --> 00:15:43,544
I come bearing gifts.

290
00:15:45,760 --> 00:15:48,828
Super, lahko spet opravljam svoje delo?

291
00:15:52,200 --> 00:15:55,302
sladko.

292
00:15:56,062 --> 00:15:57,504
Uh, počakaj, si ti psihiater?

293
00:15:57,538 --> 00:15:59,239
I'm Captain Martin.

294
00:15:59,273 --> 00:16:00,840
Lahko pa me kličete Xander, če želite.

295
00:16:00,875 --> 00:16:04,811
Xander? Vas starši niso marali?

296
00:16:10,518 --> 00:16:13,086
Oh, bog, je to stvar?

297
00:16:13,120 --> 00:16:14,487
Kot, moram govoriti s teboj

298
00:16:14,522 --> 00:16:15,917
da jih lahko obdržim?

299
00:16:16,424 --> 00:16:17,960
ne.

300
00:16:18,526 --> 00:16:19,693
Veš, preden sem postal svetovalec,

301
00:16:19,727 --> 00:16:21,661
Bil sem v ekipi, kot je tvoja.

302
00:16:21,696 --> 00:16:23,430
Nič ti ni treba narediti
zaslužiti te dokumente.

303
00:16:23,464 --> 00:16:25,198
Prebral sem vašo kartoteko in verjamem, da ste v redu.

304
00:16:25,233 --> 00:16:28,668
Ampak rad bi govoril
vam o tem, kaj se je zgodilo.

305
00:16:28,703 --> 00:16:30,556
Če mi želiš povedati.

306
00:16:31,072 --> 00:16:35,019
In če ne, morda, uh samo nekaj
mali pogovor in skodelica kave?

307
00:16:36,077 --> 00:16:37,611
kava

308
00:16:39,046 --> 00:16:40,947
Glej, poznam tvojo ekipo
je trenutno na misiji,

309
00:16:40,982 --> 00:16:45,585
in vem, kako zelo je to zanič,
kaj praviš

310
00:16:49,757 --> 00:16:52,225
Poveljstvo, moram vedeti
če je ta informacija dobra.

311
00:16:52,260 --> 00:16:54,728
Če je na tem bomba
letalo in prebijemo to kabino,

312
00:16:54,762 --> 00:16:56,930
verjetno bomo vsi končali
v fini rožnati megli.

313
00:16:56,964 --> 00:16:58,765
Smo na tem. V redu, poglej, povečaj

314
00:16:58,799 --> 00:17:01,368
do točke degradacije.
Naredite barvno razdelitev.

315
00:17:05,740 --> 00:17:08,141
V redu, poglej, imamo roko in rokav.

316
00:17:08,175 --> 00:17:11,378
Lak za nohte, torej je ženska... verjetno.

317
00:17:11,412 --> 00:17:13,480
Preoblikujte rokav.

318
00:17:13,514 --> 00:17:15,715
Izgleda kot nekakšen monogram.

319
00:17:15,750 --> 00:17:18,251
Vas kaj skrbi, gospodična Rivera?

320
00:17:18,286 --> 00:17:21,288
ja Diaz.

321
00:17:21,322 --> 00:17:24,090
Želi, da so sredstva nakazana
na račun na Kubi.

322
00:17:24,125 --> 00:17:26,459
To je smiselno, ve
kdorkoli v njeni organizaciji

323
00:17:26,494 --> 00:17:27,927
lahko dostopate od tam.

324
00:17:27,962 --> 00:17:30,263
Kuba je prijazna
revolucionarjem, kajne?

325
00:17:30,298 --> 00:17:33,667
Toda letalo pristane tukaj. V Kolumbiji.

326
00:17:33,701 --> 00:17:36,080
Kjer je manj varna.

327
00:17:36,537 --> 00:17:39,083
Nekaj ​​mi manjka.

328
00:17:39,774 --> 00:17:42,409
Že leta iščemo Mari Diaz.

329
00:17:42,443 --> 00:17:44,444
Tako Edgar kot jaz.

330
00:17:44,478 --> 00:17:46,346
Vedno je imela božji kompleks.

331
00:17:46,380 --> 00:17:49,149
Ko je bila pri FARC,
zahtevala je popolno zvestobo.

332
00:17:49,183 --> 00:17:50,950
In žrtvovala je svoje ljudi

333
00:17:50,985 --> 00:17:52,786
kot živina, ko ji je služila.

334
00:17:53,222 --> 00:17:56,017
Tukaj je pristala z letalom
dati izjavo.

335
00:17:56,390 --> 00:17:57,824
To ti obljubim.

336
00:17:57,858 --> 00:18:00,193
V redu, imamo idejo
na zapisovalcu.

337
00:18:00,227 --> 00:18:01,494
Elena Bernal.

338
00:18:01,529 --> 00:18:02,862
Ona je ena od stevardes.

339
00:18:02,897 --> 00:18:04,964
35, rojen v Dallasu v Teksasu.

340
00:18:04,999 --> 00:18:06,666
Tipično predmestno otroštvo.

