1 00:00:15,016 --> 00:00:18,183 - Када сам била мала девојчица, причала је моја мајка 2 00:00:18,185 --> 00:00:20,953 моја прича о принцези који је живео на лепом 3 00:00:20,955 --> 00:00:23,789 острво окружено тиркизним водама 4 00:00:23,791 --> 00:00:26,325 где је небо љубило море. 5 00:00:26,327 --> 00:00:28,527 Кад је принцеза упознао свог принца, 6 00:00:28,529 --> 00:00:31,130 њихова љубав је постајала све јача него таласи који се разбијају 7 00:00:31,132 --> 00:00:33,198 наспрам обале. 8 00:00:33,200 --> 00:00:37,302 Па кад сам упознао Јацка једног дана на плажи, 9 00:00:37,304 --> 00:00:40,639 он је био све што сам ја тражио. 10 00:00:40,641 --> 00:00:43,475 Мислио сам да је то судбина. 11 00:00:43,477 --> 00:00:47,379 Али заборавио сам нешто веома важно. 12 00:00:47,381 --> 00:00:51,483 Свака бајка има чудовиште. 13 00:00:51,485 --> 00:00:56,555 У мојој животној причи, чудовиште звао се Ган Серанкури. 14 00:00:56,991 --> 00:00:59,525 Човек кога сам касније сазнао је био немилосрдан 15 00:00:59,527 --> 00:01:01,427 господар злочина. 16 00:01:01,429 --> 00:01:06,331 Мало сам знао, наш пут је били су предодређени да се сударе. 17 00:01:48,242 --> 00:01:52,044 - Сада, мала Бирди рекао ми је да си веома огорчен 18 00:01:52,046 --> 00:01:57,116 о земљишним пословима који догодило између наших породица. 19 00:01:57,118 --> 00:01:59,618 Где је наводно мој породица је добила ту земљу 20 00:01:59,620 --> 00:02:01,553 припада вама. 21 00:02:01,555 --> 00:02:03,322 морате разумети, 22 00:02:03,324 --> 00:02:05,657 то нисам био ја. 23 00:02:05,659 --> 00:02:10,095 - Требало је да се згњечим ти давно, 24 00:02:10,097 --> 00:02:11,930 кад сам имао прилику. 25 00:02:11,932 --> 00:02:13,499 - Хајде да закопамо секиру. 26 00:02:13,501 --> 00:02:14,967 - Не. 27 00:02:14,969 --> 00:02:19,538 У Камбоџи нема довољно места за обоје. 28 00:02:20,341 --> 00:02:22,908 - То значи један од нас мора да умре. 29 00:02:22,910 --> 00:02:26,879 - Препустићемо то судбини. 30 00:02:33,654 --> 00:02:35,787 - Увек си био варалица. 31 00:02:35,789 --> 00:02:38,357 - У питањима живота и смрти, 32 00:02:38,359 --> 00:02:40,993 нема варања. 33 00:02:40,995 --> 00:02:43,996 Само живети и умирати. 34 00:02:43,998 --> 00:02:45,430 - Ко је избор оружја. 35 00:02:45,432 --> 00:02:46,665 - Високи мач. 36 00:02:46,667 --> 00:02:49,201 Победник узима све. 37 00:02:49,203 --> 00:02:51,303 - Па то ме ставља у недостатку 38 00:02:51,305 --> 00:02:55,007 јер си мајстор за ножеве и мачеве. 39 00:02:55,009 --> 00:02:57,976 Можда ћу преживети. 40 00:02:57,978 --> 00:03:00,846 Можда ми се посрећи. 41 00:03:00,848 --> 00:03:02,548 Можда не. 42 00:03:52,066 --> 00:03:54,433 Изашао си из праксе, мој стари пријатељу. 43 00:03:54,435 --> 00:03:57,102 Очекивао сам више од тебе. 44 00:05:42,376 --> 00:05:47,012 Господо, мистериозно наши конкуренти су отишли. 45 00:05:48,148 --> 00:05:50,515 Сви сте урадили одличан посао. 