1 00:00:15,461 --> 00:00:18,030 - Na Jaz. - Nehaj. 2 00:00:18,064 --> 00:00:19,510 To je bil hudič strel, Jaz. 3 00:00:19,511 --> 00:00:20,978 Ja, rešil si mi rit. 4 00:00:21,012 --> 00:00:22,646 Tvoja rit je pijana. 5 00:00:22,681 --> 00:00:24,381 - Moj ni. - Ti omogočaš. 6 00:00:24,416 --> 00:00:26,851 Zapuščam zabavo s klobasami. 7 00:00:31,370 --> 00:00:32,670 Hola. 8 00:00:32,704 --> 00:00:33,892 zdravo 9 00:00:34,706 --> 00:00:35,906 zdravo 10 00:00:35,941 --> 00:00:37,729 Kaj nazdravljamo? 11 00:00:38,310 --> 00:00:39,677 nič. 12 00:00:39,711 --> 00:00:42,079 Razen če se nam pridružiš. 13 00:00:44,716 --> 00:00:46,155 Paloma. 14 00:00:46,551 --> 00:00:48,019 Paloma. 15 00:00:48,053 --> 00:00:49,954 Perdón... 16 00:00:49,988 --> 00:00:53,224 Potrebujemo še en uno más d... 17 00:00:56,294 --> 00:00:57,395 to. 18 00:00:59,731 --> 00:01:01,532 Veš moje ime. 19 00:01:01,566 --> 00:01:03,630 Tvojega ne poznam. 20 00:01:04,569 --> 00:01:05,870 Jaz sem Walter. 21 00:01:05,904 --> 00:01:07,271 Ste Američan? 22 00:01:07,305 --> 00:01:10,053 kanadski. Smo kot Americanlite. 23 00:01:10,509 --> 00:01:14,912 Karkoli že si bil nazdravljanje, Kanadčan Walter. 24 00:01:14,946 --> 00:01:17,102 In njegovi prijatelji. 25 00:01:22,921 --> 00:01:24,922 Pozdrav. 26 00:01:24,956 --> 00:01:26,757 Si v redu? 27 00:01:28,293 --> 00:01:30,961 V redu, to je naša iztočnica. 28 00:01:30,996 --> 00:01:35,399 Torej, kaj delaš, Walter? 29 00:01:35,434 --> 00:01:37,902 Hm, verjetno bi lahko rekli, da sem... 30 00:01:37,936 --> 00:01:40,584 Kot profesionalni reševalec problemov. 31 00:01:41,606 --> 00:01:43,808 Moj srečen dan. 32 00:01:43,842 --> 00:01:45,242 res? 33 00:01:45,277 --> 00:01:47,633 Imate problem, ki ga lahko rešim? 34 00:01:48,113 --> 00:01:50,594 Imam prazen kozarec. 35 00:01:51,950 --> 00:01:53,851 Kako je to problem? 36 00:01:53,885 --> 00:01:55,849 To je le priložnost. 37 00:02:00,892 --> 00:02:03,398 Kaj delaš? na tvoj videz samotnega volka? 38 00:02:03,862 --> 00:02:05,963 - Vau. - Trdno. 39 00:02:05,997 --> 00:02:08,862 Tako sem mislil. 40 00:02:10,135 --> 00:02:12,908 V redu, torej ... 41 00:02:13,638 --> 00:02:15,369 Cefej. 42 00:02:16,408 --> 00:02:17,942 Andromeda. 43 00:02:17,976 --> 00:02:19,443 Perzej. 44 00:02:19,478 --> 00:02:21,045 Ali to govoriš ti ali viski? 45 00:02:21,079 --> 00:02:22,446 Daj no, ko si bil otrok 46 00:02:22,481 --> 00:02:24,181 nikoli nisi sedel ven, strmel gor pri zvezdah? 47 00:02:24,216 --> 00:02:25,616 Jaz sem iz New Yorka. 48 00:02:25,650 --> 00:02:27,118 Sploh nisem vedel, da obstajajo zvezde. 49 00:02:27,152 --> 00:02:28,486 - Prav. - In edini ljudje 50 00:02:28,520 --> 00:02:29,954 leži zunaj v moji soseski 51 00:02:29,988 --> 00:02:31,355 so čakali na obrise s kredo. 52 00:02:32,557 --> 00:02:34,892 V redu, torej teh pet tukaj, prav. 53 00:02:34,926 --> 00:02:36,327 To je Kasiopeja. 54 00:02:36,361 --> 00:02:38,195 Ja, bila je nečimrna kraljica, 55 00:02:38,230 --> 00:02:40,965 ni nikoli dovolil spodnjega niza gladino oceana. 56 00:02:40,999 --> 00:02:43,667 Očitno je razjezila Pozejdona, 57 00:02:43,702 --> 00:02:45,469 užalil nekaj morskih nimf. 58 00:02:45,504 --> 00:02:47,138 Nečimrna kraljica. 59 00:02:47,172 --> 00:02:48,739 Kaj? Je to kakšno sporočilo? 60 00:02:48,773 --> 00:02:50,841 No, če čevelj ustreza. 61 00:03:03,255 --> 00:03:06,223 oprosti. Kaktus. 62 00:03:24,109 --> 00:03:26,577 Tako si lepa. 63 00:03:43,128 --> 00:03:45,196 Tudi ti si. 64 00:04:03,014 --> 00:04:04,782 hej 65 00:04:07,619 --> 00:04:09,420 Videl sem tvojo tetovažo. 66 00:04:10,922 --> 00:04:13,445 Dobro jutro tudi tebi. 67 00:04:14,529 --> 00:04:16,823 Kakšen vojak si? 68 00:04:17,596 --> 00:04:20,331 Jaz sem samo zdravnik. 69 00:04:20,365 --> 00:04:24,664 Moja mama je bila medicinska sestra in ona nisem želel, da se prijavim, tako da ... 70 00:04:25,303 --> 00:04:27,671 To je bil najin kompromis. 71 00:04:27,706 --> 00:04:30,908 Toda tetovaža je za posebne enote. 72 00:04:30,942 --> 00:04:33,444 Ameriški, ne kanadski. 73 00:04:35,947 --> 00:04:37,581 Moral bi iti. 74 00:04:37,616 --> 00:04:39,783 Walter ni tvoje ime, kajne? 75 00:04:39,818 --> 00:04:42,119 Kakšen zdravnik ima osebno izkaznico? 76 00:04:42,153 --> 00:04:44,188 Kdo za vraga si ti? 77 00:04:44,222 --> 00:04:47,437 Hči vohuna s težavo. 78 00:04:47,959 --> 00:04:49,760 In rešujete probleme. 79 00:04:49,794 --> 00:04:51,128 prosim 80 00:04:51,162 --> 00:04:53,297 Mojemu očetu je ime Ivan Sokolov. 81 00:04:53,331 --> 00:04:55,099 Tukaj je, gost predava na univerzi 82 00:04:55,133 --> 00:04:58,202 kjer sem absolvent, ampak odide jutri. 83 00:04:58,236 --> 00:05:00,037 Želi prebegniti. 84 00:05:00,071 --> 00:05:01,605 Pri tem ti ne morem pomagati. 85 00:05:01,640 --> 00:05:03,941 Mislim, povej svojemu očetu obiskati konzulat. 86 00:05:03,975 --> 00:05:07,111 Obiskal še en ruski vohun vaš konzulat. 87 00:05:07,457 --> 00:05:11,148 Zavrnili so jo in ona je bil dva dni pozneje ubit. 88 00:05:11,182 --> 00:05:13,183 prosim 89 00:05:13,218 --> 00:05:15,715 Gotovo poznate nekoga, ki bi lahko pomagal. 90 00:05:16,321 --> 00:05:17,788 Varnostno kopiraj. 91 00:05:17,822 --> 00:05:19,356 Kdaj ste spoznali to žensko? 92 00:05:19,391 --> 00:05:22,559 Približno 3:00 v lokalu, um... 93 00:05:22,594 --> 00:05:23,761 restavracija. 94 00:05:23,795 --> 00:05:25,996 In kdaj je razkrila te informacije? 95 00:05:26,031 --> 00:05:27,631 Približno 9:00. 96 00:05:27,666 --> 00:05:28,866 Med zajtrkom? 97 00:05:28,900 --> 00:05:30,567 Zavedate se, da so privlačne ženske 98 00:05:30,602 --> 00:05:32,303 zapeljevanje obveščevalnih strokovnjakov 99 00:05:32,337 --> 00:05:34,305 je absolutno najstarejša igra v knjigi. 100 00:05:34,943 --> 00:05:36,640 Prav, kaj vemo? 101 00:05:36,675 --> 00:05:38,976 V redu, Ivana Sokolova imamo. 102 00:05:39,010 --> 00:05:40,811 Profesor, predavatelj. 103 00:05:40,845 --> 00:05:42,212 Brez pajdašev oligarhov. 104 00:05:42,247 --> 00:05:43,380 Nima bančnih računov 105 00:05:43,415 --> 00:05:44,815 ki se ne ujemajo z njegovo plačo. 106 00:05:44,849 --> 00:05:46,684 Hči trdi je 30-letni veteran 107 00:05:46,718 --> 00:05:48,252 v ruski obveščevalni skupnosti, 108 00:05:48,286 --> 00:05:49,363 Moj problem je, da jih nihče nima 109 00:05:49,387 --> 00:05:50,654 na njihovem radarju kot vohun, 110 00:05:50,689 --> 00:05:52,923 ne CIA, ne NSA, 111 00:05:52,957 --> 00:05:54,224 ne MI6. 