1
00:00:06,881 --> 00:00:09,967
הנה הבעיה עם טלפורטציה.

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,638
תניח את זה עליי.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,598
בהנחה שאפשר להמציא מכשיר...

4
00:00:16,766 --> 00:00:20,436
...מה שיזהה את מצב החומר
של אדם במקום אחד...

5
00:00:20,603 --> 00:00:23,439
...ותעביר את זה למקום מרוחק
להרכבה מחדש...

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,858
...לא היית צריך
העביר את הפרט...

7
00:00:26,026 --> 00:00:31,155
... היית משמיד אותו באחד
מיקום ויצר אותו מחדש באחר.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,366
מה דעתך על זה.

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,785
לעולם לא הייתי משתמש בטרנספורטר.

10
00:00:36,953 --> 00:00:39,621
שלדון המקורי
צריך להתפרק...

11
00:00:39,789 --> 00:00:42,541
...כדי ליצור שלדון חדש.

12
00:00:43,001 --> 00:00:47,087
האם שלדון החדש יהיה בדרך כלשהי
שיפור בשלדון הישן?

13
00:00:48,006 --> 00:00:50,299
לא, הוא יהיה בדיוק אותו הדבר.

14
00:00:50,467 --> 00:00:52,342
זו בעיה.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,761
אז גם אתה רואה את זה?

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,847
ד"ר הופשטטר, ד"ר קופר.

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,223
שניהם:
ד"ר גייבלהאוזר.

18
00:00:58,391 --> 00:01:00,768
רבותי,
הייתי רוצה שתכיר את דניס קים.

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,771
דניס הוא אדם מבוקש מאוד
מועמד לדוקטורט.

20
00:01:03,938 --> 00:01:06,065
אנחנו מקווים לקבל אותו
לעשות כאן עבודה לתואר שני.

21
00:01:06,232 --> 00:01:09,485
- עבודת בוגר, מרשימה מאוד.
- והוא רק בן 15.

22
00:01:09,652 --> 00:01:13,530
לא רע.
אני עצמי התחלתי את לימודי התואר השני בגיל 14.

23
00:01:13,698 --> 00:01:17,201
ובכן, הפסדתי שנה בזמן שמשפחתי
היה במנהרה החוצה מצפון קוריאה.

24
00:01:19,579 --> 00:01:22,372
יתרון, קים.

25
00:01:22,916 --> 00:01:25,000
חשבתי שאולי אתה
יכול להראות לדניס בסביבה.

26
00:01:25,168 --> 00:01:28,504
תן לו לראות למה אנחנו הכי טובים
מתקן למחקר פיזיקה בארץ.

27
00:01:28,671 --> 00:01:29,713
אני יודע שאתה לא.

28
00:01:29,881 --> 00:01:33,217
אין לך רשת מדע פתוחה
מחשב או לייזר אלקטרוני חופשי.

29
00:01:33,384 --> 00:01:35,969
מחקר תורת המיתרים
שנעשה הוא מבוי סתום.

30
00:01:36,137 --> 00:01:39,848
סליחה, זה המחקר שלי,
וזה בשום אופן לא מבוי סתום.

31
00:01:40,016 --> 00:01:43,060
ובכן, ברור, אתה עדיין לא רואה את זה,
אבל תאמין לי, אתה תעשה.

32
00:01:45,855 --> 00:01:47,439
דניס, דיברנו על זה.

33
00:01:47,607 --> 00:01:49,983
אנחנו בתהליך
של עדכון הציוד שלנו.

34
00:01:50,151 --> 00:01:52,319
נשמח לתשובתך
על יעדי המחקר שלנו.

35
00:01:52,487 --> 00:01:55,030
אנחנו מסכימים להסתכל לכיוון השני
אם אתה משתמש ב-20 אחוז...

36
00:01:55,198 --> 00:01:58,575
מהכסף שאתה מושך להבריח
סבא שלך מפיונגיאנג.

37
00:02:00,245 --> 00:02:02,371
אנחנו רוצים אותו כאן, בנים.

38
00:02:02,539 --> 00:02:04,039
- תגרום לזה לקרות.
כן, אדוני.

39
00:02:04,207 --> 00:02:06,041
אתה יכול לסמוך עלינו. אנחנו על זה.

40
00:02:06,209 --> 00:02:08,502
למה לעזאזל אתה מתכוון, "מבוי סתום"?

41
00:02:08,920 --> 00:02:11,880
כלומר, כל הנוף
של שואבי שווא בתורת המיתרים...

42
00:02:12,048 --> 00:02:14,383
... יכול להיות גדול באותה מידה
בתור 10 בחזקת 500.

43
00:02:14,551 --> 00:02:15,551
בנוסף...

44
00:02:15,718 --> 00:02:17,094
אה, תראה, חלב שוקולד.

45
00:02:20,098 --> 00:02:23,016
אני מרגישה הפרעה בכוח.