46 00:05:50,517 --> 00:05:54,219 Само то желим да кажем насиље је последње средство 47 00:05:54,221 --> 00:05:57,356 јер привлачи пуно пажње, 48 00:05:57,358 --> 00:05:59,925 али када немамо избора, прилично смо добри у томе. 49 00:06:11,839 --> 00:06:13,505 Добар посао. 50 00:06:13,507 --> 00:06:15,440 Славите. 51 00:06:38,699 --> 00:06:40,399 - Ок, Сам. 52 00:06:40,401 --> 00:06:42,434 Банка је иза угла, човече, јеси ли спреман? 53 00:06:42,436 --> 00:06:44,269 - Знам колико је сати, Јацк. 54 00:06:44,271 --> 00:06:46,638 - Само покушај да ме не упуцаш са том ствари, ок друже? 55 00:06:48,609 --> 00:06:50,575 Исусе Христе. 56 00:06:51,445 --> 00:06:53,378 - Сачекај. 57 00:06:53,380 --> 00:06:55,180 - Можемо ли сада? 58 00:06:55,182 --> 00:06:56,515 - Идемо. 59 00:06:56,517 --> 00:06:57,716 - Сви се смрзните. 60 00:06:57,718 --> 00:06:58,850 Ако не говорите енглески. 61 00:07:00,053 --> 00:07:01,286 - Немој ни помишљати на то. 62 00:07:01,288 --> 00:07:02,287 Доле. 63 00:07:04,391 --> 00:07:05,590 - Сарађујте са нама и нико не страда. 64 00:07:05,592 --> 00:07:06,925 Ти, менаџер. 65 00:07:06,927 --> 00:07:10,595 Отвори, отвори, отвори, напоље, напоље, напоље. 66 00:07:12,533 --> 00:07:14,633 - Један минут. 67 00:07:14,635 --> 00:07:16,401 - Хајде, човече. 68 00:07:16,403 --> 00:07:19,504 Иди, иди, иди, иди. 69 00:07:24,378 --> 00:07:26,978 - Држи се доле. 70 00:07:30,884 --> 00:07:32,617 Помери се. 71 00:07:34,822 --> 00:07:36,221 - Ок, добро смо, идите одавде. 72 00:07:36,223 --> 00:07:38,256 - Минут четрдесет пет, иди. 73 00:07:39,393 --> 00:07:40,492 Ви 74 00:07:40,494 --> 00:07:42,494 - Хајде, човече. 75 00:08:53,400 --> 00:08:55,467 - Срање. 76 00:08:55,469 --> 00:08:56,801 Шта раде са сва ова америчка валута? 77 00:08:56,803 --> 00:08:59,204 Мислим, ово је као а луда количина новца. 78 00:08:59,206 --> 00:09:00,805 - Колико новца треба мислиш да је то? 79 00:09:00,807 --> 00:09:01,840 - Немам појма, 80 00:09:01,842 --> 00:09:03,475 Био сам заузет. 81 00:09:03,477 --> 00:09:04,476 - Шта би мали банка у Камбоџи 82 00:09:04,478 --> 00:09:06,011 имаш оволико новца, човече? 83 00:09:06,013 --> 00:09:07,345 - Престани да се жалиш, постигли смо гол, друже. 84 00:09:07,347 --> 00:09:08,813 Дали смо гол. 85 00:09:08,815 --> 00:09:09,514 - Не жалим се, шта ако провере торбе 86 00:09:09,516 --> 00:09:10,749 на граници? 87 00:09:10,751 --> 00:09:13,051 - Веруј ми, неће. 88 00:09:13,053 --> 00:09:16,221 - Добра ствар, донео сам ово. 89 00:09:16,223 --> 00:09:17,689 - Супер. 90 00:09:17,691 --> 00:09:19,524 Очекујете од нас залепите овај износ 91 00:09:19,526 --> 00:09:21,159 готовине нашим телима? 92 00:09:21,161 --> 00:09:22,894 - Чврст момак као ти плашите се неке траке? 93 00:09:22,896 --> 00:09:24,563 - Није то снимање Забринут сам. 94 00:09:24,565 --> 00:09:26,731 Скида се, сине мој. 95 00:09:26,733 --> 00:09:28,333 Скидање. 96 00:09:28,335 --> 00:09:29,434 - Ти си харијево копиле, човече. 97 00:09:29,436 --> 00:09:31,570 Биће ти добро. 98 00:09:33,106 --> 00:09:34,673 - Исусе Христе. 