1
00:00:01,369 --> 00:00:04,338
Legendagem possibilitada por
nova linha de entretenimento doméstico

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,517
[música tocando]

3
00:00:27,561 --> 00:00:29,163
* ah, me dê terra,
muita terra *

4
00:00:29,163 --> 00:00:31,365
*sob o céu estrelado acima*

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,434
*não me cerque*

6
00:00:33,434 --> 00:00:35,869
* deixe-me passar
o país aberto *

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,238
*que eu amo*

8
00:00:37,238 --> 00:00:39,607
*não me cerque*

9
00:00:39,607 --> 00:00:42,776
* deixe-me ficar sozinho
na brisa da noite *

10
00:00:42,776 --> 00:00:45,746
* ouça o murmúrio
dos choupos *

11
00:00:45,746 --> 00:00:49,049
* me mande embora para sempre,
mas eu te peço, por favor *

12
00:00:49,049 --> 00:00:53,187
[rindo]
*não me cerque*

13
00:00:53,187 --> 00:00:54,555
*não me cerque*

14
00:00:54,555 --> 00:00:56,424
[relinchando]

15
00:00:56,424 --> 00:00:59,427
* apenas me solte, deixe-me
montar na minha própria sela *

16
00:00:59,427 --> 00:01:01,929
* por baixo
os céus ocidentais *

17
00:01:01,929 --> 00:01:04,598
* no meu cayuse
deixe-me vagar *

18
00:01:04,598 --> 00:01:09,137
* ali até eu ver
as montanhas sobem *

19
00:01:09,137 --> 00:01:10,471
*Eu quero andar
para o cume *

20
00:01:10,471 --> 00:01:12,573
* onde o oeste
começa *

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,676
*olhe para a lua
até eu perder os sentidos... *

22
00:01:15,676 --> 00:01:17,145
Jimmy: Em seu coração,

23
00:01:17,145 --> 00:01:20,581
todo homem
é um mustang selvagem e indomado.

24
00:01:20,581 --> 00:01:22,483
Agora, isso pode soar
muito estúpido.

25
00:01:22,483 --> 00:01:24,352
Pode até ser
muito estúpido.

26
00:01:24,352 --> 00:01:26,854
Mas é verdade, mais ou menos.

27
00:01:26,854 --> 00:01:30,090
Quero dizer, na África, os homens
provavelmente são leopardos ou rinocerontes.

28
00:01:30,090 --> 00:01:32,760
Na Índia, tenho certeza
eles são tigres de bengala.

29
00:01:32,760 --> 00:01:34,528
Aqui você vai. Um, dois--
o que vem a seguir?

30
00:01:34,528 --> 00:01:38,299
E mesmo aqui na América,
nem todos os homens optam por mustangs.

31
00:01:38,299 --> 00:01:39,333
Jimmie, precisamos conversar.

32
00:01:39,333 --> 00:01:41,235
Meu amigo marco--
ele é um lobo.

33
00:01:41,235 --> 00:01:42,870
[Rosnando]

34
00:01:42,870 --> 00:01:45,306
Ele diz que o símbolo da masculinidade
não deveria ser vegetariano.

35
00:01:45,306 --> 00:01:46,674
Ouça o que Rita
me disse ontem à noite.

36
00:01:46,674 --> 00:01:50,110
Ela disse: "no futuro,
vamos evitar comida tailandesa."

37
00:01:50,110 --> 00:01:51,279
O que você tem
muito capim-limão?

38
00:01:51,279 --> 00:01:53,447
Não, Jimmy,
ela disse, "futuro".

39
00:01:53,447 --> 00:01:55,115
Você sabe o que? Todo mundo
eu sei que diz "futuro".

40
00:01:55,115 --> 00:01:56,517
Sanzel,
você diz "futuro"?

41
00:01:56,517 --> 00:01:57,551
Futuro.

42
00:01:57,551 --> 00:01:59,187
Hodgman, parafuso, pedra, hein?
Futuro?

43
00:01:59,187 --> 00:02:00,254
[Juntos] Futuro.

44
00:02:00,254 --> 00:02:01,255
Aí está.

45
00:02:01,255 --> 00:02:02,990
Droga,
elas não são mulheres!

46
00:02:02,990 --> 00:02:05,559
Jimmie: Então, mustangs.
Mustang.

47
00:02:05,559 --> 00:02:07,561
É um sentimento
de total liberdade.

48
00:02:07,561 --> 00:02:08,896
Você é jovem, você é forte.

49
00:02:08,896 --> 00:02:11,265
Você tem
ninguém a quem responder.

50
00:02:11,265 --> 00:02:13,434
Nada para fazer
mas corra pela planície aberta.

51
00:02:13,434 --> 00:02:16,870
E toda a sua vida está centrada
em uma força primordial:

52
00:02:16,870 --> 00:02:18,706
A busca interminável por--

53
00:02:18,706 --> 00:02:22,142
[música country tocando,
pessoas conversando]

54
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
Uh, vamos ficar
com a analogia.

55
00:02:29,082 --> 00:02:33,421
Chame isso de "erva doce".

56
00:02:33,421 --> 00:02:37,258
Um mustang é conduzido para obter
o máximo de grama possível...

57
00:02:37,258 --> 00:02:39,260
E uma variedade.

58
00:02:39,260 --> 00:02:41,929
Gramíneas altas,
gramíneas mais curtas,

59
00:02:41,929 --> 00:02:44,798
grama escura, grama loira.

60
00:02:44,798 --> 00:02:47,100
Você passa seus dias
numa busca constante

61
00:02:47,100 --> 00:02:49,937
para o próximo
mancha suculenta.

62
00:02:49,937 --> 00:02:52,506
É uma vida linda.

63
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
*não me cerque*

64
00:02:54,508 --> 00:02:56,009
é assim que as mulheres
começar--

65
00:02:56,009 --> 00:02:58,746
eliminando palavras como "futuro"
em uma conversa casual.

66
00:02:58,746 --> 00:03:00,948
A próxima coisa que você sabe é que você está
bêbado em um P.T.A. Reunião.

67
00:03:00,948 --> 00:03:02,383
Ah, ah.

68
00:03:02,383 --> 00:03:03,617
Espere até
você se apaixona, cara,

69
00:03:03,617 --> 00:03:05,419
e suas bolas estão sendo
esmagado em um torno.

70
00:03:05,419 --> 00:03:06,620
Então você verá.

71
00:03:07,521 --> 00:03:08,922
*não me cerque*

72
00:03:08,922 --> 00:03:10,258
olá, Marco.

73
00:03:10,258 --> 00:03:11,792
*não me cerque*

74
00:03:11,792 --> 00:03:12,893
futuro.

75
00:03:12,893 --> 00:03:13,961
[Risos]

76
00:03:13,961 --> 00:03:16,330
*não me cerque*

77
00:03:16,330 --> 00:03:18,399
o que você quer dizer com
não somos compatíveis?

78
00:03:18,399 --> 00:03:20,368
Você simplesmente não gosta de mim
mais?

79
00:03:20,368 --> 00:03:21,702
Claro que gosto de você.

80
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Na verdade,
eu gosto mais de você.

81
00:03:24,204 --> 00:03:26,607
Mas--
uau. Isso é ótimo.

82
00:03:26,607 --> 00:03:28,876
Então vamos continuar namorando.
[Sorvendo]

83
00:03:28,876 --> 00:03:31,745
Uh...

84
00:03:31,745 --> 00:03:32,546
Garçonete?

85
00:03:32,546 --> 00:03:33,547
eu estarei com você
em um segundo.

86
00:03:33,547 --> 00:03:35,015
Então eu terminei com ele.

87
00:03:35,015 --> 00:03:36,450
O que?
Eu sei. Eu só--

88
00:03:36,450 --> 00:03:39,787
Jimmy, você consegue pensar em
uma boa razão para não me ver?

89
00:03:39,787 --> 00:03:41,121
Eu disse: "me desculpe,
mas acabou.

90
00:03:41,121 --> 00:03:42,356
Bem, eu--

91
00:03:42,356 --> 00:03:43,424
"Eu tenho
compromissos de trabalho...

92
00:03:43,424 --> 00:03:44,892
Compromissos de trabalho.

93
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
Quero dizer...
Até o wazoo."

94
00:03:45,893 --> 00:03:47,261
eu tenho compromissos de trabalho
até o wazoo.

95
00:03:47,261 --> 00:03:50,531
"E, bem, eu estou
elevando meus padrões."

96
00:03:50,531 --> 00:03:52,132
Bem, então,
apenas pare de trabalhar.

97
00:03:52,132 --> 00:03:53,967
"Estou perdendo seu tempo."

98
00:03:53,967 --> 00:03:55,436
Hum?

99
00:03:55,436 --> 00:03:56,870
Você viu
o que há lá fora?

100
00:03:56,870 --> 00:03:57,671
Isto é
ótima alface.

101
00:03:57,671 --> 00:03:59,307
Ana,
até o ano de 2010,

102
00:03:59,307 --> 00:04:00,908
as mulheres vão
superam os homens em quatro para um.

103
00:04:00,908 --> 00:04:02,510
Mônica, eu não quero
perca seu tempo.

104
00:04:02,510 --> 00:04:04,645
Não é sua culpa que...

105
00:04:04,645 --> 00:04:06,380
Completamente
egocêntrico.

106
00:04:06,380 --> 00:04:07,548
Você é egocêntrico.

107
00:04:08,449 --> 00:04:09,717
Bem, eu sinto muito

108
00:04:09,717 --> 00:04:13,387
Eu tirei você de
suas estúpidas mesas de sinuca.

109
00:04:13,387 --> 00:04:15,122
Apenas não se encontre
e terminar com um cara

110
00:04:15,122 --> 00:04:16,490
antes de eu chegar em casa, ok?

111
00:04:16,490 --> 00:04:18,726
Até mais.
Tchau.

112
00:04:41,281 --> 00:04:44,752
[Sussurrando]
Eu gostei--

113
00:04:44,752 --> 00:04:46,554
sinto muito.

114
00:04:46,554 --> 00:04:48,989
Você disse
algo para mim?

115
00:04:48,989 --> 00:04:51,359
Hum-hmm.
Eu disse,

116
00:04:51,359 --> 00:04:54,294
[sussurrando] Eu gostei
almoçando com você.

117
00:04:54,294 --> 00:04:58,098
[Sussurrando] Deveríamos
faça isso de novo algum dia.

118
00:04:58,098 --> 00:04:59,500
Jimmy:
No minuto em que conheci Anne,

119
00:04:59,500 --> 00:05:04,037
nós provocamos de uma forma
isso era completamente novo para mim.

120
00:05:04,037 --> 00:05:07,708
Ela estava tão relaxada
e independente como eu era.

121
00:05:07,708 --> 00:05:11,579
Quero dizer, tivemos o perfeito
relacionamento descontraído.

122
00:05:11,579 --> 00:05:15,583
E antes que soubéssemos,
estávamos juntos há um ano.

123
00:05:15,583 --> 00:05:16,850
Na verdade, nós dois esquecemos,

124
00:05:16,850 --> 00:05:19,687
então comemoramos
uma semana depois.

125
00:05:19,687 --> 00:05:22,990
É tão fácil
tudo estava.

126
00:05:22,990 --> 00:05:25,659
[Música de big band tocando]

127
00:05:28,896 --> 00:05:33,200
Meus amigos--
bem, eles tiveram menos sorte.

128
00:05:33,200 --> 00:05:34,402
Ok, espere um segundo.

129
00:05:34,402 --> 00:05:37,938
Senhoras e senhores,
é hora de...

130
00:05:37,938 --> 00:05:40,007
O lançamento do buquê.

131
00:05:40,007 --> 00:05:42,342
Então, se eu pudesse pegar tudo
as mulheres solteiras aqui.

132
00:05:42,342 --> 00:05:43,343
Vamos, vamos
fora daqui.

133
00:05:43,343 --> 00:05:45,112
Não, eu quero ver isso.

134
00:05:45,112 --> 00:05:46,880
Todas as mulheres solteiras.

135
00:05:46,880 --> 00:05:48,849
marco? Poderia ser
seu dia de sorte, amigo.

136
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
marco.

137
00:05:50,684 --> 00:05:53,421
Jimmie: No ensino médio,
talvez você leia "a loteria".

138
00:05:53,421 --> 00:05:55,489
Essa é a história
sobre esta pequena cidade

139
00:05:55,489 --> 00:05:57,558
que sorteia todos os anos,

140
00:05:57,558 --> 00:06:01,061
e quem for escolhido
torna-se um sacrifício humano.

141
00:06:01,061 --> 00:06:03,096
Esse é o lance do buquê.

142
00:06:03,096 --> 00:06:06,099
[Todos gritando]

143
00:06:06,099 --> 00:06:07,267
Ah, porra.

144
00:06:07,267 --> 00:06:08,736
Jimmie: A loteria
para casamentos.

145
00:06:08,736 --> 00:06:12,239
*há um menino,
um garotinho... *

146
00:06:12,239 --> 00:06:14,775
sanzel nunca teve uma chance.

147
00:06:14,775 --> 00:06:16,777
[Gemido]

148
00:06:17,778 --> 00:06:20,881
Tornou-se
um ciclo terrível.

149
00:06:20,881 --> 00:06:22,349
Cada casamento
significava um buquê.

150
00:06:22,349 --> 00:06:24,918
Cada buquê era como
algum esporo transportado pelo ar

151
00:06:24,918 --> 00:06:26,787
trazendo as sementes
do próximo casamento.

152
00:06:26,787 --> 00:06:29,289
*aí vêm eles,
derramando... *

153
00:06:29,289 --> 00:06:31,859
um futuro levou a outro.

154
00:06:32,593 --> 00:06:34,862
Nossos números diminuíram.

155
00:06:36,964 --> 00:06:38,832
E diminuiu.

156
00:06:38,832 --> 00:06:41,835
* os baixos
isso vai te atingir uma vez *

157
00:06:41,835 --> 00:06:43,671
*e te acertei mais uma vez*

158
00:06:43,671 --> 00:06:46,974
* eles vão incomodar,
atingindo todo mundo... *

159
00:06:46,974 --> 00:06:50,043
[gemendo]

160
00:06:59,219 --> 00:07:00,688
Jimmie: Mas, Anne,

161
00:07:00,688 --> 00:07:03,524
ela era tão linda
e tão despreocupado como sempre.

162
00:07:03,524 --> 00:07:04,558
É assustador!

163
00:07:04,558 --> 00:07:06,426
Não, isso é divertido.
Eu amo isto.

164
00:07:06,426 --> 00:07:08,095
Ah, eu adoro isso
quando você age com coragem.

165
00:07:08,095 --> 00:07:12,332
Venha aqui, você.
Tão fofo. Me excita.

166
00:07:12,332 --> 00:07:13,734
Realmente?

167
00:07:13,734 --> 00:07:17,538
Sim, apenas algo para
tenha em mente para o futuro.

168
00:07:17,538 --> 00:07:19,507
[Gritando]

169
00:07:19,507 --> 00:07:21,709
Jimmy: Isso mesmo.
A palavra "f".

170
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
Então, aqui estamos.

171
00:07:27,948 --> 00:07:30,383
Agora, que bem fez tudo isso
falar de mustangs, não é?

172
00:07:30,383 --> 00:07:32,786
Eu e minha esposa!
Vamos ouvir!

173
00:07:32,786 --> 00:07:34,321
Você acha que eu não sei
para onde essa coisa está indo?

174
00:07:34,321 --> 00:07:37,357
Senhoras e senhores, permitam-me
todas as senhoras da casa

175
00:07:37,357 --> 00:07:39,026
deste lado da sala?

176
00:07:39,026 --> 00:07:41,995
Estamos prestes a jogar
o buquê.

177
00:07:45,866 --> 00:07:48,736
O sacrifício humano de hoje
é realmente seu.

178
00:07:49,970 --> 00:07:52,172
Futuro.

179
00:07:54,908 --> 00:07:56,376
eu sobrevivi
o resto deles,

180
00:07:56,376 --> 00:07:58,679
e estou meio orgulhoso
disso.

181
00:08:00,147 --> 00:08:01,582
[Aplausos]

182
00:08:01,582 --> 00:08:04,952
Calma, garoto.
Nada a temer.

183
00:08:13,026 --> 00:08:14,261
[Gemidos]

184
00:08:15,328 --> 00:08:17,665
[Cavalo relinchando]

185
00:08:17,665 --> 00:08:21,434
Meus dias de mustang eram sobre
para se tornar uma memória distante.

186
00:08:21,434 --> 00:08:24,137
[Batidas de cascos trovejando]

187
00:08:37,217 --> 00:08:39,286
Adeus, gramíneas doces.

188
00:08:47,661 --> 00:08:50,731
[ofegante]

189
00:08:52,199 --> 00:08:55,836
Já era hora.

190
00:08:55,836 --> 00:08:58,105
Você me deixou esperando
muito tempo para isso, Jimmy.

191
00:08:58,105 --> 00:08:58,972
Você sabe disso?

192
00:08:58,972 --> 00:09:02,209
Como meu último
descendente sobrevivente,

193
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
você tem um dever sagrado...

194
00:09:04,044 --> 00:09:07,480
Para passar adiante
meu material genético.

195
00:09:07,480 --> 00:09:09,482
Isso é
um sentimento adorável.

196
00:09:09,482 --> 00:09:12,720
Você sabe, por um tempo eu pensei
você ia me decepcionar...

197
00:09:12,720 --> 00:09:14,788
Do jeito que seu pai fez.

198
00:09:14,788 --> 00:09:16,857
eu não diria
papai falhou com você.

199
00:09:16,857 --> 00:09:19,259
Meu único filho,
e com o que ele me deixa?

200
00:09:19,259 --> 00:09:20,761
Um neto miserável.

201
00:09:20,761 --> 00:09:22,696
Porque ele morreu
em um desabamento de prédio.

202
00:09:22,696 --> 00:09:24,698
Sim. Ele sempre
tinha desculpas

203
00:09:24,698 --> 00:09:27,234
por tudo que ele fez,
não foi?

204
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
[Crianças gritando]

205
00:09:28,235 --> 00:09:30,838
Procriar!

206
00:09:34,341 --> 00:09:36,744
Jimmy,
dê uma olhada nisso.

207
00:09:36,744 --> 00:09:40,380
Oh sim.
Lá vamos nós.

208
00:09:41,214 --> 00:09:44,417
Essa é da sua avó
anel de noivado.

209
00:09:44,417 --> 00:09:48,521
Eu só espero que sua mulher
amigo tem dedos gordos.

210
00:09:48,521 --> 00:09:50,658
Não.

211
00:09:50,658 --> 00:09:54,628
Ela foi examinada
por um médico qualificado?

212
00:09:54,628 --> 00:09:55,929
Ela é fértil?

213
00:09:55,929 --> 00:09:59,466
Olha, nós dois somos muito
saudável e eu a amo.

214
00:09:59,466 --> 00:10:03,136
O amor não existe.
Aqui, pegue isso.

215
00:10:04,104 --> 00:10:07,507
Há apenas
a resposta endócrina.

216
00:10:07,507 --> 00:10:08,676
[Gemidos]

217
00:10:08,676 --> 00:10:13,513
E isso só dura
5 anos, no máximo,

218
00:10:13,513 --> 00:10:15,148
de acordo com
os grandes cientistas.

219
00:10:15,148 --> 00:10:19,252
E essa é a razão
você deveria procriar agora.

220
00:10:19,252 --> 00:10:20,553
Bife?

221
00:10:20,553 --> 00:10:22,522
O que... que cientistas?

222
00:10:22,522 --> 00:10:25,358
Pegue isso.
Leia.

223
00:10:25,358 --> 00:10:29,697
Sim, você sabe, com o tempo
continua, a paixão murcha,

224
00:10:29,697 --> 00:10:33,300
e o sexo se torna
cada vez mais raro...

225
00:10:33,300 --> 00:10:36,704
E mais raro.

226
00:10:36,704 --> 00:10:40,841
E, ah, finalmente,
tudo o que resta...

227
00:10:40,841 --> 00:10:45,846
Isso é frio, casto,
concha sem amor chamada casamento

228
00:10:45,846 --> 00:10:49,683
e a irritação incessante
da paternidade.

229
00:10:49,683 --> 00:10:52,219
E as contas
continue montando.

230
00:10:52,219 --> 00:10:53,921
[Crianças gritando]

231
00:10:53,921 --> 00:10:56,323
E se você não
acredite em mim,

232
00:10:56,323 --> 00:10:59,159
pergunte ao vizinho!

233
00:10:59,960 --> 00:11:02,162
Eu te digo, Jimmy,

234
00:11:02,162 --> 00:11:06,466
sacrificar sua felicidade
para seus descendentes,

235
00:11:06,466 --> 00:11:08,969
existe um termo para isso.

236
00:11:11,338 --> 00:11:15,743
A condição humana!

237
00:11:15,743 --> 00:11:16,744
[Música rock tocando
na jukebox]

238
00:11:16,744 --> 00:11:18,311
Stripes vence, eu proponho.

239
00:11:18,311 --> 00:11:19,412
E sólidos?

240
00:11:19,412 --> 00:11:22,649
Não sei. Asfixia falsa
em um pedaço de bife.

241
00:11:22,649 --> 00:11:24,885
Pelo amor de Deus,
já faz 3 semanas,

242
00:11:24,885 --> 00:11:26,253
você está carregando
aquele anel ao redor,

243
00:11:26,253 --> 00:11:28,421
olhando para ele,
levando Anne para jantar,

244
00:11:28,421 --> 00:11:29,857
não propor a ela.

245
00:11:29,857 --> 00:11:30,891
Tem que acabar.

246
00:11:30,891 --> 00:11:32,960
Vamos, são 10.

247
00:11:32,960 --> 00:11:35,763
Sim, e a sala da luz das estrelas
5 minutos de distância.

248
00:11:35,763 --> 00:11:38,198
[Risos]
Oh, a sala iluminada pelas estrelas?

249
00:11:38,198 --> 00:11:39,666
É onde você está
levando Ana?

250
00:11:39,666 --> 00:11:40,734
Então?

251
00:11:40,734 --> 00:11:41,769
"Então?"

252
00:11:41,769 --> 00:11:43,470
Todo ser humano
na terra

253
00:11:43,470 --> 00:11:44,637
sabe que há
apenas uma razão

254
00:11:44,637 --> 00:11:46,173
um homem solteiro com menos de 50 anos

255
00:11:46,173 --> 00:11:48,275
leva uma mulher
para a sala iluminada pelas estrelas--

256
00:11:49,576 --> 00:11:51,644
para fazer a pergunta.

257
00:11:51,644 --> 00:11:53,413
* uau! *

258
00:11:53,413 --> 00:11:54,647
homem: Jimmie Shannon.

259
00:11:54,647 --> 00:11:56,383
Apenas o homem
estou procurando.

260
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
O que você me diz, Marco?

261
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
Sim.

262
00:11:59,386 --> 00:12:01,421
Uma palavra em seu ouvido.

263
00:12:02,890 --> 00:12:04,557
eu conversei com
seu avô esta manhã.

264
00:12:04,557 --> 00:12:07,160
Esportes de Oden
enviou meu escritório

265
00:12:07,160 --> 00:12:09,229
uma oferta formal
para comprar a empresa.

266
00:12:09,229 --> 00:12:10,197
Jimmy: Eu sei.

267
00:12:10,197 --> 00:12:11,631
Estamos cortando
em sua participação de mercado.

