1 00:00:15,174 --> 00:00:17,216 [agua goteando] 2 00:00:26,798 --> 00:00:28,382 Hola, soy Noah Owens. 3 00:00:28,382 --> 00:00:30,798 Soy entrenador personal aquí. en el centro de recreación. 4 00:00:30,798 --> 00:00:33,924 Yo también soy el adulto nadador. instructor. 5 00:00:33,924 --> 00:00:36,798 Bienvenidos todos a mi clase. 6 00:00:36,798 --> 00:00:38,798 [el casillero se abre] 7 00:00:45,674 --> 00:00:49,382 se lo dificil que fue para que todos ustedes vengan aquí. 8 00:00:49,382 --> 00:00:52,049 Todo lo que sientes es válido. 9 00:00:52,049 --> 00:00:55,425 Mi trabajo aquí es conseguirte cómodo en el agua, 10 00:00:55,425 --> 00:00:56,592 pero no lo presionaré. 11 00:00:56,592 --> 00:00:57,883 Tienes que ir a tu propio ritmo. 12 00:00:57,883 --> 00:01:00,217 Entonces, si tienes ganas ya has tenido suficiente, 13 00:01:00,217 --> 00:01:02,883 solo ven y dime y pararemos. 14 00:01:02,883 --> 00:01:05,008 [el grifo corre] 15 00:01:05,008 --> 00:01:06,966 [se detiene] 16 00:01:09,300 --> 00:01:13,175 ¿Cómo quiero empezar? y quiero que seas honesto... 17 00:01:13,175 --> 00:01:15,008 ¿Quién aquí le tiene miedo al agua? 18 00:01:15,008 --> 00:01:20,133 O, ¿quién diría que son ¿Ansioso por estar sumergido bajo el agua? 19 00:01:21,300 --> 00:01:22,759 DE ACUERDO. 20 00:01:22,966 --> 00:01:25,717 vamos a empezar con lo básico hoy. 21 00:01:25,717 --> 00:01:28,550 vamos a soplar burbujas bajo el agua. 22 00:01:28,550 --> 00:01:30,799 Entonces, para aquellos de ustedes que están cómodos, 23 00:01:30,799 --> 00:01:36,300 bajemos a la piscina y nos metemos. 24 00:01:56,842 --> 00:02:00,468 nunca he querido a nadie para verme en traje de baño, 25 00:02:00,468 --> 00:02:03,801 por eso siempre he evitado situaciones de natación. 26 00:02:03,801 --> 00:02:09,800 De alguna manera pospuse toda la idea de natación para los dos 27 00:02:09,800 --> 00:02:11,801 desde hace bastante tiempo. 28 00:02:21,593 --> 00:02:24,967 Tuve una experiencia negativa. con agua a la vez. 29 00:02:24,967 --> 00:02:28,760 Fue hace mucho tiempo, cuando era mucho más joven. 30 00:02:30,468 --> 00:02:34,635 Tengo tanto miedo al agua Ni siquiera puedo empezar a decírtelo. 31 00:02:34,635 --> 00:02:35,259 Estoy petrificado. 32 00:02:35,259 --> 00:02:39,800 De todos modos, acabo de construir una piscina grande y es hora de aprender a nadar. 33 00:02:43,802 --> 00:02:49,344 Mi nombre es Carl Oakley. y, um, soy patrullero 34 00:02:49,344 --> 00:02:52,801 en el Old Saybrook Departamento de Policía. 35 00:02:52,801 --> 00:02:54,219 Lo lamento. Creo que será mejor que me vaya. 36 00:02:54,219 --> 00:02:58,552 porque no hay manera Me estoy metiendo en esa agua. 37 00:03:05,177 --> 00:03:07,511 [soplando burbujas] 38 00:03:11,801 --> 00:03:12,677 [mujer] Soy Jordan. 39 00:03:12,677 --> 00:03:16,302 no tuve ningun negativo experiencias realmente. 40 00:03:16,302 --> 00:03:19,302 simplemente no tuve acceso a cualquier playa 41 00:03:19,302 --> 00:03:23,719 o piscinas donde crecí, así que aquí estoy. 42 00:03:32,802 --> 00:03:35,802 Odio nadar. 43 00:03:35,802 --> 00:03:36,678 ¡Guau! [risas] 44 00:03:36,678 --> 00:03:40,261 Estoy empezando a ver que estoy probablemente sea mucho mejor nadador 45 00:03:40,261 --> 00:03:42,512 que la mayoría de ustedes, todos ustedes, lo que sea. 46 00:03:42,512 --> 00:03:44,678 Está bien, porque a propósito 47 00:03:44,678 --> 00:03:49,802 Quería tomar una clase más lenta. 48 00:03:49,802 --> 00:03:53,386 Este es mi regalo de cumpleaños. 49 00:04:04,136 --> 00:04:06,802 ¡Hola! Mi nombre es Amy Pierson. 50 00:04:06,802 --> 00:04:08,802 Y tampoco lo sé cómo nadar. 51 00:04:08,802 --> 00:04:12,802 Um, cuando tenía seis años, mi prima lori se ahogó 52 00:04:12,802 --> 00:04:15,969 y eso fue más o menos todo lo que hizo falta para que nunca-- 53 00:04:15,969 --> 00:04:19,844 Um... de todos modos, últimamente, He estado pensando, 54 00:04:19,844 --> 00:04:21,928 en este momento de mi vida, me gustaria 55 00:04:21,928 --> 00:04:24,802 conquistar algo Siempre he tenido miedo. 56 00:04:24,802 --> 00:04:27,679 [Amy] Ustedes tienen hasta el final del período. 57 00:04:27,679 --> 00:04:30,054 Cuando termines y entregues tus pruebas en mi, 58 00:04:30,054 --> 00:04:33,721 puedes sentarte tranquilamente en sus asientos o pueden irse, 59 00:04:33,721 --> 00:04:35,471 que es preferible para mí. 60 00:04:35,471 --> 00:04:36,929 ¿Sra. Pierson? me preguntaba 61 00:04:36,929 --> 00:04:38,804 si quisieras que te mostráramos nuestro trabajo. 62 00:04:38,804 --> 00:04:41,346 Ay, David, esa es una gran pregunta. 63 00:04:41,346 --> 00:04:44,429 Hunter, ¿podrías leer? la primera línea escrita 64 00:04:44,429 --> 00:04:46,262 en la cima de tu prueba? 65 00:04:46,262 --> 00:04:48,803 "Nombre: Hunter McCarthy". 66 00:04:48,803 --> 00:04:50,429 [risas] 67 00:04:50,429 --> 00:04:51,346 Julia. 68 00:04:51,346 --> 00:04:54,803 "Los estudiantes deben mostrar todos los trabajos". 69 00:04:54,803 --> 00:04:56,803 Vale, todavía no había leído eso. 70 00:04:56,803 --> 00:04:59,970 Tienes 45 minutos. Por favor muestra todo tu trabajo. 71 00:04:59,970 --> 00:05:03,803 Y recuerden, chicos, Lo más importante es que te diviertas. 72 00:05:03,803 --> 00:05:06,638 -[la clase gime] -Ufgh. 73 00:05:13,262 --> 00:05:15,803 Quiero dejar mis medicamentos. 74 00:05:16,429 --> 00:05:19,263 [mujer] No creo que sea la peor idea. 75 00:05:20,347 --> 00:05:23,804 -¿Así que me voy de golpe? -Mm-hmm. 76 00:05:23,804 --> 00:05:25,888 Si quieres. 77 00:05:28,222 --> 00:05:29,680 Yo también dejaré mi trabajo. 78 00:05:29,680 --> 00:05:33,055 después de este próximo curso, seis semanas. 79 00:05:33,055 --> 00:05:36,555 Muchas decisiones importantes últimamente. 80 00:05:37,804 --> 00:05:39,639 Maldita sea. 81 00:05:40,804 --> 00:05:42,764 Maldita sea. 82 00:05:44,805 --> 00:05:46,804 ¿Qué quieres decir? 83 00:05:47,096 --> 00:05:51,639 Dejando tu trabajo, saliendo de la discapacidad, 84 00:05:51,639 --> 00:05:53,930 y la semana pasada estabas hablando... 85 00:05:53,930 --> 00:05:57,804 -[crujido de papeles] -... conseguir un perro nuevo. 86 00:06:08,804 --> 00:06:11,681 [llaman a la puerta] 87 00:06:17,805 --> 00:06:20,847 Ojo a tus propios papeles, por favor. 88 00:06:20,847 --> 00:06:21,805 ¡Alarido! 89 00:06:21,805 --> 00:06:23,181 Son cinco puntos fuera de tu prueba. 90 00:06:23,181 --> 00:06:26,805 -Oh, vamos-- -¿Quieres que sean diez? 91 00:06:29,889 --> 00:06:31,431 ¿Durante la clase? 92 00:06:31,431 --> 00:06:33,805 Están probando. 93 00:06:33,805 --> 00:06:35,805 ¿Qué es? 94 00:06:36,972 --> 00:06:38,389 DE ACUERDO. Eh... 95 00:06:38,389 --> 00:06:40,805 [Amy] ¿Qué es? ¿Qué es? 96 00:06:40,805 --> 00:06:43,598 A Tom le gustaría vernos a los dos. 97 00:06:43,598 --> 00:06:46,306 -¿Podrás hacerlo después de octavos? -No, no puedo. 98 00:06:46,306 --> 00:06:48,097 ¿Por qué quiere vernos? ¿Pablo? 99 00:06:48,097 --> 00:06:50,889 estoy bastante seguro que nos va a decir 100 00:06:50,889 --> 00:06:52,598 que uno de nosotros tiene que irse. 101 00:06:52,598 --> 00:06:54,598 La gente está empezando a tener incómodo. 102 00:06:54,598 --> 00:06:59,389 Bien, entonces ese eres tú. Entonces ve a hablar con él. 103 00:06:59,389 --> 00:07:02,097 no se cual todos deberíamos irnos. 104 00:07:02,097 --> 00:07:04,806 no quiero irme, entonces creo que esto es algo 105 00:07:04,806 --> 00:07:07,641 que tu y yo necesitamos para discutir esta noche. 106 00:07:08,766 --> 00:07:09,557 ¿Vienes a casa esta noche? 107 00:07:09,557 --> 00:07:13,806 estaré en casa después de mi clase de natación. 108 00:07:14,806 --> 00:07:17,848 Entonces le diré a Tom que tener una respuesta para el 109 00:07:17,848 --> 00:07:19,806 por la mañana, ¿vale? 110 00:07:19,806 --> 00:07:21,724 Está bien. 111 00:07:56,183 --> 00:07:58,308 [hombre en la televisión] Y ahora la cuestión del premio mayor. 112 00:07:58,308 --> 00:08:01,517 ¿Qué equipo de la NFL ha perdido? ¿La mayor cantidad de juegos de Super Bowl? 113 00:08:01,517 --> 00:08:03,807 -[suena el timbre] Walter. -La Buffa-- 114 00:08:20,725 --> 00:08:24,849 Bueno, la semana pasada empezamos a soplar. burbujas, a las que todos sobrevivimos. 115 00:08:24,849 --> 00:08:26,974 Esta semana vamos a incorporar el sistema de amigos, 116 00:08:26,974 --> 00:08:31,266 lo que significa que ahora eres responsable para ti y tu amigo. 117 00:08:31,266 --> 00:08:32,433 Así que dividámonos en parejas. 118 00:08:32,433 --> 00:08:35,808 Rosy y Efram, ustedes se ven muy bien juntos. 119 00:08:35,808 --> 00:08:36,808 Sois una pareja. 120 00:08:36,808 --> 00:08:38,849 Bien, sí, extiéndete por aquí un poquito. Excelente. 121 00:08:38,849 --> 00:08:41,807 Amy y Jordán, ¿Quieren trabajar juntos? 122 00:08:41,807 --> 00:08:44,807 Marybeth y Paula, ustedes dos son una pareja. 123 00:08:44,807 --> 00:08:46,891 Ehh... ¿Carl? 124 00:08:46,891 --> 00:08:49,808 quieres conseguir ¿En la piscina hoy, amigo? 125 00:08:49,808 --> 00:08:50,643 No. Quizás más tarde, hombre. 126 00:08:50,643 --> 00:08:54,059 -¿No quieres llegar a la parte menos profunda? -¡No, Noah, tal vez más tarde! 127 00:08:54,059 --> 00:08:55,892 [Noé] Está bien, está bien. 128 00:08:55,892 --> 00:08:58,017 No tienes que patear fuerte. 129 00:08:58,017 --> 00:09:03,726 No te preocupes por hacer un gran chapoteo o movimiento a la velocidad de la luz. 130 00:09:03,726 --> 00:09:07,267 Queremos firmeza, Patadas constantes que fluyen. 131 00:09:07,267 --> 00:09:10,975 Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. 132 00:09:12,808 --> 00:09:14,808 Eso es bueno, Paula. Bien. 133 00:09:14,808 --> 00:09:18,808 Bien, todos. Relajarse. Hacer una pausa. 134 00:09:18,808 --> 00:09:20,643 [Martín] ¡Sí! 135 00:09:21,559 --> 00:09:22,809 Ay, mis brazos. 136 00:09:22,809 --> 00:09:23,934 [Noah] Parece que lo entendiste. 137 00:09:23,934 --> 00:09:28,017 Sí, puedo empezar una tabla de flotación, soy increíble. 138 00:09:28,017 --> 00:09:30,808 Sí, bueno, tenemos que repasar algunos conceptos básicos. 139 00:09:30,808 --> 00:09:33,808 ¿Y luego qué? ¿Se pondrá muy, muy difícil? 140 00:09:33,808 --> 00:09:36,892 Dios, el es muy guapo, ¿no? 141 00:09:38,518 --> 00:09:40,392 Él está bien. 142 00:09:40,934 --> 00:09:45,185 -[risas] -Eh... 143 00:09:45,185 --> 00:09:47,477 Sí, bien. 144 00:09:48,519 --> 00:09:51,185 ¿Efram? ¿Estás bien? 145 00:09:51,185 --> 00:09:53,810 ¡Odio nadar! 146 00:09:56,809 --> 00:09:59,976 [alarma a todo volumen] 147 00:09:59,976 --> 00:10:01,644 [golpes de puerta] 148 00:10:01,644 --> 00:10:04,477 [la alarma continúa] 149 00:10:04,477 --> 00:10:06,352 [la alarma se detiene] 150 00:10:15,685 --> 00:10:17,143 Bien a todos. 151 00:10:17,143 --> 00:10:19,352 Muy bien. 152 00:10:19,851 --> 00:10:24,809 Estamos hechos de tal manera que flotamos naturalmente. 153 00:10:24,809 --> 00:10:29,560 Ahora quiero que todos tomen Respire hondo y conténgalo. 154 00:10:30,809 --> 00:10:32,393 ¿Sientes la diferencia? 155 00:10:32,393 --> 00:10:35,019 Te vuelves más optimista con aire en tus pulmones. 156 00:10:35,019 --> 00:10:39,728 Puedes controlarte en el agua, y eso es lo que estamos aquí para aprender. 157 00:10:44,144 --> 00:10:46,436 Bien, buena clase esta noche. todos. 158 00:10:46,436 --> 00:10:47,977 Ustedes hicieron un gran trabajo. 159 00:10:47,977 --> 00:10:51,394 -[clase aclamando] -Nos vemos el jueves por la noche. 160 00:10:54,478 --> 00:10:56,810 Adiós, Jordán. Adiós, Amy. 161 00:10:56,810 --> 00:10:58,394 Adiós. 162 00:11:00,810 --> 00:11:02,603 ¿Cuál es su nombre? 163 00:11:02,603 --> 00:11:04,394 Ni idea. 164 00:11:06,645 --> 00:11:09,810 -Te veré la próxima vez. -Está bien, buenas noches. 165 00:11:10,810 --> 00:11:13,810 Umm, esto va a sonar patético. 166 00:11:13,810 --> 00:11:14,478 Lo lamento. ¿Qué? 167 00:11:14,478 --> 00:11:18,810 Ahh, dije que esto va para sonar un poco patético. 168 00:11:18,810 --> 00:11:19,810 Mmm... 169 00:11:19,810 --> 00:11:20,810 ¿Qué es? 170 00:11:20,810 --> 00:11:25,311 Bueno, acabo de decidir que quiero probar 171 00:11:25,311 --> 00:11:26,687 y hacer nuevos amigos, 172 00:11:26,687 --> 00:11:29,103 y me preguntaba si tal vez en algún momento te gustaría 173 00:11:29,103 --> 00:11:33,811 ir a tomar una copa o ver una película o algo así. 174 00:11:33,811 --> 00:11:34,895 ¿En realidad? 175 00:11:34,895 --> 00:11:35,811 Siéntete libre de decir que no. 176 00:11:35,811 --> 00:11:40,729 Quiero decir, ya sabes, Podemos seguir siendo amigos, mantenlo profesional. 177 00:11:40,729 --> 00:11:43,812 No. Sí, me gustaría eso. 178 00:11:43,812 --> 00:11:45,395 Excelente. DE ACUERDO. 179 00:11:45,395 --> 00:11:47,562 -Te veré aquí la próxima semana. -DE ACUERDO. 180 00:11:47,562 --> 00:11:52,354 ¿Te gustaría, eh, te gustaría ¿Hacer algo ahora? 181 00:11:52,354 --> 00:11:54,937 [suena música rock] 182 00:11:56,729 --> 00:12:00,020 -[Jordan] Eso suena horrible. -[Amy] ¿No es así? 183 00:12:00,020 --> 00:12:03,562 Y todo el mundo lo sabe. Ni siquiera sé cómo. 184 00:12:03,562 --> 00:12:04,145 Gracias. 185 00:12:04,145 --> 00:12:08,103 Como lo publicaron en el periódico escolar o algo así. 186 00:12:08,103 --> 00:12:11,270 Los estudiantes, los profesores, todo el personal. 187 00:12:11,270 --> 00:12:12,978 ¿Saben que está viendo? ¿el otro profesor? 188 00:12:12,978 --> 00:12:16,562 Para ser honesto, No estoy del todo seguro de que lo esté. 189 00:12:16,562 --> 00:12:20,021 mi marido Es un mentiroso muy convincente. 190 00:12:21,188 --> 00:12:26,188 Entonces, Jordan, ¿qué es? que haces? 191 00:12:26,188 --> 00:12:30,188 Debes tener una experiencia muy emocionante, vida joven para presumir. 