1
00:00:12,533 --> 00:00:16,533
बोर्गिया परिवार
सीज़न 1 पायलट एपिसोड
2
00:00:16,558 --> 00:00:20,558
अनुवाद और अनुकूलन:
इओनु-666, शैडो और फेलिक्सुका
3
00:01:34,175 --> 00:01:42,902
रोम 1492 - ईसाई दुनिया का केंद्र
पोप रिकॉर्ड.
4
00:01:44,418 --> 00:01:46,700
पोप के पास शक्ति थी
राजाओं को ताज पहनाना और गद्दी से उतारना
5
00:01:46,906 --> 00:01:49,757
साम्राज्यों की नियति बदलने के लिए।
6
00:01:50,478 --> 00:01:52,212
चर्च भ्रष्टाचार में डूबा हुआ था.
पोप इनोसेंट VIII मर रहा था
7
00:01:54,182 --> 00:02:01,328
और पोप की कुर्सी एक पुरस्कार थी
सभी चाहते थे.
8
00:02:01,329 --> 00:02:08,399
...जो हमें दुष्ट से बचाता है,
और आप हमें अनन्त जीवन देते हैं।
9
00:02:08,803 --> 00:02:10,437
आमीन.
10
00:02:12,440 --> 00:02:18,178
मुझ पर जूफा छिड़क दो और मैं शुद्ध हो जाऊंगा।
मुझे धो दो और मैं बर्फ से भी अधिक स्वच्छ हो जाऊँगा
11
00:02:20,114 --> 00:02:24,351
अंदर जाना डरावना है, लेकिन आपको जाना होगा।
12
00:02:24,385 --> 00:02:26,249
अतिप्रवाह से...
13
00:02:26,250 --> 00:02:29,089
मैं अपने निर्माता से मिलने वाला हूं।
14
00:02:29,123 --> 00:02:37,226
मैंने कबूल किया और... मैं कबूल करता हूं
कि मुझे बहुत डर लग रहा है.
15
00:02:40,034 --> 00:02:47,561
स्तंभ। प्रयास.
ओरसिनी. बोर्गिया.
16
00:02:48,076 --> 00:02:51,778
- संत।
- डेला रोवरे.
17
00:02:51,813 --> 00:02:53,780
पिता की महिमा...
18
00:02:53,815 --> 00:03:02,622
तुम कुत्तों की तरह लड़ोगे
मैं शेर के ऊपर से निकल जाता हूँ,
19
00:03:02,657 --> 00:03:09,686
सेंट पीटर की कुर्सी के लिए.
लेकिन यह शुद्ध होता था.
20
00:03:11,599 --> 00:03:21,322
मैंने इसे देखा
हमारे लालच और व्यभिचार के साथ।
21
00:03:24,879 --> 00:03:30,117
आपमें से कौन... इसे साफ़ करेगा?
22
00:03:32,487 --> 00:03:38,692
यह साफ़ होगा, परमपावन,
मेरे द्वारा बहाए गए आंसुओं के साथ.
23
00:03:38,993 --> 00:03:41,428
मैं भगवान की कसम खाता हूँ।
24
00:03:41,462 --> 00:03:44,998
क्या तुम कसम खाने की हिम्मत कर रहे हो, स्पेनिश सुअर?
25
00:03:45,032 --> 00:03:51,691
कुलपति के रूप में,
मैं भगवान की कसम खाता हूँ.
26
00:03:52,006 --> 00:03:53,693
मैं भी, परमपावन।
27
00:03:55,074 --> 00:03:56,409
और मैं, परमपावन...
28
00:03:56,444 --> 00:03:58,779
शांत रहें, परम पावन।
29
00:03:58,813 --> 00:04:04,985
हमारे पवित्र चर्च की महिमा
इसे मेरे जीवनकाल के दौरान बहाल कर दिया जाएगा।
30
00:04:07,889 --> 00:04:12,490
कृप करो भगवान।
31
00:04:57,638 --> 00:05:02,679
- पीछे एक दरवाज़ा है... जो सड़क की ओर जाता है।
- पीछे का निकास?
32
00:05:05,346 --> 00:05:08,481
- क्या आप मौलवी हैं?
- क्या तुम्हें एहसास नहीं हुआ?
33
00:05:08,516 --> 00:05:10,950
इसमें कुछ भी चर्च संबंधी नहीं था
कल रात आपके बारे में.
34
00:05:13,254 --> 00:05:17,990
रात में मैं वही होता हूं जो मैं बनना चाहता हूं।
और दिन ऐसा ही है.
35
00:05:20,895 --> 00:05:22,729
लुक्रेज़िया!
36
00:05:24,966 --> 00:05:29,169
- छोटी बहन!
- मैंने एक महिला को देखा... एक और को!
37
00:05:29,203 --> 00:05:31,171
जासूसी करने पर सज़ा का प्रावधान है.
38
00:05:31,205 --> 00:05:33,139
- इस मे से कौन हैं?
- मुझे लगता है आप जानते हैं!
39
00:05:33,174 --> 00:05:35,842
नहीं!
40
00:05:40,548 --> 00:05:45,692
- क्या मैं आपकी शादी में आ सकता हूँ?
- मैं कभी शादी नहीं करूंगा, आप यह जानते हैं।
41
00:05:46,254 --> 00:05:52,578
नहीं। आपका विवाह भगवान से हो गया है।
क्या आप भगवान से प्यार नहीं करते, सेसरे?
42
00:05:53,995 --> 00:05:58,168
- जितना मैं तुमसे प्यार करता हूँ उससे भी ज्यादा
-चिंता मत करो भाई.
43
00:05:59,033 --> 00:06:04,100
शायद पिताजी पोप बन जायेंगे
और तुम जो चाहोगे वह बन पाओगे।
44
00:06:05,139 --> 00:06:08,408
यदि वह पोप बन जाता है,
मैं वही बनूंगा जो वह चाहता है
45
00:06:08,442 --> 00:06:10,944
क्या पोप के बच्चे हो सकते हैं, सेसरे?
46
00:06:10,978 --> 00:06:15,282
मैंने एक अफवाह सुनी
वह पोप इनोसेंट 12 वर्ष का होगा।
47
00:06:15,316 --> 00:06:18,685
लेकिन मैंने भी सुना
कि वह मर रहा है.
48
00:06:18,719 --> 00:06:20,987
नया कुछ भी नहीं है।
वह कई सप्ताह से मर रहा है।
49
00:06:21,022 --> 00:06:24,190
मर गये तो हमारे पापा
क्या वह ताज पहनेंगे?
50
00:06:26,193 --> 00:06:29,629
नये पोप का चुनाव होगा
कार्डिनल्स कॉलेज द्वारा, मेरे प्रिय।
51
00:06:29,664 --> 00:06:34,000
और केवल भगवान
परिणाम की भविष्यवाणी कर सकते हैं.
52
00:06:34,035 --> 00:06:37,988
चूँकि आपकी शादी नहीं होगी,
मैं भगवान से प्रार्थना करता हूं कि वह मेरे पिता को चुनें।'
53
00:06:39,507 --> 00:06:44,244
मैं एक सुंदर सफ़ेद घूँघट पहनना चाहती हूँ
उनके राज्याभिषेक के लिए मोतियों से सुसज्जित किया गया।
54
00:06:44,278 --> 00:06:46,680
तब भगवान को मदद की जरूरत पड़ती है.
55
00:06:51,185 --> 00:06:54,087
- उन्होंने क्या सुना?
- पोप ने अंतिम सांस ली।
56
00:06:54,121 --> 00:06:56,122
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे...
57
00:07:15,910 --> 00:07:18,878
हमें तुम्हें यहां से निकालना होगा
दरवाजे बंद करने से पहले.
58
00:07:18,913 --> 00:07:21,948
- शुरूआत करें।
- क्या आप जानते हैं कि आपको क्या करना है?
59
00:07:21,983 --> 00:07:24,784
- हां पिताजी।
- हमारे परिवार को सुरक्षित रखता है.
