1
00:00:41,308 --> 00:00:42,042
Où est le maître ?
2
00:00:42,175 --> 00:00:43,578
Dans sa chambre.
3
00:01:03,163 --> 00:01:05,198
L'hôpital de ta mère
en feu !
4
00:01:13,041 --> 00:01:14,876
Maman est toujours là.
5
00:01:19,847 --> 00:01:22,884
-Attendez-moi.
-Tu dois rester ici, Mahito.
6
00:01:52,747 --> 00:01:54,314
Vous devez évacuer !
7
00:01:54,448 --> 00:01:55,717
Tout le monde!
8
00:01:55,850 --> 00:01:57,051
Laissez vos affaires !
9
00:01:59,319 --> 00:02:00,287
Mère.
10
00:02:00,420 --> 00:02:03,091
-S'il vous plaît, reculez !
-Rentre chez toi !
11
00:02:19,774 --> 00:02:22,610
Trois ans
Dans la guerre, Mère est morte.
12
00:02:23,410 --> 00:02:26,279
Et un an plus tard,
mon père et moi avons quitté Tokyo.
13
00:03:16,631 --> 00:03:17,699
C'est elle.
14
00:03:29,744 --> 00:03:31,779
Elle ressemblait exactement à Mère.
15
00:03:33,480 --> 00:03:34,682
Je suis désolé, je suis en retard.
16
00:03:34,816 --> 00:03:36,751
Nous venons de descendre du train.
17
00:03:37,051 --> 00:03:38,485
Vous devez être Mahito.
18
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Je m'appelle Natsuko.
19
00:03:40,521 --> 00:03:41,856
J'espérais être ici plus tôt,
20
00:03:41,989 --> 00:03:44,424
mais nous avons eu une crevaison
en route.
21
00:03:48,029 --> 00:03:49,731
Tu as vraiment grandi.
22
00:03:49,864 --> 00:03:51,099
Je t'ai rencontré une fois, tu sais.
23
00:03:51,231 --> 00:03:53,835
C'était il y a longtemps quand tu étais
juste un petit bébé.
24
00:03:53,968 --> 00:03:55,469
Vas-tu
à l'usine d'abord ?
25
00:03:55,603 --> 00:03:58,206
Oui, mais je reviendrai
à temps pour le dîner.
26
00:04:03,978 --> 00:04:05,312
Ah, quel timing parfait.
27
00:04:05,445 --> 00:04:06,647
On y va, alors ?
28
00:04:06,781 --> 00:04:08,649
Prudent. C'est lourd.
29
00:04:11,052 --> 00:04:13,286
Poursuivre.
30
00:04:25,099 --> 00:04:26,501
OK, le domaine.
31
00:04:26,634 --> 00:04:28,569
Oui, madame.
32
00:04:35,275 --> 00:04:39,279
Alors, Mahito, je vais être
ta nouvelle mère à partir de maintenant.
33
00:04:39,580 --> 00:04:40,815
Ça a l'air bien ?
34
00:04:42,784 --> 00:04:44,384
Donne-moi ta main.
35
00:04:47,655 --> 00:04:49,690
C'est ça. Juste ici.
36
00:04:50,992 --> 00:04:52,459
Vous sentez que ça bouge ?
37
00:04:54,929 --> 00:04:56,429
Un bébé.
38
00:04:56,564 --> 00:04:58,633
Tu vas avoir
un petit frère ou une petite sœur.
39
00:04:58,766 --> 00:05:00,467
N'est-ce pas tout simplement merveilleux ?
40
00:05:00,601 --> 00:05:02,970
Oh. Euh, nous devrions arrêter.
41
00:05:56,858 --> 00:05:59,927
Nous sommes là.
C'est votre nouvelle maison.
42
00:06:00,427 --> 00:06:02,563
Oh, ça te dérangerait de prendre
le coffre à l'intérieur pour moi ?
43
00:06:02,697 --> 00:06:04,732
Bien sûr.
44
00:06:11,739 --> 00:06:14,075
C'est par là, Mahito.
45
00:06:19,347 --> 00:06:20,781
Nous n'utilisons pas toujours
l'entrée principale,
46
00:06:20,915 --> 00:06:24,085
mais c'est ta première fois ici,
ça pourrait aussi bien.
47
00:06:28,890 --> 00:06:30,691
Regarder. Voyez-vous cette structure ?
48
00:06:30,825 --> 00:06:32,360
Celui au loin ?
49
00:06:32,693 --> 00:06:35,196
C'est à ton père
usine toute neuve.
50
00:06:36,163 --> 00:06:38,199
Nous pourrons aller le visiter un jour.
51
00:06:56,951 --> 00:06:58,152
Oh cher.
52
00:06:58,286 --> 00:07:00,154
Je ne sais pas où sont tout le monde.
53
00:07:04,191 --> 00:07:06,060
Oh, apporte tes chaussures avec toi.
54
00:07:32,720 --> 00:07:34,822
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
55
00:07:34,956 --> 00:07:37,291
Généralement, il se contente de conserver
aux jardins extérieurs.
56
00:07:51,238 --> 00:07:53,207
C'est notre héron cendré local.
57
00:07:53,341 --> 00:07:55,176
Il doit te donner
un accueil particulier.
58
00:07:55,309 --> 00:07:56,476
Allez.
59
00:08:28,042 --> 00:08:29,443
Eh bien, eh bien.
60
00:08:30,444 --> 00:08:32,680
As-tu traversé
Encore la malle de Shoichi ?
61
00:08:33,180 --> 00:08:34,782
Certainement pas, madame.
62
00:08:34,915 --> 00:08:37,785
Le cyclo-pousse est parti. Oui.
63
00:08:37,918 --> 00:08:40,488
- Il l'a juste laissé ici.
-Tellement vrai.
64
00:08:40,621 --> 00:08:42,323
Nous avons donc dû vérifier à qui il appartenait.
65
00:08:42,456 --> 00:08:43,724
Tellement vrai.
66
00:08:43,858 --> 00:08:45,726
Tout sent si bon.
67
00:08:45,860 --> 00:08:47,428
Tellement, si gentil.
68
00:08:48,462 --> 00:08:51,532
Laisse-moi te présenter
au fils de Shoichi, Mahito.
69
00:09:36,511 --> 00:09:38,279
- Quoi?
- Du boeuf en conserve !
70
00:09:38,412 --> 00:09:40,047
Oh, c'est tellement savoureux avec du riz.
71
00:09:40,181 --> 00:09:43,050
Du saumon en conserve ?
Donnez-moi les os.
72
00:09:43,184 --> 00:09:46,287
Je ne savais pas que tu pouvais
j'ai toujours du corned-beef.
73
00:09:46,420 --> 00:09:48,557
Et il y a encore une chose.
74
00:09:48,689 --> 00:09:51,692
-Sucre!
-Oh, on peut faire des galettes de riz !
75
00:09:51,826 --> 00:09:53,294
Et de la pâte de haricots sucrée.
76
00:09:53,427 --> 00:09:55,629
-Gâteaux de riz sucrés !
-Sucre blanc pur.
77
00:09:55,763 --> 00:09:57,131
Je veux goûter !
78
00:09:59,366 --> 00:10:00,334
Laissons-les faire.
79
00:10:00,468 --> 00:10:02,736
Donc certains endroits l'ont encore.
80
00:10:06,907 --> 00:10:08,609
C'est comme regarder sa mère.
81
00:10:08,742 --> 00:10:10,711
-Oh.
-C'est un garçon tellement adorable.
82
00:10:10,845 --> 00:10:12,947
J'espère juste qu'il reste en sécurité.
83
00:10:13,080 --> 00:10:15,049
Comment as-tu mis la main
sur des cigarettes ?
84
00:10:15,182 --> 00:10:16,650
Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ?
85
00:10:32,433 --> 00:10:34,668
Ce sera votre nouvelle chambre.
86
00:10:36,571 --> 00:10:37,938
Vous devez être épuisé.
87
00:10:38,072 --> 00:10:39,673
Je vais t'apporter du thé.
88
00:12:34,321 --> 00:12:35,990
Maman!
89
00:12:36,625 --> 00:12:38,259
Mahito.
90
00:12:38,792 --> 00:12:40,160
Au revoir.
91
00:12:40,562 --> 00:12:41,829
Maman!
92
00:12:42,429 --> 00:12:43,464
Je viens!
93
00:12:44,699 --> 00:12:46,200
Mahito.
94
00:12:47,502 --> 00:12:48,802
Mahito.
95
00:12:51,171 --> 00:12:52,607
J'arrive, maman.
96
00:15:03,303 --> 00:15:05,272
Mahito !
97
00:15:07,642 --> 00:15:09,143
Mahito!
98
00:15:12,045 --> 00:15:13,882
Mahito !
99
00:16:24,619 --> 00:16:26,987
Fiston!
100
00:16:27,120 --> 00:16:28,957
Il est temps de rentrer !
101
00:16:29,089 --> 00:16:32,760
La dame de la maison
est très inquiet pour toi.
102
00:16:33,126 --> 00:16:36,363
Jeune maître !
103
00:16:40,300 --> 00:16:42,670
Je pensais que ça avait été
bouclé.
104
00:16:44,839 --> 00:16:46,908
J'espère bien
il n'est pas pris.
105
00:16:47,040 --> 00:16:48,843
Jeune maître.
106
00:16:48,977 --> 00:16:50,812
Dieu merci, tu es en sécurité.
107
00:16:50,945 --> 00:16:52,145
Où sommes-nous?
108
00:16:53,046 --> 00:16:54,616
Quel est cet endroit ?
109
00:16:54,816 --> 00:16:56,250
Il y a un escalier là-dedans.
110
00:16:57,050 --> 00:16:58,820
Euh, eh bien...
111
00:16:59,219 --> 00:17:01,355
Dépêchons-nous de rentrer.
112
00:17:04,224 --> 00:17:05,627
Les plumes ont disparu.
113
00:17:09,831 --> 00:17:12,934
J'espérais attendre jusqu'à
tu es un peu plus installé
114
00:17:13,066 --> 00:17:14,903
avant de vous en parler.
115
00:17:15,503 --> 00:17:18,071
Comme le raconte l'histoire,
cette tour a été construite
116
00:17:18,205 --> 00:17:20,642
il y a longtemps
par l'oncle de notre mère.
117
00:17:22,010 --> 00:17:24,879
Il était instruit et très intelligent,
118
00:17:25,013 --> 00:17:27,481
mais ils disent
il a lu trop de livres
119
00:17:27,615 --> 00:17:29,517
et a perdu la tête.
120
00:17:30,752 --> 00:17:34,221
Un jour,
bien avant ma naissance,
121
00:17:34,354 --> 00:17:36,524
il a soudainement disparu,
122
00:17:36,658 --> 00:17:40,595
ne laissant qu'un livre ouvert
qu'il n'avait pas fini de lire.
123
00:17:40,728 --> 00:17:42,429
Ils l'ont cherché partout,
124
00:17:42,564 --> 00:17:44,431
mais pas une trace de lui
pourrait être trouvé.
125
00:17:47,267 --> 00:17:49,037
Plus tard, lors d'une inondation,
126
00:17:49,169 --> 00:17:51,204
un passage vers la maison principale
s'est effondré,
127
00:17:51,338 --> 00:17:52,507
et sous la tour,
128
00:17:52,640 --> 00:17:54,842
ils ont découvert
un labyrinthe de tunnels.
129
00:17:56,243 --> 00:17:57,512
Ils étaient si dangereux
130
00:17:57,645 --> 00:17:59,581
que mon grand-père
scellé l'entrée
131
00:17:59,714 --> 00:18:01,081
pour que personne ne s'y promène.
132
00:18:01,916 --> 00:18:04,953
Pour votre sécurité, vous ne devriez pas
approchez-vous de là non plus.
133
00:18:05,687 --> 00:18:08,756
Droite. Et merci
beaucoup pour le thé.
134
00:18:11,224 --> 00:18:13,493
-Bonne nuit, madame.
-Bonne nuit.
135
00:18:13,628 --> 00:18:15,863
Les matins peuvent être froids,
alors emmitouflez-vous.
136
00:18:15,997 --> 00:18:17,197
Droite.