192 00:12:30,188 --> 00:12:30,854 Mmm, no. 193 00:12:30,854 --> 00:12:35,563 Uh, trabajo en Mohegan Sun, el casino. 194 00:12:35,563 --> 00:12:36,355 Oh, ajá. 195 00:12:36,355 --> 00:12:39,730 Uh, blackjack, ruleta, Póquer de tres cartas. 196 00:12:39,730 --> 00:12:41,896 Mira, eso suena divertido. 197 00:12:41,896 --> 00:12:43,896 Sí, está bien. 198 00:12:43,896 --> 00:12:46,188 Mmm... 199 00:12:46,188 --> 00:12:46,938 Yo también soy bailarina 200 00:12:46,938 --> 00:12:51,938 en un club llamado Jugos en Groton. 201 00:12:55,812 --> 00:12:57,813 Quiero decir que me desnudo. 202 00:12:59,522 --> 00:13:01,813 No estaba mintiendo antes. También trato, pero... 203 00:13:01,813 --> 00:13:03,021 Oh, no, no. Entiendo. 204 00:13:03,021 --> 00:13:05,772 solo queria para sacar eso a la luz. 205 00:13:05,772 --> 00:13:11,647 Esperar. Lo lamento. Entonces, ¿te desnudas? 206 00:13:11,647 --> 00:13:13,105 Sí, soy stripper. 207 00:13:13,105 --> 00:13:16,523 me quito la ropa que llevo puesto. 208 00:13:16,523 --> 00:13:18,813 Bien, bien. 209 00:13:18,813 --> 00:13:20,939 Disculpe. Lamento molestarte, 210 00:13:20,939 --> 00:13:22,564 pero esos señores de allá 211 00:13:22,564 --> 00:13:25,189 Me gustaría comprarles dos algunas bebidas. 212 00:13:25,189 --> 00:13:27,814 Oh, por favor diles no gracias. 213 00:13:27,814 --> 00:13:29,481 DE ACUERDO. 214 00:13:31,439 --> 00:13:33,773 ¿Querías... querías? 215 00:13:33,773 --> 00:13:37,481 No, no, no. Definitivamente no. No. 216 00:13:37,481 --> 00:13:42,231 Es solo que ha pasado un poco mientras que alguien se ofreció. 217 00:14:06,565 --> 00:14:08,898 [Tom] Ahora, Amy, creo que es Es justo que tú y yo 218 00:14:08,898 --> 00:14:11,940 tener la oportunidad de hablar en privado antes de tomar cualquier decisión, 219 00:14:11,940 --> 00:14:14,814 porque pablo y ya he hablado. 220 00:14:14,814 --> 00:14:15,690 No lo sabía. 221 00:14:15,690 --> 00:14:17,649 Sí, Paul y yo brevemente. discutimos el, ya sabes, 222 00:14:17,649 --> 00:14:21,774 evidente tensión incómoda que ahora existe entre ustedes dos 223 00:14:21,774 --> 00:14:25,148 y por extensión, tus alumnos y el resto del personal. 224 00:14:25,148 --> 00:14:27,190 Bueno, lo entiendo, pero... 225 00:14:27,190 --> 00:14:28,814 He recibido numerosos quejas de los padres, 226 00:14:28,814 --> 00:14:30,607 cuyos hijos han escuchado ustedes dos discutiendo. 227 00:14:30,607 --> 00:14:35,023 Ustedes dos han comenzado a tomar decisiones personales. reuniones entre ellos durante las clases. 228 00:14:35,023 --> 00:14:38,815 Lo siento, Tom, Tengo que detenerte allí. 229 00:14:38,815 --> 00:14:40,814 Está bien, si es necesario. 230 00:14:40,814 --> 00:14:45,649 Nunca, nunca he peleado con mi marido 231 00:14:45,649 --> 00:14:49,148 frente a otro maestro o un estudiante. 232 00:14:49,148 --> 00:14:52,814 Y en cuanto a este misterioso miembro del personal 233 00:14:52,814 --> 00:14:54,814 quien se ha presentado expresando sus preocupaciones, 234 00:14:54,814 --> 00:14:57,941 -Me lo paso bastante bien idea de quien es... -Amy, mira-- 235 00:14:57,941 --> 00:14:59,274 ...y cuáles son sus preocupaciones, 236 00:14:59,274 --> 00:15:02,857 y no tiene absolutamente nada que ver con mi trabajo 237 00:15:02,857 --> 00:15:04,483 o mi desempeño como docente. 238 00:15:04,483 --> 00:15:07,815 Mira, podríamos sentarnos aquí. y discutir todo el día, ¿no? 239 00:15:07,815 --> 00:15:12,815 Pero lo que deberíamos estar haciendo busca forjar soluciones. 240 00:15:12,815 --> 00:15:14,733 Um, lo que tenemos aquí 241 00:15:14,733 --> 00:15:17,815 es una situación complicada, 242 00:15:17,815 --> 00:15:19,815 y a veces cuando los estudiantes están involucrados, 243 00:15:19,815 --> 00:15:22,316 tienes que tomar cosas como la justicia 244 00:15:22,316 --> 00:15:26,982 y, y, y igualdad de derechos y cosas de esa naturaleza 245 00:15:26,982 --> 00:15:29,650 y simplemente tíralos la ventana y... 246 00:15:29,650 --> 00:15:33,525 y reemplazarlos con... 247 00:15:33,525 --> 00:15:35,650 responsabilidad. 248 00:15:39,775 --> 00:15:43,274 -El distribuidor tiene 17. Buen trabajo. -[hombre] Gracias. 249 00:15:43,274 --> 00:15:45,316 Entonces, ¿dónde estás? de, princesa? 250 00:15:45,316 --> 00:15:46,566 Vivo en la zona. 251 00:15:46,566 --> 00:15:49,399 Tu etiqueta dice que eres de Jordania. 252 00:15:49,399 --> 00:15:51,816 Soy de Israel. 253 00:15:51,816 --> 00:15:53,234 Entonces, eh... 254 00:15:53,234 --> 00:15:55,400 Mi nombre es Jordán. 255 00:15:55,400 --> 00:15:57,816 [hombre] Oh, ya veo. 256 00:15:57,816 --> 00:16:01,234 Bueno, ¿pueden... los distribuidores? llamado jordania 257 00:16:01,234 --> 00:16:04,816 tomar bebidas con los clientes como yo? 258 00:16:04,816 --> 00:16:07,526 Lamentablemente, no. Está prohibido. 259 00:16:07,526 --> 00:16:10,400 -[el hombre suspira] -Es un fastidio. 260 00:16:16,816 --> 00:16:20,192 [Reproduciendo música RandB] 261 00:16:40,567 --> 00:16:42,817 [mujer] Hola. 262 00:16:42,817 --> 00:16:44,652 Te ves muy sexy. 263 00:16:44,652 --> 00:16:46,859 Bueno, Dios mío, gracias. 264 00:16:46,859 --> 00:16:49,901 -¿Tienes tiempo para un baile? -Para ti, Kenny, 265 00:16:49,901 --> 00:16:53,235 Tengo todo el tiempo del mundo. 266 00:16:53,235 --> 00:16:55,817 Dame un segundo. 267 00:17:05,943 --> 00:17:09,443 ♪ cuento los casos amontonados en lo alto ♪ 268 00:17:09,443 --> 00:17:11,735 [mujer en la televisión]No puedo creerlo él hizo eso. 269 00:17:11,735 --> 00:17:13,527 [hombre] Jerry, flexiona esos muslos. 270 00:17:13,527 --> 00:17:16,735 -[hombre 1]Vive en el estudio-- [hombre 2]En New London-- 271 00:17:16,735 --> 00:17:19,151 [mujer] Perdí mucho peso. sobre el plan Slimphedra. 272 00:17:19,151 --> 00:17:24,818 ♪ Para plataforma y para el transeúnte ♪ 273 00:17:24,818 --> 00:17:25,817 [apaga la televisión] 274 00:17:25,817 --> 00:17:28,527 ♪ Es la misma rutina ♪ 275 00:17:28,527 --> 00:17:32,693 ♪ estoy despotricando mientras estoy delirando ♪ 276 00:17:32,693 --> 00:17:36,027 ♪ No hay nada aquí vale la pena salvar ♪ 277 00:17:36,027 --> 00:17:39,653 ♪ Dime ahora ¿Qué más necesitas? ♪ 278 00:17:39,653 --> 00:17:42,819 ♪ Llévame a Walter Reed esta noche ♪ 279 00:17:42,819 --> 00:17:46,818 ♪ Bebé, perdí la voluntad de luchar ♪ 280 00:17:46,818 --> 00:17:50,778 ♪ Sobre todo... ♪ 281 00:17:51,985 --> 00:17:53,860 Bien, chicos. 282 00:17:55,027 --> 00:17:56,027 -¿Amy? -¿Ajá? 283 00:17:56,027 --> 00:17:57,902 -¿Mantenerla un poco más arriba? -Oh. 284 00:17:57,902 --> 00:17:59,528 [Amy] Lo siento. 285 00:17:59,528 --> 00:18:02,361 [Noah] No. Déjala respirar. 286 00:18:03,818 --> 00:18:07,402 Jordan, mantén tu mano en más de una paleta bien ahuecada. 287 00:18:07,402 --> 00:18:10,818 No quieres demasiada agua deslizándose. 288 00:18:11,444 --> 00:18:15,402 Bien. Eso es bueno. ¿Sientes más resistencia? 289 00:18:15,402 --> 00:18:17,110 -Sí. -¿Sí? 290 00:18:17,110 --> 00:18:19,819 Excelente. Aquí tienes. 291 00:18:24,194 --> 00:18:27,027 Carl. ¿Qué pasa, amigo? 292 00:18:27,027 --> 00:18:29,819 [Carl] No, hombre, ya terminé. Por la noche, está bien. 293 00:18:29,819 --> 00:18:32,153 Mi chico viene a gastar el verano conmigo, hombre. 294 00:18:32,153 --> 00:18:35,070 el quiere ir a Uno de esos parques temáticos acuáticos. 295 00:18:35,070 --> 00:18:37,612 [Noah] Si quieres quedarte en casa, 296 00:18:37,612 --> 00:18:39,403 resolveremos algo. 297 00:18:39,403 --> 00:18:41,362 He visto casos peores. 298 00:18:41,362 --> 00:18:44,111 Bueno, ¿cómo fue? ¿Funcionan, Noah? 299 00:18:44,111 --> 00:18:46,195 Ellos renunciaron. 300 00:18:47,237 --> 00:18:49,237 -¿Quieres dejarlo? -No. 301 00:18:49,237 --> 00:18:51,861 Demonios, no. No. 302 00:18:51,861 --> 00:18:54,153 necesito aprender como A nadar, Noé. 303 00:18:54,153 --> 00:18:57,819 Bueno, entonces trabajaremos. algo sale. 304 00:19:02,820 --> 00:19:04,445 Muy bien, hombre. 305 00:19:04,445 --> 00:19:06,445 Está bien. 306 00:19:39,987 --> 00:19:42,488 ¿Para qué haces? vivir de nuevo, 307 00:19:42,488 --> 00:19:43,904 antes de que me olvide de preguntar? 308 00:19:43,904 --> 00:19:45,821 Soy profesor. 309 00:19:46,862 --> 00:19:48,738 No, no lo eres. 310 00:19:48,738 --> 00:19:51,196 Soy. 311 00:19:52,820 --> 00:19:54,196 Un maestro. 312 00:19:54,196 --> 00:19:56,363 Eso es noble. 313 00:19:57,820 --> 00:19:59,820 Entonces, ¿con qué frecuencia vienes aquí? 314 00:19:59,820 --> 00:20:00,820 Cada día. 315 00:20:00,820 --> 00:20:02,820 ¿Cómo sobrevives? 316 00:20:02,820 --> 00:20:04,655 financieramente, quiero decir? 317 00:20:04,655 --> 00:20:06,571 [hombre] Cuento cartas. 318 00:20:06,946 --> 00:20:09,820 -Tu no. -Claro que sí. 319 00:20:10,780 --> 00:20:15,614 No lo dirías en voz alta así si lo hicieras. 320 00:20:15,614 --> 00:20:17,155 Sí. 321 00:20:17,155 --> 00:20:20,821 Mira, hay, uh, uh, seis barajas en un zapato. 322 00:20:20,821 --> 00:20:26,781 Son 312 cartas, 24 decenas, 72 figuras, 24 ases. 323 00:20:26,781 --> 00:20:30,197 Hasta ahora, este tipo aquí 324 00:20:30,197 --> 00:20:35,447 ha repartido 244-245 cartas, 325 00:20:35,447 --> 00:20:38,656 lo que deja, um... 326 00:20:38,656 --> 00:20:40,656 Sesenta y siete. 327 00:20:43,863 --> 00:20:45,322 Guau. 328 00:20:47,197 --> 00:20:48,821 Bienvenido al juego. 329 00:20:48,821 --> 00:20:53,030 Bueno, sé restar. Yo enseño cálculo. 330 00:20:53,030 --> 00:20:54,821 ¿Cálculo? 331 00:20:54,821 --> 00:20:58,197 Bueno, eso es algo que no tengo. usado lo suficiente desde la escuela secundaria. 332 00:20:58,197 --> 00:20:59,489 [risas] Oh, sí. 333 00:20:59,489 --> 00:21:02,489 ¿Y hace cuánto tiempo fue eso? 334 00:21:02,489 --> 00:21:05,364 Hace seis años. 335 00:21:05,364 --> 00:21:07,740 ¿Y tú? 336 00:21:09,406 --> 00:21:13,156 Entonces, ¿sabes cuántos ases quedan en el zapato? 337 00:21:14,822 --> 00:21:17,822 [La televisión se reproduce suavemente] 338 00:21:36,365 --> 00:21:37,822 Quítame la cámara, Hunter. 339 00:21:37,822 --> 00:21:40,448 -[Hunter] Buenas noches, Jordan. -¿Dónde está mi hermano? 340 00:21:40,448 --> 00:21:41,822 [Hunter] Está abajo. Ahora mismo, consiguiendo el micrófono. 341 00:21:41,822 --> 00:21:45,822 Pero déjame preguntarte: ¿has visto alguna ¿Vida salvaje interesante en tu habitación últimamente? 342 00:21:45,822 --> 00:21:48,782 no quiero que me compres Cosas así, cazador. 343 00:21:48,782 --> 00:21:50,823 Es muy amable de tu parte, pero yo... 344 00:21:50,823 --> 00:21:53,822 quiero que te vuelvas ¡La cámara apagada! 345 00:21:53,822 --> 00:21:55,406 [Cazador] Está bien. 346 00:21:55,864 --> 00:21:59,824 No me compres cosas. Es una pérdida de tu dinero. 347 00:21:59,824 --> 00:22:02,823 Oh... yo solo, Pensé que te gustaría, así que... 348 00:22:02,823 --> 00:22:06,699 Bueno no me interesa en salir con alguien en este momento. 349 00:22:06,699 --> 00:22:07,241 ¿Por qué no? 350 00:22:07,241 --> 00:22:09,449 Y no voy a tener una cita los amigos de mi hermano, 351 00:22:09,449 --> 00:22:10,823 para que puedas salir de mi baño. 352 00:22:10,823 --> 00:22:13,823 ¿Por qué no estás interesado? en salir con alguien? 353 00:22:13,823 --> 00:22:15,949 Porque me gusta estar soltera. 354 00:22:15,949 --> 00:22:18,491 ¿Qué tal simplemente casualmente? durmiendo juntos? 355 00:22:18,491 --> 00:22:21,157 -¡David! -¿Te interesa eso? 356 00:22:21,157 --> 00:22:21,823 ¡David! 357 00:22:21,823 --> 00:22:24,491 -[Hunter] Lo digo en serio. -¡Jordán! 358 00:22:24,491 --> 00:22:25,823 [Jordania] David, no. 359 00:22:25,823 --> 00:22:27,157 dije que no lo soy de humor ahora mismo 360 00:22:27,157 --> 00:22:30,823 y tu amigo ha conseguido en mi último nervio. Apaga la cámara, Hunter. 361 00:22:30,823 --> 00:22:33,032 [David] Vamos. Tardará cinco minutos. 362 00:22:33,032 --> 00:22:34,823 Vamos. ¿Podemos hacer esto realmente rápido? 363 00:22:34,823 --> 00:22:38,074 -[Jordan] ¿Podemos hacerlo mañana? -Prometiste que harías esto. 364 00:22:38,074 --> 00:22:39,823 Dijiste... es para la escuela. 365 00:22:39,823 --> 00:22:41,574 [Jordan] ¿Por qué no podemos hacerlo? mañana? 366 00:22:41,574 --> 00:22:43,823 porque tengo para mostrarlo mañana. 367 00:22:43,823 --> 00:22:45,865 tengo que mostrar parte de ello, el principio. 368 00:22:45,865 --> 00:22:48,574 Muy bien, pregunta número uno. ¿Estás listo? 369 00:22:48,574 --> 00:22:50,823 -Sí, estoy listo. -¿Es el...? 370 00:22:50,823 --> 00:22:52,367 ¡Sí, está listo! 371 00:22:52,367 --> 00:22:53,950 Pregunta número uno. 372 00:22:53,950 --> 00:22:57,075 "¿Qué hace él/ella?" para ganarse la vida?" 373 00:23:06,784 --> 00:23:08,200 Guau. 374 00:23:08,200 --> 00:23:11,908 Vamos, realmente te dan esta habitación para nada? 375 00:23:11,908 --> 00:23:12,659 Sí. 376 00:23:12,659 --> 00:23:15,408 Bueno, si incluyes todo el dinero lo pierdo, no. 377 00:23:15,408 --> 00:23:19,242 Pero no pago el alquiler si eso es lo que quieres decir. 378 00:23:19,242 --> 00:23:20,824 Bien. 379 00:23:23,866 --> 00:23:27,450 Pero ya sabes, tengo mis utilidades 380 00:23:27,450 --> 00:23:29,824 y esas cosas se suman. 381 00:23:31,659 --> 00:23:34,824 Sabes, creo que estás siendo deliberadamente misterioso 382 00:23:34,824 --> 00:23:37,408 sobre su fuente de riqueza. 383 00:23:37,408 --> 00:23:38,825 ¿En realidad? 384 00:23:38,825 --> 00:23:39,991 No quiero serlo. 385 00:23:39,991 --> 00:23:45,368 Simplemente no veo qué es eso emocionante ser astronauta. 386 00:23:47,117 --> 00:23:51,076 Pero ya sabes, todos siempre. quiere saber cómo es. 387 00:23:51,076 --> 00:23:51,825 Bien. 388 00:23:51,825 --> 00:23:54,660 Probablemente seas un puntocom o algo así, 389 00:23:54,660 --> 00:23:58,825 algún tipo de glorificado chico de la computadora. 