60
00:07:24,819 --> 00:07:28,388
जब तक नये पोप का चुनाव नहीं हो जाता,
रोम में अराजकता होगी...
61
00:07:28,422 --> 00:07:31,124
हर गुट लड़ रहा है
अपने उम्मीदवार के लिए.
62
00:07:31,158 --> 00:07:34,127
और यदि...पहले मतदान के बाद...
अगर धुआं काला है...
63
00:07:34,161 --> 00:07:38,465
जैसा आपने कहा, पापा
मुझे पता है मुझे क्या करना है.
64
00:07:42,269 --> 00:07:47,073
मैं इस पल का जीवन भर इंतजार करता रहा हूं।'
मैं दोहराता हूं.
65
00:07:47,308 --> 00:07:51,478
यदि पहला मतपत्र विफल हो जाता है,
मैं खबर भेजूंगा...
66
00:07:51,512 --> 00:07:52,779
कबूतर के पंखों पर...
67
00:07:52,813 --> 00:07:56,416
...कार्डिनल्स के नाम
जिसे आश्वस्त करना होगा.
68
00:07:56,450 --> 00:07:59,386
गुण, लाभ के साथ
और जरूरत पड़े तो सोना.
69
00:07:59,420 --> 00:08:03,232
- इसे सिमोनी कहते हैं, पापा।
- भगवान हमें माफ कर देंगे, बेटा।
70
00:08:03,824 --> 00:08:09,450
लेकिन मैं आपकी असफलता को नहीं भूलूंगा...
या आपके भाई का.
71
00:08:09,997 --> 00:08:14,007
- क्या तुमने मुझे गलत समझा?
- हम आपको निराश नहीं करेंगे पापा।
72
00:08:23,477 --> 00:08:24,978
अभी जाओ
73
00:08:28,983 --> 00:08:32,318
स्पेन लौटें, बोर्गिया!
आपने रोम में अपने दिन का आनंद लिया।
74
00:08:32,353 --> 00:08:34,895
अब आप एहसानों को दबा नहीं सकते
एक मृत पिता से.
75
00:08:35,072 --> 00:08:36,473
जहाँ तक मुझे पता है, मेरा जन्म यहीं हुआ था।
76
00:08:36,584 --> 00:08:42,862
यदि सुअर का जन्म अस्तबल में हुआ हो,
क्या इसका मतलब यह है कि यह घोड़ा है?
77
00:08:45,132 --> 00:08:49,196
रोम अब रोमानियाई लोगों के लिए है।
नये पोप रखेंगे ख्याल.
78
00:08:50,104 --> 00:08:54,109
- यदि नया पोप स्पेनिश है?
- अगर मेरी माँ वर्जिन मैरी है?
79
00:08:54,442 --> 00:08:57,243
क्या कुंवारी रोमानियाई वेश्या थी?
यह मेरे लिए नया है.
80
00:09:20,301 --> 00:09:22,135
माफ़ करें।
81
00:09:25,206 --> 00:09:28,041
मेरा भाई बात कर रहा है
सोचने से पहले.
82
00:09:28,075 --> 00:09:31,678
मैं आपसे विनती करता हूं कि आप उसे माफ कर दें।
83
00:09:38,052 --> 00:09:41,554
- मुझे उन्हें छोड़ देना चाहिए था.
- मुझे मार डालो? आपका छोटा भाई?
84
00:09:41,589 --> 00:09:44,390
पापा तुम्हें कभी माफ नहीं करेंगे.
85
00:09:59,507 --> 00:10:00,974
क्या तुमने सुना?
86
00:10:01,008 --> 00:10:03,576
जियोफ्रे ने भी सुना, है ना?
87
00:10:03,611 --> 00:10:06,446
- पापा की मृत्यु हो गई।
- आपको पता है इसका क्या मतलब है?
88
00:10:06,480 --> 00:10:08,515
मुझे पता है वोट होगा.
89
00:10:08,549 --> 00:10:11,117
और नगर में अराजकता फैल जाएगी
जब तक यह ख़त्म न हो जाये.
90
00:10:11,152 --> 00:10:13,953
क्या आपको लगता है कि हमारे पिता जीत सकते हैं, जुआन?
91
00:10:13,988 --> 00:10:16,122
क्या हमें सपने देखने की इजाजत है, माँ?
92
00:10:16,157 --> 00:10:18,036
तुम्हारे पिता को हमसे प्यार करने का एक तरीका मिल गया
और हमारे साथ रहो,
93
00:10:18,037 --> 00:10:21,727
लेकिन मुझे यकीन नहीं है
भले ही पोप भी ऐसा ही करेगा.
94
00:10:21,762 --> 00:10:24,441
- एक पिता के तौर पर वह जो चाहें वह कर सकते हैं।
- क्या आपको यकीन है?
95
00:10:25,299 --> 00:10:29,841
राजा, पोप और सम्राट
वह खुद को लोगों के लिए समर्पित करता है, परिवारों के लिए नहीं।
96
00:10:30,104 --> 00:10:33,481
अगर हम मतपत्र छोड़ दें
उसके पाठ्यक्रम का पालन करने के लिए पोप नहीं होगा.
97
00:10:33,516 --> 00:10:35,308
हमारे पास और क्या विकल्प है?
98
00:10:35,342 --> 00:10:37,142
यह भगवान के हाथ में है.
99
00:10:37,913 --> 00:10:41,056
यह कार्डिनल्स कॉलेज पर निर्भर है, माँ।
यह बिलकुल वैसी बात नहीं है.
100
00:10:42,950 --> 00:10:44,751
इस पर।
101
00:10:51,025 --> 00:10:54,260
- कार्डिनल बोर्गिया.
- महामहिम, कार्डिनल।
102
00:10:54,295 --> 00:10:58,798
- जो भी प्रतियोगिता जीतता है...
- जांच.
103
00:11:00,801 --> 00:11:04,805
यदि आप दूसरे आदमी होते...
शायद उसने आपको वोट दिया होगा.
104
00:11:06,040 --> 00:11:10,843
आपने सराहनीय कार्य किया है
कुलपति के कर्तव्य.
105
00:11:10,878 --> 00:11:15,986
चर्च को इसकी जरूरत है
का...आपकी संगठनात्मक प्रतिभा।
106
00:11:17,818 --> 00:11:21,461
- लेकिन...
- उसकी अन्य जरूरतें हैं।
107
00:11:22,256 --> 00:11:30,326
- और वे क्या हैं?
- ईमानदारी. ईमानदारी. दयालुता।
108
00:11:31,632 --> 00:11:38,118
- क्या आपको ऐसा लगता है कि मुझमें ये गुण नहीं हैं?
- हाँ। अत: मैं तुम्हारे विरुद्ध युद्ध करूंगा।
109
00:11:39,440 --> 00:11:41,299
अंत तक और उसके बाद,
यदि आवश्यक हो,
110
00:11:41,300 --> 00:11:43,843
हर तरह से
जो मेरे पास है.
111
00:11:46,013 --> 00:11:48,948
मुझे लड़ाई जीतने की आदत है
जो मैं पहनता हूं.
112
00:11:51,518 --> 00:11:56,798
- लेकिन हम लड़ाई की बात क्यों कर रहे हैं?
- सब कुछ भगवान के हाथ में है.
113
00:11:59,126 --> 00:12:01,628
शुभ रात्रि, महामहिम.
114
00:12:08,402 --> 00:12:12,331
कार्डिनल रोड्रिगो बोर्गिया के लिए,
चार वोट.
115
00:12:13,641 --> 00:12:17,305
कार्डिनल एस्केनियो स्फोर्ज़ा के लिए,
छह वोट.
116
00:12:18,879 --> 00:12:23,578
कार्डिनल गुइलियानो डेला रोवरे के लिए,
सात वोट.
117
00:12:25,052 --> 00:12:29,380
कार्डिनल ओरसिनो ओरसिनी के लिए,
छह वोट.