268
00:12:11,631 --> 00:12:12,933
Eles querem nos comprar,

269
00:12:12,933 --> 00:12:15,803
roubar nossa lista de clientes,
e depois feche-nos.

270
00:12:15,803 --> 00:12:17,670
bilhar shannon
não está à venda.

271
00:12:17,670 --> 00:12:19,773
Que tal continuarmos
esta conversa

272
00:12:19,773 --> 00:12:21,441
sobre uma bola 8?

273
00:12:21,441 --> 00:12:24,477
[Tosse] O mercado está em alta,
e eu tenho dólares para gastar.

274
00:12:24,477 --> 00:12:27,247
Desculpe, Sid, mas vamos
através de uma espécie de crise.

275
00:12:27,247 --> 00:12:28,581
Jimmie's
deveria propor,

276
00:12:28,581 --> 00:12:30,550
e ele perdeu a coragem.

277
00:12:30,550 --> 00:12:32,820
Anne é uma pegadinha.
Quem precisa de coragem?

278
00:12:34,321 --> 00:12:38,525
Deixe-me adivinhar.
A coisa do urso pardo.

279
00:12:38,525 --> 00:12:39,659
Você sabe, o sentido viril

280
00:12:39,659 --> 00:12:41,561
que você é o mestre
de tudo o que você pesquisa,

281
00:12:41,561 --> 00:12:43,230
como um urso pardo.

282
00:12:43,230 --> 00:12:44,564
Mustang.

283
00:12:44,564 --> 00:12:45,799
Lobo.

284
00:12:45,799 --> 00:12:48,836
A questão é,
você quer se casar?

285
00:12:49,937 --> 00:12:50,971
Eu amo Ana.

286
00:12:50,971 --> 00:12:52,705
Não, não importa o amor.

287
00:12:52,705 --> 00:12:57,677
Imagine 2 cidades diferentes--
Maridotown e Bachelorville.

288
00:12:57,677 --> 00:12:59,712
Qual você gostaria
morar?

289
00:12:59,712 --> 00:13:02,582
Qualquer cara vai escolher
solteira.

290
00:13:02,582 --> 00:13:04,885
[Rindo]

291
00:13:05,652 --> 00:13:06,653
Certo?

292
00:13:06,653 --> 00:13:08,255
Não.

293
00:13:08,255 --> 00:13:11,724
A maioria dos homens passa a querer
a bola e a corrente.

294
00:13:11,724 --> 00:13:14,527
Eu, eu era como você.
Eu amo a liberdade,

295
00:13:14,527 --> 00:13:17,030
é por isso que meu casamento
é um fracasso miserável.

296
00:13:17,030 --> 00:13:21,001
Roy, seque.
Ouça,

297
00:13:21,001 --> 00:13:24,471
o casamento é o mais
expressão requintada

298
00:13:24,471 --> 00:13:26,306
do espírito humano.

299
00:13:26,306 --> 00:13:29,009
Agora, uma boa proposta
não vem apenas do amor,

300
00:13:29,009 --> 00:13:33,613
mas do desejo
para ser marido.

301
00:13:33,613 --> 00:13:35,949
Sem essa vontade...

302
00:13:37,084 --> 00:13:39,486
Melhor esperar
até que você esteja pronto.

303
00:13:41,354 --> 00:13:43,756
Eu gostaria de poder, Sid,

304
00:13:43,756 --> 00:13:46,894
mas a coisa é...

305
00:13:46,894 --> 00:13:49,930
Ana e eu temos
oficialmente alcançado...

306
00:13:49,930 --> 00:13:51,932
Esse lugar.

307
00:13:51,932 --> 00:13:52,933
Você quer dizer--

308
00:13:52,933 --> 00:13:55,068
merda ou saia da panela.

309
00:13:55,068 --> 00:13:57,905
Você tem certeza?
Quais são os fatores?

310
00:13:57,905 --> 00:14:00,673
Anne pegou um buquê de noiva
mês passado.

311
00:14:00,673 --> 00:14:02,976
Bem, sério,
mas dificilmente crítico.

312
00:14:02,976 --> 00:14:04,577
Hoje à noite
o terceiro aniversário

313
00:14:04,577 --> 00:14:05,745
do nosso primeiro encontro.

314
00:14:05,745 --> 00:14:07,314
Eu jantei
reservas às 8:00.

315
00:14:07,314 --> 00:14:09,516
Mesmo assim,
pode ser possível--

316
00:14:09,516 --> 00:14:11,784
na sala iluminada pelas estrelas.

317
00:14:11,784 --> 00:14:14,287
Oh.
[Suspiros]

318
00:14:14,287 --> 00:14:16,656
Você sabe, eu nem
saiba como propor.

319
00:14:16,656 --> 00:14:18,926
Eu me ajoelho? O que eu digo?

320
00:14:18,926 --> 00:14:21,361
Apenas espere
o dom perignon chegar,

321
00:14:21,361 --> 00:14:23,663
e a coisa vai praticamente
cuidar de si mesmo.

322
00:14:23,663 --> 00:14:25,398
O que Dom Pérignon?

323
00:14:25,398 --> 00:14:26,333
Depois da refeição,

324
00:14:26,333 --> 00:14:27,834
quando o garçom traz
o champanhe,

325
00:14:27,834 --> 00:14:29,702
apenas murmure alguma coisa.

326
00:14:29,702 --> 00:14:30,870
Qualquer coisa!

327
00:14:30,870 --> 00:14:33,440
Tudo acabará com
assim mesmo.

328
00:14:33,440 --> 00:14:35,675
É apenas o resto da sua vida
para se preocupar!

329
00:14:35,675 --> 00:14:37,477
Que bom conhecer você!

330
00:14:37,477 --> 00:14:39,546
[Jazz suave tocando]

331
00:14:48,655 --> 00:14:51,024
Obrigado, irmão.

332
00:14:55,128 --> 00:14:56,563
[Sino do elevador toca]

333
00:14:57,564 --> 00:14:59,599
Olá.

334
00:14:59,599 --> 00:15:01,034
Oh.

335
00:15:02,435 --> 00:15:03,570
Ei.

336
00:15:03,570 --> 00:15:05,372
Oi.
Oi.

337
00:15:06,373 --> 00:15:07,574
Ei.

338
00:15:16,816 --> 00:15:18,251
[Sino do elevador toca]

339
00:15:27,560 --> 00:15:29,629
Olá.
Oi.

340
00:15:29,629 --> 00:15:31,931
Vamos.

341
00:15:46,746 --> 00:15:49,282
[Cortiça estoura]

342
00:15:49,282 --> 00:15:50,483
Seu Dom Pérignon, senhor.

343
00:15:50,483 --> 00:15:51,284
[Rolhas estourando]

344
00:15:51,284 --> 00:15:55,688
*pela primeira vez*

345
00:15:55,688 --> 00:15:57,024
*já que eu vi*

346
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
você está pronto?

347
00:15:59,026 --> 00:16:03,230
*seu rosto*

348
00:16:05,365 --> 00:16:07,034
[suspiros]

349
00:16:07,034 --> 00:16:09,769
*Eu pensei que a terra*

350
00:16:09,769 --> 00:16:15,908
*mexeu na minha mão*

351
00:16:15,908 --> 00:16:17,810
*e sobre as estrelas...*

352
00:16:17,810 --> 00:16:21,781
[limpa a garganta]
Bem, eu tenho, uh,

353
00:16:21,781 --> 00:16:23,050
uma espécie de brinde especial.

354
00:16:23,050 --> 00:16:26,419
Hum, já se passaram 3 anos
desde o nosso primeiro encontro.

355
00:16:26,419 --> 00:16:27,254
Hum-hmm.

356
00:16:27,254 --> 00:16:29,889
O tempo realmente
passou rápido.

357
00:16:29,889 --> 00:16:31,124
Sim.

358
00:16:31,124 --> 00:16:35,562
E, ah,
nas últimas semanas...

359
00:16:35,562 --> 00:16:38,531
eu tenho, uh, feito
algum pensamento.

360
00:16:38,531 --> 00:16:39,632
Hum-hmm.

361
00:16:39,632 --> 00:16:42,402
Pensando principalmente em, uh,
a condição humana.

362
00:16:42,402 --> 00:16:45,305
Muita vida desce
para fazer sacrifícios

363
00:16:45,305 --> 00:16:48,875
e decidir qual direção
minha vida vai acabar.

364
00:16:48,875 --> 00:16:50,877
*já que eu beijei, mmm*

365
00:16:50,877 --> 00:16:52,145
*sua boca*

366
00:16:52,145 --> 00:16:54,814
você poderia, por favor, sair?
Muito obrigado.

367
00:16:54,814 --> 00:16:56,516
Hum! Hum.

368
00:16:56,516 --> 00:16:58,485
* bem, eu senti
seus lábios... *

369
00:16:58,485 --> 00:16:59,752
você está bem?

370
00:16:59,752 --> 00:17:00,820
Sim.

371
00:17:00,820 --> 00:17:02,355
OK.

372
00:17:02,355 --> 00:17:06,993
De qualquer forma, uh, muita vida
se resume a decidir,

373
00:17:06,993 --> 00:17:09,028
o que estou disposto
sacrificar?

374
00:17:09,028 --> 00:17:11,964
Porque obviamente,

375
00:17:11,964 --> 00:17:13,500
se você escolher
um caminho na vida,

376
00:17:13,500 --> 00:17:16,069
bem, você sabe, você não pode
escolha o outro.

377
00:17:16,069 --> 00:17:19,272
E é aí que
eu me encontrei ultimamente,

378
00:17:19,272 --> 00:17:24,511
desde que nós - você e eu,
em nosso relacionamento,

379
00:17:24,511 --> 00:17:28,681
chegaram...
Esse lugar.

380
00:17:30,583 --> 00:17:31,851
"Aquele lugar"?

381
00:17:31,851 --> 00:17:33,353
[Risos]

382
00:17:35,188 --> 00:17:36,589
O resultado é...

383
00:17:40,127 --> 00:17:41,461
Você vence.

384
00:17:51,138 --> 00:17:53,273
"Você venceu"?

385
00:17:53,273 --> 00:17:55,442
Isso foi uma proposta?

386
00:17:57,544 --> 00:18:00,180
Bem, "você venceu" foi apenas
a última parte disso.

387
00:18:00,180 --> 00:18:02,115
Você sabe, a coisa toda
foi uma proposta.

388
00:18:02,115 --> 00:18:05,418
O “você venceu” tinha contexto.

389
00:18:05,418 --> 00:18:08,355
Você vê - você não está mesmo
vou dar uma olhada nisso?

390
00:18:09,256 --> 00:18:11,391
Mas primeiro,
podemos... podemos apenas...

391
00:18:11,391 --> 00:18:13,260
podemos apenas refazer
os passos mentais

392
00:18:13,260 --> 00:18:15,228
que levou a "você venceu"?

393
00:18:15,228 --> 00:18:16,763
Como quando você diz
que você e eu

394
00:18:16,763 --> 00:18:19,766
alcançaram "aquele lugar".
Que lugar?

395
00:18:21,100 --> 00:18:23,303
Você sabe o que eu quero dizer.

396
00:18:24,771 --> 00:18:26,639
Cagar ou sair da panela?

397
00:18:33,746 --> 00:18:37,250
Você realmente acabou de dizer
"cague ou saia da panela"

398
00:18:37,250 --> 00:18:39,186
bem aqui
na sala iluminada pelas estrelas?

399
00:18:39,186 --> 00:18:41,154
Qual é o problema?

400
00:18:41,154 --> 00:18:43,290
Por que você não poderia
acabei de dizer,

401
00:18:43,290 --> 00:18:44,491
"pescar ou cortar isca"?

402
00:18:44,491 --> 00:18:46,559
Nós sempre dizemos
"merda ou saia da panela."

403
00:18:46,559 --> 00:18:48,461
Todo mundo diz
"merda ou saia da panela."

404
00:18:48,461 --> 00:18:49,962
Não em
a sala iluminada pelas estrelas!

405
00:18:49,962 --> 00:18:51,498
O que é isso
com a sala iluminada pelas estrelas?

406
00:18:51,498 --> 00:18:53,833
Magia, Jimmy!
Romance?

407
00:18:53,833 --> 00:18:54,967
Você sabe,
toda a razão

408
00:18:54,967 --> 00:18:56,436
por que você veio aqui
propor?

409
00:18:56,436 --> 00:18:57,904
Você vê as luzes
da cidade,

410
00:18:57,904 --> 00:18:58,938
e você tem
uma refeição maravilhosa.

411
00:18:58,938 --> 00:19:00,207
Você ouve
linda música,

412
00:19:00,207 --> 00:19:02,175
e lança
esse feitiço romântico.

413
00:19:02,175 --> 00:19:05,144
Mas quando você diz
"cague ou saia da panela",

414
00:19:05,144 --> 00:19:07,514
toda aquela magia apenas
desaparece de repente,

415
00:19:07,514 --> 00:19:12,219
e então tudo o que resta
é problema intestinal.

416
00:19:12,219 --> 00:19:14,254
Bem, eu... eu sinto muito.

417
00:19:14,254 --> 00:19:16,256
Eu não pensei
você ficaria tão chateado

418
00:19:16,256 --> 00:19:18,491
acabou, você sabe,
uma figura de linguagem.

419
00:19:18,491 --> 00:19:22,795
Não são as palavras, Jimmy.
É toda a abordagem.

420
00:19:22,795 --> 00:19:26,733
Deus, é como se
você - você deliberadamente...

421
00:19:31,137 --> 00:19:32,339
O quê?

422
00:19:34,607 --> 00:19:35,742
O que?

423
00:19:37,344 --> 00:19:39,979
Você não quer
casar comigo, não é?

424
00:19:39,979 --> 00:19:42,282
Acabei de propor a você.

425
00:19:42,282 --> 00:19:44,351
Sim, mas o caminho
que você propôs,

426
00:19:44,351 --> 00:19:45,652
você não estava me perguntando
casar com você.

427
00:19:45,652 --> 00:19:49,121
Você estava me perguntando
dizer não.

428
00:19:49,121 --> 00:19:51,891
[Escárnios]
Bem, basta colocá-lo.

429
00:19:51,891 --> 00:19:52,825
Tudo bem? Por favor?

430
00:19:52,825 --> 00:19:54,961
Você não quer
para me casar, Jimmie.

431
00:19:54,961 --> 00:19:56,363
E eu não quero
ser casado

432
00:19:56,363 --> 00:19:58,898
para um cara que não
quero me casar.

433
00:19:58,898 --> 00:20:00,233
[Suspiros]

434
00:20:00,233 --> 00:20:03,202
Ana, venha aqui.

435
00:20:05,171 --> 00:20:08,908
Você sabe que eu te amo.
É só--

436
00:20:11,644 --> 00:20:14,414
não podemos simplesmente deixar as coisas
do jeito que eles são?

437
00:20:19,486 --> 00:20:21,521
Apenas - apenas por um tempo.

438
00:20:21,521 --> 00:20:24,524
Ei, mana.
Como era a sala iluminada pelas estrelas?

439
00:20:27,193 --> 00:20:28,661
O quê, ele não perguntou?

440
00:20:28,661 --> 00:20:32,432
Ah, sim, ele perguntou.
Por muito pouco!

441
00:20:34,567 --> 00:20:35,735
Mas, Anne, estou confuso.

442
00:20:35,735 --> 00:20:37,203
Não deveríamos estar
ligando para casa

443
00:20:37,203 --> 00:20:38,705
e estourando champanhe?

444
00:20:38,705 --> 00:20:40,973
Ele estragou tudo!

445
00:20:40,973 --> 00:20:44,411
A pior proposta.
Realmente!

446
00:20:44,411 --> 00:20:47,814
Talvez a pior proposta
de todos os tempos.

447
00:20:47,814 --> 00:20:50,216
Mas você ama o cara.
Quão ruim poderia ser?

448
00:20:50,216 --> 00:20:52,852
Como é isso para romântico?

449
00:20:52,852 --> 00:20:55,355
"Você venceu."

450
00:20:55,355 --> 00:20:56,356
Você ganha o quê?

451
00:20:56,356 --> 00:20:59,025
Nada.
Apenas "você venceu".

452
00:20:59,025 --> 00:21:02,362
Como nos últimos 3 anos
foi um jogo de pôquer,

453
00:21:02,362 --> 00:21:05,832
e eu estava segurando
seja o que for que você segura

454
00:21:05,832 --> 00:21:07,266
quando você ganha.

455
00:21:07,266 --> 00:21:10,036
"Você venceu."
Deus, isso é brutal.

456
00:21:10,036 --> 00:21:11,404
"Você venceu." "Você venceu."

457
00:21:11,404 --> 00:21:13,606
Você poderia parar
dizendo isso, por favor?

458
00:21:18,578 --> 00:21:21,481
"Você venceu."
Pare com isso!

459
00:21:21,481 --> 00:21:23,249
Ok, ele foi martelado?

460
00:21:23,249 --> 00:21:25,952
Você pensaria assim.
Não.

461
00:21:25,952 --> 00:21:28,755
Tudo estava perfeito.
Realmente perfeito.

462
00:21:28,755 --> 00:21:31,391
Você sabe,
a música e a vista -

463
00:21:31,391 --> 00:21:34,927
e, mm-mm, tudo--
mas sua proposta.

464
00:21:34,927 --> 00:21:37,697
Bem, talvez ele tenha escrito
um lindo discurso

465
00:21:37,697 --> 00:21:39,966
em um pequeno pedaço
de papel e o perdi.

466
00:21:39,966 --> 00:21:42,369
Natália.

467
00:21:42,369 --> 00:21:44,337
Isto é
uma coisa que acontece uma vez na vida.

468
00:21:44,337 --> 00:21:47,106
E não só para mim.
Para ele também.

469
00:21:47,106 --> 00:21:49,942
Você sabe, tudo que eu queria...

470
00:21:49,942 --> 00:21:54,046
Era para ele querer
faça certo, e ele não o fez.

471
00:21:54,046 --> 00:21:56,549
E isso diz tudo.

472
00:21:56,549 --> 00:21:58,385
[Telefone toca]

473
00:21:58,385 --> 00:22:00,019
Você entende.

474
00:22:00,019 --> 00:22:01,053
[Rosna]

475
00:22:01,053 --> 00:22:02,889
[Anel]

476
00:22:02,889 --> 00:22:04,791
[Suspiros]

477
00:22:04,791 --> 00:22:06,793
[Anel]

478
00:22:08,795 --> 00:22:11,698
Você sabe disso
no ano de 2020,

479
00:22:11,698 --> 00:22:14,634
as mulheres vão superar em número
homens quatro para um?

480
00:22:14,634 --> 00:22:18,204
E você só terá
Faltam 3 anos férteis.

481
00:22:18,204 --> 00:22:19,205
[Anel]

482
00:22:19,205 --> 00:22:22,241
Ana, fale com ele.

483
00:22:22,241 --> 00:22:23,576
Atenda o telefone!

484
00:22:23,576 --> 00:22:27,079
*você fez algo comigo*

485
00:22:27,079 --> 00:22:30,182
[linha tocando]

486
00:22:30,182 --> 00:22:33,486
*em algum lugar lá no fundo*

487
00:22:34,921 --> 00:22:36,456
[telefone tocando]

488
00:22:36,456 --> 00:22:41,628
*Eu planejei
para chegar perto de você *

489
00:22:43,463 --> 00:22:46,999
*paz que não consigo encontrar*

490
00:22:46,999 --> 00:22:49,936
*dançar no fogo,
sim *

491
00:22:52,739 --> 00:22:56,075
*só para acender uma chama*

492
00:22:56,075 --> 00:22:58,945
[telefone tocando]

493
00:22:58,945 --> 00:23:04,216
*só para chegar perto
para fechar o suficiente *

494
00:23:04,216 --> 00:23:08,020
*para te dizer isso*

495
00:23:09,388 --> 00:23:11,458
*você faz algo comigo*

496
00:23:11,458 --> 00:23:14,360
aqui, mais uma dúzia de rosas.

497
00:23:14,360 --> 00:23:17,096
Caramba, Jimmy,
como nos velhos tempos de novo, hein?

498
00:23:17,096 --> 00:23:18,965
Não exatamente.

499
00:23:18,965 --> 00:23:21,233
Olhe para você, saboreando
todas aquelas aventuras selvagens

500
00:23:21,233 --> 00:23:22,569
você teve como lobo.

501
00:23:22,569 --> 00:23:23,570
não estou saboreando.

502
00:23:23,570 --> 00:23:24,837
Bem, pelo menos ele é romântico.

503
00:23:24,837 --> 00:23:26,939
Quando foi a última vez
você comprou flores para Rita?

504
00:23:26,939 --> 00:23:29,041
Ela é alérgica.

505
00:23:29,041 --> 00:23:30,977
[Risos]
Ouça,

506
00:23:30,977 --> 00:23:32,512
em vez de enviar
uma dúzia por dia,

507
00:23:32,512 --> 00:23:34,080
por que você não
ir direto ao assunto?

508
00:23:34,080 --> 00:23:35,815
Envie-lhe alguns
cem mil de uma vez.

509
00:23:35,815 --> 00:23:37,550
Por tudo de bom
isso vai servir para você.

510
00:23:37,550 --> 00:23:38,551
Você sabe, máximo,
eu tenho ele

511
00:23:38,551 --> 00:23:39,686
para me dar
esse tipo de merda.

512
00:23:39,686 --> 00:23:41,220
De você, eu apenas
como as flores.

513
00:23:41,220 --> 00:23:42,354
Hum.

514
00:23:42,354 --> 00:23:45,625
OK. eu sou apenas
dizendo de homem para homem,

515
00:23:45,625 --> 00:23:46,626
o que você disse
na sala iluminada pelas estrelas

516
00:23:46,626 --> 00:23:47,927
foi muito ruim.

517
00:23:47,927 --> 00:23:49,428
Quero dizer, se você quiser
fazer as pazes com alguém--

518
00:23:49,428 --> 00:23:51,498
apenas um segundo.

519
00:23:51,498 --> 00:23:53,533
Quem te contou sobre
a sala iluminada pelas estrelas?

520
00:23:53,533 --> 00:23:55,267
O que isso importa?

521
00:23:55,267 --> 00:23:56,335
Porque é pessoal,

522
00:23:56,335 --> 00:23:57,470
e porque
não é uma história

523
00:23:57,470 --> 00:23:59,438
Eu quero muito
de pessoas sabendo.

524
00:23:59,438 --> 00:24:01,207
Agora, quem te disse
sobre a sala iluminada pelas estrelas?

525
00:24:01,207 --> 00:24:02,441
Ah, o que, o, uh...

526
00:24:02,441 --> 00:24:04,276
"Merda ou saia
a proposta" do pote?

527
00:24:04,276 --> 00:24:06,078
Eu ouvi sobre isso
do meu dentista.

528
00:24:06,078 --> 00:24:07,046
Com licença?

529
00:24:07,046 --> 00:24:08,515
Minha esposa me contou essa história
ontem à noite.

530
00:24:08,515 --> 00:24:10,817
Filho da puta
insultou Barry White.

531
00:24:10,817 --> 00:24:12,652
Barry - isso foi
uma mulher cantando, seu idiota.

532
00:24:12,652 --> 00:24:14,854
Homem: Meu psicanalista não conseguiu
pare de falar sobre isso.

533
00:24:14,854 --> 00:24:16,455
É um monte de porcaria
se você me perguntar.