390 00:24:09,117 --> 00:24:15,284 Sabes, pareces... Un poco, no lo sé, nervioso. 391 00:24:15,284 --> 00:24:16,825 ¿Yo? 392 00:24:19,618 --> 00:24:21,368 Gracias. 393 00:24:22,825 --> 00:24:23,909 Oh. 394 00:24:23,909 --> 00:24:25,284 [risa incómoda] 395 00:24:25,284 --> 00:24:27,535 Qué romántico. 396 00:24:37,826 --> 00:24:39,661 Oh sí. 397 00:24:42,868 --> 00:24:45,410 Oh, está en los hombros 398 00:24:45,410 --> 00:24:46,826 creo. 399 00:24:46,826 --> 00:24:48,826 Es muy tenso. 400 00:24:48,826 --> 00:24:50,410 ¿Oh sí? 401 00:24:56,786 --> 00:24:59,118 ¿Qué estás mirando? ¿Allá abajo? 402 00:24:59,118 --> 00:25:03,202 Umm... la vista, 403 00:25:03,202 --> 00:25:04,868 Supongo. 404 00:25:06,035 --> 00:25:07,827 Es bonito. 405 00:25:09,826 --> 00:25:12,661 Es un estacionamiento. 406 00:25:12,661 --> 00:25:15,826 Bueno, sí, pero... 407 00:25:15,826 --> 00:25:19,536 tienes un río y... 408 00:25:21,035 --> 00:25:22,868 algunos árboles. 409 00:25:24,826 --> 00:25:26,826 ¿En realidad? 410 00:25:26,826 --> 00:25:27,910 Eso es aburrido. 411 00:25:27,910 --> 00:25:30,994 Mira esta cosa que es ¿Por aquí detrás de mí? 412 00:25:30,994 --> 00:25:32,827 Es realmente genial. 413 00:25:44,827 --> 00:25:48,078 Oh no, espera, no lo hagas. no hagas eso. 414 00:25:49,827 --> 00:25:51,620 ¿Hacer lo? 415 00:25:52,953 --> 00:25:56,286 Viniste aquí para que te follen esta noche, ¿no? 416 00:25:58,911 --> 00:26:02,286 ¿No viniste aquí? para que te follen esta noche? 417 00:26:02,286 --> 00:26:04,328 [jadeando] 418 00:26:04,328 --> 00:26:05,827 Sí. 419 00:26:25,829 --> 00:26:28,454 [teléfono sonando] 420 00:26:31,079 --> 00:26:32,828 [Paul] Hola, has llegado Pablo y Amy. 421 00:26:32,828 --> 00:26:34,912 O no estamos aquí o estamos analizando tu llamada, 422 00:26:34,912 --> 00:26:38,746 -entonces deja un mensaje y te llamaremos.[bip] 423 00:26:38,746 --> 00:26:40,663 ¿Pablo? 424 00:26:40,663 --> 00:26:42,120 ¿Está ahí? 425 00:26:45,663 --> 00:26:47,663 ¿Dónde estás? 426 00:26:48,828 --> 00:26:51,246 Son las tres de la mañana. 427 00:26:51,246 --> 00:26:53,412 ¿Dónde estás? 428 00:26:55,663 --> 00:26:57,828 [sollozando] 429 00:27:04,412 --> 00:27:07,828 -[pasos sobre grava] -[perro ladra] 430 00:27:09,204 --> 00:27:14,288 Oye. Hola. ¿Cómo estás? 431 00:27:14,288 --> 00:27:17,996 Ven aquí. Hola. Hola. 432 00:27:22,830 --> 00:27:23,829 ¿Hola? 433 00:27:23,829 --> 00:27:24,789 -¿Sí? -Hola. 434 00:27:24,789 --> 00:27:28,330 Me preguntaba si podría tomar una mirada a ese pastor que está enfrente. 435 00:27:28,330 --> 00:27:30,455 -¿Cuántos años tiene él? -Ha hablado por él. 436 00:27:30,455 --> 00:27:32,539 ¿Quieres entrar? Tenemos más dentro. 437 00:27:32,539 --> 00:27:37,829 El Keeshond y el Bassett son hablado y también lo es el Golden. 438 00:27:37,829 --> 00:27:40,829 aquí abajo tenemos una mezcla de Yorkie y Shih Tzu 439 00:27:40,829 --> 00:27:42,829 eso ha sido con nosotros más de un mes. 440 00:27:42,829 --> 00:27:46,163 Um, nadie lo ha reclamado todavía. ¿Quieres mirarlo? 441 00:27:46,163 --> 00:27:48,829 -[Noah] ¿Ya es adulto? -[mujer] Sí, lo es. 442 00:27:48,829 --> 00:27:51,829 -[perro lloriquea] -[Noah] ¿Con qué frecuencia limpias estas jaulas? 443 00:27:51,829 --> 00:27:53,705 [mujer] yo los limpio aproximadamente dos veces al día. 444 00:27:53,705 --> 00:27:56,829 -[continúa lloriqueando] -[Noah] ¿Nadie quiere este? 445 00:27:56,829 --> 00:27:58,413 [mujer] Nadie todavía. 446 00:27:58,413 --> 00:28:01,330 Um, también tenemos gatos. 447 00:28:02,829 --> 00:28:05,497 [DJ] Reproduciendo todo los hits, todo el tiempo! 448 00:28:05,497 --> 00:28:09,872 -KCD 107.7, ¿quién es? -Hola, ella es Jennifer. 449 00:28:09,872 --> 00:28:11,997 [la puerta se abre con un chirrido] 450 00:28:17,872 --> 00:28:19,830 Aquí tienes. 451 00:28:27,956 --> 00:28:31,790 [pitido] No tienes mensajes. 452 00:29:04,832 --> 00:29:06,082 [Paul] Entonces, ¿cuál es el problema? 453 00:29:06,082 --> 00:29:10,332 Nos preguntábamos si tal vez podríamos ¿Cambiar un poco la tarea? 454 00:29:10,332 --> 00:29:16,666 Queríamos hacer un documental. en toda la clase de natación... 455 00:29:16,666 --> 00:29:19,957 Oh, que tu esposa está matriculado, incluso. 456 00:29:19,957 --> 00:29:22,374 Entonces... 457 00:29:23,831 --> 00:29:28,541 OK, entonces... entonces en su lugar de escribir una biografía, 458 00:29:28,541 --> 00:29:29,915 cual fue la tarea original, 459 00:29:29,915 --> 00:29:32,249 ustedes quieren hacer un documental? 460 00:29:32,249 --> 00:29:35,374 Aunque no se trata de un miembro de la familia, 461 00:29:35,374 --> 00:29:42,290 ahora sobre un grupo de extraños aprendiendo a nadar. 462 00:29:42,290 --> 00:29:43,873 Bien. 463 00:29:43,873 --> 00:29:44,831 Porque será divertido. 464 00:29:44,831 --> 00:29:49,749 Y ya sabes, mi hermana es toda al respecto. Ella es todo acerca de eso. 465 00:29:49,749 --> 00:29:52,208 ya te estoy permitiendo para enviar un vídeo 466 00:29:52,208 --> 00:29:53,750 para tu biografía familiar asignación. 467 00:29:53,750 --> 00:29:57,458 Pero, pero será una biografía. de muchas maneras. 468 00:29:58,166 --> 00:30:01,166 Vale, la respuesta es no. 469 00:30:01,166 --> 00:30:05,583 la tarea es una biografía familiar. 470 00:30:05,583 --> 00:30:11,542 tiene que ser una biografia sobre tu hermana. 471 00:30:11,542 --> 00:30:12,708 Vencimiento en dos semanas. 472 00:30:12,708 --> 00:30:15,458 En mi escritorio. O ambos fracasan. 473 00:30:16,667 --> 00:30:18,124 Vale, perfecto, sí. 474 00:30:18,124 --> 00:30:21,832 Cazador, ¿cuál es tu relación con esta persona? 475 00:30:21,832 --> 00:30:23,833 Recuérdame otra vez por qué estás trabajando en esto. 476 00:30:23,833 --> 00:30:25,542 Porque estoy enamorado de ella. 477 00:30:25,542 --> 00:30:27,708 -[sopla el silbido] -Está bien, vámonos. 478 00:30:27,708 --> 00:30:31,583 Todos fuera de la piscina. Miguel, vámonos. 479 00:30:43,291 --> 00:30:47,292 [Noah] Entonces, no parece como si Efram regresara. 480 00:30:50,501 --> 00:30:51,834 Y Nora. Jamie, ¿dónde está tu mamá? 481 00:30:51,834 --> 00:30:54,125 Ella decidió que preferiría dejarlo la clase, noé, 482 00:30:54,125 --> 00:30:57,833 pero me gustaría quedarme si te parece bien. 483 00:30:57,833 --> 00:31:00,668 No, no, eso es genial, Jamie. Me alegra oírlo. 484 00:31:00,668 --> 00:31:03,209 Oh, ¿quién no tiene un amigo? ¿Rosa? 485 00:31:03,209 --> 00:31:05,709 ¿Quieres ser amigo de Jamie? 486 00:31:05,709 --> 00:31:06,626 [Rosy] Está bien. 487 00:31:06,626 --> 00:31:09,709 Entonces te voy a enseñar Algunos golpes nuevos esta noche. 488 00:31:09,709 --> 00:31:10,751 Todos son bastante fáciles. 489 00:31:10,751 --> 00:31:12,584 vamos a continuar con el método de asistencia de amigos, 490 00:31:12,584 --> 00:31:14,833 antes de que estés listo nadar libremente por tu cuenta. 491 00:31:14,833 --> 00:31:16,668 ¿Ese es tu perro? 492 00:31:18,376 --> 00:31:19,251 [Noé] Sí. 493 00:31:19,251 --> 00:31:23,000 Muy bien, entonces quiero empezar. con algo que es-- 494 00:31:23,000 --> 00:31:23,833 ¿Cuál es su nombre? 495 00:31:23,833 --> 00:31:27,709 No tengo un nombre. Pero estoy abierto a ideas. 496 00:31:27,709 --> 00:31:30,292 ¿Qué tal galleta? El nombre de nuestro perro es Biscuit. 497 00:31:30,292 --> 00:31:33,833 Bueno, eso no suena muy original, pero... 498 00:31:33,833 --> 00:31:35,292 Lo pensaré un poco, ¿vale? 499 00:31:35,292 --> 00:31:37,460 ¿Qué tal amigo? ¿Te gusta el sistema de amigos? 500 00:31:37,460 --> 00:31:40,085 -Sí. Supongo que está bien. -[Carl] Demonios, no. 501 00:31:40,085 --> 00:31:41,960 Ese es un nombre de mierda Para ese perro, Noah. 502 00:31:41,960 --> 00:31:44,834 -Me gusta. -¿Qué le pasa a Biscuit? 503 00:31:44,834 --> 00:31:47,085 El nombre de tu perro es Biscuit. 504 00:31:47,085 --> 00:31:48,126 [Jamie] Lo sé. 505 00:31:48,126 --> 00:31:49,085 De ahí surgió la idea. 506 00:31:49,085 --> 00:31:52,834 Llámalo Bobby, llámalo Nariz a tope. ¿A quién le importa? 507 00:31:53,752 --> 00:31:55,168 Gracias Martín. 508 00:31:55,168 --> 00:31:58,001 no puedo tener un lindo perrito como tu 509 00:31:58,001 --> 00:32:00,460 porque mi marido es alérgico. 510 00:32:00,460 --> 00:32:01,085 Mwah! 511 00:32:01,085 --> 00:32:03,252 Imagínate si fueras Alérgico a los perros. 512 00:32:03,252 --> 00:32:07,043 ¿Por qué simplemente estarías estornudando? todo el día de la vida. 513 00:32:07,043 --> 00:32:10,794 Sí, lo harías, pequeño. Mwah! 514 00:32:10,794 --> 00:32:13,335 Oh, qué buena chica. 515 00:32:13,335 --> 00:32:15,834 Quieres ir a nadar, pequeño? 516 00:32:15,834 --> 00:32:17,834 ¿Quieres ir a esa piscina? 517 00:32:17,834 --> 00:32:19,627 Sí, eres un buen perrito. 518 00:32:19,627 --> 00:32:23,085 [Amy] Tres, cuatro, cinco, seis, 519 00:32:23,085 --> 00:32:26,834 siete, ocho, nueve, diez, 520 00:32:26,834 --> 00:32:31,086 11, 12, 13, 14... 521 00:32:31,086 --> 00:32:33,419 15, 16... 522 00:32:33,419 --> 00:32:35,169 [Amy] Veintisiete años. 523 00:32:35,169 --> 00:32:37,670 Eso es mucho tiempo. 524 00:32:37,670 --> 00:32:39,877 Sí, me lo estás diciendo. 525 00:32:41,711 --> 00:32:44,002 Esa olla huele bien. 526 00:32:45,044 --> 00:32:46,753 Me da piernas de mar. 527 00:32:46,753 --> 00:32:48,294 ¿Quieres un golpe? 528 00:32:48,835 --> 00:32:50,919 -No, mejor no. -¿Seguro? 529 00:32:50,919 --> 00:32:52,835 -Sí. -DE ACUERDO. 530 00:32:54,586 --> 00:32:56,961 ¿Te gusta estar casado? 531 00:32:56,961 --> 00:32:57,835 [suspiros] 532 00:32:57,835 --> 00:33:01,044 quieres la verdad ¿O quieres alguna tontería? 533 00:33:02,835 --> 00:33:03,835 Verdad. 534 00:33:03,835 --> 00:33:05,753 [Joanna] La verdad, ¿eh? 535 00:33:06,835 --> 00:33:10,461 Bueno, considerando todo... 536 00:33:10,461 --> 00:33:13,919 amor, sexo... 537 00:33:13,919 --> 00:33:15,336 seguridad, 538 00:33:15,336 --> 00:33:20,002 inseguridades, y mucho compromiso... 539 00:33:20,002 --> 00:33:20,835 Sí. 540 00:33:20,835 --> 00:33:25,337 Supongo que es mejor que estar solo por aproximadamente... 541 00:33:25,337 --> 00:33:26,420 oh... 542 00:33:26,420 --> 00:33:28,295 eso mucho. 543 00:33:34,337 --> 00:33:38,128 Vale, presten atención todos. Seguir. 544 00:33:38,128 --> 00:33:39,045 ¡Santa vaca! 545 00:33:39,045 --> 00:33:41,962 De la escuela de Noé del modelado del pie. 546 00:33:41,962 --> 00:33:43,836 Escuchémoslo... ¡Sí, ja! 547 00:33:43,836 --> 00:33:46,836 ...¡por el increíble Jamie! 548 00:33:46,836 --> 00:33:49,587 [aplausos] 549 00:33:49,587 --> 00:33:52,420 ¡Sí! Sobresaliente, sobresaliente. 550 00:33:52,420 --> 00:33:55,837 ¡Felicidades! Ahora me levantas. 551 00:33:59,254 --> 00:34:01,796 Vamos. 552 00:34:02,712 --> 00:34:03,836 Hola, Jordán. 553 00:34:03,836 --> 00:34:06,671 -Ey. -¿Tienes transporte? 554 00:34:06,671 --> 00:34:09,003 [Jordan] Sí, tengo mi auto. 555 00:34:09,836 --> 00:34:12,836 ¿Lo pasaste bien? en clase? 556 00:34:12,836 --> 00:34:16,171 Sí, estoy aprendiendo... lentamente. 557 00:34:16,171 --> 00:34:20,004 Excelente. Bueno, lo estás haciendo un trabajo realmente bueno. 558 00:34:21,463 --> 00:34:23,338 DE ACUERDO. Buenas noches. 559 00:34:23,338 --> 00:34:25,672 Me gusta tu perro. 560 00:34:27,797 --> 00:34:29,380 ¿Sí? 561 00:34:30,837 --> 00:34:34,505 "Compañero." ¿Qué opinas? 562 00:34:34,505 --> 00:34:35,838 Eh... 563 00:34:35,838 --> 00:34:37,463 No sé. 564 00:34:40,837 --> 00:34:42,713 ¿Tienes uno? 565 00:34:42,713 --> 00:34:44,797 También es estúpido. 566 00:34:44,797 --> 00:34:46,755 Bueno, esto no es el perro más inteligente. 567 00:34:46,755 --> 00:34:51,837 No sé. Me parece bastante inteligente. 568 00:34:52,463 --> 00:34:56,672 Estaba pensando que "Peligro" Podría ser un lindo nombre. 569 00:34:56,672 --> 00:34:58,963 ¡Peligro! 570 00:34:59,837 --> 00:35:01,963 [Jordan se ríe] 571 00:35:03,837 --> 00:35:05,463 Peligro. 572 00:35:07,463 --> 00:35:10,089 Está bien. Al diablo con "Buddy". 573 00:35:12,756 --> 00:35:13,673 Qué tengas buenas noches. 574 00:35:13,673 --> 00:35:15,673 -DE ACUERDO. Sí, tú también. -Te veré el martes. 575 00:35:15,673 --> 00:35:17,381 no tienes que tomar ese nombre. 576 00:35:17,381 --> 00:35:19,838 [Noah] Te veré el martes. 577 00:35:19,838 --> 00:35:23,714 [mujer en TV]Porque las mujeres no quieren ser degradado. Quieren respeto. 578 00:35:23,714 --> 00:35:26,838 -[hombre]La llevé a cenar. -[mujer]La llevaste a Sizzle. 579 00:35:26,838 --> 00:35:29,798 [hombre] ¿Cómo es eso degradante? He pagado. Incluso ordené para ella. 580 00:35:29,798 --> 00:35:32,673 -[timbre en la televisión] -[mujer]Me pregunto quién podría ser. 581 00:35:32,673 --> 00:35:33,422 [hombre] Lo conseguiré. 582 00:35:33,422 --> 00:35:35,838 [mujer] Créeme, Cody, lo eres Nunca volver a ver a esa chica. 583 00:35:35,838 --> 00:35:38,256 -[hombre] No, confía en mí. -[mujer]¡Hola! 584 00:35:38,256 --> 00:35:42,130 [terapeuta] Te ves cansado. ¿Todo bien? 585 00:35:43,256 --> 00:35:45,838 Últimamente he estado durmiendo hasta tarde. 586 00:35:47,464 --> 00:35:52,922 Y si no tuviera que trabajar o sacar a pasear a ese perro, 587 00:35:52,922 --> 00:35:55,089 Yo, eh... 588 00:35:55,089 --> 00:35:56,838 [se burla] 589 00:35:56,838 --> 00:35:58,838 ni siquiera lo sé si me levantara de la cama. 590 00:35:58,838 --> 00:36:03,757 Estaré afuera con este perro, 15, 20 minutos a la vez. 591 00:36:03,757 --> 00:36:05,632 Nada, no irá. 592 00:36:05,632 --> 00:36:07,131 Entonces, tan pronto como volvemos al interior, 593 00:36:07,131 --> 00:36:10,839 él se agacha en algún lugar y él caga y mea en mi piso. 594 00:36:10,839 --> 00:36:12,839 Ayer, oh Dios mío, 595 00:36:12,839 --> 00:36:16,465 ayer ve un ciervo en el bosque detrás de mi casa 596 00:36:16,465 --> 00:36:17,839 y despega profundo al bosque. 