112 00:05:54,259 --> 00:05:55,826 Kaj pa hči? 113 00:05:55,860 --> 00:05:58,095 Hči se je rodila v Španiji, 114 00:05:58,129 --> 00:06:01,365 udeležil evropskega vkrcavanja šole po mamini smrti. 115 00:06:01,399 --> 00:06:03,067 Potem je študirala na univerzi v Madridu, 116 00:06:03,101 --> 00:06:04,514 in zdaj je na podiplomskem študiju 117 00:06:04,548 --> 00:06:05,869 tukaj v Sevilli. 118 00:06:05,904 --> 00:06:08,038 Nič ne kaže, da je tudi inteligenca. 119 00:06:08,073 --> 00:06:10,341 No, če bi bil ta človek pravzaprav veteran na visoki ravni 120 00:06:10,375 --> 00:06:12,343 SVR, njegov prebeg bi lahko bil ključnega pomena 121 00:06:12,377 --> 00:06:13,610 za našo nacionalno varnost. 122 00:06:13,645 --> 00:06:15,112 Občutek ni takšen. 123 00:06:15,146 --> 00:06:16,847 Ne, zdi se kot nastavitev. 124 00:06:16,881 --> 00:06:18,248 Toda ne glede na to, 125 00:06:18,283 --> 00:06:20,030 Želim vedeti, kdo cilja na mojo ekipo. 126 00:06:21,281 --> 00:06:23,520 Vzpostavite stik. Naj vas ne ubijejo. 127 00:06:23,555 --> 00:06:25,723 In poskusi obdržati McGuirejeve hlače. 128 00:06:27,892 --> 00:06:29,626 Vsako dekle. 129 00:06:29,661 --> 00:06:31,562 Lahko bi izbral katero koli dekle v Španiji. 130 00:06:31,596 --> 00:06:34,331 Namesto tega izberete pol ruska vohunska hči. 131 00:06:35,600 --> 00:06:37,668 Tehnično je izbrala mene. 132 00:06:40,905 --> 00:06:43,407 Corazon, kaj je narobe? 133 00:06:43,441 --> 00:06:44,985 Kaj ti je bilo tako pomembno želel spoznati? 134 00:06:45,009 --> 00:06:46,310 to. Zdaj pa se ne obračaj. 135 00:06:46,344 --> 00:06:48,517 Pobožala te bo. 136 00:06:49,414 --> 00:06:50,948 kaj je 137 00:06:50,982 --> 00:06:53,217 Tukaj so, da pomagajo. 138 00:06:53,251 --> 00:06:54,885 Paloma, kaj si naredila? 139 00:06:54,919 --> 00:06:56,987 V redu, hodili bomo po tej poti. 140 00:06:59,858 --> 00:07:06,591 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com. 141 00:07:08,199 --> 00:07:10,234 torej. 142 00:07:10,268 --> 00:07:12,102 Rekli so nam, da ste 30-letni veteran 143 00:07:12,137 --> 00:07:14,071 ruske obveščevalne službe 144 00:07:14,105 --> 00:07:16,373 ki bi radi prebegnili. 145 00:07:18,209 --> 00:07:20,310 jaz sem... 146 00:07:20,345 --> 00:07:22,467 Predavatelj zgodovine. 147 00:07:27,519 --> 00:07:29,286 Mislim, da smo tukaj končali. 148 00:07:29,320 --> 00:07:30,354 oče, 149 00:07:30,388 --> 00:07:32,519 govori z njimi, prosim. 150 00:07:33,124 --> 00:07:34,658 Poglej. 151 00:07:34,692 --> 00:07:35,826 Razumem. 152 00:07:36,231 --> 00:07:39,196 Mislite, da bi to lahko bila postavitev. 153 00:07:39,442 --> 00:07:41,532 Vaši ljudje preizkušajo vašo zvestobo. 154 00:07:44,569 --> 00:07:46,804 Če bi bilo tako ... 155 00:07:49,040 --> 00:07:50,954 Ne bi bila tukaj. 156 00:07:51,543 --> 00:07:53,777 Če ste SVR, veste, kdo sem. 157 00:07:53,812 --> 00:07:56,780 Če ne, te ni nikjer blizu ravni agent 158 00:07:56,815 --> 00:07:59,170 naša država bi razmišljala o prebegu. 159 00:08:06,428 --> 00:08:07,724 Patricia Campbell. 160 00:08:07,759 --> 00:08:10,027 namestnik direktorja, Obrambna obveščevalna agencija. 161 00:08:10,061 --> 00:08:11,962 No, rad bi rekel tudi jaz te prepoznam, 162 00:08:11,996 --> 00:08:14,631 ampak jaz ne, kar je problem. 163 00:08:14,666 --> 00:08:16,533 Prebeg je politično minsko polje 164 00:08:16,568 --> 00:08:18,235 naša vlada samo vstopi 165 00:08:18,269 --> 00:08:20,871 za operativca na visoki ravni. 166 00:08:24,609 --> 00:08:28,078 Pojma nisi imel da je ona to storila, kajne? 167 00:08:28,533 --> 00:08:30,024 Zakaj bi vaša hči tvegala, da vas bo zapustila 168 00:08:30,048 --> 00:08:31,515 tuji vladi 169 00:08:31,549 --> 00:08:33,246 če je nisi nagovoril k temu? 170 00:08:33,852 --> 00:08:36,153 Ni tako, da nisem razmišljal o tem, 171 00:08:36,187 --> 00:08:38,422 razpravljal o tem z njo, ampak... 172 00:08:38,456 --> 00:08:41,391 zakaj je izkoristila ta trenutek... 173 00:08:43,428 --> 00:08:47,498 Samo ugibam lahko, da zato Imam raka... 174 00:08:47,532 --> 00:08:50,200 In skuša mi rešiti življenje. 175 00:08:50,597 --> 00:08:52,603 Nazadnje sem jih preveril onkologi v Rusiji. 176 00:08:52,637 --> 00:08:55,172 Ko se vohun bliža upokojitvi, 177 00:08:55,206 --> 00:08:57,741 postanejo odgovornost Kremlja. 178 00:08:57,775 --> 00:09:00,677 Medtem ko vaša država bi bilo spodbujeno 179 00:09:00,712 --> 00:09:02,446 da me reši za vsako ceno. 180 00:09:02,859 --> 00:09:06,049 Bilo bi bolj priročno mojemu, če ... 181 00:09:06,084 --> 00:09:07,551 podleči. 182 00:09:07,585 --> 00:09:10,053 Kot sem rekel, ljudje ne izginjamo 183 00:09:10,088 --> 00:09:11,421 še nikoli nismo slišali. 184 00:09:11,456 --> 00:09:13,123 gospodična Campbell, 185 00:09:13,157 --> 00:09:15,626 dejstvo, da me ne poznaš 186 00:09:15,660 --> 00:09:18,629 to je bodisi dokaz, da sem zanemarljiv, 187 00:09:18,663 --> 00:09:20,631 ali dokaz, da sem najboljši. 188 00:09:20,665 --> 00:09:22,576 Ampak da verjamem v to, bi morali dokazati 189 00:09:22,600 --> 00:09:24,535 uporabna inteligenca ki neposredno ogroža 190 00:09:24,569 --> 00:09:25,702 našo nacionalno varnost. 191 00:09:25,737 --> 00:09:27,137 In kakšno jamstvo 192 00:09:27,171 --> 00:09:29,139 bi imel, če bi ti dal 193 00:09:29,173 --> 00:09:31,375 bi to povzročilo moj prebeg? 194 00:09:31,409 --> 00:09:33,410 Noben. Toda nazadnje sem preveril, 195 00:09:33,444 --> 00:09:34,722 to je bil tvoj zadnji dan v Španiji. 196 00:09:34,746 --> 00:09:36,810 Katere druge možnosti imate? 197 00:09:41,147 --> 00:09:43,720 V vašem NSA je pogodbenik, 198 00:09:43,755 --> 00:09:47,570 razlivanje skrivnosti Moskvi tudi ko govorimo. 199 00:09:48,655 --> 00:09:50,532 Vsakdo bi lahko to trdil. 200 00:09:51,241 --> 00:09:53,163 Ime ji je Megan James. 201 00:09:53,197 --> 00:09:55,098 Bi kdo to vedel? 202 00:09:57,602 --> 00:10:01,138 Megan Alice James. Izvajalec NSA. SIGINT. 203 00:10:01,172 --> 00:10:03,807 Vau. Če je madež v signalni inteligenci, 204 00:10:03,841 --> 00:10:06,243 lahko bi bila naslednji Aldrich Ames. 205 00:10:06,277 --> 00:10:07,678 To je velik "če." 206 00:10:07,712 --> 00:10:09,246 Ja, ampak tega ne moremo prezreti. 