1
00:05:41,614 --> 00:05:42,615
Zdravo?
2
00:05:51,548 --> 00:05:52,748
Zdravo?
3
00:05:55,981 --> 00:05:57,316
Zdravo?
4
00:06:00,947 --> 00:06:02,348
Zdravo?
5
00:06:04,647 --> 00:06:05,782
hej
6
00:06:30,548 --> 00:06:31,815
Zdravo!
7
00:07:50,781 --> 00:07:51,782
hej
8
00:10:11,813 --> 00:10:13,479
Lučka kontrola Valletta.
9
00:10:13,481 --> 00:10:15,113
Lučka kontrola Valletta.
10
00:10:15,115 --> 00:10:16,978
This is sailing vessel AEOLUS.
11
00:10:16,980 --> 00:10:18,048
Kraj.
12
00:10:23,580 --> 00:10:26,879
Jedrenjak AEOLUS
for Valletta Port Control.
13
00:10:26,881 --> 00:10:28,381
Kraj.
14
00:10:36,047 --> 00:10:37,745
Lučka kontrola Valletta.
15
00:10:37,747 --> 00:10:40,545
Želio bih prijaviti
napušteno plovilo.
16
00:10:40,547 --> 00:10:42,415
Molim vas uđite. Prijem.
17
00:11:42,547 --> 00:11:44,714
Ne, ne, ne, ne, ne.
18
00:18:33,614 --> 00:18:35,612
This is sailing vessel AEOLUS,
19
00:18:35,614 --> 00:18:39,378
trying to make contact with
any vessel that can hear me.
20
00:18:39,380 --> 00:18:41,782
čuješ li me Nad.
21
00:18:50,414 --> 00:18:52,479
This is sailing vessel AEOLUS.
22
00:18:52,481 --> 00:18:54,545
I am in need of assistance.
23
00:18:54,547 --> 00:18:57,880
I have no navigational
equipment.
24
00:18:59,546 --> 00:19:02,778
I am lost. I repeat,
I am lost.
25
00:19:02,780 --> 00:19:05,381
čuješ li me Nad.
26
00:19:58,380 --> 00:20:00,746
Oh, Bože. Oh, Bože.
27
00:23:30,446 --> 00:23:31,914
Oh, hajde.
28
00:23:48,380 --> 00:23:50,611
Sailing boat
bearing a 38-degrees course,
29
00:23:50,613 --> 00:23:53,379
this is ship cargo vessel
ENDEAVOR.
30
00:23:53,381 --> 00:23:55,610
Do you read me? Kraj.
31
00:24:00,481 --> 00:24:02,678
Sailing vessel bearing
a 38-degrees course,
32
00:24:02,680 --> 00:24:04,379
look to your left.
33
00:24:04,381 --> 00:24:06,445
Do you see a big ship
coming towards you?
34
00:24:06,447 --> 00:24:07,778
We are on a collision course.
35
00:24:07,780 --> 00:24:09,611
Bear off 60 degrees now,
36
00:24:09,613 --> 00:24:11,811
or we are going
to collide with you.
37
00:24:42,747 --> 00:24:43,980
Ah...
38
00:24:54,380 --> 00:24:55,978
Open!
39
00:24:55,980 --> 00:24:57,747
hajde
40
00:25:00,979 --> 00:25:05,444
hej hej hej hej
41
00:25:05,446 --> 00:25:06,677
hej
42
00:25:06,679 --> 00:25:10,010
Hej, čekaj! Stop!
Zaustavite... Hej!
43
00:25:10,012 --> 00:25:11,047
hej
44
00:28:16,147 --> 00:28:18,048
Oh, jebote.
45
00:29:39,114 --> 00:29:40,546
Zdravo?
46
00:29:53,847 --> 00:29:55,347
Zdravo?
47
00:37:09,746 --> 00:37:11,577
Znam da je netko tamo,
u redu
48
00:37:11,579 --> 00:37:14,110
Would you please open the door?
49
00:37:14,112 --> 00:37:15,777
Dobro, ne želim
svoju svježu vodu.
50
00:37:15,779 --> 00:37:18,744
I just want to get out of here,
pa te molim otvori vrata.
51
00:37:21,011 --> 00:37:22,443
otvori ga!
52
00:37:22,445 --> 00:37:23,746
br.
53
00:37:25,612 --> 00:37:27,745
Jebote. Oh, hajde.
Molim te, molim te.
54
00:37:38,045 --> 00:37:39,579
Molim vas otvorite vrata.
55
00:37:41,446 --> 00:37:43,578
Molim. znam da si tamo,
u redu
56
00:37:43,580 --> 00:37:46,076
And I'm sick of this game.
57
00:37:46,078 --> 00:37:49,614
I just want to be let out,
pa te molim otvori vrata.
58
00:37:51,978 --> 00:37:53,646
Molim?
59
00:37:56,413 --> 00:37:58,478
otvori vrata!
60
00:38:44,613 --> 00:38:46,912
Piss off with your water!
61
00:39:10,413 --> 00:39:11,480
Oh, sranje.
62
00:39:15,945 --> 00:39:17,413
hajde
63
00:41:18,779 --> 00:41:21,012
God save me!
64
00:42:12,645 --> 00:42:13,846
Ah...
65
00:43:45,579 --> 00:43:46,913
Oh, jebote!
66
00:51:38,077 --> 00:51:39,442
Vau!
67
00:56:10,744 --> 00:56:12,744
You're not going down, are you?
68
00:59:30,745 --> 00:59:33,675
Pomoć, pomoć, pomoć.
69
00:59:33,677 --> 00:59:37,844
This is sailing vessel AEOLUS
requiring assistance.
70
00:59:44,379 --> 00:59:47,576
Pomoć, pomoć, pomoć.
71
00:59:47,578 --> 00:59:51,708
Current position unknown,
requiring urgent assistance.
72
00:59:51,710 --> 00:59:53,312
Nad.
73
01:05:56,944 --> 01:05:58,544
O moj Bože.
74
01:06:01,910 --> 01:06:03,378
Bok.
75
01:06:19,677 --> 01:06:22,312
Ne, ne, ne.
Come back, come back.
76
01:12:38,144 --> 01:12:39,943
Oh, you son of a bitch.
77
01:13:21,944 --> 01:13:23,375
Otvoriti!
78
01:14:01,076 --> 01:14:02,943
Ma daj!
79
01:14:38,542 --> 01:14:40,507
Ne, ne, ne, hej.
80
01:14:40,509 --> 01:14:41,774
hej
81
01:14:41,776 --> 01:14:43,874
hej hej hej
82
01:14:43,876 --> 01:14:46,010
Zaustavite brod! Stop the boat!
83
01:14:51,843 --> 01:14:54,007
hej hej Stop the boat!
84
01:14:57,077 --> 01:14:58,941
hajde hej
85
01:14:58,943 --> 01:15:01,408
hej Hej, neka prestane!
86
01:15:01,410 --> 01:15:04,774
Bilo tko! Zaustavite brod!
Molimo zaustavite brod
87
01:15:04,776 --> 01:15:08,109
Ne mogu više ovako! Molim!
88
01:15:17,610 --> 01:15:19,775
ja... ne mogu...
89
01:15:19,777 --> 01:15:21,640
Ne mogu disati.
Ne mogu disati!
90
01:15:21,642 --> 01:15:25,507
hej Ah... ne mogu disati!
91
01:15:25,509 --> 01:15:28,412
Ne! Ne! Ne!