46
00:02:23,184 --> 00:02:26,478
[חיקוי יודה]
הרגשה רעה יש לי לגבי זה. ממ.

47
00:02:51,796 --> 00:02:53,589
אז כמה זמן אתה באמריקה?

48
00:02:53,756 --> 00:02:55,215
- שנה וחצי.
- בלי צחוק.

49
00:02:55,383 --> 00:02:58,594
- אתה מדבר אנגלית ממש טוב.
- גם אתה.

50
00:02:59,012 --> 00:03:03,432
חוץ מהנטייה שלך
לסיים משפטים במילות יחס.

51
00:03:03,725 --> 00:03:05,976
על מה אתה מדבר?

52
00:03:07,103 --> 00:03:09,021
זֶה.

53
00:03:09,397 --> 00:03:10,689
הוא לא טועה.

54
00:03:11,733 --> 00:03:13,984
בסדר, וזה המשרד שלי.

55
00:03:14,152 --> 00:03:16,570
- האם זה חלק מהסיור?
- לא. להתראות.

56
00:03:17,655 --> 00:03:19,698
שלדון,
כמעט ולא הראינו לו כלום.

57
00:03:19,866 --> 00:03:23,493
בסדר, זה השולחן שלי.
אלו הספרים שלי.

58
00:03:23,661 --> 00:03:26,455
זו הדלת שלי.
בבקשה סגור את זה מאחוריך, להתראות.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,959
אתה עושה עבודה
בתיקוני לולאה קוונטית.

60
00:03:31,127 --> 00:03:35,631
- התבוננות חריפה, להתראות.
- אתה רואה איפה טעית, נכון?

61
00:03:36,674 --> 00:03:37,966
לאונרד.
- הא.

62
00:03:38,134 --> 00:03:40,969
- כן?
תוציא אותו.

63
00:03:41,721 --> 00:03:44,848
בוא, אני אראה לך את מרכז הביקורים.
יש להם ציוד Nautilus.

64
00:03:45,016 --> 00:03:46,808
האם אני נראה כאילו אני מרים משקולות?

65
00:03:48,019 --> 00:03:50,395
לא כבדים.

66
00:03:50,563 --> 00:03:54,441
זה מדהים שלא שקלת
גישה של לורנץ אינווריאנטים או תיאוריית שדות.

67
00:03:55,360 --> 00:03:56,985
אתה חושב שלא שקלתי את זה?

68
00:03:57,153 --> 00:04:00,405
אתה באמת חושב שלא שקלתי את זה?
- שקלת את זה?

69
00:04:02,116 --> 00:04:04,201
תוציא אותו, לאונרד.
קדימה, דניס.

70
00:04:04,369 --> 00:04:07,162
אני אראה לך את מעבדת הקרינה.

71
00:04:07,497 --> 00:04:09,623
וואו. זכית בפרס סטיבנסון?

72
00:04:09,999 --> 00:04:13,877
כֵּן. למעשה,
אני האדם הצעיר ביותר אי פעם שזכה בו.

73
00:04:14,254 --> 00:04:16,380
בֶּאֱמֶת? בן כמה?

74
00:04:16,547 --> 00:04:17,881
ארבע עשרה וחצי.

75
00:04:18,049 --> 00:04:20,175
ממ. אתה היית הצעיר ביותר
אי פעם כדי לזכות בו.

76
00:04:24,013 --> 00:04:26,473
זה כמו להסתכל
לתוך מראה מגונה, לא?

77
00:04:30,770 --> 00:04:34,439
ממ. זה ממש טעים, לא?

78
00:04:37,527 --> 00:04:40,821
עדיין לא יכול לדבר איתי
אלא אם כן אתה שיכור, הא?

79
00:04:41,781 --> 00:04:45,951
הו, מתוקה, אתה כל כך פגום.

80
00:04:46,911 --> 00:04:49,579
היי, גם אני ניזוק.

81
00:04:49,747 --> 00:04:52,124
מה דעתך על חיבוק להווי?

82
00:04:52,292 --> 00:04:55,502
בַּטוּחַ. ראג', חיבק את הווארד.

83
00:04:56,963 --> 00:04:58,463
[שלדון נאנח]

84
00:04:59,716 --> 00:05:01,216
משהו שתרצה לשתף?

85
00:05:02,260 --> 00:05:04,636
סיפור על צער אולי?

86
00:05:05,138 --> 00:05:06,471
בן חמש עשרה.

87
00:05:06,639 --> 00:05:10,475
דניס קים בן 15
והוא כבר מתקן את העבודה שלי.

88
00:05:10,643 --> 00:05:14,521
היום, הלכתי מלהיות
וולפגנג אמדאוס מוצרט ל...

89
00:05:14,689 --> 00:05:16,106
אתה יודע, הבחור האחר הזה.

90
00:05:16,274 --> 00:05:17,399
אנטוניו סאליירי?