207 00:10:09,280 --> 00:10:11,014 Ames ima 25 CIA sredstev 208 00:10:11,049 --> 00:10:12,249 ujeli ali ubili. 209 00:10:12,283 --> 00:10:13,850 Razkrinkanih na stotine drugih. 210 00:10:13,885 --> 00:10:15,586 Zato potrebujem vse, kar imamo 211 00:10:15,620 --> 00:10:17,559 zdaj o Megan James. 212 00:10:18,389 --> 00:10:19,923 v redu 213 00:10:19,958 --> 00:10:22,025 - Kaj misliš? - Ni mi všeč. 214 00:10:22,060 --> 00:10:24,328 Upravljamo s prebegi. Ne obratno. 215 00:10:24,362 --> 00:10:27,264 Se strinjam, ampak ne vem kaj hočeš, da naredim tukaj. 216 00:10:27,298 --> 00:10:28,699 Ne morem sedeti na njem. 217 00:10:28,733 --> 00:10:30,500 Predavanje ima danes na univerzi. 218 00:10:30,535 --> 00:10:32,502 In če je zakonit, Rusi ne morejo vedeti 219 00:10:32,537 --> 00:10:33,670 da smo vzpostavili stik. 220 00:10:33,705 --> 00:10:34,938 In če je past? 221 00:10:34,973 --> 00:10:36,607 In greš nazaj v igro, 222 00:10:37,096 --> 00:10:38,108 ti si v nevarnosti. 223 00:10:38,142 --> 00:10:39,676 No, potem mislim, da sta boljša veterinarja 224 00:10:39,711 --> 00:10:41,178 tisti izvajalec NSA hitro potem. 225 00:10:41,583 --> 00:10:43,880 Medtem so vaša ekipa duhovi. 226 00:10:43,915 --> 00:10:45,295 Boo. 227 00:10:45,883 --> 00:10:47,017 Preklapljanje. 228 00:10:47,464 --> 00:10:48,629 V redu, vsi poslušajte. 229 00:10:48,653 --> 00:10:49,853 Tu je načrt. 230 00:10:49,887 --> 00:10:51,154 Preach in Amir, želim te 231 00:10:51,189 --> 00:10:52,289 da grem s punco. 232 00:10:52,323 --> 00:10:53,824 Preiščite njeno mesto. 233 00:10:53,858 --> 00:10:56,097 Mi ostali bomo pazili na očeta. 234 00:10:56,661 --> 00:10:58,528 Hej, Top, poglej. 235 00:10:58,563 --> 00:11:00,297 Mogoče bi moral iti s Preachom. 236 00:11:00,331 --> 00:11:02,966 Mislim, jaz sem bodisi tistega, ki ga je uporabila, ali tistega 237 00:11:03,001 --> 00:11:04,812 da je zaupala. Bivšega ne bo več. 238 00:11:04,836 --> 00:11:06,803 Slednje bi lahko dejansko pomagalo. 239 00:11:06,838 --> 00:11:08,639 In poleg tega Amir izgleda več kot bi moral biti 240 00:11:08,673 --> 00:11:10,240 pri predavanju zgodovine kot jaz. 241 00:11:10,274 --> 00:11:12,142 V redu, imam predhodno ozadje 242 00:11:12,176 --> 00:11:13,477 na Megan James. 243 00:11:13,511 --> 00:11:15,479 Starša sta Mary in Joseph James, 244 00:11:15,513 --> 00:11:19,082 lastniki manjšega mizarstva posel v Lake of the Ozarks. 245 00:11:19,117 --> 00:11:20,417 super 246 00:11:20,451 --> 00:11:22,319 Pravkar smo dokazali, da je Jezus. 247 00:11:22,353 --> 00:11:24,354 Diplomiral sem iz računalništva iz Princetona, 248 00:11:24,389 --> 00:11:27,524 zaposlila svoj končni podiplomsko leto na MIT. 249 00:11:27,558 --> 00:11:29,593 Ja, in NSA jo je preverjala tedne. 250 00:11:30,006 --> 00:11:33,530 Glej, kako bomo kaj dobili NSA ni mogla v 24 urah? 251 00:11:36,137 --> 00:11:38,056 Nismo. ti si 252 00:11:38,536 --> 00:11:40,037 čestitke 253 00:11:40,071 --> 00:11:42,039 Pravkar ste diplomirali tajnemu operativcu. 254 00:11:49,802 --> 00:11:51,318 Vsem se vam želim zahvaliti 255 00:11:51,352 --> 00:11:53,037 za prihod v tako kratkem času. 256 00:11:53,071 --> 00:11:54,605 Moje ime je Michael Burns. 257 00:11:54,640 --> 00:11:57,275 Jaz sem posebni projekti Direktor tukaj pri DIA, 258 00:11:57,309 --> 00:12:00,678 Vaši nadzorniki NSA imajo bil dovolj milostiv 259 00:12:00,712 --> 00:12:02,947 da mi posodiš svojo možgansko moč za ta dan. 260 00:12:02,981 --> 00:12:04,459 Če si tako dober, kot so mi rekli, 261 00:12:04,483 --> 00:12:06,284 to naj bi trajalo le nekaj ur. 262 00:12:06,318 --> 00:12:09,220 Zdaj, ko je pravilno opravljeno, bo zaostriti tehnično vrzel 263 00:12:09,254 --> 00:12:11,055 ki bi lahko omogočili tuj vlade za dostop 264 00:12:11,089 --> 00:12:13,124 in prenesite Intel iz enega od naših prikritih 265 00:12:13,158 --> 00:12:15,026 geoprostorskih satelitov. 266 00:12:15,767 --> 00:12:17,274 Zato upam, da ste prinesli svoje pelerine 267 00:12:17,720 --> 00:12:19,639 ker je to super junak. 268 00:12:22,480 --> 00:12:24,102 Pa začnimo. 269 00:12:30,789 --> 00:12:31,922 Kako mu gre? 270 00:12:31,957 --> 00:12:33,757 Presenetljivo samozavesten. 271 00:12:33,792 --> 00:12:35,292 In prepričal si se, da je otrok 272 00:12:35,327 --> 00:12:36,961 - v slaščičarni? - Ja. 273 00:12:36,995 --> 00:12:38,639 Če je sladkosneda, bomo vedeli za to. 274 00:12:38,663 --> 00:12:40,598 Navzgornja povezava je polna lažnih tehničnih specifikacij 275 00:12:40,632 --> 00:12:42,466 Rusi bi radi dobiti v roke, 276 00:12:42,500 --> 00:12:43,762 ampak vse je zlagano. 277 00:12:43,796 --> 00:12:46,370 Vse, kar kopira, prilepi, shrani, prenese 278 00:12:46,404 --> 00:12:47,495 dvignilo bo zastavo. 279 00:12:47,530 --> 00:12:48,784 Želim, da postaneš zrnat 280 00:12:48,818 --> 00:12:49,877 o njenem osebnem življenju. 281 00:12:49,911 --> 00:12:51,775 Fakultetni zapisi, nekdanji sostanovalci, 282 00:12:51,810 --> 00:12:53,715 študentske vlade. 283 00:12:54,246 --> 00:12:56,747 - Izdaja se ne zgodi kar tako. - Na tem. 284 00:13:00,054 --> 00:13:02,620 Vaše stanovanje pometemo za žuželke. 285 00:13:02,654 --> 00:13:04,955 Potreboval bo tvoj prenosnik in vaš mobilni telefon. 286 00:13:04,990 --> 00:13:08,192 Obveščevalni analitik bo dostopajte do njih na daljavo. 287 00:13:08,226 --> 00:13:09,894 - Povežimo D.C. - V redu. 288 00:13:09,928 --> 00:13:11,858 - Sem na pregledu. - V redu. 289 00:13:18,503 --> 00:13:20,371 kako je tvoje pravo ime? 290 00:13:20,405 --> 00:13:22,118 To bomo prestali. 291 00:13:23,608 --> 00:13:25,309 Sinoči sem preveč popil 292 00:13:25,343 --> 00:13:27,645 ker je bilo moje srce zlomljeno za mojega očeta. 293 00:13:27,679 --> 00:13:30,414 Mogoče sem te pripeljal domov kot motnja, 294 00:13:30,448 --> 00:13:32,383 ampak ni bilo, da bi te uporabil. 295 00:13:32,417 --> 00:13:33,925 Najboljši načrti, kajne? 296 00:13:33,959 --> 00:13:35,882 Šele danes zjutraj, 297 00:13:36,288 --> 00:13:39,761 bistre glave, ko vidim tvojo tetovažo, ki ... 298 00:13:40,859 --> 00:13:43,431 Upal sem si misliti da bi mu lahko pomagal. 299 00:13:44,629 --> 00:13:47,560 Ali ne bi tudi ti naredil enako za tvojega očeta. 