118
00:12:30,524 --> 00:12:35,895
बहुमत से कोई नहीं मिलता...
119
00:12:43,103 --> 00:12:44,704
डोमिनस ड्यूम...
120
00:12:44,738 --> 00:12:49,754
पोप सिक्सटस की मृत्यु के बाद,
उन्होंने हमें एक महीने तक रखा...
121
00:12:50,110 --> 00:12:51,297
भयानक.
122
00:12:52,046 --> 00:12:58,051
कंपनी सहनीय थी,
लेकिन खाना...
123
00:12:58,085 --> 00:13:00,320
मुझे दंगे का नेतृत्व करना था...
124
00:13:00,354 --> 00:13:04,390
मैंने जोर देकर कहा कि टेबलवेयर
बाहर से लाना होगा.
125
00:13:04,425 --> 00:13:06,125
कितनी नासमझी है.
126
00:13:06,160 --> 00:13:09,962
और अब मेरे सूप में नमक है।
127
00:13:09,997 --> 00:13:13,130
कृपया मेरा ले लो
आपका आधिपत्य.
128
00:13:16,837 --> 00:13:19,439
इसे मत पीओ.
यह बढ़ीया है। मैंने इसका स्वाद चखा.
129
00:13:23,377 --> 00:13:27,246
वालेंसिया में मेरे अंगूर के बागानों से।
130
00:13:34,321 --> 00:13:37,517
- मैं तुम्हारा धन्यवाद कैसे कर सकता हूं?
- मुझे सचमुच आश्चर्य है...
131
00:13:40,928 --> 00:13:42,795
...यह मेरा है...
132
00:13:42,830 --> 00:13:44,221
नियम स्पष्ट हैं.
133
00:13:44,256 --> 00:13:47,599
बाहर से कोई संपर्क नहीं,
हालात चाहे जो भी हों.
134
00:13:47,601 --> 00:13:51,672
लेकिन आप शायद जानते होंगे कि पाचन
कार्डिनल वर्सुची बहुत नाजुक हैं।
135
00:13:51,851 --> 00:13:54,607
इसलिए उन्होंने खरगोश को दूध में पकाया है.
136
00:13:56,977 --> 00:14:01,180
अच्छा। और...
कार्डिनल पिकोलोमिनी...
137
00:14:03,984 --> 00:14:06,786
मेंहदी के साथ दूध पिगलेट।
138
00:14:06,820 --> 00:14:12,430
वास्तव में। क्यूरिया का कल्याण है
बहुत महत्व का।
139
00:14:12,590 --> 00:14:14,995
कुलपति के रूप में,
उनका स्वास्थ्य मेरी चिंता है.
140
00:14:15,030 --> 00:14:16,662
एक स्वस्थ मन
स्वस्थ शरीर में.
141
00:14:16,697 --> 00:14:19,599
सेंट ऑगस्टीन असहमत होंगे।
142
00:14:19,633 --> 00:14:23,369
वह गौरवान्वित हुआ
उपवास के गुण.
143
00:14:23,404 --> 00:14:25,972
सेंट ऑगस्टीन...नहीं करना पड़ा
कॉन्क्लेव में कभी वोट न करें.
144
00:14:32,980 --> 00:14:37,758
मेरे प्यारे पुत्रों, कार्डिनल वर्सुची,
पिकोलोमिनी संसोहै
145
00:14:38,352 --> 00:14:41,340
accorda�i-the ni�te
शीर्षक और लाभ
146
00:14:41,617 --> 00:14:44,969
अबाएइले बोर्गिया का,
मठ और बिशप.
147
00:14:44,992 --> 00:14:47,994
...वर्सुसी,
पिकोलोमिनी और संसो,
148
00:14:48,028 --> 00:14:51,764
उन्हें उपाधियाँ और लाभ दें
149
00:14:51,799 --> 00:14:54,133
बोर्गिया मठ से,
मठ और बिशपचार्य
150
00:14:54,168 --> 00:14:58,538
जूलियस... वर्सुची...
151
00:14:58,572 --> 00:15:02,108
अभय के लिए सभी अधिकार...
152
00:15:02,142 --> 00:15:04,877
...सेंट. सिएना की कैथरीन.
कार्डिनल एलेसेंड्रो पिकोलोमिनी।
153
00:15:04,912 --> 00:15:07,380
कार्डिनल एलेसेंड्रो पिकोलोमिनी।
154
00:15:07,414 --> 00:15:09,749
तला हुआ दूध पिलाने वाला सुअर
कार्डिनल के लिए.
155
00:15:11,852 --> 00:15:15,465
तला हुआ और... भरवां.
156
00:15:16,290 --> 00:15:19,659
- कार्डिनल जूलियस वर्सुची.
- खरगोश।
157
00:15:19,693 --> 00:15:23,701
खरगोश... दूध में पका हुआ।
158
00:15:58,232 --> 00:15:59,732
स्वादिष्ट।
159
00:16:01,235 --> 00:16:06,163
कार्डिनल गिउलिआनो डेला रोवरे...
दस वोट हैं.
160
00:16:07,941 --> 00:16:12,044
कार्डिनल एस्कैनियो स्फोर्ज़ा, पाँच।
161
00:16:12,079 --> 00:16:19,650
कार्डिनल रोड्रिगो बोर्गिया के पास आठ वोट हैं।
लेकिन किसी के पास जरूरी बहुमत नहीं है.
162
00:16:24,191 --> 00:16:28,961
मेरे प्यारे बेटों, हम सही रास्ते पर हैं
हमारे लक्ष्य की ओर,
163
00:16:29,730 --> 00:16:32,398
लेकिन अब मुझे करना होगा
आइए अपने प्रयासों को दोगुना करें।
164
00:16:32,432 --> 00:16:34,934
अपने भाई को भेजो
बोर्गिया चर्चों द्वारा
165
00:16:34,968 --> 00:16:39,071
उन्हें सोने से खाली करने के लिए,
आभूषण और कीमती पत्थर.
166
00:16:39,106 --> 00:16:43,359
मैंने रोमाग्ना के चर्च खाली कर दिये।
मैंने वेदियों को खाली छोड़ दिया।
167
00:16:44,077 --> 00:16:48,110
- वे सोने के गहनों से भरे हुए थे।
- आप असली सुधारक हैं भाई।
168
00:16:48,382 --> 00:16:51,384
मैं उन कार्डिनल्स को नहीं जानता
गरीबी की शपथ.
169
00:16:54,988 --> 00:17:02,014
- कबूतर क्यों, सेसरे?
- इसका दोहरा उद्देश्य है, प्रिये।
170
00:17:02,329 --> 00:17:08,127
जीवन में कई चीज़ों की तरह, यह एक प्रतीक है,
बल्कि एक संदेशवाहक भी.
171
00:17:08,235 --> 00:17:12,705
- किसका प्रतीक?
- शुद्ध आत्मा का।
172
00:17:12,739 --> 00:17:17,351
- और किसका दूत?
-भ्रष्टाचार का.
173
00:17:17,844 --> 00:17:21,681
आप कहना चाहते हैं कि उसके पास खबर है
कितने वोटों से
174
00:17:21,715 --> 00:17:24,617
हमें खरीदना होगा
पोप चुनाव में.
175
00:17:24,651 --> 00:17:26,686
आप अविश्वसनीय रूप से ज्ञानी हैं, बहन।
176
00:17:26,720 --> 00:17:29,589
लेकिन मुझे भरोसा है
कि तुम्हारी आत्मा अभी भी शुद्ध है.
177
00:17:29,623 --> 00:17:34,919
- हमें कितने वोट चाहिए, सेसरे?
- आप बहुत कुछ जानते हैं, है ना?
178
00:17:34,928 --> 00:17:37,964
आप गलती कर रहे हैं।
मैं बहुत कम जानता हूं...