341
00:18:06,701 --> 00:18:08,501
Ni razloga, da bi dvomili vanjo,
vendar nič ne nakazuje

342
00:18:08,536 --> 00:18:10,103
da bi tvegala svoje življenje
pomagati tudi.

343
00:18:10,137 --> 00:18:14,007
No, nikoli ne veš kdaj
nekdo bo junak.

344
00:18:14,201 --> 00:18:16,643
Videl sem najmočnejše agente
poka kot suha slama,

345
00:18:16,677 --> 00:18:18,317
in videl sem navadne ljudi
bodi tako močan

346
00:18:18,346 --> 00:18:20,166
privabi solze v oči.

347
00:18:20,648 --> 00:18:22,182
Šef, mislil sem, da si na Kauaiju.

348
00:18:22,216 --> 00:18:23,783
ja briljanten si,

349
00:18:23,818 --> 00:18:26,519
ampak nekaj moraš narediti
o tvoji lahkoverni strani.

350
00:18:26,554 --> 00:18:28,221
Tehnično sem še vedno suspendiran

351
00:18:28,255 --> 00:18:31,224
naslednje štiri ure, torej
samo imej me za svojega svetovalca.

352
00:18:31,258 --> 00:18:32,595
super

353
00:18:33,160 --> 00:18:34,994
To sploh ne povzroča nobenega pritiska.

354
00:18:35,029 --> 00:18:37,683
- Svinjska koža?
- Ljubi enega.

355
00:18:39,567 --> 00:18:41,868
Povejte jim, da so informacije dobre.

356
00:18:41,902 --> 00:18:43,670
Na letalu je bomba.

357
00:18:44,190 --> 00:18:46,317
Kurbin sin.

358
00:18:46,907 --> 00:18:50,009
- Misliš, da je tovorni prostor?
- Ne.

359
00:18:50,044 --> 00:18:52,912
Moj denar je, nakazali so ga
skozi prostor za letalsko elektroniko.

360
00:18:52,947 --> 00:18:55,181
V redu, fantje, točenje goriva je končano.

361
00:18:55,216 --> 00:18:57,884
Če se ne vrnem
v naslednjih nekaj minutah,

362
00:18:57,918 --> 00:18:59,853
Začel bom videti sumljiv.

363
00:18:59,887 --> 00:19:01,755
V redu, hočem, da vzameš Amirja in McG-ja,

364
00:19:01,789 --> 00:19:03,656
Želim, da vstopite
oddaljenem koncu letališča,

365
00:19:03,691 --> 00:19:05,158
delaj mi kršitev treh igralcev.

366
00:19:05,192 --> 00:19:06,726
Predpostavimo štiri tange, dva v
spredaj, dva zadaj.

367
00:19:06,761 --> 00:19:08,495
Naj bo to manj kot deset sekund.

368
00:19:08,529 --> 00:19:09,863
Ja, ampak Top, bomba kot je ta,

369
00:19:09,897 --> 00:19:11,364
Mislim, odvisno od vrste,

370
00:19:11,399 --> 00:19:13,099
se ti ne zdi pametno
da mi pustiš, da ga razbremenim?

371
00:19:13,134 --> 00:19:15,201
Ne, ne. Jaz sem mojster EOD tehnologije.

372
00:19:15,236 --> 00:19:17,103
Ja, ampak oba veva
Imam deset let izkušenj

373
00:19:17,138 --> 00:19:19,378
- pri odstranjevanju...
- V redu, lahko je tako.

374
00:19:19,407 --> 00:19:21,040
Imate tudi tri otroke.

375
00:19:21,075 --> 00:19:23,610
Spoštovanje. Ampak dajanje
naša življenja na nitki

376
00:19:23,644 --> 00:19:25,044
je tisto, kar počnemo.

377
00:19:25,079 --> 00:19:26,713
Torej to ni res
odličen razlog zate

378
00:19:26,747 --> 00:19:28,581
- prevzeti vodstvo pri tem.
- Ne. Ja, morda ne,

379
00:19:28,616 --> 00:19:29,883
ampak to je hudičev tiebreaker.

380
00:19:29,917 --> 00:19:31,718
Poleg tega mi vedno govoriš, kako.

381
00:19:31,752 --> 00:19:33,787
SEALS so premier
kršitelji, bla, bla, bla.

382
00:19:33,821 --> 00:19:35,588
Vsi vemo, da so samo
vodni fantje za Delto.

383
00:19:35,623 --> 00:19:38,224
Zakaj mi torej ne greš dokazati, da se motim?

384
00:19:38,259 --> 00:19:40,226
Ste na.

385
00:19:55,342 --> 00:19:57,221
Nazaj v bazo.

386
00:19:57,945 --> 00:20:00,547
Upajmo, da ne bo
naredimo še 360.

387
00:20:07,455 --> 00:20:09,389
Noah, imamo problem.

388
00:20:09,423 --> 00:20:10,657
Velik problem.