99 00:09:37,544 --> 00:09:39,511 Увек се трудиш да зовем ту рибу. 100 00:09:39,513 --> 00:09:41,413 Мораш да добијеш живот, друже. 101 00:09:41,415 --> 00:09:43,081 - Она је мој живот, човече. 102 00:09:43,083 --> 00:09:44,382 - Тако си бичеван. 103 00:09:44,384 --> 00:09:46,017 Да ли зато ово радиш? 104 00:09:46,019 --> 00:09:47,452 - Можда. 105 00:09:47,454 --> 00:09:48,954 шта је теби? 106 00:09:48,956 --> 00:09:51,189 - Само ме чини нервозним радећи са таквом мачком. 107 00:09:51,191 --> 00:09:53,024 - Како год, човече. 108 00:09:53,026 --> 00:09:54,593 Хајде да те залепимо. 109 00:09:54,595 --> 00:09:56,461 - Не, не, не, после тебе, друже. 110 00:09:56,463 --> 00:09:57,762 Окрените се и сагните се. 111 00:09:57,764 --> 00:09:59,397 - Склањај се од мене, кретену. 112 00:09:59,399 --> 00:10:00,532 Ово је озбиљно. 113 00:10:00,534 --> 00:10:02,767 Само ме јебено сними. 114 00:11:00,460 --> 00:11:01,826 Хвала. 115 00:11:01,828 --> 00:11:03,561 - Хвала лепо. 116 00:11:50,911 --> 00:11:52,243 - Хеј, душо. 117 00:11:52,245 --> 00:11:53,478 - Хеј ти. 118 00:11:53,480 --> 00:11:55,714 - Хоћеш да ми учиниш услугу и одбацити ту ствар? 119 00:11:55,716 --> 00:11:58,016 - Тек сам почео да радим. 120 00:11:58,018 --> 00:12:00,085 - Управо си завршио посао. 121 00:12:00,087 --> 00:12:01,586 веруј ми. 122 00:12:08,395 --> 00:12:10,495 - Моја мајка умро кад сам био млад 123 00:12:10,497 --> 00:12:13,198 али ме је научила да не идите пречицама у животу. 124 00:12:13,200 --> 00:12:15,433 Када сам остарио, ја није ишао на брзину 125 00:12:15,435 --> 00:12:18,703 готовина у го-го баровима као неке друге девојке које сам познавао. 126 00:12:18,705 --> 00:12:21,539 Јацк и ја смо радили ка нашем сну 127 00:12:21,541 --> 00:12:23,775 тако да ћемо једног дана може живети на лепом 128 00:12:23,777 --> 00:12:26,411 острво заједно. 129 00:12:32,619 --> 00:12:34,219 Могу ли да отворим очи? 130 00:12:34,221 --> 00:12:36,354 - Не, не још. 131 00:12:36,356 --> 00:12:37,922 Рећи ћу ти кад буде у реду. 132 00:12:52,472 --> 00:12:53,872 Ок. 133 00:12:53,874 --> 00:12:55,607 Отвори их. 134 00:12:58,411 --> 00:13:02,180 - То је онај од кога сам видео излог прошле недеље. 135 00:13:05,385 --> 00:13:06,384 волим то. 136 00:13:06,386 --> 00:13:08,319 Стварно јесам. 137 00:13:08,321 --> 00:13:10,555 Али душо, не можемо си ово приуштити. 138 00:13:11,558 --> 00:13:13,458 - То је део изненађења. 139 00:13:13,460 --> 00:13:15,293 Дођи овамо. 140 00:13:15,295 --> 00:13:16,628 Да ти покажем нешто. 141 00:13:16,630 --> 00:13:18,263 Хајде, душо. 142 00:13:18,265 --> 00:13:20,365 Хајде. 143 00:13:22,402 --> 00:13:23,168 Погледај. 144 00:13:23,170 --> 00:13:23,935 - О мој боже. 145 00:13:23,937 --> 00:13:25,570 шта је то? 146 00:13:25,572 --> 00:13:27,105 - Зато ти не морају да раде 147 00:13:27,107 --> 00:13:29,007 више у клубу, Авалон. 148 00:13:29,009 --> 00:13:31,309 И све је твоје. 149 00:13:33,013 --> 00:13:34,412 - Не разумем. 150 00:13:34,414 --> 00:13:35,780 Одакле ти то? 151 00:13:35,782 --> 00:13:37,448 - Не питај ме где и како 152 00:13:37,450 --> 00:13:39,651 или зашто. 