91
00:05:18,234 --> 00:05:20,902
הו, אלוהים,
עכשיו אפילו אתה יותר חכם ממני.

92
00:05:22,113 --> 00:05:26,491
אתה יודע, אין לך כל כך הרבה חברים
שאתה יכול להרשות לעצמך להתחיל להעליב אותם.

93
00:05:27,618 --> 00:05:29,494
פשוט תאכל, שלדון. אתה תרגיש טוב יותר.

94
00:05:29,662 --> 00:05:30,912
למה לבזבז אוכל?

95
00:05:31,080 --> 00:05:33,457
כשפרה מתייבשת,
הם לא ממשיכים להאכיל אותו...

96
00:05:33,624 --> 00:05:36,960
...הם פשוט מוציאים אותה
ולירות בה בין העיניים.

97
00:05:37,378 --> 00:05:41,173
אני מבולבל.
האם שלדון הפסיק לתת חלב?

98
00:05:41,924 --> 00:05:43,633
אתה לא יכול לתת לילד הזה להגיע אליך.

99
00:05:43,801 --> 00:05:47,262
ידעת שיום אחד מישהו יעשה זאת
תבוא מי צעיר וחכם יותר.

100
00:05:47,430 --> 00:05:50,098
כן, אבל הנחתי
הייתי מת מאות שנים.

101
00:05:50,266 --> 00:05:53,810
ושתהיה כוכבית בשמו
כי הוא יהיה סייבורג.

102
00:05:55,104 --> 00:05:58,482
אז יש לך תחרות קטנה.
אני באמת לא מבין מה העניין הגדול.

103
00:05:58,649 --> 00:06:02,778
כמובן שאתה לא.
מעולם לא הצטיינת בשום דבר.

104
00:06:03,780 --> 00:06:07,491
אני לא מבין, איך בדיוק
יש לו חברים מלכתחילה?

105
00:06:08,326 --> 00:06:10,619
אהבנו את לאונרד.

106
00:06:12,330 --> 00:06:14,122
מה אתה הולך לעשות, פשוט לוותר?

107
00:06:14,624 --> 00:06:19,378
כן, זה מה שאדם רציונלי עושה
כאשר כל מפעל חייו מתבטל...

108
00:06:19,545 --> 00:06:22,339
... על ידי מין פלא אסיאתי לאחר גיל ההתבגרות.

109
00:06:22,965 --> 00:06:27,469
הוא מפסיק את מאמציו העקרים,
הוא תורם את גופו למחקר מדעי...

110
00:06:27,637 --> 00:06:30,180
...והוא מחכה למות.

111
00:06:31,349 --> 00:06:36,228
אני שוב מבולבל. האם הוא מחכה, או לעשות
יוצא לנו לירות בו בין העיניים?

112
00:06:38,856 --> 00:06:40,649
היי.
היי.

113
00:06:40,817 --> 00:06:42,192
החלטתי שאתה צודק.

114
00:06:42,360 --> 00:06:44,528
- הקריירה שלי לא הסתיימה.
נהדר.

115
00:06:44,695 --> 00:06:47,739
אבל מאז דניס קים
הפך את המחקר שלי לחסר טעם...

116
00:06:47,907 --> 00:06:50,367
...אני רק צריך למצוא
משהו אחר להתמקד בו.

117
00:06:50,535 --> 00:06:51,701
גָדוֹל.

118
00:06:51,869 --> 00:06:54,496
אז החלטתי
אני הולך לשתף איתך פעולה.

119
00:06:57,667 --> 00:06:59,209
גָדוֹל.

120
00:06:59,377 --> 00:07:01,211
אז מה בדיוק אתה עושה?

121
00:07:02,255 --> 00:07:06,299
אני יודע שאתה מפטפט על זה כל הזמן,
אבל אף פעם לא שמתי לב באמת.

122
00:07:07,009 --> 00:07:10,220
כרגע, אני מעצב ניסוי
ללמוד את הרכיב הרך...

123
00:07:10,388 --> 00:07:13,140
של קרינה קוסמית בגובה פני הים,
אבל אני לא צריך עזרה.

124
00:07:13,307 --> 00:07:15,350
אה, בטח שכן.

125
00:07:15,810 --> 00:07:18,478
עכשיו תראה, מה זה כאן בסכימה,
מערך לייזר?

126
00:07:18,646 --> 00:07:20,355
כן.
- עכשיו, הממ...

127
00:07:23,693 --> 00:07:26,736
מה קורה אם אתה משתמש בלייזרי ארגון
במקום הליום-ניאון?

128
00:07:27,155 --> 00:07:29,239
זה יתפוצץ.
- אתה בטוח?

129
00:07:29,740 --> 00:07:32,242
- די בטוח.
- "די בטוח" זה לא מאוד מדעי.