389
00:20:10,691 --> 00:20:12,725
Misliš poleg bombe?

390
00:20:12,760 --> 00:20:15,156
Pravzaprav, mislim zaradi tega.

391
00:20:15,763 --> 00:20:17,130
Razmisli o tem.

392
00:20:17,164 --> 00:20:20,467
Če ima Diaz bombo, zakaj nam ne pove?

393
00:20:20,501 --> 00:20:22,635
Zakaj bi to skrival?

394
00:20:22,670 --> 00:20:24,957
Obstaja samo ena razlaga.

395
00:20:25,639 --> 00:20:27,173
Ona ga bo sprožila.

396
00:20:27,208 --> 00:20:29,843
Zato je pristala
tukaj v prestolnici,

397
00:20:29,877 --> 00:20:32,078
dati izjavo.

398
00:20:32,112 --> 00:20:34,280
Ko bo vedela, da ima denar
povezan s tem računom,

399
00:20:34,315 --> 00:20:36,616
ona bo razstrelila tisto letalo,

400
00:20:36,650 --> 00:20:38,451
s seboj

401
00:20:38,486 --> 00:20:40,920
in vsi talci v njem.

402
00:20:40,955 --> 00:20:43,289
V njenem popačenem umu,

403
00:20:43,324 --> 00:20:45,625
služil bo kot bojni krik
za njene ljudi

404
00:20:45,659 --> 00:20:48,795
in vse razen garancije
spominjajo se je kot legende.

405
00:20:49,231 --> 00:20:53,099
Hannah ima prav.
Mari hoče biti mučenica.

406
00:20:57,638 --> 00:21:00,106
No, to je prav super.

407
00:21:01,993 --> 00:21:05,228
Človek na tleh!

408
00:21:05,262 --> 00:21:06,596
Pazi!

409
00:21:06,630 --> 00:21:08,664
Ponovno naloži, ponovno naloži!

410
00:21:08,699 --> 00:21:10,233
Levi bok! bok...

411
00:21:11,137 --> 00:21:13,004
To res ni
kratek pogovor in kava

412
00:21:13,039 --> 00:21:14,706
Pričakoval sem.

413
00:21:14,741 --> 00:21:18,219
Veš, da ne nameravam
pogovarjati se od srca do srca.

414
00:21:19,136 --> 00:21:21,613
No, potem me pusti vsaj igrati?

415
00:21:21,647 --> 00:21:23,515
Vseli se! Vseli se!

416
00:21:23,549 --> 00:21:25,584
pridi no

417
00:21:27,320 --> 00:21:29,654
- Oh, ja.
- Drugi igralec ...

418
00:21:29,689 --> 00:21:31,890
V redu, prižgimo to svečo.

419
00:21:31,924 --> 00:21:34,326
Na moji šestici!

420
00:21:34,360 --> 00:21:37,028
kaj naredim

421
00:21:41,501 --> 00:21:42,868
jasno!

422
00:21:43,736 --> 00:21:46,872
Kaj imamo?

423
00:21:46,906 --> 00:21:48,407
23,4 sekunde.

424
00:21:48,441 --> 00:21:49,908
Ja, to ne bo šlo.

425
00:21:49,942 --> 00:21:53,478
Na vrhu je 23,4,
dobili ga bomo pod 10.

426
00:21:53,513 --> 00:21:54,880
Ja, no, pod eno sekundo

427
00:21:54,914 --> 00:21:57,015
ne bo pomembno, če ne morem

428
00:21:57,049 --> 00:21:59,551
pojdi do te stvari in jo razoroži.

429
00:22:00,052 --> 00:22:01,520
Lahko bi samo strgal to prevleko,

430
00:22:01,554 --> 00:22:04,222
ampak verjetno bomo vsi
zadimi, tako da...

431
00:22:13,533 --> 00:22:15,066
Vidite to?

432
00:22:15,101 --> 00:22:17,235
Prejemanje posnetkov vlaken.

433
00:22:17,270 --> 00:22:19,070
HRT analizira.

434
00:22:19,105 --> 00:22:20,238
Kako izgleda?

435
00:22:20,273 --> 00:22:22,607
Poleg tega, da je oborožen?

436
00:22:22,642 --> 00:22:24,609
Daj nam utrip.

437
00:22:24,644 --> 00:22:27,846
Ali res misliš, da Diaz
je na samomorilski misiji?

438
00:22:27,880 --> 00:22:29,415
vem.

439
00:22:32,051 --> 00:22:34,586
Mogoče, če nisem
ni v redu, da bi to predlagal,

440
00:22:34,620 --> 00:22:36,755
moral bi potegniti svoje ljudi ven.

441
00:22:36,789 --> 00:22:39,024
Vsaj dokler ne dobimo brezhibnega načrta.

442
00:22:41,627 --> 00:22:44,429
Izvolite.

443
00:22:47,667 --> 00:22:50,735
- Mari?
- Vem, kaj si naredil.

444
00:22:52,839 --> 00:22:54,857
S tovornjakom za gorivo.