153 00:13:39,653 --> 00:13:42,420 Рећи ћу ти зашто. 154 00:13:42,422 --> 00:13:45,490 То је зато што те волим. 155 00:13:45,492 --> 00:13:48,193 Желим да останеш ту. 156 00:13:48,195 --> 00:13:50,628 - Не идем нигде. 157 00:13:50,630 --> 00:13:51,830 волим те. 158 00:13:51,832 --> 00:13:53,932 Зар ти то не знаш? 159 00:13:53,934 --> 00:13:54,866 Морате рећи мене где си стигао 160 00:13:54,868 --> 00:13:57,035 сав овај новац. 161 00:13:57,037 --> 00:13:58,469 - Авалон, душо, озбиљан сам. 162 00:13:58,471 --> 00:14:00,438 Боље је то само не знаш. 163 00:14:00,440 --> 00:14:04,309 - Па, како да објасним где сам га набавио? 164 00:14:04,311 --> 00:14:07,879 - Не можете објаснити ово било коме, ок? 165 00:14:07,881 --> 00:14:10,381 Сада, душо, нисам говорећи ти шта да радиш, 166 00:14:10,383 --> 00:14:12,951 али ово не можемо потрошити новац одмах, ок? 167 00:14:12,953 --> 00:14:15,320 Можда се можемо мало забавити, 168 00:14:15,322 --> 00:14:17,522 али ћу ставити већину од тога негде на сигурно. 169 00:14:17,524 --> 00:14:20,325 - Ти си луд, знаш то? 170 00:14:20,327 --> 00:14:23,628 - Ја сам луд за тобом. 171 00:14:26,466 --> 00:14:27,398 - Знаш шта треба да радимо? 172 00:14:27,400 --> 00:14:28,533 - Шта? 173 00:14:28,535 --> 00:14:30,635 - Требало би да идемо на одмор. 174 00:14:30,637 --> 00:14:32,237 На острво. 175 00:14:32,239 --> 00:14:34,072 Као где смо се срели. 176 00:14:34,074 --> 00:14:36,074 - Шта год желиш, лутко. 177 00:14:40,347 --> 00:14:42,714 Идем да почистим, ок? 178 00:14:42,716 --> 00:14:44,315 Одмах се враћам. 179 00:14:44,317 --> 00:14:45,750 Не иди нигде. 180 00:15:20,854 --> 00:15:23,454 - Мислим да јеси био неваљао, Јацк. 181 00:15:23,456 --> 00:15:25,957 - Ох да? 182 00:15:25,959 --> 00:15:28,026 Да ли је неваљало време? 183 00:15:28,028 --> 00:15:30,895 Вау, вау, душо то није играчка. 184 00:15:30,897 --> 00:15:33,531 - Ниси ми рекао имао си пиштољ, Јацк. 185 00:15:33,533 --> 00:15:34,365 - Пало ми је на памет. 186 00:15:34,367 --> 00:15:35,566 Не упућуј то. 187 00:15:35,568 --> 00:15:37,302 - Не брини толико. 188 00:15:37,304 --> 00:15:39,404 Сигурност је укључена. 189 00:15:39,406 --> 00:15:42,607 Дођи овамо. 190 00:15:44,778 --> 00:15:46,711 зашто не... 191 00:15:50,150 --> 00:15:53,184 Дајте ми сав овај новац. 192 00:15:56,389 --> 00:15:59,524 Немој да те питам двапут, Јацк. 193 00:16:04,931 --> 00:16:07,231 - Да, госпођо. 194 00:16:21,448 --> 00:16:24,082 - Какав је то цвет? 195 00:16:25,418 --> 00:16:28,286 - Ово се зове, 196 00:16:28,288 --> 00:16:30,788 познато је као ружа саосећања. 197 00:16:30,790 --> 00:16:32,523 То је пењачка ружа чаја, 198 00:16:32,525 --> 00:16:34,525 врста уобичајене али Увек сам то волео. 199 00:16:34,527 --> 00:16:36,794 Моја мама је расла ови у Америци. 200 00:16:36,796 --> 00:16:38,629 - Да ли ти недостаје Америка? 201 00:16:38,631 --> 00:16:40,431 - Ово је мој дом. 202 00:16:40,433 --> 00:16:42,867 Дошао сам у Азију пре доста времена 203 00:16:42,869 --> 00:16:45,503 и заљубио се са овим местом. 