597 00:36:17,839 --> 00:36:20,590 Y pasan cinco minutos. Pasan diez minutos. 598 00:36:20,590 --> 00:36:24,090 Pasa media hora. No puedo ver al perro. 599 00:36:24,090 --> 00:36:27,465 Gritando su nombre una y otra vez. 600 00:36:27,465 --> 00:36:30,215 Pensé que eso era todo, Había perdido al perro para siempre. 601 00:36:30,215 --> 00:36:35,590 que simplemente estaba perdido en el bosque y iba a morir de hambre. 602 00:36:36,257 --> 00:36:41,757 Luego, eventualmente, por lo que sea razón, simplemente volvió a mí. 603 00:36:46,507 --> 00:36:48,590 Pero... sigo pensando, 604 00:36:48,590 --> 00:36:51,839 ¿Cómo puedo ser yo solo? 605 00:36:51,839 --> 00:36:52,840 Yo no soy así. 606 00:36:52,840 --> 00:36:58,466 te juro que nunca lo fui así antes. 607 00:36:59,633 --> 00:37:01,216 Bien, todos. Luciendo bien. 608 00:37:01,216 --> 00:37:04,508 Es en dos movimientos. Son los pies y luego los brazos. 609 00:37:04,508 --> 00:37:07,049 Pies y luego brazos. Dos mociones separadas, ¿vale? 610 00:37:07,049 --> 00:37:08,924 Noah, ¿le dirías? ¿Lo está haciendo mal? 611 00:37:08,924 --> 00:37:12,007 -Ella no usará sus senos. -[Joanna] Oh, muy madura. 612 00:37:12,007 --> 00:37:12,882 Lo estás haciendo muy bien. 613 00:37:12,882 --> 00:37:14,550 -[Joanna] Bueno, gracias, Noah. -De nada. 614 00:37:14,550 --> 00:37:18,424 Muy bien, todos, tómate un descanso. Relajarse. 615 00:37:18,424 --> 00:37:19,882 [Joanna] Oye, ¿estás bien? 616 00:37:19,882 --> 00:37:21,840 -Estoy bien. -[Martin] No, no lo es. 617 00:37:21,840 --> 00:37:24,049 el esta gaseado y ni siquiera está roto. 618 00:37:24,049 --> 00:37:25,216 estoy en mejor forma que este niño. 619 00:37:25,216 --> 00:37:28,840 Di la verdad: ¿quién te gustaría? verme desnudo todas las noches, ¿a él o a mí? 620 00:37:28,840 --> 00:37:31,841 [Joanna] Bueno, dame Un minuto para pensar en eso. 621 00:37:31,841 --> 00:37:33,049 [Martín] ¡Oye! 622 00:37:33,049 --> 00:37:36,840 No sé si estoy listo seguir adelante y nadar solo. 623 00:37:36,840 --> 00:37:37,924 Sólo necesito más tiempo. 624 00:37:37,924 --> 00:37:40,216 Sí, no, no, eh... Creo que tienes razón. 625 00:37:40,216 --> 00:37:41,966 Hablaremos más de ello. después del descanso. 626 00:37:41,966 --> 00:37:44,174 voy a hacer un rápido llamada telefónica. 627 00:37:44,174 --> 00:37:44,924 No es gran cosa. 628 00:37:44,924 --> 00:37:47,300 Es solo que realmente creo Necesito más tiempo. 629 00:37:47,300 --> 00:37:50,133 No, no, creo que tienes razón. Absolutamente. ¿DE ACUERDO? 630 00:37:50,133 --> 00:37:52,092 voy a conseguirme algo de beber. 631 00:37:52,092 --> 00:37:54,841 -¿Puedo traerte algo? -No, no, estoy bien. 632 00:37:54,841 --> 00:37:56,676 Gracias, sin embargo. 633 00:38:00,133 --> 00:38:02,801 [Jordan] Lo está combinando, porque... 634 00:38:02,801 --> 00:38:08,509 puedo patear y puedo hacer la patada de tijera 635 00:38:08,509 --> 00:38:09,759 y puedo alcanzar y tirar. 636 00:38:09,759 --> 00:38:12,967 Pero cuando los pongo todos juntos sin que me apoyes, yo... 637 00:38:12,967 --> 00:38:16,842 Espera. Tenías la braza dominada. 638 00:38:16,842 --> 00:38:19,050 Bueno, eso es fácil. tú también tienes eso. 639 00:38:19,050 --> 00:38:21,259 -[Paula] Hola chicos. -[ambos] Hola, Paula. 640 00:38:21,259 --> 00:38:26,801 Ya sabes, ustedes son como los chicos geniales de la clase. 641 00:38:27,841 --> 00:38:29,259 Creo que lo somos. 642 00:38:29,259 --> 00:38:30,841 ¿Cómo está Marybeth? 643 00:38:30,841 --> 00:38:31,467 ¡Dios mío! 644 00:38:31,467 --> 00:38:33,592 Ella es tan jodidamente aburrida. 645 00:38:33,592 --> 00:38:35,676 Porque ella está en este punto. en su vida 646 00:38:35,676 --> 00:38:40,842 donde todo lo que ella puede hacer es como habla de su hijo todo el día. 647 00:38:40,842 --> 00:38:41,593 [cremalleras del bolso] 648 00:38:41,593 --> 00:38:44,009 No digas nada, pero esto acaba de pasar 649 00:38:44,009 --> 00:38:44,842 y es totalmente genial. 650 00:38:44,842 --> 00:38:51,426 Acabo de pedirle a Noah su número. y me lo dio. 651 00:38:51,426 --> 00:38:52,051 [Amy] Genial. 652 00:38:52,051 --> 00:38:54,635 esperaba que hubiera algunos chicos solteros en la clase, 653 00:38:54,635 --> 00:38:57,842 pero no, aparentemente se supone que estar saliendo con el profesor. 654 00:38:57,842 --> 00:39:00,760 [risas] La profesora jodidamente sexy. 655 00:39:00,760 --> 00:39:01,593 Quiero decir, ¿verdad? 656 00:39:01,593 --> 00:39:05,426 Acabas de pedir su número. y te lo dio? 657 00:39:05,426 --> 00:39:06,301 [Paula] Sí. 658 00:39:06,301 --> 00:39:11,842 Oh, si tiene una duda saliendo con uno de sus alumnos, 659 00:39:11,842 --> 00:39:13,260 Yo haré de Lolita. 660 00:39:13,260 --> 00:39:14,468 [risas] 661 00:39:14,468 --> 00:39:18,385 Bueno, háganos saber cómo eso te funciona. 662 00:39:18,385 --> 00:39:19,842 Lo haré. 663 00:39:19,842 --> 00:39:22,176 Los veré más tarde, muchachos. 664 00:39:28,842 --> 00:39:30,677 Guau. 665 00:39:33,594 --> 00:39:34,843 Éste también es mi momento. 666 00:39:34,843 --> 00:39:39,553 Si no estás listo, Está bien, pero esta noche... 667 00:39:39,553 --> 00:39:42,885 tal vez podamos ¿Repasar lo básico esta noche? 668 00:39:44,261 --> 00:39:45,719 Ese no es tu problema. 669 00:39:45,719 --> 00:39:48,052 Me has visto pasar lo básico con toda la clase. 670 00:39:48,052 --> 00:39:53,594 Eres mi maestro, hombre, y te lo estoy diciendo ¡Lo básico es lo que necesito esta noche! 671 00:39:53,594 --> 00:39:56,843 Sigue demorando si quieres. Sigue dándome excusas. 672 00:39:56,843 --> 00:39:58,678 va a bajar de una forma u otra. 673 00:39:58,678 --> 00:40:01,302 O vas a conseguir en esta agua y enfrentar tu miedo 674 00:40:01,302 --> 00:40:06,135 o vas a salir la puerta como Norah y Efram. 675 00:40:12,094 --> 00:40:14,719 -[suena la campana] -Chicos, van a hacer el capítulo 18. 676 00:40:14,719 --> 00:40:17,969 preguntas 1 a 9, y el capítulo 19, 1 al 11. 677 00:40:17,969 --> 00:40:21,553 Una pregunta extra al final del capítulo 18, 678 00:40:21,553 --> 00:40:23,553 si alguien quiere... 679 00:40:23,553 --> 00:40:25,470 Será mejor que lo hagas. 680 00:40:25,470 --> 00:40:27,637 [chico] Nos vemos mañana. 681 00:40:29,053 --> 00:40:31,844 [suspiros] Personas mayores. ¿Qué vas a hacer? 682 00:40:31,844 --> 00:40:34,886 Sí. Entonces, ¿cuánto tiempo esto va a tomar? 683 00:40:34,886 --> 00:40:38,720 Eh... bueno, ya es el quinto período, 684 00:40:38,720 --> 00:40:40,512 Entonces tal vez como una hora. 685 00:40:40,512 --> 00:40:43,720 -Hora y media. -Puedes tener diez minutos. 686 00:40:44,844 --> 00:40:46,844 Diez minutos, está bien. 687 00:40:46,844 --> 00:40:48,512 -Sí. -Perfecto. 688 00:40:52,844 --> 00:40:55,428 [Hunter] No quiero pegarte. 689 00:40:59,470 --> 00:41:01,844 [chicos murmurando] 690 00:41:02,512 --> 00:41:06,136 Tienes que lograrlo entonces pasa por encima de su cabeza, 691 00:41:06,136 --> 00:41:07,095 así. 692 00:41:07,095 --> 00:41:09,345 [Cazador] Justo ahí. 693 00:41:09,345 --> 00:41:10,886 No creo que eso sea correcto. 694 00:41:10,886 --> 00:41:12,844 [Hunter] Ahora, tengo curiosidad. 695 00:41:12,844 --> 00:41:15,178 ¿Fue humillante para ti? admitir 696 00:41:15,178 --> 00:41:19,513 que no sabias nadar a una edad tan avanzada? 697 00:41:20,179 --> 00:41:22,555 -Apaga la cámara. -[David] ¿Por qué? 698 00:41:25,846 --> 00:41:27,346 DE ACUERDO. 699 00:41:27,346 --> 00:41:29,263 [David] ¿Tengo una pregunta? 700 00:41:29,263 --> 00:41:32,388 Ajá. lo haría uno realmente bueno. 701 00:41:32,388 --> 00:41:33,846 [David] Está bien. 702 00:41:33,846 --> 00:41:36,680 Eh... 703 00:41:39,221 --> 00:41:41,513 ¿Cuál es tu...? 704 00:41:42,638 --> 00:41:48,179 cual es tu impresion de mi hermana Jordán? 705 00:41:48,179 --> 00:41:50,680 Umm, bueno, eh... 706 00:41:50,680 --> 00:41:53,179 Jordania, Jordania, para mí, 707 00:41:53,179 --> 00:41:55,846 es... y honestamente No la conozco muy bien... 708 00:41:55,846 --> 00:41:58,845 pero, mmm... 709 00:41:58,845 --> 00:42:00,471 Bien, déjame decir esto. 710 00:42:00,471 --> 00:42:04,513 Si alguna vez fuera abandonado en una isla desierta, 711 00:42:04,513 --> 00:42:07,012 yo quisiera para traer a Jordan conmigo. 712 00:42:07,012 --> 00:42:11,264 Porque probablemente gastaría la mitad del dia 713 00:42:11,264 --> 00:42:14,055 tratando de abrir un coco o algo 714 00:42:14,055 --> 00:42:19,097 y mientras tanto Jordan han construido una cabaña de bambú entera 715 00:42:19,097 --> 00:42:21,305 Completo con agua corriente. 716 00:42:21,305 --> 00:42:23,846 Mmm, lo que quiero decir es... 717 00:42:23,846 --> 00:42:27,846 Creo que Jordania es extremadamente fuerte 718 00:42:27,846 --> 00:42:29,930 y mujer independiente, 719 00:42:29,930 --> 00:42:34,222 y espero que lo hagamos seguir siendo amigos. 720 00:42:34,222 --> 00:42:35,888 [Elyse] Entonces, este tipo... 721 00:42:35,888 --> 00:42:38,639 -¿Sí? -...llegué hace dos noches, 722 00:42:38,639 --> 00:42:39,930 comprado como tres bailes de mi parte. 723 00:42:39,930 --> 00:42:43,846 No demasiado asqueroso. No demasiado susceptible. Gané mucho con él. 724 00:42:43,846 --> 00:42:44,846 Eso es genial. 725 00:42:44,846 --> 00:42:46,347 De todos modos, llama a Allen. ayer, 726 00:42:46,347 --> 00:42:48,972 dijo que me quiere a mi y a otro chica para una despedida de soltero 727 00:42:48,972 --> 00:42:50,930 el esta armando para algún tipo asesino. 728 00:42:50,930 --> 00:42:52,013 No me gusta salir del sitio. 729 00:42:52,013 --> 00:42:54,930 no voy a suplicar, porque todas las chicas aquí 730 00:42:54,930 --> 00:42:56,930 aprovecharía la oportunidad. 731 00:42:56,930 --> 00:43:02,348 Las chicas que trabajan aquí, en mi opinión, son zorras, 732 00:43:02,348 --> 00:43:03,847 y creo que eres genial. 733 00:43:03,847 --> 00:43:04,723 Eso es asombroso. 734 00:43:04,723 --> 00:43:06,598 Voy a hacer seis meses' alquilar en una noche 735 00:43:06,598 --> 00:43:09,390 y no estoy hablando de haciendo cualquier cosa menos bailar. 736 00:43:09,390 --> 00:43:10,847 No te pediría que hicieras eso. 737 00:43:10,847 --> 00:43:15,847 A menos que estés haciendo eso, cuál es tu negocio. 738 00:43:15,847 --> 00:43:19,515 Voy a ti porque si voy a ir por ello 739 00:43:19,515 --> 00:43:21,973 y "lez out" al frente de un montón de trajes, 740 00:43:21,973 --> 00:43:23,181 entonces debería estar contigo. 741 00:43:23,181 --> 00:43:25,557 -Elyse, no me gusta-- -Lo único que digo es 742 00:43:25,557 --> 00:43:29,098 este lugar esta lleno de zorras sueltas y eres genial. 743 00:43:29,098 --> 00:43:32,848 Si no necesitas el dinero, bueno entonces vamos 744 00:43:32,848 --> 00:43:36,598 ¿Por qué estás trabajando aquí, verdad? 745 00:43:36,598 --> 00:43:38,306 Sí. 746 00:43:38,306 --> 00:43:41,515 Déjamelo saber pronto. 747 00:43:41,515 --> 00:43:43,390 DE ACUERDO. 748 00:43:43,390 --> 00:43:44,931 Más tarde. 749 00:44:00,516 --> 00:44:04,516 [mujer] Hola, mi nombre es Desiree. 750 00:44:04,516 --> 00:44:07,849 Mmm, sé que tengo calor. pero espera hasta que me veas... 751 00:44:07,849 --> 00:44:10,182 -[Noah] Buena chica. -...con mis tres amigos. 752 00:44:10,182 --> 00:44:11,641 Sal de aquí, Peligro. 753 00:44:11,641 --> 00:44:15,808 Estamos buscando fiesta, pero necesitamos uno más. 754 00:44:15,808 --> 00:44:17,474 ¿Crees que puedes manejarlo? 755 00:44:17,474 --> 00:44:20,848 -Anda, sal de aquí. -Entonces ven y llámame. 756 00:44:20,848 --> 00:44:22,683 Sal de aquí. 757 00:44:22,683 --> 00:44:24,391 Se siente tan bien. 758 00:44:36,349 --> 00:44:37,683 [las monedas caen] 759 00:44:37,683 --> 00:44:40,848 [el sintetizador toca fanfarria] 760 00:44:42,099 --> 00:44:43,808 [las monedas caen] 761 00:44:43,808 --> 00:44:46,933 [suena fanfarria] 762 00:44:48,517 --> 00:44:49,849 [las monedas caen] 763 00:44:49,849 --> 00:44:52,308 [suena fanfarria] 764 00:44:53,809 --> 00:44:54,849 [las monedas caen] 765 00:44:54,849 --> 00:44:58,058 [suena fanfarria] 766 00:44:59,517 --> 00:45:00,725 [las monedas caen] 767 00:45:00,725 --> 00:45:03,849 [suena fanfarria] 768 00:45:05,600 --> 00:45:07,058 -[caen monedas] -Hola. 769 00:45:07,058 --> 00:45:11,809 [Amy] Sabes, estabas un poco... pervertido. 770 00:45:11,809 --> 00:45:12,642 ¿Pervertido? 771 00:45:12,642 --> 00:45:15,100 Bien, antes que nada, no creo que nadie 772 00:45:15,100 --> 00:45:17,891 debe ser responsable por cualquier cosa que digan 773 00:45:17,891 --> 00:45:19,600 antes o durante las relaciones sexuales. 774 00:45:19,600 --> 00:45:23,141 Segundo, te pregunté si viniste a echar un polvo, 775 00:45:23,141 --> 00:45:24,016 y dijiste que si. 776 00:45:24,016 --> 00:45:26,849 Oh, ahora de repente todo está volviendo a mí. 777 00:45:26,849 --> 00:45:29,308 Oh, oh, la próxima vez menos charla sucia. 778 00:45:29,308 --> 00:45:31,849 -Ah, ¿la próxima vez? -Sí. 779 00:45:31,849 --> 00:45:33,100 ¿Amy? 780 00:45:33,100 --> 00:45:33,849 ¡Diana! 781 00:45:33,849 --> 00:45:36,308 ¿Cómo estás? ¿Dónde has estado? 782 00:45:36,308 --> 00:45:39,016 He estado llamando sin cesar. 783 00:45:39,016 --> 00:45:40,850 Lo sé. Lo lamento. 784 00:45:40,850 --> 00:45:44,434 simplemente no he regresado cualquiera de mis mensajes ultimamente. 785 00:45:44,434 --> 00:45:48,850 realmente no tengo ninguno Buena excusa en este momento. 786 00:45:48,850 --> 00:45:51,851 ¿Dónde está Paul? 787 00:45:51,851 --> 00:45:54,059 Paul está en Los Ángeles. 