179
00:17:37,998 --> 00:17:43,445
प्रिय पिता, नौ गधे
सोने और कीमती पत्थरों से लदा हुआ
180
00:17:43,870 --> 00:17:46,105
उन्हें महलों में वितरित किया जाता है
निम्नलिखित कार्डिनल्स में से:
181
00:17:46,139 --> 00:17:49,241
कार्डिनल गिउलिआनो डेला रोवरे एकत्रित हुए...
182
00:17:49,276 --> 00:17:52,011
कार्डिनल एस्काना स्फ़ोर्ज़ा ने चार एकत्रित किये...
183
00:17:52,045 --> 00:17:56,282
कार्डिनल रोड्रिगो बोर्गिया ने निचोड़ा
दस वोट.
184
00:17:56,316 --> 00:17:58,751
किसी के पास जरूरी बहुमत नहीं है.
185
00:18:04,825 --> 00:18:08,628
बेशक, कार्डिनल स्फोर्ज़ा,
पूरा कॉन्क्लेव जानता है
186
00:18:08,662 --> 00:18:13,383
कि मैं कुलपति नहीं बन सकता
और रोम के पोप.
187
00:18:13,473 --> 00:18:16,268
तो फिर आप कुलपति नहीं रह सकेंगे.
188
00:18:16,303 --> 00:18:20,950
आपका मतलब है...कि वह कर सकता है
रोम के पोप बनें?
189
00:18:21,108 --> 00:18:25,578
यदि आप इसे पा लेते हैं
एक उपयुक्त कुलपति.
190
00:18:25,612 --> 00:18:32,528
आपको क्या लगता है यह क्या होगा?
आवश्यक गुण, कार्डिनल स्फोर्ज़ा?
191
00:18:35,188 --> 00:18:43,804
विवेक। निष्ठा।
और एक खास तरह की नासमझी.
192
00:18:46,333 --> 00:18:48,701
क्या आप अधिक विशिष्ट हो सकते हैं?
193
00:18:50,704 --> 00:18:51,589
सही कहो
कुलपति के रूप में
194
00:18:51,590 --> 00:18:57,929
उसका समर्थन करना चाहिए
वाइस चांसलर जो पोप बनेगा.
195
00:19:04,985 --> 00:19:09,897
और मैं कहता हूं कि हमारे बीच एक समझ है।
196
00:19:12,859 --> 00:19:17,763
कार्डिनल गिउलिआनो डेला रोवरे ने आह भरी
सात वोट.
197
00:19:17,798 --> 00:19:23,369
कार्डिनल अल्बर्टो कोलोना, दो।
198
00:19:23,403 --> 00:19:27,987
कार्डिनल रोड्रिगो बोर्गिया...चौदह।
199
00:19:28,975 --> 00:19:33,345
कार्डिनल बोर्गिया के पास आवश्यक बहुमत है.
200
00:19:33,380 --> 00:19:38,993
सुधार: कार्डिनल बोर्गिया ने खरीदा
बहुमत आवश्यक.
201
00:19:40,020 --> 00:19:43,422
आपका क्या मतलब है?
202
00:19:43,457 --> 00:19:46,392
वह हाँ कहना चाहता है
सेंट पीटर की कुर्सी बिक्री के लिए है।
203
00:19:46,426 --> 00:19:50,898
और यह कि इसे एक स्पैनियार्ड ने खरीदा था
सिमोनी में गर्दन तक शामिल।
204
00:19:51,098 --> 00:19:53,399
मैं नहीं समझता।
205
00:19:53,433 --> 00:19:55,901
आपने बनना पसंद किया
किसी इटालियन से खरीदें?
206
00:19:55,936 --> 00:20:00,439
किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जो पोप का पद पाने का हकदार है
कम से कम...
207
00:20:00,474 --> 00:20:06,393
तब पोप के रूप में मेरा पहला कार्य
मुझे मतपत्र की जांच करानी होगी.
208
00:20:06,580 --> 00:20:10,845
दूसरा, निःसंदेह...नाम देना होगा
209
00:20:11,275 --> 00:20:19,347
एक बड़े कार्यालय वाला कुलपति
और मेरे उपहार के रूप में एक कस्टम आय।
210
00:20:20,026 --> 00:20:23,829
दो स्पष्ट विकल्प हैं:
211
00:20:23,864 --> 00:20:26,465
कार्डिनल्स डेला रोवरे और ओरसिनी।
212
00:20:26,500 --> 00:20:29,693
लेकिन पोप किसी का नाम नहीं बता सकते
213
00:20:30,863 --> 00:20:32,849
जो संदेह के घेरे में है
पोप बनना मेरा अधिकार.
214
00:20:33,540 --> 00:20:35,508
यह मेरा इरादा नहीं था.
215
00:20:35,542 --> 00:20:38,878
मेरा भी नहीं.
216
00:20:38,912 --> 00:20:42,014
मैं नहीं समझता।
217
00:20:42,048 --> 00:20:46,752
और स्पैनिश जाति उसकी मित्र है।
218
00:20:53,593 --> 00:20:57,663
क्या हम जारी रख सकते हैं?
219
00:20:57,697 --> 00:21:00,566
निष्कर्ष निकालना:
कार्डिनल बोर्गिया ने बहुमत से मुलाकात की।
220
00:21:00,600 --> 00:21:06,739
सिर की एक परीक्षा
पैरों तक जरूरी है.
221
00:21:06,773 --> 00:21:11,110
और कार्डिनल बोर्गिया आज्ञा का पालन करते हैं।
222
00:21:22,722 --> 00:21:26,158
कुछ संदेह है
कि अच्छा कार्डिनल एक आदमी है?
223
00:21:26,193 --> 00:21:28,160
अगर हम बच्चों पर विचार करें तो नहीं।
224
00:21:28,195 --> 00:21:31,163
पहले पत्थर तो उसे फेंकने दो जिसके बच्चे नहीं हैं.
225
00:21:31,198 --> 00:21:36,105
- हमने गैंडे के सींग की अफवाहें सुनीं।
- वह छोटा?
226
00:22:03,997 --> 00:22:06,832
जाने देना।
सस्पेंस उन्हें मार रहा है.
227
00:22:12,873 --> 00:22:15,474
हैबेट डुओस टेस्टीकुलोस...
228
00:22:15,508 --> 00:22:19,311
...एट बेने पेंडेंटेस।
229
00:22:19,346 --> 00:22:21,814
उसके दो स्वस्थ अंडकोष हैं।
230
00:22:21,848 --> 00:22:23,749
भगवान की जय.
231
00:23:19,005 --> 00:23:23,008
हमारे पास एक नया पोप है!
232
00:23:41,127 --> 00:23:49,150
पिता के नाम पर, बेटे के नाम पर
और पवित्र आत्मा का, आमीन।
233
00:23:49,502 --> 00:23:53,672
...आप हमारे शाश्वत स्वामी हैं...
234
00:23:53,707 --> 00:23:58,210
...और पवित्र आत्मा का।
235
00:23:58,244 --> 00:24:00,412
आमीन.
236
00:24:03,416 --> 00:24:07,453
बहनों, आपके पाप क्षमा किये गये हैं।
237
00:24:07,487 --> 00:24:13,647
- पोप के कमीने द्वारा?
-बेटा! उनका पसंदीदा बेटा!
238
00:24:21,568 --> 00:24:24,370
मैं कबूल करने के लिए कहता हूं, पवित्र पिता,
क्योंकि मैं ने पाप किया है।
239
00:24:28,908 --> 00:24:33,147
- तुमने कैसे पाप किया, बेटा?
- मैंने अपनी आत्मा को भ्रष्ट कर लिया।
240
00:24:34,247 --> 00:24:38,874
मैंने संपत्तियाँ, महल, लाभ दिये
मेरे कार्डिनल भाइयों के लिए.
241
00:24:39,085 --> 00:24:44,823
मैंने दस्तावेज़ों को अपने हाथों में स्थानांतरित कर लिया
भुने हुए पशु और पक्षी।
242
00:24:44,858 --> 00:24:47,726
सब कुछ सुनिश्चित करना है
पोप के रूप में आपकी पसंद.