137
00:19:17,525 --> 00:19:20,995
Mahito, sauve-moi.
138
00:19:33,908 --> 00:19:35,175
Bienvenue à la maison.
139
00:19:35,308 --> 00:19:37,177
Merci, ma chère.
140
00:20:12,146 --> 00:20:14,615
Ces garçons de la marine
sont tous troublés maintenant.
141
00:20:14,749 --> 00:20:17,919
Et dire qu'ils se vantaient
Saipan tiendrait un an.
142
00:20:19,319 --> 00:20:21,622
Je ressens pour tous ceux
qui ne sont plus parmi nous.
143
00:20:21,756 --> 00:20:24,257
Eh bien, il est certainement conservé
l'usine occupée.
144
00:20:24,391 --> 00:20:27,360
Mahito, je te conduirai à l'école
dans le Datsun.
145
00:20:28,696 --> 00:20:30,865
Le nouvel étudiant transféré
arrivant en voiture.
146
00:20:30,998 --> 00:20:33,601
La mâchoire de tout le monde va tomber.
147
00:20:35,703 --> 00:20:37,004
Pas besoin de s'inquiéter.
148
00:20:37,138 --> 00:20:39,874
Nous avons dit aux professeurs
tout sur votre situation.
149
00:20:40,007 --> 00:20:41,542
Tu vas passer une bonne journée.
150
00:22:21,843 --> 00:22:24,312
Mahito, je te veux
pour me dire la vérité.
151
00:22:24,444 --> 00:22:25,847
Qui a fait ça à mon garçon ?
152
00:22:27,014 --> 00:22:28,850
Je suis tombé. C'est tout.
153
00:22:29,349 --> 00:22:30,551
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
154
00:22:30,685 --> 00:22:32,653
Papa va s'en assurer
tu te venge,
155
00:22:32,787 --> 00:22:35,022
mais tu dois me le dire
qui a fait ça.
156
00:22:35,156 --> 00:22:36,190
Laissons-le se reposer.
157
00:22:36,324 --> 00:22:38,159
je ne les laisserai pas
s'en sortir en faisant ça
158
00:22:38,292 --> 00:22:39,459
à ma propre chair et à mon sang.
159
00:22:39,861 --> 00:22:41,394
je m'en occupe
avec l'école !
160
00:22:51,706 --> 00:22:54,242
Mahito, sauve-moi.
161
00:22:54,374 --> 00:22:57,712
Mahito ! Mahito !
162
00:22:58,212 --> 00:22:58,913
Partir.
163
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Bouh ! Aller!
164
00:23:17,832 --> 00:23:20,400
Oh, mon Dieu.
165
00:23:22,670 --> 00:23:24,739
-Mahito.
-Aidez-moi à le fermer.
166
00:23:43,925 --> 00:23:47,929
Mère. Mère!
167
00:24:05,079 --> 00:24:07,748
Madame, vous devriez
va te reposer.
168
00:24:07,882 --> 00:24:08,883
Ne t'inquiète pas.
169
00:24:09,016 --> 00:24:12,353
Nous pouvons nous relayer
gardant un oeil sur lui.
170
00:27:15,669 --> 00:27:17,171
Qu'est-ce que tu es exactement ?
171
00:27:17,304 --> 00:27:19,140
Je sais que tu ne l'es pas
un héron normal.
172
00:27:24,945 --> 00:27:28,617
Celui que nous avons tous
j'attendais
173
00:27:28,749 --> 00:27:31,018
est enfin apparu.
174
00:27:31,152 --> 00:27:34,121
Je vais maintenant te guider
à ta mère.
175
00:27:34,255 --> 00:27:35,189
Tu feras quoi ?
176
00:27:35,322 --> 00:27:37,858
Comment oses-tu. Ma mère est morte !
177
00:27:41,929 --> 00:27:44,031
Bien sûr
un humain penserait ça,
178
00:27:44,165 --> 00:27:46,333
mais ta mère n'est pas morte.
179
00:27:46,467 --> 00:27:48,202
La vérité est que
180
00:27:48,335 --> 00:27:50,838
tu n'as pas vu
le cadavre de ta mère.
181
00:27:50,971 --> 00:27:52,339
Ai-je raison ?
182
00:27:55,276 --> 00:27:59,713
Elle t'attend
pour la sauver.
183
00:28:00,181 --> 00:28:02,416
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
184
00:28:02,551 --> 00:28:06,787
S'il vous plaît, rejoignez-nous. S'il vous plaît, rejoignez-nous.
185
00:28:06,921 --> 00:28:09,591
Rejoignez-nous. Rejoignez-nous.
186
00:28:10,357 --> 00:28:14,663
Rejoignez-nous. Rejoignez-nous. Rejoignez-nous.
187
00:28:14,795 --> 00:28:17,131
- S'il vous plaît, rejoignez-nous.
-Mahito !
188
00:28:17,264 --> 00:28:19,400
-Hein?
-Veuillez nous rejoindre.
189
00:28:19,534 --> 00:28:21,402
Mahito !
190
00:28:23,003 --> 00:28:24,705
Mahito !
191
00:28:38,185 --> 00:28:41,088
-Jeune maître, où es-tu ?
-Jeune maître !
192
00:28:41,222 --> 00:28:43,457
Votre présence est demandée.
193
00:29:31,372 --> 00:29:32,906
Oh.
194
00:29:33,040 --> 00:29:35,109
Vous êtes enfin réveillé.
195
00:29:35,409 --> 00:29:37,478
Dieu merci.
196
00:29:42,349 --> 00:29:44,753
Tu es resté absent si longtemps.
197
00:29:44,885 --> 00:29:47,756
Nous commencions
de s'inquiéter.
198
00:29:48,422 --> 00:29:49,691
Le héron cendré.
199
00:29:49,823 --> 00:29:51,492
Héron cendré ?
200
00:29:52,893 --> 00:29:54,596
Est-ce toujours là ?
201
00:29:55,195 --> 00:29:56,964
Peut-être avez-vous rêvé d'un...
202
00:29:57,097 --> 00:29:59,099
Mahito. Vous êtes réveillé.
203
00:29:59,233 --> 00:30:00,669
Ne vous inquiétez pas.
204
00:30:00,801 --> 00:30:03,505
Attends juste... je vais attraper
celui qui t'a fait ça.
205
00:30:03,638 --> 00:30:05,339
J'étais juste maladroit. C'est tout.
206
00:30:05,472 --> 00:30:07,441
Et tu n'as pas à t'inquiéter
d'aller à l'école non plus.
207
00:30:07,575 --> 00:30:09,343
J'ai fait don de 300 yens.
208
00:30:09,476 --> 00:30:11,613
Tu aurais dû voir
le visage du directeur.
209
00:30:11,746 --> 00:30:14,281
Ces professeurs n'ont pas le temps
enseigner de toute façon.
210
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
Volontariat en temps de guerre.
211
00:30:16,850 --> 00:30:18,419
Hmm.
212
00:30:18,553 --> 00:30:20,789
Cette cicatrice pourrait te quitter
avec une calvitie.
213
00:30:20,954 --> 00:30:22,856
Vous pouvez laisser pousser vos cheveux longtemps
pour le dissimuler.
214
00:30:25,092 --> 00:30:27,361
Natsuko ne se sent pas bien
en ce moment.
215
00:30:27,494 --> 00:30:29,631
Elle est probablement juste fatiguée.
216
00:30:29,764 --> 00:30:31,832
Alors essaie de ne pas l'inquiéter, d'accord ?
217
00:30:34,769 --> 00:30:36,437
Les chemins de fer sont tous
fermé à nouveau.
218
00:30:36,571 --> 00:30:38,005
Il n'y a eu que des accidents.
219
00:30:38,138 --> 00:30:40,140
Je veux que tu ailles mieux bientôt,
d'accord ?
220
00:30:40,974 --> 00:30:43,010
-Prends bien soin de lui.
-Oui.
221
00:30:53,354 --> 00:30:57,858
Oh, jeune maître,
tu dois y aller doucement.
222
00:30:57,991 --> 00:30:59,828
S'il vous plaît, allongez-vous.
223
00:30:59,960 --> 00:31:01,529
Salle de bain.
224
00:31:02,062 --> 00:31:04,632
Mais j'ai apporté un bassin de lit.
225
00:31:26,453 --> 00:31:30,391
Mon Dieu, beaucoup de choses étranges
se produire à cet endroit.
226
00:31:31,626 --> 00:31:33,427
Tant de choses.
227
00:32:02,089 --> 00:32:04,958
Hmm? Tu es sûr que tu es
assez bien pour être debout ?
228
00:32:05,092 --> 00:32:06,226
Oui.
229
00:32:06,360 --> 00:32:08,162
Ils sont magnifiques à regarder,
n'est-ce pas ?
230
00:32:08,763 --> 00:32:10,164
Nous ne pouvons pas les laisser
à la gare,
231
00:32:10,297 --> 00:32:12,065
donc nous les stockerons ici
pour le moment.
232
00:32:13,500 --> 00:32:15,269
Ils sont vraiment beaux.
233
00:32:15,402 --> 00:32:17,605
Natsuko a été
m'inquiéter pour toi.
234
00:32:17,739 --> 00:32:19,741
Peut-être que tu pourrais lui rendre visite.
235
00:32:19,874 --> 00:32:20,974
Oui.
236
00:32:21,408 --> 00:32:23,645
Très bien, bon travail à tous.
237
00:32:23,778 --> 00:32:26,246
Tu peux faire une pause
avant de retourner à l'usine.
238
00:32:32,787 --> 00:32:34,522
Qu'y a-t-il, jeune maître ?
239
00:32:34,656 --> 00:32:36,323
La nourriture ne vous plaît pas ?
240
00:32:36,957 --> 00:32:38,125
Ça a mauvais goût.
241
00:32:38,258 --> 00:32:40,829
Oh, on dirait
nous avons un franc-parler ici.
242
00:32:42,730 --> 00:32:43,964
Hé, attends une minute.
243
00:32:44,097 --> 00:32:45,900
Vous avez mis la main sur du tabac ?
244
00:32:48,302 --> 00:32:50,939
J'utilise des feuilles de renouée.
Tu veux une bouffée ?
245
00:32:51,071 --> 00:32:53,641
Bon sang non ! Est-ce que je ressemble
une chenille pour toi ?
246
00:32:53,775 --> 00:32:55,877
Le tabac est si rare
ces jours-ci.
247
00:32:56,878 --> 00:32:58,278
Si vous voulez bien m'excuser.
248
00:33:08,623 --> 00:33:10,592
Notre dame a mentionné
plusieurs fois
249
00:33:10,725 --> 00:33:11,826
qu'elle aimerait te voir,
250
00:33:11,960 --> 00:33:14,027
donc si tu pouvais prendre le temps
pour lui rendre visite,
251
00:33:14,161 --> 00:33:15,663
Je suis sûr que cela signifiera beaucoup.
252
00:33:15,797 --> 00:33:17,231
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec elle ?
253
00:33:17,364 --> 00:33:18,633
C'est les nausées matinales.
254
00:33:18,766 --> 00:33:21,335
Pour certaines femmes,
porter un bébé à l'intérieur
255
00:33:21,468 --> 00:33:23,303
peut être très dur pour leur corps.
256
00:33:23,838 --> 00:33:25,707
Tu étais pareil, tu sais.
257
00:33:25,840 --> 00:33:29,009
Quand tu es né,
ta mère a eu des moments difficiles.
258
00:33:36,383 --> 00:33:38,352
Je suis venu ici pour rendre visite.
259
00:34:08,248 --> 00:34:09,984
Madame.
260
00:34:35,843 --> 00:34:37,579
Je suis vraiment désolé.
261
00:34:37,712 --> 00:34:40,447
j'aurais dû prendre
mieux prendre soin de vous.
262
00:34:41,883 --> 00:34:44,552
S'il te plaît, pardonne-moi
pour ne pas l'avoir fait, grande sœur.
263
00:34:44,686 --> 00:34:46,721
Il ne faut pas s'énerver,
madame.
264
00:34:46,854 --> 00:34:48,056
Tu es faible en ce moment.
265
00:34:48,221 --> 00:34:50,290
Prenez soin de vous
et guéris-toi bientôt.