300 00:13:48,066 --> 00:13:49,867 Nikoli ga nisem imel. 301 00:13:49,901 --> 00:13:52,565 Potem pa za tvojo mamo, medicinsko sestro? 302 00:13:54,105 --> 00:13:55,973 ne lažem ti. 303 00:13:58,691 --> 00:14:00,073 Čisto je. 304 00:14:17,228 --> 00:14:18,841 Razreda je konec. 305 00:14:21,933 --> 00:14:24,535 Odpravlja se v zdaj gostujoča predavateljica. 306 00:14:24,569 --> 00:14:25,704 V redu. Ostani z njim. 307 00:14:25,739 --> 00:14:28,706 Če je res SVR, lahko bi bil spolzek. 308 00:14:44,456 --> 00:14:46,994 McGuireja res ne krivite, kajne? 309 00:14:47,759 --> 00:14:50,894 Desetletnik bi lahko naredil boljše romantične odločitve. 310 00:14:50,929 --> 00:14:53,097 V redu, zgodovinsko je naredil 311 00:14:53,131 --> 00:14:55,733 - nekaj precej hitrih zvez. - Ja, misliš? 312 00:14:55,767 --> 00:14:57,468 Fant je zadel hlače ozemljiti hitreje, 313 00:14:57,502 --> 00:14:59,103 potoval bi nazaj v čas. 314 00:14:59,137 --> 00:15:00,815 Hej, ni pravila proti izpihovanju pare. 315 00:15:00,839 --> 00:15:02,316 Ne, ni, vendar se moraš naučiti 316 00:15:02,340 --> 00:15:03,907 zaupaj svoji intuiciji, prav? 317 00:15:03,942 --> 00:15:05,619 In zagotovo ne dovolite se ogroziti 318 00:15:05,643 --> 00:15:06,749 - ko si nižji. - Prav, v redu, 319 00:15:06,773 --> 00:15:07,917 ker bi lahko samo pogledal žensko 320 00:15:07,941 --> 00:15:09,219 in slutiti njene namere? 321 00:15:09,253 --> 00:15:10,977 Čudovita si. 322 00:15:12,217 --> 00:15:14,184 Pridi potem. Kar naprej. 323 00:15:14,219 --> 00:15:16,854 Povej mi, kaj te male dame oči razmišljajo. 324 00:15:16,888 --> 00:15:19,256 To niti ni izziv. 325 00:15:19,290 --> 00:15:20,991 - res? - Ja. 326 00:15:21,026 --> 00:15:23,427 pridi no Kar naprej. 327 00:15:23,461 --> 00:15:24,699 počakaj. 328 00:15:28,500 --> 00:15:30,634 - Modra jakna. - Ja. 329 00:15:30,668 --> 00:15:32,436 Kdor koli že je, je sam. 330 00:15:32,470 --> 00:15:34,125 On je nekdo. 331 00:15:35,240 --> 00:15:37,170 Opravlja perimetrske preglede. 332 00:15:38,043 --> 00:15:39,843 Misliš, da Španci vlada ugotovila 333 00:15:39,878 --> 00:15:42,046 - kdo je Ivan? - Mogoče. 334 00:15:42,080 --> 00:15:44,427 Mogoče ima rusko senco. 335 00:15:46,151 --> 00:15:49,019 Mogoče je vse to nameščanje, kdo ve. 336 00:15:49,054 --> 00:15:50,821 Preveč spremenljivk. 337 00:15:56,594 --> 00:15:58,028 V redu, ostani tukaj. 338 00:15:58,063 --> 00:15:59,997 - Greš tja dol? - Ja. 339 00:16:00,031 --> 00:16:02,820 Poskusite bolje videti preden gredo stvari vstran. 340 00:16:29,928 --> 00:16:31,895 Naramni torbica. Vrh? 341 00:16:31,930 --> 00:16:34,031 Ja, vidim. Vsi ostanite mirni. 342 00:16:34,065 --> 00:16:35,499 Nihče ne naredi ničesar, dokler ne vemo 343 00:16:35,533 --> 00:16:36,600 s čim imamo opravka. 344 00:16:36,634 --> 00:16:38,024 Upajmo, da nam DIA sporoči 345 00:16:38,058 --> 00:16:39,947 ali je Ivan vreden ali ne da si umažemo roke 346 00:16:39,971 --> 00:16:42,151 preden se vsa stvar umakne. 347 00:16:55,941 --> 00:16:56,941 Oprostite. 348 00:17:08,333 --> 00:17:10,200 Popravlja kodo kot bi morala. 349 00:17:10,235 --> 00:17:11,217 Brez alarmov. 350 00:17:11,252 --> 00:17:12,312 In prepričani ste, da ni možnosti 351 00:17:12,336 --> 00:17:14,371 - si to zapisuje? - Soba je čista. 352 00:17:14,405 --> 00:17:15,706 In edina informacija, ki je vredna razkritja 353 00:17:15,740 --> 00:17:17,207 je zapletena kalibracijska matematika. 354 00:17:17,242 --> 00:17:19,230 Edini način, da gre ta soba je digitalna. 355 00:17:19,744 --> 00:17:21,645 Ta ženska ne bere narodni izdajalec. 356 00:17:21,679 --> 00:17:23,280 No, mogoče je to zakaj je bila zaposlena. 357 00:17:23,314 --> 00:17:24,610 Če je bila novačena. 358 00:17:25,283 --> 00:17:26,946 kaj misliš 359 00:17:27,819 --> 00:17:29,553 Oprosti, Michael? 360 00:17:29,587 --> 00:17:31,755 - To je dobro. - Hvala. 361 00:17:31,789 --> 00:17:34,658 To je Megan, kajne? 362 00:17:34,692 --> 00:17:36,414 Samo ko nisem v hlačnih nogavicah. 363 00:17:37,996 --> 00:17:40,063 To je šala o super junaku, ogrinjalo, hlačne nogavice. 364 00:17:40,098 --> 00:17:41,732 Razumem 365 00:17:41,766 --> 00:17:43,500 Ja, veliko bolje sem pri kodiranju kot komediji. 366 00:17:43,535 --> 00:17:45,047 Upam, da je tako. 367 00:17:46,171 --> 00:17:48,592 Tudi to je bila šala.. 368 00:17:49,107 --> 00:17:50,908 Torej samo iščem kopalnico. 369 00:17:50,942 --> 00:17:52,910 Ja, samo je po hodniku na vaši levi. 370 00:17:52,944 --> 00:17:55,312 - V redu, hvala. - Ja. 371 00:18:01,186 --> 00:18:02,565 pijače? 372 00:18:05,156 --> 00:18:06,694 musliman? 373 00:18:07,392 --> 00:18:10,031 Boj za vašo vero ali je proti? 374 00:18:11,329 --> 00:18:13,701 Zmedeni časi. 375 00:18:14,953 --> 00:18:16,053 meni ne. 376 00:18:18,303 --> 00:18:19,832 Misliš, da se igram? 377 00:18:21,167 --> 00:18:22,835 Sočustvujem. 378 00:18:23,474 --> 00:18:26,547 Tudi jaz sem žrtev ljudi se borijo sami s seboj. 379 00:18:26,978 --> 00:18:29,379 Ko sem treniral, je komunizem padal. 380 00:18:29,414 --> 00:18:32,595 Verjel sem v veliko demokracijo je bilo še mogoče. 381 00:18:33,318 --> 00:18:34,952 Ironično, kajne? 382 00:18:34,986 --> 00:18:37,788 Profesor zgodovine neuspešen videti neizogibnost 383 00:18:37,822 --> 00:18:39,823 ciklične vrnitve njegove vlade 384 00:18:39,857 --> 00:18:40,893 do diktature. 385 00:18:40,928 --> 00:18:42,813 Zakaj torej ostati? 386 00:18:43,828 --> 00:18:45,983 Zakaj podpirati sistem ne verjameš v? 387 00:18:47,732 --> 00:18:50,363 Paloma je umrla mama, ko je imela osem let. 388 00:18:51,436 --> 00:18:54,533 Postala je tisto, v kar sem verjel. 389 00:18:54,872 --> 00:18:56,869 Vse ostalo pomeni za konec. 390 00:18:57,542 --> 00:18:59,076 Defektirati 391 00:18:59,110 --> 00:19:00,821 bi bilo tvegati nikoli je ne vidim ali, še huje, 392 00:19:00,845 --> 00:19:02,875 odkriti in ubiti. 393 00:19:03,615 --> 00:19:06,045 Kdo bi potem skrbel zanjo? 394 00:19:10,221 --> 00:19:13,857 Lahko je stati na principu dokler niso ljudje, ki jih imaš rad 395 00:19:13,891 --> 00:19:15,554 kdo bo zaradi tega trpel. 396 00:19:22,867 --> 00:19:24,758 To bo moj vodja. 397 00:19:24,792 --> 00:19:26,524 Dobiva se jutri. 398 00:19:28,539 --> 00:19:30,173 To mi ni všeč. 399 00:19:30,208 --> 00:19:33,377 Njegov vodja kliče z a morebitni napadalec parkiran zunaj. 