445
00:22:55,475 --> 00:22:57,375
Pameten.

446
00:23:01,030 --> 00:23:02,906
Preveril sem merilnik.

447
00:23:03,249 --> 00:23:06,618
Dal si nam le dovolj goriva
da traja nekaj ur.

448
00:23:06,652 --> 00:23:09,621
Tako vsakih nekaj ur,
lahko barantate.

449
00:23:09,655 --> 00:23:12,123
No, kaj pa to namesto tega?

450
00:23:12,158 --> 00:23:13,758
Ko zmanjka goriva,

451
00:23:13,793 --> 00:23:15,794
Ubil bom tvojih deset študentov.

452
00:23:16,211 --> 00:23:18,630
Ni tako pametno, kot si poskušal,

453
00:23:18,664 --> 00:23:21,700
vendar imam raje silo kot finost.

454
00:23:27,139 --> 00:23:29,207
Reci ji, naj neha klicati.

455
00:23:31,344 --> 00:23:32,644
Nehati moraš klicati.

456
00:23:32,678 --> 00:23:34,646
Počakaj. Lalo?

457
00:23:34,680 --> 00:23:36,181
To je Lalo, kajne?

458
00:23:36,215 --> 00:23:37,582
Veš moje ime?

459
00:23:37,617 --> 00:23:38,817
Seveda poznam tvoje ime.

460
00:23:38,851 --> 00:23:40,519
Vem veliko o tebi,

461
00:23:40,553 --> 00:23:42,287
Poznam celo tvoj rojstni kraj.

462
00:23:42,321 --> 00:23:43,421
Florencia?

463
00:23:43,456 --> 00:23:44,422
Tam sem obiskoval družino

464
00:23:44,457 --> 00:23:45,490
ko sem bil mlajši.

465
00:23:45,525 --> 00:23:46,779
Nehati moraš klicati.

466
00:23:46,813 --> 00:23:48,860
Vem tudi, da tega nisi pričakoval

467
00:23:48,895 --> 00:23:51,162
biti tako kompliciran, a ne?

468
00:23:51,538 --> 00:23:53,331
Ali za nedolžne ljudi
se dejansko poškodovati?

469
00:23:53,366 --> 00:23:55,100
Rekel sem, da moraš nehati klicati.

470
00:23:55,134 --> 00:23:56,535
Lalo, poslušaj me.

471
00:23:56,569 --> 00:23:58,470
Odpreti moraš oči.

472
00:23:58,504 --> 00:24:01,006
Mari ni to, kar mislite, da je.

473
00:24:09,148 --> 00:24:12,851
Lalo, načrtovana je
vse tako skrbno.

474
00:24:12,885 --> 00:24:15,687
prav? Vse do zadnje podrobnosti.

475
00:24:16,397 --> 00:24:18,774
Vprašaj Mari o njenem načrtu za pobeg.

476
00:24:19,225 --> 00:24:20,859
Hej, kaj delaš?

477
00:24:20,893 --> 00:24:24,029
Odloži slušalko! Odloži zdaj!

478
00:24:27,400 --> 00:24:29,935
Ne gre ji zaupati.

479
00:24:36,676 --> 00:24:38,109
Samo jaz lahko.

480
00:24:40,413 --> 00:24:41,839
Mari ...

481
00:24:42,582 --> 00:24:44,299
Ja, ljubezen?

482
00:24:49,589 --> 00:24:51,323
v redu

483
00:24:52,892 --> 00:24:55,360
To so vsi vijaki
iz pokrivne plošče.

484
00:24:55,394 --> 00:24:57,062
v redu Magister tehnike na HRT

485
00:24:57,096 --> 00:24:59,731
pravi, da lahko ploščo odstranite.

486
00:24:59,765 --> 00:25:01,499
Obstaja pa stikalo za nagib živega srebra

487
00:25:01,534 --> 00:25:03,034
pritrjen na zadnjo stran.

488
00:25:03,069 --> 00:25:06,004
Torej moraš obdržati
plošča vodoravna

489
00:25:06,038 --> 00:25:07,606
dokler ne zlomite stikala.

490
00:25:07,640 --> 00:25:09,541
Nagnite ploščo za več kot 3 stopinje ...

491
00:25:09,575 --> 00:25:11,042
v redu

492
00:25:11,077 --> 00:25:13,345
Zakaj ne prideš sem dol
in narediti to, Noah?

493
00:25:13,379 --> 00:25:15,080
prav.

494
00:25:23,756 --> 00:25:24,956
v redu

495
00:25:27,760 --> 00:25:30,362
V redu, plošča se nagiba
2 stopinji desno, Dalton.

496
00:25:30,396 --> 00:25:32,130
Tvoja ali moja pravica?

497
00:25:34,900 --> 00:25:36,701
Kako se smeje ob takem času?

498
00:25:36,736 --> 00:25:39,270
Ker mi preprečuje jok.

499
00:25:39,305 --> 00:25:41,006
Tako je.