266
00:35:14,949 --> 00:35:17,150
Votre présence est demandée.
267
00:35:46,047 --> 00:35:47,347
Hmm?
268
00:36:07,267 --> 00:36:08,569
Tabac?
269
00:36:08,703 --> 00:36:10,838
Pourquoi, espèce de petit sournois
pas un bon menteur.
270
00:36:53,114 --> 00:36:55,016
Jeune maître. Jeune maître.
271
00:36:55,149 --> 00:36:56,984
Ici. Ici.
272
00:36:57,417 --> 00:36:59,153
je suis au milieu
de quelque chose maintenant.
273
00:36:59,286 --> 00:37:00,822
j'ai quelque chose
cela pourrait vous aider.
274
00:37:00,955 --> 00:37:02,590
Venez par ici. Allez.
275
00:37:03,891 --> 00:37:07,695
Maintenant, voudriez-vous
utiliser un vrai arc et des flèches ?
276
00:37:07,829 --> 00:37:10,430
Je sais peut-être où tu pourrais
mettez la main sur quelques-uns.
277
00:37:10,565 --> 00:37:12,299
Je veux dire le véritable article.
278
00:37:12,432 --> 00:37:14,535
Comment voudriez-vous
des pointes de flèches en acier ?
279
00:37:14,669 --> 00:37:17,572
Ou que diriez-vous
un arc fabriqué par des professionnels ?
280
00:37:17,705 --> 00:37:18,906
Vous pourriez les emprunter.
281
00:37:19,040 --> 00:37:21,042
Personne ne les manquerait.
282
00:37:21,175 --> 00:37:22,076
Pour les cigarettes ?
283
00:37:22,210 --> 00:37:23,878
C'est exact.
284
00:37:24,011 --> 00:37:25,880
je te dirai
en échange d'un pack.
285
00:37:26,013 --> 00:37:27,715
je leur ai donné
au jardinier.
286
00:37:27,849 --> 00:37:29,382
D'ailleurs,
287
00:37:29,517 --> 00:37:31,185
il n'en restait que deux
à l'intérieur du paquet.
288
00:37:31,318 --> 00:37:33,888
Et tu leur as donné
à ce vieux pruneau ridé ?
289
00:37:34,021 --> 00:37:36,090
Hé, jeune maître, reviens !
290
00:39:01,976 --> 00:39:03,476
Hmm?
291
00:40:08,676 --> 00:40:10,778
C'est l'écriture de Mère.
292
00:40:20,121 --> 00:40:22,223
La mère doit avoir
laissé ça pour moi.
293
00:41:01,862 --> 00:41:03,998
- Madame !
- Madame !
294
00:41:05,266 --> 00:41:07,969
- Madame !
- Madame !
295
00:41:08,102 --> 00:41:09,203
Madame !
296
00:41:09,337 --> 00:41:11,572
- Madame !
- Madame !
297
00:41:12,440 --> 00:41:13,674
- Madame !
- Madame !
298
00:41:13,808 --> 00:41:15,276
Madame !
299
00:41:16,777 --> 00:41:18,512
Que se passe-t-il?
300
00:41:18,646 --> 00:41:21,916
Lady Natsuko n'était pas dans sa chambre,
et nous ne pouvons pas la trouver.
301
00:41:23,818 --> 00:41:25,453
Je viendrai aider à chercher.
302
00:41:41,168 --> 00:41:42,970
Je l'ai vue se diriger
vers la forêt plus tôt.
303
00:41:43,104 --> 00:41:44,939
Pourquoi ferait-elle ça ?
304
00:41:45,139 --> 00:41:47,641
C'était il y a quelque temps,
quand il faisait encore clair.
305
00:41:48,175 --> 00:41:50,478
Elle se dirigea vers la forêt.
J'en suis sûr.
306
00:41:50,611 --> 00:41:52,079
Elle ne le ferait sûrement pas.
307
00:41:52,213 --> 00:41:54,682
je n'ai pas vu
le héron cendré dans les parages aujourd'hui.
308
00:41:54,815 --> 00:41:56,717
Quelque chose ne va pas. Allons-y.
309
00:42:01,355 --> 00:42:03,057
Je pense qu'on devrait y retourner.
310
00:42:03,190 --> 00:42:05,726
Il n'y a aucun moyen
elle serait venue par ici.
311
00:42:09,764 --> 00:42:12,199
Comment peux-tu voir quoi que ce soit
là-dedans ?
312
00:42:12,333 --> 00:42:13,834
Revenez ici!
313
00:42:15,403 --> 00:42:17,438
Ceux-ci sont fabriqués à partir de sandales.
314
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Jeune maître !
315
00:42:30,384 --> 00:42:31,819
Regarder.
316
00:42:32,653 --> 00:42:34,088
C'est pavé.
317
00:42:34,422 --> 00:42:35,890
Je ne peux pas dire ce que c'est.
318
00:42:36,023 --> 00:42:37,491
je ne vois pas très bien
dans le noir.
319
00:42:37,625 --> 00:42:39,226
Ils doivent faire partie
d'un ancien chemin.
320
00:42:39,827 --> 00:42:41,262
Pouvons-nous y retourner maintenant ?
321
00:42:41,395 --> 00:42:44,465
Comme je l'ai dit, il n'y a aucun moyen pour notre
une dame viendrait un jour ici.
322
00:42:46,000 --> 00:42:48,102
Je pense que peut-être
elle n'avait pas le choix.
323
00:43:13,727 --> 00:43:15,262
Les lumières se sont allumées.
324
00:43:15,396 --> 00:43:16,897
Non, n'y va pas ! C'est un piège.
325
00:43:17,031 --> 00:43:18,399
Montre-toi, héron.
326
00:43:18,533 --> 00:43:21,869
Sortez et faites-moi face,
et ramène Natsuko immédiatement.
327
00:43:22,403 --> 00:43:25,139
Votre présence est la bienvenue.
328
00:43:25,272 --> 00:43:26,674
Entrer.
329
00:43:27,007 --> 00:43:29,076
Vous pouvez revenir
à la maison maintenant, madame.
330
00:43:29,210 --> 00:43:30,177
J'entrerai seul.
331
00:43:30,311 --> 00:43:31,979
Vous ne pouvez pas entrer là-dedans !
332
00:43:32,113 --> 00:43:35,416
Les servantes comme moi n'entendent pas
la voix du maître de la tour.
333
00:43:35,550 --> 00:43:38,419
C'est quelque chose réservé aux membres
de votre lignée peut entendre.
334
00:43:38,553 --> 00:43:40,454
Raison de plus pour moi d'y aller seul.
335
00:43:40,589 --> 00:43:42,857
Je ramènerai tante Natsuko,
Je le promets.
336
00:43:42,990 --> 00:43:44,158
Ah, pour l'amour de Dieu,
337
00:43:44,291 --> 00:43:46,528
Je sais que tu ressens
tu serais mieux sans elle.
338
00:43:46,660 --> 00:43:48,162
N'est-ce pas ce que tu penses ?
339
00:43:48,295 --> 00:43:51,432
Quelle est la vraie raison pour laquelle tu veux
aller dans cet endroit étrange ?
340
00:43:51,566 --> 00:43:54,101
Il m'a dit
que ma mère est vivante.
341
00:43:54,235 --> 00:43:57,104
C'est clairement un mensonge,
mais je dois m'en assurer.
342
00:43:57,671 --> 00:43:59,340
Non!
343
00:43:59,473 --> 00:44:00,741
Attendez! Non.
344
00:44:04,912 --> 00:44:07,248
Oh, mon dos !
345
00:44:32,607 --> 00:44:34,543
Votre présence est la bienvenue.
346
00:44:34,675 --> 00:44:35,976
Entrer.
347
00:44:41,148 --> 00:44:44,151
Par ici. Je serai votre guide.
348
00:44:45,620 --> 00:44:46,720
Ne faites pas confiance à cette chose.
349
00:44:46,854 --> 00:44:48,822
-C'est un piège.
-J'en suis conscient.
350
00:44:48,956 --> 00:44:51,058
Alors qu'est-ce qu'on est
tu fais toujours ici ?
351
00:45:28,996 --> 00:45:31,065
Tu vois?
352
00:45:31,198 --> 00:45:34,268
Ta mère, comme promis.
353
00:45:39,507 --> 00:45:43,877
Pourquoi ne t'approches-tu pas
et mieux voir ?
354
00:45:44,011 --> 00:45:45,580
C'est un piège.
355
00:45:45,714 --> 00:45:47,281
Un piège.
356
00:45:50,884 --> 00:45:52,086
Attendez, maître.
357
00:46:13,974 --> 00:46:14,842
Mère.
358
00:46:15,644 --> 00:46:17,011
Mère?
359
00:46:17,612 --> 00:46:18,680
Mère.
360
00:46:19,748 --> 00:46:21,248
Mère...
361
00:46:43,404 --> 00:46:45,472
Oh, c'était l'un des
mes meilleures créations.
362
00:46:45,607 --> 00:46:47,609
C'est vraiment dommage.
363
00:46:47,742 --> 00:46:50,411
Cela aurait duré plus longtemps
si tu ne l'avais pas touchée.
364
00:46:50,578 --> 00:46:52,681
Comment as-tu pu faire
quelque chose de si cruel ?
365
00:46:52,946 --> 00:46:56,150
Si vous le souhaitez,
Je pourrais toujours la refaire.
366
00:46:56,283 --> 00:46:58,852
Arrêtez ça ! Vous souillez sa mémoire !
367
00:46:58,986 --> 00:47:01,556
Tire-moi dessus.
Mon cœur est ici.
368
00:47:01,690 --> 00:47:04,693
Mais tu n'as qu'une seule flèche,
alors ne manquez pas.
369
00:47:04,825 --> 00:47:07,161
Ensuite c'est mon tour.
370
00:47:07,294 --> 00:47:10,097
Et quand c'est le cas,
Je vais prendre ton arrogant,
371
00:47:10,230 --> 00:47:13,702
mensonge, cœur enflé
et arrache-le !
372
00:47:15,102 --> 00:47:17,338
Faible, fais de ton mieux.
373
00:47:17,471 --> 00:47:19,840
Vous échouez !
374
00:47:21,408 --> 00:47:22,476
Hein?
375
00:47:28,817 --> 00:47:30,184
Partir!
376
00:47:31,786 --> 00:47:33,354
C'est l'un des
mes plumes mues.
377
00:47:48,135 --> 00:47:50,170
Oh, ce n'est pas bon.
378
00:47:50,605 --> 00:47:51,840
Beau tournage.
379
00:47:51,972 --> 00:47:53,006
Vous l'avez bien eu.
380
00:47:53,140 --> 00:47:55,209
Ce n'était pas moi.
La flèche a volé toute seule.
381
00:48:07,388 --> 00:48:08,723
Hmm?
382
00:48:11,726 --> 00:48:12,727
Attendez!
383
00:48:12,861 --> 00:48:14,763
Pas mon numéro sept
plume de vol.
384
00:48:18,767 --> 00:48:20,968
Bon sang !
C'est de la triche, tu sais !
385
00:48:26,006 --> 00:48:27,742
Arrêtez de rire !
386
00:48:27,876 --> 00:48:30,277
Voyez ma peur.
387
00:48:31,478 --> 00:48:34,114
S'il vous plaît, soyez gentil...
388
00:48:46,427 --> 00:48:48,462
D'accord, vous gagnez. Pouvons-nous arrêter maintenant ?
389
00:48:49,229 --> 00:48:50,732
Dis-moi où est Natsuko.
390
00:48:51,131 --> 00:48:54,101
Fais-le! Allez-y et embrochez
cette petite dinde jappée.
391
00:48:54,234 --> 00:48:56,905
Attendez. Je concède.
392
00:48:57,906 --> 00:49:00,274
Dis-moi, comment le sais-tu
ma faiblesse était
393
00:49:00,407 --> 00:49:02,242
ma plume de vol numéro sept ?
394
00:49:02,376 --> 00:49:04,411
Tu ne te souviens pas ?
Vous venez de le dire.
395
00:49:04,546 --> 00:49:06,447
Ton numéro sept
plume de vol.
396
00:49:06,681 --> 00:49:08,449
Oh, j'y vais.
