1
00:00:45,750 --> 00:00:48,790
Dit is geen oefening, soldaat.
2
00:00:49,130 --> 00:00:50,790
Hebben we daar duidelijkheid over?
3
00:00:52,710 --> 00:00:55,510
Dit is een liveproject,
en je bent klaar.
4
00:00:55,930 --> 00:00:57,130
Je bent klaar.
5
00:00:59,140 --> 00:01:01,310
De training is voorbij.
6
00:01:03,140 --> 00:01:04,890
De training is voorbij.
7
00:01:51,980 --> 00:01:53,730
Ik ben oké. Het is prima.
8
00:01:55,280 --> 00:01:56,940
Het is gewoon hoofdpijn.
9
00:02:02,530 --> 00:02:04,240
Je brandt op.
10
00:02:19,220 --> 00:02:20,550
Het is oké.
11
00:02:22,800 --> 00:02:24,430
Gewoon hoofdpijn.
12
00:02:45,790 --> 00:02:47,160
Iets nieuws?
13
00:02:47,250 --> 00:02:48,330
Nee.
14
00:02:50,580 --> 00:02:52,670
Het zijn maar stukjes en beetjes.
15
00:02:55,210 --> 00:02:57,420
Ik hoor Conklins stem
16
00:02:58,550 --> 00:03:01,090
en daar is die foto, maar...
17
00:03:03,260 --> 00:03:05,300
Ik kan er gewoon niet bij blijven.
18
00:03:05,390 --> 00:03:07,100
Maar weet je zeker dat het niet alleen maar een nare droom is?
19
00:03:07,180 --> 00:03:10,430
Het gebeurde. Het was een missie.
20
00:03:13,060 --> 00:03:14,690
En ik was daar.
21
00:03:15,020 --> 00:03:17,070
Je zou het moeten opschrijven.
22
00:03:20,450 --> 00:03:22,910
Nu, twee jaar lang, krabbelen we in dat notitieboekje.
23
00:03:22,990 --> 00:03:24,700
- Het is nog geen twee jaar geleden.
- Het is altijd slecht
24
00:03:24,780 --> 00:03:27,030
en nu is het precies hetzelfde
keer op keer.
25
00:03:27,120 --> 00:03:29,200
Maar daarom schrijven we het op.
26
00:03:29,290 --> 00:03:32,710
Omdat vroeg of laat
je herinnert je iets goeds.
27
00:03:34,630 --> 00:03:36,880
Ik herinner me iets goeds.
28
00:03:37,960 --> 00:03:39,460
De hele tijd.
29
00:04:40,150 --> 00:04:41,730
Ik wil nog een laatste poging.
30
00:04:41,820 --> 00:04:43,360
Alle teams luisteren.
31
00:04:43,440 --> 00:04:45,400
We staan klaar voor het laatste groen.
32
00:04:45,490 --> 00:04:47,610
Enquête twee, ik moet het weten
als je ogen hebt.
33
00:04:47,700 --> 00:04:49,740
Dit is onderzoek twee.
Ik heb ogen.
34
00:04:49,830 --> 00:04:51,370
Kopieer dat.
35
00:04:52,370 --> 00:04:53,950
Enquête één, dit is Hub.
36
00:04:54,540 --> 00:04:56,000
Heeft u visueel contact?
37
00:04:57,540 --> 00:05:01,090
Hub, dit is Enquête Eén.
Mobile One is in beweging.
38
00:05:04,920 --> 00:05:07,050
Enquête Drie, dat is goed.
39
00:05:10,390 --> 00:05:12,680
- Middelpunt.
- Directeur Marshall van Langley.
40
00:05:14,230 --> 00:05:15,930
- Langley.
- Even geduld, alstublieft.
41
00:05:17,230 --> 00:05:18,230
Martin?
42
00:05:19,060 --> 00:05:21,770
Ik ben hier.
Dat geldt ook voor Donnie en Jack Weller.
43
00:05:21,860 --> 00:05:24,780
We begrijpen dat je gebruikt
de volledige toewijzing voor deze aankoop.
44
00:05:24,860 --> 00:05:26,070
Daar kwamen we uit.
45
00:05:26,150 --> 00:05:27,320
Het is veel geld, Pam.
46
00:05:27,410 --> 00:05:29,160
Voor een dief een mol.
47
00:05:29,240 --> 00:05:31,330
Als het niets meer doet
dan de lijst van verdachten beperken,
48
00:05:31,410 --> 00:05:33,160
het is een koopje voor 10 keer de prijs.
49
00:05:33,240 --> 00:05:36,790
Hub, dit is onderzoek twee.
Escort wordt afgebroken.
50
00:05:37,370 --> 00:05:39,210
Mobile One komt het gebouw binnen.
51
00:05:39,290 --> 00:05:41,500
Heren, ik heb de verkoper ter plaatse
en in het spel.
52
00:05:41,590 --> 00:05:43,630
Eerlijk gezegd,
er valt niet veel meer te bespreken.
53
00:05:50,260 --> 00:05:52,010
Oké, Pam. Jouw telefoontje.
54
00:05:52,100 --> 00:05:53,140
Gaan.
55
00:05:53,220 --> 00:05:54,970
- We zijn bezig.
- Alleen audiocontact.
56
00:05:55,060 --> 00:05:57,270
Nu overschakelen naar kanaal één.
57
00:05:58,100 --> 00:06:00,020
- Kopieer dat.
- Het is bevestigend.
58
00:06:59,370 --> 00:07:02,420
Hub, Mobile One en verkoper
zijn het kantoor binnengekomen.
59
00:07:02,500 --> 00:07:03,920
Kopieer dat.
60
00:07:18,020 --> 00:07:19,470
Is dit alles?
61
00:07:55,390 --> 00:07:56,680
Dat waren schoten.
62
00:08:02,480 --> 00:08:03,690
Enquête één, kom binnen.
63
00:08:03,770 --> 00:08:04,850
Enquête één: ik moet weten wat er is gebeurd.
64
00:08:04,940 --> 00:08:06,020
Wat zie je?
65
00:08:06,110 --> 00:08:07,270
Zie je enige beweging?
Zie jij schaduwen?
66
00:08:07,360 --> 00:08:08,320
- Ik zie niets.
- Wat is je beeld?
67
00:08:08,400 --> 00:08:10,230
Haal daar wat mannen binnen.
Haal er meteen een paar mannen bij.
68
00:08:10,320 --> 00:08:11,690
Trek hem omhoog, Kurt.
69
00:08:13,990 --> 00:08:15,110
Oogcontact.
Het maakt mij niet uit of het visueel is.
70
00:08:15,200 --> 00:08:16,660
Mobile One, kunt u alstublieft kopiëren?
71
00:08:16,740 --> 00:08:17,820
Ben je daar, Mobiele Eén?
72
00:08:17,910 --> 00:08:19,030
Verdomme. Het spijt me.
73
00:08:19,200 --> 00:08:20,830
Wat zie je, Teddy?
74
00:08:22,410 --> 00:08:23,750
De hele weg omhoog gericht.
75
00:08:40,560 --> 00:08:43,180
...jaarlijkse conferentie van de Petroleum Association
hier in Berlijn
76
00:08:43,270 --> 00:08:46,690
is CEO van Pecos Oil
Joeri Gretkov.
77
00:08:46,940 --> 00:08:49,020
In slechts zes jaar tijd
Gretkov is Pecos geworden
78
00:08:49,110 --> 00:08:51,270
in een olie-imperium,
die op zijn beurt--
79
00:08:55,990 --> 00:08:58,280
Hij is een van de rijkste mannen in Rusland geworden,
80
00:08:58,370 --> 00:09:00,950
na het consolideren van de boorrechten
in de Kaspische Zee
81
00:09:01,040 --> 00:09:02,540
en controle krijgen over een van de--
82
00:09:56,170 --> 00:09:57,470
Hoeveel?
83
00:12:30,950 --> 00:12:33,120
- Goedemorgen, meneer.
- Ochtend.
84
00:12:34,670 --> 00:12:37,830
Hij is mijn vriend.
Er is een sterfgeval in de familie.
85
00:12:37,920 --> 00:12:40,340
En ik vraag me af of je hem hebt gezien.
86
00:13:24,670 --> 00:13:26,220
- Hoi.
- Stap in.
87
00:13:26,380 --> 00:13:28,550
- Wat is er?
- We zijn opgeblazen.
88
00:13:28,970 --> 00:13:29,970
Hoe?
89
00:13:30,050 --> 00:13:31,470
Wij hebben het geduwd. We werden lui.
90
00:13:45,110 --> 00:13:46,190
Idioot!
91
00:13:49,820 --> 00:13:51,780
Oké. Dat is nu twee keer
Ik heb dezelfde man gezien.
92
00:13:51,870 --> 00:13:53,830
Ik zag hem in de stad.
Hij was op het telegraafkantoor.
93
00:13:53,910 --> 00:13:55,620
Weet je het zeker?
Hoe weet je het zeker?
94
00:13:55,700 --> 00:13:59,710
Het is gewoon verkeerd. De man, de auto waarin hij rijdt,
wat hij draagt, het is gewoon verkeerd.
95
00:14:03,050 --> 00:14:04,550
Maar Jason, laten we kalm blijven.
96
00:14:04,630 --> 00:14:06,050
- Dit is echt.
- Het kan iedereen zijn.
97
00:14:06,130 --> 00:14:07,380
Dit is echt.
98
00:14:07,720 --> 00:14:09,340
Dat is hem. Dat is hem daar.
99
00:14:09,430 --> 00:14:11,970
Ga met je hoofd naar beneden. Zilveren Hyundai.
Ga met je hoofd naar beneden.
100
00:14:32,620 --> 00:14:34,120
Hoe ver is hij?
101
00:14:37,000 --> 00:14:38,290
Hoe ver?
102
00:14:40,290 --> 00:14:41,960
Honderd meter.
103
00:14:59,560 --> 00:15:02,400
Hier, neem het stuur over.
Jij gaat rijden.
104
00:15:03,400 --> 00:15:04,610
Schakelaar.
105
00:15:07,320 --> 00:15:09,320
Ga gewoon naar de brug.