400 00:19:33,411 --> 00:19:35,089 Ivan odgovori, da je morda tvoj fant postane aktiven. 401 00:19:35,113 --> 00:19:36,113 Če ne odgovori, 402 00:19:36,144 --> 00:19:38,175 potem bi lahko Rusi vedeli da se nekaj dogaja. 403 00:19:38,178 --> 00:19:40,051 Amir, reci mu, naj da na zvočnik. 404 00:19:40,118 --> 00:19:41,747 Zvočnik. 405 00:19:51,095 --> 00:19:53,397 Hannah, preveri našo bazo podatkov. 406 00:19:53,431 --> 00:19:55,365 Poglejte, če obstajajo prestregli telefonske klice 407 00:19:55,400 --> 00:19:57,202 ki bi lahko identificirali ta vodja po svojem glasu. 408 00:19:57,236 --> 00:19:58,356 Razumem 409 00:20:02,173 --> 00:20:04,574 Dalton, vleče ga zgodaj. 410 00:20:04,609 --> 00:20:06,438 Ja, ja, to sem slišal. 411 00:20:11,849 --> 00:20:13,417 Potrebovali bomo več časa kot to 412 00:20:13,451 --> 00:20:15,252 preveriti Ivanovo inteligenco pri Megan. 413 00:20:15,286 --> 00:20:17,366 Če preizkušajo Ivana in ne mine... 414 00:20:18,356 --> 00:20:19,702 Reci da. 415 00:20:28,666 --> 00:20:30,500 Pravkar smo izgubili 20 ur. 416 00:20:30,535 --> 00:20:32,302 Ampak dobil ujemanje. 417 00:20:32,337 --> 00:20:36,340 Sergej Boginskov. polkovnik SVR. Znan vodja. 418 00:20:36,374 --> 00:20:37,974 To je nekaj. Ni dovolj. 419 00:20:38,009 --> 00:20:39,157 Kaj ima Noah o dekletu? 420 00:20:39,192 --> 00:20:40,484 Ni zagrizla v vabo. 421 00:20:40,518 --> 00:20:41,912 Kaj pa njeno ozadje? 422 00:20:41,946 --> 00:20:43,246 Skripajoče. 423 00:20:43,281 --> 00:20:45,349 Želim, da vdreš k njej. 424 00:20:45,383 --> 00:20:47,150 Ali ne bi bila to pristojnost NSA? 425 00:20:47,185 --> 00:20:48,919 Vprašali smo jih za dovoljenje na lažni zastavi. 426 00:20:48,953 --> 00:20:50,253 Lahko bi ji namigovali. 427 00:20:50,288 --> 00:20:52,756 To moramo narediti hitro in interno. 428 00:20:52,790 --> 00:20:54,486 Če imamo prav, nam bodo oprostili. 429 00:20:54,959 --> 00:20:56,367 In če se motimo? 430 00:20:56,401 --> 00:20:58,595 Nikoli ne bodo vedeli. Dalton. 431 00:20:58,629 --> 00:21:00,130 Ivanov skrbnik je resničen. 432 00:21:00,164 --> 00:21:01,260 To potrjuje, da je inteligenten 433 00:21:01,284 --> 00:21:03,457 vendar ne, da je napušen dovolj raven za napako, 434 00:21:03,492 --> 00:21:05,164 ali da to ni past. 435 00:21:06,037 --> 00:21:07,637 To ni past. 436 00:21:07,672 --> 00:21:08,672 Zadetek je. 437 00:21:08,697 --> 00:21:10,340 Amir, čas je, da spraviš Ivana od tam. 438 00:21:10,375 --> 00:21:11,462 Moramo iti. 439 00:21:12,056 --> 00:21:13,255 zdaj. 440 00:21:16,147 --> 00:21:17,547 V redu, zdaj vstopam. 441 00:21:17,582 --> 00:21:19,649 Amir, južni izhod, dol po stopnicah. 442 00:21:19,684 --> 00:21:20,846 Kopiraj. 443 00:21:27,258 --> 00:21:28,959 - Je jasno? - Ne, negativno. 444 00:21:28,993 --> 00:21:30,731 Tango dva gre proti vam. 445 00:21:31,596 --> 00:21:32,963 pridi no 446 00:21:48,446 --> 00:21:50,501 Tango ena se odpravlja v pisarno. 447 00:21:55,721 --> 00:21:57,554 - Top, imam priložnost. - Ne. 448 00:21:57,588 --> 00:21:59,389 Ni možnosti. Preveč je civilistov. 449 00:21:59,424 --> 00:22:00,991 Zakaj imam občutek, da so naši prijatelji 450 00:22:01,025 --> 00:22:02,610 ne bo imel iste rezervacije. 451 00:22:02,644 --> 00:22:04,117 Tango one je pravkar pometel po pisarni 452 00:22:04,152 --> 00:22:07,063 s sekundarno in realizirano Ivan je v vetru. 453 00:22:18,776 --> 00:22:20,076 Usmerjen proti južnemu izhodu. 454 00:22:20,111 --> 00:22:21,344 Ne. Dvojni hrbet. 455 00:22:21,379 --> 00:22:22,646 Nikoli ti ne bo uspelo. 456 00:22:30,555 --> 00:22:32,543 Vaši ljudje so poskrbeli težave? 457 00:22:33,624 --> 00:22:34,670 seveda 458 00:22:36,060 --> 00:22:37,464 Ali pa morda ne. 459 00:22:38,796 --> 00:22:40,263 Vrh. 460 00:23:04,455 --> 00:23:06,223 Amir in Ivan sta na jasnem. 461 00:23:06,257 --> 00:23:07,453 Rusi so ga izgubili. 462 00:23:07,487 --> 00:23:09,960 - Ne ruski. - Kaj? 463 00:23:09,994 --> 00:23:12,462 Rekel sem, da niso Rusi. 464 00:23:13,831 --> 00:23:16,166 Po zvoku naglasov, so južnoameriški. 465 00:23:16,200 --> 00:23:18,068 Torej, karkoli namerava Ivan, 466 00:23:18,102 --> 00:23:20,937 nismo edini igralci v mestu. 467 00:24:04,131 --> 00:24:05,364 Mislim, da ne greš 468 00:24:05,399 --> 00:24:07,429 da bi mi to olajšali, kajne? 469 00:24:14,311 --> 00:24:16,509 Zakaj toliko kart? 470 00:24:34,594 --> 00:24:35,838 20 minut hitreje od ocene. 471 00:24:35,862 --> 00:24:37,229 Ljudje v Silicijevi dolini 472 00:24:37,264 --> 00:24:39,065 še vedno mislijo, da ženske ne sodijo v tehniko. 473 00:24:39,099 --> 00:24:42,535 Ampak samo jezni so, da sem brcnil njihova rit v "Halo". 474 00:24:42,569 --> 00:24:43,969 Torej, kakšen je občutek? 475 00:24:44,004 --> 00:24:45,471 Reševanje sveta. 476 00:24:45,505 --> 00:24:46,872 Seksi. 477 00:24:46,907 --> 00:24:48,162 Kako sem bil videti pri tem? 478 00:24:48,197 --> 00:24:49,308 Dobro. 479 00:24:49,342 --> 00:24:50,876 Mislim, profesionalno. 480 00:24:50,911 --> 00:24:52,311 ja 481 00:24:52,345 --> 00:24:53,712 omedlevica. 482 00:24:53,747 --> 00:24:55,648 Se vidiva. 483 00:25:05,904 --> 00:25:07,359 - Hej, kaj? - Ne. 484 00:25:07,394 --> 00:25:09,261 Ampak ona je na poti. Kaj pa ti? 485 00:25:09,296 --> 00:25:10,996 nič. Sicer še ne. 486 00:25:11,031 --> 00:25:12,531 Moraš jo imeti na zvezi. 487 00:25:13,700 --> 00:25:14,867 - Vau. - Oprosti. 488 00:25:14,901 --> 00:25:16,502 - Vau. - Ja. 489 00:25:16,536 --> 00:25:18,337 Moja napaka. 490 00:25:19,606 --> 00:25:21,340 Sem kaj pozabil ali... 491 00:25:21,375 --> 00:25:22,942 ja št. 492 00:25:22,976 --> 00:25:25,090 Ker večinoma kosilo. 493 00:25:26,246 --> 00:25:28,719 In kako rad bi ga imel s teboj. 494 00:25:29,283 --> 00:25:31,805 Ampak nisem nameraval vprašati tako nerodno. 495 00:25:32,619 --> 00:25:34,353 Poglej, res moram iti. 496 00:25:34,388 --> 00:25:36,389 Izgledal si bolje kot dobro... 497 00:25:36,423 --> 00:25:37,924 Reševanje sveta. 498 00:25:39,493 --> 00:25:41,064 Koliko bolje? 499 00:25:41,962 --> 00:25:43,296 No, jaz... 500 00:25:43,330 --> 00:25:44,931 Lahko bi ti povedal, ampak potem 501 00:25:44,965 --> 00:25:47,300 imeli bi razloge za tožbo zaradi nadlegovanja in... 502 00:25:47,334 --> 00:25:49,031 Zelo rad imam svoje delo. 503 00:25:49,770 --> 00:25:52,075 Mogoče bi ti lahko namesto tega privoščil kosilo. 