397
00:49:08,583 --> 00:49:10,585
Ma grande gueule m'attrape
à nouveau en difficulté.
398
00:49:10,718 --> 00:49:13,822
Tu ferais mieux de m'emmener
à Natsuko, ou bien.
399
00:49:13,954 --> 00:49:16,658
D'accord, mais je n'irais pas
si j'étais toi.
400
00:49:33,407 --> 00:49:35,577
Ça suffit, oiseau idiot.
401
00:49:35,710 --> 00:49:38,312
Je t'ordonne d'être
le guide du garçon.
402
00:49:42,483 --> 00:49:45,986
Pas de retour en arrière maintenant.
403
00:49:46,119 --> 00:49:47,988
Ne dis pas
Je ne t'ai pas prévenu.
404
00:49:54,094 --> 00:49:56,798
Bonne chance, soldat.
405
00:49:58,833 --> 00:50:01,301
Je ne veux pas y aller !
406
00:50:01,435 --> 00:50:03,905
Vous faites une erreur !
407
00:50:04,037 --> 00:50:05,907
Tu n'as pas besoin de moi !
408
00:52:24,144 --> 00:52:28,181
"Tous ceux qui cherchent
ma connaissance mourra.
409
00:53:00,682 --> 00:53:03,183
Allons-y. Allons-y.
410
00:53:03,316 --> 00:53:05,653
Allons manger. Allons-y.
411
00:53:09,724 --> 00:53:11,059
Allons-y.
412
00:53:11,191 --> 00:53:12,794
Allons manger.
413
00:53:12,927 --> 00:53:14,028
Se lever.
414
00:53:14,162 --> 00:53:16,396
Marcher. Marcher.
415
00:53:20,935 --> 00:53:23,671
Oh non. Quelqu'un a ouvert la porte
au cimetière.
416
00:53:54,334 --> 00:53:56,537
Sortez d'ici !
Shoo, foutus oiseaux !
417
00:54:34,441 --> 00:54:36,110
Se lever.
418
00:54:37,645 --> 00:54:39,013
Viens.
419
00:54:41,582 --> 00:54:44,552
Bougez, avant le sillage enterré.
420
00:54:51,192 --> 00:54:53,127
Tenez-vous à côté de moi.
421
00:55:22,123 --> 00:55:24,025
C'est parti.
422
00:55:24,592 --> 00:55:27,427
Maintenant, marchez à reculons.
Ne regarde pas derrière toi.
423
00:55:37,672 --> 00:55:40,174
Pourquoi as-tu ouvert
la porte du cimetière ?
424
00:55:40,575 --> 00:55:42,310
Les pélicans m'ont poussé
à travers elle.
425
00:55:42,442 --> 00:55:44,278
Montre-moi la flèche que tu as.
426
00:55:51,418 --> 00:55:52,620
Ça vient du héron cendré ?
427
00:55:52,753 --> 00:55:55,523
Ce n'est pas étonnant que les pélicans
je n'ai pas pu te manger.
428
00:56:02,196 --> 00:56:03,598
Le vent est levé.
429
00:56:03,731 --> 00:56:05,199
Ce qui veut dire la marée
sera également levé.
430
00:56:05,333 --> 00:56:07,235
Très bien, alors.
Allez, suis-moi.
431
00:56:30,191 --> 00:56:32,425
Pousser!
432
00:56:50,378 --> 00:56:53,047
Nous avons réussi à prendre le vent.
Venez ici et aidez-moi.
433
00:57:03,124 --> 00:57:05,059
C'est quoi cette cicatrice ?
434
00:57:08,029 --> 00:57:10,064
Mon bandage a dû se détacher.
435
00:57:11,832 --> 00:57:14,168
Oh, nous sommes assortis. Tu vois?
436
00:57:14,302 --> 00:57:16,570
C'est ici
un thrasher des marais m'a eu.
437
00:57:16,704 --> 00:57:18,471
Un thrasher des marais ?
438
00:57:18,606 --> 00:57:20,274
C'était vraiment énorme aussi.
439
00:57:20,408 --> 00:57:22,176
J'ai fini par le manger.
440
00:57:22,310 --> 00:57:23,844
Une grosse vague arrive.
441
00:57:23,978 --> 00:57:26,180
Après cela,
la navigation devrait se dérouler en douceur.
442
00:58:16,664 --> 00:58:18,699
D'où viens-tu, d'ailleurs ?
443
00:58:20,201 --> 00:58:22,470
Là-haut.
444
00:58:22,603 --> 00:58:24,972
Et est-ce un endroit agréable,
là-haut ?
445
00:58:26,741 --> 00:58:28,709
Je n'aime pas vraiment ça.
446
00:58:30,144 --> 00:58:31,879
Je cherche Natsuko.
447
00:58:32,146 --> 00:58:33,781
La connaissez-vous ?
448
00:58:34,382 --> 00:58:37,018
Peut être.
Tu es gentil avec elle ou quoi ?
449
00:58:38,586 --> 00:58:41,222
Non, mais mon père oui.
450
00:58:41,355 --> 00:58:43,424
J'essaie juste de la localiser.
451
00:58:44,658 --> 00:58:46,894
Et toi, quel est ton nom ?
452
00:58:49,130 --> 00:58:50,364
Mahito.
453
00:58:50,798 --> 00:58:52,566
Signifiant « sincère ».
454
00:58:52,967 --> 00:58:54,268
Eh bien, cela a du sens.
455
00:58:54,402 --> 00:58:56,804
Cela expliquerait
pourquoi tu pues la mort.
456
00:58:57,705 --> 00:58:58,906
Regardez là.
457
00:59:02,610 --> 00:59:05,246
Ce ne sont que des fantômes.
458
00:59:05,379 --> 00:59:07,882
Ce monde est rempli
avec les morts.
459
00:59:13,687 --> 00:59:15,423
Très bien, arrête de ramer.
460
00:59:47,054 --> 00:59:48,422
Qui sont ces gens ?
461
00:59:48,557 --> 00:59:50,057
Je suppose qu'on peut les appeler des acheteurs
462
00:59:50,191 --> 00:59:51,692
depuis qu'ils sont venus ici
pour notre prise.
463
00:59:51,826 --> 00:59:53,761
Ils ont probablement vu notre drapeau.
464
00:59:56,263 --> 00:59:58,332
Ils ne sont pas capables
pour tuer n'importe quoi,
465
00:59:58,466 --> 01:00:00,569
c'est pour ça que ça m'incombe.
466
01:00:31,198 --> 01:00:32,666
Hein?
467
01:00:45,646 --> 01:00:47,181
Descendez. Aide-moi.
468
01:00:47,314 --> 01:00:49,383
Le warawara sera bientôt là.
469
01:01:17,912 --> 01:01:19,648
Pas de tergiversation.
470
01:01:19,780 --> 01:01:22,149
Ce poisson ne va pas
se sculpter, vous savez.
471
01:01:34,695 --> 01:01:36,197
Voici. Mettez-vous au travail.
472
01:01:59,820 --> 01:02:00,921
Vous essayez.
473
01:02:06,293 --> 01:02:07,795
Juste là.
474
01:02:11,432 --> 01:02:13,602
Enfoncez-le plus profondément.
475
01:02:19,873 --> 01:02:21,909
Plus fort! Tirer!
476
01:02:31,252 --> 01:02:33,187
Ne laissez pas les tripes déborder.
477
01:02:34,221 --> 01:02:37,224
Les warawara en ont besoin
pour se nourrir afin qu'ils puissent voler.
478
01:03:32,747 --> 01:03:34,649
Hé. Il est temps de manger.
479
01:03:35,149 --> 01:03:37,652
Ne renverse pas
ces poupées.
480
01:04:04,512 --> 01:04:06,548
Ces poupées ont l'air
un peu comme les mamies
481
01:04:06,681 --> 01:04:08,282
dans la nouvelle maison où je vis.
482
01:04:10,017 --> 01:04:12,687
je les ai mis là
pour qu'ils puissent vous protéger.
483
01:04:12,821 --> 01:04:14,988
Si tu veux de l'eau,
c'est là-bas.
484
01:04:39,313 --> 01:04:40,682
Kiriko.
485
01:04:41,014 --> 01:04:42,249
Comment diable
tu connais mon nom ?
486
01:04:42,383 --> 01:04:44,084
Je ne t'ai jamais dit qui j'étais.
487
01:04:44,552 --> 01:04:46,220
C'est Kiriko, non ?
488
01:04:46,353 --> 01:04:48,088
Même si ce monde
ce n'est rien
489
01:04:48,222 --> 01:04:49,923
comme le monde d'où je viens,
490
01:04:50,057 --> 01:04:52,459
il y a quelques choses
cela semble être similaire.
491
01:04:52,694 --> 01:04:55,229
Eh bien, je suis venu ici
aussi loin que je me souvienne.
492
01:04:55,896 --> 01:04:58,031
Le Kiriko que je connais
est une vieille dame,
493
01:04:58,566 --> 01:05:00,167
tout comme une de vos poupées.
494
01:05:00,300 --> 01:05:02,670
Votre nourriture devient froide.
495
01:05:03,738 --> 01:05:05,038
Où est ta salle de bain ?
496
01:05:05,172 --> 01:05:07,441
C'est dehors, à l'arrière,
au fond de la cour.
497
01:05:08,342 --> 01:05:09,376
Merci.
498
01:07:01,288 --> 01:07:02,690
Que font-ils ?
499
01:07:03,958 --> 01:07:06,426
Une fois mûrs,
ils prennent leur envol.
500
01:07:07,160 --> 01:07:10,030
Je ne les ai pas vu voler
dans un certain temps.
501
01:07:20,842 --> 01:07:23,043
Les petits se rassemblent
pour les voir partir.
502
01:07:23,176 --> 01:07:25,178
Mais où sont-ils tous
voler vers ?
503
01:07:25,312 --> 01:07:27,180
-Ils vont naître.
-Hein?
504
01:07:27,314 --> 01:07:29,017
J'imagine, d'où tu viens.
505
01:07:29,149 --> 01:07:30,952
S'envoler pour naître là-haut.
506
01:07:31,084 --> 01:07:33,721
-Né en tant que peuple ?
-Ouais, bien sûr en tant que personnes.
507
01:07:53,173 --> 01:07:56,511
Je suis tellement heureuse que nous ayons pu
pour leur offrir un bon repas.
508
01:08:12,492 --> 01:08:14,094
Non, les pélicans ! Condamner.
509
01:08:14,227 --> 01:08:15,930
Ils finiront
les manger tous.
510
01:08:30,310 --> 01:08:31,345
Dame Himi !
511
01:08:47,095 --> 01:08:48,997
Les warawara brûlent !
512
01:08:51,933 --> 01:08:53,467
Hé, arrête ça !
513
01:08:53,601 --> 01:08:55,837
Vous brûlez le warawara !
514
01:08:56,236 --> 01:08:59,306
J'ai dit arrête !
515
01:09:04,344 --> 01:09:05,479
Ça leur sert bien.
516
01:09:05,613 --> 01:09:07,481
Je parie qu'ils ne le feront pas
essayez ça pendant un moment.
517
01:09:07,615 --> 01:09:09,117
S'il n'y avait pas Lady Himi,
518
01:09:09,249 --> 01:09:11,019
tout le warawara
aurait été mangé.
519
01:09:11,151 --> 01:09:13,855
Merci, Dame Himi!
520
01:09:25,432 --> 01:09:27,300
Eh bien, il n'y aura pas
plus prendre son envol.
521
01:09:27,434 --> 01:09:28,703
Autant manger.
522
01:09:56,798 --> 01:09:58,566
Mamies, je-je suis désolé.
523
01:10:42,176 --> 01:10:46,647
Jeune,
sortez-moi de ma misère.
524
01:10:47,215 --> 01:10:50,350
Mon aile est cassée. Je ne peux pas voler.
525
01:10:50,718 --> 01:10:53,788
C'est ce que tu obtiens en essayant
pour attaquer les warawara.
526
01:10:54,055 --> 01:10:56,289
Nous n'avons pas choisi cette vie.