534
00:24:16,455 --> 00:24:18,324
Ei, quem estava lá,
você ou eu, né?

535
00:24:18,324 --> 00:24:20,192
Do meu melhor amigo
prima da meia-irmã

536
00:24:20,192 --> 00:24:21,460
era o maitre.

537
00:24:21,460 --> 00:24:23,963
máximo: Aham.
Você deveria saber, Jimmy.

538
00:24:23,963 --> 00:24:27,934
Sua proposta, tornou-se
uma lenda urbana instantânea.

539
00:24:31,237 --> 00:24:32,371
eu odiaria pensar
o que acontece

540
00:24:32,371 --> 00:24:34,206
se isso voltar
para meu avô.

541
00:24:34,206 --> 00:24:36,475
["améns" espalhados]

542
00:24:36,475 --> 00:24:39,345
Eles disseram que ele tinha
sem pulso,

543
00:24:39,345 --> 00:24:42,381
sem ondas cerebrais,
nada,

544
00:24:42,381 --> 00:24:44,517
e ele abriu os olhos,

545
00:24:44,517 --> 00:24:45,785
sentou-se direito,

546
00:24:45,785 --> 00:24:47,987
e liguei para o médico
um sugador de escória.

547
00:24:47,987 --> 00:24:51,958
Depois da morte?
Isso é possível?

548
00:24:51,958 --> 00:24:54,827
Eles disseram
foi um reflexo.

549
00:25:04,871 --> 00:25:07,239
Como você está se comportando?

550
00:25:07,239 --> 00:25:09,441
[Suspiros]
Isso é engraçado.

551
00:25:09,441 --> 00:25:10,710
Ele era um cara difícil.

552
00:25:10,710 --> 00:25:12,579
Eu não conheço ninguém
que realmente gostava dele.

553
00:25:12,579 --> 00:25:16,515
Mas, ah, ele estava
a única família que me restava.

554
00:25:16,515 --> 00:25:19,018
Jimmie, posso ver você
um segundo?

555
00:25:25,257 --> 00:25:28,995
Bem, ele está com Deus agora.

556
00:25:30,129 --> 00:25:33,265
Qualquer chance que você pudesse
venha para o escritório

557
00:25:33,265 --> 00:25:34,300
amanhã de manhã?

558
00:25:34,300 --> 00:25:35,401
Sim. Existe
algo errado?

559
00:25:35,401 --> 00:25:37,069
Não, de jeito nenhum.

560
00:25:37,069 --> 00:25:40,807
Como você sabe, sou executor
do testamento do seu avô.

561
00:25:40,807 --> 00:25:43,342
Ele filmou
alguns anos atrás.

562
00:25:43,342 --> 00:25:46,545
Muito secreto. Adivinhe
deveríamos dar uma olhada.

563
00:25:46,545 --> 00:25:48,581
Eu estarei lá.

564
00:25:48,581 --> 00:25:51,317
[Soprando]

565
00:25:54,553 --> 00:25:57,156
Condição humana--
[Comentários]

566
00:25:59,125 --> 00:25:59,959
[Batendo na porta]

567
00:25:59,959 --> 00:26:02,061
Posso ter um minuto, por favor?

568
00:26:03,195 --> 00:26:05,297
Sozinho?

569
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
Obrigado.

570
00:26:09,568 --> 00:26:11,938
Olá, Jimmy.

571
00:26:17,844 --> 00:26:20,279
me desculpe
sobre seu avô.

572
00:26:22,615 --> 00:26:24,851
Estes são lindos.

573
00:26:40,867 --> 00:26:45,137
Ok, eu só queria
para dizer que sinto muito.

574
00:26:45,137 --> 00:26:46,372
Onde você está indo?

575
00:26:46,372 --> 00:26:49,976
Vou
regar meu apartamento.

576
00:26:49,976 --> 00:26:53,846
Então, onde é que isso
nos deixar?

577
00:26:55,481 --> 00:26:58,050
Vamos apenas dizer
a porta não está fechada.

578
00:26:58,050 --> 00:26:59,351
Então está aberto?

579
00:26:59,351 --> 00:27:01,020
Não.

580
00:27:01,020 --> 00:27:03,489
Está entreaberta.

581
00:27:03,489 --> 00:27:04,891
Ok, então estou em
esta porta misteriosa.

582
00:27:04,891 --> 00:27:07,293
E se eu abri-lo?

583
00:27:07,293 --> 00:27:09,829
Não pode ser empurrado.

584
00:27:09,829 --> 00:27:11,363
E se eu bater?

585
00:27:12,331 --> 00:27:16,202
Se for uma bela batida,
eu poderia responder.

586
00:27:19,672 --> 00:27:21,974
Você pode fechar essa porta
atrás de você.

587
00:27:24,711 --> 00:27:27,646
Antes de ler
minha última vontade e testamento,

588
00:27:27,646 --> 00:27:30,817
Eu só quero fazer
uma ou duas observações

589
00:27:30,817 --> 00:27:35,387
para aqueles que
deveria estar ouvindo.

590
00:27:35,387 --> 00:27:38,024
eu estou, uh, agora estou velho,

591
00:27:38,024 --> 00:27:40,860
e um dia você também
vão ficar velhos...

592
00:27:40,860 --> 00:27:44,931
E você vai gastar
metade do seu tempo dormindo

593
00:27:44,931 --> 00:27:48,234
e a outra metade comendo.

594
00:27:48,234 --> 00:27:52,271
Isso foi delicioso.
E então você morrerá.

595
00:27:52,271 --> 00:27:54,673
Sempre um cavalheiro.

596
00:27:54,673 --> 00:27:56,442
Shh!
Não me cale.

597
00:27:56,442 --> 00:27:57,443
Pessoal.

598
00:27:57,443 --> 00:27:59,078
Eu, James Shannon
o primeiro--

599
00:27:59,078 --> 00:27:59,946
[zumbido]

600
00:27:59,946 --> 00:28:02,014
Que diabos
você está fazendo?

601
00:28:02,014 --> 00:28:06,719
Quem lhe disse para aumentar o zoom?
Afaste-se!

602
00:28:08,254 --> 00:28:09,321
Ah, pelo amor de Deus.

603
00:28:09,321 --> 00:28:12,458
Eu ouvi por meio de legado
todo o meu patrimônio...

604
00:28:12,458 --> 00:28:14,426
“Propriedade”.
Para meu neto...

605
00:28:14,426 --> 00:28:16,896
James Shannon o terceiro.

606
00:28:16,896 --> 00:28:19,698
Isso é
alguns milhares de compartilhamentos...

607
00:28:19,698 --> 00:28:20,900
[Gemidos]

608
00:28:20,900 --> 00:28:23,569
E uma aposta bastante grande...

609
00:28:23,569 --> 00:28:26,705
No USDA Vacas.

610
00:28:26,705 --> 00:28:31,010
Estaca. Sim, bem,
isso é - sem trocadilhos.

611
00:28:31,010 --> 00:28:33,512
E graças a
os hábitos alimentares exemplares

612
00:28:33,512 --> 00:28:36,916
dos meus compatriotas americanos,

613
00:28:36,916 --> 00:28:40,686
todo o meu patrimônio líquido hoje

614
00:28:40,686 --> 00:28:46,525
acabou
cem milhões de dólares.

615
00:28:46,525 --> 00:28:50,396
E isso é
uma peça bem pesada

616
00:28:50,396 --> 00:28:53,900
de "boof borgeegnon".

617
00:28:55,601 --> 00:28:57,770
Sim.

618
00:29:01,607 --> 00:29:04,143
Respirem, pessoal.
[Inspirando, expirando]

619
00:29:04,143 --> 00:29:07,847
Vamos.
Você quer que eu retroceda?

620
00:29:07,847 --> 00:29:09,748
Você quer que eu faça uma pausa?
OK.

621
00:29:09,748 --> 00:29:13,019
Cem milhões
dólares.

622
00:29:13,019 --> 00:29:17,423
Não, eu vou conversar
sobre as condições.

623
00:29:17,423 --> 00:29:20,026
O que é isso,
milhões de cervejeiros?

624
00:29:20,026 --> 00:29:21,393
Marco: Vamos,
jogue-os em nós!

625
00:29:21,393 --> 00:29:22,494
Você e eu!

626
00:29:22,494 --> 00:29:23,762
Você poderia manter isso baixo!

627
00:29:23,762 --> 00:29:25,631
Agora, seu idiota.

628
00:29:25,631 --> 00:29:27,867
Agora é a hora
você pode entrar em mim.

629
00:29:27,867 --> 00:29:29,869
Vamos!

630
00:29:29,869 --> 00:29:34,006
As condições são
que ele se case...

631
00:29:34,006 --> 00:29:37,143
Isso para garantir
que o sindicato...

632
00:29:37,143 --> 00:29:39,645
Não é um golpe maldito,

633
00:29:39,645 --> 00:29:41,981
que ele e sua esposa
permanecer casado

634
00:29:41,981 --> 00:29:44,050
por pelo menos 10 anos -

635
00:29:44,050 --> 00:29:46,218
um, zero--
10 anos!

636
00:29:46,218 --> 00:29:52,058
Não gastando mais do que
uma noite de intervalo por mês.

637
00:29:52,058 --> 00:29:55,594
E que dentro de 5 anos,

638
00:29:55,594 --> 00:30:01,033
eles produzem geneticamente
descendência verificável!

639
00:30:01,033 --> 00:30:02,902
eu gostaria de ir embora
meu neto...

640
00:30:02,902 --> 00:30:04,803
De jeito nenhum.

641
00:30:04,803 --> 00:30:06,672
Com um pensamento final.

642
00:30:06,672 --> 00:30:09,508
Garoto Jimmie,

643
00:30:09,508 --> 00:30:15,681
se você não se casar
antes das 18h05...

644
00:30:15,681 --> 00:30:18,117
No seu aniversário de 30 anos...

645
00:30:18,117 --> 00:30:23,089
essa foi a hora
você veio a este mundo--

646
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
você vai ser cortado

647
00:30:25,357 --> 00:30:28,294
sem um maldito centavo
e f--

648
00:30:31,097 --> 00:30:33,665
Roy:
Acho que entendemos a essência.

649
00:30:33,665 --> 00:30:36,335
Então, quando é o casamento?

650
00:30:37,436 --> 00:30:39,238
Oh não.

651
00:30:39,238 --> 00:30:41,974
A noite em que te vimos
no showroom,

652
00:30:41,974 --> 00:30:44,376
você estava a caminho
para o...

653
00:30:44,376 --> 00:30:47,379
A sala iluminada pelas estrelas?
Foi você?

654
00:30:47,379 --> 00:30:51,583
Sim, isso mesmo.
Eu contaminei a sala iluminada pelas estrelas.

655
00:30:51,583 --> 00:30:53,052
E você sabe o que?
Estou feliz.

656
00:30:53,052 --> 00:30:55,854
Esqueça a sala iluminada pelas estrelas!

657
00:30:55,854 --> 00:30:58,357
Além disso,
eu vou me casar com Ana.

658
00:30:58,357 --> 00:31:00,859
eu só tenho
reconciliar-me

659
00:31:00,859 --> 00:31:02,962
à ideia de casamento,
isso é tudo.

660
00:31:02,962 --> 00:31:04,997
Sim, bem, é melhor você
comece a reconciliar.

661
00:31:04,997 --> 00:31:06,465
Seu aniversário,
é logo, certo?

662
00:31:06,465 --> 00:31:07,599
Tipo, semana que vem?

663
00:31:07,599 --> 00:31:09,435
Não, não é
semana que vem.

664
00:31:09,435 --> 00:31:10,937
Graças a Deus.

665
00:31:10,937 --> 00:31:12,972
É amanhã.

666
00:31:14,340 --> 00:31:16,909
Está tudo pronto. Gluckman
nos deu as licenças,

667
00:31:16,909 --> 00:31:19,111
e meu tio Gus
me emprestou uma limusine.

668
00:31:19,111 --> 00:31:20,212
Ótimo. Vamos pegar
a senhora da porta ao lado.

669
00:31:20,212 --> 00:31:21,680
Ela pode tocar órgão.

670
00:31:21,680 --> 00:31:22,915
Ei, você acha que é fácil

671
00:31:22,915 --> 00:31:24,750
preparando um casamento
em uma hora e meia?

672
00:31:24,750 --> 00:31:26,352
Você tem sorte, o padre

673
00:31:26,352 --> 00:31:30,156
na casa da minha avó
a casa de repouso era gratuita.

674
00:31:30,156 --> 00:31:32,224
Sim, bem, existem
limites, certo?

675
00:31:33,325 --> 00:31:36,628
[Cantarolando junto
com walkman]

676
00:31:38,897 --> 00:31:40,866
[Gemidos] Que tipo
de vadia burra

677
00:31:40,866 --> 00:31:42,768
vamos leonardo dicaprio
afogar?

678
00:31:42,768 --> 00:31:45,104
O que você está
balbuciando?

679
00:31:45,104 --> 00:31:46,338
Ela consegue um cara legal
assim

680
00:31:46,338 --> 00:31:49,108
e apenas deixa ele escapar
pelos dedos dela.

681
00:31:49,108 --> 00:31:51,243
Natália,
cuide da sua vida.

682
00:31:51,243 --> 00:31:53,279
estou apenas pensando
em voz alta.

683
00:31:53,279 --> 00:31:55,847
Ele provavelmente apenas a jogou para cima
naquele pedaço de madeira

684
00:31:55,847 --> 00:31:57,783
e disse: "você venceu".

685
00:31:57,783 --> 00:31:59,185
[Batendo na porta]

686
00:31:59,185 --> 00:32:01,053
Ali está o padre.
O que você está sentindo agora?

687
00:32:01,053 --> 00:32:02,288
Bem--
supere isso!

688
00:32:02,288 --> 00:32:04,123
Você está se casando
a mulher que você ama

689
00:32:04,123 --> 00:32:05,491
e herdar uma fortuna.

690
00:32:05,491 --> 00:32:08,660
Não é como se você estivesse se encontrando
o ceifador, cara.

691
00:32:08,660 --> 00:32:10,929
[Sinos da igreja tocando]

692
00:32:10,929 --> 00:32:15,667
Jimmy Shannon?
eu vim por você.

693
00:32:15,667 --> 00:32:17,536
Tchau.
Ei, que cheiro é esse?

694
00:32:17,536 --> 00:32:18,570
Hum?

695
00:32:18,570 --> 00:32:21,340
Você está usando o dele
pós-barba, não é?

696
00:32:21,340 --> 00:32:25,611
Não. Provavelmente sobraram alguns
no suéter ou algo assim.

697
00:32:25,611 --> 00:32:27,213
Certo, sim.

698
00:32:27,213 --> 00:32:29,315
Divirta-se na casa da mamãe e do papai.

699
00:32:29,315 --> 00:32:31,817
E eu realmente sinto muito
que eu não posso estar lá

700
00:32:31,817 --> 00:32:33,319
para todos
as coisas do aniversário.

701
00:32:33,319 --> 00:32:36,788
Mmm, sim, eu posso ver
como você está com o coração partido.

702
00:32:36,788 --> 00:32:38,457
Huh. Tchau.

703
00:32:38,457 --> 00:32:41,693
marco:
Então, como está minha avó?

704
00:32:45,831 --> 00:32:47,099
Devo contar a ela
sobre o dinheiro?

705
00:32:47,099 --> 00:32:49,868
Você está brincando comigo?
Você está pensando em não?

706
00:32:49,868 --> 00:32:53,072
Você realmente quer começar
seu casamento acabou com uma mentira?

707
00:32:53,072 --> 00:32:56,175
Não, mas ela vai
me mate se eu contar a ela.

708
00:32:56,175 --> 00:32:57,576
Qualquer um faria isso.

709
00:32:57,576 --> 00:33:00,379
Você decide, cara.

710
00:33:02,781 --> 00:33:03,982
Dê-me
uma daquelas balas.

711
00:33:05,117 --> 00:33:06,485
O que você acha
ela vai dizer, Jim?

712
00:33:06,485 --> 00:33:10,422
"Eu não vou me casar com você
até você escovar os dentes"?

713
00:33:31,810 --> 00:33:34,846
Seria um ótimo
honra ter sua mão--

714
00:33:34,846 --> 00:33:36,115
sim. Sim!

715
00:33:36,115 --> 00:33:38,150
Eu vou. Eu faço. Qualquer que seja.
Isso é real?

716
00:33:38,150 --> 00:33:39,585
Sim.
Acha que ela vai dizer sim?

717
00:33:39,585 --> 00:33:40,586
Não sei.

718
00:33:40,586 --> 00:33:42,288
De repente ela conseguiu
realmente particular.

719
00:33:42,288 --> 00:33:43,522
Não consigo imaginar por quê.

720
00:33:43,522 --> 00:33:46,725
Ainda bem que você terá
3 semanas para ensaiar.

721
00:33:46,725 --> 00:33:47,926
3 semanas?
Hum-hmm.

722
00:33:47,926 --> 00:33:51,130
Missão quente em Atenas.
Ela saiu há meia hora.

723
00:33:51,130 --> 00:33:53,532
Heliporto.

724
00:33:53,532 --> 00:33:57,369
Ei, correndo
parece desesperado.

725
00:33:58,270 --> 00:34:01,273
marco! O heliporto!

726
00:34:01,273 --> 00:34:04,476
Natalie: Jimmie,
você pode precisar do anel.

727
00:34:08,747 --> 00:34:11,650
[Pneus cantando]

728
00:34:11,650 --> 00:34:14,820
[Buzina]

729
00:34:34,640 --> 00:34:36,308
[Buzina]

730
00:34:36,308 --> 00:34:37,509
estou fora daqui.

731
00:34:45,717 --> 00:34:48,654
Ana! Ana!

732
00:34:48,654 --> 00:34:49,788
Ana!

733
00:34:51,089 --> 00:34:52,291
Oi. O que você está fazendo?

734
00:34:52,291 --> 00:34:54,025
Eu tentei ligar para você
no escritório, mas...

735
00:34:54,025 --> 00:34:56,495
você tem um minuto?

736
00:34:56,495 --> 00:34:59,064
Sim, tenho um minuto.
O que é... o que é isso?

737
00:34:59,064 --> 00:35:00,232
[ofegante]

738
00:35:00,232 --> 00:35:01,600
O que você está fazendo?

739
00:35:01,600 --> 00:35:04,203
Ana...

740
00:35:04,203 --> 00:35:06,638
Você me daria a grande honra
de se casar comigo?

741
00:35:06,638 --> 00:35:07,773
O que?

742
00:35:07,773 --> 00:35:08,940
Você me faria o melhor
honra de se casar comigo?

743
00:35:08,940 --> 00:35:10,209
Sim. Não, não,
eu ouvi você.

744
00:35:10,209 --> 00:35:12,178
Mas por que agora?
Por que aqui?

745
00:35:12,178 --> 00:35:15,080
Apenas diga sim, certo?
Por favor?

746
00:35:15,080 --> 00:35:17,349
Eu realmente, realmente
quero que você faça isso.

747
00:35:17,349 --> 00:35:19,818
Bem, isso é definitivamente
uma melhoria.

748
00:35:19,818 --> 00:35:20,952
Isso é um sim?

749
00:35:20,952 --> 00:35:22,288
[Som de batida]

750
00:35:26,825 --> 00:35:29,295
[Pneus cantam]

751
00:35:41,207 --> 00:35:43,209
O que está acontecendo?

752
00:35:43,209 --> 00:35:45,711
Nada está acontecendo.
Eu te amo.

753
00:35:45,711 --> 00:35:46,778
Sim, eu sei disso,

754
00:35:46,778 --> 00:35:49,281
mas o que há com
a festa de casamento itinerante?

755
00:35:49,281 --> 00:35:50,282
[Motor acelerando]

756
00:35:50,282 --> 00:35:51,617
Qual é o objetivo
de esperar?

757
00:35:51,617 --> 00:35:53,819
Vamos apenas fazer isso,
tudo bem? Hoje. Agora.

758
00:35:53,819 --> 00:35:55,754
Agora mesmo, agora?

759
00:35:55,754 --> 00:35:58,590
Confie em mim, certo?
Temos que aproveitar o momento.

760
00:35:58,590 --> 00:36:00,359
O que é importante
é que eu te amo

761
00:36:00,359 --> 00:36:03,362
e eu quero passar o resto
da minha vida com você.

762
00:36:03,362 --> 00:36:05,664
Você tem certeza?
Sim.

763
00:36:05,664 --> 00:36:08,267
Você tem certeza que quer
dar o nó?

764
00:36:08,267 --> 00:36:10,269
Você tem certeza?

765
00:36:10,269 --> 00:36:13,205
Você quer se casar?

766
00:36:13,205 --> 00:36:17,376
Você quer... Aperte o cinto
a velha bola e corrente?

767
00:36:17,376 --> 00:36:19,578
[Cavalos relinchando,
cascos trovejando]

768
00:36:22,748 --> 00:36:24,383
Hum? Ver?

769
00:36:24,383 --> 00:36:27,152
Agora, há o Jimmy Shannon
isso eu sei.

770
00:36:27,152 --> 00:36:29,288
Onde você está indo?

771
00:36:30,556 --> 00:36:32,791
Você deveria ter visto
o que acabei de ver.

772
00:36:32,791 --> 00:36:34,660
O que você acabou de ver?

773
00:36:34,660 --> 00:36:36,562
Um solteiro.

774
00:36:36,562 --> 00:36:38,897
O que você é--
do que você está falando?

775
00:36:38,897 --> 00:36:40,799
Você não está pronto.

776
00:36:40,799 --> 00:36:41,967
Claro que estou pronto!

777
00:36:41,967 --> 00:36:44,102
estou aqui
em um heliporto de smoking!

778
00:36:44,102 --> 00:36:46,137
Não, você não está.
Você não está pronto.

779
00:36:46,137 --> 00:36:49,074
Você não entende?

780
00:36:49,074 --> 00:36:51,277
eu não sei
se algum dia você estiver pronto.

781
00:36:53,612 --> 00:36:55,247
Você ganhou.

782
00:37:21,206 --> 00:37:22,207
Que diabos
aconteceu?

783
00:37:22,207 --> 00:37:24,410
Oh, Jimmy deu uma olhada.

784
00:37:24,410 --> 00:37:27,245
Uma olhada?
Eu não entendo.

785
00:37:27,245 --> 00:37:29,448
Ele estava chafurdando
nas memórias de solteiro novamente.

786
00:37:29,448 --> 00:37:30,982
Eu ainda não
entender.

787
00:37:30,982 --> 00:37:33,719
Acabou. Ela pegou
uma missão em Atenas.

788
00:37:33,719 --> 00:37:34,920
Eu tentei persuadi-la,
mas--

789
00:37:34,920 --> 00:37:35,921
isso é ruim.

790
00:37:35,921 --> 00:37:37,055
Muito ruim.

791
00:37:37,055 --> 00:37:38,857
Cem milhões
dólares ruins.

792
00:37:38,857 --> 00:37:40,526
Marco: A Shannon
a lenda continua.

793
00:37:40,526 --> 00:37:42,060
Primeiro
a sala iluminada pelas estrelas.

794
00:37:42,060 --> 00:37:43,529
Agora o heliporto.

795
00:37:43,529 --> 00:37:45,163
Você pode me mostrar
o visual?

796
00:37:45,163 --> 00:37:48,734
Foi, ah...
Ou...