504 00:25:52,973 --> 00:25:54,407 v redu 505 00:25:58,679 --> 00:26:00,580 Evo, kar vem. 506 00:26:00,614 --> 00:26:02,415 Trdili ste, da ste ruski obveščevalci. 507 00:26:02,449 --> 00:26:04,383 Vaše druženje s Sergejem Boginskovim 508 00:26:04,418 --> 00:26:05,918 potencialno to potrjuje. 509 00:26:05,953 --> 00:26:09,155 Vendar nimamo nobenega dokaza vašega domnevnega raka, 510 00:26:09,189 --> 00:26:10,671 in do zdaj, 511 00:26:10,705 --> 00:26:13,159 ni potrditve, da Intel dal si nam, je res. 512 00:26:13,514 --> 00:26:15,828 Kar imamo dokaz, je poskus vašega življenja 513 00:26:15,863 --> 00:26:18,397 agenti, ki jim ne verjamemo biti Rus. 514 00:26:18,432 --> 00:26:21,188 Bili so Venezuelci. 515 00:26:21,935 --> 00:26:23,148 Prodal sem... 516 00:26:23,670 --> 00:26:26,860 tehnologija lažnega orožja venezuelski vladi. 517 00:26:28,904 --> 00:26:31,644 Torej mislim, da je bil rak samo manj inkriminirajočega morilca 518 00:26:31,678 --> 00:26:32,918 priznati, da si bežal pred. 519 00:26:32,946 --> 00:26:34,347 Rak je resničen. 520 00:26:34,381 --> 00:26:37,412 To je razlog, da sem prodal slab Intel. 521 00:26:38,185 --> 00:26:39,919 30 let... 522 00:26:39,953 --> 00:26:43,289 služenja vladi poln milijarderjev 523 00:26:43,323 --> 00:26:44,757 in imel sem... 524 00:26:44,791 --> 00:26:48,027 zelo malo, da pustim svoji hčerki. 525 00:26:48,061 --> 00:26:49,362 jaz... 526 00:26:49,396 --> 00:26:51,718 jih ni pričakoval tako kmalu. 527 00:26:52,699 --> 00:26:55,097 Veš, da bi te ubili. 528 00:26:58,906 --> 00:27:00,143 Krogla ... 529 00:27:00,807 --> 00:27:03,709 je bolj human kot rak. 530 00:27:03,744 --> 00:27:06,979 Poleg tega to ni slab kompromis za... 531 00:27:07,014 --> 00:27:09,482 štiri milijone dolarjev dediščine. 532 00:27:13,487 --> 00:27:15,555 Nisem si mislil, da bodo prišli tako kmalu. 533 00:27:15,589 --> 00:27:18,324 Oprosti, ker sem te ogrožal 534 00:27:18,358 --> 00:27:19,872 in tvoja ekipa. 535 00:27:21,081 --> 00:27:23,596 Hvala za pozornost. 536 00:27:27,334 --> 00:27:28,755 smem 537 00:27:31,697 --> 00:27:32,964 V redu je. 538 00:27:34,207 --> 00:27:37,014 Sergej morda komaj želi domov. 539 00:27:37,844 --> 00:27:38,844 pridi 540 00:27:48,622 --> 00:27:50,235 Kolikor je vredno ... 541 00:27:51,191 --> 00:27:52,404 Jaz ji verjamem. 542 00:27:53,260 --> 00:27:55,061 jaz tudi. 543 00:27:55,095 --> 00:27:57,597 Ampak še vedno nimamo potrditev, da je na nivoju 544 00:27:57,631 --> 00:27:59,328 da se bodo strinjali z odpovedjo. 545 00:28:00,400 --> 00:28:01,496 še. 546 00:28:04,471 --> 00:28:05,834 Amir. 547 00:28:06,773 --> 00:28:08,451 Včasih si stavil svoje življenje o branju ljudi. 548 00:28:08,475 --> 00:28:10,176 Torej kaj razmišljaš? 549 00:28:10,547 --> 00:28:14,113 Da naredi, kar je naredil, in ne biti na vsakem radarju, 550 00:28:14,147 --> 00:28:16,716 moral bi biti izjemno dober lažnivec. 551 00:28:16,750 --> 00:28:19,218 Zato želim samo to pojasniti. 552 00:28:19,514 --> 00:28:22,622 To moramo domnevati ta človek lahko preslepi kogar koli od nas 553 00:28:22,656 --> 00:28:24,144 kadarkoli. 554 00:28:25,492 --> 00:28:27,022 Ob tem ... 555 00:28:27,828 --> 00:28:29,862 Mislim, da govori resnico. 556 00:28:29,896 --> 00:28:31,297 Zakaj? 557 00:28:31,331 --> 00:28:33,820 Ker če bi imela hčerko in bil sem bolan, 558 00:28:35,002 --> 00:28:37,240 Jaz bi naredil popolnoma enako. 559 00:28:44,911 --> 00:28:47,376 Ukaz, pripelji mi Patricio. 560 00:28:48,203 --> 00:28:50,650 Da, Dalton. 561 00:28:50,684 --> 00:28:52,051 Poglej, pojdiva na srečanje. 562 00:28:52,085 --> 00:28:53,819 To ni igra, Dalton. 563 00:28:53,854 --> 00:28:56,122 Politične posledice lahko tektonski. 564 00:28:56,156 --> 00:28:58,557 Smo že ubili venezuelski operativec 565 00:28:58,592 --> 00:29:00,559 - na španskih tleh. - Razumem. 566 00:29:00,594 --> 00:29:02,228 Toda večinsko soglasje tukaj 567 00:29:02,262 --> 00:29:03,796 je, da je ta tip prava stvar. 568 00:29:03,830 --> 00:29:05,665 Srečanje s skrbnikom SVR tega ne bo dokazalo. 569 00:29:05,699 --> 00:29:08,167 Ne, ampak morda se vidimo nekaj, kar počne. 570 00:29:08,201 --> 00:29:10,002 Kaj so tri minute opazovanja 571 00:29:10,037 --> 00:29:13,068 mogoče 30 let vreden skrivnosti? 572 00:29:25,152 --> 00:29:26,986 Kaj? 573 00:29:43,070 --> 00:29:44,537 Tako super je. 574 00:29:44,571 --> 00:29:45,770 Lahko verjamem. 575 00:29:47,352 --> 00:29:49,175 - Oprosti, to je služba. - Ja. 576 00:29:49,209 --> 00:29:51,811 - Vas moti, če vzamem to? - To je v redu. 577 00:29:51,845 --> 00:29:53,279 - Noah. - Živjo, Tom. 578 00:29:53,313 --> 00:29:54,724 Ja, ravnokar sem na kosilu s prijateljem. 579 00:29:54,748 --> 00:29:56,148 Poglej, našel sem zvezek. 580 00:29:56,183 --> 00:29:57,883 Videti je, da je bilo nekaj kodiranega. 581 00:29:57,918 --> 00:29:59,719 Ročno napisane številke in črke. 582 00:30:02,089 --> 00:30:04,056 Obstaja na stotine sekvenc. 583 00:30:04,091 --> 00:30:05,958 Kako visoko so številke v zaporedjih iti? 584 00:30:05,992 --> 00:30:08,373 Samo ena do deset. Zakaj? 585 00:30:10,397 --> 00:30:12,064 To ni koda. 586 00:30:12,099 --> 00:30:14,143 Prenesla ni ničesar. Glej, poklical te bom nazaj. 587 00:30:14,167 --> 00:30:15,545 Počakati boste morali na varnostno kopijo. 588 00:30:15,569 --> 00:30:16,569 Glej, ni časa. 589 00:30:16,603 --> 00:30:17,670 Noah. 590 00:30:17,704 --> 00:30:19,171 Prekleto. 591 00:30:21,842 --> 00:30:24,376 - Izprazni torbico. - Oprostite? 592 00:30:24,411 --> 00:30:26,022 V redu, potencialno si v velikih težavah. 593 00:30:26,046 --> 00:30:27,680 Tako dokažeš, da ne bi smel biti. 594 00:30:27,714 --> 00:30:28,776 Kaj za vraga govoriš? 595 00:30:28,800 --> 00:30:30,061 Samo naredi to. 596 00:30:33,420 --> 00:30:35,821 V redu, imam denarnico, 597 00:30:35,856 --> 00:30:38,570 telefon, ključna kartica, lip gloss, 598 00:30:39,526 --> 00:30:40,893 pištolo. 599 00:30:43,296 --> 00:30:44,730 Nisem več lačen. 600 00:30:44,765 --> 00:30:47,037 Vstopi. Ti voziš. 601 00:30:59,317 --> 00:31:01,651 Za koga delaš in kaj vedo? 602 00:31:01,685 --> 00:31:02,762 Ne boš me ustrelil. 603 00:31:02,786 --> 00:31:03,753 jaz vozim. 