527
01:10:56,423 --> 01:10:58,458
Mon espèce a été amenée
à ce paysage infernal
528
01:10:58,593 --> 01:11:00,895
pour que nous puissions manger le warawara.
529
01:11:03,231 --> 01:11:07,068
Cette mer ici
il y a peu de poissons que nous pouvons manger.
530
01:11:08,703 --> 01:11:11,539
Les miens mouraient tous de faim.
531
01:11:12,339 --> 01:11:15,143
Nous avons volé aussi haut que possible.
532
01:11:15,375 --> 01:11:19,747
Aussi haut et aussi loin
comme nos ailes pourraient nous porter.
533
01:11:20,114 --> 01:11:23,483
Mais ça se terminait toujours
de la même manière.
534
01:11:25,720 --> 01:11:27,822
Nous ne pouvions atteindre que cette île.
535
01:11:30,725 --> 01:11:35,129
Maintenant nos nouveau-nés
oublient comment voler.
536
01:11:35,263 --> 01:11:38,298
Nous mangeons le warawara.
537
01:11:38,431 --> 01:11:40,935
La fille du feu nous brûle.
538
01:11:46,007 --> 01:11:51,311
La mer ici, elle est maudite.
539
01:11:57,852 --> 01:11:59,620
Soyez tranquille, maintenant.
540
01:11:59,754 --> 01:12:02,290
Quel noble pélican il était.
541
01:12:08,262 --> 01:12:10,298
Tu portes toujours
cette vieille chose dans le coin ?
542
01:12:10,430 --> 01:12:12,365
Hé, attends !
543
01:12:15,837 --> 01:12:19,106
J'espère que tu sais que tu ne l'es pas
je vais trouver Natsuko ici.
544
01:12:19,240 --> 01:12:20,174
Je sais.
545
01:12:20,808 --> 01:12:23,343
Tu dis le mot,
Je t'emmènerai directement chez elle.
546
01:12:24,045 --> 01:12:26,013
Je vais la trouver moi-même.
547
01:12:27,648 --> 01:12:29,116
Hé, attendez, chef.
548
01:12:29,250 --> 01:12:31,152
Où vas-tu ?
549
01:12:36,057 --> 01:12:38,092
Quelle petite crotte arrogante !
550
01:12:48,169 --> 01:12:49,737
Pelle?
551
01:13:06,153 --> 01:13:06,921
D'accord, vas-y.
552
01:13:07,054 --> 01:13:09,023
Pourquoi suis-je si facile ?
553
01:13:09,357 --> 01:13:10,490
Arrêtez-vous là.
554
01:13:10,892 --> 01:13:11,792
Loin.
555
01:13:11,926 --> 01:13:14,494
Reviens un peu.
556
01:13:14,629 --> 01:13:15,763
D'accord.
557
01:13:18,332 --> 01:13:20,234
je ne peux pas prendre
trop de ça.
558
01:13:20,668 --> 01:13:23,571
Ne me blâme pas si ton Natsuko
finit par se faire manger.
559
01:13:23,704 --> 01:13:25,438
Eh bien, tu m'as dit
tu mangerais mon cœur,
560
01:13:25,573 --> 01:13:26,908
et c'est toujours intact.
561
01:13:32,580 --> 01:13:33,648
Désolé.
562
01:13:33,781 --> 01:13:35,216
Ça fait mal !
563
01:13:37,652 --> 01:13:39,220
Tu ferais mieux de me dire la vérité.
564
01:13:39,486 --> 01:13:40,688
Où est Natsuko?
565
01:13:42,290 --> 01:13:43,391
Je vais le déchirer en deux !
566
01:13:43,524 --> 01:13:44,692
Allez-y, essayez-le !
567
01:13:44,825 --> 01:13:46,294
Ensuite, je vais vous déchirer.
568
01:13:47,261 --> 01:13:49,897
Non, arrête, arrête, arrête !
569
01:13:50,031 --> 01:13:51,599
S'il vous plaît, arrêtez s'il vous plaît !
570
01:13:51,732 --> 01:13:53,000
Êtes-vous d'accord?
571
01:13:53,134 --> 01:13:55,303
Je l'ai à peine déchiré.
572
01:13:58,940 --> 01:14:00,274
Eh bien, c'est déchiré maintenant.
573
01:14:15,256 --> 01:14:17,024
Le thé n'a rien de spécial,
574
01:14:17,158 --> 01:14:19,794
mais, euh, bois-le
et maquille déjà.
575
01:14:20,161 --> 01:14:22,263
Nous ne pouvons pas nous réconcilier,
parce que nous ne nous sommes pas battus.
576
01:14:22,396 --> 01:14:25,099
Ouais? Eh bien, c'est un menteur, alors toi
Je ne peux pas croire ce qu'il dit.
577
01:14:25,232 --> 01:14:26,801
Je sais que
il a kidnappé Natsuko.
578
01:14:26,934 --> 01:14:28,436
Je déteste t'admettre ça,
579
01:14:28,569 --> 01:14:30,304
mais ce n'est même pas
en mon pouvoir.
580
01:14:30,438 --> 01:14:33,040
D’ailleurs, les sages trichent toujours.
C'est ainsi qu'ils survivent.
581
01:14:33,174 --> 01:14:37,211
Un héron cendré m'a dit un jour
que tous les hérons cendrés sont des menteurs.
582
01:14:37,345 --> 01:14:39,847
Alors, est-ce la vérité ou un mensonge ?
583
01:14:39,981 --> 01:14:41,048
- Un mensonge.
- La vérité.
584
01:14:41,182 --> 01:14:43,217
Je serais celui qui le saurait.
585
01:14:43,351 --> 01:14:46,320
La vérité est que
tous les hérons cendrés sont des menteurs.
586
01:14:46,454 --> 01:14:48,055
Il faudrait que ce soit
un mensonge aussi.
587
01:14:48,189 --> 01:14:49,657
Sauf que ce mensonge est vrai.
588
01:14:53,361 --> 01:14:55,296
Quel couple vous formez tous les deux.
589
01:14:55,429 --> 01:14:58,232
je pense que tu devrais aller chercher
pour Natsuko ensemble.
590
01:14:58,933 --> 01:15:01,902
Je dois rester et prendre soin de moi
du warawara.
591
01:15:02,036 --> 01:15:04,205
Et le maître de la tour
je t'ai dit d'être son guide.
592
01:15:04,504 --> 01:15:06,640
Restez juste vigilant
et travailler ensemble.
593
01:15:06,774 --> 01:15:07,942
Maintenant, continuez.
594
01:15:23,991 --> 01:15:25,559
Celui-là, c'est Kiriko.
595
01:15:25,693 --> 01:15:28,062
Tu t'accroches à ça
pour la bonne chance, tu m'entends ?
596
01:15:28,462 --> 01:15:29,930
Est-ce qu'on se reverra un jour ?
597
01:15:30,064 --> 01:15:31,565
Comment devrais-je le savoir ?
598
01:15:31,699 --> 01:15:32,800
Merci.
599
01:15:32,933 --> 01:15:34,502
Va faire de ton mieux, d'accord ?
600
01:15:44,178 --> 01:15:46,280
-Mlle Natsuko, où êtes-vous ?
-Mlle Natsuko !
601
01:15:46,414 --> 01:15:48,649
-Hé! Pouvez-vous nous entendre ?
-Mlle Natsuko !
602
01:15:48,783 --> 01:15:50,818
-Où es-tu?
-Tu vas bien ?
603
01:15:53,354 --> 01:15:55,856
Certains hommes peuvent rester ici
et continuez la recherche.
604
01:15:55,990 --> 01:15:59,193
Non, nous ne pouvons pas nous le permettre
pour ralentir la production.
605
01:15:59,326 --> 01:16:01,028
Qu'ils reviennent tous
à l'usine.
606
01:16:01,162 --> 01:16:03,731
Comme vous le souhaitez, mais nous le serons
sur appel si vous avez besoin de quoi que ce soit.
607
01:16:03,864 --> 01:16:05,900
Merci à tous. Je l'apprécie.
608
01:16:16,444 --> 01:16:18,579
Nous avons fouillé l'étang
et les collines.
609
01:16:18,712 --> 01:16:20,981
En gros, partout
nous pourrions penser.
610
01:16:21,115 --> 01:16:23,484
Natsuko, Mahito,
et Kiriko aussi.
611
01:16:23,617 --> 01:16:27,321
C'est bizarre d'avoir trois personnes
disparaître d'un coup comme ça.
612
01:16:27,556 --> 01:16:29,723
-Maître Shoichi.
-Hmm?
613
01:16:29,857 --> 01:16:31,625
Tu devrais savoir ça
de temps en temps
614
01:16:31,759 --> 01:16:34,195
événements étranges
cela arrive ici.
615
01:16:34,628 --> 01:16:37,465
J'ai eu assez de chance
être avec cette famille
616
01:16:37,598 --> 01:16:39,500
depuis 60 bonnes années maintenant.
617
01:16:39,633 --> 01:16:42,603
Et il y a quelque chose à propos
cette tour dans le jardin
618
01:16:42,736 --> 01:16:44,638
ce n'est tout simplement pas bien.
619
01:16:45,606 --> 01:16:47,341
Cette chose n'a pas été construite
par les gens,
620
01:16:47,475 --> 01:16:49,243
Je peux vous le promettre.
621
01:16:49,410 --> 01:16:51,645
Contes de vieilles femmes. Vous le savez.
622
01:16:52,446 --> 01:16:54,482
Mais c'est tombé du ciel
623
01:16:54,615 --> 01:16:56,617
juste avant
la restauration Meiji.
624
01:17:04,792 --> 01:17:09,830
Ah... boum !
625
01:17:10,331 --> 01:17:13,000
Il est tombé
avec un fracas fracassant.
626
01:17:13,134 --> 01:17:14,802
Tu es sûr que ce n'était pas juste du tonnerre ?
627
01:17:14,935 --> 01:17:16,770
Il y a longtemps,
il y avait
628
01:17:16,904 --> 01:17:18,806
un étang géant là-bas,
629
01:17:18,939 --> 01:17:21,008
mais alors cette eau
tout a séché.
630
01:17:21,142 --> 01:17:23,744
Seulement cette tour
est là maintenant.
631
01:17:38,058 --> 01:17:41,563
On m'a toujours dit ça
Le grand-oncle génial de Natsuko
632
01:17:41,695 --> 01:17:43,230
c'est celui qui l'a construit.
633
01:17:43,364 --> 01:17:44,398
Pas vrai.
634
01:17:44,533 --> 01:17:46,834
Il s'est écrasé ici
du ciel.
635
01:17:46,967 --> 01:17:50,304
Et tout le monde avait trop peur
s'aventurer à proximité.
636
01:17:50,671 --> 01:17:52,473
Après une trentaine d'années,
637
01:17:52,607 --> 01:17:55,976
la forêt a repoussé
et j'ai couvert le tout.
638
01:17:56,511 --> 01:17:58,312
C'était à peu près à cette époque
639
01:17:58,445 --> 01:18:00,781
quand son grand-oncle
je l'ai découvert.
640
01:18:00,915 --> 01:18:03,684
Bientôt, il devint
complètement obsédé.
641
01:18:03,951 --> 01:18:05,953
Et parce que la chose
semblait si rare,
642
01:18:06,086 --> 01:18:08,822
il a décidé de construire
une tour autour.
643
01:18:20,868 --> 01:18:24,238
De nombreuses personnes ont été grièvement blessées,
et certains d'entre eux sont même morts.
644
01:18:24,371 --> 01:18:26,675
Et n'oublions pas
que son grand-oncle
645
01:18:26,807 --> 01:18:28,375
disparu dans cette tour.
646
01:18:28,510 --> 01:18:30,244
Vrai.
647
01:18:30,377 --> 01:18:32,079
Et puis il y a eu cette fois
648
01:18:32,213 --> 01:18:35,684
quand Hisako, la mère de Mahito
a également disparu.
649
01:18:35,816 --> 01:18:37,251
Hmm?
650
01:18:37,718 --> 01:18:39,588
Nous avons fouillé tout le village
651
01:18:39,720 --> 01:18:41,222
et je n'ai pas pu la trouver.
652
01:18:41,355 --> 01:18:42,890
Puis, après un an,
653
01:18:43,023 --> 01:18:45,426
elle est revenue heureuse et en bonne santé.