500
00:25:46,312 --> 00:25:47,612
v redu

501
00:25:48,197 --> 00:25:50,782
Rezalna žica ena.

502
00:25:58,824 --> 00:26:03,128
V redu, rezanje druge žice.

503
00:26:11,437 --> 00:26:13,238
Izvolite.

504
00:26:26,519 --> 00:26:28,153
v redu,

505
00:26:28,688 --> 00:26:30,588
to je stikalo živo srebro.

506
00:26:31,957 --> 00:26:34,225
Poglejmo, s čim imamo opravka.

507
00:26:40,299 --> 00:26:42,167
Oh, vau.

508
00:26:43,703 --> 00:26:46,504
Hannah ima prav. Ta bomba je pretirana.

509
00:26:46,539 --> 00:26:49,340
Diaz gre ven in hoče
narediti to v plamenu slave.

510
00:26:49,375 --> 00:26:52,343
Pa se prepričajmo
njen sprožilec ne deluje.

511
00:26:53,379 --> 00:26:56,247
Pobrskal bom po teh antenah.

512
00:27:02,488 --> 00:27:03,855
halo?

513
00:27:03,889 --> 00:27:05,857
Lalo, ti nisi morilec.

514
00:27:06,525 --> 00:27:08,827
Ne, ampak sem.

515
00:27:08,861 --> 00:27:10,895
In če ta telefon spet zazvoni,

516
00:27:10,930 --> 00:27:12,697
Ubil bom Američane na krovu

517
00:27:12,732 --> 00:27:14,332
in jih spusti skozi vrata.

518
00:27:14,366 --> 00:27:16,801
Odslej je to enosmerna linija.

519
00:27:16,836 --> 00:27:18,670
Razumete, gospodična Rivera?

520
00:27:19,121 --> 00:27:21,832
Ko te naslednjič pokličem, pričakujem
posodobitev denarja.

521
00:27:31,128 --> 00:27:33,480
To je onemogočen daljinski detonator.

522
00:27:33,931 --> 00:27:36,316
Zdaj ne more pihati
ta stvar od tam zgoraj.

523
00:27:37,602 --> 00:27:38,735
Počakaj.

524
00:27:47,268 --> 00:27:48,609
Hej, Preach.

525
00:27:49,280 --> 00:27:51,915
Ste že kdaj videli signal
sproži mehanski sekundar?

526
00:27:51,949 --> 00:27:53,516
Ja, slišal sem zanje.

527
00:27:53,551 --> 00:27:56,186
FARC jih je povezoval
v njihov eksploziv.

528
00:27:58,623 --> 00:28:00,023
Ja, no, te informacije
bi bil

529
00:28:00,057 --> 00:28:01,891
zelo koristno pred petimi minutami.

530
00:28:01,926 --> 00:28:04,227
V redu, kako gredo vaje?

531
00:28:04,261 --> 00:28:06,229
Še vedno nismo dosegli desetih sekund.

532
00:28:06,263 --> 00:28:07,864
Ja, no, še vedno nimam poti

533
00:28:07,898 --> 00:28:10,133
preprečiti Diazu, da ne bi razstrelil te bombe.

534
00:28:10,167 --> 00:28:13,103
Torej zveni kot
oba greva na žalost.

535
00:28:20,311 --> 00:28:21,645
Kaj?

536
00:28:21,679 --> 00:28:22,934
Raul.

537
00:28:23,514 --> 00:28:25,415
kdaj?

538
00:28:34,923 --> 00:28:37,490
Rekel je, da si v ekipi. Kaj se je zgodilo?

539
00:28:37,524 --> 00:28:39,392
Si naredil kakšno sirsko rit
od je streljal vame.

540
00:28:39,426 --> 00:28:41,294
Pozabil sem se skloniti.

541
00:28:45,365 --> 00:28:48,367
ja Sreča, da sem živ.

542
00:28:48,402 --> 00:28:50,069
Čeprav že prvo leto,

543
00:28:50,103 --> 00:28:52,405
nisi me mogel prepričati
tega, če si poskusil.

544
00:28:52,439 --> 00:28:54,840
Smilila sem se sama sebi.

545
00:28:54,875 --> 00:28:57,969
In potem končno nekega dne
Spoznal sem, da je ...

546
00:28:58,412 --> 00:29:00,931
Bilo je kot v tistem filmu "Shawshank."

547
00:29:01,381 --> 00:29:04,417
Moral sem se zaposliti z življenjem
ali se zaposliti z umiranjem.

548
00:29:04,451 --> 00:29:06,352
Zato sem se odločil pomagati ljudem, kot sem sam

549
00:29:06,386 --> 00:29:08,321
je bil najboljši način, da ostaneš pri zdravi pameti.

550
00:29:11,124 --> 00:29:12,391
So vas prizadeli?

551
00:29:15,696 --> 00:29:17,029
Prebral sem poročilo.

552
00:29:17,064 --> 00:29:19,449
Ne zahtevam koščka
iz papirja; sprašujem te.

553
00:29:22,469 --> 00:29:24,170
Jaz sem preživel, Jaz, vem.