604 00:31:03,787 --> 00:31:05,154 imaš prav 605 00:31:06,290 --> 00:31:07,423 za koga delaš 606 00:31:07,458 --> 00:31:08,925 Še vedno se lahko dogovorite. 607 00:31:08,959 --> 00:31:11,194 Hvala, ampak imam rezervni načrt. 608 00:31:11,228 --> 00:31:12,428 Ja, jaz tudi. 609 00:31:28,879 --> 00:31:29,913 oprosti. 610 00:31:32,999 --> 00:31:34,717 Nikamor ne greš. 611 00:32:02,179 --> 00:32:05,481 Hej, poglej, oprosti ker nas je vse spravil v to. 612 00:32:05,516 --> 00:32:07,383 Kdo pravi, da bi se morali opravičiti? 613 00:32:07,418 --> 00:32:09,319 Mislim, da ima Jaz prav. mislim... 614 00:32:09,353 --> 00:32:11,387 ne razumi me narobe, obstaja več stvari 615 00:32:11,422 --> 00:32:13,456 za kar bi se morali opravičiti. 616 00:32:13,490 --> 00:32:15,592 Na primer tiste plesnive rokavice 617 00:32:15,626 --> 00:32:17,393 ki jim pravite sandali za tuširanje. 618 00:32:17,428 --> 00:32:19,329 In način, kako jeste z rokami 619 00:32:19,363 --> 00:32:21,064 kot jamski človek. 620 00:32:21,098 --> 00:32:22,565 Jaz sem paleo. 621 00:32:22,600 --> 00:32:24,358 Ja, ampak resno, McG. 622 00:32:24,392 --> 00:32:25,501 Ni se ti treba opravičevati 623 00:32:25,536 --> 00:32:27,070 za vzpostavitev povezave z nekom. 624 00:32:27,104 --> 00:32:29,639 Takšne stvari niso običajne. 625 00:32:29,889 --> 00:32:31,341 Ne sme se prezreti 626 00:32:31,375 --> 00:32:34,277 kako težke so lahko okoliščine. 627 00:32:36,313 --> 00:32:38,081 Ne vem zakaj me gledaš. 628 00:32:38,115 --> 00:32:40,750 Samo vidim, če se strinjaš z mano ali ne. 629 00:32:40,784 --> 00:32:43,519 Zakaj si nenadoma tako vznemirjen? 630 00:32:44,154 --> 00:32:46,364 Morda bom nekoga ubil. 631 00:32:47,824 --> 00:32:50,760 V redu, Top shadow, imamo jezni venezuelski morilec 632 00:32:50,794 --> 00:32:52,261 številka dve se je odpravila v park. 633 00:32:52,296 --> 00:32:53,830 On bo na vaši desetki. 634 00:32:59,703 --> 00:33:01,938 Kako za vraga ga je našel? 635 00:33:02,297 --> 00:33:04,307 Mogoče so se mu Rusi odrekli. 636 00:33:10,748 --> 00:33:14,117 Zdi se mi, da se spomnim našega zapoveduje samo opazovanje. 637 00:33:14,151 --> 00:33:15,952 No, potem pa gremo opazovati Ivanovo smrt 638 00:33:15,986 --> 00:33:18,888 ker nima pojma ta tip prihaja nanj. 639 00:33:18,922 --> 00:33:20,289 Na vrhu. 640 00:33:20,324 --> 00:33:21,691 Ja, samo opazoval bom 641 00:33:21,725 --> 00:33:24,293 od malo bližje. To je vse. 642 00:33:34,204 --> 00:33:35,805 - Samo povej kdaj. - Ne. 643 00:33:35,839 --> 00:33:37,674 Tu ne boš naredil tega. 644 00:33:37,708 --> 00:33:39,575 Vsaj ne tako. 645 00:33:39,610 --> 00:33:41,344 Preveč ljudi je tukaj okoli. 646 00:33:41,378 --> 00:33:43,212 Nekdo bo nekaj videl. 647 00:33:48,085 --> 00:33:49,819 V redu Jaz, pripravi se. 648 00:33:52,523 --> 00:33:54,724 V treh... 649 00:33:54,758 --> 00:33:56,092 dva ... 650 00:33:56,126 --> 00:33:57,660 ena. 651 00:34:06,270 --> 00:34:08,279 Dalton, razumeš? 652 00:34:09,306 --> 00:34:10,773 Ja, razumem te. 653 00:34:10,808 --> 00:34:12,442 Ivanov Intel je pravkar odjavljen. 654 00:34:12,476 --> 00:34:14,410 Izvajalec je krt. 655 00:34:14,445 --> 00:34:15,945 No, to je dobra novica. 656 00:34:15,979 --> 00:34:17,580 Zakaj? 657 00:34:18,982 --> 00:34:20,383 Ti bom povedal kasneje. 658 00:34:20,417 --> 00:34:22,719 Vrh. Imam Ivana na potezi. 659 00:34:26,990 --> 00:34:28,458 V redu, tukaj je vodja. 660 00:34:38,736 --> 00:34:40,236 Ali ga lahko prestrežemo na letališču? 661 00:34:40,270 --> 00:34:41,304 Ne, ne, ni možnosti 662 00:34:41,338 --> 00:34:42,805 tako daleč mu bo uspelo. 663 00:34:42,840 --> 00:34:44,574 V redu, McG, čas je, da gremo na pot. 664 00:34:44,608 --> 00:34:47,376 Jaz, ostani zmrznjen. 665 00:34:57,254 --> 00:34:59,021 V redu, Jaz, zdaj. 666 00:35:05,596 --> 00:35:07,563 V redu, vodja je poslan. 667 00:35:07,598 --> 00:35:09,866 Našega človeka bomo dobili nazaj v državo. 668 00:35:26,374 --> 00:35:27,607 Živjo, Dalton. 669 00:35:27,642 --> 00:35:29,319 Torej, kakšen je načrt exfil? 670 00:35:30,778 --> 00:35:32,145 Ni enega. 671 00:35:32,180 --> 00:35:34,147 Pravkar ste rekli, da je njegov Intel odjavljen. 672 00:35:34,182 --> 00:35:36,450 V NSA je krt; Razkrivajo skrivnosti. 673 00:35:36,484 --> 00:35:38,585 State Department ne želijo politično vročino 674 00:35:38,619 --> 00:35:39,686 da bi ga prebegnil. 675 00:35:39,721 --> 00:35:40,988 Naše napetosti z Rusijo 676 00:35:41,022 --> 00:35:42,522 in Venezuela sta previsoka. 677 00:35:42,557 --> 00:35:44,091 Ja, ampak zato, ker so napušeni 678 00:35:44,125 --> 00:35:45,703 da moramo biti obračanje virov, kot je on. 679 00:35:45,727 --> 00:35:47,327 Da, tiho. 680 00:35:47,362 --> 00:35:49,162 Odstranili smo agenta SVR 681 00:35:49,197 --> 00:35:50,998 in ubil dva venezuelska operativca, 682 00:35:51,032 --> 00:35:53,100 vse brez obvestila naša prijazna vlada gostiteljica 683 00:35:53,134 --> 00:35:54,167 našega namena. 684 00:35:54,202 --> 00:35:55,502 Nisem imel izbire. 685 00:35:55,536 --> 00:35:56,763 Strinjam se. 686 00:35:57,597 --> 00:36:00,540 Ampak če ga zavijemo v ameriški zastavi, 687 00:36:00,575 --> 00:36:02,442 vsi bodo vedeli, da smo bili mi. 688 00:36:02,477 --> 00:36:03,610 Patricia, povem ti 689 00:36:03,644 --> 00:36:05,112 če izpustimo Ivana, 690 00:36:05,146 --> 00:36:06,346 on je mrtev človek. 691 00:36:06,381 --> 00:36:07,447 Adam, 692 00:36:07,482 --> 00:36:09,149 povem ti. 693 00:36:09,183 --> 00:36:11,351 Ne moremo ga odvrniti. 694 00:36:11,386 --> 00:36:13,363 Razumeš? 695 00:36:14,422 --> 00:36:15,989 Ruski krt v priporu. 696 00:36:16,024 --> 00:36:18,358 Ni slabo za vaš prvi izhod. 697 00:36:18,393 --> 00:36:19,359 kako se počutiš 698 00:36:19,394 --> 00:36:20,660 bil sem zaboden, 699 00:36:20,695 --> 00:36:22,129 obdržan na orožju, 700 00:36:22,163 --> 00:36:23,196 in uničil avto. 701 00:36:23,231 --> 00:36:24,498 Zasvoji, kajne? 702 00:36:26,534 --> 00:36:27,701 Številke in črke. 703 00:36:27,735 --> 00:36:28,869 Rekel si, da to ni koda. 704 00:36:28,903 --> 00:36:30,463 Ja, ona je mnemonistka. 705 00:36:31,406 --> 00:36:32,873 Ljudje, ki si zapomnijo dolge sezname 706 00:36:32,907 --> 00:36:34,541 podatkov v kratkih časovnih obdobjih. 707 00:36:34,575 --> 00:36:36,643 - Kot fotografski spomin? - Ja, ampak naučeno. 