106
00:15:29,340 --> 00:15:31,050
Draai hier. Snijd door het veld.
107
00:15:31,260 --> 00:15:32,340
Wacht even.
108
00:16:19,970 --> 00:16:21,930
Oké, blijf maar naar de hut gaan.
109
00:16:22,020 --> 00:16:23,480
Ik zie je daar over een uur.
110
00:16:23,560 --> 00:16:25,440
Ik ga redden
aan de andere kant van deze brug.
111
00:16:25,520 --> 00:16:26,690
Het is de enige manier waarop hij ons kan volgen.
112
00:16:26,770 --> 00:16:28,150
Wat als het niet is wie je denkt dat het is?
113
00:16:28,230 --> 00:16:29,320
Zij zijn het. Het is Treadstone.
114
00:16:29,400 --> 00:16:30,650
Jason, doe het niet.
115
00:16:30,730 --> 00:16:32,650
- Kijk, Marie, ik heb ze gewaarschuwd.
- Ik wil niet dat je het doet.
116
00:16:32,740 --> 00:16:34,740
Ik vertelde hen wat er zou gebeuren
als ze ons niet met rust lieten.
117
00:16:34,820 --> 00:16:36,410
Het zal nooit zo voorbij zijn.
118
00:16:36,490 --> 00:16:37,490
Ik wil niet--
119
00:16:37,570 --> 00:16:39,160
Wij hebben geen keuze.
120
00:16:39,240 --> 00:16:40,660
Ja, dat doe je.
121
00:18:58,010 --> 00:18:59,380
Bedankt.
122
00:19:00,880 --> 00:19:02,640
Twee van deze explosieve ladingen geplaatst
123
00:19:02,720 --> 00:19:04,470
op de elektriciteitsleidingen, en één ervan viel uit.
124
00:19:04,560 --> 00:19:06,510
De vingerafdruk is van die ene
dat ging niet af.
125
00:19:06,600 --> 00:19:07,890
En de Duitsers kunnen dat niet evenaren?
126
00:19:07,980 --> 00:19:09,230
Nee. Niemand heeft het.
127
00:19:09,310 --> 00:19:11,390
We hebben elke database gecontroleerd
wij konden toegang krijgen.
128
00:19:11,480 --> 00:19:13,860
Maar we zijn nu verslaafd aan Langley.
129
00:19:14,310 --> 00:19:15,860
- Voer het uit.
- Oké.
130
00:19:25,120 --> 00:19:27,240
Wat is Treadstone?
131
00:19:29,330 --> 00:19:32,040
Oké. Geef mij een vlucht.
We gaan naar Langley.
132
00:22:04,940 --> 00:22:06,400
Twee mannen dood.
133
00:22:07,450 --> 00:22:10,450
Drie miljoen contant geld verdwenen,
geen Neski-bestanden
134
00:22:10,910 --> 00:22:12,700
en allemaal heel openbaar.
135
00:22:12,780 --> 00:22:15,240
Dit is nog steeds een clandestiene instantie, nietwaar?
136
00:22:15,330 --> 00:22:17,500
Ik beschouw deze gebeurtenis niet als een mislukking.
137
00:22:17,580 --> 00:22:19,000
Noem jij het een succes?
138
00:22:19,080 --> 00:22:20,370
We hebben een aanwijzing.
139
00:22:20,460 --> 00:22:22,460
Een vingerafdruk achtergelaten door de moordenaar.
140
00:22:23,750 --> 00:22:25,090
Het is een van ons.
141
00:22:26,590 --> 00:22:28,010
Wie is het?
142
00:22:28,090 --> 00:22:30,180
Wat kun je me vertellen over Treadstone?
143
00:22:31,140 --> 00:22:32,350
Loopsteen?
144
00:22:32,430 --> 00:22:34,060
Daar loopt het pad dood.
145
00:22:34,140 --> 00:22:37,180
Als je een antwoord wilt,
je zult het mij moeten geven
146
00:22:37,270 --> 00:22:39,480
een niveau vijf SCI-toegang.
147
00:22:42,900 --> 00:22:44,980
We hebben een aanwijzing, Marty.
148
00:22:47,570 --> 00:22:48,820
Oké.
149
00:22:49,820 --> 00:22:51,110
Je hebt toestemming.
150
00:22:51,200 --> 00:22:54,660
Maar je bent aan een heel korte lijn.
151
00:22:54,740 --> 00:22:56,490
En je geeft een volledig rapport aan de groep.
152
00:22:56,580 --> 00:22:58,950
Ik wil weten waar je hiermee naartoe gaat.
153
00:22:59,540 --> 00:23:00,660
Meneer.
154
00:24:19,540 --> 00:24:20,950
- Afdeling?
- Ja?
155
00:24:21,040 --> 00:24:22,160
Pamela Landy.
156
00:24:22,250 --> 00:24:24,500
Hé, Pam. Wat kan ik voor je doen?
157
00:24:24,580 --> 00:24:25,880
Ik hoopte dat je wat tijd voor me had.
158
00:24:25,960 --> 00:24:27,040
Tijd voor wat?
159
00:24:27,130 --> 00:24:28,590
Ik ben nu eigenlijk vrij.
160
00:24:28,670 --> 00:24:30,210
Dat klinkt onheilspellend.
161
00:24:30,630 --> 00:24:32,380
Laat me mijn schema bekijken.
162
00:24:36,180 --> 00:24:37,510
Pardon, ik moet...
163
00:24:37,600 --> 00:24:38,760
Pardon. Kan ik je helpen?
164
00:24:38,850 --> 00:24:40,760
Ja, ik ben hier voor meneer Abbott.
165
00:24:40,850 --> 00:24:43,770
20 minuten? Tot snel.
166
00:24:52,570 --> 00:24:53,990
Operatie Treadstone.
167
00:24:54,070 --> 00:24:55,280
Nooit van gehoord.
168
00:24:55,360 --> 00:24:56,410
Dat gaat niet vliegen.
169
00:24:56,490 --> 00:24:58,320
Met alle respect, Pam,
Ik denk van wel
170
00:24:58,410 --> 00:25:00,490
ben een beetje voorbij gezworven
uw loonschaal.
171
00:25:00,580 --> 00:25:02,290
Dat is een bevel van directeur Marshall
172
00:25:02,370 --> 00:25:03,580
mij onbeperkte toegang verlenen
173
00:25:03,660 --> 00:25:06,500
voor al het personeel en materiaal
geassocieerd met Treadstone.
174
00:25:10,420 --> 00:25:12,840
Waar kijken we naar?
175
00:25:12,920 --> 00:25:13,960
Ik wil er meer over weten.
176
00:25:14,050 --> 00:25:15,010
Weet je ervan?
177
00:25:15,090 --> 00:25:17,010
Het was een moordploeg. Zwart-op-zwart.
178
00:25:17,090 --> 00:25:18,840
Twee jaar geleden hebben we het gesloten.
179
00:25:18,930 --> 00:25:20,350
Niemand wil iets weten over Treadstone.
180
00:25:20,430 --> 00:25:21,510
Niet hier in de buurt.
181
00:25:21,600 --> 00:25:23,310
Dus ik denk dat je dit beter kunt nemen
terug naar Marty
182
00:25:23,390 --> 00:25:25,680
en laat het hem precies weten
wat je doet.
183
00:25:25,770 --> 00:25:27,810
Dat doet hij. Ik ben naar de archieven geweest.
184
00:25:27,900 --> 00:25:29,810
Ik heb de bestanden, Ward.
185
00:25:31,820 --> 00:25:33,230
Laten we het over Conklin hebben.
186
00:25:33,320 --> 00:25:34,690
Wat zoek je, Pam?
187
00:25:34,780 --> 00:25:36,280
Wil je mij frituren?
188
00:25:36,400 --> 00:25:37,860
Je wilt mijn bureau. Is dat het?
189
00:25:37,950 --> 00:25:39,870
- Ik wil weten wat er is gebeurd.
- Wat is er gebeurd?
190
00:25:39,950 --> 00:25:42,120
Jason Bourne is gebeurd.
Je hebt de bestanden.
191
00:25:43,250 --> 00:25:44,700
Laten we dan stoppen met die onzin.
192
00:25:45,290 --> 00:25:49,210
Conklin had deze jongens zo strak gewikkeld,
ze moesten breken.
193
00:25:49,290 --> 00:25:51,000
Bourne was zijn nummer één.
194
00:25:51,090 --> 00:25:54,130
De man ging werken,
Ik heb de operatie verprutst en ben nooit meer teruggekomen.
195
00:25:54,210 --> 00:25:56,720
Conklin kon het niet repareren,
kon Bourne niet vinden, kon zich niet aanpassen.
196
00:25:56,800 --> 00:25:58,300
Het ging allemaal zijwaarts.
197
00:25:58,390 --> 00:26:00,390
Dus je hebt Conklin laten vermoorden?
198
00:26:01,100 --> 00:26:02,640
Ik bedoel, als we de onzin afschaffen.
199
00:26:02,720 --> 00:26:05,060
Ik heb 30 jaar en twee huwelijken gegeven
naar dit agentschap.
200
00:26:05,140 --> 00:26:06,680
Ik heb stront op vier continenten geschept.
201
00:26:06,770 --> 00:26:08,230
Volgend jaar ga ik met pensioen.
202
00:26:08,310 --> 00:26:09,650
Maar als je denkt: ik blijf hier zitten
203
00:26:09,730 --> 00:26:11,360
en laat je mij hiermee bengelen,
204
00:26:11,440 --> 00:26:14,480
je kunt naar de hel gaan.
En Marshall ook.
205
00:26:15,740 --> 00:26:17,440
Het moest gedaan worden.
206
00:26:18,410 --> 00:26:19,910
En Bourne? Waar is hij nu?
207
00:26:19,990 --> 00:26:22,120
Dood in een greppel.
Dronken in een bar in Mogadishu.
208
00:26:22,200 --> 00:26:23,990
- Wie weet.
- Ik denk van wel.
209
00:26:24,080 --> 00:26:26,410
Ik had een deal die liep
in Berlijn vorige week.
210
00:26:26,500 --> 00:26:29,540
En tijdens de aankoop, zowel onze dossierofficier
en de verkoper werden gedood.