788 00:45:54,059 --> 00:45:55,976 [Scott] ¿En serio? 789 00:45:55,976 --> 00:45:56,934 ¿Por qué? 790 00:45:56,934 --> 00:45:58,850 el salio por ahi Hace aproximadamente un mes. 791 00:45:58,850 --> 00:46:01,768 Realmente no he hablado con él desde que se fue. 792 00:46:01,768 --> 00:46:07,351 Mmm, por lo que tengo entendido, conoció a alguien a través de Internet 793 00:46:07,351 --> 00:46:09,309 quien vive por ahi en california. 794 00:46:09,309 --> 00:46:13,226 Él es un actor o un artista, aparentemente, 795 00:46:13,226 --> 00:46:14,976 No recuerdo cuál. 796 00:46:14,976 --> 00:46:15,850 Eh... 797 00:46:15,850 --> 00:46:20,934 Entonces, sí, realmente no lo sé. que pensar. 798 00:46:24,810 --> 00:46:28,601 ¡Dios! No puedo creer que no lo haya hecho Te devolví la llamada. 799 00:46:28,601 --> 00:46:29,810 Eso es muy grosero de mi parte. 800 00:46:29,810 --> 00:46:33,477 No, Dios, no. Por favor olvídalo. 801 00:46:33,477 --> 00:46:35,102 [risas] 802 00:46:35,935 --> 00:46:37,851 Ya sabes, eh... 803 00:46:37,851 --> 00:46:40,602 si no nos vamos ahora, ahora, ahora mismo, 804 00:46:40,602 --> 00:46:42,851 vamos a extrañar el... 805 00:46:42,851 --> 00:46:43,851 El bufet. 806 00:46:43,851 --> 00:46:45,727 -Ella tiene razón. -Lo siento. 807 00:46:45,727 --> 00:46:49,686 Bueno, llámame. Al menos, Amy, ¿vale? 808 00:46:49,686 --> 00:46:52,227 Dios, esto es una locura. 809 00:46:52,227 --> 00:46:53,851 Lo siento mucho. 810 00:46:53,851 --> 00:46:56,060 Oh, oye, no lo estés. El amor se desvanece. 811 00:46:56,060 --> 00:46:59,143 Y ustedes dos se parecen una hermosa pareja. 812 00:46:59,143 --> 00:47:01,227 es un placer para conocerlos a ambos. 813 00:47:01,227 --> 00:47:03,851 Que tengas una buena noche, está bien. 814 00:47:18,310 --> 00:47:20,143 -Ey. -Hola. 815 00:47:20,143 --> 00:47:21,602 ¿Qué puedo conseguirte? 816 00:47:21,602 --> 00:47:24,852 ¿puedo tener? ¿Un gin tonic, por favor? 817 00:47:24,852 --> 00:47:27,395 Y voy a necesitar algunos solteros. 818 00:47:29,228 --> 00:47:30,852 Mmmm. 819 00:47:33,852 --> 00:47:35,852 [la mujer saca hielo] 820 00:48:13,728 --> 00:48:15,395 [mujer] Hola. 821 00:48:15,395 --> 00:48:16,270 [Noé suspira] 822 00:48:16,270 --> 00:48:18,437 Yo... lo siento mucho. 823 00:48:18,437 --> 00:48:21,271 -No sabía que trabajabas aquí. -Está bien. 824 00:48:21,271 --> 00:48:23,646 ¿Vienes aquí a menudo? 825 00:48:23,646 --> 00:48:24,604 No. 826 00:48:24,604 --> 00:48:28,646 Quiero decir, pero yo... Paso mucho por allí. 827 00:48:29,854 --> 00:48:31,853 Entonces, tienes tiempo para un baile, 828 00:48:31,853 --> 00:48:33,853 o estas ocupado con este chico ahora? 829 00:48:33,853 --> 00:48:38,145 estaré contigo en sólo unos pocos, ¿vale? 830 00:48:38,145 --> 00:48:40,437 Adiós, cariño. 831 00:48:42,229 --> 00:48:46,895 Entonces escuché que hay un poco de amor floreciendo en nuestra clase de natación. 832 00:48:46,895 --> 00:48:47,853 ¿Amar? 833 00:48:47,853 --> 00:48:51,479 Sí, Paula y Noah. sentado en un árbol, 834 00:48:51,479 --> 00:48:53,396 -K-I-S-- -Mmmm. 835 00:48:53,396 --> 00:48:54,563 [Noé] Hmm. 836 00:48:54,563 --> 00:48:56,646 Quiero decir que eso es lo que están diciendo. 837 00:48:56,646 --> 00:48:58,853 eso no es muy profesional de ti. 838 00:48:58,853 --> 00:49:00,271 Ah, sí, vale, no. 839 00:49:00,271 --> 00:49:03,229 ella me preguntó para una clase privada de natación. 840 00:49:05,145 --> 00:49:05,853 [risas] 841 00:49:05,853 --> 00:49:08,853 [Jordan] Sólo estoy jodiendo alrededor contigo. 842 00:49:11,564 --> 00:49:14,647 Te ves realmente genial Esta noche, Noé. 843 00:49:15,854 --> 00:49:19,188 Esa es una camisa genial. 844 00:49:20,814 --> 00:49:21,814 Gracias. 845 00:49:21,814 --> 00:49:24,730 ¿Quieres un baile privado? 846 00:49:28,105 --> 00:49:30,772 ¿Estás actuando ahora mismo? 847 00:49:32,564 --> 00:49:34,854 ¿Quieres bailar conmigo? 848 00:49:40,146 --> 00:49:42,980 [música de baile lenta golpeando] 849 00:50:07,897 --> 00:50:11,855 ♪ Puedes volar ♪ 850 00:50:11,855 --> 00:50:15,855 ♪ Por la tierra del águila ♪ 851 00:50:15,855 --> 00:50:17,897 ♪ Media hora ♪ 852 00:50:17,897 --> 00:50:23,731 ♪ Antes del amanecer del sol ♪ 853 00:50:25,773 --> 00:50:28,565 ♪ Si y sólo ♪ 854 00:50:28,565 --> 00:50:32,731 ♪ Regresas por mí ♪ 855 00:50:42,523 --> 00:50:45,356 [Noah] Creo que, eh, Jordan, en particular, 856 00:50:45,356 --> 00:50:51,314 tuvo el beneficio adicional de no tener exactamente miedo 857 00:50:51,314 --> 00:50:53,855 del agua originalmente. 858 00:50:53,855 --> 00:50:54,856 Mmm... 859 00:50:54,856 --> 00:51:02,856 Y en realidad ella es muy ansioso por entrar y aprender. 860 00:51:03,691 --> 00:51:06,774 Ella también aprende rápido. 861 00:51:06,774 --> 00:51:08,107 Ella, eh... 862 00:51:09,148 --> 00:51:10,691 Ella rompe fácilmente los malos hábitos. 863 00:51:10,691 --> 00:51:13,607 y creo que ella podría haber sido un gran nadador si... 864 00:51:13,607 --> 00:51:19,190 Quiero decir, creo que ella todavía podría ser un gran nadador. 865 00:51:19,190 --> 00:51:22,774 Ella podría ser una gran nadador... nadador todavía. 866 00:51:22,774 --> 00:51:26,232 [David] Sí. Bien. Bien. 867 00:51:28,856 --> 00:51:29,440 Lo lamento. 868 00:51:29,440 --> 00:51:31,732 No sé lo que se supone que estar diciendo ahora mismo. 869 00:51:31,732 --> 00:51:35,232 -Es la cámara y... -[David] No, es algo bueno. 870 00:51:35,232 --> 00:51:36,315 [David] Genial, de verdad. 871 00:51:36,315 --> 00:51:40,856 [Hunter] Tienes una dinámica Presencia en pantalla. 872 00:51:45,399 --> 00:51:48,857 Entonces, entonces, Noah, umm... 873 00:51:50,857 --> 00:51:52,567 ¿Cuántos años tienes? 874 00:51:53,441 --> 00:51:55,857 Tengo 29... años. 875 00:51:55,857 --> 00:51:58,441 -[David] Vaya. -Guau. 876 00:52:03,817 --> 00:52:06,899 No se si esto le interesaría ustedes, pero el centro de recreación 877 00:52:06,899 --> 00:52:10,567 gastar algo de dinero para disparar un comercial aquí para la televisión local. 878 00:52:10,567 --> 00:52:11,483 Seguir. 879 00:52:11,483 --> 00:52:13,608 Bueno, si tienes alguna película, 880 00:52:13,608 --> 00:52:15,899 algo que podría mostrar mi jefe. 881 00:52:15,899 --> 00:52:18,066 ¿Hablas... hablas en serio? 882 00:52:18,066 --> 00:52:20,233 Sí. No puedo prometer nada. 883 00:52:20,233 --> 00:52:22,525 Bueno, guau, Tenemos algunas películas, sí. 884 00:52:22,525 --> 00:52:24,650 Bueno, ¿por cuánto? ¿Cuánto pagarías? 885 00:52:24,650 --> 00:52:27,857 Algunas de las películas están en la fase inicial de postproducción, 886 00:52:27,857 --> 00:52:28,983 pero si nos das algo de tiempo... 887 00:52:28,983 --> 00:52:31,857 Sí, quiero decir obviamente, por Nuestros gastos, cámaras y luces. 888 00:52:31,857 --> 00:52:36,191 y sonido y trabajo, obviamente, Tendríamos que cobrar por eso. 889 00:52:36,191 --> 00:52:36,857 Por ti. 890 00:52:36,857 --> 00:52:39,857 Hay algo de sonido y algunos problemas técnicos 891 00:52:39,857 --> 00:52:40,942 con algunas de las películas. 892 00:52:40,942 --> 00:52:42,984 Espero que no te importe. Podemos arreglarlo. 893 00:52:42,984 --> 00:52:45,942 Sí, mira, creo podemos conseguirte algo 894 00:52:45,942 --> 00:52:49,858 por digamos alrededor de $4,000. 895 00:52:50,401 --> 00:52:52,900 creo que puedo... Podemos mostrarte algunas cosas. 896 00:52:52,900 --> 00:52:55,234 -No es sólo, ya sabes-- -Mira-- 897 00:52:55,234 --> 00:52:57,858 Suena bien, suena bien. 898 00:53:51,859 --> 00:53:53,443 Camina hacia mí. 899 00:53:53,443 --> 00:53:55,859 Deja ir el lado y camina hacia mí. 900 00:53:55,859 --> 00:53:57,694 No puedo. No puedo, Noé. 901 00:53:57,694 --> 00:54:00,485 Me tiemblan las piernas. Me voy a caer, hombre. 902 00:54:00,485 --> 00:54:03,068 [Noé] No caerás. 903 00:54:06,110 --> 00:54:07,943 Bien. 904 00:54:10,777 --> 00:54:12,193 Bien. 905 00:54:12,193 --> 00:54:15,569 Es realmente bueno. 906 00:54:15,569 --> 00:54:16,235 ¿DE ACUERDO? 907 00:54:16,235 --> 00:54:20,901 Ya has visto esto antes. Vamos a hacer burbujas. 908 00:54:27,611 --> 00:54:30,152 -Agradable y lento. -[tos] 909 00:54:30,152 --> 00:54:33,444 Inhala por la nariz, soplar por la boca. 910 00:54:33,444 --> 00:54:36,152 Intentémoslo de nuevo. 911 00:54:58,111 --> 00:55:00,860 ¿Pondrías esto? en 32 y 36, por favor? 912 00:55:00,860 --> 00:55:02,444 Ajá. 913 00:55:11,486 --> 00:55:13,611 No más apuestas. 914 00:55:14,444 --> 00:55:16,860 -[sonajeros de bolas] -[los jugadores gruñen] 915 00:55:16,860 --> 00:55:19,404 Diecinueve. Rojo y extraño. 916 00:55:24,696 --> 00:55:26,571 [Amy] No te sorprendas tanto. 917 00:55:26,571 --> 00:55:28,737 [Jordan] Aunque es deprimente, ¿no es así? 918 00:55:28,737 --> 00:55:30,737 Han estado juntos durante 27 años. ella dijo 919 00:55:30,737 --> 00:55:33,279 y parecen felices, ¿verdad? 920 00:55:33,279 --> 00:55:38,861 Lo siento, esto no es así. lo que quieres escuchar ahora mismo, ¿verdad? 921 00:55:38,861 --> 00:55:40,821 Conocí a un chico. 922 00:55:40,821 --> 00:55:42,028 Más o menos. 923 00:55:42,028 --> 00:55:43,779 ¿OMS? 924 00:55:44,362 --> 00:55:46,861 Este chico, La otra noche en el casino. 925 00:55:46,861 --> 00:55:49,861 No sabía que fuiste allí. ¿Por qué no viniste a verme? 926 00:55:49,861 --> 00:55:52,237 Siempre tengo miedo de que estés Me vas a ver con este joven 927 00:55:52,237 --> 00:55:58,320 y creo que me estoy divorciando De mediana edad, uf, no lo sé. 928 00:55:58,861 --> 00:56:01,320 De todos modos. El es agradable. 929 00:56:01,320 --> 00:56:02,861 El chico. 930 00:56:02,861 --> 00:56:03,654 Quiero decir, él es... 931 00:56:03,654 --> 00:56:09,612 Bueno, no sé si "bueno" es lo correcto. palabra, porque... es una especie de idiota. 932 00:56:09,612 --> 00:56:12,488 Pero es interesante. 933 00:56:14,446 --> 00:56:17,530 Bueno, creo eso es realmente genial. 934 00:56:25,238 --> 00:56:28,238 Umm, la otra noche en mi club, 935 00:56:28,238 --> 00:56:30,572 yo di... 936 00:56:30,572 --> 00:56:34,071 Ya sabes, Noah... un baile erótico. 937 00:56:34,071 --> 00:56:35,780 ¡¿Maestro Noé?! 938 00:56:35,780 --> 00:56:37,488 Sí. 939 00:56:38,697 --> 00:56:40,071 Yo... 940 00:56:40,071 --> 00:56:41,862 Bueno... 941 00:56:41,862 --> 00:56:43,530 ¿Le gustó? 942 00:56:43,530 --> 00:56:44,321 Creo que sí. 943 00:56:44,321 --> 00:56:47,862 No. Quiero decir, sí, por supuesto. le gustó. 944 00:56:47,862 --> 00:56:49,862 Guau. 945 00:56:51,280 --> 00:56:52,572 Guau. 946 00:56:52,572 --> 00:56:55,655 Bueno... cielos. 947 00:57:04,447 --> 00:57:05,864 [Cazador] ¿Por qué llegamos tan temprano? 948 00:57:05,864 --> 00:57:09,656 [David] Tenemos que hacer una introducción... 949 00:57:10,364 --> 00:57:11,030 ¿Eh? 950 00:57:11,030 --> 00:57:14,155 solo me gustaria saber ¿Quién puso eso en la pared? 951 00:57:14,155 --> 00:57:16,863 DE ACUERDO. Esto es lo que vamos a hacer hoy. 952 00:57:16,863 --> 00:57:20,989 quiero que agarres a tu amigo y comience en este extremo de la pared. 953 00:57:20,989 --> 00:57:23,863 Dos, cuatro, seis. Paula, ¿dónde está Marybeth? 954 00:57:23,863 --> 00:57:25,406 Ella no apareció. 955 00:57:25,406 --> 00:57:27,531 [Noé] Está bien. Yo, eh... 956 00:57:27,531 --> 00:57:29,863 Supongo que me asociaré contigo. 957 00:57:29,863 --> 00:57:30,863 -DE ACUERDO. -A menos que... 958 00:57:30,863 --> 00:57:33,781 carl, quieres para darle una oportunidad a esto? 959 00:57:36,573 --> 00:57:41,698 No, hombre. Estoy bien. solo soy Voy a mirar un rato, ¿vale? 960 00:57:42,863 --> 00:57:44,489 [Noé] Está bien. 961 00:57:44,489 --> 00:57:47,155 Bueno, vámonos todos. 962 00:57:47,155 --> 00:57:50,531 No me devolviste la llamada, amigo. 963 00:57:51,863 --> 00:57:56,906 [Noah] Lo siento, yo, eh... He estado muy ocupado. 964 00:57:56,906 --> 00:57:59,948 hablemos de esto después de clase. ¿DE ACUERDO? 965 00:57:59,948 --> 00:58:03,407 Ahora, um, déjame ver tu braza. 966 00:58:03,407 --> 00:58:04,948 -¿Aquí mismo? -Sí. 967 00:58:04,948 --> 00:58:08,865 Ya sabes, puedes ver lo que quieras. 968 00:58:13,864 --> 00:58:14,740 Genial. 969 00:58:14,740 --> 00:58:18,282 No te rindas. Vamos. Hazlo hasta el final. 970 00:58:18,282 --> 00:58:21,407 [Martin] Sigo recibiendo agua hasta mi nariz. 971 00:58:21,407 --> 00:58:24,407 -[Noé] ¿Qué estás haciendo? -[Cazador] ¿Qué? 972 00:58:26,948 --> 00:58:30,073 Detener. Por hoy, por favor. 973 00:58:32,864 --> 00:58:34,865 Hola, Jordán? 974 00:58:38,031 --> 00:58:40,865 Ah, espero está bien con... 975 00:58:40,948 --> 00:58:42,864 yo invitando tu hermano a clase. 976 00:58:42,864 --> 00:58:45,240 El centro de recreación estaba pensando sobre gastar algo de dinero 977 00:58:45,240 --> 00:58:48,865 -en publicidad entonces-- -Sí, está bien. 978 00:59:04,865 --> 00:59:06,907 [el casillero se cierra] 979 00:59:08,865 --> 00:59:10,825 Hola? 980 00:59:12,116 --> 00:59:15,074 ¿Hay alguien aquí? 981 00:59:31,074 --> 00:59:32,157 [Noé] Hola. 982 00:59:32,157 --> 00:59:33,324 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 983 00:59:33,324 --> 00:59:36,783 [Jordan] ¡Oh, Dios, no! ¡Oh, no, lo siento! 984 00:59:36,783 --> 00:59:39,449 [Noé] ¡¿Qué carajo?! ¡Ay! 985 00:59:39,449 --> 00:59:42,367 -Lo siento mucho, Noé. -[Noé] Está bien. 986 00:59:42,367 --> 00:59:43,701 [Jordan] ¿Puedes ver algo? 987 00:59:43,701 --> 00:59:46,950 [Noah] Realmente arde sin la toalla puesta, así que no lo sé. 988 00:59:46,950 --> 00:59:49,492 -[Jordan] ¿Te sangra la rodilla? -Probablemente. 989 00:59:49,492 --> 00:59:50,784 -Oh, hombre. -Sí. 990 00:59:50,784 --> 00:59:52,117 Sí, me sangra la rodilla. 