797
00:37:48,734 --> 00:37:50,369
eu não sei
qual era o visual, ok?

798
00:37:50,369 --> 00:37:51,637
Porque eu não vi.

799
00:37:51,637 --> 00:37:52,638
E eu sinto muito
sobre o dinheiro,

800
00:37:52,638 --> 00:37:54,239
mas no caso
alguém se importa,

801
00:37:54,239 --> 00:37:55,941
a mulher que eu amo
simplesmente me abandonou.

802
00:37:55,941 --> 00:37:57,242
Talvez para sempre.

803
00:37:57,242 --> 00:37:59,345
Você não pode simplesmente
afaste-se desse dinheiro.

804
00:37:59,345 --> 00:38:01,347
Você viu aquele vídeo.

805
00:38:01,347 --> 00:38:02,614
Se você não se casar,

806
00:38:02,614 --> 00:38:05,717
você está cortado sem
um maldito centavo e f--

807
00:38:05,717 --> 00:38:07,118
e f--

808
00:38:07,118 --> 00:38:08,186
então, não vou receber o dinheiro.

809
00:38:08,186 --> 00:38:09,488
eu estive bem
sem isso até agora.

810
00:38:09,488 --> 00:38:12,691
Não, você não entende.
A vontade fornece

811
00:38:12,691 --> 00:38:16,562
que todos os ativos
serão vendidos por dinheiro,

812
00:38:16,562 --> 00:38:18,730
incluindo
bilhar Shannon.

813
00:38:21,166 --> 00:38:23,101
Homem: Mal posso esperar
até ficarmos sozinhos.

814
00:38:23,101 --> 00:38:24,636
Mulher: Ah!

815
00:38:24,636 --> 00:38:26,638
Mulher no p.a.: Bem-vindo a bordo
Virgin Atlantic Airways

816
00:38:26,638 --> 00:38:29,107
serviço direto para Londres,
continuando para Atenas.

817
00:38:29,107 --> 00:38:30,409
Eu te amo.

818
00:38:30,409 --> 00:38:31,743
Eu também te amo.

819
00:38:31,743 --> 00:38:34,913
Nosso tempo de vôo será
aproximadamente 18 horas.

820
00:38:34,913 --> 00:38:37,949
Homem sobre p.a .: Todos aterrarão
tripulação, por favor, saia do avião?

821
00:38:37,949 --> 00:38:41,186
Você está dizendo que esportes oden
poderia comprar a empresa?

822
00:38:41,186 --> 00:38:42,388
eu estou te dizendo

823
00:38:42,388 --> 00:38:45,290
esportes oden
comprará a empresa.

824
00:38:45,290 --> 00:38:46,392
Esses caras são como gafanhotos.

825
00:38:46,392 --> 00:38:48,026
Eles compram você,
demitir as pessoas,

826
00:38:48,026 --> 00:38:49,695
e limpe o local.

827
00:38:49,695 --> 00:38:51,897
A planta inteira desaparecerá
dentro de uma semana.

828
00:38:51,897 --> 00:38:53,198
Estamos ferrados.

829
00:38:53,198 --> 00:38:55,000
Não necessariamente.

830
00:38:56,568 --> 00:38:58,437
Você tem até apenas
depois das 18h de amanhã à noite.

831
00:38:58,437 --> 00:39:00,572
Isso faz, o que, uh...

832
00:39:00,572 --> 00:39:03,375
Ah, 27 horas e troque.

833
00:39:05,043 --> 00:39:06,878
Encontre alguém para casar.

834
00:39:06,878 --> 00:39:09,881
Tudo bem, eu vou me casar
só para você.

835
00:39:09,881 --> 00:39:11,517
Bem, eu ficaria feliz
entreter

836
00:39:11,517 --> 00:39:13,685
alguma ideia melhor.

837
00:39:13,685 --> 00:39:15,353
Qualquer um?

838
00:39:18,256 --> 00:39:20,459
eu não estou ouvindo
qualquer coisa.

839
00:39:20,459 --> 00:39:23,562
Ouça isso, ok? eu encontrei
alguém para casar.

840
00:39:23,562 --> 00:39:25,631
Para não ser insensível, Jimmy,

841
00:39:25,631 --> 00:39:29,134
mas Ana já
te disse não duas vezes.

842
00:39:29,134 --> 00:39:30,769
Eles estão certos, Jim.
Quero dizer...

843
00:39:30,769 --> 00:39:34,473
Você tomou a decisão não
para contar a Anne sobre o dinheiro.

844
00:39:34,473 --> 00:39:36,642
Acabou.

845
00:39:38,176 --> 00:39:41,613
Sid e eu estamos vendo
um de seus ex-namorados esta noite.

846
00:39:41,613 --> 00:39:44,249
Ela está organizando
o baile de arrecadação de fundos

847
00:39:44,249 --> 00:39:45,451
no steinard.

848
00:39:46,918 --> 00:39:47,919
Buckley?

849
00:39:47,919 --> 00:39:48,954
Não, Buckley.

850
00:39:48,954 --> 00:39:51,256
Então não será Buckley.
Encontre outra pessoa.

851
00:39:51,256 --> 00:39:52,958
desculpe.
Os empregos vêm e vão.

852
00:39:52,958 --> 00:39:53,892
As empresas também.

853
00:39:53,892 --> 00:39:57,062
Mas Anne é--
há apenas uma Ana.

854
00:39:57,062 --> 00:39:57,929
Sim, é muito fácil

855
00:39:57,929 --> 00:39:59,431
para vocês três
sentar lá

856
00:39:59,431 --> 00:40:00,632
e me diga para ir embora
da mulher que amo.

857
00:40:00,632 --> 00:40:02,734
Mas você sabe de uma coisa?
Esta é a minha vida

858
00:40:02,734 --> 00:40:04,903
estamos falando sobre
aqui, tudo bem?

859
00:40:04,903 --> 00:40:07,673
Minha vida.

860
00:40:07,673 --> 00:40:09,675
Todos:
Surpresa!

861
00:40:09,675 --> 00:40:11,910
*pois ele é
um cara muito bom *

862
00:40:11,910 --> 00:40:14,646
*pois ele é
um cara muito bom *

863
00:40:14,646 --> 00:40:17,583
*pois ele é
um cara muito bom *

864
00:40:17,583 --> 00:40:20,318
*o que ninguém pode negar*

865
00:40:20,318 --> 00:40:22,387
*o que ninguém pode negar*

866
00:40:22,387 --> 00:40:24,422
e a vida deles?

867
00:40:24,422 --> 00:40:27,292
Desta vez na próxima semana,
eles ficarão desempregados.

868
00:40:27,292 --> 00:40:30,061
Mais de 200 famílias
sem provedores.

869
00:40:30,061 --> 00:40:33,064
Mulheres expulsas
no frio congelante.

870
00:40:33,064 --> 00:40:36,001
Crianças indo para a cama
com estômagos vazios.

871
00:40:36,001 --> 00:40:40,071
Bem, se você está realmente
vou fechar a fábrica,

872
00:40:40,071 --> 00:40:43,208
agora é a hora de fazer isso.

873
00:40:44,042 --> 00:40:48,379
*pois ele é
um cara muito bom *

874
00:40:48,379 --> 00:40:51,216
*o que ninguém pode negar*

875
00:40:51,216 --> 00:40:52,884
homem: Grande 3-0 amanhã!

876
00:40:52,884 --> 00:40:53,885
[Torcendo]

877
00:40:56,655 --> 00:40:58,389
Vamos comer um bolo!

878
00:40:58,389 --> 00:41:00,458
Sim!

879
00:41:03,061 --> 00:41:06,565
Pelo que me lembro, o primeiro
10 anos de casamento

880
00:41:06,565 --> 00:41:09,234
voar como
não há tempo nenhum.

881
00:41:09,234 --> 00:41:10,869
Realmente?

882
00:41:10,869 --> 00:41:12,203
Não.

883
00:41:17,776 --> 00:41:20,746
eu não quero
fale sobre isso.

884
00:41:20,746 --> 00:41:22,681
OK.

885
00:41:37,462 --> 00:41:38,463
O que você está fazendo?

886
00:41:38,463 --> 00:41:40,298
Culinária.

887
00:41:40,298 --> 00:41:42,634
O que você está fazendo?

888
00:41:47,305 --> 00:41:49,107
Sou eu?

889
00:41:49,107 --> 00:41:54,613
Quero dizer, eu sou realmente ruim
em ser proposto?

890
00:42:00,118 --> 00:42:02,320
Não poderia ter sido pior
do que "você vence".

891
00:42:02,320 --> 00:42:05,023
Não subestime
o cara.

892
00:42:05,023 --> 00:42:07,593
Esse idiota!
Ele não pode se comprometer.

893
00:42:07,593 --> 00:42:09,828
Ele não pode se comprometer.
Acabou.

894
00:42:09,828 --> 00:42:11,029
O que você quer dizer com
ele não pode se comprometer?

895
00:42:11,029 --> 00:42:13,031
Ele está constantemente perguntando a você
casar com ele.

896
00:42:13,031 --> 00:42:14,866
Mas você não está lá
quando ele faz isso.

897
00:42:14,866 --> 00:42:16,501
Você não vê
o que acontece com ele.

898
00:42:16,501 --> 00:42:18,203
Ele completamente
vai em pedaços.

899
00:42:18,203 --> 00:42:20,371
Sua mandíbula trava e
seus olhos ficam grandes,

900
00:42:20,371 --> 00:42:21,607
e eles começam
inquieto.

901
00:42:21,607 --> 00:42:23,408
E ele vai completamente
para este outro lugar.

902
00:42:23,408 --> 00:42:24,542
É como
ele nem está lá.

903
00:42:24,542 --> 00:42:25,543
Shh! Ok, ok!

904
00:42:25,543 --> 00:42:27,879
Ele nem está lá!
Shh!

905
00:42:28,814 --> 00:42:30,949
Eu sei o que você precisa.

906
00:42:35,887 --> 00:42:37,088
eu não vou para casa
com você.

907
00:42:37,088 --> 00:42:39,290
Vamos.
Por favor?

908
00:42:39,290 --> 00:42:40,425
Vai ser bom para você.

909
00:42:40,425 --> 00:42:42,861
Veja, a agonia
de estar com eles

910
00:42:42,861 --> 00:42:44,095
fará o que for
você está passando

911
00:42:44,095 --> 00:42:45,697
não me sinto nada.

912
00:42:48,166 --> 00:42:50,501
Ok, mas se eles começarem,

913
00:42:50,501 --> 00:42:52,303
você está me levando para sair
bebendo.

914
00:42:52,303 --> 00:42:53,805
Negócio.

915
00:42:53,805 --> 00:42:56,074
[Cavalo relinchando]

916
00:42:56,074 --> 00:42:58,176
marco: Vamos, gorila.
Estamos em Manila.

917
00:42:58,176 --> 00:43:01,947
Vamos, gorila!
Esta é a emoção!

918
00:43:03,248 --> 00:43:06,685
[Cavalos relinchando,
cascos trovejando]

919
00:43:15,560 --> 00:43:17,729
[Expira]

920
00:43:17,729 --> 00:43:20,632
[risada sinistra]

921
00:43:28,606 --> 00:43:31,242
Bem, bem.

922
00:43:31,242 --> 00:43:33,144
Hum.

923
00:43:33,144 --> 00:43:35,647
Bem, isso é
uma coleção e tanto.

924
00:43:35,647 --> 00:43:38,616
Vamos pousar você
uma esposa troféu.

925
00:43:38,616 --> 00:43:41,019
[Gemido]

926
00:43:41,019 --> 00:43:43,221
Ei, que tal
Mônica?

927
00:43:43,221 --> 00:43:45,023
Não. Enfadonho.

928
00:43:46,892 --> 00:43:49,094
É entre Stacey e Zoe.
Quero dizer...

929
00:43:50,061 --> 00:43:53,031
Stacey foi incrível, mas...

930
00:43:53,031 --> 00:43:55,033
Zoe estava sempre lá
para mim.

931
00:43:55,033 --> 00:43:56,935
Pegajoso,
eu acho que você disse.

932
00:43:56,935 --> 00:43:58,469
Olha, esqueça
"lá para você."

933
00:43:58,469 --> 00:44:00,505
Quem você quer gastar
o resto da sua vida com?

934
00:44:00,505 --> 00:44:02,640
[Suspiros]
Ana.

935
00:44:02,640 --> 00:44:04,743
[Suspiros]

936
00:44:04,743 --> 00:44:06,411
Escolha.

937
00:44:08,479 --> 00:44:10,448
Stacey.

938
00:44:10,448 --> 00:44:13,218
[Vozes gritando,
sobreposição]

939
00:44:17,522 --> 00:44:20,726
*meu primeiro, meu último*

940
00:44:20,726 --> 00:44:23,128
2! 2! 2!
Eu tenho 2!

941
00:44:23,128 --> 00:44:25,230
Sim, certo
aqui! 2!

942
00:44:25,230 --> 00:44:30,301
* você é a resposta
para todos os meus sonhos *

943
00:44:32,771 --> 00:44:36,775
*você é meu sol, minha lua*

944
00:44:36,775 --> 00:44:40,211
*minha estrela-guia*

945
00:44:40,211 --> 00:44:43,982
* você é o primeiro,
você é o último *

946
00:44:43,982 --> 00:44:46,017
*meu tudo*

947
00:44:47,753 --> 00:44:48,754
Jimmy Shannon!

948
00:44:48,754 --> 00:44:50,221
Stacey.
Muito tempo sem ver.

949
00:44:50,221 --> 00:44:52,657
Muito tempo.
Você está lindo.

950
00:44:52,657 --> 00:44:56,294
Ah, o cabelo.
Isso é novo, não é?

951
00:44:56,294 --> 00:44:58,463
Disse como um cara de verdade.

952
00:44:58,463 --> 00:45:01,800
Então, puxe uma cadeira.

953
00:45:01,800 --> 00:45:04,770
OK. Silêncio em seu poço
aqui hoje, né?

954
00:45:04,770 --> 00:45:07,072
É a conferência da OPEP,
então esperamos.

955
00:45:07,072 --> 00:45:09,274
Não é um ótimo dia
para um tour pela bolsa.

956
00:45:09,274 --> 00:45:13,745
Isso - isso não é
exatamente por que estou aqui.

957
00:45:13,745 --> 00:45:15,881
Uh, isso vai
parece meio repentino,

958
00:45:15,881 --> 00:45:19,284
mas algo aconteceu
isso foi completamente inesperado,

959
00:45:19,284 --> 00:45:22,353
e eu pensei em você
por causa de...

960
00:45:22,353 --> 00:45:26,024
Bem, eu sempre tive
ótimas lembranças de quando namoramos.

961
00:45:27,658 --> 00:45:29,460
[Telefone toca]
Eu também.

962
00:45:29,460 --> 00:45:31,830
A questão é que meu avô
faleceu na semana passada.

963
00:45:31,830 --> 00:45:34,365
[Suspiros]
sinto muito.

964
00:45:34,365 --> 00:45:35,934
Kuwait saiu!

965
00:45:37,535 --> 00:45:40,138
Comprar! Comprar!
14 contratos!

966
00:45:40,138 --> 00:45:42,841
14 contratos!
Bem aqui! Bem aqui!

967
00:45:42,841 --> 00:45:45,543
[Vozes sobrepostas]

968
00:45:45,543 --> 00:45:47,412
Sim, 19 comprados! Feito!

969
00:45:47,412 --> 00:45:49,414
Você estava dizendo
sobre seu avô?

970
00:45:49,414 --> 00:45:52,683
Ele me deixou algum dinheiro.
Muito, na verdade.

971
00:45:52,683 --> 00:45:53,684
5!

972
00:45:53,684 --> 00:45:55,686
Cem milhões
dólares!

973
00:45:55,686 --> 00:45:57,488
Venda!
Venda! Venda!

974
00:45:57,488 --> 00:45:59,357
Mas há uma condição.

975
00:45:59,357 --> 00:46:02,627
Tamanho! Tamanho!
6! 5! 5!

976
00:46:02,627 --> 00:46:04,062
Até 5--
aqui está o acordo.

977
00:46:04,062 --> 00:46:05,096
Para obter a herança,

978
00:46:05,096 --> 00:46:06,131
Eu tenho que me casar
até amanhã.

979
00:46:06,131 --> 00:46:07,065
E eu sei
é meio repentino,

980
00:46:07,065 --> 00:46:09,968
mas você está interessado?

981
00:46:11,336 --> 00:46:15,406
*sou apenas um gigolô,
e onde quer que eu vá *

982
00:46:15,406 --> 00:46:18,276
* as pessoas conhecem a parte
estou jogando *

983
00:46:18,276 --> 00:46:20,211
ela está noiva.

984
00:46:20,211 --> 00:46:23,181
Noivo ou casado?
Porque se ela estiver apenas noiva...

985
00:46:23,181 --> 00:46:26,451
esqueça isso, ok?
Isso não está acontecendo.

986
00:46:26,451 --> 00:46:28,053
Então, você vai se casar com Zoe.

987
00:46:28,053 --> 00:46:31,189
Ela estava sempre lá
para você de qualquer maneira.

988
00:46:32,057 --> 00:46:34,792
[gritos]
Zoe!

989
00:46:34,792 --> 00:46:35,927
Eu não consigo respirar.

990
00:46:35,927 --> 00:46:39,697
Ah, eu também.
Ah, estou tão animado.

991
00:46:39,697 --> 00:46:41,766
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

992
00:46:41,766 --> 00:46:42,934
esperei tanto tempo.

993
00:46:42,934 --> 00:46:45,170
Deus! Zoe!

994
00:46:45,971 --> 00:46:48,373
E quanto
qual é a cara dela?

995
00:46:48,373 --> 00:46:50,475
Quem?
Ana.

996
00:46:50,475 --> 00:46:51,843
Ana?
[Expira]

997
00:46:51,843 --> 00:46:54,412
Ela--

998
00:46:54,412 --> 00:46:57,248
bem, nós, uh--

999
00:46:57,248 --> 00:46:59,317
caramba.

1000
00:47:01,552 --> 00:47:03,054
Ela disse não.

1001
00:47:03,054 --> 00:47:06,824
Ah, estou tão emocionado
que você pensaria em mim a seguir.

1002
00:47:10,795 --> 00:47:14,265
Oh meu Deus.
Quão longe estou na lista?

1003
00:47:14,265 --> 00:47:16,134
Terceiro.

1004
00:47:16,134 --> 00:47:17,568
Mas o que isso
importa? Quero dizer...

1005
00:47:17,568 --> 00:47:19,637
estou aqui por causa de
todos os momentos maravilhosos

1006
00:47:19,637 --> 00:47:20,838
tivemos juntos.

1007
00:47:22,207 --> 00:47:25,643
Nós tivemos
alguns momentos bastante mágicos.

1008
00:47:25,643 --> 00:47:28,446
Entre você me deixar
de vez em quando,

1009
00:47:28,446 --> 00:47:29,847
dizendo que eu era muito pegajoso.

1010
00:47:29,847 --> 00:47:33,151
Zoe, me desculpe.
Eu só--

1011
00:47:33,151 --> 00:47:34,419
se você me perdoar agora
e case comigo,

1012
00:47:34,419 --> 00:47:38,089
Eu prometo a você que vou
nunca mais te deixar.

1013
00:47:38,089 --> 00:47:42,227
Jure por Deus que você vai
ficar ao meu lado sempre?

1014
00:47:42,227 --> 00:47:45,463
Será apenas
você e eu para sempre?

1015
00:47:45,463 --> 00:47:48,133
Ana: Vamos, Natália.
Vamos perder o trem.

1016
00:47:48,133 --> 00:47:50,468
Jimmy:
Ana?

1017
00:47:50,468 --> 00:47:51,970
Ana!

1018
00:47:51,970 --> 00:47:54,805
*Eu nunca pensei
eu sentiria sua falta *

1019
00:47:54,805 --> 00:47:58,343
*metade do que eu faço*

1020
00:48:05,016 --> 00:48:07,018
* e eu nunca pensei
eu me sentiria assim *

1021
00:48:07,018 --> 00:48:08,086
Ana! Ana!

1022
00:48:08,086 --> 00:48:12,991
*o que sinto por você*

1023
00:48:13,791 --> 00:48:15,226
Ana!
[Suspiros]

1024
00:48:15,226 --> 00:48:16,861
Pensei que você fosse Anne.

1025
00:48:16,861 --> 00:48:18,363
Desculpe.
Isso está ok.

1026
00:48:18,363 --> 00:48:19,897
Desculpe.

1027
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
[Alarme tocando]

1028
00:48:20,898 --> 00:48:21,967
Zoe!

1029
00:48:21,967 --> 00:48:24,970
Zoe: Pegajoso!
Ele me chama de pegajoso!

1030
00:48:24,970 --> 00:48:26,537
*deve ser amor*

1031
00:48:26,537 --> 00:48:28,339
deve ser uma liquidação.

1032
00:48:29,707 --> 00:48:31,509
*deve ser amor*

1033
00:48:31,509 --> 00:48:34,179
*amor, amor*

1034
00:48:34,179 --> 00:48:36,681
*nada mais,
nada menos *

1035
00:48:36,681 --> 00:48:38,984
*amor é o melhor*

1036
00:48:38,984 --> 00:48:42,453
Eu não posso acreditar em você.
Zoe era uma fechadura – uma fechadura!

1037
00:48:42,453 --> 00:48:43,989
Há apenas um homem
no mundo

1038
00:48:43,989 --> 00:48:45,590
isso diria a um amplo
ela é a terceira na lista dele

1039
00:48:45,590 --> 00:48:48,726
enquanto ele está propondo
para ela - Jimmie Shannon!

1040
00:48:48,726 --> 00:48:50,395
Ela me queimou como efígie.

1041
00:48:50,395 --> 00:48:53,331
Rita roe as unhas.
Você se ajusta.

1042
00:48:58,336 --> 00:49:00,938
Ei, o que é
o nome deste?

1043
00:49:00,938 --> 00:49:02,974
Ilana?

1044
00:49:02,974 --> 00:49:06,177
Adorei Ilana!
Bonito, engraçado.

1045
00:49:06,177 --> 00:49:08,146
Um pouco teatral,
mas ela servirá.

1046
00:49:08,146 --> 00:49:10,415
Ei, se você acontecer
ver Anne novamente,

1047
00:49:10,415 --> 00:49:12,317
apenas lembre--

1048
00:49:12,317 --> 00:49:14,352
ela está em um avião
para Atenas.

1049
00:49:14,352 --> 00:49:16,887
Ei, não é a sua sombra
de verde, se masturba?

1050
00:49:16,887 --> 00:49:18,656
Vamos! O que eu sou
fazendo aqui?

1051
00:49:18,656 --> 00:49:21,926
Homem: Senhoras e senhores,
o expresso de napa

1052
00:49:21,926 --> 00:49:23,294
está na estação

1053
00:49:23,294 --> 00:49:25,830
e continuando para redding
e Portland, Oregon.

1054
00:49:25,830 --> 00:49:30,901
O expresso de Napa está partindo
imediatamente às 7h23.

1055
00:49:30,901 --> 00:49:32,337
Todos a bordo!

1056
00:49:45,650 --> 00:49:46,651
[Motor começando]

1057
00:49:46,651 --> 00:49:49,487
Ana?

1058
00:49:49,487 --> 00:49:50,721
Ana?