211
00:26:30,210 --> 00:26:32,670
Ze werden vermoord door Jason Bourne.
212
00:26:36,010 --> 00:26:38,300
Boven staan ze voor ons klaar.
213
00:27:17,380 --> 00:27:20,800
Zeven jaar geleden,
$20 miljoen aan CIA-fondsen verdween
214
00:27:20,880 --> 00:27:23,300
tijdens een overboeking via Moskou.
215
00:27:23,390 --> 00:27:25,260
In het onderzoek dat volgde
216
00:27:25,350 --> 00:27:28,810
we werden gecontacteerd door een Russische politicus,
Vladimir Neski.
217
00:27:28,890 --> 00:27:32,770
Neski beweerde dat we een lek hadden
en dat we waren opgelicht door een van onze eigen mensen.
218
00:27:32,850 --> 00:27:33,850
En waren wij dat?
219
00:27:33,940 --> 00:27:35,020
Wij zijn er nooit achter gekomen.
220
00:27:35,110 --> 00:27:37,480
We waren aan het onderhandelen met meneer Neski
toen hij werd vermoord.
221
00:27:37,570 --> 00:27:39,110
- Door wie?
- Zijn vrouw.
222
00:27:39,190 --> 00:27:42,070
De zaak was tot een maand geleden bevroren
toen we een bron vonden.
223
00:27:42,160 --> 00:27:43,910
Nog een Rus in Berlijn die beweerde
224
00:27:43,990 --> 00:27:46,080
om toegang te krijgen tot de moorddossiers van Neski.
225
00:27:46,160 --> 00:27:49,080
We dachten dat we nog een hapje hadden
bij de appel.
226
00:27:51,500 --> 00:27:55,500
Het blijkt de moordenaar te zijn
was een van onze eigen mensen, Jason Bourne.
227
00:27:56,460 --> 00:27:59,550
Nu weet ik dat Treadstone dat niet is
een zeer populair onderwerp hier,
228
00:27:59,630 --> 00:28:02,720
maar we hebben een aantal interessante dingen gevonden
toen we wat dieper groeven.
229
00:28:02,800 --> 00:28:05,300
Dit is de personal computer van Conklin.
230
00:28:05,390 --> 00:28:09,010
Zijn Treadstone-dossiers zijn opgeblazen
met codesleutels en dossiers
231
00:28:09,100 --> 00:28:11,180
waarvoor hij geen toestemming nodig had of waarvoor hij geen toestemming had.
232
00:28:11,270 --> 00:28:13,690
Begraven op de harde schijf,
we hebben een verwijderd bestand gevonden
233
00:28:13,770 --> 00:28:15,600
met een rekeningnummer naar een bank in Zürich.
234
00:28:15,690 --> 00:28:16,860
Op het moment van zijn overlijden,
235
00:28:16,940 --> 00:28:20,690
hij zat op een persoonlijke rekening
voor een bedrag van $ 760.000.
236
00:28:20,780 --> 00:28:22,280
Weet je wat zijn budget was?
237
00:28:22,360 --> 00:28:23,700
We gooiden geld naar hem.
238
00:28:23,780 --> 00:28:25,820
Gooi het naar hem toe en vraag het hem
om het donker te houden.
239
00:28:25,910 --> 00:28:27,490
Het was zijn eigen rekening.
Hij was iets van plan.
240
00:28:27,580 --> 00:28:28,910
Dit zou definitief moeten zijn?
241
00:28:28,990 --> 00:28:31,330
Wat definitief is, is dat
Ik heb net twee mensen verloren in Berlijn.
242
00:28:31,410 --> 00:28:33,500
Dus wat is jouw theorie?
Conklin strekt zijn hand uit vanuit het graf
243
00:28:33,580 --> 00:28:36,130
om zijn goede naam te beschermen?
De man is dood.
244
00:28:36,210 --> 00:28:37,290
Niemand betwist dat, Ward.
245
00:28:37,380 --> 00:28:40,090
In hemelsnaam, Marty,
Jij kende Conklin.
246
00:28:40,170 --> 00:28:42,970
Scant dit? Ik bedoel, überhaupt?
247
00:28:44,880 --> 00:28:46,140
Ga verder met de achtervolging, Pam.
248
00:28:46,220 --> 00:28:48,550
Ik denk dat Bourne en Conklin
waren samen zaken aan het doen,
249
00:28:48,640 --> 00:28:49,640
dat Bourne er nog steeds bij betrokken is
250
00:28:49,720 --> 00:28:51,770
en dat welke informatie dan ook
Ik probeerde te kopen in Berlijn
251
00:28:51,850 --> 00:28:54,890
was groot genoeg om Bourne mee te nemen
uit zijn schuilplaats komen om opnieuw te doden.
252
00:28:54,980 --> 00:28:56,600
Hoe gaat het met scannen?
253
00:28:57,440 --> 00:28:59,820
Pardon, meneer,
maar je gaat dit niet geloven.
254
00:28:59,900 --> 00:29:02,820
Het paspoort van Jason Bourne is net opgedoken
op de grid in Napels.
255
00:29:07,160 --> 00:29:10,620
Oké. Neem contact op met Napels.
Ze moeten weten met wie ze te maken hebben.
256
00:29:11,080 --> 00:29:14,000
Ontdek wat voor soort lokale activa
wij hebben daar een plek.
257
00:29:18,750 --> 00:29:22,380
Nee, het is niets.
De naam van een man verscheen op de computer.
258
00:29:24,840 --> 00:29:27,890
Ja. Hé, luister, Tom,
Ik bel je terug, oké?
259
00:29:28,180 --> 00:29:29,430
Oké.
260
00:29:44,900 --> 00:29:48,030
Meneer Bourne, ik ben John Nevins.
Ik ben bij het Amerikaanse consulaat.
261
00:29:48,110 --> 00:29:50,070
Ik heb alleen een paar vragen voor je.
262
00:30:01,250 --> 00:30:04,300
Je komt uit Tanger.
Klopt dat?
263
00:30:09,800 --> 00:30:12,680
Wat is de aard van uw bezoek aan Napels?
264
00:30:35,040 --> 00:30:36,830
Kijk, ik weet niet wat je deed,
265
00:30:36,910 --> 00:30:38,910
en ik weet niet voor wie je werkt.
266
00:30:39,250 --> 00:30:41,290
Maar ik beloof je dit,
267
00:30:42,090 --> 00:30:45,050
jij gaat met de bal spelen
op de een of andere manier.
268
00:30:53,760 --> 00:30:54,850
Dit is Nevins.
269
00:30:54,930 --> 00:30:56,890
Dit is Tom Cronin, operationeel officier van CI
270
00:30:56,980 --> 00:30:58,180
bellen vanuit Langley, Virginia.
271
00:30:58,270 --> 00:30:59,810
Heeft u een Jason Bourne in hechtenis?
272
00:30:59,890 --> 00:31:01,100
Ja, dat doe ik.
273
00:31:01,190 --> 00:31:03,900
Luister, hij is een prioritair doelwit van de Agency.
274
00:31:05,150 --> 00:31:07,530
Houd hem vast en bel me terug
zodra hij veilig is.
275
00:31:07,610 --> 00:31:08,900
Ik begrijp het.
276
00:31:53,950 --> 00:31:56,490
Hij is vastgehouden.
Hier is het nummer.
277
00:31:56,580 --> 00:31:59,910
Hij wordt ondervraagd door een veldofficier
uit het consulaat.
278
00:32:14,680 --> 00:32:15,680
Hallo.
279
00:32:15,760 --> 00:32:17,050
Dit is Pamela Landy, CI-supervisor.
280
00:32:17,140 --> 00:32:18,930
Waar staan we?
281
00:32:19,020 --> 00:32:21,930
Ik denk dat hij is ontsnapt.
282
00:32:23,520 --> 00:32:24,600
Verdomme.
283
00:32:25,940 --> 00:32:27,440
Heb je het gebied afgesloten?
284
00:32:27,520 --> 00:32:29,150
Op slot gedaan? Nee, nee.
285
00:32:29,230 --> 00:32:32,490
Dit is... Dit is Italië.
Ze sluiten niet bepaald op.
286
00:32:32,570 --> 00:32:33,860
Hoe lang werkt u al voor het Agentschap?
287
00:32:33,950 --> 00:32:35,200
Mij? Vier jaar lang.
288
00:32:35,280 --> 00:32:36,700
Nou, als je dat ooit doet
wil het halen tot vijf,
289
00:32:36,780 --> 00:32:38,450
Je gaat heel goed naar me luisteren.
290
00:32:38,530 --> 00:32:40,370
Jason Bourne is gewapend
en uiterst gevaarlijk.
291
00:32:40,450 --> 00:32:42,410
Vorige week in Berlijn,
hij heeft twee mannen vermoord,
292
00:32:42,500 --> 00:32:44,120
een zeer ervaren veldofficier.
293
00:32:44,210 --> 00:32:45,710
Ik wil dat je dat gebied beveiligt.
294
00:32:45,790 --> 00:32:48,130
Ik wil dat al het bewijs veilig wordt gesteld,
en ik wil dat het nu gedaan wordt.
295
00:32:48,210 --> 00:32:50,130
- Is dat duidelijk?
- Ja, meneer... Mevrouw.
296
00:32:50,210 --> 00:32:52,130
Ik stap op het vliegtuig naar Berlijn
binnen 45 minuten
297
00:32:52,220 --> 00:32:53,760
wat betekent dat je gaat
bel me terug in 30.
298
00:32:53,840 --> 00:32:56,390
En als ik je vraag waar we staan,
Ik kan maar beter onder de indruk zijn.
299
00:33:00,890 --> 00:33:02,720
- Berlijn?
- Ik heb daar al een team.
300
00:33:02,810 --> 00:33:04,940
Ik betwijfel of Bourne in Napels is
klaar om een gezin te stichten.
301
00:33:05,020 --> 00:33:06,940
Je hebt geen idee waar je aan begint.
302
00:33:07,020 --> 00:33:09,060
Heb je enig idee?