130
00:07:32,410 --> 00:07:36,204
ככה אתה עובד בדרך כלל?
רק ניחושים וניחושים וכאלה?

131
00:07:37,081 --> 00:07:38,206
בְּסֵדֶר.

132
00:07:38,374 --> 00:07:41,418
אני מבין שאתה הולך
דרך קצת משבר בקריירה.

133
00:07:41,586 --> 00:07:45,422
אתה מחפש אזור אחר
שבו אתה יכול להרגיש בעל ערך ופרודוקטיבי.

134
00:07:45,590 --> 00:07:48,133
אבל אני צריך להגיד לך משהו,
ולהקשיב היטב.

135
00:07:48,301 --> 00:07:51,595
- בסדר.
- לך מפה.

136
00:07:53,931 --> 00:07:58,727
אם אתה מודאג לגבי שיתוף אשראי
איתי, השם שלך יכול ללכת ראשון... אני הולך.

137
00:08:02,523 --> 00:08:04,941
זו שקית נייר חומה קטנה, אמא.

138
00:08:05,109 --> 00:08:08,069
אני מסתכל על זה עכשיו.

139
00:08:08,321 --> 00:08:12,908
למה שאני אמציא את זה?
אין בו דינג דונג.

140
00:08:14,785 --> 00:08:18,955
איך שני דינג דונג מחר
יעזור לי היום?

141
00:08:20,416 --> 00:08:23,502
אז זה הנדסה, הא?

142
00:08:23,669 --> 00:08:25,795
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

143
00:08:25,963 --> 00:08:28,715
הנדסה,
שבו הפועלים האצילים למחצה...

144
00:08:28,883 --> 00:08:31,760
...להוציא לפועל את החזון
של אלה שחושבים וחולמים.

145
00:08:32,970 --> 00:08:35,013
שלום, אומפה לומפס של המדע.

146
00:08:37,475 --> 00:08:39,392
שלדון, מה אתה עושה כאן?

147
00:08:39,810 --> 00:08:41,811
רק באתי להגיד שלום.

148
00:08:41,979 --> 00:08:44,648
במשך שלוש שנים,
אף פעם לא באת להגיד שלום.

149
00:08:44,815 --> 00:08:47,317
ובכן, עד עכשיו,
היו לי דברים טובים יותר לעשות.

150
00:08:48,402 --> 00:08:50,403
אז מה אנחנו מכינים היום?

151
00:08:50,571 --> 00:08:54,783
מבנה תומך מטען קטן עבור
חבילת ניסויים מדעיים אירופיים...

152
00:08:54,951 --> 00:08:58,495
- ...זה עולה במעבורת החלל הבאה.
- באמת? איך זה עובד?

153
00:08:58,663 --> 00:09:00,789
זה יצורף לתא המטען...

154
00:09:00,957 --> 00:09:04,543
...ומנגנון החיישן ינוח עליו.

155
00:09:04,961 --> 00:09:06,169
אהה.

156
00:09:06,629 --> 00:09:09,130
אז זה מדף.

157
00:09:12,134 --> 00:09:13,301
לא, אתה לא מבין.

158
00:09:13,469 --> 00:09:16,763
בזמן האצה, זה צריך
להישאר ברמה מושלמת ולספק...

159
00:09:16,931 --> 00:09:18,348
כן, בסדר, זה מדף.

160
00:09:19,100 --> 00:09:20,642
שמתי לב שאתה משתמש בטיטניום.

161
00:09:20,810 --> 00:09:23,144
האם נתת שיקול דעת
לננו-צינוריות פחמן?

162
00:09:23,312 --> 00:09:26,273
הם קלים יותר, זולים יותר
ובעל חוזק מתיחה כפול.

163
00:09:26,440 --> 00:09:32,028
שלדון, יש תעודה במשרד שלי
זה אומר שיש לי תואר שני בהנדסה.

164
00:09:32,196 --> 00:09:36,032
ויש לך גם פתק מאמא שלך
שאומר, "אני אוהב אותך, בובולה."

165
00:09:37,868 --> 00:09:41,705
אבל אף אחד מאלה אינו טיעון קוגנטי
עבור טיטניום על ננו-צינורות.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,707
- שלדון.
- כן?

167
00:09:43,874 --> 00:09:46,042
לְהִסְתַלֵק.

168
00:09:46,669 --> 00:09:48,211
לאונרד אמר לך להגיד את זה?

169
00:09:48,796 --> 00:09:50,547
לא, חשבתי על זה לבד.

170
00:09:52,174 --> 00:09:55,594
הא? לא יכול להיות צירוף מקרים.

171
00:09:55,761 --> 00:09:59,222
חייב להיות קשר סיבתי כלשהו
אני חסר.

172
00:10:01,475 --> 00:10:04,603
לְהִסְתַלֵק.

173
00:10:11,777 --> 00:10:15,071
שלדון:
סקרן יותר ויותר סקרן.