991 00:59:52,117 --> 00:59:54,158 Esa también es tu rodilla mala. ¿no es así? 992 00:59:54,158 --> 00:59:56,866 Deberíamos ponerle un poco de hielo. 993 01:00:06,866 --> 01:00:09,742 ¿Tiene algún analgésico? 994 01:00:11,866 --> 01:00:12,242 No. 995 01:00:12,242 --> 01:00:15,242 creo que tengo un poco del Xanax de mi mamá. 996 01:00:15,242 --> 01:00:16,492 Eso no puede hacer daño. 997 01:00:16,492 --> 01:00:21,866 [Noé] Sí, está bien. No tienes que quedarte. 998 01:00:21,866 --> 01:00:24,784 [Jordan] No. Me siento demasiado culpable. 999 01:00:24,784 --> 01:00:27,992 Estoy cuidando de ti. [suspiros] 1000 01:00:27,992 --> 01:00:29,534 ¿Qué querías de todos modos? 1001 01:00:29,534 --> 01:00:32,950 Acercándose sigilosamente a mí en el estacionamiento. 1002 01:00:32,950 --> 01:00:34,785 [Noé] Nada. 1003 01:00:34,785 --> 01:00:36,660 Oh. Nada. 1004 01:00:36,660 --> 01:00:37,785 Para disculparse. 1005 01:00:37,785 --> 01:00:40,951 Por entrar a tu club. 1006 01:00:59,410 --> 01:01:04,867 Entonces, ¿qué pasó con tu rodilla? ¿Originalmente? 1007 01:01:04,867 --> 01:01:07,118 Estaba haciendo esto... 1008 01:01:08,326 --> 01:01:13,368 pequeño y arrogante trote que hice. 1009 01:01:15,868 --> 01:01:21,867 Mi mente estaba en la gente mirándome y... 1010 01:01:21,867 --> 01:01:23,034 la siguiente inmersión. 1011 01:01:23,034 --> 01:01:28,327 No vi a este niño acostado al lado de la piscina 1012 01:01:28,327 --> 01:01:29,411 y tropecé con él. 1013 01:01:29,411 --> 01:01:32,868 me fracturé el cráneo y me desprendí la rótula. 1014 01:01:32,868 --> 01:01:36,910 ¿Te gustó perder una beca? o algo? 1015 01:01:36,910 --> 01:01:40,452 No, no. Ya había terminado la universidad. 1016 01:01:40,452 --> 01:01:44,452 ¿Y todavía estabas buceando? 1017 01:01:46,286 --> 01:01:49,868 Estaba entrenando para los Juegos Olímpicos. 1018 01:02:01,868 --> 01:02:03,868 Entonces... 1019 01:02:03,868 --> 01:02:04,868 no lo sabes 1020 01:02:04,868 --> 01:02:09,578 si lo hubieras logrado ¿En los Juegos Olímpicos o no? 1021 01:02:09,578 --> 01:02:11,578 Eso debe ser insoportable. 1022 01:02:11,578 --> 01:02:12,327 [Noé] No. 1023 01:02:12,327 --> 01:02:17,828 Es insoportable saber que yo Lo habría logrado con seguridad. 1024 01:02:26,704 --> 01:02:29,745 [la puerta se abre] 1025 01:02:30,662 --> 01:02:32,869 Buenos días. 1026 01:02:37,078 --> 01:02:38,161 Buen día. 1027 01:02:38,161 --> 01:02:40,328 ¿Cómo están tus ojos? 1028 01:02:40,328 --> 01:02:41,911 Puedo ver. 1029 01:02:41,911 --> 01:02:43,537 Bien. 1030 01:02:44,537 --> 01:02:46,911 Uh, dormí en tu sofá. 1031 01:02:46,911 --> 01:02:52,495 -Lo siento, me acabo de desmayar. -Podrías haber dormido aquí. 1032 01:02:54,911 --> 01:02:58,787 ¿Puedes pasear a mi perro? Odio preguntar, pero yo... 1033 01:02:58,787 --> 01:03:05,953 Sí. ¿Quieres ¿vienes conmigo? 1034 01:03:27,204 --> 01:03:28,746 ♪ Bebé, no mires de esa manera ♪ 1035 01:03:28,746 --> 01:03:32,121 ♪ voy a ir pero luego vendré para quedarme ♪ 1036 01:03:32,121 --> 01:03:34,329 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 1037 01:03:34,329 --> 01:03:36,663 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1038 01:03:36,663 --> 01:03:38,954 ♪ Nunca sé qué decir... ♪ 1039 01:03:38,954 --> 01:03:39,870 [mujer] ¡Vaya! 1040 01:03:39,870 --> 01:03:44,870 [Jordan] ¡Regresemos! ¡Quiero volver! 1041 01:03:45,371 --> 01:03:50,496 Factorizar X al cuadrado menos X sobre X al cuadrado menos uno. 1042 01:03:50,496 --> 01:03:52,788 Además, queremos factorizar... 1043 01:03:52,788 --> 01:03:54,580 [gemidos] 1044 01:03:54,580 --> 01:03:56,746 ♪ Tengo que correr la voz en la calle ♪ 1045 01:03:56,746 --> 01:03:59,037 ♪ Mejor no perder el sueño ♪ 1046 01:03:59,037 --> 01:04:01,454 ♪ Cada poquito sigue adelante ♪ 1047 01:04:01,454 --> 01:04:03,954 ♪ Bueno, sí, sí-eah ♪ 1048 01:04:03,954 --> 01:04:06,289 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1049 01:04:06,289 --> 01:04:08,289 ♪ Mañana es otro día ♪ 1050 01:04:08,289 --> 01:04:12,913 ♪ Cuando sale el sol todo estará bien, sí ♪ 1051 01:04:12,913 --> 01:04:15,247 ♪ Sí-eah, sí-eah, sí ♪ 1052 01:04:15,247 --> 01:04:16,747 ♪ siempre lo sé cuando tengo razón ♪ 1053 01:04:16,747 --> 01:04:19,831 ♪ Hay un sentimiento en mi el estómago y mis manos sudan ♪ 1054 01:04:19,831 --> 01:04:21,871 ♪ Esta noche es la noche para que yo golpee ♪ 1055 01:04:21,871 --> 01:04:25,289 ♪ Me encantaría tomarme unas vacaciones. pero, cariño, ¿no lo sabes? ♪ 1056 01:04:25,289 --> 01:04:26,789 ♪ tengo trabajo que hacer ♪ 1057 01:04:26,789 --> 01:04:28,372 ♪ Trabajo por hacer, trabajo por hacer ♪ 1058 01:04:28,372 --> 01:04:32,831 ♪ Trabajo por hacer trabajo por hacer, trabajo por hacer ♪ 1059 01:04:32,831 --> 01:04:34,871 ♪ Trabajo por hacer y trabajo por hacer ♪ 1060 01:04:34,871 --> 01:04:38,539 ♪ Trabajo por hacer trabajo por hacer, trabajo por hacer ♪ 1061 01:04:38,539 --> 01:04:40,871 ♪ Trabajo por hacer, sí trabajo por hacer ♪ 1062 01:04:40,871 --> 01:04:45,909 ♪ Trabajo por hacer, sí, sí si, si ♪ 1063 01:04:52,955 --> 01:04:54,622 ¡Vaya! 1064 01:04:54,622 --> 01:04:57,498 -[Noah] Iremos cuando estés listo. -[Carl] No estoy listo. 1065 01:04:57,498 --> 01:04:59,081 -[Carl] No estoy listo. -[Noé] Está bien. 1066 01:04:59,081 --> 01:05:03,164 [Noah] Ahora inclina la cabeza hacia atrás, como en una almohada. 1067 01:05:03,164 --> 01:05:04,998 Bien. 1068 01:05:05,872 --> 01:05:06,872 Tu cabeza está sobre el agua. 1069 01:05:06,872 --> 01:05:09,582 para que puedas respirar tu nariz o tu boca. 1070 01:05:09,582 --> 01:05:11,872 Respirar. Bien. 1071 01:05:11,872 --> 01:05:12,790 Bien. 1072 01:05:12,790 --> 01:05:14,790 -¿Sientes el agua debajo de ti? -Ajá. 1073 01:05:14,790 --> 01:05:16,956 Lo sientes deslizándose tu espalda? 1074 01:05:16,956 --> 01:05:18,206 -Sí. -¿Tu cuello? 1075 01:05:18,206 --> 01:05:19,872 -Ajá. -¿Tus pies? 1076 01:05:19,872 --> 01:05:21,498 -Ajá. -Se siente bien. 1077 01:05:21,498 --> 01:05:23,123 Ajá. Lo hace. 1078 01:05:23,123 --> 01:05:25,914 noventa y siete por ciento de las personas flotan naturalmente. 1079 01:05:25,914 --> 01:05:30,498 El otro 3% sólo tiene que aprender. para hacer sus cuerpos más boyante. 1080 01:05:30,498 --> 01:05:31,248 Bien. 1081 01:05:31,248 --> 01:05:33,873 ahora te quiero para respirar profundamente. 1082 01:05:33,873 --> 01:05:35,540 ¿Por qué? No me dejes ir, Noé. 1083 01:05:35,540 --> 01:05:39,164 -Noah, por favor no me dejes ir. -Te tengo, Carl. 1084 01:05:39,164 --> 01:05:43,707 Respira hondo y sostenlo. ¿DE ACUERDO? 1085 01:05:43,707 --> 01:05:45,956 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1086 01:05:47,623 --> 01:05:49,872 Bien. Cierra los ojos. 1087 01:05:52,499 --> 01:05:53,291 Eso es realmente bueno. 1088 01:05:53,291 --> 01:05:54,708 ♪Nunca preguntes mis razones por qué ♪ 1089 01:05:54,708 --> 01:05:57,873 ♪ Estoy haciendo lo que hago no importa lo que intente ♪ 1090 01:05:57,873 --> 01:05:59,957 ♪ Mantiene mi mente ocupada ♪ 1091 01:05:59,957 --> 01:06:02,541 ♪ La ciudad está viva. la ciudad está viva ♪ 1092 01:06:02,541 --> 01:06:05,957 ♪ tengo trabajo que hacer trabajo por hacer, trabajo por hacer ♪ 1093 01:06:05,957 --> 01:06:11,873 ♪ Trabajo por hacer trabajo que hacer, trabajo que hacer... ♪ 1094 01:06:11,873 --> 01:06:13,249 [Pablo] Amy. 1095 01:06:15,124 --> 01:06:15,999 Eh... 1096 01:06:15,999 --> 01:06:21,124 Donna, ¿podrías disculparnos? por un par de minutos, por favor? 1097 01:06:21,124 --> 01:06:23,873 Paul, ¿quieres que me vaya? 1098 01:06:25,873 --> 01:06:28,332 Por favor. Sí. Gracias. 1099 01:06:28,332 --> 01:06:31,374 -Entonces está bien. -DE ACUERDO. 1100 01:06:35,873 --> 01:06:40,873 ¿Estás durmiendo con alguien? en tu clase de natación? 1101 01:06:40,873 --> 01:06:41,708 ¡No! 1102 01:06:41,708 --> 01:06:44,958 Puaj. No es que sea cualquiera de tus asuntos. 1103 01:06:44,958 --> 01:06:46,458 Pero ¿sabes qué? desde que preguntaste, 1104 01:06:46,458 --> 01:06:50,874 tomar esa clase es una de las las mejores cosas que he hecho por mí. 1105 01:06:50,874 --> 01:06:53,667 Ah... bien. 1106 01:06:54,792 --> 01:06:59,874 Mira, ¿tengo una oportunidad? de mantener mi trabajo aquí? 1107 01:06:59,874 --> 01:07:02,709 Porque realmente me gustaría. 1108 01:07:02,709 --> 01:07:06,292 [Paul] En realidad he dado mucho pensamiento 1109 01:07:06,292 --> 01:07:10,500 a dejar mi puesto aquí, y mi vida aquí, para ti. 1110 01:07:10,500 --> 01:07:12,834 y he venido a esta conclusión. 1111 01:07:12,834 --> 01:07:18,166 He estado aquí por mucho más tiempo. que tú. 1112 01:07:18,166 --> 01:07:19,875 he estado aquí casi 15 años. 1113 01:07:19,875 --> 01:07:21,458 Has estado aquí tres. 1114 01:07:21,458 --> 01:07:26,250 Y lo siento Yo... simplemente no lo haré. 1115 01:07:28,750 --> 01:07:30,584 DE ACUERDO. 1116 01:07:34,083 --> 01:07:36,876 ¿Le dijiste a Scott? y Diane Bergman 1117 01:07:36,876 --> 01:07:39,251 que yo era durmiendo con alguien? 1118 01:07:39,251 --> 01:07:42,875 ¿Un hombre en California? 1119 01:07:51,543 --> 01:07:52,917 Aquí tienes. 1120 01:07:52,917 --> 01:07:54,585 ¿Dónde has estado? 1121 01:07:54,585 --> 01:07:59,626 Uh, en casa, durmiendo mayormente. 1122 01:07:59,626 --> 01:08:01,376 Bien por ti, hombre. 1123 01:08:01,376 --> 01:08:02,917 Sí. 1124 01:08:17,167 --> 01:08:18,917 Que tengas una buena. 1125 01:08:31,252 --> 01:08:36,085 voy a renunciar justo después de la graduación. 1126 01:08:38,085 --> 01:08:39,210 Gracias, amy. 1127 01:08:39,210 --> 01:08:40,544 creo que has tomó la decisión correcta. 1128 01:08:40,544 --> 01:08:42,876 De hecho, ya he hablado al superintendente sobre ti 1129 01:08:42,876 --> 01:08:45,502 y tan pronto como una posición se vuelve disponible en otra escuela, 1130 01:08:45,502 --> 01:08:49,586 serás el primero en la fila con mi más alta recomendación. 1131 01:08:49,586 --> 01:08:51,043 DE ACUERDO. 1132 01:08:51,043 --> 01:08:52,876 Ya sabes, yo, eh... 1133 01:08:52,876 --> 01:08:54,960 Creo que eres excelente, Amy. 1134 01:08:54,960 --> 01:08:59,586 solo quiero que sepas que Estoy, estoy muy impresionado. 1135 01:08:59,586 --> 01:09:01,544 Bueno, eso significa el mundo para mí. 1136 01:09:01,544 --> 01:09:03,960 Lo que estoy tratando de decir es, si alguna vez sientes la necesidad 1137 01:09:03,960 --> 01:09:07,836 hablar con alguien me gustaria pensar que somos amigos. 1138 01:09:07,836 --> 01:09:10,876 Sí. Somos grandes amigos, Tom. 1139 01:09:10,876 --> 01:09:14,586 no podría haberlo hecho nada de esto sin ti. 1140 01:09:16,335 --> 01:09:18,836 De hecho, eh... 1141 01:09:19,294 --> 01:09:24,253 me he divorciado un par de veces yo mismo, y, um... 1142 01:09:24,253 --> 01:09:26,878 Yo... tengo que irme. 1143 01:09:26,878 --> 01:09:29,877 -Oh. -Tengo una cita para almorzar. 1144 01:09:29,877 --> 01:09:31,461 [Tom] Correcto. 1145 01:09:31,461 --> 01:09:34,877 Entonces eso significa que estás viendo ¿otras personas? 1146 01:09:35,712 --> 01:09:40,003 Bueno, tienes mi correo electrónico, así que solo mantente en contacto, ¿verdad? Excelente. 1147 01:09:41,044 --> 01:09:41,877 [bocinazos] 1148 01:09:41,877 --> 01:09:44,795 -¿Quién era ese? -Ah, no lo sé. 1149 01:09:44,795 --> 01:09:48,169 Simplemente saluda por aquí. Eso es lo que haces. 1150 01:09:48,169 --> 01:09:49,712 -Oh. -¡Oh! Lo lamento. 1151 01:09:49,712 --> 01:09:50,878 Tengo que parar. 1152 01:09:50,878 --> 01:09:53,420 -Oh, está bien. -Estoy fuera de forma. 1153 01:09:53,420 --> 01:09:54,878 ¿Estás bien? 1154 01:09:54,878 --> 01:09:56,877 ¡Oh! Sí. 1155 01:09:59,169 --> 01:10:00,919 ¿Recuerdas a mi hermana? ¿Te estaba hablando de? 1156 01:10:00,919 --> 01:10:04,877 ¿El que tiene diabetes? ella va para abrir su propio restaurante. 1157 01:10:04,877 --> 01:10:05,878 Sí. Seguro. 1158 01:10:05,878 --> 01:10:07,461 Bueno, abrirán pronto. 1159 01:10:07,461 --> 01:10:10,545 y no tienen un, um, ya sabes... 1160 01:10:10,545 --> 01:10:12,211 ¿Nombre del restaurante? 1161 01:10:12,211 --> 01:10:14,878 No. Una anfitriona. 1162 01:10:14,878 --> 01:10:16,838 -¿Oh sí? -Sí. 1163 01:10:16,838 --> 01:10:17,962 Y le hablé de ti. 1164 01:10:17,962 --> 01:10:22,212 Ya sabes, que somos amigos. y que luzcas bien 1165 01:10:22,212 --> 01:10:23,878 y eres una persona confiable. 1166 01:10:23,878 --> 01:10:26,713 va a ser un lugar bastante elegante. 1167 01:10:26,713 --> 01:10:28,004 Con, ya sabes... 1168 01:10:28,004 --> 01:10:28,962 -¿Comida? -Bien. 1169 01:10:28,962 --> 01:10:31,754 Bueno, de todos modos, no lo sé. si estás interesado, 1170 01:10:31,754 --> 01:10:35,546 pero el trabajo paga estupendamente. 1171 01:10:35,546 --> 01:10:37,838 ¿Qué? 1172 01:10:40,421 --> 01:10:41,546 Nada. 1173 01:10:41,546 --> 01:10:44,421 Dije algo mal. 1174 01:10:46,087 --> 01:10:46,878 Sí. 1175 01:10:46,878 --> 01:10:50,045 ¿Qué? Ahora tienes un problema. con lo que hago? 1176 01:10:50,879 --> 01:10:53,838 Es... Mira. Simplemente salió mal. 1177 01:10:53,838 --> 01:10:55,129 No. Ni siquiera tienes trabajo. 1178 01:10:55,129 --> 01:10:57,878 Sé una maldita anfitriona. ¿O no necesitas el dinero? 1179 01:10:57,878 --> 01:11:00,045 Bien, espera. solo vamos Tómate un momento y cálmate. 1180 01:11:00,045 --> 01:11:04,588 No soy uno de tus estudiantes. ¿Por qué no me muestras respeto? 1181 01:11:09,755 --> 01:11:13,005 Vale, lamento haber dicho algo. 1182 01:11:15,879 --> 01:11:18,046 Voy a ir. 1183 01:11:21,921 --> 01:11:24,879 ♪ Siéntate y comencemos ♪ 1184 01:11:24,879 --> 01:11:27,463 ♪ Cada buen momento tiene que terminar ♪ 1185 01:11:27,463 --> 01:11:32,088 ♪ Creo que es hora para que lo sepas ♪ 1186 01:11:33,879 --> 01:11:37,005 ♪ Y toda la gente llamas amigos ♪ 1187 01:11:37,005 --> 01:11:40,130 ♪ No hacer nada más que simplemente fingir ♪ 1188 01:11:40,130 --> 01:11:41,505 ♪ Para estrechar tu mano... ♪ 1189 01:11:41,505 --> 01:11:45,088 [hombre] No podemos acceder al teléfono. Dejar un mensaje. 