554
00:29:24,204 --> 00:29:25,838
Ne glede na to, kako dobro vem

555
00:29:25,872 --> 00:29:28,441
prestal si, tam je
nekaj, kar te je dobilo.

556
00:29:28,475 --> 00:29:31,086
Mogoče ne takrat, morda je zdaj.

557
00:29:31,611 --> 00:29:35,514
Ampak stvar je boljša
da mi zdaj to poveš na glas

558
00:29:35,549 --> 00:29:37,342
kot naj te preganja.

559
00:29:42,155 --> 00:29:43,723
Torej?

560
00:29:44,015 --> 00:29:46,393
Kaj je tisto, kar te preganja?

561
00:29:53,900 --> 00:29:57,136
Strah me je, da bi jih lahko izgubil.

562
00:30:03,110 --> 00:30:05,044
V redu, napadel bom
kape za razstreljevanje.

563
00:30:05,078 --> 00:30:07,279
Naredi, kar moraš
priti pod deset sekund.

564
00:30:07,314 --> 00:30:08,581
Razumem.

565
00:30:24,197 --> 00:30:25,965
Veš, biti zgrabljen,
ker me mučijo...

566
00:30:25,999 --> 00:30:28,701
To lahko prenesem.

567
00:30:29,703 --> 00:30:33,356
Moj oče me je sovražil od
drugič sem se rodila deklica.

568
00:30:33,807 --> 00:30:35,317
Ampak, um...

569
00:30:36,810 --> 00:30:41,781
Ko so prišli moji fantje in me rešili ...

570
00:30:43,575 --> 00:30:46,828
To je bilo prvič
ti je kdo prišel pomagat.

571
00:30:47,704 --> 00:30:49,748
Prvič v življenju.

572
00:30:52,359 --> 00:30:53,826
Ja.

573
00:31:04,671 --> 00:31:06,806
Poveljstvo, nekdo je tukaj spodaj.

574
00:31:10,811 --> 00:31:12,645
Kako je to mogoče?

575
00:31:12,679 --> 00:31:14,880
ne vem Nisem se oglasil.

576
00:31:14,915 --> 00:31:16,849
Naš prihod je zaprta zanka.

577
00:31:16,883 --> 00:31:20,219
Nekdo na tleh
mora govoriti z njimi.

578
00:31:54,921 --> 00:31:57,490
V redu, Preach, približno dve minuti sem stran

579
00:31:57,524 --> 00:31:59,191
od nevtralizacije teh kapic.

580
00:31:59,226 --> 00:32:01,260
Problem je, da smo
tri minute stran od Diaza

581
00:32:01,294 --> 00:32:03,896
se sprašujem, kaj se je zgodilo z
tip, ki sem ga pravkar zajel.

582
00:32:03,930 --> 00:32:06,332
Zdaj moramo prebiti to letalo.

583
00:32:06,366 --> 00:32:07,833
Razumem.

584
00:32:09,736 --> 00:32:11,203
Lahko jih izgubiš, Jaz.

585
00:32:11,238 --> 00:32:13,339
To zdaj veš, mislim v črevesju.

586
00:32:13,373 --> 00:32:16,208
In razumem, da je
najslabši občutek na svetu.

587
00:32:16,243 --> 00:32:17,460
Je kot ...

588
00:32:18,211 --> 00:32:21,214
Kot bi padel, a ne bi zadel dna.

589
00:32:22,090 --> 00:32:24,049
Torej, kaj delaš?

590
00:32:25,885 --> 00:32:27,620
Navadiš se.

591
00:32:27,654 --> 00:32:29,389
Vsak dan malo.

592
00:32:30,824 --> 00:32:35,294
In morda najdeš pot
razmišljati o drugi strani.

593
00:32:35,770 --> 00:32:38,597
Kadarkoli se znajdeš
bojim se, da bi jih izgubil,

594
00:32:38,632 --> 00:32:41,192
osredotočite se na to, kako srečen je, da jih imate.

595
00:32:42,002 --> 00:32:43,486
To počnem.

596
00:32:46,973 --> 00:32:48,574
ja

597
00:32:48,608 --> 00:32:50,035
hvala

598
00:32:53,413 --> 00:32:55,114
Brez plačila.

599
00:32:57,684 --> 00:32:59,836
Bo minilo, vojak.

600
00:33:00,954 --> 00:33:03,256
In če ne,
veš kje me najdeš.

601
00:33:08,261 --> 00:33:09,846
Hej, um...

602
00:33:11,348 --> 00:33:13,141
Ne jemlji tega osebno.

603
00:33:13,600 --> 00:33:15,435
Nihče me ne premaga.

604
00:33:16,391 --> 00:33:17,670
Bomo videli.

605
00:33:37,510 --> 00:33:39,091
- Takoj.
- Dobro.

606
00:33:47,107 --> 00:33:49,457
Moja ekipa bo prišla na letalo od tukaj,

607
00:33:49,492 --> 00:33:50,575
približuje pod rep.