174
00:10:18,868 --> 00:10:22,579
- הוא כאן?
אם הוא היה, לא הייתי.

175
00:10:22,747 --> 00:10:25,040
אתה יודע מה הוא עשה?
הוא ראה אותי עובד...

176
00:10:25,207 --> 00:10:29,711
...ואז התחיל לעצב יצירה פשוטה
של תוכנות שיכולות להחליף אותי.

177
00:10:30,713 --> 00:10:32,130
האם זה בכלל אפשרי?

178
00:10:32,298 --> 00:10:34,174
כפי שמתברר, כן.

179
00:10:35,885 --> 00:10:38,470
צריך לעשות משהו בקשר אליו.
- כאילו מה?

180
00:10:38,638 --> 00:10:41,890
הוא לעולם לא יתמודד עם העובדה
שאיזה ילד בן 15 חכם יותר...

181
00:10:42,058 --> 00:10:43,767
...ומצליח יותר ממנו.

182
00:10:44,518 --> 00:10:48,563
מה אם משהו היה קורה לו
אז הוא כבר לא היה איום על שלדון?

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,567
אז הבעיה שלנו תיפתר.

184
00:10:53,235 --> 00:10:55,945
רגע, אנחנו מדברים על
לרצוח את דניס קים?

185
00:10:57,239 --> 00:10:59,115
אני לא אומר לא.

186
00:10:59,992 --> 00:11:02,452
אנחנו לא צריכים ללכת כל כך רחוק.
יש אמצעים אחרים.

187
00:11:02,953 --> 00:11:05,455
אנחנו לא יכולים לשלוח אותו בחזרה לצפון קוריאה.

188
00:11:05,623 --> 00:11:06,873
הוא יודע איך לצאת.

189
00:11:09,335 --> 00:11:12,712
הדבר היחיד שאנחנו צריכים לעשות
הוא גורם לילד הזה של קים לאבד את המיקוד שלו.

190
00:11:12,880 --> 00:11:15,757
זה לא יקרה. הוא לא מעוניין
בכל דבר מלבד פיזיקה.

191
00:11:15,925 --> 00:11:17,634
- מה עם ביולוגיה?
- מה?

192
00:11:17,802 --> 00:11:20,804
אתה יודע, ביולוגיה.

193
00:11:20,971 --> 00:11:23,890
הדבר היחיד שיכול לדרדר לחלוטין
מוח ברמה עולמית.

194
00:11:24,058 --> 00:11:26,101
הווארד, הוא בן 15.
- כן, אז?

195
00:11:26,268 --> 00:11:28,061
כשהייתי בן 15, פגשתי את דניס פלמרי...

196
00:11:28,229 --> 00:11:32,315
...וממוצע הציונים שלי
ירד מ-5.0 ל-1.8.

197
00:11:32,483 --> 00:11:33,775
היא שכבה איתך?

198
00:11:34,235 --> 00:11:38,863
לא, סתם בזבזתי הרבה זמן במחשבות
על איך זה יהיה אם היא תעשה זאת.

199
00:11:40,157 --> 00:11:41,616
הו, טוב, כולכם כאן.

200
00:11:41,784 --> 00:11:46,079
החלטתי שאם שלושתכם נופלים
על מה אתה עובד והצטרפו אלי...

201
00:11:46,247 --> 00:11:50,792
... נוכל ללקק פיוז'ן קר
תוך פחות מעשור, 12 שנים מובילות.

202
00:11:52,962 --> 00:11:54,003
לְהִסְתַלֵק?

203
00:11:56,465 --> 00:11:57,674
הממ.

204
00:11:58,217 --> 00:11:59,259
יכול להיות שזה אני?

205
00:12:03,472 --> 00:12:04,514
היי, חברים, מה קורה?

206
00:12:04,682 --> 00:12:08,143
אנחנו צריכים בחורה אסייתית חמה בת 15
עם משהו לבחורים חכמים.

207
00:12:09,061 --> 00:12:10,687
- מה?
הווארד, זה גזעני.

208
00:12:10,855 --> 00:12:14,524
כל ילדה בת 15 תעשה את העבודה.

209
00:12:19,822 --> 00:12:23,324
זה אפשרי
ייתכן שהיא הבינה אותנו לא נכון.

210
00:12:27,163 --> 00:12:28,663
[דפיקה על הדלת]

211
00:12:28,998 --> 00:12:32,167
ד"ר קופר. אה, אנחנו מפריעים?
- לא, לא, בבקשה תיכנס.

212
00:12:32,334 --> 00:12:34,836
אני חושב שאתה תעריך את זה.
זה מאוד מרגש.

213
00:12:35,004 --> 00:12:37,172
- על מה אתה עובד?
- משהו מדהים.

214
00:12:37,339 --> 00:12:41,676
מאז הסיכויים שלי לפרס נובל
בפיזיקה נעלמו... תודה.