1190 01:11:45,088 --> 01:11:47,880 ♪ Solo mira a tu alrededor ♪ 1191 01:11:47,880 --> 01:11:50,879 ♪ Y usa tus ojos ♪ 1192 01:11:50,879 --> 01:11:52,921 ♪ Y cada historia es ♪ 1193 01:11:52,921 --> 01:11:54,171 ♪ Nada más ♪ 1194 01:11:54,171 --> 01:11:57,338 ♪ Un disfraz barato ♪ 1195 01:11:57,338 --> 01:12:00,548 ♪ No actúes sorprendido ♪ 1196 01:12:00,548 --> 01:12:02,673 ♪ Porque todo el tiempo ♪ 1197 01:12:02,673 --> 01:12:06,880 ♪ Ha sido así de extraño ♪ 1198 01:12:07,880 --> 01:12:10,880 ♪ Relájate y toma el control ♪ 1199 01:12:10,880 --> 01:12:13,715 ♪ Esta noche es la batalla para tu alma ♪ 1200 01:12:13,715 --> 01:12:18,214 ♪ Así que elige tu lado para mantenerse en la cima ♪ 1201 01:12:20,006 --> 01:12:23,631 ♪ La elección es fácil una vez que veas ♪ 1202 01:12:23,631 --> 01:12:25,880 ♪ Todos no están de acuerdo... ♪ 1203 01:12:25,880 --> 01:12:28,880 No, Jordan, ella está bien, ¿sabes? Ella llega a tiempo. 1204 01:12:28,880 --> 01:12:33,715 Ella hace el trabajo y no aparece. se emborracha y ella se mantiene en forma. 1205 01:12:33,715 --> 01:12:35,089 Ya sabes-- 1206 01:12:35,089 --> 01:12:36,339 ♪ Toma mi mano ♪ 1207 01:12:36,339 --> 01:12:38,506 ¿Jordan tu hermana? DE ACUERDO. 1208 01:12:38,506 --> 01:12:40,381 [tocando teclas] 1209 01:12:40,381 --> 01:12:41,631 Pero el mejor tipo de bailarín. 1210 01:12:41,631 --> 01:12:43,715 Mira, creo Tu hermana Jordan tiene esto. 1211 01:12:43,715 --> 01:12:47,880 Revisas tu vida en esa puerta y recógelo nuevamente al salir. 1212 01:12:47,880 --> 01:12:53,007 Pero esa vez que estás aquí, de una manera u otro, no eres quien eres, 1213 01:12:53,007 --> 01:12:55,465 sino quién quieren que seas. 1214 01:12:58,841 --> 01:13:02,881 [Elyse] Solo estaba bromeando Los trucos de giro son una mierda. 1215 01:13:02,881 --> 01:13:04,549 No voy a hacer eso. 1216 01:13:06,215 --> 01:13:07,591 Lo sé. 1217 01:13:07,591 --> 01:13:09,881 ¿Todo lo demás bien? 1218 01:13:09,881 --> 01:13:11,007 Estoy bien. 1219 01:13:11,007 --> 01:13:13,799 Porque necesito que traigas la energía. 1220 01:13:13,799 --> 01:13:14,881 Te ves increíble. 1221 01:13:14,881 --> 01:13:17,881 Estoy bien. No te preocupes por mí. 1222 01:13:17,881 --> 01:13:18,965 Te ves genial. 1223 01:13:18,965 --> 01:13:20,881 Sí. Lo sé. 1224 01:13:20,881 --> 01:13:22,215 ¿Qué harás después? 1225 01:13:22,215 --> 01:13:23,674 iba a joder mi novio Jarred. 1226 01:13:23,674 --> 01:13:26,799 ¿Sabes, él? viene en el club mucho. Muy alto, algo flaco. 1227 01:13:26,799 --> 01:13:31,507 Su hermano trafica con x y coca. y siempre tiene algo. 1228 01:13:31,507 --> 01:13:34,591 iba a tomar un éxito ahora en realidad. 1229 01:13:34,591 --> 01:13:35,716 ¿Quieres un poco? 1230 01:13:35,716 --> 01:13:38,257 -[suspiros] -[las pastillas suenan] 1231 01:13:42,716 --> 01:13:44,882 Hagamos esto. 1232 01:13:45,882 --> 01:13:52,133 ♪ Que alguien gire la llave ♪ 1233 01:13:52,133 --> 01:13:55,717 ♪ Nos tenemos a nosotros mismos en un agujero ♪ 1234 01:13:55,717 --> 01:13:56,882 ♪ Nos estamos hundiendo tan bajo ♪ 1235 01:13:56,882 --> 01:13:59,882 ♪ Porque, cariño es un tono más oscuro ♪ 1236 01:13:59,882 --> 01:14:03,258 ♪ Un tono más oscuro de amor ♪ 1237 01:14:03,258 --> 01:14:04,258 ♪ Dejándolo ir ♪ 1238 01:14:04,258 --> 01:14:08,216 ♪ Porque, cariño, a veces tienes que saber ♪ 1239 01:14:08,216 --> 01:14:10,425 ♪ No tienes el control ♪ 1240 01:14:10,425 --> 01:14:11,842 ♪ Te estás hundiendo tan bajo ♪ 1241 01:14:11,842 --> 01:14:14,842 ♪ Porque, cariño es un tono más oscuro ♪ 1242 01:14:14,842 --> 01:14:17,882 ♪ Un tono más oscuro de amor... ♪ 1243 01:14:17,882 --> 01:14:21,300 [teléfono sonando] 1244 01:14:24,924 --> 01:14:27,508 ♪ Amor, de amor ♪ 1245 01:14:27,508 --> 01:14:30,758 ♪De amor♪ 1246 01:14:31,883 --> 01:14:32,842 ♪ Amor ♪ 1247 01:14:32,842 --> 01:14:36,676 ♪ Lah-da lovenlah-lah-lah-lah-lah-lah lo... ♪ 1248 01:14:36,676 --> 01:14:39,883 ♪ Lah-da Amor ♪ 1249 01:14:45,883 --> 01:14:48,050 Está lloviendo. ¿Puedo entrar? 1250 01:14:48,050 --> 01:14:50,801 DE ACUERDO. Te lo advierto, estoy borracho. 1251 01:14:50,801 --> 01:14:54,551 Bueno, estoy bastante drogado. así que estaremos bien. 1252 01:14:58,050 --> 01:15:00,009 ¿Qué estás bebiendo? 1253 01:15:00,009 --> 01:15:01,551 [Noé] Vodka. 1254 01:15:01,551 --> 01:15:04,634 Tomaré un poco de eso. 1255 01:15:05,718 --> 01:15:07,467 ¿Estás bien? 1256 01:15:08,884 --> 01:15:10,217 ¿Dónde está tu perro? 1257 01:15:10,217 --> 01:15:11,883 Lo encerré arriba. 1258 01:15:11,883 --> 01:15:13,384 Bueno, quiero jugar con él. 1259 01:15:13,384 --> 01:15:15,883 Bueno, te quiero dejarlo en paz. 1260 01:15:15,883 --> 01:15:17,676 ¿Qué te pasa? 1261 01:15:17,676 --> 01:15:20,009 Nada, te dije que estoy borracho. 1262 01:15:20,009 --> 01:15:23,384 Miras, no sé, hacia abajo. 1263 01:15:23,384 --> 01:15:24,718 Siempre estoy deprimido. 1264 01:15:24,718 --> 01:15:28,593 ¿En realidad? cuantos chicos ¿Te palmaste el trasero esta noche? 1265 01:15:28,593 --> 01:15:29,468 Al parecer no es suficiente. 1266 01:15:29,468 --> 01:15:30,884 Porque todavía estoy de un humor bastante jodido. 1267 01:15:30,884 --> 01:15:34,968 Que te jodan a ti y a todos los demás de mal humor todo el tiempo. 1268 01:15:34,968 --> 01:15:36,176 ¿Dónde está tu perro? 1269 01:15:36,176 --> 01:15:38,884 ese perro es quedarme arriba esta noche. 1270 01:15:38,884 --> 01:15:40,968 Déjalo en paz. 1271 01:15:40,968 --> 01:15:43,051 ¿Tienes un teléfono? 1272 01:15:43,051 --> 01:15:43,884 ¿Qué? 1273 01:15:43,884 --> 01:15:46,552 ¿Tienes un teléfono? Me gustaría llamar a mi mamá. 1274 01:15:46,552 --> 01:15:49,176 Dile que me quedaré fuera esta noche, para que no se preocupe. 1275 01:15:49,176 --> 01:15:52,885 Porque ella se preocupa todo el tiempo. Sobre nada. [risas] 1276 01:15:52,885 --> 01:15:55,010 Ella está loca. 1277 01:15:55,010 --> 01:15:55,844 No. 1278 01:15:55,844 --> 01:15:57,885 ¿No tienes teléfono? 1279 01:15:57,885 --> 01:15:59,884 Está roto. 1280 01:15:59,884 --> 01:16:02,884 DE ACUERDO. ¿Tienes un teléfono celular? 1281 01:16:03,884 --> 01:16:04,884 [Noah] Lo conseguiré. 1282 01:16:04,884 --> 01:16:07,760 ¿No quieres? ¿Para follarme o algo así? 1283 01:16:07,760 --> 01:16:09,885 ¿Es eso lo que quieres? 1284 01:16:12,468 --> 01:16:13,093 No. 1285 01:16:13,093 --> 01:16:15,884 Pero ni siquiera lo haces un pase hacia mí. 1286 01:16:15,884 --> 01:16:17,343 Porque yo no quiero una novia. 1287 01:16:17,343 --> 01:16:20,093 -¡No quiero novio! -¿Por qué no? 1288 01:16:20,093 --> 01:16:23,969 Porque... ¡ni siquiera son agradables! 1289 01:16:55,886 --> 01:17:02,177 [perro gemidos] 1290 01:17:02,177 --> 01:17:02,927 ¿Alguna pregunta para mí? 1291 01:17:02,927 --> 01:17:06,636 Esta es la última vez que vas a verme antes de la final. 1292 01:17:06,636 --> 01:17:08,386 ¿Julia? 1293 01:17:08,386 --> 01:17:10,136 [Julia] ¿A qué hora es la final? 1294 01:17:10,136 --> 01:17:11,094 Viernes a la 1:00. 1295 01:17:11,094 --> 01:17:13,136 -[estática por el altavoz] -[Tom] ¡Ejem! 1296 01:17:13,136 --> 01:17:15,886 Ah, cuidado. Grandes noticias. 1297 01:17:15,886 --> 01:17:17,886 [Tom] Uh... No, esto es... 1298 01:17:17,886 --> 01:17:20,970 Oh, bueno, anuncio. llegará al final del próximo período. 1299 01:17:20,970 --> 01:17:23,053 -Gracias. -[suena la campana] 1300 01:17:23,053 --> 01:17:26,220 [suspiros] Está bien. 1301 01:17:28,345 --> 01:17:29,886 Adiós. 1302 01:17:29,886 --> 01:17:31,970 Buena suerte. 1303 01:17:31,970 --> 01:17:35,762 Oye, envíame un correo electrónico si tienes alguna pregunta. 1304 01:17:46,637 --> 01:17:48,554 ¿Quién eres? 1305 01:17:48,554 --> 01:17:49,220 Sustituto. 1306 01:17:49,220 --> 01:17:51,886 Ah, manera de hacer algo. con tu vida. 1307 01:17:51,886 --> 01:17:53,637 Cuéntamelo. 1308 01:17:55,429 --> 01:17:56,053 Hola. 1309 01:17:56,053 --> 01:17:57,886 [Shawn se ríe nerviosamente] 1310 01:17:57,886 --> 01:17:59,512 Eh... 1311 01:17:59,512 --> 01:18:01,679 Gracias. 1312 01:18:01,679 --> 01:18:03,928 Eso es muy dulce. Eh... 1313 01:18:03,928 --> 01:18:07,887 Lo siento, no he regresado. cualquiera de tus llamadas últimamente. 1314 01:18:10,221 --> 01:18:12,971 que paso ¿A las pizarras? 1315 01:18:12,971 --> 01:18:15,471 Ah, ya no los usamos. 1316 01:18:15,471 --> 01:18:17,471 Ahora todo es borrado en seco. 1317 01:18:17,471 --> 01:18:18,887 Chiflado. 1318 01:18:18,887 --> 01:18:21,179 Entonces, escucha, um... 1319 01:18:21,179 --> 01:18:23,847 [Shawn se ríe nerviosamente] 1320 01:18:23,847 --> 01:18:25,888 Es raro que haya venido aquí. 1321 01:18:25,888 --> 01:18:30,805 No, no. No es eso, es, eh... 1322 01:18:30,805 --> 01:18:33,388 Es que... 1323 01:18:34,305 --> 01:18:38,887 Todo esto es un poco raro. para mí ahora mismo. 1324 01:18:39,680 --> 01:18:43,263 Bueno, esto lo hace más fácil. 1325 01:18:43,263 --> 01:18:49,971 porque en realidad estaba vengo aqui a decirte... 1326 01:18:49,971 --> 01:18:53,887 todo ha terminado, ya sabes, entre nosotros. 1327 01:18:54,847 --> 01:18:56,887 Con las flores. 1328 01:18:56,887 --> 01:18:58,513 [Shawn] Bueno... 1329 01:18:59,848 --> 01:19:01,723 Para aliviar tu dolor. 1330 01:19:05,681 --> 01:19:06,972 Bueno... 1331 01:19:06,972 --> 01:19:09,764 Gracias de todos modos. 1332 01:19:12,848 --> 01:19:15,389 ¿Es porque vine aquí? 1333 01:19:16,848 --> 01:19:18,681 No. Eh... 1334 01:19:18,681 --> 01:19:21,848 Yo... quiero... 1335 01:19:21,848 --> 01:19:23,639 estar solo ahora mismo. 1336 01:19:23,639 --> 01:19:26,431 Creo que es realmente paso importante. 1337 01:19:28,723 --> 01:19:30,180 Estoy de acuerdo. 1338 01:19:30,888 --> 01:19:31,806 [suspiros] Y como dije, 1339 01:19:31,806 --> 01:19:38,888 Ya sabes, espero que las flores ayudarte en este momento de, um... 1340 01:19:38,888 --> 01:19:40,639 transición. 1341 01:19:42,347 --> 01:19:44,264 [suspiros] 1342 01:19:45,888 --> 01:19:49,389 yo no vine aquí para romper contigo. 1343 01:19:49,389 --> 01:19:51,014 Eso fue mentira. 1344 01:19:51,014 --> 01:19:51,972 [Amy] Está bien. 1345 01:19:51,972 --> 01:19:53,889 [Shawn] Está bien. 1346 01:19:57,473 --> 01:19:59,889 Y no soy un astronauta. 1347 01:19:59,889 --> 01:20:01,849 [Amy se ríe] 1348 01:20:23,889 --> 01:20:25,098 Hola. 1349 01:20:25,098 --> 01:20:27,265 Hola. 1350 01:20:27,265 --> 01:20:28,890 DE ACUERDO. 1351 01:20:29,889 --> 01:20:35,348 Lo lamento. Lo siento... fui un idiota. 1352 01:20:35,348 --> 01:20:36,889 No, no. 1353 01:20:36,889 --> 01:20:38,015 Lo lamento. 1354 01:20:38,015 --> 01:20:41,265 Yo... Buenas intenciones o no, eso fue, 1355 01:20:41,265 --> 01:20:45,725 Sí, ese era yo siendo crítico. 1356 01:20:45,725 --> 01:20:47,057 DE ACUERDO. 1357 01:20:47,057 --> 01:20:49,808 Fresco. 1358 01:20:51,725 --> 01:20:52,932 Entonces ¿estamos bien? 1359 01:20:52,932 --> 01:20:54,890 [suspiros] 1360 01:20:56,182 --> 01:20:58,725 Me siento mejor. 1361 01:20:58,725 --> 01:20:59,641 Tiempo para todos. 1362 01:20:59,641 --> 01:21:01,683 ya que esto es nuestra última clase de natación, 1363 01:21:01,683 --> 01:21:03,516 Quiero invitar a todos-- 1364 01:21:03,516 --> 01:21:04,016 ¿Disculpe? 1365 01:21:04,016 --> 01:21:06,890 Lo lamento. mi encantadora esposa y yo quiero aprovechar esta oportunidad-- 1366 01:21:06,890 --> 01:21:08,932 -¿Tu quién? ¿Tu esposa? -Juana. 1367 01:21:08,932 --> 01:21:10,266 Ella está tratando de involucrarme. 1368 01:21:10,266 --> 01:21:12,474 joanna quiere invitar ustedes por venir 1369 01:21:12,474 --> 01:21:14,391 a nuestro primero gran fiesta de verano en la piscina. 1370 01:21:14,391 --> 01:21:16,224 -Así es. -Este jueves en nuestra casa. 1371 01:21:16,224 --> 01:21:18,808 Tenemos una piscina nueva; por eso estamos tomando la clase. 1372 01:21:18,808 --> 01:21:22,890 De todos modos, queremos que vengan todos. y ha sido un verdadero placer 1373 01:21:22,890 --> 01:21:24,890 tomando la clase con todos ustedes. 1374 01:21:24,890 --> 01:21:26,974 Bueno, con algunos de ustedes. 1375 01:21:26,974 --> 01:21:29,099 [risas] 1376 01:21:29,099 --> 01:21:31,890 [Noé] Mmm... 1377 01:21:33,474 --> 01:21:34,558 Como dijo Martín, 1378 01:21:34,558 --> 01:21:37,517 ha sido un absoluto placer para mi también. 1379 01:21:37,517 --> 01:21:39,475 Ustedes son mi última clase aquí. 1380 01:21:39,475 --> 01:21:42,434 y ha sido Es un honor para mí enseñarles a todos. 1381 01:21:42,434 --> 01:21:43,891 [la clase suspira] 1382 01:21:43,891 --> 01:21:44,767 ¡Ay! 1383 01:21:44,767 --> 01:21:47,891 Umm... Y ya que esto es tu última clase también, 1384 01:21:47,891 --> 01:21:50,434 ¿Hay algo más? quieres aprender? 1385 01:21:50,434 --> 01:21:53,309 Tengo algunos premios de mierda. 1386 01:21:53,309 --> 01:21:54,933 Algunos certificados de regalo del gimnasio. 1387 01:21:54,933 --> 01:21:58,517 Podríamos... Podríamos correr carreras de relevos. 1388 01:21:58,517 --> 01:22:00,183 Queremos verte bucear. 1389 01:22:00,183 --> 01:22:02,017 Sí. 1390 01:22:02,017 --> 01:22:02,851 Bucear. 1391 01:22:02,851 --> 01:22:05,100 -[mujer] Bucear. -[Martin] Bucea, bucea. 1392 01:22:05,100 --> 01:22:06,809 [Martín] Vamos. 1393 01:22:29,142 --> 01:22:31,393 Esto va a doler. 1394 01:22:53,018 --> 01:22:55,059 [Martín] Hazlo de nuevo. 1395 01:22:55,059 --> 01:22:57,602 [mujer] ¡Sí! ¡Hazlo de nuevo! 