243
00:24:47,761 --> 00:24:51,030
और परमेश्वर हमें प्रतिफल देगा
दस गुना अधिक.
244
00:24:53,033 --> 00:24:56,168
लेकिन आपको करना होगा
मेरी आत्मा को शांति दो, पिता।
245
00:24:56,202 --> 00:25:00,939
शायद हमारे जैसा परिवार
ऐसे पुरस्कार से बचे रहने के लिए?
246
00:25:00,974 --> 00:25:04,209
हम स्पैनिश हैं. मुझे हमसे नफरत है.
247
00:25:04,244 --> 00:25:09,548
वर्तमान में हमारे जो शत्रु हैं
वे दस गुना बढ़ जायेंगे।
248
00:25:09,582 --> 00:25:12,351
भगवान उसकी रक्षा करेंगे
पृथ्वी पर पादरी, सेसरे,
249
00:25:12,385 --> 00:25:13,842
और जो उसके प्रिय हैं।
250
00:25:14,142 --> 00:25:17,189
आप भगवान को सूचित करेंगे
इस संबंध में उसके कर्तव्य क्या हैं?
251
00:25:17,190 --> 00:25:21,026
मेरे बेटे, तुम्हारा स्वर निन्दात्मक क्यों है?
252
00:25:21,061 --> 00:25:24,430
क्योंकि मैं कसम खाता हूँ, अगर भगवान
हमारी रक्षा नहीं करूंगा, मैं करूंगा.
253
00:25:24,464 --> 00:25:27,733
आप एक बिशप हैं, सेसरे।
आपको ऐसे विचारों की आवश्यकता नहीं है.
254
00:25:27,767 --> 00:25:30,269
आपने मुझे यह बोझ दिया, पिताजी।
255
00:25:30,303 --> 00:25:32,438
आपने भगवान की तरह काम किया
मेरी बुलाहट हो.
256
00:25:32,472 --> 00:25:36,708
लेकिन मैंने जो पाप किये हैं
आपके लिए उन्होंने आपको निश्चित रूप से आश्वस्त किया
257
00:25:36,743 --> 00:25:40,245
कि चर्च मेरा व्यवसाय नहीं है।
258
00:25:40,280 --> 00:25:43,597
मैं आपसे विनती करता हूं कि आप मुझे मुक्त कर दें
मेरी प्रतिज्ञाओं का.
259
00:25:43,598 --> 00:25:46,887
मुझे एक आम आदमी की तरह जीने दो।
एक सैनिक की तरह.
260
00:25:48,054 --> 00:25:51,557
मैं हमारे परिवार को तूफान से बचाने में सक्षम होऊंगा
जो तुमने उकसाया.
261
00:25:51,591 --> 00:25:53,302
तुम मेरे सबसे बड़े बेटे हो, सेसरे।
262
00:25:53,303 --> 00:25:55,661
यह आपकी नियति थी
चर्च का राजकुमार बनना.
263
00:25:55,695 --> 00:25:59,231
मैं राज्य का राजकुमार बनूँगा, पिताजी,
और मुझे लगता है कि आप यह जानते हैं.
264
00:25:59,265 --> 00:26:02,668
पोप की सेना छोटी है, सेसरे।
265
00:26:02,702 --> 00:26:06,672
जो लड़ाई मैं लड़ूंगा
वे इन पवित्र दीवारों के भीतर होंगे।
266
00:26:06,706 --> 00:26:10,442
यहीं पर मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता है।
जुआन कर सकते हैं...
267
00:26:10,477 --> 00:26:14,179
...बोर्गिया परिवार के लिए हथियार उठाना
और पोप के पास जो भी सेना हो उसका नेतृत्व करें,
268
00:26:14,214 --> 00:26:16,882
और मुझे अपना अधिकार नहीं चाहिए
संदेह में डाला जाना.
269
00:26:16,916 --> 00:26:21,720
मैं आपकी सभी गलतियों और पापों को क्षमा करता हूं,
270
00:26:21,754 --> 00:26:26,959
पिता के नाम पर, बेटे के नाम पर
और पवित्र आत्मा का, आमीन।
271
00:26:43,543 --> 00:26:48,081
- क्या आपको लगता है कि यह मेरे लिए उपयुक्त है, भाई?
- आपके कंधे चौड़े हैं।
272
00:26:48,348 --> 00:26:51,956
बस आप की तरह।
लेकिन उनमें कोई सजावट नहीं है.
273
00:26:52,752 --> 00:26:55,320
मैंने एक सिर के बारे में सोचा
ब्रेस्टप्लेट को ढकने के लिए,
274
00:26:55,355 --> 00:26:57,489
चमकीले पीले रंग में बोर्गियन बैल के साथ।
275
00:26:57,524 --> 00:27:00,192
मुझे काला पसंद है।
276
00:27:00,226 --> 00:27:03,328
काला मौलवियों के लिए है,
लेकिन सैनिकों के लिए,
277
00:27:03,363 --> 00:27:06,893
एक पीला धुएँ के रंग का बैल.
या लाल, शायद?
278
00:27:08,868 --> 00:27:11,203
काला.
279
00:27:11,237 --> 00:27:13,672
और यह फिट बैठता है.
280
00:27:28,221 --> 00:27:31,757
- स्वागत है पिताजी।
- मैंने तुम्हें याद किया।
281
00:27:31,791 --> 00:27:34,760
- तो, आप जीत गए।
- हाँ, मैं जीत गया।
282
00:27:34,794 --> 00:27:39,494
आपको वह मिल गया जो आप हमेशा से चाहते थे।
मेरी बधाई.
283
00:27:41,501 --> 00:27:44,803
और मैं... हार गया।
284
00:27:44,837 --> 00:27:47,973
- लेकिन तुमने क्या खोया, मेरे प्रिय?
- आप पर।
285
00:27:48,007 --> 00:27:50,442
तुम मुझे कभी नहीं खोओगे.
286
00:27:50,476 --> 00:27:57,747
आत्मा में, शायद, लेकिन... शारीरिक रूप से मुझे ऐसा करना होगा।
287
00:27:58,284 --> 00:28:01,577
- एक पिता प्यार नहीं कर सकता?
- एक पोप केवल ईश्वर से प्रेम कर सकता है।
288
00:28:02,655 --> 00:28:07,056
प्रेम करते हुए देखा जाना
किसी और पर यह...अकल्पनीय होगा।
289
00:28:08,161 --> 00:28:12,364
तो आपको चाबियाँ मिल जाएंगी
हमारी भावनाओं का ख्याल रखें.
290
00:28:12,398 --> 00:28:15,567
जैसा कि मैंने हमेशा किया है.
291
00:28:15,602 --> 00:28:20,806
सारा रोम जानता है कि आप हैं
मेरे बच्चों की माँ.
292
00:28:20,840 --> 00:28:25,477
पोप को न केवल पवित्र होना चाहिए,
लेकिन इसे इसी रूप में देखा जाना चाहिए।
293
00:28:25,511 --> 00:28:28,013
बच्चे।
294
00:28:28,047 --> 00:28:31,928
- आप उनसे प्यार करते नजर आ रहे हैं, है ना?
- बिल्कुल!
295
00:28:37,223 --> 00:28:41,693
मुझे पता था कि यह दिन आएगा.
296
00:28:41,728 --> 00:28:44,196
जब तक तुम आत्मा से मेरे साथ हो...
297
00:28:44,230 --> 00:28:47,266
- मैं हमेशा रहूंगा.
- और किसी और के साथ नहीं।
298
00:28:50,136 --> 00:28:53,805
यह व्यावहारिक रूप से असंभव है, वन्नोज़ा।
299
00:28:53,840 --> 00:28:58,944
इसलिए हम शुद्धता की शपथ लेते हैं
आपकी नई स्थिति के साथ?
300
00:28:58,978 --> 00:29:02,758
-क्या हमें भी गरीबी का व्रत लेना होगा?
- गरीबी?
301
00:29:04,117 --> 00:29:07,052
भगवान न करे!