654
01:18:45,726 --> 01:18:48,996
Elle avait la même apparence
comme le jour de sa disparition.
655
01:18:49,129 --> 01:18:51,098
Pas de mémoire
de ce qui lui est arrivé
656
01:18:51,232 --> 01:18:52,933
et souriant jusqu'aux oreilles.
657
01:18:53,067 --> 01:18:54,301
Oh.
658
01:18:54,435 --> 01:18:55,936
C'est tellement bizarre, n'est-ce pas ?
659
01:18:56,070 --> 01:18:57,471
Hmm.
660
01:18:57,606 --> 01:18:59,473
Avons-nous la clé de la tour ?
661
01:18:59,608 --> 01:19:01,442
Oui, mais monsieur...
662
01:19:01,576 --> 01:19:03,210
Je veux voir par moi-même.
663
01:19:21,028 --> 01:19:23,732
Je ne peux pas. Je suis caca.
664
01:19:23,864 --> 01:19:27,201
Je n'étais définitivement pas construit
pour marcher, c'est sûr.
665
01:19:28,536 --> 01:19:30,437
A ce rythme,
je ne pourrai pas
666
01:19:30,572 --> 01:19:32,507
pour arriver là où se trouve Natsuko.
667
01:19:32,641 --> 01:19:35,476
Si seulement je pouvais trouver un moyen
pour boucher ce trou,
668
01:19:35,610 --> 01:19:36,678
alors peut-être que je pourrais voler.
669
01:19:36,810 --> 01:19:39,013
Il suffit d'y insérer un bâton
ou quelque chose comme ça.
670
01:19:39,581 --> 01:19:41,782
Ah non, c'est facile
à vous de le dire !
671
01:19:41,915 --> 01:19:43,050
Celui qui a fait le trou
672
01:19:43,183 --> 01:19:44,952
il faut le remplir,
ou ça ne marchera pas !
673
01:19:45,553 --> 01:19:47,321
Et ce mensonge est-il vrai ou pas ?
674
01:19:47,454 --> 01:19:50,090
Je n'ai jamais menti
dans ma vie !
675
01:19:56,463 --> 01:19:58,132
Doux.
676
01:20:06,206 --> 01:20:09,511
Lisse juste cette partie là
un peu plus, s'il vous plaît.
677
01:20:09,644 --> 01:20:10,712
Veux-tu te taire ?
678
01:20:13,080 --> 01:20:15,449
C'est déjà fini.
Pas besoin de pousser si fort.
679
01:20:15,583 --> 01:20:17,484
Si tu ne fais pas attention,
tu vas te casser le bec.
680
01:20:19,486 --> 01:20:20,655
Comment ça se sent ?
681
01:20:27,328 --> 01:20:29,463
Oh!
682
01:20:29,597 --> 01:20:30,799
Regardez-moi!
683
01:20:30,931 --> 01:20:34,435
Je reviens à ma magnifique
et moi puissant !
684
01:20:34,569 --> 01:20:36,870
Alors, êtes-vous capable de voler ?
685
01:20:38,105 --> 01:20:41,208
Toi et moi ne sommes pas amis
ou des alliés, gamin.
686
01:20:41,342 --> 01:20:42,677
Tu as ça ?
687
01:20:44,144 --> 01:20:45,547
Si longtemps.
688
01:20:45,680 --> 01:20:47,515
Tu devras trouver Natsuko
689
01:20:47,649 --> 01:20:49,584
et comprendre
comment sortir d'ici
690
01:20:49,718 --> 01:20:52,486
tout sur votre...
691
01:20:59,259 --> 01:21:00,829
Est-ce que ça sort ?
692
01:21:00,961 --> 01:21:02,731
Non, tu vois, le problème, c'est que, euh...
693
01:21:03,297 --> 01:21:06,133
Ça dépasse un peu.
694
01:21:06,266 --> 01:21:07,769
Juste ici !
695
01:21:07,901 --> 01:21:09,671
Cela me dérange vraiment.
696
01:21:09,804 --> 01:21:11,472
Juste là.
697
01:21:11,606 --> 01:21:13,474
Attendez. N'en enlevez pas trop.
698
01:21:13,608 --> 01:21:15,042
S'il vous plaît, taisez-vous.
699
01:21:19,380 --> 01:21:20,548
C'est la maison de quelqu'un.
700
01:21:20,682 --> 01:21:21,882
Le forgeron habite ici.
701
01:21:22,015 --> 01:21:24,017
Chut ! Descendez
ou ils vous verront.
702
01:21:28,690 --> 01:21:31,358
-C'est une grosse perruche.
-Hmm, c'est bizarre.
703
01:21:31,492 --> 01:21:33,862
Je me demande ce qu'ils font
traîner ici.
704
01:21:34,027 --> 01:21:35,730
Oh, peut-être qu'ils ont mangé
le forgeron. Hmm.
705
01:21:35,864 --> 01:21:37,331
Attendez. Ils mangent les gens ?
706
01:21:37,464 --> 01:21:39,366
Ces gars
va même manger un éléphant.
707
01:21:40,067 --> 01:21:42,436
Les perruches sont comme
les pélicans.
708
01:21:42,570 --> 01:21:44,706
Ils ont été amenés ici
par le maître.
709
01:21:45,339 --> 01:21:48,942
Euh, alors tu vas
il faut passer par là
710
01:21:49,076 --> 01:21:51,646
pour arriver à la tour
où se trouve Natsuko.
711
01:21:51,780 --> 01:21:53,347
Je vais les dessiner.
712
01:21:53,480 --> 01:21:54,915
Ensuite, vous pourrez entrer en courant.
713
01:21:55,048 --> 01:21:56,950
D'accord. Faisons-le.
714
01:22:58,746 --> 01:23:00,981
Nous vous attendions.
715
01:23:01,783 --> 01:23:04,619
Savez-vous s'il y a une femme
du nom de Natsuko ici ?
716
01:23:04,752 --> 01:23:06,320
J'ai essayé de la trouver.
717
01:23:06,921 --> 01:23:09,156
Par ici.
718
01:23:30,578 --> 01:23:32,145
Par ici.
719
01:23:32,279 --> 01:23:33,515
Vous êtes tous des monstres !
720
01:23:33,648 --> 01:23:36,083
Vas-tu me manger
comme si tu avais mangé du Natsuko ?
721
01:23:36,216 --> 01:23:38,218
Natsuko a un bébé à l'intérieur.
722
01:23:38,352 --> 01:23:40,087
Nous ne mangeons pas de bébés.
723
01:23:40,220 --> 01:23:42,155
Tu n'as pas de bébé.
724
01:23:42,289 --> 01:23:44,358
Mangeable. Mangeable.
725
01:23:46,528 --> 01:23:48,095
Himi !
726
01:24:04,946 --> 01:24:06,714
Soit vous êtes stupide, soit vous êtes courageux.
727
01:24:06,848 --> 01:24:08,750
Ils ont presque fait un ragoût
hors de toi.
728
01:24:08,883 --> 01:24:11,118
Tu dois être Himi.
729
01:24:11,251 --> 01:24:13,487
Vous m'avez sauvé la vie.
Je dois vous remercier.
730
01:24:13,621 --> 01:24:15,557
Et je suppose
tu es le petit morveux
731
01:24:15,690 --> 01:24:17,357
qui était avec Kiriko
l'autre soir.
732
01:24:17,725 --> 01:24:19,393
Je m'appelle Mahito.
733
01:24:19,527 --> 01:24:22,030
Je cherche quelqu'un.
Elle s'appelle Natsuko.
734
01:24:22,162 --> 01:24:24,264
Natsuko ? Tu veux dire ma sœur ?
735
01:24:24,398 --> 01:24:26,366
C'est ta sœur ?
736
01:24:29,202 --> 01:24:30,304
Allons-y.
737
01:24:31,573 --> 01:24:33,206
Nous devrions nous dépêcher.
738
01:25:07,374 --> 01:25:08,876
Bienvenue chez moi.
739
01:25:41,308 --> 01:25:44,779
Cela ressemble à
la tour dans mon monde.
740
01:25:44,912 --> 01:25:46,981
Eh bien, bien sûr.
C'est parce que c'est le même.
741
01:25:47,115 --> 01:25:48,750
Cette tour là-bas
a la capacité
742
01:25:48,883 --> 01:25:51,085
à cheval sur toutes sortes
de mondes différents.
743
01:25:51,218 --> 01:25:53,087
Maintenant, viens.
744
01:26:21,683 --> 01:26:22,984
Mange-le.
745
01:26:23,785 --> 01:26:26,020
Dépêchez-vous, avant que la confiture ne coule.
746
01:26:33,360 --> 01:26:36,296
Tu sais, Kiriko aime aussi
le pain que je fais.
747
01:26:39,567 --> 01:26:41,201
C'est si bon !
748
01:26:41,334 --> 01:26:43,137
Il a exactement le même goût que le pain
749
01:26:43,270 --> 01:26:45,073
ma mère faisait de la pâtisserie
quand j'étais petite.
750
01:26:45,205 --> 01:26:47,975
Oh, ça veut dire aussi
Natsuko est ta mère, alors ?
751
01:26:48,109 --> 01:26:49,610
Elle ne l'est pas.
752
01:26:49,744 --> 01:26:53,748
Natsuko est quelqu'un que mon père apprécie.
753
01:26:53,881 --> 01:26:56,050
Ma mère est déjà morte.
754
01:26:56,184 --> 01:26:58,052
Ouais, le mien aussi.
755
01:26:59,120 --> 01:27:00,320
Mieux vaut manger à sa faim.
756
01:27:00,454 --> 01:27:02,690
Nous allons voyager
vraiment au plus profond de moi.
757
01:27:08,596 --> 01:27:09,897
Ne vous promenez pas.
758
01:27:10,031 --> 01:27:12,399
Si tu te perds dans ce jardin,
tu n'en sortiras jamais.
759
01:27:20,875 --> 01:27:22,610
Je vois un garde.
760
01:27:42,930 --> 01:27:45,233
Sois prudent.
761
01:27:45,365 --> 01:27:48,569
Ici, il y a des limites
à ce que mes pouvoirs peuvent faire.
762
01:27:50,270 --> 01:27:51,839
Par ici.
763
01:28:00,915 --> 01:28:01,849
Quelles sont ces portes ?
764
01:28:01,983 --> 01:28:04,284
Tais-toi, s'il te plaît.
Tu vas me gâcher.
765
01:28:10,390 --> 01:28:11,692
C'est celui-là.
766
01:28:14,195 --> 01:28:16,264
Ne t'approche pas trop
ou tu seras aspiré.
767
01:28:20,668 --> 01:28:21,669
Père ?
768
01:28:21,803 --> 01:28:24,639
Oh, alors c'est ton père, hein ?
769
01:28:24,772 --> 01:28:25,773
Si tu veux rentrer chez toi,
770
01:28:25,907 --> 01:28:27,241
tout ce que tu as à faire
est ouverte cette porte.
771
01:28:27,374 --> 01:28:28,441
Et Natsuko ?
772
01:28:28,576 --> 01:28:30,678
je ne pars pas d'ici
sans elle.
773
01:28:30,812 --> 01:28:32,513
Mais elle dit
elle ne veut pas partir.
774
01:28:32,647 --> 01:28:34,314
Elle va avoir son bébé.
775
01:28:36,918 --> 01:28:38,786
Perruches.
776
01:28:43,791 --> 01:28:45,425
Nous sommes piégés. Pas le choix.
777
01:28:45,560 --> 01:28:47,161
Dépêchez-vous, tournez fort !
778
01:28:47,528 --> 01:28:48,896
Ne lâchez rien, quoi qu'il arrive.
779
01:28:49,030 --> 01:28:50,430
Prêt?
780
01:28:51,464 --> 01:28:53,433
Maintenant, prenez le bouton extérieur !
781
01:28:53,634 --> 01:28:55,002
Fermez la porte !
782
01:28:59,874 --> 01:29:00,708
Où sommes-nous?
783
01:29:00,842 --> 01:29:02,442
Vous ne pouvez pas encore lâcher prise.