Vanaf het moment dat hij Treadstone verliet,
303
00:33:09,150 --> 00:33:11,820
hij heeft iedereen vermoord en ontgaan
die je hebt gestuurd om hem te vinden.
304
00:33:11,900 --> 00:33:14,400
Dus je hebt een paar bestanden over Jason Bourne gelezen
En dat maakt jou een expert?
305
00:33:14,490 --> 00:33:15,820
Dit is mijn zaak, Ward.
306
00:33:15,910 --> 00:33:19,160
Genoeg. Ik wil jullie allebei in dat vliegtuig.
307
00:33:19,240 --> 00:33:20,660
We gaan het met zijn allen doen
308
00:33:20,740 --> 00:33:23,660
wat we te lui of onhandig waren
de laatste keer te doen.
309
00:33:23,750 --> 00:33:26,620
We gaan deze klootzak vinden
en haal hem neer.
310
00:33:26,710 --> 00:33:30,590
Ik heb geen Jason Bourne
vernietig nog meer van dit agentschap.
311
00:33:30,670 --> 00:33:32,380
Is dat definitief genoeg voor u?
312
00:33:32,460 --> 00:33:33,760
Ja.
313
00:33:38,590 --> 00:33:41,010
Jason Bourne is gewapend
en uiterst gevaarlijk.
314
00:33:41,100 --> 00:33:42,850
Vorige week in Berlijn,
hij heeft twee mannen vermoord,
315
00:33:42,930 --> 00:33:44,730
een zeer ervaren veldofficier.
316
00:33:44,810 --> 00:33:46,180
Ik wil dat gebied--
317
00:33:46,270 --> 00:33:47,810
...hij vermoordde twee mannen,
318
00:33:47,900 --> 00:33:49,310
een zeer ervaren veldofficier.
319
00:33:49,400 --> 00:33:53,320
Ik wil dat dat gebied beveiligd is.
Ik wil dat al het bewijs veilig wordt gesteld, en ik wil dat het nu meteen gebeurt.
320
00:34:13,090 --> 00:34:14,840
Dit is geen oefening, soldaat.
321
00:34:18,590 --> 00:34:21,220
Dit is geen oefening, soldaat.
322
00:34:23,470 --> 00:34:24,970
Zijn we daar duidelijk over?
323
00:35:39,720 --> 00:35:42,680
Je werkte bij Treadstone
voor drie jaar
324
00:35:42,760 --> 00:35:45,010
en wat was uw dekmantel destijds?
325
00:35:45,100 --> 00:35:47,010
Dat ik een Amerikaanse student in Parijs was.
326
00:35:47,100 --> 00:35:50,310
En wat deed je werk precies?
met Treadstone in Parijs bestaan uit?
327
00:35:50,390 --> 00:35:51,770
Ik had twee verantwoordelijkheden.
328
00:35:51,850 --> 00:35:53,900
Eén daarvan was het coördineren van logistieke operaties.
329
00:35:53,980 --> 00:35:56,020
De andere was om te monitoren
de gezondheid van de agenten.
330
00:35:56,110 --> 00:35:57,770
- Gezondheid, wat bedoel je?
- Hun geestelijke gezondheid.
331
00:35:57,860 --> 00:35:59,150
Door wat ze hadden meegemaakt,
332
00:35:59,240 --> 00:36:00,820
ze waren gevoelig voor een verscheidenheid aan problemen.
333
00:36:00,900 --> 00:36:02,490
Wat voor problemen?
334
00:36:03,240 --> 00:36:05,990
Depressie, woede, dwangmatig gedrag.
335
00:36:06,080 --> 00:36:07,620
Ze hadden lichamelijke klachten.
336
00:36:07,700 --> 00:36:09,830
Hoofdpijn, gevoeligheid voor licht.
337
00:36:09,910 --> 00:36:12,330
- Geheugenverlies?
- Vóór Bourne? Nee.
338
00:36:18,000 --> 00:36:19,130
Het vliegtuig is klaar.
339
00:36:19,210 --> 00:36:20,420
Er staat een auto op je te wachten.
340
00:36:20,510 --> 00:36:21,510
Succes.
341
00:36:21,590 --> 00:36:22,880
Nee. Jij was zijn lokale contactpersoon.
342
00:36:22,970 --> 00:36:24,550
Jij was bij hem op de avond dat Conklin stierf.
343
00:36:24,640 --> 00:36:26,220
Je gaat met ons mee.
344
00:37:29,990 --> 00:37:33,160
Langley haalde een beeld uit Napels.
Het wordt momenteel geüpload.
345
00:37:33,450 --> 00:37:34,910
Het komt nu binnen.
346
00:37:36,500 --> 00:37:37,670
Ik heb toestemming nodig.
347
00:37:37,750 --> 00:37:39,000
Hij verbergt zich niet, dat is zeker.
348
00:37:39,090 --> 00:37:40,540
Waarom Napels? Waarom nu?
349
00:37:40,630 --> 00:37:42,000
- Kan willekeurig zijn.
- Inzoomen.
350
00:37:42,090 --> 00:37:43,800
- Misschien is hij op de vlucht.
- Op zijn eigen paspoort?
351
00:37:43,880 --> 00:37:45,260
Wat doet hij eigenlijk?
352
00:37:45,340 --> 00:37:46,590
Hij maakt zijn eerste fout.
353
00:37:46,680 --> 00:37:48,430
Het is geen vergissing.
354
00:37:49,850 --> 00:37:51,140
Ze maken geen fouten.
355
00:37:51,760 --> 00:37:53,270
Ze doen het niet willekeurig.
356
00:37:53,350 --> 00:37:55,270
Er is altijd een doelstelling.
Altijd een doelwit.
357
00:37:55,350 --> 00:37:57,140
De doelstellingen en targets
kwam altijd van ons.
358
00:37:57,230 --> 00:37:58,650
Wie geeft ze hem nu?
359
00:37:58,730 --> 00:38:00,190
Enge versie?
360
00:38:01,690 --> 00:38:02,860
Dat is hij.
361
00:39:01,880 --> 00:39:03,380
Ik heb het leeggemaakt.
362
00:39:04,710 --> 00:39:06,210
Het voelde een beetje licht.
363
00:39:06,300 --> 00:39:07,590
Leg het neer.
364
00:39:13,600 --> 00:39:14,800
Voorkant.
365
00:39:15,930 --> 00:39:17,850
Sorry. Oude gewoonten.
366
00:39:20,190 --> 00:39:21,770
Gebruik je tanden.
367
00:39:34,200 --> 00:39:37,200
Woord in de Ether was
je was je geheugen kwijt.
368
00:39:37,290 --> 00:39:39,370
Je had nog steeds moeten verhuizen.
369
00:39:42,000 --> 00:39:43,380
Wat wil je?
370
00:39:43,460 --> 00:39:44,790
Conklin.
371
00:39:44,880 --> 00:39:47,710
Hij is dood. Doodgeschoten in Parijs.
372
00:39:47,800 --> 00:39:49,380
Dood op de avond dat je wegliep.
373
00:39:49,470 --> 00:39:51,340
Wie runt nu Treadstone?
374
00:39:51,880 --> 00:39:54,340
Niemand. Ze hebben het afgesloten.
375
00:39:54,930 --> 00:39:58,770
Het is voorbij. Wij zijn de laatste twee.
376
00:40:04,150 --> 00:40:05,900
Als het voorbij is,
Waarom zitten ze dan nog steeds achter mij aan?
377
00:40:05,980 --> 00:40:07,020
Ik weet het niet.
378
00:40:07,110 --> 00:40:08,570
Ooit de naam Pamela Landy gehoord?
379
00:40:08,650 --> 00:40:09,730
Ik weet niet wie dat is.
380
00:40:09,820 --> 00:40:12,150
Pamela Landy in Berlijn.
Wat is er aan de hand in Berlijn?
381
00:40:12,240 --> 00:40:14,450
Ik weet het niet.
382
00:40:15,320 --> 00:40:16,950
Waarom zou ik liegen?
383
00:40:41,230 --> 00:40:43,770
Ik dacht dat je hier was om mij te vermoorden.
384
00:40:46,270 --> 00:40:47,940
Wat heb je gedaan?
385
00:40:48,690 --> 00:40:50,400
Het spijt me.
386
00:40:50,650 --> 00:40:52,400
Heb je het gebeld?
387
00:40:56,370 --> 00:40:58,240
Sta op. Kom op.
388
00:41:01,700 --> 00:41:03,040
Heb je een auto voor de deur?
389
00:41:03,120 --> 00:41:04,620
De sleutels zitten in mijn jaszak.
390
00:41:04,710 --> 00:41:05,750
Maar we moeten...
391
00:41:05,880 --> 00:41:08,210
- Wat?
- Ga naar buiten. Ik heb een andere auto.
392
00:46:49,180 --> 00:46:50,640
Pamela Landy, alsjeblieft.
393
00:46:50,720 --> 00:46:52,140
Een momentje alstublieft.
394
00:46:52,220 --> 00:46:53,550
Dank je.
395
00:46:56,730 --> 00:46:59,100
Ik wilde een gast bellen.
Pamela Landy.
396
00:46:59,190 --> 00:47:00,560
Een momentje alstublieft.
397
00:47:02,360 --> 00:47:03,560
Hallo?
398
00:47:06,650 --> 00:47:07,820
Hallo?
399
00:47:09,990 --> 00:47:11,860
Het spijt me, meneer.
De telefoon is momenteel bezet.
400
00:47:11,950 --> 00:47:13,780
Ik bel gewoon later. Bedankt.
401
00:48:01,330 --> 00:48:05,080
Oké. Laten we eens naar de tijdlijn kijken.
Wat is het doel van Bourne?
402
00:48:05,170 --> 00:48:07,300
Nu wil ik dit in dozen uitsplitsen.
403
00:48:07,380 --> 00:48:08,920
Napels heen. Controleer alles.
404
00:48:09,010 --> 00:48:11,050
Vluchten, treinen, politierapporten.
405
00:48:11,130 --> 00:48:12,380
Dat is doos één.
Teddy, dat is van jou.
406
00:48:12,470 --> 00:48:13,760
Ik heb het.
407
00:48:16,560 --> 00:48:19,060
Box nummer twee.