608
00:33:50,609 --> 00:33:52,760
Na ta način, ugrabitelji
nimajo vidnega polja.

609
00:33:52,785 --> 00:33:54,586
Potem bodo prestopili pod trupom

610
00:33:54,621 --> 00:33:57,022
in uporabite lestve za vkrcanje
na odpremnem tovoru

611
00:33:57,056 --> 00:33:58,323
in sovoznikova vrata.

612
00:35:32,889 --> 00:35:34,219
Ne, ne, ne, ne!

613
00:35:42,829 --> 00:35:45,197
V redu, Preach. Pojdi na kršitev.

614
00:35:45,231 --> 00:35:46,632
V redu, prihajamo.

615
00:36:09,522 --> 00:36:10,622
Ne, ne, ne, ne!

616
00:36:10,657 --> 00:36:11,890
Ne streljaj!

617
00:36:11,924 --> 00:36:14,126
- Lalo, ti izdajalec!
- Nehaj!

618
00:36:24,337 --> 00:36:27,172
V redu, vse jasno.

619
00:36:27,206 --> 00:36:28,674
Vse nam je jasno.

620
00:36:32,612 --> 00:36:34,813
Fantje ste zamudili vso zabavo.

621
00:36:36,382 --> 00:36:37,816
Videti je, da je motnja delovala.

622
00:36:37,850 --> 00:36:39,251
Ja, bilo je popolno.

623
00:36:39,285 --> 00:36:41,486
V redu, Hannah. Grožnja je nevtralizirana.

624
00:36:41,521 --> 00:36:43,810
Zagon MACO.

625
00:36:44,390 --> 00:36:47,225
Razumem, grožnja je nevtralizirana!

626
00:36:59,272 --> 00:37:02,841
- Ta psica je bila nora.
- Tako sem slišal.

627
00:37:02,875 --> 00:37:05,610
Kako se počutiš?
- Počutim se malo omamljeno.

628
00:37:05,645 --> 00:37:06,878
Kako slabo je?

629
00:37:06,913 --> 00:37:08,213
Imaš razpoko v glavi.

630
00:37:08,247 --> 00:37:09,581
Ni tako hudo, par šivov.

631
00:37:09,615 --> 00:37:11,383
Odpeljali te bomo v bolnišnico.

632
00:37:11,417 --> 00:37:13,385
Naj dobim enega od teh.

633
00:37:13,419 --> 00:37:16,555
Morda bi se rad umiril
na vodko pa.

634
00:37:16,589 --> 00:37:18,190
Ne bi smel piti v službi.

635
00:37:18,224 --> 00:37:19,725
Ampak mislim, da sem pravkar odšel.

636
00:37:25,898 --> 00:37:28,104
Res bi se vam moral zahvaliti!

637
00:37:29,898 --> 00:37:31,136
Oh, ni kaj, gospodična Rivera,

638
00:37:31,170 --> 00:37:33,105
ampak to ste bili vi in vaša ekipa
to se je zgodilo.

639
00:37:33,139 --> 00:37:35,240
No, napad morda ne bi
uspeh je bil

640
00:37:35,274 --> 00:37:37,909
če se ne bi hranil
Mari slaba informacija.

641
00:37:37,944 --> 00:37:39,878
Veš, razmišljal sem
morda je bil izdajalec

642
00:37:39,912 --> 00:37:41,613
že od prvega
Kolumbijski napad je bil slab.

643
00:37:41,647 --> 00:37:43,749
Kajti kako je lahko Diaz tako pameten?

644
00:37:43,783 --> 00:37:47,219
Imela je nekoga zunaj.

645
00:38:05,972 --> 00:38:07,105
hvala.

646
00:38:07,140 --> 00:38:09,408
Hvala, gospodična.

647
00:38:10,543 --> 00:38:13,145
- Hej.
- Hej.

648
00:38:13,179 --> 00:38:15,781
- Imaš svojega človeka, kaj?
- Si dvomil, da bom?

649
00:38:15,815 --> 00:38:17,983
Niti za sekundo.

650
00:38:18,017 --> 00:38:20,152
Ali sem zaradi tega
častni član kluba?

651
00:38:20,186 --> 00:38:21,853
Ne, polnopravni.
Prepričan sem, da imamo ploščo

652
00:38:21,888 --> 00:38:23,288
leži nekje, da te lahko dobimo.

653
00:38:23,322 --> 00:38:26,858
- Dobro.
- Torej... nazaj v D.C.?

654
00:38:26,893 --> 00:38:30,328
Nazaj v D.C. Vsaj za zdaj.

655
00:38:31,964 --> 00:38:33,836
Torej hočeš mojo službo?

656
00:38:34,500 --> 00:38:35,801
Mm, tehnično, imam tvojo službo.

657
00:38:35,835 --> 00:38:37,936
Še približno pet minut.

658
00:38:37,970 --> 00:38:40,806
Mm. Ustreza ti, veš.

659
00:38:40,840 --> 00:38:42,804
V redu, zdaj me je strah.