1059
00:49:52,723 --> 00:49:54,725
[Suspiros]

1060
00:49:54,725 --> 00:49:56,061
Ana?

1061
00:50:01,366 --> 00:50:02,567
[Suspiros]

1062
00:50:02,567 --> 00:50:03,601
Hmmph.

1063
00:50:07,538 --> 00:50:08,606
O que você está fazendo?

1064
00:50:08,606 --> 00:50:11,542
estou documentando meu primeiro
dia de ser solteiro.

1065
00:50:11,542 --> 00:50:13,044
Ótimo, porque
acabamos de perder nosso táxi.

1066
00:50:13,044 --> 00:50:14,845
Você sabe,
eu tenho muita sorte.

1067
00:50:14,845 --> 00:50:16,981
Porque eu vim
tão perto

1068
00:50:16,981 --> 00:50:19,650
para fazer o maior
erro da minha vida--

1069
00:50:19,650 --> 00:50:21,252
tão perto.

1070
00:50:22,787 --> 00:50:24,355
Tão perto.

1071
00:50:24,355 --> 00:50:25,490
Vamos.

1072
00:50:25,490 --> 00:50:27,825
Você pode dizer
o simpático taxista.

1073
00:50:27,825 --> 00:50:31,529
[Cantando em italiano]

1074
00:50:37,868 --> 00:50:38,869
Eu pensei que você disse
ela estava morrendo.

1075
00:50:38,869 --> 00:50:40,638
Ela está morrendo.

1076
00:51:10,168 --> 00:51:12,670
[Aplausos]

1077
00:51:12,670 --> 00:51:14,672
Perfeito.

1078
00:51:21,746 --> 00:51:24,615
Multidão:
Bis! Bis!

1079
00:51:24,615 --> 00:51:28,186
Bis! Bis! Bis!
Bis!

1080
00:51:28,186 --> 00:51:29,220
Fique com o troco.

1081
00:51:29,220 --> 00:51:30,555
Manter o troco de 20?

1082
00:51:30,555 --> 00:51:32,089
Não foi isso
uma corrida de táxi de US$ 4,00?

1083
00:51:32,089 --> 00:51:33,724
Bem, o pobre rapaz
tive que ouvir você.

1084
00:51:33,724 --> 00:51:35,560
É, tipo, você acha que ele
fui trabalhar esta noite indo,

1085
00:51:35,560 --> 00:51:37,228
"Nossa, eu espero
eu vou descobrir

1086
00:51:37,228 --> 00:51:38,296
o que está acontecendo
com Anne e Jimmy."

1087
00:51:38,296 --> 00:51:39,530
Eu só quero saber
o que você é--

1088
00:51:39,530 --> 00:51:41,799
"talvez se eu tiver muita sorte
eu vou descobrir--"

1089
00:51:41,799 --> 00:51:42,600
vê?
Nem outra palavra

1090
00:51:42,600 --> 00:51:44,101
fora de mim
sobre Jimmy, ok?

1091
00:51:44,101 --> 00:51:45,336
Ok.
Ok.

1092
00:51:45,336 --> 00:51:47,405
Mas, ei, ei, ei.
Vamos simplesmente não conversar

1093
00:51:47,405 --> 00:51:49,106
sobre isso com eles, ok?
Porque eu--

1094
00:51:49,106 --> 00:51:51,842
por favor, Deus,
faça isso parar.

1095
00:51:54,679 --> 00:51:55,580
Ah!

1096
00:51:55,580 --> 00:51:57,515
Ambos: Olá!
Feliz aniversário.

1097
00:51:57,515 --> 00:51:59,550
Obrigado.
vou pegar as malas.

1098
00:51:59,550 --> 00:52:04,088
Ah, vale,
já estou com saudades de você.

1099
00:52:04,088 --> 00:52:06,391
[Rindo]

1100
00:52:09,494 --> 00:52:12,330
Ok, como posso dizer isso
educadamente?

1101
00:52:12,330 --> 00:52:14,465
Se você não tivesse
entrei aqui agora há pouco,

1102
00:52:14,465 --> 00:52:16,634
eu teria esquecido
você até existiu.

1103
00:52:18,068 --> 00:52:20,638
Quero dizer, Joey,
você desfila no meu palco

1104
00:52:20,638 --> 00:52:23,741
e balançar dinheiro
na frente do meu rosto

1105
00:52:23,741 --> 00:52:25,075
como se eu fosse desmaiar,

1106
00:52:25,075 --> 00:52:26,611
quando tudo que eu ainda
lembre-se de você

1107
00:52:26,611 --> 00:52:28,346
estamos ferrados
algumas vezes.

1108
00:52:28,346 --> 00:52:31,249
E eu me lembro de ter pensado

1109
00:52:31,249 --> 00:52:33,083
Você está bonita
sem camisa...

1110
00:52:33,083 --> 00:52:35,620
mas, novamente,
eu também.

1111
00:52:35,620 --> 00:52:37,222
Estes estão completamente dobrados.
Eles são péssimos.

1112
00:52:37,222 --> 00:52:39,357
Ela não
lembra de você, né?

1113
00:52:39,357 --> 00:52:41,359
Ela fez isso - vagamente.

1114
00:52:41,359 --> 00:52:43,828
Ah, vagamente!
Isso é bom.

1115
00:52:43,828 --> 00:52:44,662
eu vou te contar, cara.

1116
00:52:44,662 --> 00:52:47,332
O que vai por aí
vem por aí.

1117
00:52:47,332 --> 00:52:49,634
Eu não faço ideia
o que você quer dizer com isso.

1118
00:52:49,634 --> 00:52:50,435
Sim, certo.

1119
00:52:50,435 --> 00:52:52,337
Ah, entendi.
A culpa é minha

1120
00:52:52,337 --> 00:52:53,771
aquela garota que eu fiquei
com alguns anos atrás

1121
00:52:53,771 --> 00:52:56,241
não está mastigando nem um pouco
casar comigo.

1122
00:52:56,241 --> 00:52:58,509
O que vai por aí
vem por aí.

1123
00:52:58,509 --> 00:52:59,977
Tudo bem, cara, vamos lá.

1124
00:52:59,977 --> 00:53:01,246
Precisamos de um nome
e um número.

1125
00:53:01,246 --> 00:53:03,648
Vamos.
Carolyn.

1126
00:53:03,648 --> 00:53:06,551
Carolyn? Oh sim!
O eterno estudante.

1127
00:53:06,551 --> 00:53:07,852
As crianças serão brilhantes.

1128
00:53:07,852 --> 00:53:10,688
Eles não terão amigos,
mas eles serão brilhantes.

1129
00:53:10,688 --> 00:53:12,923
Flores.

1130
00:53:19,163 --> 00:53:21,399
Aposto que você nunca
até mesmo considerado

1131
00:53:21,399 --> 00:53:24,302
o simbolismo de
um casamento tradicional.

1132
00:53:24,302 --> 00:53:27,638
Dá um tempo, Carolyn.
Eu... eu era formado em economia.

1133
00:53:27,638 --> 00:53:29,540
Bem, então é
bem no seu beco,

1134
00:53:29,540 --> 00:53:30,675
porque
é isso que é.

1135
00:53:30,675 --> 00:53:33,444
É um ritualizado
transferência de propriedade.

1136
00:53:33,444 --> 00:53:37,682
Pai/vendedor chega
com filha/propriedade,

1137
00:53:37,682 --> 00:53:39,784
quem está vestindo um branco
vestido para garantir

1138
00:53:39,784 --> 00:53:43,288
que a mercadoria é,
você sabe, intocado.

1139
00:53:43,288 --> 00:53:45,690
E uma figura religiosa
santifica a venda,

1140
00:53:45,690 --> 00:53:47,825
propriedade e filha
torna-se propriedade da esposa.

1141
00:53:47,825 --> 00:53:50,828
É lindo, realmente.
É simplesmente precioso.

1142
00:53:50,828 --> 00:53:53,264
Olha,
este homem/potencial noivo...

1143
00:53:53,264 --> 00:53:55,099
Não tem
o tempo/energia

1144
00:53:55,099 --> 00:53:59,637
aturar essa feminista/
besteira pseudo-psicológica.

1145
00:53:59,637 --> 00:54:02,239
Sim ou não?

1146
00:54:03,641 --> 00:54:05,643
Fico feliz em ver
você ainda tem coragem.

1147
00:54:05,643 --> 00:54:07,845
eu não acredito
no casamento.

1148
00:54:07,845 --> 00:54:08,813
Nem eu, certo?

1149
00:54:08,813 --> 00:54:10,180
Essa é a beleza
desta oferta.

1150
00:54:10,180 --> 00:54:11,382
É um casamento

1151
00:54:11,382 --> 00:54:13,451
para pessoas que não
acredite no casamento.

1152
00:54:13,451 --> 00:54:16,421
Sua perspectiva, Jimmy,
é tão totalmente patriarcal -

1153
00:54:16,421 --> 00:54:17,755
logo abaixo
para estas rosas,

1154
00:54:17,755 --> 00:54:20,224
quais são os homens clássicos
abertura à sedução.

1155
00:54:20,224 --> 00:54:21,459
Veja, isso é engraçado,
porque, você sabe,

1156
00:54:21,459 --> 00:54:22,693
Eu sempre apenas
pensei nelas como flores.

1157
00:54:22,693 --> 00:54:23,961
Quero dizer, eles certamente
cheiram a flores.

1158
00:54:23,961 --> 00:54:25,463
Não. É simbolismo.

1159
00:54:25,463 --> 00:54:27,932
Acontece que eles são
vagina da planta.

1160
00:54:27,932 --> 00:54:30,034
[Gemidos]
Vamos!

1161
00:54:30,034 --> 00:54:31,336
É verdade.

1162
00:54:31,336 --> 00:54:34,305
Esse simbolismo é a razão
os homens dão flores.

1163
00:54:34,305 --> 00:54:38,476
Por que um homem daria a uma mulher
uma vagina simbólica?

1164
00:54:38,476 --> 00:54:40,478
Por que ele não faria isso?

1165
00:54:40,478 --> 00:54:41,679
Simplesmente acontece
sinalizar

1166
00:54:41,679 --> 00:54:43,848
que suas intenções
ir além do platônico.

1167
00:54:43,848 --> 00:54:46,083
Isso permite que ela saiba o que
ele finalmente quer.

1168
00:54:46,083 --> 00:54:48,118
Carolina,
não estou interessado

1169
00:54:48,118 --> 00:54:49,587
na sua maldita vagina,
tudo bem?

1170
00:54:49,587 --> 00:54:51,956
Eu só quero me casar com você!

1171
00:54:54,559 --> 00:54:57,495
* pegue a estrada, Jack,
e não volte *

1172
00:54:57,495 --> 00:55:00,365
*não mais, não mais,
não mais, não mais *

1173
00:55:00,365 --> 00:55:02,367
*pegue a estrada, Jack*

1174
00:55:02,367 --> 00:55:05,336
* e não volte
não mais *

1175
00:55:05,336 --> 00:55:06,371
*a-o que você diz? *

1176
00:55:06,371 --> 00:55:07,905
*pegue a estrada, Jack*

1177
00:55:07,905 --> 00:55:10,941
* e não volte
não mais, não mais *

1178
00:55:10,941 --> 00:55:12,977
*não mais, não mais*

1179
00:55:12,977 --> 00:55:14,111
*pegue a estrada, Jack*

1180
00:55:14,111 --> 00:55:16,981
[estalando, assobiando]

1181
00:55:19,950 --> 00:55:21,185
Então, pensando no futuro,

1182
00:55:21,185 --> 00:55:24,188
se Daphne disser não,
para quem vamos?

1183
00:55:24,188 --> 00:55:26,791
Seja sério.
Precisamos da Daphne.

1184
00:55:26,791 --> 00:55:29,394
Quero dizer, quem sobrou?
Mônica?

1185
00:55:29,394 --> 00:55:31,529
Precisamos de Daphne,
tudo bem?

1186
00:55:31,529 --> 00:55:34,264
Monique é... chata.

1187
00:55:34,264 --> 00:55:38,869
A vida dela são berinjelas
e broto de feijão,

1188
00:55:38,869 --> 00:55:42,840
alface, Bruxelas
couve, brócolis--

1189
00:55:42,840 --> 00:55:46,811
*estou tão triste e sozinho*

1190
00:55:46,811 --> 00:55:49,213
* ah, solitário,
ah, solitário, solitário, solitário *

1191
00:55:49,213 --> 00:55:52,750
* alguma doce mamãe não vai
venha me resgatar *

1192
00:55:52,750 --> 00:55:54,585
*porque eu não sou tão ruim*

1193
00:55:54,585 --> 00:55:57,788
ah, isso é tão emocionante!
[Risos]

1194
00:55:58,789 --> 00:55:59,590
Não espie!

1195
00:55:59,590 --> 00:56:01,392
Ah, bem, tudo bem.

1196
00:56:01,392 --> 00:56:02,493
Sem espiar.

1197
00:56:02,493 --> 00:56:03,494
Não, não, de jeito nenhum.

1198
00:56:03,494 --> 00:56:04,495
Tudo bem, aí.

1199
00:56:04,495 --> 00:56:05,696
[Rindo]

1200
00:56:05,696 --> 00:56:07,097
Ok.

1201
00:56:07,097 --> 00:56:11,135
Oh. Ah, Dale.
Oh não!

1202
00:56:11,135 --> 00:56:12,970
Vá em frente, mo.
Abra a caixa.

1203
00:56:12,970 --> 00:56:14,805
Oh! Ah, não posso!

1204
00:56:14,805 --> 00:56:18,275
Sim, sim, você pode!
Abra a caixa.

1205
00:56:18,275 --> 00:56:19,444
Abra!

1206
00:56:19,444 --> 00:56:22,547
Oh! Tudo bem.
[Suspiros]

1207
00:56:22,547 --> 00:56:26,517
Ah, é tão lindo!

1208
00:56:26,517 --> 00:56:28,152
Você é tão bonita.

1209
00:56:28,152 --> 00:56:29,820
Oh!

1210
00:56:32,457 --> 00:56:34,692
[Gemendo, rindo]

1211
00:56:39,864 --> 00:56:41,031
Mãe.

1212
00:56:41,031 --> 00:56:43,501
É por isso que as pessoas
não saia com você.

1213
00:56:43,501 --> 00:56:44,602
[Gemendo, rindo
continuar]

1214
00:56:44,602 --> 00:56:47,271
Espere. eu tenho que ir
para o banheiro.

1215
00:56:47,271 --> 00:56:48,573
[Ambos rindo]

1216
00:56:48,573 --> 00:56:49,974
Não demore muito.

1217
00:56:51,341 --> 00:56:53,210
voltarei o mais rápido
como posso.

1218
00:56:53,210 --> 00:56:55,412
[Rindo]

1219
00:56:58,148 --> 00:57:00,451
[Suspiros]

1220
00:57:02,720 --> 00:57:03,921
Já estou com saudades de você!

1221
00:57:05,590 --> 00:57:07,725
Natalie e eu estávamos conversando
sobre ir tomar uma bebida,

1222
00:57:07,725 --> 00:57:08,926
se estiver tudo bem para você.

1223
00:57:08,926 --> 00:57:10,928
OK? Você está brincando?

1224
00:57:12,597 --> 00:57:13,598
Sua mãe e eu
tenho bastante

1225
00:57:13,598 --> 00:57:15,933
para nos mantermos
divertido.

1226
00:57:15,933 --> 00:57:17,067
Bebida?
Bebida!

1227
00:57:17,067 --> 00:57:18,235
[Pessoas conversando]

1228
00:57:18,235 --> 00:57:19,870
[Tique-taque]

1229
00:57:38,455 --> 00:57:39,890
Homem:
Afaste-se.

1230
00:57:39,890 --> 00:57:42,392
[Sirene]

1231
00:57:42,392 --> 00:57:44,595
[Bruta]

1232
00:57:44,595 --> 00:57:45,830
Homem:
Por aqui.

1233
00:57:45,830 --> 00:57:48,365
Vamos.

1234
00:57:48,365 --> 00:57:49,900
eu peguei ele
daqui.

1235
00:57:49,900 --> 00:57:51,669
Leve-o para o inferno
na célula 6--

1236
00:57:51,669 --> 00:57:53,437
e ninguém fala
para ele, mas para mim.

1237
00:57:53,437 --> 00:57:54,438
Homem:
Você entendeu.

1238
00:57:54,438 --> 00:57:55,873
[Rosna]
Ei, ei, ei, ei!

1239
00:57:55,873 --> 00:57:57,441
Você acha que estou jogando um pouco
tipo de jogo com você, hein?

1240
00:57:57,441 --> 00:58:00,377
Eu não interpreto o policial bom, o policial mau.
Requer muita paciência.

1241
00:58:00,377 --> 00:58:03,180
eu vou direto para
policial mau, policial pior.

1242
00:58:03,180 --> 00:58:03,981
Agora comporte-se.

1243
00:58:03,981 --> 00:58:06,383
Você ouviu a senhora--
mova-o!

1244
00:58:06,383 --> 00:58:07,552
Jimmy Shannon!

1245
00:58:07,552 --> 00:58:09,787
dafne.

1246
00:58:09,787 --> 00:58:11,021
Veja, você ainda está
gostando do seu trabalho.

1247
00:58:11,021 --> 00:58:12,189
Sim.

1248
00:58:12,189 --> 00:58:13,323
Você está ótimo.

1249
00:58:13,323 --> 00:58:14,659
[Homem geme]
Policial: Ei!

1250
00:58:14,659 --> 00:58:16,460
Você perdeu
algum peso ou algo assim?

1251
00:58:16,460 --> 00:58:17,928
[Homem gemendo]

1252
00:58:20,297 --> 00:58:22,166
Fique abaixado,
seu deprimido fedorento,

1253
00:58:22,166 --> 00:58:25,002
antes que eu martele suas bolas
até as amígdalas!

1254
00:58:25,002 --> 00:58:27,204
[Gemidos]

1255
00:58:27,204 --> 00:58:29,974
12 libras.
Você pode dizer?

1256
00:58:29,974 --> 00:58:31,809
[grunhidos, gemidos]

1257
00:58:32,610 --> 00:58:34,478
Ah!
Você relaxaria?

1258
00:58:34,478 --> 00:58:37,414
Relaxar? Espere.
Deixe-me ver se entendi.

1259
00:58:37,414 --> 00:58:39,416
Você está dizendo
pegue esse dinheiro

1260
00:58:39,416 --> 00:58:40,618
e desistir
qualquer chance

1261
00:58:40,618 --> 00:58:42,486
de sempre encontrar a verdade
e amor significativo?

1262
00:58:42,486 --> 00:58:46,056
Bem, eu só estou
meio que dizendo isso.

1263
00:58:47,558 --> 00:58:48,726
O que há de errado com você?

1264
00:58:48,726 --> 00:58:49,827
O que há de errado comigo?

1265
00:58:49,827 --> 00:58:51,161
Jimmy,
o que há de errado com você?

1266
00:58:51,161 --> 00:58:55,332
Quero dizer, você não quer
casar com alguém que você ama?

1267
00:58:55,332 --> 00:58:57,101
Infelizmente,
para mim,

1268
00:58:57,101 --> 00:58:59,704
neste momento,
isso não é uma opção.

1269
00:58:59,704 --> 00:59:02,640
Bem, felizmente,
para mim é.

1270
00:59:04,842 --> 00:59:06,844
Bem, eu... eu acho que já
sempre tive esse sonho

1271
00:59:06,844 --> 00:59:08,579
que eu, você sabe,
abrir meu próprio restaurante

1272
00:59:08,579 --> 00:59:10,848
e meio que ter isso--

1273
00:59:10,848 --> 00:59:13,050
[risos] Você não quer
para ouvir sobre isso.

1274
00:59:13,050 --> 00:59:14,652
Não, Mônica, não.

1275
00:59:14,652 --> 00:59:17,888
eu definitivamente gostaria
para ouvir sobre isso.

1276
00:59:17,888 --> 00:59:19,990
Bem, seria
mais que um restaurante.

1277
00:59:19,990 --> 00:59:22,459
Você sabe, seria mais
como uma nova abordagem à alimentação.

1278
00:59:22,459 --> 00:59:23,828
Quero dizer, leve salada.

1279
00:59:23,828 --> 00:59:25,362
As pessoas ouvem "salada",
e eles pensam em alface, certo?

1280
00:59:25,362 --> 00:59:28,733
E geralmente alface americana,
especialmente americanos.

1281
00:59:28,733 --> 00:59:30,167
Eles não percebem

1282
00:59:30,167 --> 00:59:33,137
apenas todas as variedades diferentes
e tipos de alface,

1283
00:59:33,137 --> 00:59:36,106
e todas as coisas
isso pode ser feito.

1284
00:59:36,106 --> 00:59:38,275
couve de Bruxelas.
couve de Bruxelas.

1285
00:59:38,275 --> 00:59:40,845
Então, as pessoas passam
o dia deles em uma espécie de neblina,

1286
00:59:40,845 --> 00:59:43,047
mas se eles realmente
parou e olhou,

1287
00:59:43,047 --> 00:59:44,615
eles perceberiam
que as Bruxelas brotam

1288
00:59:44,615 --> 00:59:47,685
é mais do que apenas
outro vegetal verde.

1289
00:59:47,685 --> 00:59:49,620
* tomate, tomate *

1290
00:59:49,620 --> 00:59:52,757
*vamos ligar
tudo desligado *

1291
00:59:52,757 --> 00:59:54,725
* ah, vamos ligar
tudo desligado *

1292
00:59:54,725 --> 00:59:55,960
...repolho.

1293
00:59:55,960 --> 00:59:58,896
Sid: Como você pôde
riscar 6 vezes?

1294
00:59:58,896 --> 01:00:00,698
Não tem sido bonito.

1295
01:00:00,698 --> 01:00:02,967
No último,
ele diz que apagou.

1296
01:00:02,967 --> 01:00:04,702
E você mencionou
o dinheiro?

1297
01:00:04,702 --> 01:00:06,704
Sid, é isso que
aconteceu, certo?

1298
01:00:06,704 --> 01:00:09,273
Eu acabei de perder
minha capacidade de...

1299
01:00:09,273 --> 01:00:10,908
Continue uma conversa.

1300
01:00:10,908 --> 01:00:12,476
Você namorou ela!

1301
01:00:12,476 --> 01:00:13,678
Então, o que você quer
eu fazer,

1302
01:00:13,678 --> 01:00:15,112
imitar a proposta?

1303
01:00:15,112 --> 01:00:15,913
Sim!

1304
01:00:15,913 --> 01:00:17,682
E você mencionou
o dinheiro?

1305
01:00:17,682 --> 01:00:20,417
Que diabos
tipo de mulher são essas?

1306
01:00:20,417 --> 01:00:23,087
Chega, certo?
Onde ela está?

1307
01:00:24,521 --> 01:00:27,524
[Sussurrando]
Buckley.

1308
01:00:27,524 --> 01:00:29,059
Ok, hora crítica.

1309
01:00:29,059 --> 01:00:30,695
Sétimo jogo
da série mundial.

1310
01:00:30,695 --> 01:00:33,931
No final do nono,
duas eliminações, contagem completa.

1311
01:00:33,931 --> 01:00:35,565
Esta é a nossa última chance.

1312
01:00:35,565 --> 01:00:37,567
Não há amanhã,
entendeu?

1313
01:00:37,567 --> 01:00:39,069
4 clichês atrás.

1314
01:00:39,069 --> 01:00:42,239
237 empregos, cara.