Noem het 'Eerdere verbindingen'.
408
00:48:19,140 --> 00:48:22,690
Ik wil al het materiaal van Bourne's Treadstone opnieuw afspelen.
Elke voetstap.
409
00:48:24,480 --> 00:48:27,570
Kim, doos drie.
Ik wil zijn manier van reizen identificeren.
410
00:48:27,650 --> 00:48:28,940
Blijf bij de plaatselijke politie.
411
00:48:29,030 --> 00:48:30,900
We hebben een voertuig nodig,
een parkeerboete, zoiets.
412
00:48:30,990 --> 00:48:33,400
Langley heeft aangeboden om te uploaden
alle satellietbeelden die we nodig hebben.
413
00:48:33,490 --> 00:48:35,530
Dus laten we een doelwit voor ze zoeken.
414
00:48:37,030 --> 00:48:39,370
Danny, doos vier. Ik heb frisse ogen nodig.
415
00:48:39,450 --> 00:48:41,700
Bekijk de aankoop waarbij we verloren
de Neski-bestanden.
416
00:48:41,790 --> 00:48:44,210
Tijdlijn het met wat we weten
over Bourne's bewegingen.
417
00:48:44,290 --> 00:48:47,080
Draai het ondersteboven
en kijk wat we vinden.
418
00:48:48,000 --> 00:48:51,670
Kom op, jongens. Wij hebben het leven van deze man gedomineerd
met totale controle gedurende al die jaren.
419
00:48:51,760 --> 00:48:53,470
Wij moeten hem een stap voor zijn.
420
00:48:53,550 --> 00:48:56,180
Wil je naar huis? Zoek Jason Bourne.
421
00:49:16,530 --> 00:49:17,780
Pamela Landy.
422
00:49:18,780 --> 00:49:20,580
Dit is Jason Bourne.
423
00:49:21,370 --> 00:49:22,450
- Bourne?
- Het is Bourne.
424
00:49:22,540 --> 00:49:25,620
We hebben 90 seconden nodig
om zijn positie te trianguleren.
425
00:49:26,040 --> 00:49:27,710
Wat wil je?
426
00:49:30,380 --> 00:49:32,550
Gebruik jij Treadstone?
427
00:49:34,470 --> 00:49:36,590
Treadstone werd twee jaar geleden gesloten.
428
00:49:36,680 --> 00:49:38,220
Dat weet je.
429
00:49:39,050 --> 00:49:41,640
Wie plant dan nu de missies?
430
00:49:41,720 --> 00:49:44,180
Er zijn geen missies. Het is voorbij.
431
00:49:46,060 --> 00:49:47,980
Wat wil je dan van mij?
432
00:49:48,060 --> 00:49:49,560
Berlijn.
433
00:49:51,230 --> 00:49:54,110
Ben je het vergeten
wat gebeurde er in Berlijn?
434
00:49:56,240 --> 00:50:00,070
Je hebt twee mensen vermoord, Bourne.
435
00:50:04,830 --> 00:50:06,710
Vladimir Neski.
436
00:50:18,050 --> 00:50:19,260
Bourne?
437
00:50:22,100 --> 00:50:23,680
Ik wil binnenkomen.
438
00:50:26,480 --> 00:50:28,770
Oké. Hoe wil je het doen?
439
00:50:28,850 --> 00:50:30,150
We hebben 35 seconden nodig.
440
00:50:30,230 --> 00:50:31,770
Ik heb iemand nodig die ik ken
om mij binnen te halen.
441
00:50:31,860 --> 00:50:33,480
Wie?
442
00:50:34,280 --> 00:50:37,610
Er was een meisje in Parijs.
Ze maakte deel uit van het programma.
443
00:50:37,700 --> 00:50:39,700
Ze verzorgde de logistiek.
444
00:50:39,780 --> 00:50:43,030
Alexanderstraße, 30 minuten,
onder de Wereldklok.
445
00:50:43,120 --> 00:50:45,620
Stuur haar alleen.
Geef haar je telefoon.
446
00:50:46,410 --> 00:50:48,210
Wat als ik haar niet kan vinden?
447
00:50:48,290 --> 00:50:51,170
Het is gemakkelijk.
Ze staat naast je.
448
00:51:06,140 --> 00:51:08,100
- Er zijn er zo veel, meneer.
- Hier is het.
449
00:51:08,980 --> 00:51:10,810
Het is het tweede kwadrant.
Kurt, trek hem omhoog.
450
00:51:10,900 --> 00:51:11,940
Waar is het?
451
00:51:12,020 --> 00:51:13,860
Neem het tweede kwadrant, alstublieft,
en trek hem helemaal naar boven.
452
00:51:13,940 --> 00:51:17,440
De klok staat hier.
Shit, hij heeft haar midden in alles gezet.
453
00:51:17,530 --> 00:51:18,740
Dit is een veiligheidsnachtmerrie.
454
00:51:18,820 --> 00:51:20,780
Er is geen mogelijkheid dat we gaan
om haar te dekken.
455
00:51:20,860 --> 00:51:22,570
Roep een mayday in op het station van Berlijn.
456
00:51:22,660 --> 00:51:24,870
We hebben sluipschutters nodig, Defensie, wat ze ook hebben.
457
00:51:24,950 --> 00:51:26,160
Geen sluipschutters. Geen sluipschutters.
458
00:51:26,240 --> 00:51:28,950
Je zet sluipschutters op het dak
en het zal hem afschrikken, en ik heb antwoorden nodig.
459
00:51:29,040 --> 00:51:30,660
Je kunt het niet echt geloven
hij wil binnenkomen.
460
00:51:30,750 --> 00:51:32,330
Hij weet iets over de zaak Neski.
461
00:51:32,420 --> 00:51:34,750
En deze kans laat ik niet voorbijgaan
om erachter te komen wat het is.
462
00:51:34,840 --> 00:51:36,550
Wees geen dwaas.
Niet nu we zo dichtbij zijn.
463
00:51:36,630 --> 00:51:38,920
Hebben we het over het beschermen van Nicky?
Of Bourne vermoorden?
464
00:51:39,010 --> 00:51:40,340
We hebben het over het vermoorden van Bourne.
465
00:51:40,430 --> 00:51:41,970
We hebben het over het volgende dode lichaam.
466
00:51:42,050 --> 00:51:43,510
Het zou Nicky kunnen zijn.
Het zal iemand zijn.
467
00:51:43,600 --> 00:51:46,850
Je hoort mij niet.
Bourne dood geeft mij niets.
468
00:51:50,190 --> 00:51:52,350
Kan ik je privé spreken?
469
00:51:59,070 --> 00:52:00,740
- Wat?
- Ik weet hoe je je voelt.
470
00:52:00,820 --> 00:52:03,660
Je verloor twee mannen in Berlijn,
en je wilt dat het iets betekent.
471
00:52:03,740 --> 00:52:05,950
Maar Bourne geeft je niets
zal je mannen terugbrengen.
472
00:52:06,030 --> 00:52:08,450
Er staat niets in die bestanden
maakt hun offer de moeite waard.
473
00:52:08,540 --> 00:52:10,040
Je moet loslaten.
474
00:52:10,120 --> 00:52:11,250
Wij zijn professionals.
475
00:52:11,330 --> 00:52:13,670
Wanneer een operatie slecht verloopt,
wij binden het af.
476
00:52:13,750 --> 00:52:15,920
Als er iets is dat je mij niet vertelt,
Ik wil het nu
477
00:52:16,000 --> 00:52:17,130
voordat ik dat meisje daarheen stuur.
478
00:52:17,210 --> 00:52:18,670
Begrijp je het?
479
00:52:21,510 --> 00:52:24,890
Je praat over dit soort dingen
alsof je het in een boek leest.
480
00:52:38,730 --> 00:52:40,190
Wat wil je doen?
481
00:52:42,240 --> 00:52:43,820
Zet de sluipschutters op hun plaats.
482
00:52:44,610 --> 00:52:47,580
Als het slecht gaat, halen we hem eruit.
483
00:52:48,660 --> 00:52:50,080
Je snapt het.
484
00:53:29,160 --> 00:53:31,950
Hub, dit is Enquête Eén.
Er komt een menigte binnen.
485
00:53:32,700 --> 00:53:34,500
Het is een soort protestmars.
486
00:53:34,580 --> 00:53:36,290
Het spijt me. Dit is zo dichtbij
zoals ik kan krijgen.
487
00:53:36,370 --> 00:53:38,130
Enquête twee, kunt u dichterbij komen, alstublieft?
488
00:53:38,210 --> 00:53:39,960
Kurt, zorg ervoor dat de zuidkant bedekt is.
489
00:53:40,050 --> 00:53:41,130
Rogier.
490
00:53:41,960 --> 00:53:43,010
Bevestigend.
491
00:53:43,090 --> 00:53:44,090
Kopieer dat.
492
00:53:57,690 --> 00:53:58,900
Hallo.
493
00:53:58,980 --> 00:54:02,070
Er komt een tram naar je toe.
Ga aan de slag.
494
00:54:02,150 --> 00:54:03,570
Ze gaat naar de tram.
495
00:54:03,650 --> 00:54:05,280
Waar gaat het heen? Waar gaat het heen?
496
00:54:05,360 --> 00:54:07,360
De tram gaat naar station Alexanderplatz.
497
00:54:07,450 --> 00:54:08,570
Alexanderplatz.
498
00:54:13,660 --> 00:54:16,660
Enquête Vijf, ik kan hem niet zien.
Ik zie hem niet.
499
00:54:20,880 --> 00:54:23,300
Hub, dit is onderzoek twee,
ze stapt in de tram.
500
00:54:23,380 --> 00:54:24,380
Ze stapt op de tram.
501
00:54:24,460 --> 00:54:25,550
Zoom in op de tram.
502
00:54:25,630 --> 00:54:27,090
Bourne zit in de tram.
503
00:54:27,180 --> 00:54:28,720
Ik denk niet dat hij in de tram zit.
504
00:54:28,800 --> 00:54:30,590
Hij zit in de tram.
505
00:54:32,970 --> 00:54:36,140
Stuur ze in om te volgen.