660
00:38:43,176 --> 00:38:46,178
Ne skrbi. jaz ne grem
kjerkoli razen v moji pisarni.

661
00:38:46,516 --> 00:38:49,060
- Vendar bi mi koristilo povišico.
- Predvidljivo.

662
00:38:51,884 --> 00:38:54,186
- Oh!
- Hu-hu-hu!

663
00:38:54,220 --> 00:38:57,656
Ah!

664
00:38:59,025 --> 00:39:00,725
Hej, torej te je že oprostil, kaj?

665
00:39:00,760 --> 00:39:02,894
Mm-hmm, rekel sem, da sem kot nov.

666
00:39:02,929 --> 00:39:04,563
Človek, res sem srečen
da te imam nazaj, Jaz.

667
00:39:04,597 --> 00:39:08,166
Predvsem zato, ker je bilo
Amir naslednjič vklopi nadzor.

668
00:39:08,201 --> 00:39:11,069
In zaradi tega sem bil res nervozen

669
00:39:11,103 --> 00:39:13,672
pomisliti nanj, ki kaže
kakšno pištolo v mojo smer, ne?

670
00:39:13,706 --> 00:39:14,973
Daj no, stari.

671
00:39:15,007 --> 00:39:16,475
Veš, da je moj cilj resničen.

672
00:39:16,509 --> 00:39:17,843
Ja, no, grem stavit
Benjamin z velikim obrazom

673
00:39:17,877 --> 00:39:19,177
ne zadeneš tega vložka.

674
00:39:19,507 --> 00:39:21,546
- Nastopaš, Preach.
- Pokaži mu dokaz.

675
00:39:23,716 --> 00:39:24,916
Boom!

676
00:39:24,951 --> 00:39:27,185
Ohh!

677
00:39:27,220 --> 00:39:28,653
Čista sreča.

678
00:39:28,688 --> 00:39:30,222
Lepo te je imeti nazaj.

679
00:39:30,256 --> 00:39:33,024
Amir. Dvojno ali nič,
deveta žoga, prav zdaj.

680
00:39:33,059 --> 00:39:34,326
- V redu.
- Oh, on je igra.

681
00:39:34,360 --> 00:39:35,861
Zaslužil bom nekaj denarja.

682
00:39:35,895 --> 00:39:36,928
Padel sem za 100, raje mi dovolite

683
00:39:36,963 --> 00:39:38,363
pridobite del tega dejanja.

684
00:39:38,397 --> 00:39:40,111
gremo

685
00:39:46,272 --> 00:39:48,874
Xanderjevi dobri ljudje, kajne?

686
00:39:48,908 --> 00:39:50,342
ga poznate?

687
00:39:52,778 --> 00:39:55,213
Dobro se poznava.

688
00:39:58,880 --> 00:40:01,920
Veste kaj, v našem poklicu ...

689
00:40:03,556 --> 00:40:05,824
Mislim, da izkušnje...

690
00:40:07,760 --> 00:40:10,262
Ima precej visoke stroške.

691
00:40:14,437 --> 00:40:18,203
Bil sem v Faludži jeseni '04.

692
00:40:22,608 --> 00:40:24,943
In tempo je bil tako visok.

693
00:40:24,977 --> 00:40:27,746
In niti nismo mogli
spremljajte številke

694
00:40:27,780 --> 00:40:29,915
ki smo jih nabirali.

695
00:40:29,949 --> 00:40:32,789
Do takrat sem, mislim, polil...

696
00:40:33,586 --> 00:40:35,954
toliko krvi.

697
00:40:40,793 --> 00:40:43,395
To okusiš, veš?

698
00:40:48,301 --> 00:40:52,141
Moj CSM me je moral potegniti iz neke riti

699
00:40:54,140 --> 00:40:56,646
čigar grlo bi pravkar prerezal

700
00:40:57,944 --> 00:41:00,445
ker je ubil enega mojih prijateljev.

701
00:41:06,852 --> 00:41:09,588
In ni bilo dovolj, da sem ga ubil.

702
00:41:13,993 --> 00:41:16,249
Veste, hotel sem mu vzeti glavo,

703
00:41:17,330 --> 00:41:20,966
in hotel sem ga obesiti
na steni, nad mojim stojalom.

704
00:41:22,713 --> 00:41:28,094
Izgubil sem izpred oči, kaj
me naredilo boljšega od njih.

705
00:41:30,847 --> 00:41:33,244
Jaz ne... Ne vem, če, hm...

706
00:41:35,852 --> 00:41:39,417
Če moramo imeti temno stran
delati, kar počnemo, Jaz.

707
00:41:42,922 --> 00:41:45,528
Vem pa, da sem spoznal svojega.

708
00:41:46,692 --> 00:41:48,656
In, uh...

709
00:41:49,695 --> 00:41:51,909
ne glede na to, kaj počnem ...

710
00:41:58,337 --> 00:42:00,918
Ta tip nikoli ne izgine.

711
00:42:15,000 --> 00:42:19,306
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com