302
00:29:07,086 --> 00:29:09,621
औपचारिक जुलूस के लिए,
303
00:29:09,656 --> 00:29:14,993
घोड़े, हथियार और आभूषण
700 पुजारियों और 23 कार्डिनल्स के लिए।
304
00:29:15,028 --> 00:29:18,363
पूरे जुलूस के साथ,
शूरवीर और अभिजात।
305
00:29:18,398 --> 00:29:21,166
पोप अलेक्जेंडर के लिए,
एक औपचारिक सिंहासन
306
00:29:21,200 --> 00:29:26,595
फ्लोरेंटाइन श्रमिकों द्वारा निर्मित,
सोने और चांदी से मढ़ा हुआ।
307
00:29:26,639 --> 00:29:29,207
बोर्गिया परिवार के लिए, एक "सजायी हुई" कार
सोने के धागे के साथ,
308
00:29:32,245 --> 00:29:34,007
वेनिस में पुनर्निर्मित।
309
00:29:34,449 --> 00:29:35,532
तुम खूबसूरत हो माँ.
310
00:29:36,683 --> 00:29:39,318
लेकिन आपको याद रखना होगा
कि तुम शोक में नहीं हो.
311
00:29:39,352 --> 00:29:41,019
शायद वे हैं.
312
00:29:43,022 --> 00:29:46,810
आप अपना परिवार कैसे खो देंगे?
जो जीवन मेरे पास था.
313
00:29:47,694 --> 00:29:52,702
- हमें क्या हासिल करना है?
- भविष्य.
314
00:30:31,337 --> 00:30:34,306
कदम! कदम!
315
00:32:35,728 --> 00:32:40,611
मुकुट ले लो... जो अलंकृत है
तीन मुकुटों के साथ
316
00:32:41,868 --> 00:32:49,480
...और जागरूक रहो कि तुम पिता हो
राजा, भिक्षु, विश्व के स्वामी,
317
00:32:50,610 --> 00:32:55,714
सांसारिक निवासी
हमारे प्रभु यीशु मसीह का,
318
00:32:55,748 --> 00:33:05,428
हमारा उद्धारकर्ता, जिसके पास शक्ति है
और अनंत काल तक महिमा.
319
00:33:09,028 --> 00:33:10,529
आमीन.
320
00:33:14,033 --> 00:33:19,354
परम पावन, पोप अलेक्जेंडर सिक्सटस।
321
00:33:19,389 --> 00:33:24,676
बहुत सारी उपाधियाँ हैं, सेसरे।
322
00:33:24,710 --> 00:33:28,179
अब परिवार क्या कहेगा?
323
00:33:28,214 --> 00:33:30,315
परम पावन.
324
00:33:30,349 --> 00:33:33,518
परम पावन...
325
00:33:33,553 --> 00:33:36,854
यह आसान है.
मुझे भी याद है.
326
00:33:36,889 --> 00:33:39,891
...मैं उन्हें अनुदान देता हूं
उपस्थित सभी विश्वासियों को
327
00:33:39,926 --> 00:33:41,993
पूरी तरह से कृपालु...
328
00:33:42,028 --> 00:33:45,196
- मुझे बताओ, मेरे प्यारे भाई...
- बिल्कुल क्या, छोटी बहन?
329
00:33:45,231 --> 00:33:48,366
मुझे अपने आप को कैसे बताना चाहिए?
330
00:33:48,401 --> 00:33:49,901
पवित्र पुत्र?
331
00:33:49,936 --> 00:33:53,038
तुम अभी भी लुक्रेज़िया बोर्गिया हो, मेरे प्रिय।
332
00:33:53,072 --> 00:33:56,074
आप अपना नाम बदल लेंगे
केवल तभी जब आपकी शादी हो जाए।
333
00:33:56,108 --> 00:33:57,779
और मेरी शादी कब होगी?
334
00:33:57,800 --> 00:33:59,578
कभी नहीं,
अगर मेरे पास कहने के लिए एक शब्द है.
335
00:33:59,612 --> 00:34:02,681
मुझे लगता है यह अच्छी बात है
शादी कर लो, सेसरे।
336
00:34:04,684 --> 00:34:06,384
पोप की बेटी के रूप में,
337
00:34:06,419 --> 00:34:09,921
यूरोप के सभी राजकुमार
वे आपके हाथ के लिए प्रतिस्पर्धा करेंगे.
338
00:34:12,592 --> 00:34:16,161
मुझे नहीं पता कि वे आपसे प्यार करेंगे या नहीं
बस उतना ही.
339
00:34:16,195 --> 00:34:19,297
शायद मुझे करना चाहिए
बिलकुल तुम्हारे जैसा भाई...
340
00:34:19,332 --> 00:34:22,834
चर्च की श्रेणी में शामिल होने के लिए.
अपना हृदय भगवान को अर्पित करने के लिए।
341
00:34:22,868 --> 00:34:25,637
यह सबसे सुरक्षित विकल्प है.
मेरा प्यार
342
00:34:25,671 --> 00:34:28,640
क्या पापा के इतने दुश्मन हैं?
343
00:34:28,674 --> 00:34:31,543
एक पिता के रूप में, शायद नहीं।
344
00:34:31,577 --> 00:34:33,545
लेकिन पिता के रूप में...
345
00:34:33,579 --> 00:34:37,582
मैं अब रोड्रिगो बोर्गिया नहीं हूं।
346
00:34:37,617 --> 00:34:41,052
मैं अलेक्जेंडर VI हूं।
347
00:34:41,087 --> 00:34:46,024
जानते हैं आप कौन हैं।
आप अब भी मेरे पिता हैं.
348
00:34:46,058 --> 00:34:50,195
मैं अब अपने बारे में नहीं सोच सकता.
अब से मैं सबका हूँ।
349
00:34:52,231 --> 00:34:57,469
वहाँ... हम बहुत अकेले थे।
350
00:34:57,503 --> 00:35:00,872
जब ताज था
हमारे माथे पर.
351
00:35:04,810 --> 00:35:06,678
हम महत्वहीन थे.
352
00:35:08,681 --> 00:35:12,250
- शायद तुम्हें डरा भी दे.
- आपने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया, पिताजी।
353
00:35:14,820 --> 00:35:18,823
आप भी हैरान रह जायेंगे
अगर आपकी किस्मत ऐसी होती.
354
00:35:22,862 --> 00:35:24,863
जितना संभव हो उतना अकेला...
355
00:35:28,367 --> 00:35:31,670
...केवल साथ...
356
00:35:31,704 --> 00:35:37,676
भगवान की चुप्पी...
आपके गवाह के रूप में.
357
00:35:37,710 --> 00:35:41,679
निश्चय ही, वह पहले से ही संतुष्ट है,
पवित्र पिता.
358
00:35:43,215 --> 00:35:46,317
कु भक्त...
359
00:35:46,352 --> 00:35:48,319
लेकिन क्यों?
360
00:35:48,354 --> 00:35:52,057
क्योंकि पृथ्वी
'एनसी' नू ने-ए 'एनघी'इट।
361
00:35:57,163 --> 00:35:59,164
कृपया...
362
00:36:01,967 --> 00:36:04,169
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी, सेसरे।
363
00:36:06,172 --> 00:36:11,042
मुझे समझने में आपकी मदद चाहिए...
प्रभु की राजसी चुप्पी.
364
00:36:13,012 --> 00:36:15,580
भेजा मत खा! मुझे अकेला छोड़ दो!
365
00:36:19,318 --> 00:36:23,188
- विनो.
- उनकी आज्ञा को पूरा करने में मेरी मदद करें।
366
00:36:25,658 --> 00:36:31,629
उन्हें हमें सौंपा गया था
उसके राज्य की कुंजियाँ।
367
00:36:31,664 --> 00:36:34,966
फ्रांस के राजा को अवश्य अवगत होना चाहिए,
राजदूत महोदय,
368
00:36:35,000 --> 00:36:39,304
कि मैंने एक बंदर को पापा बना दिया।
369
00:36:39,338 --> 00:36:44,175
मुझे आशा है, कार्डिनल, कि यह पद
वह उसे जवाबदेह ठहराएगा
370
00:36:44,210 --> 00:36:47,312
और भगवान की दया हो सकती है
सबसे बुरे को भी बदल दो।
371
00:36:47,346 --> 00:36:48,980
और अगर ऐसा नहीं है तो?