215
00:12:41,844 --> 00:12:45,263
...החלטתי למקד מחדש את המאמצים שלי
ולהשתמש בכישורי האנשים שלי...

216
00:12:45,431 --> 00:12:46,931
...לזכות בפרס נובל לשלום.

217
00:12:47,099 --> 00:12:49,559
תראה, אני הולך
לפתור את המשבר במזרח התיכון...

218
00:12:49,727 --> 00:12:54,564
...על ידי בניית העתק מדויק של ירושלים
באמצע המדבר המקסיקני.

219
00:12:55,191 --> 00:12:56,232
לאיזה מטרה?

220
00:12:56,400 --> 00:13:00,820
אתה יודע, זה כמו סרט הבייסבול.
"בנה את זה והם יבואו."

221
00:13:01,572 --> 00:13:02,614
מי יבוא?

222
00:13:02,782 --> 00:13:04,657
העם היהודי.

223
00:13:04,825 --> 00:13:06,075
מה אם הם לא יבואו?

224
00:13:06,243 --> 00:13:08,077
נעשה את זה נחמד, נוציא ממרח.

225
00:13:09,580 --> 00:13:11,456
אוקיי, טוב, אם כבר מדברים על ממרחים...

226
00:13:11,624 --> 00:13:14,542
...אנחנו עורכים מסיבת קבלת פנים
היום אחר הצהריים למר קים...

227
00:13:14,710 --> 00:13:18,588
- ...שהסכים להצטרף אלינו לאוניברסיטה.
כמובן שיש לו.

228
00:13:18,756 --> 00:13:22,801
האורקל אמר לנו שניאו הקטן הוא האחד.

229
00:13:24,053 --> 00:13:25,637
אתה יכול לראות את המטריצה, נכון?

230
00:13:25,805 --> 00:13:30,558
אוקיי, טוב, ברור שאתה עסוק מאוד
עם, אה, אממ...

231
00:13:30,726 --> 00:13:31,768
בוא, דניס.

232
00:13:33,729 --> 00:13:37,524
תצטרך לסלוח לד"ר קופר.
הוא היה תחת הרבה, אממ...

233
00:13:37,691 --> 00:13:39,859
הוא משוגע.

234
00:13:40,569 --> 00:13:43,071
[שלדון מזמזם את "CIELITO LINDO"]

235
00:13:43,239 --> 00:13:45,448
[שר בעברית]

236
00:13:45,866 --> 00:13:49,577
הם יבואו, הם יסתדרו
ואני אזכה בפרס

237
00:13:51,288 --> 00:13:53,998
אני לא מבין את ההתנגדויות שלך,
פרופסור גולדפרב.

238
00:13:54,166 --> 00:13:57,794
למה שמדבר סונורה לא
ליצור ארץ מובטחת טובה לחלוטין?

239
00:13:58,587 --> 00:14:00,088
לְהִסְתַלֵק.

240
00:14:01,340 --> 00:14:04,050
אפשר לקרוא לזה נואבו ירושלים.

241
00:14:04,885 --> 00:14:06,386
בבקשה תסתלק.

242
00:14:07,471 --> 00:14:09,639
אמר פרעה למשה.

243
00:14:10,891 --> 00:14:12,892
למה כל הנשים הצעירות האלה כאן?

244
00:14:13,060 --> 00:14:14,894
זה יום קח את בתך לעבודה.

245
00:14:15,437 --> 00:14:16,980
בֶּאֱמֶת? לא הייתי מודע לזה.

246
00:14:17,147 --> 00:14:19,440
אה, כן.
הייתה אימייל מאוד רשמי...

247
00:14:19,608 --> 00:14:22,235
...שנשלח לכולם
שהקבצים שלו ציינו...

248
00:14:22,403 --> 00:14:25,238
...היו להם בנות
בין הגילאים 14-16.

249
00:14:25,573 --> 00:14:26,614
הממ.

250
00:14:26,782 --> 00:14:28,825
- חלק.
תודה לך.

251
00:14:30,160 --> 00:14:33,121
יש את איש השעה.

252
00:14:33,706 --> 00:14:38,126
אז יש לנו גאון מביך מבחינה חברתית
חדר של נשים אטרקטיביות המתאימות לגיל.

253
00:14:38,294 --> 00:14:40,044
כל מה שהוא צריך לעשות זה להתחבר לאחד.

254
00:14:49,013 --> 00:14:52,348
עוד מישהו רואה את הפגם בתוכנית הזו?

255
00:14:52,850 --> 00:14:54,267
אנחנו צריכים זרז חברתי.

256
00:14:54,435 --> 00:14:58,313
כאילו מה?
אנחנו לא יכולים לשכור ילדות בנות 15.

257
00:14:58,480 --> 00:15:00,440
- או שאנחנו יכולים?
- לא, אנחנו לא יכולים.