1315
01:00:42,239 --> 01:00:45,242
Apenas me dê o maldito
vaginas simbólicas.

1316
01:00:46,711 --> 01:00:48,979
Você está doente.

1317
01:00:51,415 --> 01:00:53,718
Prazer em ver você,
Buckley.

1318
01:00:53,718 --> 01:00:56,586
Ah, Jimmy.
Você não precisava.

1319
01:00:56,586 --> 01:00:57,855
Bem, eu queria.

1320
01:00:57,855 --> 01:01:02,960
A verdade é que, desde então
paramos de namorar eu--

1321
01:01:02,960 --> 01:01:05,162
bem, eu pensei
muito sobre você.

1322
01:01:05,162 --> 01:01:08,498
E o que você tem
estava pensando?

1323
01:01:08,498 --> 01:01:09,599
Bem, eu estive pensando

1324
01:01:09,599 --> 01:01:12,369
o de todas as mulheres
eu namorei,

1325
01:01:12,369 --> 01:01:16,173
você é
sem dúvida

1326
01:01:16,173 --> 01:01:18,275
o, uh...

1327
01:01:19,276 --> 01:01:21,245
Mais equilibrado.

1328
01:01:21,245 --> 01:01:23,347
tenho certeza que você está certo.

1329
01:01:23,347 --> 01:01:27,117
Sim.
E ultimamente eu tenho...

1330
01:01:27,117 --> 01:01:29,519
Percebi que poderia usar
mais equilíbrio em minha vida.

1331
01:01:29,519 --> 01:01:31,488
[Limpa a garganta]

1332
01:01:31,488 --> 01:01:32,757
Jimmy,
O que você está fazendo?

1333
01:01:32,757 --> 01:01:35,092
Você deve estar se perguntando
o que estamos fazendo aqui.

1334
01:01:35,092 --> 01:01:36,226
Não.

1335
01:01:36,226 --> 01:01:37,361
Não?

1336
01:01:37,361 --> 01:01:38,262
Roy O'Dell me contou

1337
01:01:38,262 --> 01:01:40,497
tudo sobre
testamento do seu avô.

1338
01:01:40,497 --> 01:01:41,966
eu vou me casar com você.

1339
01:01:41,966 --> 01:01:44,168
Você vai?
Hum.

1340
01:01:44,168 --> 01:01:45,569
Quero dizer,
j-simplesmente assim?

1341
01:01:45,569 --> 01:01:47,237
Hum-hmm.

1342
01:01:47,237 --> 01:01:50,040
O inverno saudável
a situação familiar está se deteriorando.

1343
01:01:50,040 --> 01:01:52,342
Poderíamos usar uma infusão.

1344
01:01:52,342 --> 01:01:55,379
Sacrifícios devem ser feitos.

1345
01:01:57,681 --> 01:01:59,750
[Apaga o cigarro]

1346
01:01:59,750 --> 01:02:01,018
Levante-se, Jimmy.

1347
01:02:06,223 --> 01:02:08,725
[Homem cantando em espanhol
para bater salsa]

1348
01:02:18,502 --> 01:02:21,705
[Rindo]

1349
01:02:21,705 --> 01:02:24,474
Olá.

1350
01:02:24,474 --> 01:02:26,043
Ah!

1351
01:02:27,044 --> 01:02:29,780
[Rindo] Ok.
Ó meu Deus.

1352
01:02:32,449 --> 01:02:34,618
[Grita, ri]

1353
01:02:34,618 --> 01:02:37,487
Ah, isso é divertido!

1354
01:02:39,890 --> 01:02:42,259
eu tinha esquecido o quanto é divertido
isso pode ser!

1355
01:02:42,259 --> 01:02:45,429
Você demorou 22 são miguels
perceber isso?

1356
01:02:45,429 --> 01:02:47,564
Caras muito legais,
hein?

1357
01:02:47,564 --> 01:02:48,698
Hum-hmm.

1358
01:02:48,698 --> 01:02:52,102
Escolhas viáveis.
[gritos]

1359
01:02:57,074 --> 01:03:00,077
[Mulher cantando balada]

1360
01:03:06,750 --> 01:03:08,318
Hum...

1361
01:03:10,154 --> 01:03:12,156
Posso interromper?
Sim.

1362
01:03:12,156 --> 01:03:16,760
Interrompa. Olá.
Ah, Deus.

1363
01:03:16,760 --> 01:03:19,897
Ah, Deus.

1364
01:03:19,897 --> 01:03:21,165
[Suspiros]

1365
01:03:21,165 --> 01:03:23,200
Como é que mamãe e papai
gostam tanto um do outro?

1366
01:03:23,200 --> 01:03:25,335
Eu sei.

1367
01:03:27,237 --> 01:03:30,274
É difícil de aceitar,
mas seria realmente--

1368
01:03:30,274 --> 01:03:32,776
seria
muito bom ter.

1369
01:03:32,776 --> 01:03:34,011
Sim.

1370
01:03:34,011 --> 01:03:37,882
Para aqueles de nós que
ainda não o tenho.

1371
01:03:40,717 --> 01:03:41,919
Ei, onde está Marco?

1372
01:03:41,919 --> 01:03:45,890
Ele foi buscar
vestido de Buckley.

1373
01:03:45,890 --> 01:03:48,893
Está em espera

1374
01:03:48,893 --> 01:03:50,827
já que a família
picasso

1375
01:03:50,827 --> 01:03:52,897
foi a leilão.

1376
01:03:52,897 --> 01:03:55,832
Cem milhões
dólares.

1377
01:03:55,832 --> 01:03:58,035
[suspira] Cem
milhões de dólares!

1378
01:03:58,035 --> 01:04:02,706
Um-zero-zero
milhões de dólares.

1379
01:04:02,706 --> 01:04:06,877
10 vezes 10
milhões de dólares.

1380
01:04:06,877 --> 01:04:12,549
100 milhões de dólares.

1381
01:04:13,617 --> 01:04:15,886
J-apenas lembre-se,

1382
01:04:15,886 --> 01:04:19,189
Buckley pode ser
muito amoroso.

1383
01:04:21,225 --> 01:04:25,195
Uh, pai, você poderia
feche-me, por favor?

1384
01:04:25,195 --> 01:04:27,264
[Quarteto de cordas tocando]

1385
01:04:33,870 --> 01:04:36,040
[Fechos]

1386
01:04:37,541 --> 01:04:39,609
[Limpa a garganta]

1387
01:04:42,779 --> 01:04:46,216
Ok, estou pronto.

1388
01:04:48,953 --> 01:04:50,988
Enlutados reunidos -

1389
01:04:50,988 --> 01:04:53,657
uh, serviço errado, pai.

1390
01:04:53,657 --> 01:04:55,892
Ah, é?

1391
01:05:00,097 --> 01:05:02,099
100 milhões de dólares.
100 milhões de dólares.

1392
01:05:02,099 --> 01:05:03,500
100 milhões de dólares.

1393
01:05:03,500 --> 01:05:06,903
Querido, qualquer, uh, chance
você poderia dizer isso silenciosamente?

1394
01:05:06,903 --> 01:05:08,205
Por que não pulamos
os nomes dos animais de estimação?

1395
01:05:08,205 --> 01:05:09,473
Este é um negócio
arranjo,

1396
01:05:09,473 --> 01:05:10,374
puro e simples.

1397
01:05:10,374 --> 01:05:12,509
É um pouco mais
do que isso.

1398
01:05:12,509 --> 01:05:14,378
Nós estaremos gastando
muito tempo juntos.

1399
01:05:14,378 --> 01:05:15,879
Não vejo por quê.

1400
01:05:15,879 --> 01:05:17,147
Você manterá seu
lugar na cidade,

1401
01:05:17,147 --> 01:05:18,382
eu vou ficar em marin,
e nos veremos

1402
01:05:18,382 --> 01:05:19,649
quando nós absolutamente
preciso.

1403
01:05:19,649 --> 01:05:22,052
Querido amado,
estamos reunidos aqui hoje -

1404
01:05:22,052 --> 01:05:23,587
sinto muito, pai.

1405
01:05:23,587 --> 01:05:25,855
Roy, o que você disse a ela
sobre as disposições do testamento?

1406
01:05:25,855 --> 01:05:30,260
Eu - eu não me lembro
minhas palavras exatas.

1407
01:05:30,260 --> 01:05:33,263
Só podemos gastar
uma noite separados por mês.

1408
01:05:34,631 --> 01:05:36,600
Uma noite juntos
um mês.

1409
01:05:40,304 --> 01:05:41,105
Perdoe-me.

1410
01:05:41,105 --> 01:05:43,140
Sid:
Bom trabalho.

1411
01:05:45,075 --> 01:05:47,277
[Quarteto de cordas
para de jogar]

1412
01:05:50,747 --> 01:05:52,149
Agora, a vontade
exigir

1413
01:05:52,149 --> 01:05:53,483
que nós dormimos
na mesma cama,

1414
01:05:53,483 --> 01:05:56,453
ou, digamos, duas camas de solteiro
criar um problema?

1415
01:05:56,453 --> 01:05:58,422
Não, absolutamente nenhum.

1416
01:05:58,422 --> 01:06:01,025
Asas opostas
em uma mansão enorme?

1417
01:06:01,025 --> 01:06:04,461
Contanto que você esteja
sob o mesmo teto.

1418
01:06:13,903 --> 01:06:15,205
Continue, por favor,
pai.

1419
01:06:15,205 --> 01:06:16,206
[O quarteto de cordas continua]

1420
01:06:16,206 --> 01:06:17,907
Não se preocupe.
Vamos nos ajustar.

1421
01:06:17,907 --> 01:06:20,310
Isso dificilmente irá
ser necessário.

1422
01:06:20,310 --> 01:06:22,512
3 anos vão acabar
antes que percebamos.

1423
01:06:22,512 --> 01:06:23,580
Ah, senhor.

1424
01:06:23,580 --> 01:06:24,581
3?
Vá em frente, vá em frente.

1425
01:06:24,581 --> 01:06:26,783
Para se juntar a essas pessoas
no sagrado matrimônio -

1426
01:06:26,783 --> 01:06:29,753
com licença, pai.
Roy?

1427
01:06:29,753 --> 01:06:34,058
Eu... eu posso ter falado errado.

1428
01:06:34,058 --> 01:06:37,794
O casamento
tem que durar mais.

1429
01:06:37,794 --> 01:06:39,729
Roy!
10 anos.

1430
01:06:39,729 --> 01:06:41,098
Uma década?

1431
01:06:43,367 --> 01:06:44,934
Perdoe-me.

1432
01:06:44,934 --> 01:06:47,537
[Quarteto de cordas
para de jogar]

1433
01:06:52,409 --> 01:06:54,578
E em 10 anos
eu fico livre?

1434
01:06:54,578 --> 01:06:56,413
Livre como um pássaro!

1435
01:06:57,481 --> 01:06:59,316
Com minha metade
da propriedade?

1436
01:06:59,316 --> 01:07:00,550
Sim.

1437
01:07:05,955 --> 01:07:08,692
[O quarteto de cordas continua]

1438
01:07:08,692 --> 01:07:09,826
[Suspiros]

1439
01:07:09,826 --> 01:07:11,828
E eu posso morar em qualquer lugar
e com quem eu quiser?

1440
01:07:11,828 --> 01:07:13,197
Se você escolher,

1441
01:07:13,197 --> 01:07:16,266
você pode deixar as crianças
e mudar para o Afeganistão.

1442
01:07:16,266 --> 01:07:18,435
Pai:
Você, Jimmy...

1443
01:07:18,435 --> 01:07:19,269
Crianças?

1444
01:07:19,269 --> 01:07:21,138
Não se preocupe.
Você tem 5 anos.

1445
01:07:21,138 --> 01:07:23,740
Pegue esta fivela...

1446
01:07:25,509 --> 01:07:27,144
[Gemidos]

1447
01:07:45,262 --> 01:07:47,030
100 milhões de dólares.

1448
01:07:47,030 --> 01:07:48,898
Buckley?

1449
01:07:48,898 --> 01:07:51,201
Crianças dentro de 5 anos.

1450
01:07:54,104 --> 01:07:56,140
100 milhões de dólares.

1451
01:07:56,140 --> 01:07:57,807
Crianças dentro de 5 anos.

1452
01:07:57,807 --> 01:07:58,875
[Motor dá partida]

1453
01:07:58,875 --> 01:08:00,244
Uma criança, só isso!

1454
01:08:00,244 --> 01:08:02,546
Faça como o inglês.
Assim que ele puder rastejar,

1455
01:08:02,546 --> 01:08:04,781
mandá-lo embora
para o internato.

1456
01:08:04,781 --> 01:08:06,750
Você pode ter
uma epidural!

1457
01:08:06,750 --> 01:08:08,785
[Pneus cantando]

1458
01:08:08,785 --> 01:08:11,288
Roy, vamos lá.

1459
01:08:11,288 --> 01:08:14,724
eu tenho que preencher
alguma papelada.

1460
01:08:14,724 --> 01:08:16,560
Que papelada?

1461
01:08:16,560 --> 01:08:18,562
O que você está
falando?

1462
01:08:18,562 --> 01:08:20,096
Congelar a empresa
contas

1463
01:08:20,096 --> 01:08:21,698
para prepará-lo para venda.

1464
01:08:21,698 --> 01:08:24,201
Você está nos cortando
sem um maldito centavo!

1465
01:08:24,201 --> 01:08:26,436
Você acha que eu quero?

1466
01:08:26,436 --> 01:08:28,338
Não seremos pagos
sem esse dinheiro.

1467
01:08:28,338 --> 01:08:29,506
vou perder minha casa.

1468
01:08:29,506 --> 01:08:32,409
Então, se eu agir ilegalmente,
vou perder o meu!

1469
01:08:32,409 --> 01:08:35,779
Ei, você tem 3 casas!

1470
01:08:35,779 --> 01:08:37,046
eu sou advogado.

1471
01:08:37,046 --> 01:08:38,648
Olha, ainda há
17 horas, certo?

1472
01:08:38,648 --> 01:08:40,284
Não vamos entrar em pânico.

1473
01:08:40,284 --> 01:08:41,751
vou pensar em alguém.

1474
01:08:41,751 --> 01:08:42,619
Bem, é melhor você.

1475
01:08:42,619 --> 01:08:44,554
Nós estamos de costas
para a parede.

1476
01:08:44,554 --> 01:08:47,957
É hora de medidas desesperadas.
E minha filha?

1477
01:08:47,957 --> 01:08:49,926
Absolutamente não.

1478
01:08:49,926 --> 01:08:50,994
Por que não?

1479
01:08:50,994 --> 01:08:52,696
Ela não é
bom o suficiente para você?

1480
01:08:52,696 --> 01:08:54,731
Ela tem 15 anos!

1481
01:08:54,731 --> 01:08:56,065
Bem, é bem tarde
no jogo

1482
01:08:56,065 --> 01:08:57,834
para você ser
Sr. exigente.

1483
01:08:57,834 --> 01:08:58,868
[Suspiros]

1484
01:08:58,868 --> 01:09:01,104
Roy, me dê
uma carona para casa.

1485
01:09:01,104 --> 01:09:04,741
estou muito enojado
para dirigir.

1486
01:09:26,162 --> 01:09:30,099
De agora em diante, estamos
apenas namorando divorciados.

1487
01:09:30,099 --> 01:09:32,502
[Rindo]
Por quê?

1488
01:09:32,502 --> 01:09:34,971
Porque saberemos
eles já estão prontos.

1489
01:09:34,971 --> 01:09:36,773
[Ambos rindo]

1490
01:09:36,773 --> 01:09:39,909
Ou viúvos, então.
Não posso esquecer dos viúvos.

1491
01:09:39,909 --> 01:09:42,712
Sim. Se ao menos Jimmy
teve uma esposa morta, certo?

1492
01:09:42,712 --> 01:09:44,981
Então ele estaria pronto.

1493
01:09:44,981 --> 01:09:46,082
Ou dois.
Ou dois.

1494
01:09:46,082 --> 01:09:48,252
Imagine
se ele tivesse dois. Garoto.

1495
01:09:48,252 --> 01:09:50,520
Sim, então vocês
seria casado, né?

1496
01:09:55,225 --> 01:09:57,294
Você acha que ele vai ligar?

1497
01:09:57,294 --> 01:10:00,129
Annie, ele nem
sei que você está aqui.

1498
01:10:00,129 --> 01:10:03,567
Sim, está certo.

1499
01:10:03,567 --> 01:10:09,205
Você pode imaginar Jimmy
naquele clube de salsa hoje à noite?

1500
01:10:10,674 --> 01:10:11,775
Oh meu Deus.

1501
01:10:11,775 --> 01:10:14,611
Tentando fazer isso
movimento de mergulho rico suave?

1502
01:10:14,611 --> 01:10:18,448
Oh, meu Deus.
A dançarina do rio que é gostosa.

1503
01:10:18,448 --> 01:10:20,617
Ele sempre, sempre
me dá um chute nas canelas,

1504
01:10:20,617 --> 01:10:24,721
e ele aperta meus dedos dos pés.

1505
01:10:24,721 --> 01:10:28,057
Sim, isso teria sido
histérica ao vê-lo tentar.

1506
01:10:28,057 --> 01:10:30,026
Ligue para ele.

1507
01:10:30,026 --> 01:10:32,762
O que você quer dizer com
ligar para ele?

1508
01:10:35,465 --> 01:10:38,234
OK.
O que eu digo?

1509
01:10:40,504 --> 01:10:41,771
Que você o ama,

1510
01:10:41,771 --> 01:10:44,641
e você vai manter
nos vendo...

1511
01:10:44,641 --> 01:10:47,977
Contanto que
ele não propõe.

1512
01:11:02,225 --> 01:11:04,260
É isso!
É isso!

1513
01:11:04,260 --> 01:11:05,329
Acalmar.

1514
01:11:05,329 --> 01:11:07,196
O sol!
O sol está nascendo!

1515
01:11:07,196 --> 01:11:08,998
marco, marco,
apenas sente-se, certo?

1516
01:11:08,998 --> 01:11:10,534
O importante
é me encontrar uma noiva.

1517
01:11:10,534 --> 01:11:12,135
OK? Agora,
estou pensando aqui.

1518
01:11:12,135 --> 01:11:13,470
Você está pensando?

1519
01:11:13,470 --> 01:11:15,405
[Rindo]
Bem, zippity-doo-dah!

1520
01:11:15,405 --> 01:11:16,773
Ei, ele está pensando!

1521
01:11:16,773 --> 01:11:20,143
Eu - eu ouço as flores
explodindo em música!

1522
01:11:20,143 --> 01:11:22,145
Ha ha ha ha ha!
Ei, ei, ouça.

1523
01:11:22,145 --> 01:11:23,347
marco!

1524
01:11:23,347 --> 01:11:25,649
Um momento, senhor.
As rodas estão girando.

1525
01:11:25,649 --> 01:11:29,152
Ah, sim! Prova positiva
na verdade, que existe um deus.

1526
01:11:29,152 --> 01:11:30,219
Você sabe por quê?

1527
01:11:30,219 --> 01:11:31,955
Porque meu amigo
Jimmy Shannon

1528
01:11:31,955 --> 01:11:34,524
finalmente experimentou
atividade cerebral.

1529
01:11:34,524 --> 01:11:38,294
Ei, ei! Vamos ouvir
o que ele tem a dizer, hein?

1530
01:11:38,294 --> 01:11:40,129
Ore, conte.

1531
01:11:40,129 --> 01:11:42,065
Não são eles.
Sou eu.

1532
01:11:42,065 --> 01:11:46,703
Eles podem ver isso na minha cara,
assim como Ana.

1533
01:11:46,703 --> 01:11:50,073
Eles sabem que eu não quero
para se casar.

1534
01:11:51,441 --> 01:11:52,476
É isso.

1535
01:11:52,476 --> 01:11:53,877
Aonde você vai?

1536
01:11:53,877 --> 01:11:56,145
Para conseguir uma esposa para você.

1537
01:11:56,145 --> 01:11:58,915
Bem--
sozinho.

1538
01:11:58,915 --> 01:12:01,317
Você acha que eu vou sentar
e deixar você escolher minha esposa?

1539
01:12:01,317 --> 01:12:02,519
Ei, é
nossa única esperança.

1540
01:12:02,519 --> 01:12:03,987
Que diabos
isso deveria significar?

1541
01:12:03,987 --> 01:12:07,524
Você sabe quantas vezes
você propôs agora? 10!

1542
01:12:08,725 --> 01:12:10,860
Não, 9 e
isso inclui Anne.

1543
01:12:10,860 --> 01:12:13,463
Com licença.
10.

1544
01:12:13,463 --> 01:12:15,999
O que devo fazer,
apenas espere aqui?

1545
01:12:15,999 --> 01:12:18,935
Basta estar em st. Pedro
e Paul Church às 17h.

1546
01:12:18,935 --> 01:12:20,336
eu vou ter alguém.

1547
01:12:20,336 --> 01:12:23,807
Não se esqueça do padre.
E feliz aniversário!

1548
01:12:23,807 --> 01:12:25,141
[Linha tocando]

1549
01:12:25,141 --> 01:12:27,010
Ele ainda não está lá!

1550
01:12:27,010 --> 01:12:28,645
Natalie: Deixe uma mensagem
na secretária eletrônica.

1551
01:12:28,645 --> 01:12:30,113
Não está atendendo.

1552
01:12:30,113 --> 01:12:31,314
Oh não.

1553
01:12:31,314 --> 01:12:32,916
O próximo trem
não sai antes das 13h15.

1554
01:12:32,916 --> 01:12:34,083
Você está brincando!

1555
01:12:34,083 --> 01:12:35,084
Não.

1556
01:12:35,084 --> 01:12:36,686
Bem, vamos de qualquer maneira.

1557
01:12:36,686 --> 01:12:37,687
OK.

1558
01:12:39,456 --> 01:12:41,658
[Martelo batendo]

1559
01:12:43,026 --> 01:12:44,894
Tanta coisa para dormir.

1560
01:12:44,894 --> 01:12:47,096
Que horas você disse
podemos entrar naquela igreja?

1561
01:12:47,096 --> 01:12:49,365
14h30.

1562
01:12:51,067 --> 01:12:53,069
Isso nos dá horas.

1563
01:12:53,069 --> 01:12:55,004
Você tem alguma ideia?

1564
01:13:21,230 --> 01:13:23,266
[Suspiros]

1565
01:13:23,266 --> 01:13:26,636
Todos eles conseguem
parece tão fácil.

1566
01:13:26,636 --> 01:13:27,871
Sacerdote:
Foi uma longa noite, hein?

1567
01:13:27,871 --> 01:13:29,773
Sem brincadeira.

1568
01:13:29,773 --> 01:13:31,808
Está cansativo lá fora.

1569
01:13:31,808 --> 01:13:34,277
Você definitivamente fez
a decisão certa,

1570
01:13:34,277 --> 01:13:36,646
na medida em que o todo
coisa de celibato.

1571
01:13:36,646 --> 01:13:38,615
eu acredito
nós fomos colocados aqui

1572
01:13:38,615 --> 01:13:41,084
amar e valorizar
um ao outro.

1573
01:13:41,084 --> 01:13:42,486
Compartilhando sua vida
com alguém que você ama

1574
01:13:42,486 --> 01:13:44,521
é uma bênção.

1575
01:13:44,521 --> 01:13:47,423
Alguém muito sábio
me ensinou isso.