372
00:36:49,014 --> 00:36:53,218
हम बहुत सावधानी से पालन करेंगे कि कितनी बुराई है
एक पवित्र बंदर का कारण बन सकता है.
373
00:36:55,387 --> 00:37:00,290
हम ये फ़ंक्शन प्रदान करते हैं
नासमझी से इस्तेमाल किया जाना
374
00:37:00,291 --> 00:37:03,595
सम्मान बहाल करने के लिए
हमारा पवित्र मदर चर्च।
375
00:37:03,629 --> 00:37:06,641
डोमिनस वोबिस्कम।
376
00:37:06,642 --> 00:37:08,500
और अंत में,
377
00:37:08,534 --> 00:37:14,706
सबसे महत्वपूर्ण कार्य,
कुलपति का.
378
00:37:14,740 --> 00:37:21,045
पोप के सबसे करीबी सलाहकार.
379
00:37:21,080 --> 00:37:23,982
और हमें भरोसा है...
380
00:37:24,016 --> 00:37:27,085
...सबसे विशेष रूप से,
सबसे मूल्यवान सहकर्मी को,
381
00:37:27,119 --> 00:37:32,624
पुनर्जन्म की आशा
हमारे चर्च के लिए.
382
00:37:32,658 --> 00:37:37,862
कार्डिनल... एस्केनियो स्फोर्ज़ा।
383
00:37:43,269 --> 00:37:45,470
सिमोनी!
384
00:37:45,504 --> 00:37:47,839
मैं आप पर सार्वजनिक रूप से आरोप लगाता हूं,
385
00:37:47,873 --> 00:37:53,378
पवित्र पदों की बिक्री के साथ
एक व्यापारी की तरह!
386
00:37:53,412 --> 00:37:56,581
मैं कार्डिनल को याद दिलाता हूं
कि हम एक परिषद के बीच में हैं।
387
00:37:56,615 --> 00:37:58,783
शायद मैंने उसे ठीक से नहीं सुना।
388
00:37:58,818 --> 00:38:05,123
- उस पद का मुझसे वादा किया गया था।
- क्या आपने उस पद के लिए भुगतान किया?
389
00:38:05,157 --> 00:38:08,126
मैंने सहमति जताते हुए भुगतान कर दिया
अपनी कपटपूर्ण पसंद के साथ.
390
00:38:08,160 --> 00:38:13,230
अगर पोप भगाना चाहता है
सिमोनी का कोई संदेह
391
00:38:13,250 --> 00:38:16,134
कार्डिनल्स कॉलेज से,
वह अपनी बात रखता है.
392
00:38:16,168 --> 00:38:23,800
भगवान ने हमें चुना
वेटिकन को भ्रष्टाचार से मुक्त करने के लिए।
393
00:38:23,850 --> 00:38:29,900
यही कारण है कि हमने किसी को चुना
प्रमोशन की उम्मीद किसे नहीं होती,
394
00:38:29,915 --> 00:38:33,284
कार्डिनल स्फोर्ज़ा.
395
00:38:40,626 --> 00:38:45,430
मैं भगवान से प्रार्थना करता हूं कि आप योग्य बनें
इस पद से.
396
00:38:45,464 --> 00:38:49,400
और मैं आपके साथ प्रार्थना करता हूं।
397
00:38:49,435 --> 00:38:56,074
वास्तव में
मैं इस रणनीति से पूरी तरह सहमत हूं।
398
00:39:02,114 --> 00:39:04,215
अंगूठी चूमो, मूर्ख।
399
00:39:07,319 --> 00:39:09,888
तो मैं भी करता हूँ
400
00:39:12,057 --> 00:39:18,429
और मुझे सचमुच पछतावा है
मेरे हाल के स्वभाव की कमी।
401
00:39:18,464 --> 00:39:25,603
उनकी नियुक्ति के सम्मान में,
मैं कार्डिनल स्फ़ोर्ज़ा को आमंत्रित करता हूँ,
402
00:39:25,638 --> 00:39:30,942
परमपावन पर
और कार्डिनल्स का पूरा कॉलेज,
403
00:39:30,976 --> 00:39:36,547
एक भोज में जो होगा
दो दिन में मेरे महल में।
404
00:39:53,966 --> 00:39:59,671
- क्या आप मुझे बताने जा रहे हैं?
- मैं आपको क्या बता सकता हूं, पवित्र पिता?
405
00:39:59,705 --> 00:40:03,007
आप भोज में बंदर क्यों ला रहे हैं?
406
00:40:03,042 --> 00:40:08,646
मुझे अन्य कार्डिनल्स से डर लगता है
वे सुधार के लिए उतने इच्छुक नहीं हैं।
407
00:40:08,681 --> 00:40:10,481
आपका बंदर कब तैयार है?
408
00:40:10,516 --> 00:40:14,852
बिल्कुल। इसकी खुशबू सचमुच अच्छी है
ये चीजें.
409
00:40:16,388 --> 00:40:20,191
हमारे होली मदर चर्च का सुधार
यह धीमा हो सकता है, लेकिन...
410
00:40:20,225 --> 00:40:22,387
भगवान ने मुझसे बात की
411
00:40:22,388 --> 00:40:24,595
जैसे ही उसने उससे बात की
मेरे पूर्ववर्ती, पोप इनोसेंट को।
412
00:40:24,630 --> 00:40:26,698
सुधार जरूरी है.
413
00:40:26,732 --> 00:40:31,602
आइए आज रात ओट्स का आनंद लें,
परमपावन?
414
00:40:31,637 --> 00:40:34,066
मुझे पता है कि रसोइयों को क्या कहना है...
415
00:40:34,067 --> 00:40:38,943
हम आपके मेहमान हैं, कार्डिनल।
हम वही खाएंगे जो हमारा दिल चाहेगा।
416
00:40:38,978 --> 00:40:42,113
भगवान की जय हो.
मुझे कुछ शराब पिलाओ?
417
00:40:42,147 --> 00:40:43,748
मुझे चखने दो.
418
00:40:43,782 --> 00:40:47,618
इसकी एक प्रभावशाली उम्र है,
मेरे प्रभु
419
00:40:47,653 --> 00:40:50,888
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है.
420
00:40:55,494 --> 00:40:57,886
इसका स्वाद कैसा है?
421
00:41:02,727 --> 00:41:05,069
यह बिल्कुल शानदार है.
422
00:41:05,104 --> 00:41:08,106
- मैं अच्छे स्वाद को सलाम करता हूं।
- धन्यवाद।
423
00:41:08,140 --> 00:41:10,908
एक अच्छी शराब
यह पोप के समारोह की तरह है...
424
00:41:10,943 --> 00:41:16,414
पका हुआ, संपूर्ण, सुव्यवस्थित।
उनका गुलदस्ता स्वर्गीय है...
425
00:41:16,448 --> 00:41:18,616
और इसे खा जाता है... बंदर.
426
00:41:18,650 --> 00:41:23,554
मुझे लगता है कि यह सिर्फ एक रूपक था,
श्री कार्डिनल?
427
00:41:23,589 --> 00:41:27,058
हम साधारण जानवर हैं
शाश्वत आत्मा का आशीर्वाद।
428
00:41:27,092 --> 00:41:30,294
भगवान की दया के बिना हम क्या करेंगे?
429
00:41:30,329 --> 00:41:33,431
ऐसा लगता है जैसे यह प्रकृति की पुकार है
यह रूपक से भी अधिक शक्तिशाली है।
430
00:41:33,465 --> 00:41:37,435
और माफ़ी मांगें.