784
01:29:02,977 --> 01:29:05,179
Une fois que tu l'as lâché,
tu ne pourras jamais
785
01:29:05,313 --> 01:29:07,014
pour le retrouver.
786
01:29:17,859 --> 01:29:19,861
Hmm? C'est Mahito !
787
01:29:21,963 --> 01:29:23,698
Mahito ! Mahito !
788
01:29:23,831 --> 01:29:24,765
Père.
789
01:29:24,899 --> 01:29:25,900
Voulez-vous rester?
790
01:29:26,033 --> 01:29:27,535
Si c’est le cas, alors lâchez prise.
791
01:29:27,668 --> 01:29:29,670
Pas encore.
Nous devons sauver Natsuko.
792
01:29:36,911 --> 01:29:39,080
Ah, revenez, monstres !
793
01:29:51,926 --> 01:29:54,962
Oh, Mahito s'est transformé en
une perruche.
794
01:29:55,663 --> 01:29:57,265
Père, je suis désolé.
795
01:29:58,699 --> 01:30:00,368
Oh. Monsieur?
796
01:30:00,500 --> 01:30:03,271
Mahito est devenu
une petite perruche !
797
01:30:38,973 --> 01:30:40,942
Ne touche pas la pierre
si tu peux.
798
01:30:41,075 --> 01:30:43,110
Ce n'est pas content
à propos de notre présence ici.
799
01:30:52,119 --> 01:30:54,322
La salle d'accouchement
par ici.
800
01:30:54,454 --> 01:30:56,090
C'est là que se trouve Natsuko.
801
01:30:59,260 --> 01:31:01,862
La pierre est bouleversée
que nous sommes ici en ce moment.
802
01:31:01,996 --> 01:31:03,831
Je n'entrerais pas si j'étais toi.
803
01:31:04,899 --> 01:31:06,499
Je n'ai pas le choix.
804
01:31:07,168 --> 01:31:08,836
Je t'attendrai ici.
805
01:31:09,870 --> 01:31:11,305
D'accord.
806
01:31:58,486 --> 01:32:00,621
Natsuko, c'est Mahito.
807
01:32:00,988 --> 01:32:02,189
Mlle Natsuko.
808
01:32:20,341 --> 01:32:22,643
Natsuko, c'est Mahito.
809
01:32:22,777 --> 01:32:24,078
Je suis là pour te ramener à la maison.
810
01:32:24,612 --> 01:32:25,880
S'il te plaît, Natsuko !
811
01:32:26,013 --> 01:32:27,848
Rentrons à la maison.
812
01:32:30,651 --> 01:32:32,353
Toi. Que fais-tu?
813
01:32:32,486 --> 01:32:34,121
Sortir! Vous ne pouvez pas être ici.
814
01:32:34,822 --> 01:32:36,424
Retournez !
815
01:32:36,624 --> 01:32:37,558
Maintenant!
816
01:32:41,162 --> 01:32:42,763
S'il te plaît, viens avec moi.
817
01:32:43,197 --> 01:32:45,466
Je ne vais nulle part avec toi !
818
01:32:45,699 --> 01:32:47,268
Je te déteste!
819
01:32:49,703 --> 01:32:52,541
Allez-y ! Partir!
820
01:33:01,382 --> 01:33:02,950
Mère.
821
01:33:03,084 --> 01:33:05,019
Natsuko....
822
01:33:08,389 --> 01:33:10,224
Mère !
823
01:33:13,060 --> 01:33:15,596
Revenons-en ! Mère!
824
01:33:24,638 --> 01:33:27,041
Mahito, cours !
825
01:33:29,643 --> 01:33:32,113
Mère, s'il te plaît !
826
01:34:17,424 --> 01:34:21,563
Maître de la grande pierre,
Veux-tu m'accorder un souhait ?
827
01:34:22,663 --> 01:34:25,699
Laisse ma sœur allongée là
rentrer à la maison
828
01:34:25,833 --> 01:34:28,302
avec ce garçon
qui sera son fils.
829
01:34:32,673 --> 01:34:35,309
Natsuko. Natsuko.
830
01:34:35,442 --> 01:34:37,278
Viens. Vous pouvez le faire.
831
01:34:37,512 --> 01:34:39,780
Il suffit de se lever.
832
01:34:44,785 --> 01:34:47,054
C'est ça. C'est une bonne fille.
833
01:34:47,188 --> 01:34:48,989
Maintenant, viens ici.
834
01:36:33,961 --> 01:36:37,965
Tu es là, descendant.
835
01:36:41,468 --> 01:36:43,304
Je m'appelle Mahito.
836
01:36:43,437 --> 01:36:46,874
Êtes-vous le maître de la tour,
mon arrière-grand-oncle ?
837
01:36:47,107 --> 01:36:49,476
Attendez là.
838
01:36:49,611 --> 01:36:51,945
Mais taisez-vous.
839
01:37:19,440 --> 01:37:21,509
Ce monde dans lequel nous sommes...
840
01:37:23,277 --> 01:37:25,714
...maintenant, cela durera encore un jour.
841
01:37:26,581 --> 01:37:27,816
Un jour?
842
01:37:27,948 --> 01:37:30,484
Ce monde ne fait que s'en aller
durer un jour de plus ?
843
01:37:31,418 --> 01:37:32,986
Suis-moi.
844
01:38:28,743 --> 01:38:32,246
Ce monde que j'ai créé,
et tout mon pouvoir,
845
01:38:32,379 --> 01:38:36,150
chaque petit morceau
provient de cette pierre.
846
01:38:36,417 --> 01:38:37,685
Cette pierre ?
847
01:38:37,819 --> 01:38:40,120
Donc cette pierre est ce qui a créé
tout ce monde marin ?
848
01:38:40,588 --> 01:38:43,290
Et il y a encore du travail
à faire.
849
01:38:43,424 --> 01:38:45,225
Les mondes sont des êtres vivants,
850
01:38:45,359 --> 01:38:48,295
et ils peuvent être infectés
par la moisissure et les insectes.
851
01:38:48,530 --> 01:38:50,765
J'ai vieilli.
852
01:38:51,398 --> 01:38:54,101
je cherche quelqu'un
être mon successeur.
853
01:38:55,904 --> 01:38:59,574
Mahito,
vas-tu continuer mon travail ?
854
01:39:00,675 --> 01:39:02,142
Tu me veux ?
855
01:39:02,276 --> 01:39:04,712
Celui qui me succède
856
01:39:04,846 --> 01:39:07,481
ça doit être quelqu'un
de ma lignée.
857
01:39:07,615 --> 01:39:10,451
C'est le contrat
J'ai fait avec la pierre.
858
01:39:10,885 --> 01:39:13,387
Cependant, que ce soit ou non
ce monde devient
859
01:39:13,521 --> 01:39:15,723
une chose de beauté
ou une abomination
860
01:39:15,857 --> 01:39:18,258
sera entièrement entre vos mains.
861
01:39:18,392 --> 01:39:20,662
Est-ce que cela doit faire
avec tes blocs ?
862
01:39:22,129 --> 01:39:25,600
Vous pouvez choisir n'importe lequel
de ces blocs pour y ajouter.
863
01:39:31,338 --> 01:39:33,340
Peut-être pourrez-vous
pour faire ce monde
864
01:39:33,474 --> 01:39:36,109
un endroit plus harmonieux
que je ne pourrais.
865
01:39:39,814 --> 01:39:41,982
Ceux-ci ne sont pas en bois.
866
01:39:42,115 --> 01:39:43,885
On dirait des pierres tombales.
867
01:39:44,017 --> 01:39:45,452
Je peux sentir leur méchanceté.
868
01:39:49,189 --> 01:39:50,892
C'est très observateur.
869
01:39:51,024 --> 01:39:54,027
Et c'est la raison
Je t'ai choisi pour me succéder.
870
01:40:45,479 --> 01:40:46,548
Merci.
871
01:40:46,681 --> 01:40:48,215
Nous parlerons plus tard.
872
01:41:09,436 --> 01:41:10,738
Himi a été capturé.
873
01:41:10,872 --> 01:41:12,306
Elle peut se gérer
très bien.
874
01:41:12,439 --> 01:41:13,675
Nous devons la sauver.
875
01:42:09,496 --> 01:42:10,632
Pensez-vous
elle ira bien ?
876
01:42:10,765 --> 01:42:12,199
Je ne peux pas le dire.
On dirait qu'ils planifient
877
01:42:12,332 --> 01:42:14,468
-en l'emmenant chez leur seigneur.
-Leur seigneur ?
878
01:42:14,602 --> 01:42:16,704
Votre arrière-grand-oncle. Qui d'autre ?
879
01:42:17,605 --> 01:42:19,373
Je suppose qu'ils l'utiliseront
comme levier
880
01:42:19,507 --> 01:42:21,141
conclure une sorte de marché
avec lui.
881
01:42:21,274 --> 01:42:22,442
Que veux-tu dire par "accord" ?
882
01:42:22,577 --> 01:42:25,278
Pour qu'ils puissent obtenir
tout ce qu'ils veulent.
883
01:42:25,412 --> 01:42:28,549
La tour est pleine
de perruches maintenant.
884
01:42:28,683 --> 01:42:32,020
Et ta transgression leur a donné
l'excuse dont ils avaient besoin pour le faire.
885
01:42:32,152 --> 01:42:34,555
-Quelle transgression ?
-Tabou.
886
01:42:34,689 --> 01:42:37,190
Vous êtes entré chez Lady Natsuko
salle d'accouchement.
887
01:42:37,324 --> 01:42:39,027
Grand non-non.
888
01:42:40,327 --> 01:42:42,797
Pourquoi emmener Himi quand j'étais
celui qui est entré ?
889
01:42:42,930 --> 01:42:45,399
Vous y amener
était aussi tabou.
890
01:42:46,299 --> 01:42:48,368
Nous pouvons tout voir d'ici.
891
01:42:52,707 --> 01:42:54,142
Il faut regarder plus haut.
892
01:43:00,648 --> 01:43:03,017
Sujets, c'est assez loin.
893
01:43:03,151 --> 01:43:05,153
Vous attendrez mes nouvelles ici.
894
01:43:05,285 --> 01:43:07,689
S'il vous plaît, Votre Majesté,
laissez-nous vous accompagner davantage.
895
01:43:07,822 --> 01:43:09,157
Nous vivons pour vous servir!
896
01:43:09,289 --> 01:43:11,224
S'il vous plaît, Votre Majesté !
S'il vous plaît, Votre Majesté !
897
01:43:11,358 --> 01:43:13,427
Votre dévouement a été noté.
898
01:43:13,561 --> 01:43:16,263
Cependant,
Je dois accomplir cette tâche seul.
899
01:43:16,396 --> 01:43:18,966
Sujets,
bien vivre en mon absence.
900
01:43:21,035 --> 01:43:23,971
Trois bravo
pour notre noble roi perruche !
901
01:45:11,746 --> 01:45:13,281
Assez!
902
01:45:13,614 --> 01:45:14,682
Passons.
903
01:45:14,816 --> 01:45:18,119
Nous avons Dame Himi,
le descendant de notre seigneur !
904
01:45:18,252 --> 01:45:19,352
Rendement!
905
01:45:28,495 --> 01:45:30,731
Est-ce le paradis ?
906
01:45:30,865 --> 01:45:32,600
Ce sont nos ancêtres !
907
01:45:34,836 --> 01:45:36,704
C'est le paradis.
908
01:45:36,838 --> 01:45:39,339
Votre Majesté, est-ce
qu'est-ce qu'ils appellent le paradis ?
909
01:45:39,472 --> 01:45:41,108
C'est assez parlé.
910
01:45:41,242 --> 01:45:42,210
Regardez tout ça.
911
01:45:42,342 --> 01:45:44,645
Si beau.
912
01:46:02,362 --> 01:46:04,497
Alors, vous avez réussi.
913
01:46:04,632 --> 01:46:05,933
Asseyez-vous.
914
01:46:06,067 --> 01:46:09,070
En fait, allons faire un tour.
915
01:46:28,388 --> 01:46:32,392
Oui, entrer dans la salle d'accouchement
était contraire aux règles.
916
01:46:32,526 --> 01:46:34,262
Il n’y a pas de quoi rire.