1576
01:13:47,423 --> 01:13:48,892
Jesus?

1577
01:13:48,892 --> 01:13:50,494
Minha esposa.

1578
01:13:50,494 --> 01:13:52,829
Você é casado?

1579
01:13:52,829 --> 01:13:56,566
Eu estava casado e feliz
por 26 anos.

1580
01:13:56,566 --> 01:13:59,235
Eu só coloquei essa coleira
quando minha esposa morreu.

1581
01:13:59,235 --> 01:14:03,540
eu sou pai de 4
e o avô de 10.

1582
01:14:03,540 --> 01:14:08,011
Um padre com netos.
Esse é o mais novo.

1583
01:14:08,978 --> 01:14:11,915
Deu os primeiros passos
última terça-feira.

1584
01:14:11,915 --> 01:14:13,382
Casar

1585
01:14:13,382 --> 01:14:16,452
foi um dos melhores
coisas que eu já fiz.

1586
01:14:17,453 --> 01:14:19,656
Você sabe,
é uma coisa maravilhosa,

1587
01:14:19,656 --> 01:14:21,858
com o passar do tempo,
estar com alguém

1588
01:14:21,858 --> 01:14:24,728
quem olha em seu rosto
quando você envelhecer

1589
01:14:24,728 --> 01:14:27,597
e ainda vê o que
você acha que se parece.

1590
01:14:29,165 --> 01:14:33,436
*pela primeira vez*

1591
01:14:33,436 --> 01:14:37,607
*já vi seu rosto*

1592
01:14:43,479 --> 01:14:46,883
*Pensei que fosse o sol*

1593
01:14:48,885 --> 01:14:56,492
*rosa em seus olhos*

1594
01:15:00,764 --> 01:15:03,499
*seu rosto*

1595
01:15:03,499 --> 01:15:04,634
bem vindo
para o outro lado.

1596
01:15:04,634 --> 01:15:07,637
*seu rosto*

1597
01:15:07,637 --> 01:15:08,805
*seu rosto*

1598
01:15:08,805 --> 01:15:11,908
melhor coisa
você já fez, né?

1599
01:15:15,378 --> 01:15:20,717
*seu rosto*

1600
01:15:21,585 --> 01:15:22,586
mulher:
Olá?

1601
01:15:22,586 --> 01:15:24,220
Quem é esse?

1602
01:15:24,220 --> 01:15:25,254
Quem é esse?

1603
01:15:25,254 --> 01:15:26,355
É a Ana.

1604
01:15:26,355 --> 01:15:28,191
Ah, Ana!
É a Rita.

1605
01:15:28,191 --> 01:15:30,393
Ei, Sr. a noite toda.

1606
01:15:30,393 --> 01:15:34,363
É a Ana
Procurando por Jimmy.

1607
01:15:34,363 --> 01:15:36,666
[Tosse]

1608
01:15:36,666 --> 01:15:38,702
Ana! Como está a Grécia?

1609
01:15:38,702 --> 01:15:41,537
Olá, Marco.
Onde está Jimmy?

1610
01:15:41,537 --> 01:15:43,539
Ele não está em casa?
Estávamos fora.

1611
01:15:43,539 --> 01:15:44,774
Você sabe, coisa de garoto.

1612
01:15:44,774 --> 01:15:46,676
E você acabou
com seu telefone.

1613
01:15:46,676 --> 01:15:48,244
O que você fez
para ele?

1614
01:15:48,244 --> 01:15:50,079
Ei, vá com calma.

1615
01:15:50,079 --> 01:15:52,515
Você vai para Atenas
quase me custou meu emprego--

1616
01:15:52,515 --> 01:15:54,651
para não mencionar
partindo seu coração.

1617
01:15:56,519 --> 01:15:58,988
Bem, hum,
eu... eu não fui.

1618
01:15:58,988 --> 01:16:00,389
Eu não fui.
Eu nunca fui.

1619
01:16:00,389 --> 01:16:01,357
estou aqui
em Mendocino com--

1620
01:16:01,357 --> 01:16:02,759
aninha!

1621
01:16:02,759 --> 01:16:03,960
Sim, ok.
Com Natália.

1622
01:16:03,960 --> 01:16:05,962
Estamos levando
às 13h15 para casa,

1623
01:16:05,962 --> 01:16:10,433
então você pode encontrar Jimmy,
e, hum, você vai--

1624
01:16:10,433 --> 01:16:12,435
bem, encontre Jimmy
e apenas diga a ele

1625
01:16:12,435 --> 01:16:13,970
que eu realmente, realmente

1626
01:16:13,970 --> 01:16:16,172
quero vê-lo
para o jantar, ok?

1627
01:16:16,172 --> 01:16:18,307
Sim.
OK. Obrigado.

1628
01:16:18,307 --> 01:16:19,375
[A buzina do trem toca]

1629
01:16:19,375 --> 01:16:21,611
Depressa!

1630
01:16:23,680 --> 01:16:26,549
Então, é aqui que
eu vou dar o nó--

1631
01:16:26,549 --> 01:16:29,986
eu e o Marco
noiva misteriosa.

1632
01:16:31,120 --> 01:16:34,257
Por que você não tenta
para dormir um pouco?

1633
01:16:34,257 --> 01:16:38,728
Se eu fechar os olhos,
vou querer dormir para sempre.

1634
01:16:38,728 --> 01:16:41,731
Bem, você tem
cerca de 3 horas.

1635
01:16:44,367 --> 01:16:46,569
Aqui. Aguentar. Aqui.

1636
01:16:46,569 --> 01:16:48,672
Aí está.

1637
01:16:49,739 --> 01:16:51,675
Talvez quando você acordar...

1638
01:16:54,010 --> 01:16:57,013
O mundo vai olhar
muito diferente.

1639
01:17:03,152 --> 01:17:06,155
Roy: Então, eles
entre às 5:50.

1640
01:17:06,155 --> 01:17:07,691
O que nos deixa
apenas 15 minutos

1641
01:17:07,691 --> 01:17:10,326
para chegar à igreja
e casá-los.

1642
01:17:10,326 --> 01:17:11,527
Apertado, mas factível.

1643
01:17:11,527 --> 01:17:13,162
Ela sabe
sobre ontem à noite?

1644
01:17:13,162 --> 01:17:15,732
Como se eu fosse contar a ela.
Esse é o problema do Jimmy.

1645
01:17:15,732 --> 01:17:18,067
Se ele tivesse mais coragem
em primeiro lugar--

1646
01:17:18,067 --> 01:17:20,369
a questão é,
ele não está em casa,

1647
01:17:20,369 --> 01:17:21,537
e eu tenho
seu celular.

1648
01:17:21,537 --> 01:17:22,538
Você já ouviu falar
dele?

1649
01:17:22,538 --> 01:17:24,173
Nem uma palavra.

1650
01:17:24,173 --> 01:17:28,544
Oh! Boas notícias, querido.
Você está fora de perigo.

1651
01:17:28,544 --> 01:17:29,946
[Rindo]

1652
01:17:29,946 --> 01:17:31,347
Bem, acho que a única coisa
é chegar à igreja.

1653
01:17:31,347 --> 01:17:32,381
O que?

1654
01:17:32,381 --> 01:17:33,616
Haverá alguns
noivas decepcionadas lá,

1655
01:17:33,616 --> 01:17:35,118
mas, ei,
eles vão superar isso.

1656
01:17:35,118 --> 01:17:35,919
Alguns?

1657
01:17:35,919 --> 01:17:37,921
Meia dúzia,
uma dúzia, no máximo.

1658
01:17:37,921 --> 01:17:40,256
coloquei um anúncio
nos classificados.

1659
01:17:40,256 --> 01:17:42,158
Muito bom pensamento.

1660
01:17:42,158 --> 01:17:44,127
Obrigado. Isso me custou
alguns dólares.

1661
01:17:44,127 --> 01:17:46,429
Além disso, eu tive que enviá-los
uma foto.

1662
01:17:46,429 --> 01:17:49,098
Para os classificados?

1663
01:17:58,942 --> 01:18:01,544
*você poderia ser amado*

1664
01:18:01,544 --> 01:18:04,280
"você poderia amar
este homem por 100--"

1665
01:18:04,280 --> 01:18:06,115
o que? O que é isso?

1666
01:18:06,115 --> 01:18:08,752
Leia!
Você viu isso?

1667
01:18:08,752 --> 01:18:11,687
Ah, de jeito nenhum! Prossiga!

1668
01:18:12,956 --> 01:18:16,726
*e ser amado*

1669
01:18:18,494 --> 01:18:20,363
*não deixe que eles te enganem*

1670
01:18:26,970 --> 01:18:30,106
* ou até mesmo tentar
para a escola você *

1671
01:18:31,808 --> 01:18:33,943
*ah, não*

1672
01:18:37,546 --> 01:18:39,582
*temos que encontrar um lar*

1673
01:18:39,582 --> 01:18:40,950
*então vá para o inferno*

1674
01:18:40,950 --> 01:18:44,253
* se o que você está pensando
me deixa chorando *

1675
01:18:45,721 --> 01:18:48,992
* o amor nunca faria
deixe-nos em paz *

1676
01:18:48,992 --> 01:18:53,329
* a escuridão
deve sair a luz *

1677
01:18:53,329 --> 01:18:55,098
[gritos]

1678
01:18:55,098 --> 01:18:59,268
*você poderia ser amado*

1679
01:19:00,303 --> 01:19:02,972
*e ser amado*

1680
01:19:02,972 --> 01:19:07,743
* a estrada solitária é rochosa,
e você também pode tropeçar *

1681
01:19:07,743 --> 01:19:09,745
*então enquanto
você aponta o dedo *

1682
01:19:09,745 --> 01:19:12,548
* outra pessoa
está julgando você *

1683
01:19:12,548 --> 01:19:14,717
* você poderia ser, você poderia ser,
você poderia ser amado *

1684
01:19:14,717 --> 01:19:16,953
* você poderia ser,
você poderia ser amado *

1685
01:19:16,953 --> 01:19:19,155
* você poderia ser, você poderia ser,
você poderia ser amado *

1686
01:19:19,155 --> 01:19:22,325
* você poderia ser,
você poderia ser amado *

1687
01:19:23,126 --> 01:19:27,263
*você poderia ser amado*

1688
01:19:27,263 --> 01:19:27,897
hum.

1689
01:19:27,897 --> 01:19:30,166
*e ser amado*

1690
01:19:32,201 --> 01:19:33,469
*você poderia ser amado*

1691
01:19:33,469 --> 01:19:35,071
que horas são?

1692
01:19:35,071 --> 01:19:37,040
Ah, eu tenho 10
às 5:00.

1693
01:19:37,040 --> 01:19:40,209
Quem disse que você poderia
fala, idiota?

1694
01:19:40,209 --> 01:19:41,911
Olha, isso é
não é minha culpa.

1695
01:19:41,911 --> 01:19:43,847
coloquei apenas um anúncio
nos classificados.

1696
01:19:43,847 --> 01:19:45,281
Ei, talvez
poderíamos processar.

1697
01:19:45,281 --> 01:19:46,182
[Rosnando]

1698
01:19:46,182 --> 01:19:48,217
Cale a boca! Cale-se!
Cale-se!

1699
01:19:48,217 --> 01:19:49,785
Ou eu juro que vou quebrar
seu pescoço magro

1700
01:19:49,785 --> 01:19:52,321
com minhas próprias mãos!

1701
01:19:52,321 --> 01:19:55,224
Segundo ele--
quem é melhor permanecer em silêncio -

1702
01:19:55,224 --> 01:19:58,361
Anne estará aqui às 18:00
o mais tardar.

1703
01:19:58,361 --> 01:20:00,363
Temos 5 minutos
para um serviço de casamento.

1704
01:20:00,363 --> 01:20:03,967
Se mantivermos a igreja,
somos de ouro.

1705
01:20:03,967 --> 01:20:06,002
Que diabos?

1706
01:20:06,002 --> 01:20:07,303
[Mulheres conversando]

1707
01:20:07,303 --> 01:20:10,173
Ah, pobre Jimmy.

1708
01:20:10,173 --> 01:20:11,474
Ops.

1709
01:20:11,474 --> 01:20:12,508
[Música de órgão tocando]

1710
01:20:12,508 --> 01:20:14,510
[Mulheres conversando]

1711
01:20:22,585 --> 01:20:24,587
Ah! Saia do meu trem!

1712
01:20:27,290 --> 01:20:29,292
Olá, lindo.

1713
01:20:29,292 --> 01:20:30,826
Shh!

1714
01:20:30,826 --> 01:20:33,696
Bem, olá!

1715
01:20:33,696 --> 01:20:34,998
Vamos dar o fora
sai daqui, hein?

1716
01:20:34,998 --> 01:20:36,132
Peguei minha bicicleta
lá fora.

1717
01:20:36,132 --> 01:20:37,766
Nem pense
sobre isso.

1718
01:20:37,766 --> 01:20:39,035
Solte, seu maluco!

1719
01:20:39,035 --> 01:20:40,736
"Doido"?
Ele é meu, seu hipopótamo!

1720
01:20:40,736 --> 01:20:41,770
Nos seus sonhos!

1721
01:20:41,770 --> 01:20:42,838
Vá com calma!

1722
01:20:42,838 --> 01:20:45,875
Ah, Johnnie,
johnnie!

1723
01:20:45,875 --> 01:20:47,710
Escolha-me!
eu vou te fazer tão feliz.

1724
01:20:47,710 --> 01:20:48,844
Era como se você estivesse
morto no céu!

1725
01:20:48,844 --> 01:20:49,879
É "Jimmi".

1726
01:20:49,879 --> 01:20:52,015
Você é
minha última chance!

1727
01:20:52,015 --> 01:20:54,017
[Soluços]
Minha última chance!

1728
01:20:54,017 --> 01:20:55,351
Universidade de Princeton,
Sr. Shannon--

1729
01:20:55,351 --> 01:20:57,053
a mesma faculdade
como Brooke Shields.

1730
01:20:57,053 --> 01:21:00,356
Ei, ele não disse nada
no jornal sobre educação.

1731
01:21:00,356 --> 01:21:01,590
Isso é importante?

1732
01:21:01,590 --> 01:21:03,859
Sim, você tem que nos contar
como você está escolhendo.

1733
01:21:03,859 --> 01:21:04,860
Sim!

1734
01:21:04,860 --> 01:21:06,162
Sim, precisamos
critérios!

1735
01:21:06,162 --> 01:21:09,732
Justo é justo, querido.
Vamos. Dê-nos critérios!

1736
01:21:09,732 --> 01:21:12,635
Todos:
Critérios! Critérios!

1737
01:21:12,635 --> 01:21:15,538
Critérios! Critérios!

1738
01:21:15,538 --> 01:21:18,174
Critérios! Critérios!

1739
01:21:18,174 --> 01:21:19,875
Espere! Acalmar!

1740
01:21:19,875 --> 01:21:22,011
Por favor, acalme-se!
Olha!

1741
01:21:22,011 --> 01:21:26,782
Uh, meus critérios são, uh,

1742
01:21:26,782 --> 01:21:28,784
você sabe,
igual ao de qualquer homem.

1743
01:21:28,784 --> 01:21:30,987
Responda a maldita pergunta!

1744
01:21:30,987 --> 01:21:32,388
Ei, olhe, isso é
uma situação difícil.

1745
01:21:32,388 --> 01:21:33,889
Agora, eu não vou
corra através disso

1746
01:21:33,889 --> 01:21:35,491
e corre o risco de machucar
os sentimentos das pessoas.

1747
01:21:35,491 --> 01:21:39,929
Ele foi firme!
Oh, eu amo isso em um homem!

1748
01:21:39,929 --> 01:21:42,465
E ainda assim, de alguma forma,
ainda sensível.

1749
01:21:42,465 --> 01:21:43,266
Mulher:
Ah, cale a boca!

1750
01:21:43,266 --> 01:21:46,502
É religião
um critério?

1751
01:21:46,502 --> 01:21:47,503
Absolutamente não.

1752
01:21:47,503 --> 01:21:49,538
E quanto à educação?
Isso é um critério?

1753
01:21:49,538 --> 01:21:53,109
Suponho que alguma faculdade
seria uma vantagem.

1754
01:21:53,109 --> 01:21:55,011
Todos: Faculdade?

1755
01:21:55,011 --> 01:21:56,245
Uma vantagem, mas não
um requisito.

1756
01:21:56,245 --> 01:21:59,182
Que tal inglês?
Fala espanhol?

1757
01:21:59,182 --> 01:22:00,916
Ela tem que falar inglês.

1758
01:22:00,916 --> 01:22:03,152
[Mulheres gritando
em espanhol]

1759
01:22:03,152 --> 01:22:06,089
sinto muito. eu tenho que
desenhe a linha em algum lugar.

1760
01:22:06,089 --> 01:22:10,926
[Gritando em espanhol]

1761
01:22:10,926 --> 01:22:13,096
[Gritando]

1762
01:22:13,096 --> 01:22:14,563
Mulher: Desculpe.

1763
01:22:14,563 --> 01:22:16,932
Que tal a aparência?

1764
01:22:16,932 --> 01:22:18,567
Visual?

1765
01:22:18,567 --> 01:22:21,937
Sim, parece.

1766
01:22:21,937 --> 01:22:23,739
Bem, agora, veja, isso - isso é
uma pergunta difícil,

1767
01:22:23,739 --> 01:22:28,077
porque, como você sabe,
atração física é, uh--

1768
01:22:28,077 --> 01:22:30,313
bem, é-é
uma coisa de química, na verdade.

1769
01:22:30,313 --> 01:22:32,515
O que ela quer dizer é,
devemos todos sair agora

1770
01:22:32,515 --> 01:22:34,183
e simplesmente deixar você
com as loiras magras?

1771
01:22:34,183 --> 01:22:36,185
Eu - eu não disse isso.

1772
01:22:36,185 --> 01:22:38,854
Mas estamos falando sobre
limite de peso, não é?

1773
01:22:38,854 --> 01:22:39,989
Bem--

1774
01:22:39,989 --> 01:22:43,092
quanto? O que é
os critérios de peso?

1775
01:22:43,092 --> 01:22:44,693
Mulher:
Certo, irmã!

1776
01:22:44,693 --> 01:22:47,596
Não sei. Uh...

1777
01:22:47,596 --> 01:22:48,597
150?

1778
01:22:48,597 --> 01:22:49,798
Mulher: 150?
[Gritando]

1779
01:22:49,798 --> 01:22:54,670
150? Você sabe, você não entende
um conjunto desses em 150!

1780
01:22:54,670 --> 01:22:56,939
Então, por que você não
apenas diga loiras magras

1781
01:22:56,939 --> 01:22:58,107
e acabar logo com isso?

1782
01:22:58,107 --> 01:22:59,408
[Com voz profunda]
Loiras magras

1783
01:22:59,408 --> 01:23:00,676
com grandes jarros.

1784
01:23:00,676 --> 01:23:02,145
Não coloque esse clichê
em mim, certo?

1785
01:23:02,145 --> 01:23:04,013
Mas você acabou de dizer
seus critérios

1786
01:23:04,013 --> 01:23:05,281
eram iguais
como a maioria dos outros homens.

1787
01:23:05,281 --> 01:23:07,050
Sim, a maioria dos outros homens
como loiras.

1788
01:23:07,050 --> 01:23:08,751
É um silogismo simples.

1789
01:23:08,751 --> 01:23:09,852
Sim, mas mesmo assim...

1790
01:23:09,852 --> 01:23:14,423
ei!
Você gosta de loiras?

1791
01:23:14,423 --> 01:23:18,027
eu não vou dizer
eu não gosto de loiras!

1792
01:23:18,027 --> 01:23:21,030
Com licença.
Com licença.

1793
01:23:21,030 --> 01:23:22,498
Senhoras!

1794
01:23:22,498 --> 01:23:23,299
[Sala em silêncio]

1795
01:23:23,299 --> 01:23:27,303
Senhoras e, ah...
Senhoras.

1796
01:23:27,303 --> 01:23:29,205
Como o sacerdote
desta igreja,

1797
01:23:29,205 --> 01:23:31,174
eu sinto
é meu dever sagrado

1798
01:23:31,174 --> 01:23:34,577
para informar que, uh,
esse homem não tem dinheiro

1799
01:23:34,577 --> 01:23:36,879
e não tem intenção
de se casar com qualquer um de vocês.

1800
01:23:36,879 --> 01:23:38,114
marco, não, não!

1801
01:23:38,114 --> 01:23:39,315
[Mulheres gritando]

1802
01:23:39,315 --> 01:23:41,284
A coisa toda
foi, uh, bem, uma pegadinha,

1803
01:23:41,284 --> 01:23:43,586
e foi um pouco
longe demais, sabe?

1804
01:23:43,586 --> 01:23:45,421
De qualquer forma, se pudéssemos
limpar a igreja

1805
01:23:45,421 --> 01:23:46,622
tão rapidamente
possível.

1806
01:23:46,622 --> 01:23:47,690
Marco, não! Não!

1807
01:23:47,690 --> 01:23:49,492
Temos que abrir caminho
para um casamento de verdade, ok?

1808
01:23:49,492 --> 01:23:51,294
Vá em paz.

1809
01:23:51,294 --> 01:23:54,963
Não é verdade! Não!
Ele está mentindo, certo?

1810
01:23:54,963 --> 01:23:56,865
Oh, quem devemos
acreditar, né?

1811
01:23:56,865 --> 01:23:58,467
Você ou um padre?

1812
01:23:58,467 --> 01:24:01,704
O que você acha? Você pensa
você é algum tipo de comediante--

1813
01:24:01,704 --> 01:24:04,307
nos deixando todos animados
e vestido,

1814
01:24:04,307 --> 01:24:06,375
só para que você possa
nos dar um tapa na cara?

1815
01:24:06,375 --> 01:24:08,577
Eu não acho.
Com licença, querido.

1816
01:24:08,577 --> 01:24:12,581
Eu não quero ficar turbulento
nesta igreja, mas eu irei.

1817
01:24:12,581 --> 01:24:15,017
Agora, alguém vai se casar
aqui hoje,

1818
01:24:15,017 --> 01:24:17,686
e é melhor que seja eu.

1819
01:24:17,686 --> 01:24:18,587
Vocês são todos iguais!

1820
01:24:18,587 --> 01:24:20,189
Você nos lidera,
então não vou cometer.

1821
01:24:20,189 --> 01:24:21,357
É assim que
você se diverte,

1822
01:24:21,357 --> 01:24:22,991
brincando com mulheres
esperanças e sonhos?

1823
01:24:22,991 --> 01:24:25,528
Graças a Deus sou bissexual.

1824
01:24:25,528 --> 01:24:27,530
[Clamando]

1825
01:24:29,965 --> 01:24:32,401
Ei, vá com calma! Eita!

1826
01:24:33,936 --> 01:24:35,538
Uh!

1827
01:24:36,605 --> 01:24:38,741
Ok, ok,
algumas perguntas.

1828
01:24:38,741 --> 01:24:39,808
Primeiro estou me perguntando,

1829
01:24:39,808 --> 01:24:41,344
desde que eu acordo
em uma igreja cheia de noivas,

1830
01:24:41,344 --> 01:24:42,545
qual é a minha cara
fazendo

1831
01:24:42,545 --> 01:24:44,380
na primeira página
do papel? Responder?