431
00:41:40,305 --> 00:41:42,540
क्षमा करें, मेरे बंदर।
432
00:41:47,813 --> 00:41:49,814
इतनी जल्दी क्यों?
433
00:42:18,010 --> 00:42:21,712
- भगवान, आप कितने तेज़ हैं।
- एक रसोइया के लिए.
434
00:42:21,747 --> 00:42:23,748
और आप, चर्च के चेहरे के लिए।
435
00:42:26,351 --> 00:42:31,190
मैं रसोई में ड्यूटी पर हूं
इस शाम के लिए.
436
00:42:32,224 --> 00:42:36,394
- आपको भुगतान कौन करता है?
- कार्डिनल ओर्सिनी.
437
00:42:36,428 --> 00:42:39,730
चाहे आप कितना भी भुगतान करें,
मैं उसे दोगुना देता हूं.
438
00:42:39,765 --> 00:42:42,533
- मैं इतनी तेजी से किसी का उपयोग कर सकता हूं।
- वास्तव में?
439
00:42:42,568 --> 00:42:44,569
और कैसे...
440
00:42:50,676 --> 00:42:53,544
यह उतना बुरा नहीं है!
441
00:42:55,881 --> 00:42:59,951
ऐसी कोई बात नहीं सर.
442
00:42:59,985 --> 00:43:04,789
आपके प्रस्ताव के लिए धन्यवाद,
मुझे लगता है तुम्हें मेरी ज़रूरत है?
443
00:43:04,823 --> 00:43:10,228
यदि तुम किसी नौकर को मार डालो,
यह मूर्खतापूर्ण सबूत होगा.
444
00:43:10,262 --> 00:43:16,000
तो फिर मैं मूर्ख हूँ.
मुझे बताओ वह ऐसा क्यों नहीं करेगा?
445
00:43:16,034 --> 00:43:19,537
छठी आज्ञा के कारण:
"तुम हत्या नहीं करोगे!"
446
00:43:19,571 --> 00:43:22,673
मुझे माफ कर दिया जाएगा.
पोप मेरे पुजारी हैं.
447
00:43:24,676 --> 00:43:29,480
क्योंकि तुम मिलोगे नहीं
मेरे जैसा हत्यारा.
448
00:43:31,483 --> 00:43:35,786
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ।
449
00:44:00,212 --> 00:44:04,782
- मानो हम परिस्थितियों के बारे में बात कर रहे हों, है ना?
- हाँ?
450
00:44:06,785 --> 00:44:10,254
मैं खुशी-खुशी पोप के लिए काम करूंगा
या अपने बेटे के लिए,
451
00:44:10,289 --> 00:44:14,825
क्योंकि ये कार्डिनल,
जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं, वे बहुत मनमौजी हैं,
452
00:44:14,860 --> 00:44:16,961
और ऐसा लगता है कि आप जैसा आदमी,
जिसे कोई दया नहीं होगी...
453
00:44:16,995 --> 00:44:18,132
हाँ?
454
00:44:18,200 --> 00:44:22,300
उसे मेरे जैसे किसी की जरूरत है
बस थोड़ी सी दया के साथ.
455
00:44:22,334 --> 00:44:23,968
मैं जारी रखुंगा।
456
00:44:24,002 --> 00:44:30,074
मैंने बच्चों का उनके बिस्तरों में दम घोंट दिया।
457
00:44:30,108 --> 00:44:33,644
लेकिन केवल तभी जब उनके माता-पिता
उन्होंने मुझे भुगतान किया.
458
00:44:37,282 --> 00:44:41,852
- उस जहर में क्या है?
- शाश्वत जीवन.
459
00:44:43,855 --> 00:44:47,625
- किसके लिए?
-तुम्हारे लिए, तुम्हारे पिता के लिए...
460
00:44:50,128 --> 00:44:51,596
यह बहुत सूक्ष्म नहीं है.
461
00:44:51,630 --> 00:44:56,867
आज रात उसकी कोई ज़रूरत नहीं है.
वे सभी तुम्हें मरना चाहते हैं।
462
00:45:14,319 --> 00:45:18,155
इसे ओरसिनी को परोसें।
463
00:45:58,797 --> 00:46:03,601
आपका अन्य...
ख़ून.
464
00:46:05,604 --> 00:46:07,905
लानत है बंदर ने मुझे काट लिया।
465
00:46:07,939 --> 00:46:12,410
जानवर यही तो करते हैं.
उनके पास कोई आत्मा नहीं है.
466
00:46:12,444 --> 00:46:15,813
मैं एक टोस्ट प्रस्तावित करता हूँ.
467
00:46:15,847 --> 00:46:22,019
हमारे बीच सद्भाव के लिए
भगवान के सेवक.
468
00:46:22,054 --> 00:46:27,925
संतों के समागम के लिए
और पापों की क्षमा के लिये।
469
00:46:27,959 --> 00:46:30,661
आमीन.
470
00:46:39,004 --> 00:46:43,207
मैं एक और टोस्ट प्रस्तावित करना चाहता हूं.
रूपकों के सम्मान में.
471
00:46:43,241 --> 00:46:44,797
रूपक क्यों?
472
00:46:44,798 --> 00:46:51,899
क्योंकि रूपकों की कोई सीमा नहीं होती.
जब तुम राजकुमार हो, जब तुम बंदर हो...
473
00:46:51,910 --> 00:46:54,211
और रूपक का छिपा हुआ अर्थ
474
00:46:54,312 --> 00:46:57,521
केवल ईश्वर द्वारा ही प्रकट किया जा सकता है,
उनकी अनंत बुद्धि में.
475
00:47:01,793 --> 00:47:04,962
मैं एक और टोस्ट का भी प्रस्ताव करता हूं।
476
00:47:04,996 --> 00:47:08,399
- बंदरों के सम्मान में.
- बंदरों के लिए?
477
00:47:08,433 --> 00:47:12,660
एक पल में मैंने अपनी हथेली चाट ली,
और अगले में यह आपकी गर्दन काट लेता है.
478
00:47:12,700 --> 00:47:17,308
हम सभी जानते हैं कि क्या करना है
एक बंदर तुम्हें काट रहा है।
479
00:47:17,342 --> 00:47:20,144
आप बंदर के साथ क्या करते हैं?
तुम्हें किसने काटा?
480
00:47:22,447 --> 00:47:24,048
उसकी गर्दन तोड़ दो...
481
00:47:28,653 --> 00:47:32,656
- जहर.
- ज़हर!
482
00:47:32,691 --> 00:47:34,692
आरोप!
483
00:47:34,726 --> 00:47:37,228
खानसामें?
चलो पिताजी.
484
00:47:42,300 --> 00:47:44,468
सहायता के लिए भेजें.
485
00:47:49,975 --> 00:47:52,276
- जहर हमारे लिए था।
- तुम नहीं कर सकते।
486
00:47:52,310 --> 00:47:55,713
- हमें एक बंदर ने बचाया पापा।
- आप पोप को जहर नहीं दे सकते!
487
00:47:55,747 --> 00:47:57,715
क्या आप जानते हैं कि निंदक इसे क्या कहते हैं?
488
00:47:57,749 --> 00:48:00,785
बंदर ने ठहराया। आधा रोम
जश्न मनाने के लिए प्रतीक्षा करें...
489
00:48:00,819 --> 00:48:03,587
चूहे को जहर देना
पागल कुत्ते को जहर दे दो...
490
00:48:03,622 --> 00:48:06,690
रोम का पादरी नहीं.
सेंट पीटर का वारिस नहीं!
491
00:48:06,725 --> 00:48:08,826
क्या आपको बुरा लगा?
492
00:48:08,860 --> 00:48:11,729
मैं नाराज हूं, प्रकृति नाराज है,
भगवान भी नाराज!
493
00:48:11,763 --> 00:48:17,668
- इसका मतलब है कि भगवान बदला लेंगे.
- हाँ! हमारी मदद से!
494
00:48:17,702 --> 00:48:19,837
जाने देना!