Vertel ze dat ze afstand moeten houden.
506
00:54:36,230 --> 00:54:38,270
Oké, Delta, laten we gaan. Ga aan de slag.
507
00:54:38,350 --> 00:54:40,020
Kom op. Laten we gaan.
508
00:54:41,980 --> 00:54:43,520
Zeg dat ze zich moeten haasten.
509
00:54:43,650 --> 00:54:45,190
Aan de zuidkant is er niets.
510
00:55:00,420 --> 00:55:02,960
Station Alexanderplatz, 25 seconden.
511
00:55:18,140 --> 00:55:20,730
Dit is enquête drie.
Er zijn hier veel demonstranten.
512
00:55:20,810 --> 00:55:23,440
We kunnen haar onmogelijk dekken
daarbuiten.
513
00:55:24,150 --> 00:55:25,480
Haal haar daar weg.
514
00:55:25,570 --> 00:55:27,030
Gaan! Delta, beweeg! Nu!
515
00:55:27,030 --> 00:55:27,070
Gaan! Delta, beweeg! Nu!
516
00:55:45,880 --> 00:55:47,460
Ze is er niet. Ze is weg.
517
00:55:47,550 --> 00:55:48,670
Godverdomme!
518
00:55:48,760 --> 00:55:49,800
Ze zitten niet in de tram.
519
00:55:49,880 --> 00:55:50,880
Hij is één man!
520
00:55:50,930 --> 00:55:54,180
- Jason, doe me alsjeblieft geen pijn.
- Wat waren mijn woorden?
521
00:55:54,260 --> 00:55:55,350
Wat zei ik?
522
00:55:55,430 --> 00:55:57,430
Ik zei: laat me met rust,
laat mij erbuiten.
523
00:55:57,520 --> 00:56:00,350
Dat deed ik. Ik zweer het.
Jason, ik heb ze verteld dat ik je geloofde.
524
00:56:00,440 --> 00:56:02,310
Ik ga je een paar simpele vragen stellen.
525
00:56:02,400 --> 00:56:03,770
Je gaat mij eerlijk antwoorden,
526
00:56:03,860 --> 00:56:05,940
Of ik zweer bij God dat ik je ga vermoorden.
527
00:56:06,940 --> 00:56:08,690
Delta, geef me iets.
Ik heb iets nodig.
528
00:56:08,780 --> 00:56:10,320
Ze zijn ermee bezig! Ze zijn ermee bezig!
529
00:56:10,400 --> 00:56:12,200
Wie is Pamela Landy?
530
00:56:12,280 --> 00:56:13,910
Ze is hoofd van de taskforce.
531
00:56:13,990 --> 00:56:15,280
Beheert zij Treadstone?
532
00:56:15,370 --> 00:56:17,200
Nee, zij is de adjunct-directeur.
533
00:56:17,290 --> 00:56:18,870
Waarom probeert ze mij te vermoorden?
534
00:56:18,950 --> 00:56:20,620
Vorige week een veldofficier van het Agentschap
535
00:56:20,710 --> 00:56:22,410
probeerde een afkoop te doen
van een van haar operaties.
536
00:56:22,500 --> 00:56:24,380
Hij probeerde uit te verkopen
een mol of zoiets.
537
00:56:24,460 --> 00:56:26,460
- En?
- En jij had hem eerder dan wij.
538
00:56:26,540 --> 00:56:28,250
- Ik heb hem vermoord?
- Je hebt een afdruk achtergelaten.
539
00:56:28,340 --> 00:56:30,590
En het waren gedeeltelijke afdrukken
dat spoor teruggaat naar Treadstone.
540
00:56:30,670 --> 00:56:31,880
Ze weten dat jij het was.
541
00:56:31,970 --> 00:56:33,880
- Dat is krankzinnig.
- Waarom doe je dit?
542
00:56:33,970 --> 00:56:35,590
Waarom nu terugkomen?
Landy zal vinden...
543
00:56:35,680 --> 00:56:36,930
Stop gewoon.
544
00:56:37,470 --> 00:56:42,230
Vorige week was ik 6.000 kilometer verderop in India,
Marie zien sterven.
545
00:56:42,310 --> 00:56:45,310
Ze kwamen voor mij,
en in plaats daarvan hebben ze haar vermoord.
546
00:56:46,150 --> 00:56:47,560
Dit eindigt nu.
547
00:56:54,200 --> 00:56:55,490
Vind haar.
548
00:56:56,620 --> 00:56:58,030
Wat willen jullie van mij?
549
00:56:58,120 --> 00:56:59,280
Waarom probeer je mij erin te luizen?
550
00:56:59,370 --> 00:57:01,700
Alsjeblieft! Ik ben hier alleen vanwege Parijs.
Abbott sleepte ons...
551
00:57:01,790 --> 00:57:03,040
Abt? Wie is Abbott?
552
00:57:03,120 --> 00:57:04,750
Conklins baas.
Hij sloot Treadstone af.
553
00:57:04,830 --> 00:57:06,580
- Is hij hier in Berlijn?
- Ja.
554
00:57:06,670 --> 00:57:08,590
Heeft hij Treadstone geleid?
555
00:57:08,800 --> 00:57:10,550
Heeft hij Treadstone geleid?
556
00:57:10,630 --> 00:57:12,090
Ja. Conklin rapporteerde aan hem.
557
00:57:12,170 --> 00:57:14,010
Alsjeblieft. Alsjeblieft, ik zweer het.
558
00:57:14,090 --> 00:57:16,640
Oké, wat kocht Landy?
Wat voor bestanden?
559
00:57:16,720 --> 00:57:18,350
Conklin. Dingen over Conklin.
560
00:57:18,430 --> 00:57:21,100
Het was iets om te doen
met een Russische politicus.
561
00:57:28,020 --> 00:57:29,360
Neski.
562
00:57:29,440 --> 00:57:31,360
Wat? Waar heb je het over?
563
00:57:32,940 --> 00:57:34,990
De training is voorbij.
De training is voorbij.
564
00:57:35,070 --> 00:57:36,610
De training is voorbij.
565
00:57:36,700 --> 00:57:38,030
Wanneer was ik hier in Berlijn?
566
00:57:38,120 --> 00:57:39,200
Waar heb je het over?
567
00:57:39,280 --> 00:57:41,540
Voor Treadstone. Je kent mijn dossier.
Ik heb hier een klus gedaan.
568
00:57:41,660 --> 00:57:43,660
- Wanneer?
- Nee, je hebt nog nooit in Berlijn gewerkt.
569
00:57:43,750 --> 00:57:45,040
Mijn eerste baan. In Berlijn.
570
00:57:45,120 --> 00:57:46,500
Ik heb hier een klus gedaan. Je kent mijn dossier.
571
00:57:46,580 --> 00:57:47,790
Nee. Je hebt nog nooit in Berlijn gewerkt.
572
00:57:47,880 --> 00:57:48,920
Mijn eerste baan!
573
00:57:49,000 --> 00:57:50,540
Nee, je eerste opdracht was Genève.
574
00:57:50,630 --> 00:57:52,420
Jullie verdomde mensen!
575
00:57:52,510 --> 00:57:53,840
Ik zweer het! Ik zweer het!
576
00:57:53,920 --> 00:57:55,550
Ik weet dat ik hier was, Nicky!
577
00:57:55,630 --> 00:57:57,630
Het staat niet in uw dossier!
Het staat niet in uw dossier!
578
00:57:57,720 --> 00:57:59,010
Ik weet dat ik hier was!
579
00:57:59,100 --> 00:58:01,600
Nee, ik zweer het. O, alsjeblieft!
580
00:58:19,570 --> 00:58:22,580
Pam, ik wil je iets laten zien.
Het is op de Alexanderplatz.
581
00:58:22,660 --> 00:58:24,540
We hebben drie niveaus,
we hebben 15 tunnels.
582
00:58:24,620 --> 00:58:26,500
Ze convergeren allemaal
in een straal van vijf blokken.
583
00:58:26,580 --> 00:58:27,660
Hier, Luftschutzbunker.
584
00:58:27,750 --> 00:58:28,830
Dat was een oude oorlogsschuilplaats.
585
00:58:28,920 --> 00:58:29,960
Hoeveel mannen zijn er?
586
00:58:30,040 --> 00:58:31,500
Twee komen de achtertrap af.
587
00:58:31,590 --> 00:58:33,000
De rest wordt uitgewaaierd voor een zoektocht.
588
00:58:33,090 --> 00:58:34,210
Hoe is onze veiligheidssituatie hier?
589
00:58:34,300 --> 00:58:35,380
Waar, "hier"? De grond?
590
00:58:35,470 --> 00:58:36,510
Hier, hier. In het gebouw.
591
00:58:36,590 --> 00:58:39,510
Controleer alles, en controleer alle trappenhuizen opnieuw,
alle gangen, alles.
592
00:58:39,590 --> 00:58:40,930
Het is klaar.
593
00:58:42,180 --> 00:58:43,310
Oké, laten we het openbaar maken.
594
00:58:43,390 --> 00:58:45,930
Geef zijn foto vrij aan de Berlijnse politie.
595
00:58:46,020 --> 00:58:48,350
En check zijn verhaal
ook over de vriendin in India.
596
00:58:48,440 --> 00:58:49,770
Ik ben ermee bezig.
597
00:58:50,230 --> 00:58:52,060
Je zit in een grote plas stront, Pamela,
598
00:58:52,150 --> 00:58:54,110
en je hebt er de schoenen niet voor.
599
00:58:54,320 --> 00:58:55,900
Hij zei dat hij niets over Berlijn wist.
600
00:58:55,990 --> 00:58:57,690
Hij wist dat Nicky een afluisterapparaat droeg.
601
00:58:57,780 --> 00:58:59,450
Denk je niet dat dat in ons voordeel was?
602
00:58:59,530 --> 00:59:01,620
Hij leek mij niet de man die alles onder controle had.
603
00:59:01,700 --> 00:59:03,530
We weten dat hij in Berlijn was.
604
00:59:03,620 --> 00:59:05,740
Zijn geest is gebroken. Wij hebben het gebroken.