917
01:46:34,394 --> 01:46:36,898
C'est plutôt
une grave transgression.
918
01:46:37,932 --> 01:46:39,432
Sans aucun doute.
919
01:46:39,567 --> 01:46:42,737
La pierre a été
scintillant dangereusement.
920
01:46:42,870 --> 01:46:46,439
Néanmoins,
les âmes des enfants sont précieuses.
921
01:46:46,574 --> 01:46:48,776
En tant que roi,
Je ne peux pas simplement ignorer
922
01:46:48,910 --> 01:46:50,845
une transgression
de cette ampleur.
923
01:46:51,512 --> 01:46:53,381
Donnez-moi un peu plus de temps.
924
01:46:53,514 --> 01:46:56,984
Je veux Mahito
pour devenir mon successeur.
925
01:47:22,543 --> 01:47:24,312
Grand-oncle.
926
01:47:25,713 --> 01:47:27,581
Nous devons protéger ce monde
nous-mêmes,
927
01:47:27,782 --> 01:47:29,317
ou il périra à ce rythme.
928
01:47:29,784 --> 01:47:31,852
Mahito est un bon garçon,
929
01:47:31,986 --> 01:47:35,156
mais il semble que le moment soit venu
pour le laisser rentrer chez lui.
930
01:47:38,759 --> 01:47:40,127
Oh, grand-oncle !
931
01:47:43,230 --> 01:47:45,166
Tu dois y aller aussi.
932
01:48:08,456 --> 01:48:09,657
Voilà.
933
01:48:09,790 --> 01:48:11,491
C'est le passage.
934
01:48:25,573 --> 01:48:27,441
J'ai traversé
ce passage auparavant.
935
01:48:34,015 --> 01:48:36,017
Je n'ai jamais été comme ça auparavant.
936
01:48:47,461 --> 01:48:49,697
Nous devrions rentrer,
Votre Majesté.
937
01:48:49,830 --> 01:48:51,132
Je resterai derrière.
938
01:48:51,265 --> 01:48:53,567
Assurez-vous de revenir
aux autres vivants.
939
01:48:54,001 --> 01:48:56,737
Et dis-leur que ton roi a été forgé
en avant comme un roi le devrait.
940
01:48:56,871 --> 01:48:58,739
-Oui Monsieur.
-Porte-toi bien.
941
01:49:37,344 --> 01:49:39,980
Hé, chef, peut-être que nous devrions
sors d'ici.
942
01:49:40,114 --> 01:49:42,049
-Qu'en penses-tu?
-Par ici.
943
01:49:42,183 --> 01:49:43,552
Himi appelle.
944
01:49:44,151 --> 01:49:45,186
En êtes-vous sûr ?
945
01:49:45,319 --> 01:49:46,754
Parce que je n'entends pas
autant qu'un coup d'oeil.
946
01:49:48,923 --> 01:49:49,790
Himi !
947
01:49:54,462 --> 01:49:57,198
Mahito !
948
01:49:59,467 --> 01:50:00,768
Qu'est-ce qu'il y a, Himi ?
949
01:50:00,901 --> 01:50:02,269
Vous ont-ils blessé ?
950
01:50:02,403 --> 01:50:04,438
Mm-mm, non.
951
01:50:04,573 --> 01:50:07,141
je pensais juste
Je ne te reverrai plus jamais.
952
01:50:07,274 --> 01:50:08,943
Je suis tellement soulagé.
953
01:50:13,647 --> 01:50:16,317
Grand-oncle attendait
pour te parler.
954
01:50:16,450 --> 01:50:18,486
Je sais. Je vais y aller.
955
01:50:18,619 --> 01:50:19,954
Quelque chose ne va pas.
956
01:50:20,087 --> 01:50:22,056
-Tu n'es pas obligé...
-C'est bon.
957
01:50:26,561 --> 01:50:27,928
Hein?
958
01:50:33,100 --> 01:50:34,935
Il fait noir dehors !
959
01:51:07,468 --> 01:51:09,370
Les blocs de construction en pierre.
960
01:51:10,605 --> 01:51:12,406
C'est mieux
si vous ne les touchez pas.
961
01:51:12,541 --> 01:51:14,875
Ils ressemblent
ils détiennent encore un certain pouvoir.
962
01:51:39,634 --> 01:51:41,001
Je suis de retour, grand-oncle.
963
01:51:41,135 --> 01:51:43,204
Et j'ai amené Mahito avec moi.
964
01:51:43,337 --> 01:51:44,606
Me voici.
965
01:51:47,676 --> 01:51:48,876
Jetez un oeil.
966
01:51:49,009 --> 01:51:52,913
Ces pierres ici n'ont pas
été taché de méchanceté.
967
01:52:02,156 --> 01:52:05,560
J'ai dû voyager très loin
du temps et de l'espace
968
01:52:05,694 --> 01:52:07,228
afin de les retrouver.
969
01:52:09,063 --> 01:52:11,465
Il y a 13 pierres en tout.
970
01:52:11,600 --> 01:52:14,603
Il suffit de les empiler
une fois tous les trois jours.
971
01:52:15,002 --> 01:52:17,471
Vous pouvez construire votre propre tour.
972
01:52:17,606 --> 01:52:21,242
Un royaume libre
de la méchanceté.
973
01:52:22,309 --> 01:52:26,880
Créez un monde de générosité,
paix et beauté.
974
01:52:39,326 --> 01:52:41,730
je me suis donné
cette cicatrice sur ma tête.
975
01:52:43,063 --> 01:52:45,232
C'est un signe de ma méchanceté.
976
01:52:47,201 --> 01:52:49,671
C'est pourquoi je ne toucherai pas
ces pierres.
977
01:52:49,803 --> 01:52:52,806
Et je rentre à la maison
avec Natsuko, ma mère.
978
01:52:53,508 --> 01:52:56,578
Alors tu préfères revenir
dans un monde chaotique
979
01:52:56,711 --> 01:52:58,979
plein de meurtriers et de voleurs ?
980
01:52:59,581 --> 01:53:02,550
Bientôt, ton monde sera
une mer de flammes.
981
01:53:02,816 --> 01:53:04,385
Mais j'y retrouverai mes amis.
982
01:53:04,519 --> 01:53:07,421
Comme Himi et Kiriko
et l'homme héron.
983
01:53:08,455 --> 01:53:09,323
Moi?
984
01:53:09,456 --> 01:53:10,824
je te permettrai de revenir
985
01:53:10,958 --> 01:53:12,926
à ton monde
et retrouvez ces amis.
986
01:53:13,060 --> 01:53:15,597
Empilez simplement les pierres
avant de partir.
987
01:53:15,730 --> 01:53:17,565
Le temps presse.
988
01:53:18,232 --> 01:53:20,635
Je ne peux pas garder ma tour debout.
989
01:53:30,844 --> 01:53:32,479
Vous osez nous trahir comme ça ?
990
01:53:32,614 --> 01:53:34,815
Comment pourriez-vous placer
le sort de tout l'empire
991
01:53:34,948 --> 01:53:36,850
sur une simple poignée de pierres ?!
992
01:53:43,924 --> 01:53:46,160
Non, ne tombe pas.
Non, non, non, non, non.
993
01:54:00,107 --> 01:54:01,576
Himi ! Mahito !
994
01:54:01,710 --> 01:54:03,911
Retournez dans le couloir du temps !
995
01:54:04,044 --> 01:54:05,913
Retournez à votre époque !
996
01:54:06,046 --> 01:54:08,082
Grand-oncle !
997
01:54:18,827 --> 01:54:20,861
La planète se brise !
998
01:54:20,994 --> 01:54:22,764
Prends mes jambes !
999
01:54:42,449 --> 01:54:45,352
Merci pour tout,
Grand-oncle.
1000
01:54:46,755 --> 01:54:47,921
Allez.
1001
01:54:49,557 --> 01:54:52,694
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
1002
01:55:17,685 --> 01:55:19,386
Dame Natsuko !
1003
01:55:30,832 --> 01:55:32,767
C'est ça.
Votre monde est par ici.
1004
01:55:32,901 --> 01:55:34,468
Que va-t-il se passer
pour toi, Himi ?
1005
01:55:34,602 --> 01:55:36,236
Ma porte est différente.
1006
01:55:36,370 --> 01:55:38,773
Je dois y aller car
Je vais devenir ta mère.
1007
01:55:38,907 --> 01:55:40,240
Mais si tu y retournes,
tu vas mourir
1008
01:55:40,374 --> 01:55:41,643
dans l'incendie de l'hôpital.
1009
01:55:41,776 --> 01:55:43,010
Le feu ne me fait pas peur.
1010
01:55:43,143 --> 01:55:45,914
Tu sais que j'ai vraiment de la chance
de t'avoir pour fils.
1011
01:55:46,046 --> 01:55:48,182
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Tu dois vivre, Himi.
1012
01:55:48,315 --> 01:55:50,585
J'espère que tu sais
quel bon garçon tu es.
1013
01:55:56,624 --> 01:55:57,859
Ils sont là !
1014
01:56:00,093 --> 01:56:01,094
Maman, tu vas bien.
1015
01:56:01,228 --> 01:56:03,330
-Mahito.
-Dieu merci.
1016
01:56:03,464 --> 01:56:04,566
Grande soeur.
1017
01:56:04,699 --> 01:56:06,634
Je te souhaite bonne chance
avec ta naissance.
1018
01:56:06,768 --> 01:56:08,135
Allez. Nous devons nous dépêcher.
1019
01:56:37,431 --> 01:56:40,133
Si mignon.
1020
01:57:02,757 --> 01:57:05,527
Hé! Ici!
1021
01:57:13,968 --> 01:57:15,135
C'est bien.
1022
01:57:15,269 --> 01:57:17,371
On dirait les pélicans
je l'ai fait aussi.
1023
01:57:17,504 --> 01:57:20,008
Salut, Mahito.
1024
01:57:20,140 --> 01:57:22,844
Tu ne te souviens pas où
d'où nous venons, n'est-ce pas ?
1025
01:57:22,977 --> 01:57:25,479
-Bien sûr que oui.
-C'est une mauvaise chose.
1026
01:57:25,613 --> 01:57:27,214
-Tu ferais mieux de l'oublier.
-Mais pourquoi ?
1027
01:57:27,347 --> 01:57:29,751
Parce que la plupart des gens
ont tendance à oublier.
1028
01:57:30,150 --> 01:57:31,385
Hmm?
1029
01:57:31,519 --> 01:57:33,655
Tu n'as rien ramené
à partir de là, n'est-ce pas ?
1030
01:57:40,662 --> 01:57:43,297
C'est un charme puissant
vous y êtes.
1031
01:57:43,430 --> 01:57:45,934
Ce truc est bien trop puissant
pour les gens comme moi.
1032
01:57:46,066 --> 01:57:48,870
Mm, hé, c'est ça
une de ces pierres ?
1033
01:57:49,003 --> 01:57:51,673
Il y en avait un champ plein,
alors je l'ai récupéré.
1034
01:57:51,806 --> 01:57:54,676
C'est pourquoi
on ne peut pas faire confiance aux amateurs.
1035
01:57:54,809 --> 01:57:57,512
Eh bien, je suppose que cette pierre est
plus si puissant.
1036
01:57:57,645 --> 01:57:59,446
Tu oublieras tout
dans le temps.
1037
01:57:59,581 --> 01:58:01,381
Ou du moins tu devrais le faire.
1038
01:58:05,587 --> 01:58:07,589
Au revoir, mon ami.
1039
01:58:22,235 --> 01:58:24,072
Kiriko!
1040
01:58:24,839 --> 01:58:26,106
Le roi des perruches ?
1041
01:58:36,050 --> 01:58:38,452
Natsuko ! Mahito !
1042
01:58:38,586 --> 01:58:40,622
-Shoichi !
-Père!
1043
01:58:47,729 --> 01:58:49,496
Deux ans après la guerre,
1044
01:58:51,599 --> 01:58:53,067
nous sommes retournés à Tokyo.
1045
01:58:55,937 --> 01:58:58,138
Hé! Mahito !
1046
01:58:59,073 --> 01:59:00,307
Allons-y!
1047
01:59:01,408 --> 01:59:02,242
À venir!