258
00:15:01,483 --> 00:15:04,485
אני לא חושב שאתה מתכוון שאנחנו לא יכולים.
אני חושב שאתה מתכוון שאנחנו לא צריכים.

259
00:15:04,653 --> 00:15:07,322
היי, הווארד, אתה יהודי.

260
00:15:07,489 --> 00:15:10,700
אם היה עוד קיר בכי
בדיוק כמו זה בירושלים...

261
00:15:10,868 --> 00:15:13,578
...אבל קרוב לדוכני טאקו
ותרופות מרשם זולות...

262
00:15:13,746 --> 00:15:15,413
...האם אתה עדיין מתבכיין על זה?

263
00:15:17,541 --> 00:15:19,834
אוקיי, זה בהחלט אני.

264
00:15:22,004 --> 00:15:24,505
אנחנו לא יכולים להשאיר את זה ליד המקרה.
בוא נבחר בחורה...

265
00:15:24,673 --> 00:15:26,883
... ולהבין
איך להשיג אותה עם דניס.

266
00:15:27,843 --> 00:15:28,885
מה עם ההוא?

267
00:15:30,262 --> 00:15:33,806
אה-אה. אני מכיר את הטיפוס. מעודדת,
מועצת התלמידים, יוצאת עם בדיחות.

268
00:15:33,974 --> 00:15:36,142
לא יסתכל על אף אחד
בתוכנית המחוננים.

269
00:15:36,310 --> 00:15:39,020
אם היא אכן תסכים לצאת,
מסתבר שזו הגדרה.

270
00:15:39,188 --> 00:15:43,066
אתה במכונית של אמא שלך עם המכנסיים שלך
בזמן שכל קבוצת הכדורגל צוחקת.

271
00:15:46,612 --> 00:15:50,073
- אתה בוכה?
לא, יש לי אלרגיות.

272
00:15:51,116 --> 00:15:52,408
בְּסֵדֶר. אה...

273
00:15:52,576 --> 00:15:54,619
הו, היי, מה איתה?

274
00:15:55,329 --> 00:15:58,039
בטח, אם הוא רוצה לבלות שנים
עושה לה שיעורי בית...

275
00:15:58,207 --> 00:16:01,417
...בזמן שהיא שותה את עצמה לקהות חושים
עם רוסים לבנים לא שמנים.

276
00:16:01,585 --> 00:16:04,003
ואתה מחזיק לה את הראש
בזמן שהיא מקיאה...

277
00:16:04,171 --> 00:16:06,381
והלוואי שעוד בחורים היו כמוך.

278
00:16:06,548 --> 00:16:08,883
היא נכנסת לקורנל,
כי כתבת את החיבור שלה.

279
00:16:09,051 --> 00:16:13,262
ואתה נוסע לבקר אותה סוף שבוע אחד
והיא מתנהגת כאילו היא לא מכירה אותך.

280
00:16:15,849 --> 00:16:17,600
בסדר, אז גם לא היא.

281
00:16:19,269 --> 00:16:20,645
מה איתה?

282
00:16:20,813 --> 00:16:24,691
מעניין, די יפה, קצת שמנמן,
אז כנראה דימוי עצמי נמוך.

283
00:16:24,858 --> 00:16:25,942
אני חושב שזאת הילדה שלנו.

284
00:16:26,110 --> 00:16:27,735
אחד מאיתנו צריך ללכת לדבר איתה.

285
00:16:27,903 --> 00:16:29,696
אני לא יכול לדבר איתה, אתה תעשה את זה.

286
00:16:29,863 --> 00:16:31,823
אני לא יכול פשוט לעלות ולדבר איתה.

287
00:16:31,991 --> 00:16:33,157
הווארד, אתה מדבר איתה.

288
00:16:34,034 --> 00:16:37,704
אני לא יודע, היא לעולם לא תלך על הילד
ברגע שהיא תציץ בזה.

289
00:16:39,873 --> 00:16:41,457
בהודו זה יהיה פשוט יותר.

290
00:16:41,625 --> 00:16:44,836
חמש דקות עם אבא שלה, 20 עיזים
ומחשב נייד, ונגמר.

291
00:16:45,462 --> 00:16:46,713
ובכן, אנחנו לא בהודו.

292
00:16:46,880 --> 00:16:48,631
אז למה שלא נעשה את זה בדרך שלך?

293
00:16:48,799 --> 00:16:54,178
נארגן לה לעבור לגור מעבר ל-
אולם כדי שיוכל לרחרח עליה בצורה פתטית.

294
00:16:56,056 --> 00:16:58,433
אוקיי, זה לא היה מתבקש.
אתה התחלת את זה, אחי.

295
00:16:58,600 --> 00:16:59,809
[צלצול זכוכית]

296
00:16:59,977 --> 00:17:02,145
האם אוכל לקבל את תשומת הלב של כולם,
בבקשה?