708 00:36:38,179 --> 00:36:40,047 As, Jack, Dama, Kralj. 709 00:36:40,081 --> 00:36:42,015 Vadijo s priklicem dolgih sekvenc 710 00:36:42,050 --> 00:36:44,184 igralnih kart v kratkih časovnih obdobjih. 711 00:36:44,218 --> 00:36:47,554 Torej ji ni bilo treba prenesite podatke, da jih ukradete. 712 00:36:47,588 --> 00:36:48,989 Bilo je v njeni glavi. 713 00:36:49,023 --> 00:36:50,424 Ampak to je morala zapisati 714 00:36:50,458 --> 00:36:51,658 ali tvegate, da ga izgubite. 715 00:36:51,692 --> 00:36:53,660 Rekli ste, da ni papirja. 716 00:36:53,694 --> 00:36:55,571 Ne v konferenčni sobi. 717 00:36:56,431 --> 00:36:58,098 Kopalnica je druga zgodba. 718 00:36:59,367 --> 00:37:00,867 Bilo je v njeni torbici. 719 00:37:00,902 --> 00:37:03,136 Očitno skupaj s pištolo. 720 00:37:04,972 --> 00:37:07,908 Kako se torej počutiš kot superjunak? 721 00:37:09,944 --> 00:37:12,145 Ni tako seksi, kot sem mislil. 722 00:37:14,949 --> 00:37:16,917 ne razumem 723 00:37:16,951 --> 00:37:18,469 Izkazal se je. 724 00:37:19,720 --> 00:37:20,954 Paloma. 725 00:37:20,988 --> 00:37:23,090 Naredili so vse, kar so lahko. 726 00:37:23,124 --> 00:37:24,257 Hvala. 727 00:37:24,292 --> 00:37:25,258 Hvala, ker si me rešil 728 00:37:25,293 --> 00:37:26,560 od Sergeja. 729 00:37:26,594 --> 00:37:28,428 Žal mi je, da nismo mogli narediti več. 730 00:37:29,831 --> 00:37:31,865 Hvala. 731 00:37:34,569 --> 00:37:35,862 Ste pripravljeni? 732 00:37:36,529 --> 00:37:37,938 ja 733 00:37:37,972 --> 00:37:39,773 v redu Vi fantje pazite nase. 734 00:37:39,807 --> 00:37:41,775 - V redu? - V redu. 735 00:37:53,354 --> 00:37:55,089 Takšna si kot tvoja mati. 736 00:37:55,798 --> 00:37:58,592 Če si jo tako ljubil, ti bi bil z njo. 737 00:37:58,626 --> 00:37:59,761 Nisem mogel. 738 00:38:00,962 --> 00:38:03,473 Bila je španska obveščevalna služba. 739 00:38:04,265 --> 00:38:05,514 Bil sem Rus. 740 00:38:05,548 --> 00:38:07,667 Oba sva bila pod budnim očesom 741 00:38:07,702 --> 00:38:09,562 naših vlad. 742 00:38:10,204 --> 00:38:11,471 Bila je hitra zadeva, 743 00:38:11,506 --> 00:38:12,606 a da ne bo pomote, 744 00:38:12,640 --> 00:38:14,608 bila je ljubezen mojega življenja. 745 00:38:18,779 --> 00:38:20,280 ne! 746 00:38:21,482 --> 00:38:23,416 ne ... 747 00:38:23,451 --> 00:38:25,078 ne ... 748 00:38:27,021 --> 00:38:28,722 Spet. 749 00:38:31,492 --> 00:38:33,193 Spet. 750 00:38:33,227 --> 00:38:35,061 Stop. 751 00:38:37,198 --> 00:38:39,266 Povečaj. 752 00:38:45,806 --> 00:38:47,874 žal mi je Ne moremo vam povedati. 753 00:38:47,909 --> 00:38:50,210 Morali smo videti vaš odziv, 754 00:38:50,244 --> 00:38:52,812 in ti praviš policiji, da te rešim, 755 00:38:52,847 --> 00:38:55,515 da bi bili prepričani zvijača bi delovala. 756 00:38:55,983 --> 00:38:57,517 meni je vseeno. 757 00:38:57,552 --> 00:38:59,152 Ne zdaj. 758 00:38:59,187 --> 00:39:02,255 - Ljubim te. - Tudi jaz te ljubim. 759 00:39:07,528 --> 00:39:09,362 Moje opravičilo. 760 00:39:09,397 --> 00:39:10,397 Moram te spraviti. 761 00:39:10,431 --> 00:39:11,698 ja 762 00:39:12,333 --> 00:39:13,466 adijo 763 00:39:16,270 --> 00:39:17,704 Kako se počutiš? 764 00:39:17,738 --> 00:39:21,041 Kot bi bil ustreljen v prsi. 765 00:39:21,075 --> 00:39:24,220 Telovnik ali ne, ti krogi bolijo. 766 00:39:24,912 --> 00:39:27,547 Moji ljudje bodo želeli videti truplo. 767 00:39:27,582 --> 00:39:29,049 No, škoda jim je. 768 00:39:29,083 --> 00:39:30,917 Vaša hči je naročena hitra upepelitev, 769 00:39:30,952 --> 00:39:33,553 in španske vlade ustvarjanje papirologije za mrtvašnico. 770 00:39:33,588 --> 00:39:34,688 Lepo od njih. 771 00:39:34,722 --> 00:39:36,223 No, lepo od tebe. 772 00:39:36,257 --> 00:39:37,901 Dogovorili smo se, da delimo vašo inteligenco s Španijo 773 00:39:37,925 --> 00:39:39,926 ko se vrneš v državo. 774 00:39:39,961 --> 00:39:41,828 Poglej, da bo jasno, 775 00:39:41,862 --> 00:39:42,996 nisi defekt. 776 00:39:43,030 --> 00:39:44,531 Mrtev si, v redu? 777 00:39:44,565 --> 00:39:45,909 Ti in Paloma želita govoriti drug z drugim, 778 00:39:45,933 --> 00:39:47,267 greš skozi DIA 779 00:39:47,301 --> 00:39:49,236 sicer tvegate, da se izpostavite. 780 00:39:49,270 --> 00:39:52,606 V tem primeru naslednjič ne bo nosil telovnika. 781 00:39:55,776 --> 00:39:57,020 Poskrbi zase, prav? 782 00:39:57,044 --> 00:39:58,211 V redu, pazi nase. 783 00:40:15,963 --> 00:40:18,898 Mislim, da imam mrtvega želel se boš srečati. 784 00:40:39,453 --> 00:40:40,520 hej 785 00:40:48,262 --> 00:40:49,362 Hvala. 786 00:40:52,558 --> 00:40:55,035 Rekel sem ti, da rešujem probleme. 787 00:40:57,204 --> 00:40:59,357 Ti si več kot to. 788 00:41:00,341 --> 00:41:01,675 Ti si dober človek. 789 00:41:05,646 --> 00:41:07,280 Walter. 790 00:41:08,849 --> 00:41:11,151 To ni moje pravo ime. 791 00:41:11,185 --> 00:41:13,186 ne? 792 00:41:13,220 --> 00:41:14,354 Baraba. 793 00:41:14,388 --> 00:41:15,755 To je Joseph. 794 00:41:16,991 --> 00:41:18,459 Joseph McGuire. 795 00:41:18,893 --> 00:41:21,128 Lepo te je spoznati. 796 00:41:22,363 --> 00:41:24,548 Joseph McGuire. 797 00:41:26,133 --> 00:41:28,260 Tudi tebe je lepo spoznati. 798 00:41:41,415 --> 00:41:43,651 Torej mu boš dal priznanje? 799 00:41:44,585 --> 00:41:46,152 Pripisati mu priznanje za kaj? 800 00:41:46,187 --> 00:41:47,487 Ti bi ga krivil 801 00:41:47,521 --> 00:41:49,389 ko ste mislili, da je to fiasko. 802 00:41:49,423 --> 00:41:52,559 To je zato, ker cela stvar je bil fiasko. 803 00:41:52,593 --> 00:41:55,562 Veste, nikoli nismo končali tisti naš mali test. 804 00:41:55,596 --> 00:41:57,574 Veste, vsa stvar kje lahko bereš moje misli. 805 00:41:57,598 --> 00:41:59,499 Ne, ne vem, kaj si govorim o. 806 00:41:59,533 --> 00:42:01,345 - Želite poskusiti še enkrat? - Mogoče kdaj drugič. 807 00:42:01,369 --> 00:42:02,569 Mogoče kasneje. 808 00:42:02,603 --> 00:42:04,504 - Kot nikoli. - Nikoli se ne sliši dobro. 809 00:42:04,538 --> 00:42:06,072 No, fantastično. 810 00:42:06,107 --> 00:42:08,175 Poglej, tukaj je stvar. 811 00:42:09,343 --> 00:42:11,878 Mislim, da mi ni treba dokazovati kar že vem... 812 00:42:11,912 --> 00:42:13,713 ker potem postane samo hvalisanje. 813 00:42:19,126 --> 00:42:26,400 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com