1832
01:24:44,380 --> 01:24:46,382
Sid:
Anne está aqui – ou estará.

1833
01:24:46,382 --> 01:24:48,284
Voltem, seus animais!

1834
01:24:48,284 --> 01:24:51,354
Mulher: eu vou quebrar
sua cabeça!

1835
01:24:51,354 --> 01:24:53,689
O trem dela chega
em 40 minutos.

1836
01:24:53,689 --> 01:24:54,490
Jimmie: Pare com essa merda!

1837
01:24:54,490 --> 01:24:55,524
Há
sem trens diretos

1838
01:24:55,524 --> 01:24:57,393
de Atenas
para São Francisco.

1839
01:24:57,393 --> 01:24:58,594
Não, é verdade,
Jimmy.

1840
01:24:58,594 --> 01:25:00,929
Sim, ela quer ter
jantar com você.

1841
01:25:00,929 --> 01:25:03,098
Jantar?

1842
01:25:03,098 --> 01:25:05,701
Sim! De agora em diante,
fazemos do meu jeito!

1843
01:25:05,701 --> 01:25:06,702
Tudo bem?
Acordado?

1844
01:25:06,702 --> 01:25:07,703
Todos: Concordo!

1845
01:25:07,703 --> 01:25:08,971
Tudo bem. OK.

1846
01:25:08,971 --> 01:25:11,640
Tudo bem.

1847
01:25:11,640 --> 01:25:13,776
estou muito animado para pensar.
O que fazemos?

1848
01:25:13,776 --> 01:25:17,079
Bem, nós obviamente
não posso ter um casamento

1849
01:25:17,079 --> 01:25:19,382
em uma igreja
infestado de noivas.

1850
01:25:19,382 --> 01:25:21,984
Exatamente. Uh, você pode
chegar à estação?

1851
01:25:21,984 --> 01:25:23,252
O que? Em 40 minutos?

1852
01:25:23,252 --> 01:25:24,587
Sim! Obrigado.

1853
01:25:24,587 --> 01:25:26,389
Pessoal, estou deixando vocês
para cuidar desta multidão.

1854
01:25:26,389 --> 01:25:27,423
Não me decepcione.

1855
01:25:27,423 --> 01:25:28,857
marco:
Garotas malucas! Vamos!

1856
01:25:39,702 --> 01:25:41,537
Isso custará US$ 400.

1857
01:25:41,537 --> 01:25:43,005
eu vou te dar o dobro
se você puder tê-lo

1858
01:25:43,005 --> 01:25:44,407
na estação
em meia hora.

1859
01:25:44,407 --> 01:25:46,275
[Rindo] Um cliente
consegue o que o cliente deseja.

1860
01:25:46,275 --> 01:25:47,610
Você é meu homem.

1861
01:25:47,610 --> 01:25:48,744
Ciao.

1862
01:25:56,985 --> 01:25:59,288
[Assobiando]

1863
01:26:16,038 --> 01:26:19,308
Ei! Saco de sujeira!

1864
01:26:21,176 --> 01:26:22,211
Uh, senhoras--

1865
01:26:22,211 --> 01:26:24,347
vamos pegá-lo!

1866
01:26:24,347 --> 01:26:25,548
[Clamando]

1867
01:26:38,060 --> 01:26:40,363
Aí está ele!

1868
01:26:47,936 --> 01:26:49,505
Espere!
[Pneus guinchando]

1869
01:26:49,505 --> 01:26:51,940
Mulher: eu vou te esmagar
com minhas próprias mãos!

1870
01:26:52,841 --> 01:26:55,444
Leve-me para a estação
o mais rápido que puder!

1871
01:26:55,444 --> 01:26:57,846
[Mulheres gemendo]

1872
01:26:57,846 --> 01:27:00,215
Homem sobre p.a .: Você será
prazer em ouvir

1873
01:27:00,215 --> 01:27:03,486
estamos chegando
5 minutos mais cedo.

1874
01:27:03,486 --> 01:27:07,222
Oh meu Deus.
Hum, Annie?

1875
01:27:07,222 --> 01:27:09,758
Você não vai
gostar disso.

1876
01:27:12,628 --> 01:27:14,730
Homem sobre p.a.:
A cidade de Seattle, em direção ao norte

1877
01:27:14,730 --> 01:27:17,466
está pronto para embarcar
na faixa número 16.

1878
01:27:17,466 --> 01:27:21,270
Senhoras e senhores,
trem 623, o expresso de Napa

1879
01:27:21,270 --> 01:27:22,938
chegou às 5:49...

1880
01:27:22,938 --> 01:27:24,973
Ana!

1881
01:27:24,973 --> 01:27:26,208
Ana!

1882
01:27:26,208 --> 01:27:29,712
...na estação às 5h49,
faixa número 2.

1883
01:27:38,987 --> 01:27:41,324
Ana!

1884
01:27:43,692 --> 01:27:45,694
Ana!

1885
01:27:45,694 --> 01:27:47,796
Ana! Ana!

1886
01:27:53,502 --> 01:27:55,404
[ofegante] Anne,
você tem um segundo?

1887
01:27:55,404 --> 01:27:56,639
Ana,
há algo--

1888
01:27:56,639 --> 01:27:59,375
Eu só tenho a dizer
algo para você.

1889
01:27:59,375 --> 01:28:01,243
Você não vai
propor de novo, não é?

1890
01:28:01,243 --> 01:28:02,478
Bem--

1891
01:28:02,478 --> 01:28:03,812
bem, porque você apenas
realmente não gostaria

1892
01:28:03,812 --> 01:28:05,681
decepcionar uma garota
pela terceira vez.

1893
01:28:05,681 --> 01:28:07,583
Eu sei, eu sei,
mas hoje

1894
01:28:07,583 --> 01:28:09,084
eu estava no palácio
de artes plásticas, certo?

1895
01:28:09,084 --> 01:28:11,086
E eu estava no lago
com esse padre, certo?

1896
01:28:11,086 --> 01:28:12,921
Foi muito romântico.

1897
01:28:12,921 --> 01:28:14,189
Nós estávamos lá
alguns anos atrás,

1898
01:28:14,189 --> 01:28:15,391
você se lembra?

1899
01:28:16,559 --> 01:28:17,693
De repente
eu tinha essa imagem

1900
01:28:17,693 --> 01:28:19,495
do seu cabelo
entrando em seu olho,

1901
01:28:19,495 --> 01:28:20,563
e eu - eu me lembro...

1902
01:28:20,563 --> 01:28:21,664
Eu puxei de volta,

1903
01:28:21,664 --> 01:28:23,766
e havia
essa sarda, e...

1904
01:28:28,170 --> 01:28:29,905
V-você esteve chorando?

1905
01:28:29,905 --> 01:28:32,741
[Soluços]
Não.

1906
01:28:37,079 --> 01:28:39,114
Ana...

1907
01:28:39,114 --> 01:28:41,283
Este foi o pior dia
da minha vida, certo?

1908
01:28:41,283 --> 01:28:43,586
Você obviamente sabe
sobre o dinheiro.

1909
01:28:43,586 --> 01:28:46,321
O que você não sabe
é que eu tive que fazer isso.

1910
01:28:46,321 --> 01:28:47,523
Quer dizer, eu teria
foi responsável

1911
01:28:47,523 --> 01:28:50,459
por encerrar
toda a empresa. eu...

1912
01:28:50,459 --> 01:28:51,594
eu nem sei
se você sabe

1913
01:28:51,594 --> 01:28:52,728
que não sou casado,
o que eu não sou,

1914
01:28:52,728 --> 01:28:55,531
mas eu quero ser,
eu só...

1915
01:28:57,466 --> 01:28:59,001
Você poderia, por favor
dizer alguma coisa?

1916
01:28:59,001 --> 01:29:00,636
Por que você não me contou?

1917
01:29:00,636 --> 01:29:05,574
Eu - eu acho que simplesmente não fiz
Confio em você para acreditar em mim,

1918
01:29:05,574 --> 01:29:07,943
que eu queria
casar com você primeiro,

1919
01:29:07,943 --> 01:29:09,011
e que o dinheiro era,

1920
01:29:09,011 --> 01:29:10,813
eu não sei, tipo
um grande presente de casamento.

1921
01:29:10,813 --> 01:29:12,581
Mas eu gastei
a noite inteira

1922
01:29:12,581 --> 01:29:15,217
perguntando a cada mulher
no mundo para se casar comigo.

1923
01:29:15,217 --> 01:29:17,953
"Toda mulher"?

1924
01:29:17,953 --> 01:29:19,755
Você perguntou ao Buckley?

1925
01:29:19,755 --> 01:29:23,826
Todos...
Mas aquele que eu quero.

1926
01:29:30,766 --> 01:29:34,903
O que foi isso que você era
dizendo sobre minha sarda?

1927
01:29:34,903 --> 01:29:37,105
Ainda está lá.

1928
01:29:38,373 --> 01:29:40,509
Se você quiser ir embora,
eu entendo,

1929
01:29:40,509 --> 01:29:42,645
mas eu realmente consegui
para te contar isso.

1930
01:29:42,645 --> 01:29:45,380
Hoje eu percebi
que a única coisa

1931
01:29:45,380 --> 01:29:47,750
isso é realmente especial
sobre mim é você.

1932
01:29:48,784 --> 01:29:51,520
E eu posso gastar todo o meu
a vida assustada e sozinha,

1933
01:29:51,520 --> 01:29:53,021
remando
com algum padre,

1934
01:29:53,021 --> 01:29:56,659
ou eu poderia te contar
o quanto eu te amo,

1935
01:29:56,659 --> 01:29:59,394
que você me faz
tão feliz...

1936
01:30:00,763 --> 01:30:02,498
E isso se for preciso
toda a nossa vida de casado

1937
01:30:02,498 --> 01:30:04,533
para eu compensar
para você,

1938
01:30:04,533 --> 01:30:07,770
eu ficaria tão honrado
só para ter essa chance.

1939
01:30:09,404 --> 01:30:11,807
eu só quero
para estar com você.

1940
01:30:11,807 --> 01:30:13,609
Oh meu Deus.

1941
01:30:13,609 --> 01:30:16,679
Agora, isso foi uma proposta.

1942
01:30:23,285 --> 01:30:25,287
Temos que ir.
Vamos, temos que ir.

1943
01:30:25,287 --> 01:30:27,590
OK!
Temos que ir!

1944
01:30:27,590 --> 01:30:30,693
Pai!
Fique com ele.

1945
01:30:30,693 --> 01:30:32,828
Vamos buscar Ana.
Vamos, Roy.

1946
01:30:32,828 --> 01:30:36,164
Sim, deixe
para Abbott e Costello.

1947
01:30:36,164 --> 01:30:38,433
Anne: Onde
você entende isso?

1948
01:30:38,433 --> 01:30:39,968
Alguma garota formal
jogou-o pela escada

1949
01:30:39,968 --> 01:30:42,070
no saguão e
fugiu com outra garota.

1950
01:30:42,070 --> 01:30:44,973
[Tecido rasgado]

1951
01:30:49,044 --> 01:30:50,445
[Pessoas conversando]

1952
01:30:50,445 --> 01:30:52,881
Sid:
Ei! Jimmy!

1953
01:30:54,282 --> 01:30:56,418
11 minutos de sobra.
Nada mal, hein?

1954
01:30:56,418 --> 01:30:58,453
O que você quer dizer?
Onde está Ana?

1955
01:30:58,453 --> 01:31:00,889
Com Natália,
mudando.

1956
01:31:00,889 --> 01:31:02,891
[Todos rindo]

1957
01:31:08,797 --> 01:31:10,933
natália?

1958
01:31:14,102 --> 01:31:16,338
Você está deslumbrante.

1959
01:31:16,338 --> 01:31:18,574
Eu faço?
Hum-hmm.

1960
01:31:19,407 --> 01:31:21,343
Sim, ok.
Talvez você esteja certo.

1961
01:31:21,343 --> 01:31:22,344
Eu faço.

1962
01:31:22,344 --> 01:31:25,213
estou sentindo sua falta
já.

1963
01:31:25,213 --> 01:31:27,482
Oh.

1964
01:31:48,537 --> 01:31:51,106
Vamos!

1965
01:31:51,106 --> 01:31:53,508
Onde está Jimmy?

1966
01:31:53,508 --> 01:31:55,210
Oh!

1967
01:31:55,210 --> 01:31:58,547
*me dê terra, muita terra
sob o céu estrelado acima *

1968
01:31:58,547 --> 01:32:02,450
*não me cerque*

1969
01:32:02,450 --> 01:32:05,187
volte aqui!
Aceite como um homem!

1970
01:32:05,187 --> 01:32:07,189
*não me cerque*

1971
01:32:07,189 --> 01:32:10,292
* deixe-me ficar sozinho
na brisa da noite *

1972
01:32:10,292 --> 01:32:12,928
* ouça o murmúrio
dos choupos *

1973
01:32:12,928 --> 01:32:15,497
ah, vamos lá!
Natal Jiminy!

1974
01:32:15,497 --> 01:32:18,533
[Jimmie grita]

1975
01:32:18,533 --> 01:32:21,670
*não me cerque*

1976
01:32:21,670 --> 01:32:24,640
*não me cerque*

1977
01:32:24,640 --> 01:32:26,642
Jimmy!
Ei, Jimmy!

1978
01:32:26,642 --> 01:32:29,144
Jimmy! Jimmy! Jimmy!
Onde está o padre?

1979
01:32:29,144 --> 01:32:30,746
Você perdeu o padre?

1980
01:32:30,746 --> 01:32:33,215
Mexa-se, garoto gordo!

1981
01:32:33,215 --> 01:32:35,083
Ana!

1982
01:32:36,451 --> 01:32:38,453
Ana!

1983
01:32:38,453 --> 01:32:39,755
[Sirene toca]

1984
01:32:39,755 --> 01:32:41,356
Oficial sobre p.a.:
Afaste-se do veículo!

1985
01:32:41,356 --> 01:32:43,258
Ana!

1986
01:32:43,258 --> 01:32:45,560
Com licença.

1987
01:32:45,560 --> 01:32:47,462
Ana!

1988
01:32:47,462 --> 01:32:48,831
Padre sobre p.a.:
Querido amado,

1989
01:32:48,831 --> 01:32:50,565
estamos reunidos hoje

1990
01:32:50,565 --> 01:32:53,268
juntar 2 pessoas
no sagrado matrimônio.

1991
01:32:53,268 --> 01:32:56,271
Jimmie, se você consegue ouvir isso,
dê-nos um aceno.

1992
01:32:56,271 --> 01:32:57,940
Bom.

1993
01:32:59,574 --> 01:33:02,310
Ana? Anne está aí?

1994
01:33:02,310 --> 01:33:04,546
Jimmy:
Eu não consigo vê-la!

1995
01:33:04,546 --> 01:33:06,448
Ana!

1996
01:33:06,448 --> 01:33:08,183
Ana?

1997
01:33:08,183 --> 01:33:11,820
Aqui, pai!

1998
01:33:12,988 --> 01:33:17,059
Aham. Estamos reunidos aqui
aos olhos de Deus

1999
01:33:17,059 --> 01:33:18,260
e a presença
desta empresa...

2000
01:33:18,260 --> 01:33:19,194
Ana!

2001
01:33:19,194 --> 01:33:21,329
Para se juntar a Jimmie Shannon
e Anne Arden

2002
01:33:21,329 --> 01:33:22,430
no sagrado matrimônio.

2003
01:33:22,430 --> 01:33:24,099
Ah, meu Deus!

2004
01:33:28,837 --> 01:33:32,574
Uh, o, uh, o sindicato
do marido e, uh--

2005
01:33:32,574 --> 01:33:34,209
não importa. Jimmy?

2006
01:33:34,209 --> 01:33:37,245
Você pega essa Anne
ter e manter,

2007
01:33:37,245 --> 01:33:39,648
para os mais ricos, para os mais pobres,

2008
01:33:39,648 --> 01:33:41,984
na doença e na saúde,
abandonando todos os outros

2009
01:33:41,984 --> 01:33:43,919
contanto que
vocês dois viverão?

2010
01:33:46,154 --> 01:33:48,290
Jimmy!

2011
01:33:48,290 --> 01:33:51,193
Eu faço.

2012
01:33:51,193 --> 01:33:52,928
Eu faço!

2013
01:33:52,928 --> 01:33:54,997
eu pensei
você faria.

2014
01:33:54,997 --> 01:33:57,232
Uh, Anne, você aceita
esse Jimmy,

2015
01:33:57,232 --> 01:34:00,368
ter e manter,
para melhor ou para pior,

2016
01:34:00,368 --> 01:34:03,538
para os mais ricos, para os mais pobres,
na doença e na saúde,

2017
01:34:03,538 --> 01:34:07,475
abandonando todos os outros por
enquanto vocês dois viverem?

2018
01:34:07,475 --> 01:34:09,845
Eu faço!

2019
01:34:11,479 --> 01:34:12,480
Levante-se com ela agora.

2020
01:34:12,480 --> 01:34:14,683
eu estou com ela.

2021
01:34:16,551 --> 01:34:18,053
Eu faço.

2022
01:34:18,053 --> 01:34:19,387
Sacerdote:
Ana, não consigo ouvir você.

2023
01:34:19,387 --> 01:34:21,389
Eu faço!

2024
01:34:21,389 --> 01:34:23,291
Ana?

2025
01:34:23,291 --> 01:34:25,227
Cale-se!

2026
01:34:25,227 --> 01:34:27,195
[Multidão se acalma]

2027
01:34:29,698 --> 01:34:31,867
Uh!

2028
01:34:36,905 --> 01:34:39,908
Oh, meu Deus!
Que lindo.

2029
01:34:39,908 --> 01:34:42,310
Ah, que lindo!

2030
01:34:43,511 --> 01:34:44,947
Ouvir.

2031
01:34:44,947 --> 01:34:48,383
Posso falar com você
por apenas um segundo?

2032
01:34:49,517 --> 01:34:52,755
fui proposto para...

2033
01:34:52,755 --> 01:34:54,589
Muito mal...

2034
01:34:54,589 --> 01:34:57,926
Muito, e, uh,

2035
01:34:57,926 --> 01:35:00,395
e então propôs
para, hum,

2036
01:35:00,395 --> 01:35:02,497
muito bom, na verdade.

2037
01:35:02,497 --> 01:35:06,034
E, hum, bem, Jimmy,

2038
01:35:06,034 --> 01:35:08,236
ele - ele não é perfeito,

2039
01:35:08,236 --> 01:35:11,073
mas eu o amo.

2040
01:35:11,073 --> 01:35:13,809
E, bem, ele me ama.

2041
01:35:14,777 --> 01:35:19,347
Então eu acho que...
Ele deveria ser meu marido.

2042
01:35:24,386 --> 01:35:26,388
Aí está o meu bolo.

2043
01:35:30,759 --> 01:35:33,228
Então, isso poderia...

2044
01:35:33,228 --> 01:35:36,832
Isso poderia por favor
será meu dia?

2045
01:35:37,632 --> 01:35:40,402
Multidão:
Ah!

2046
01:35:40,402 --> 01:35:42,504
[Multidão aplaudindo]

2047
01:35:46,741 --> 01:35:52,114
E agora, pelo poder
investido em mim por Deus,

2048
01:35:52,114 --> 01:35:55,851
eu te declaro
marido e mulher.

2049
01:36:01,356 --> 01:36:03,358
[Risos]

2050
01:36:08,130 --> 01:36:10,732
Bolo para todos!
Quem quer bolo?

2051
01:36:10,732 --> 01:36:12,367
Aqui está, querido.
Coma um bolo.

2052
01:36:12,367 --> 01:36:15,437
Lá vamos nós. Aqui vamos nós.
Aqui está, querido.

2053
01:36:15,437 --> 01:36:17,439
Pegue um pouco de bolo aqui.

2054
01:36:17,439 --> 01:36:18,874
rita!

2055
01:36:18,874 --> 01:36:21,543
Ha ha ha!

2056
01:36:21,543 --> 01:36:23,645
[Ambos rindo]

2057
01:36:23,645 --> 01:36:25,613
Mulher:
Jogue o buquê!

2058
01:36:25,613 --> 01:36:27,916
Jogue o buquê!

2059
01:36:31,954 --> 01:36:35,623
*seu amor
continue levantando *

2060
01:36:35,623 --> 01:36:38,460
*mais alto*

2061
01:36:38,460 --> 01:36:40,462
*mais e mais alto*

2062
01:36:40,462 --> 01:36:43,031
*Eu disse seu amor*

2063
01:36:43,031 --> 01:36:47,002
*continue*

2064
01:36:47,002 --> 01:36:50,839
*me levantando
cada vez mais alto *

2065
01:36:50,839 --> 01:36:56,411
* ouça, agora uma vez
fiquei desanimado *

2066
01:36:56,411 --> 01:37:01,416
* decepção
era meu amigo mais próximo *

2067
01:37:01,416 --> 01:37:06,154
* mas então você veio,
e logo partiu *

2068
01:37:06,154 --> 01:37:11,126
* e você sabe que ele nunca
mostrou o rosto novamente *

2069
01:37:11,126 --> 01:37:14,129
*é por isso que seu amor*

2070
01:37:14,129 --> 01:37:16,598
*continue me levantando*

2071
01:37:16,598 --> 01:37:18,633
*mais alto*

2072
01:37:18,633 --> 01:37:21,136
*mais e mais alto*

2073
01:37:21,136 --> 01:37:23,638
*Eu disse seu amor*

2074
01:37:23,638 --> 01:37:26,909
*continue*

2075
01:37:26,909 --> 01:37:31,513
*me levantando
cada vez mais alto *

2076
01:37:31,513 --> 01:37:33,581
*tudo bem*

2077
01:37:38,486 --> 01:37:41,789
* ah, ah, ah, ah *

2078
01:37:41,789 --> 01:37:43,791
*estou tão feliz*

2079
01:37:43,791 --> 01:37:46,294
*Finalmente encontrei você*

2080
01:37:46,294 --> 01:37:51,333
* sim, isso
uma garota em um milhão *

2081
01:37:51,333 --> 01:37:55,938
* e agora com
meus braços amorosos ao seu redor *

2082
01:37:55,938 --> 01:37:58,306
*querido, eu consigo me levantar*

2083
01:37:58,306 --> 01:38:01,176
*e enfrentar o mundo*

2084
01:38:01,176 --> 01:38:04,046
*deixa eu te contar
seu amor *

2085
01:38:04,046 --> 01:38:06,514
*continue me levantando*

2086
01:38:06,514 --> 01:38:08,550
*mais alto*

2087
01:38:08,550 --> 01:38:10,785
*mais e mais alto*

2088
01:38:10,785 --> 01:38:13,355
*tudo bem, agora,
soca para mim *

2089
01:38:13,355 --> 01:38:16,324
*me abrace,
me levante *

2090
01:38:16,324 --> 01:38:18,693
*continue meu amor*

2091
01:38:18,693 --> 01:38:20,795
*mais e mais alto*

2092
01:38:20,795 --> 01:38:23,932
*Eu disse para continuar levantando*

2093
01:38:23,932 --> 01:38:25,900
*me levante, mamãe*

2094
01:38:25,900 --> 01:38:27,702
*continue levantando*

2095
01:38:27,702 --> 01:38:30,705
legendagem possibilitada por
nova linha de entretenimento doméstico

2096
01:38:30,705 --> 01:38:34,109
legendado pelo nacional
instituto de legendagem
--www.Ncicap.Org--