297
00:17:02,896 --> 00:17:06,190
איזה אירוע נפלא זה.

298
00:17:06,358 --> 00:17:09,736
ואיזה מזל שזה צריך
ליפול ביום קח את בתך לעבודה.

299
00:17:11,155 --> 00:17:15,241
אנחנו כאן כדי לקבל את פני מר דניס קים
למשפחה הקטנה שלנו.

300
00:17:15,409 --> 00:17:17,660
ברוך הבא, דניס קים.

301
00:17:18,620 --> 00:17:22,457
מר קים לא היה רק הוולדיקטור
באוניברסיטת סטנפורד...

302
00:17:22,624 --> 00:17:27,962
...הוא גם הנמען הצעיר ביותר
של פרס סטיבנסון היוקרתי.

303
00:17:28,130 --> 00:17:30,506
הכי צעיר עד שהסייבורגים קמים.

304
00:17:31,341 --> 00:17:33,301
ועכשיו, בלי שום עיכוב...

305
00:17:33,469 --> 00:17:39,098
הרשו לי להציג את איש השעה,
מר דניס קים.

306
00:17:40,184 --> 00:17:43,144
דניס? דניס.

307
00:17:43,312 --> 00:17:45,480
מַה?

308
00:17:46,231 --> 00:17:48,941
האם תרצה לספר לנו
על המחקר הקרוב שלך?

309
00:17:49,109 --> 00:17:52,320
הו, לא, תודה.
אני הולך לקניון עם אמה.

310
00:17:57,493 --> 00:17:59,952
לילד יש ילדה.

311
00:18:00,329 --> 00:18:02,080
לֹא יְאוּמָן.

312
00:18:02,247 --> 00:18:05,750
מישהו ראה איך הוא עשה את זה?

313
00:18:06,502 --> 00:18:07,919
אל תדאג, יש לי את זה.

314
00:18:08,087 --> 00:18:12,048
גבירותיי ורבותיי,
בנות מכובדות...

315
00:18:12,216 --> 00:18:15,384
בזמן שמר קים,
בזכות נעוריו ותמימותו...

316
00:18:15,552 --> 00:18:18,846
... נפלה טרף לצורך הבלתי מוסבר
למגע אנושי...

317
00:18:19,014 --> 00:18:22,850
...תן לי להיכנס ולהבטיח לך
שהמחקר שלי יימשך ללא הפרעה.

318
00:18:23,018 --> 00:18:28,147
וזה קשרים חברתיים
ימשיך לבלבל ולהדוף אותי.

319
00:18:28,774 --> 00:18:29,899
תודה לך.

320
00:18:30,692 --> 00:18:31,901
[מחיאות כפיים]

321
00:18:32,778 --> 00:18:34,904
- הוא חזר.
כן, המשימה הושלמה.

322
00:18:35,072 --> 00:18:38,324
תשכח מהמשימה. איך זה קרה
יוץ קטן להביא ילדה לבד?

323
00:18:39,034 --> 00:18:41,244
אני מניח שהזמנים השתנו
מאז שהיינו צעירים.

324
00:18:41,411 --> 00:18:43,538
חכם הוא הסקסי החדש.

325
00:18:44,331 --> 00:18:47,291
אז למה אנחנו הולכים הביתה לבד
כל לילה? אנחנו עדיין חכמים.

326
00:18:47,751 --> 00:18:49,377
אולי אנחנו חכמים מדי.

327
00:18:49,545 --> 00:18:51,337
כל כך חכם, זה מפריע.

328
00:18:52,673 --> 00:18:55,174
כן, בוא נלך עם זה.

329
00:18:58,929 --> 00:19:00,138
לֹא יְאוּמָן.

330
00:19:00,305 --> 00:19:02,890
רכיבים שבניתי
נמצאים בתחנת החלל...

331
00:19:03,058 --> 00:19:05,810
...ואני מקבל כרטיס
על שיגור רקטה בפארק.

332
00:19:05,978 --> 00:19:09,897
אני לא יודע אם הכרטיס היה בשביל כל כך הרבה
ההשקה באשר לאמירה לשוטרת:

333
00:19:10,065 --> 00:19:13,359
"אתה חייב לחקור אותי.
יש לי עוד רקטה במכנסיים".

334
00:19:13,902 --> 00:19:15,528
היי, תראה את זה.

335
00:19:16,989 --> 00:19:19,323
זה דניס קים.

336
00:19:19,491 --> 00:19:21,909
וואו, כמעט לא זיהיתי אותו.

337
00:19:22,077 --> 00:19:24,078
אני קצת מרגיש רע
על מה שעשינו לו.

338
00:19:28,584 --> 00:19:31,419
כן, באמת הרסנו לו את החיים.

339
00:19:32,421 --> 00:19:35,256
דפוק אותו, הוא היה חלש.

340
00:20:04,870 --> 00:20:06,871
[אנגלית - ארה"ב - SDH]