605
00:59:05,830 --> 00:59:07,200
- En nu--
- Wat nu? Hem beëindigen?
606
00:59:07,290 --> 00:59:09,210
Jij hebt die agenda gepusht
sinds we hier zijn.
607
00:59:09,290 --> 00:59:11,580
Hij zei ook dat jij de leiding had over Treadstone.
Moeten wij dat ook geloven?
608
00:59:11,670 --> 00:59:13,130
Ik ben ervan overtuigd dat Bourne iets weet.
609
00:59:13,210 --> 00:59:15,090
Hij weet dat je achter hem aan zit
610
00:59:15,170 --> 00:59:19,260
en in het belang van zelfbehoud
daar zou je misschien mee kunnen beginnen.
611
00:59:20,470 --> 00:59:22,260
Kijk eens naar die foto's.
Zijn ze uitgegaan?
612
00:59:35,320 --> 00:59:37,530
Ik moet je iets laten zien.
613
01:01:23,630 --> 01:01:25,840
Oké, ik ben klaar met mijn kistwerk
614
01:01:25,930 --> 01:01:28,180
maar ik wilde het je laten zien
voordat ik het Landy liet zien.
615
01:01:28,260 --> 01:01:31,520
Ik kwam hier gisteravond
want dit alles heeft geen enkele zin.
616
01:01:31,600 --> 01:01:34,350
Ik bedoel, ik ben bij je.
Conklin was een gek. Maar een verrader?
617
01:01:34,440 --> 01:01:35,850
Ik kan er gewoon niet komen.
618
01:01:35,940 --> 01:01:37,350
Wat heb je, Danny?
619
01:01:37,440 --> 01:01:41,020
Oké, je zet hier een Kel van vier gram op,
Het zal de stroom naar het gebouw uitschakelen.
620
01:01:41,110 --> 01:01:42,280
Dat weet je.
621
01:01:42,360 --> 01:01:45,110
Er waren twee aanklachten die werden verondersteld
tegelijk af te gaan.
622
01:01:45,200 --> 01:01:46,280
De tweede,
623
01:01:46,360 --> 01:01:48,660
die hier ging niet af.
624
01:01:48,740 --> 01:01:50,530
Ten eerste: dit is niets.
625
01:01:50,620 --> 01:01:52,370
Het is een sublijn voor de breker hierboven.
626
01:01:52,450 --> 01:01:55,160
En ten tweede, waarom zou je de aanklacht plaatsen?
helemaal hier beneden?
627
01:01:55,250 --> 01:01:57,580
Als je goed genoeg bent om hier binnen te komen
en omgaan met de uitrusting,
628
01:01:57,670 --> 01:01:59,750
Je bent goed genoeg om het te weten
Je hebt dit niet nodig.
629
01:01:59,840 --> 01:02:01,550
Bourne zou het weten.
630
01:02:01,630 --> 01:02:02,960
Het was in scène gezet?
631
01:02:03,130 --> 01:02:04,510
Is het een slamdunk? Nee.
632
01:02:04,590 --> 01:02:07,050
Maar wat als iemand het zou proberen?
om hun sporen uit te wissen
633
01:02:07,140 --> 01:02:09,300
door Conklin en Bourne de schuld te geven?
634
01:02:09,430 --> 01:02:12,720
Wat als Bourne dat niet had gedaan?
iets hiermee te maken?
635
01:02:14,770 --> 01:02:15,850
Laat het me nog eens zien.
636
01:02:15,940 --> 01:02:16,980
Oké.
637
01:02:17,060 --> 01:02:18,230
Nou, je zet...
638
01:02:44,050 --> 01:02:46,010
Trek over. Hij stapt uit.
639
01:02:49,050 --> 01:02:50,680
Dit is geen oefening, soldaat.
640
01:02:51,220 --> 01:02:52,510
Hebben we daar duidelijkheid over?
641
01:02:53,680 --> 01:02:56,680
Dit is een liveproject,
en je bent klaar.
642
01:02:59,310 --> 01:03:01,190
Ik zie je aan de andere kant.
643
01:03:21,380 --> 01:03:23,380
Goedenavond, meneer.
Hoe kan ik je helpen?
644
01:03:23,460 --> 01:03:25,170
Ja, hallo. Ik wil een kamer krijgen
voor de nacht.
645
01:03:25,250 --> 01:03:27,210
- Heeft u een reservering?
- Nee.
646
01:03:32,680 --> 01:03:37,140
Is kamer 645 eigenlijk beschikbaar?
Ik heb daar eerder verbleven.
647
01:03:41,230 --> 01:03:43,520
Het spijt me, meneer.
Die kamer is bezet.
648
01:03:43,610 --> 01:03:46,730
Hoe zit het met kamer 644?
Het is aan de overkant van de hal.
649
01:03:47,400 --> 01:03:48,530
Meneer?
650
01:03:49,700 --> 01:03:51,360
644?
651
01:03:51,490 --> 01:03:53,160
Dat is prima. Bedankt.
652
01:03:53,240 --> 01:03:55,450
Ik heb alleen uw paspoort en handtekening nodig.
653
01:03:55,540 --> 01:03:57,080
Hier, alstublieft.
654
01:03:59,750 --> 01:04:01,460
Fijne avond.
655
01:05:20,910 --> 01:05:21,950
Waar?
656
01:05:22,040 --> 01:05:23,160
Brecker Hotel.
657
01:05:23,660 --> 01:05:25,250
Oké, we zijn er.
Neem het busje!
658
01:05:25,330 --> 01:05:27,290
- Breker? Hoe ver?
- Ongeveer vijf, zes minuten.
659
01:06:48,080 --> 01:06:50,080
Gefeliciteerd, soldaat.
660
01:06:50,420 --> 01:06:52,040
De training is voorbij.
661
01:07:51,980 --> 01:07:53,060
Gaan!
662
01:08:19,970 --> 01:08:24,550
Zwarte jas, mogelijk leer,
donker T-shirt, donkere broek.
663
01:08:24,640 --> 01:08:28,140
De politie daar wil bijeenkomen
alle gasten samen op het trottoir
664
01:08:28,220 --> 01:08:29,390
en bekijk ze één voor één.
665
01:08:29,480 --> 01:08:30,930
Dat zal echt werken.
666
01:08:31,020 --> 01:08:32,440
Wat doet hij hier?
667
01:08:32,520 --> 01:08:34,310
Misschien wilde hij gewoon blijven overnachten.
668
01:12:14,580 --> 01:12:16,160
- Hebben ze hem gemist?
- Ja, tot nu toe.
669
01:12:16,240 --> 01:12:17,950
Maar ze hebben Nicky gevonden.
Ze is terug in het Westin.
670
01:12:18,040 --> 01:12:19,040
Bourne liet haar gaan.
671
01:12:19,120 --> 01:12:20,960
- Heeft hij haar laten gaan?
- Ja.
672
01:12:22,120 --> 01:12:23,620
Waar is Danny Zorn?
673
01:12:23,710 --> 01:12:26,000
Hij zou daarheen moeten gaan
en debrief haar.
674
01:12:26,840 --> 01:12:28,420
Waarom kwam Bourne hier?
675
01:12:28,510 --> 01:12:30,090
Wij weten het nog niet.
676
01:12:30,220 --> 01:12:31,760
Landy is boven in een van de kamers.
677
01:12:31,840 --> 01:12:33,930
Ze zei dat ze je zou bellen
als ze klaar is.
678
01:12:36,560 --> 01:12:37,680
Oké.
679
01:12:39,930 --> 01:12:44,270
Ik denk dat ik een taxi neem
terug naar het hotel.
680
01:12:50,440 --> 01:12:52,990
Dus de kamer waarin hij incheckte
stond aan de overkant van de hal.
681
01:12:54,530 --> 01:12:56,620
Waarom zou hij hier binnenkomen?
682
01:13:05,000 --> 01:13:06,040
Wat denk je?
683
01:13:06,130 --> 01:13:07,960
Ik herken deze kamer van een foto.
684
01:13:09,630 --> 01:13:11,300
Er was hier een krijtomtrek
685
01:13:11,380 --> 01:13:13,300
rond het lichaam van Vladimir Neski.
686
01:13:14,640 --> 01:13:17,050
Is dit waar zijn vrouw hem heeft vermoord?
687
01:13:18,100 --> 01:13:20,810
Denk je nog steeds dat zijn vrouw hem heeft vermoord?
688
01:13:29,320 --> 01:13:31,940
Ik denk dat hij via dit raam naar buiten is gekomen.
689
01:13:32,650 --> 01:13:35,490
We hebben net bericht gekregen van de Berlijnse politie.
690
01:13:35,660 --> 01:13:37,910
Ze hebben het lichaam van Danny Zorn gevonden.
691
01:13:42,450 --> 01:13:44,290
Ik wil dat jullie twee op Bourne blijven.
692
01:13:44,370 --> 01:13:46,370
Controleer alles wat daar is.
693
01:13:46,920 --> 01:13:49,380
Bel Abbott. Vertel het hem
om op mij te wachten in zijn hotel.
694
01:13:49,460 --> 01:13:50,880
Ik kom hem opzoeken.
695
01:14:20,200 --> 01:14:21,950
- Da.
- Ik ben het.
696
01:14:23,330 --> 01:14:24,660
Ze hebben Neski door.
697
01:14:26,250 --> 01:14:27,580
Dit is geen schone telefoon.
698
01:14:27,670 --> 01:14:29,290
Ze kunnen niets bewijzen
zonder Bourne.
699
01:14:29,750 --> 01:14:32,460
Als je Bourne doodt, beëindig je dit onderzoek.
700
01:14:32,550 --> 01:14:36,470
Ik ben bang, Ward,
de tijd is gekomen dat we uit elkaar gaan.
701
01:14:36,550 --> 01:14:41,140
Luister, Yuri, jij hebt die olieleasecontracten gekocht
met $20 miljoen aan gestolen CIA-startgeld.
702
01:14:41,220 --> 01:14:42,310
Je bent mij iets schuldig.
703
01:14:42,390 --> 01:14:43,390
Ik heb jou jouw deel gegeven.
704
01:14:43,680 --> 01:14:45,310
We zijn allebei rijk geworden.