1396 01:22:57,602 --> 01:23:00,268 [clase aplaudiendo] 1397 01:23:00,268 --> 01:23:03,018 [bocinazos] 1398 01:23:03,018 --> 01:23:05,018 [bocinazos] 1399 01:23:13,476 --> 01:23:15,184 [Amy] Ya sabes, les tomó un mes 1400 01:23:15,184 --> 01:23:16,643 incluso antes de que los pusieran carteles arriba. 1401 01:23:16,643 --> 01:23:19,892 ¿Estás seguro de que esta gente va a ¿Serán mejores dueños de mascotas que tú? 1402 01:23:19,892 --> 01:23:23,019 Estoy de acuerdo. Que se jodan. Vayamos a la fiesta en la piscina. 1403 01:23:23,019 --> 01:23:25,644 Chicos, el perro pertenece a un niño. 1404 01:23:25,644 --> 01:23:27,811 Oh... Oh, no. 1405 01:23:27,811 --> 01:23:29,769 Noé, lo siento. 1406 01:23:29,769 --> 01:23:32,060 Adiós, peligro. 1407 01:23:38,728 --> 01:23:40,603 [El cazador se besa] 1408 01:23:40,603 --> 01:23:42,561 [Douglass] Noé. 1409 01:23:42,561 --> 01:23:44,185 Apestoso. 1410 01:23:44,185 --> 01:23:45,352 [Noé] Sr. Douglass. 1411 01:23:45,352 --> 01:23:47,519 [Douglass] ¿Quieres un trago? 1412 01:23:47,519 --> 01:23:48,893 Seguro. 1413 01:23:48,893 --> 01:23:50,893 ¿Quieres una cerveza? 1414 01:23:50,893 --> 01:23:51,519 Eh, sí. 1415 01:23:51,519 --> 01:23:53,893 tendré lo que sea estás teniendo. 1416 01:23:54,519 --> 01:23:57,853 -Ahí tienes. -Gracias. 1417 01:23:59,894 --> 01:24:02,561 [el perro ladra] 1418 01:24:02,561 --> 01:24:06,311 Tienes un perro nuevo. 1419 01:24:06,311 --> 01:24:07,144 [Douglass] No es idea mía. 1420 01:24:07,144 --> 01:24:11,227 Me alegré cuando la primera El maldito perro se había ido. 1421 01:24:11,227 --> 01:24:15,478 Jason, mi hijo, él realmente quería para poner esos carteles. 1422 01:24:15,478 --> 01:24:16,978 Le dije: "Míralo de esta manera". 1423 01:24:16,978 --> 01:24:18,687 Si el perro fuera feliz aquí contigo, 1424 01:24:18,687 --> 01:24:20,854 no se habría escapado en primer lugar." 1425 01:24:20,854 --> 01:24:23,687 -[perro ladra] -¡Silencio, Cacahuete! 1426 01:24:24,729 --> 01:24:28,854 Pero es un niño, ya sabes, bastante aficionado a los animales. 1427 01:24:28,854 --> 01:24:30,645 Entonces mi esposa... 1428 01:24:30,645 --> 01:24:34,061 bueno, mi ex esposa ahora, Me convenció de comprar un perro nuevo. 1429 01:24:34,061 --> 01:24:39,729 Y eso fue lo último que escuchamos de Stinky por aquí. 1430 01:24:39,729 --> 01:24:41,228 ¡Pfff! 1431 01:24:41,228 --> 01:24:42,894 [besos] 1432 01:24:42,894 --> 01:24:44,812 [labios pop] 1433 01:24:44,812 --> 01:24:46,770 [besos] 1434 01:24:46,770 --> 01:24:48,061 [pop] 1435 01:24:48,061 --> 01:24:52,894 Entonces, ¿ese chico de la escuela era el otro? ¿Día su hijo, señora Pierson? 1436 01:24:52,894 --> 01:24:54,478 ¿Sabes qué, cazador? 1437 01:24:54,478 --> 01:24:56,854 Ya no soy profesor, así que vete a la mierda. 1438 01:24:56,854 --> 01:25:01,894 Bueno, ya no soy estudiante. Amy, ¿por qué no vas...? 1439 01:25:01,894 --> 01:25:04,395 [todos] ¡Oye! 1440 01:25:06,478 --> 01:25:09,146 Jason debe haber estado feliz. para escuchar sobre Stinky. 1441 01:25:09,146 --> 01:25:12,813 todavía no se lo he dicho sobre ti y tu llamado. 1442 01:25:13,979 --> 01:25:14,896 ¿No lo has hecho? 1443 01:25:14,896 --> 01:25:18,895 Noah, soy escritor. Estoy en casa todo el tiempo. 1444 01:25:18,895 --> 01:25:22,438 Entonces, es bastante mi responsabilidad de cuidar 1445 01:25:22,438 --> 01:25:23,605 de este maldito perro. 1446 01:25:23,605 --> 01:25:26,895 Y no quiero otro perro. 1447 01:25:26,895 --> 01:25:28,438 ¿DE ACUERDO? 1448 01:25:28,438 --> 01:25:29,313 [Noé] ¿En serio? 1449 01:25:29,313 --> 01:25:31,396 Así que esperaba si no te importa 1450 01:25:31,396 --> 01:25:33,688 aferrándose a esa pequeña mierda para nosotros. 1451 01:25:33,688 --> 01:25:36,396 ¿Quizás traerlo aquí alguna vez? 1452 01:25:38,313 --> 01:25:40,771 No, no me importaría. 1453 01:25:40,771 --> 01:25:42,895 De nada. 1454 01:25:45,605 --> 01:25:47,895 -[Amy] Oye, ¿qué pasó? -No sé. 1455 01:25:47,895 --> 01:25:50,605 -¿Podrás quedarte con él? -Sí. 1456 01:25:50,605 --> 01:25:53,896 [Jordan] ¡Impresionante! ¡Peligro! 1457 01:25:54,896 --> 01:25:56,187 [Jordan y Amy se ríen] 1458 01:25:56,187 --> 01:26:01,063 -[Joanna] Cariño, trajeron algo. -[Martin] Tráeme una cerveza. 1459 01:26:02,689 --> 01:26:04,147 ¡Vaya! [risas] 1460 01:26:04,147 --> 01:26:07,105 Maestro, es bueno verte. Bienvenido. 1461 01:26:07,105 --> 01:26:09,230 Hola, bienvenido a mi pequeño y sucio secreto. 1462 01:26:09,230 --> 01:26:11,355 Oficial, mantenga a este tipo de mis cocos. 1463 01:26:11,355 --> 01:26:12,522 Lo tengo. 1464 01:26:12,522 --> 01:26:13,147 Hola. 1465 01:26:13,147 --> 01:26:15,522 -¿Hola, qué tal? -¿Cuántos años tiene? 1466 01:26:15,522 --> 01:26:18,689 ¿A mí? Sí, tengo... 20... 24. 1467 01:26:18,689 --> 01:26:19,896 Ajá. ¿Y tú lo eres? 1468 01:26:19,896 --> 01:26:22,522 -Tengo 31 años. -Treinta y un años. 1469 01:26:22,522 --> 01:26:24,647 -Cada año después de eso... -Sí. 1470 01:26:24,647 --> 01:26:27,105 -Podemos ganar en cualquier momento. -Sí, me encanta esto. 1471 01:26:27,105 --> 01:26:27,938 La maldición se ha roto. 1472 01:26:27,938 --> 01:26:29,188 Ochenta y seis consecutivos perdiendo años 1473 01:26:29,188 --> 01:26:31,564 y recibieron una maldición, en lugar de apestar. 1474 01:26:31,564 --> 01:26:33,147 -Gracias. -[Martín] Gracias. 1475 01:26:33,147 --> 01:26:35,063 -¿Jordan es tu hermana? -¿Disculpe? 1476 01:26:35,063 --> 01:26:39,980 ¿No es Jordan tu hermana y tú eres ¿Haciendo ese documental sobre ella? 1477 01:26:39,980 --> 01:26:41,606 Sí, sí. Exactamente. 1478 01:26:41,606 --> 01:26:44,272 Eso es realmente genial. 1479 01:26:44,272 --> 01:26:46,188 Jordan es muy alto. 1480 01:26:46,188 --> 01:26:47,314 Sí. ¿Vienes? 1481 01:26:47,314 --> 01:26:49,522 Uh, adelante, te alcanzaré. 1482 01:26:49,522 --> 01:26:50,896 Está bien. Sí. 1483 01:26:50,896 --> 01:26:55,189 Uh, sí, sí, ella es, uh... ella es bastante alta. 1484 01:26:55,189 --> 01:26:57,732 Ah, por favor. Joder, por favor. 1485 01:26:57,732 --> 01:26:58,732 Está bien. Eh... 1486 01:26:58,732 --> 01:27:02,273 De verdad, no lo sé donde se encuentra ahora. 1487 01:27:02,273 --> 01:27:04,939 Jordan, estás sano. eres inteligente, 1488 01:27:04,939 --> 01:27:06,607 y mirarte, eres un nocaut. 1489 01:27:06,607 --> 01:27:09,897 Desafortunadamente, um, Actualmente estoy desempleado. 1490 01:27:09,897 --> 01:27:12,189 Yo también. Te va a encantar. 1491 01:27:12,189 --> 01:27:12,897 [risas] 1492 01:27:12,897 --> 01:27:15,189 Oye, este es mi hijo. ¿Puedes saludar? 1493 01:27:15,189 --> 01:27:17,481 [Noé] Hola. Hola, soy Noé. 1494 01:27:17,481 --> 01:27:19,607 Soy Martín. Esta es mi casa. 1495 01:27:19,607 --> 01:27:20,648 No lo arruines. 1496 01:27:20,648 --> 01:27:22,023 Entonces, escuché que eres voy a ir a nadar. 1497 01:27:22,023 --> 01:27:25,857 -Papá, ¿podemos ir a nadar? -En unos minutos, ¿vale, amigo? 1498 01:27:25,857 --> 01:27:27,106 es esto muy buen documental. 1499 01:27:27,106 --> 01:27:29,897 se trata de este chico llamado Robert Crumb. 1500 01:27:29,897 --> 01:27:30,773 Es un artista y... 1501 01:27:30,773 --> 01:27:33,897 lo acabo de ver por primera vez el otro día. 1502 01:27:33,897 --> 01:27:34,481 Eso es... 1503 01:27:34,481 --> 01:27:36,939 Es tan raro que tú Lo recomendaría. 1504 01:27:36,939 --> 01:27:39,732 Lo siento, ¿cuántos años tienes? 1505 01:28:07,024 --> 01:28:08,399 Ey. 1506 01:28:08,399 --> 01:28:10,316 Ey. 1507 01:28:12,357 --> 01:28:14,399 Noé. ¡Noé! 1508 01:28:14,399 --> 01:28:16,858 Noah, será mejor que mires Esto, cariño. 1509 01:28:16,858 --> 01:28:18,816 -[Noah] Estoy mirando. -[Joanna] Cógelo. 1510 01:28:18,816 --> 01:28:22,649 -Esto es por ti, por enseñarme. cómo nadar, amigo. -[Hunter] ¡Sí! 1511 01:28:22,649 --> 01:28:26,524 Pero, sobre todo, muchachos, escuchen. Sobre todo esto es para mi hijo. 1512 01:28:26,524 --> 01:28:27,816 -[Martín] ¡Oye! -¡Está bien! 1513 01:28:27,816 --> 01:28:31,274 Esto es para mi hijo. Esto es para ti, amigo. 1514 01:28:32,482 --> 01:28:33,898 Diez punto cero, aquí mismo. 1515 01:28:33,898 --> 01:28:34,982 [Martin] Ve, amigo. 1516 01:28:34,982 --> 01:28:41,899 -Vamos chicos, déjenme escucharlo. -[aplausos] 1517 01:28:43,734 --> 01:28:44,275 [Noé] ¡Sí! 1518 01:28:44,275 --> 01:28:46,317 -[aplausos] -[Hunter] ¡Él realmente lo hizo! 1519 01:28:46,317 --> 01:28:48,983 [Martin] Eso es realmente bueno, amigo. 1520 01:28:57,941 --> 01:29:01,692 Dios mío, ¿Karen? ¡Te ves genial! 1521 01:29:01,692 --> 01:29:04,899 Gracias. Jennifer, ¿cómo te va? 1522 01:29:04,899 --> 01:29:07,025 Perdiste mucho de ese peso. 1523 01:29:07,025 --> 01:29:14,275 Sí. Empecé a trabajar aquí en el New London Rec Center. 1524 01:29:14,275 --> 01:29:16,609 Hola. Soy Noah Owens. 1525 01:29:16,609 --> 01:29:20,899 ¿Estás cansado de simplemente sentarte? en casa, viendo mala televisión? 1526 01:29:20,899 --> 01:29:24,650 ¿Qué tal un juego emocionante? del baloncesto? 1527 01:29:28,899 --> 01:29:32,276 ¿O un desafiante juego de squash? 1528 01:29:33,526 --> 01:29:36,109 [Hunter] O date un relajante chapuzón. en nuestra piscina cubierta 1529 01:29:36,109 --> 01:29:38,568 y conocer algunas personas interesantes. 1530 01:29:38,568 --> 01:29:40,900 [las mujeres se ríen] 1531 01:29:40,900 --> 01:29:45,026 No importa si eres joven y enérgico... 1532 01:29:45,026 --> 01:29:46,276 o viejo. 1533 01:29:46,276 --> 01:29:51,151 Juntos podemos ganar La guerra contra la obesidad. 1534 01:29:51,151 --> 01:29:51,901 [¡auge!] 1535 01:29:51,901 --> 01:29:54,942 Así que baja y mira... 1536 01:29:56,942 --> 01:30:00,484 [todos] ¡El N-L-R-C! 1537 01:30:20,401 --> 01:30:21,900 ♪ Hola ♪ 1538 01:30:27,694 --> 01:30:28,819 ♪ Sí-eah ♪ 1539 01:30:28,819 --> 01:30:30,777 ♪ no puedo dormir no puedo dormir ♪ 1540 01:30:30,777 --> 01:30:33,901 ♪ no puedo mantener mi mano de acercarse ♪ 1541 01:30:33,901 --> 01:30:36,360 ♪ Coppin' una sensación ♪ 1542 01:30:38,402 --> 01:30:40,736 ♪ No soy un asqueroso No soy un asqueroso ♪ 1543 01:30:40,736 --> 01:30:43,235 ♪ Sólo soy un chico que no puede dormir. con una chica ♪ 1544 01:30:43,235 --> 01:30:46,277 ♪ Vamos, sé real ♪ 1545 01:30:47,694 --> 01:30:50,277 ♪ Vienen los soñadores y los soñadores se van ♪ 1546 01:30:50,277 --> 01:30:52,611 ♪ Pero soñadores vivir siempre solo ♪ 1547 01:30:52,611 --> 01:30:55,027 ♪ Mantenerse en secreto mantén las cosas en la mano ♪ 1548 01:30:55,027 --> 01:30:57,485 ♪ Llega un momento cuando hay demanda ♪ 1549 01:30:57,485 --> 01:31:00,277 ♪ En lo que hago no hay suelo ♪ 1550 01:31:00,277 --> 01:31:02,527 ♪ En el espacio exterior no hay sonido ♪ 1551 01:31:02,527 --> 01:31:07,027 ♪ En el espacio exterior no hay... sonido ♪ 1552 01:31:11,444 --> 01:31:13,777 ♪ no puedo pensar No puedo pensar ♪ 1553 01:31:13,777 --> 01:31:19,612 ♪ no puedo hacer mucho pero te diré cómo me siento ♪ 1554 01:31:19,612 --> 01:31:21,486 ♪Así es como me siento♪ 1555 01:31:21,486 --> 01:31:23,653 ♪ me siento bien Me siento mal ♪ 1556 01:31:23,653 --> 01:31:25,903 ♪ me siento extraño cuando estoy cantando una canción ♪ 1557 01:31:25,903 --> 01:31:29,528 ♪ Acerca de mantenerlo... real ♪ 1558 01:31:29,528 --> 01:31:30,320 ♪ Sí ♪ 1559 01:31:30,320 --> 01:31:32,902 ♪ Si no crees en corazones rotos ♪ 1560 01:31:32,902 --> 01:31:35,361 ♪ Creo que es hora para que empieces ♪ 1561 01:31:35,361 --> 01:31:37,862 ♪ En estados trágicos Yo gobernaré la tierra ♪ 1562 01:31:37,862 --> 01:31:40,486 ♪ Cuando vienen a insultarte cariño, soy tu hombre ♪ 1563 01:31:40,486 --> 01:31:42,986 ♪ En lo que hago no hay suelo ♪ 1564 01:31:42,986 --> 01:31:45,737 ♪ En el espacio exterior no hay sonido ♪ 1565 01:31:45,737 --> 01:31:48,862 ♪ En el espacio exterior no hay... ♪ 1566 01:31:49,862 --> 01:31:52,902 ♪ Sígueme si no lo haces cree en el amor ♪ 1567 01:31:52,902 --> 01:31:54,902 ♪ Cree en algo más ♪ 1568 01:31:54,902 --> 01:31:56,902 ♪ Sígueme si no puedes concebir ♪ 1569 01:31:56,902 --> 01:31:59,820 ♪ De angustia y realmente preocupándote, sí, sí ♪ 1570 01:31:59,820 --> 01:32:02,320 ♪ Entonces diviértete, sigue bailando ♪ 1571 01:32:02,320 --> 01:32:03,902 ♪ Piensa en cosas puedes entender ♪ 1572 01:32:03,902 --> 01:32:08,820 ♪ Pero no pienses en el amor. Tienes que ayudar si puedes ♪ 1573 01:32:08,820 --> 01:32:10,613 ♪ Sí, sí ♪ 1574 01:32:10,613 --> 01:32:11,903 ♪ Sí ♪ 1575 01:32:11,903 --> 01:32:13,987 ♪ Sí ♪ 1576 01:32:13,987 --> 01:32:17,070 ♪ Sí, sí ♪ 1577 01:32:17,070 --> 01:32:19,070 ♪ Sí ♪ 1578 01:32:19,070 --> 01:32:21,903 ♪ estoy solo Estoy completamente solo ♪ 1579 01:32:21,903 --> 01:32:23,779 ♪ Incluso cuando estoy solo ♪ 1580 01:32:23,779 --> 01:32:26,987 ♪ Todavía estoy solo ♪ 1581 01:32:26,987 --> 01:32:28,738 ♪ Estoy tan solo ♪ 1582 01:32:28,738 --> 01:32:30,903 ♪ quiero vagar Quiero vagar ♪ 1583 01:32:30,903 --> 01:32:33,613 ♪ quiero dejar de fumar este pony de un solo truco ♪ 1584 01:32:33,613 --> 01:32:36,904 ♪ Sacarlo por mi cuenta ♪ 1585 01:32:36,904 --> 01:32:37,904 ♪ Sí ♪ 1586 01:32:37,904 --> 01:32:39,154 ♪ Sí, sí ♪ 1587 01:32:39,154 --> 01:32:40,154 ♪ A través del cristal empañado ♪ 1588 01:32:40,154 --> 01:32:42,903 ♪ No puedo ver hacia adelante No puedo ver el pasado ♪ 1589 01:32:42,903 --> 01:32:45,237 ♪ Tengo la intención de vivir mi vida. para fantasmas ♪ 1590 01:32:45,237 --> 01:32:47,903 ♪ Vive entre los Me encantó más ♪ 1591 01:32:47,903 --> 01:32:50,446 ♪ En lo que hago no hay suelo ♪ 1592 01:32:50,446 --> 01:32:52,821 ♪ En el espacio exterior no hay sonido ♪ 1593 01:32:52,821 --> 01:32:57,903 ♪ En el espacio exterior no hay... sonido ♪ 1594 01:32:57,903 --> 01:33:02,572 ♪ En el espacio exterior no hay sonido ♪ 1595 01:33:02,572 --> 01:33:09,030 ♪ En el espacio exterior no hay sonido ♪