705
01:14:45,850 --> 01:14:47,690
Ik ben je niets verschuldigd.
706
01:14:47,770 --> 01:14:51,810
Het plan kan nog worden gered.
Neem Bourne maar. Hoor je mij?
707
01:14:51,900 --> 01:14:53,520
Hij is daar nog steeds.
Pak hem nu.
708
01:14:53,610 --> 01:14:55,110
Haal Jason--
709
01:15:16,090 --> 01:15:19,970
Ik denk niet dat het mij veel goeds zal doen
om hulp roepen, hè?
710
01:15:20,430 --> 01:15:21,760
Niet veel.
711
01:15:24,310 --> 01:15:25,890
Jij hebt haar vermoord.
712
01:15:26,600 --> 01:15:28,270
Het was een vergissing.
713
01:15:28,440 --> 01:15:30,520
Jij had het moeten zijn.
714
01:15:31,270 --> 01:15:34,400
Er waren bestanden die mij linkten
aan de moord op Neski.
715
01:15:35,280 --> 01:15:38,440
Als de bestanden verdwenen zijn
en ze verdachten je,
716
01:15:38,700 --> 01:15:41,200
ze zouden tien jaar lang een geest achtervolgen.
717
01:15:41,280 --> 01:15:43,120
Wij stonden dus in de weg.
718
01:15:43,240 --> 01:15:44,910
Is dat de reden waarom Neski stierf?
719
01:15:45,290 --> 01:15:46,700
Heb je daarom Marie vermoord?
720
01:15:46,790 --> 01:15:48,540
Jij hebt Marie vermoord,
721
01:15:49,120 --> 01:15:51,210
zodra je in haar auto stapte.
722
01:15:51,290 --> 01:15:54,040
Vanaf het moment dat jij haar leven binnenkwam,
ze was dood.
723
01:15:54,590 --> 01:15:57,380
Ik zei tegen jullie mensen dat ze ons met rust moesten laten.
Ik viel buiten de grid.
724
01:15:57,460 --> 01:15:58,880
Ik was de halve wereld rond.
725
01:15:58,970 --> 01:16:01,840
Er is geen plek waar het je niet zal inhalen.
726
01:16:02,300 --> 01:16:04,300
Zo eindigt elk verhaal.
727
01:16:04,810 --> 01:16:07,680
Het is wat je bent, Jason, een moordenaar.
728
01:16:08,770 --> 01:16:10,520
Dat zal altijd zo blijven.
729
01:16:12,480 --> 01:16:15,110
Ga je gang. Ga door. Ga door!
Doe het! Doe het!
730
01:16:18,150 --> 01:16:19,900
Ze zou niet willen dat ik dat deed.
731
01:16:19,990 --> 01:16:22,490
Dat is de enige reden dat je leeft.
732
01:17:38,320 --> 01:17:41,730
Ik ben een patriot. Ik dien mijn land.
733
01:17:42,650 --> 01:17:44,110
En Danny Zorn? Wat was hij?
734
01:17:44,200 --> 01:17:45,450
Pech.
735
01:17:47,070 --> 01:17:48,740
Bijkomende schade.
736
01:17:51,910 --> 01:17:53,830
Dus wat doen we nu?
737
01:17:54,870 --> 01:17:56,420
Het spijt me niet.
738
01:18:56,440 --> 01:18:57,980
Nee, nee, nee, vergeet het maar.
739
01:18:58,060 --> 01:18:59,560
Bel me zodra hij er is.
740
01:18:59,650 --> 01:19:00,860
Nee, dat is niets.
741
01:19:00,940 --> 01:19:02,060
We zouden kunnen synchroniseren.
742
01:19:02,150 --> 01:19:03,400
Wie is deze man?
743
01:19:03,480 --> 01:19:04,860
Perron P.
744
01:19:05,820 --> 01:19:08,650
Ga je gang. Ga door. Ga door!
Doe het! Doe het!
745
01:19:09,820 --> 01:19:11,410
Ze zou niet willen dat ik dat zou doen.
746
01:19:11,490 --> 01:19:13,330
Dat is de enige reden dat je leeft.
747
01:19:26,130 --> 01:19:27,970
Ik kreeg een telefoontje van Langley.
748
01:19:28,050 --> 01:19:30,470
Ze doorzoeken de gegevens van Abbott
749
01:19:30,550 --> 01:19:34,010
en Marshall wil het weten
Wat is er aan de hand met Bourne?
750
01:19:36,350 --> 01:19:38,980
Wacht, Teddy. Teddy, wie is dit?
Kijk naar deze man.
751
01:19:39,060 --> 01:19:40,770
Hij staat op het punt naar binnen te gaan.
Precies daar! Daar!
752
01:19:40,850 --> 01:19:42,020
Dwars door daar.
753
01:19:42,110 --> 01:19:43,270
Dat is Bourne.
754
01:19:43,360 --> 01:19:45,150
Ga hierheen!
Wij hebben iets! Wij hebben hem!
755
01:19:45,230 --> 01:19:46,780
We hebben een waarneming! Bekijk het eens!
756
01:19:46,860 --> 01:19:49,400
- Daar. Ik heb het op de grote monitor.
- Wacht even.
757
01:19:49,490 --> 01:19:51,280
Daar komt hij weer.
758
01:19:51,820 --> 01:19:53,700
Wauw, wauw. Wacht even.
Hij is zojuist in beeld gekomen.
759
01:19:53,780 --> 01:19:55,160
Het is de jas. Dat is hem!
760
01:19:55,240 --> 01:19:56,990
Welke trein is dat?
761
01:19:58,410 --> 01:19:59,910
Dat is de trein naar Moskou.
762
01:20:00,000 --> 01:20:01,420
Waarom zou hij in vredesnaam naar Moskou gaan?
763
01:20:04,540 --> 01:20:07,130
Geef mij het Russische ministerie van Binnenlandse Zaken.
764
01:36:31,990 --> 01:36:33,570
Ik spreek Engels.
765
01:36:34,030 --> 01:36:35,950
Ik ga je geen pijn doen.
766
01:36:38,580 --> 01:36:40,250
Ik zal je geen pijn doen.
767
01:36:48,210 --> 01:36:49,710
Je bent ouder.
768
01:36:54,390 --> 01:36:56,600
Ouder dan ik dacht dat je zou zijn.
769
01:37:00,850 --> 01:37:02,350
Die foto.
770
01:37:04,860 --> 01:37:06,980
Betekent dat veel voor u?
771
01:37:09,740 --> 01:37:12,240
Het is niets. Het is maar een plaatje.
772
01:37:12,530 --> 01:37:13,570
Nee.
773
01:37:15,320 --> 01:37:18,120
Het is omdat je het niet weet
hoe ze stierven.
774
01:37:19,080 --> 01:37:20,200
Ik doe.
775
01:37:22,080 --> 01:37:23,580
Nee, dat doe je niet.
776
01:37:29,710 --> 01:37:31,550
Ik zou het willen weten.
777
01:37:36,550 --> 01:37:38,560
Ik zou willen weten dat mijn...
778
01:37:38,680 --> 01:37:40,720
Dat mijn moeder mijn vader niet heeft vermoord,
779
01:37:42,390 --> 01:37:44,520
dat ze geen zelfmoord heeft gepleegd.
780
01:37:44,600 --> 01:37:45,730
Wat?
781
01:37:48,610 --> 01:37:51,860
Het is niet wat er met je ouders is gebeurd.
782
01:37:59,120 --> 01:38:00,620
Ik heb ze vermoord.
783
01:38:04,420 --> 01:38:05,920
Ik heb ze vermoord.
784
01:38:09,250 --> 01:38:10,800
Het was mijn taak.
785
01:38:13,800 --> 01:38:15,590
Het was mijn eerste keer.
786
01:38:19,970 --> 01:38:22,850
Je vader zou alleen zijn.
787
01:38:28,560 --> 01:38:30,480
Maar dan je moeder
788
01:38:32,150 --> 01:38:33,990
kwam uit het niets
789
01:38:38,280 --> 01:38:40,450
en ik moest mijn plan wijzigen.
790
01:38:46,370 --> 01:38:48,170
Het verandert dingen,
791
01:38:49,130 --> 01:38:50,670
die kennis.
792
01:38:51,210 --> 01:38:52,630
Nietwaar?
793
01:38:58,590 --> 01:39:01,470
Wanneer datgene waar je van houdt, van je wordt afgenomen,
794
01:39:05,730 --> 01:39:07,730
je wilt de waarheid weten.
795
01:39:27,080 --> 01:39:28,460
Het spijt me.
796
01:40:27,270 --> 01:40:29,020
Pamela Landy.
797
01:40:29,100 --> 01:40:30,890
Ik hoor dat je me nog steeds zoekt.
798
01:40:35,110 --> 01:40:36,230
Bourne?
799
01:40:36,320 --> 01:40:37,440
Wat wil je?
800
01:40:41,070 --> 01:40:43,070
Ik wilde je bedanken
801
01:40:43,870 --> 01:40:45,370
voor de band.
802
01:40:45,990 --> 01:40:49,290
We hebben wat we nodig hadden.
Het staat allemaal vast.
803
01:40:49,370 --> 01:40:50,620
Het is voorbij.
804
01:40:51,870 --> 01:40:54,130
Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben.
805
01:40:54,960 --> 01:40:56,630
Is dat officieel?
806
01:40:57,380 --> 01:41:00,630
Nee. Off-the-record.
Je weet hoe het is.
807
01:41:01,800 --> 01:41:02,840
Tot ziens.
808
01:41:02,930 --> 01:41:04,300
Wachten. Wachten.
809
01:41:09,890 --> 01:41:11,310
David Webb.
810
01:41:12,140 --> 01:41:13,980
Dat is je echte naam.
811
01:41:14,060 --> 01:41:17,940
Je bent geboren op 15-04-'71 in Nixa, Missouri.
812
01:41:20,110 --> 01:41:23,110
Waarom kom je niet binnen,
en we zullen erover praten?
813
01:41:26,490 --> 01:41:27,700
Bourne?
814
01:41:31,330 --> 01:41:33,870
Rust wat uit, Pam.
Je ziet er moe uit.