204 00:16:45,505 --> 00:16:48,206 Само нешто ја верујте овде. 205 00:16:55,849 --> 00:16:58,016 - Банка са твојим новац је опљачкан. 206 00:16:58,018 --> 00:17:00,651 Извукли су се око 200.000 америчких долара. 207 00:17:00,653 --> 00:17:03,388 Већина је била твоја. 208 00:17:03,390 --> 00:17:04,856 - Могу ли да те питам нешто? 209 00:17:04,858 --> 00:17:06,391 Зар ти ниси мајка јебачу који ми је рекао 210 00:17:06,393 --> 00:17:09,127 да је то најбезбедније где да ставим свој новац? 211 00:17:09,129 --> 00:17:10,728 - Да, господине. 212 00:17:10,730 --> 00:17:12,697 - Рекао си да ће бити безбедно. 213 00:17:12,699 --> 00:17:15,466 Знаш, послушао сам твој савет. 214 00:17:15,468 --> 00:17:20,505 Дакле, да сам на твом месту, ја добио би мој новац назад. 215 00:17:20,507 --> 00:17:22,006 - Не би требало да буде тешко. 216 00:17:22,008 --> 00:17:23,241 Било је обележено. 217 00:17:23,243 --> 00:17:24,575 - Не желим чути било какве приче о 218 00:17:24,577 --> 00:17:26,577 како ће то бити лако. 219 00:17:26,579 --> 00:17:29,514 Желим то да чујем вратили смо га. 220 00:17:29,516 --> 00:17:30,815 Желим резултате или хоћу узми ове јебене 221 00:17:30,817 --> 00:17:32,917 шишачи ружа и закопати их у нечије 222 00:17:32,919 --> 00:17:35,520 мајко јебено око. 223 00:17:35,522 --> 00:17:37,622 - Да, господине. 224 00:18:26,473 --> 00:18:27,772 - Да, да. 225 00:18:27,774 --> 00:18:29,540 Озбиљно, следећи пут не можете ући 226 00:18:29,542 --> 00:18:31,109 пуцање на место тако, човече. 227 00:18:31,111 --> 00:18:33,044 Нема потребе, превише је. 228 00:18:33,046 --> 00:18:36,147 - Размишљаш о томе да то урадиш поново? 229 00:18:36,149 --> 00:18:39,417 - Размишљам о томе. 230 00:18:39,419 --> 00:18:41,586 - Ја сам за другог трчати преко границе. 231 00:18:41,588 --> 00:18:43,421 - Да. 232 00:18:43,423 --> 00:18:44,455 Били смо добри, зар не? 233 00:18:44,457 --> 00:18:46,591 - Јебем ти да. 234 00:18:46,593 --> 00:18:48,759 - Претпостављам да су сви ти видео снимци игре су се коначно исплатиле. 235 00:18:48,761 --> 00:18:50,561 - Ја сам све због новца, душо. 236 00:18:50,563 --> 00:18:52,096 - Велико време. 237 00:18:52,098 --> 00:18:53,798 Нарочито након узимања толико срања тако дуго. 238 00:18:53,800 --> 00:18:55,800 Лепо је имати нешто правог новца. 239 00:18:55,802 --> 00:18:58,636 - Идем да се купим нови сет точкова. 240 00:18:58,638 --> 00:19:00,071 - Вау, вау, вау. 241 00:19:00,073 --> 00:19:01,405 Не ради ништа лудо, Сам. 242 00:19:01,407 --> 00:19:02,507 Морамо да дозволимо тај новац се охлади 243 00:19:02,509 --> 00:19:03,741 за мало времена. 244 00:19:03,743 --> 00:19:05,009 - Човек мора да има нека забава знаш. 245 00:19:05,011 --> 00:19:06,677 - Само кажем, не буди глуп. 246 00:19:06,679 --> 00:19:09,247 - Пази ко називаш глупим. 247 00:19:12,418 --> 00:19:14,585 - Само гледам за нас обоје, човече. 248 00:19:14,587 --> 00:19:15,987 У реду, иди да се забавиш. 249 00:19:15,989 --> 00:19:17,588 Само немој да полудиш. 250 00:19:17,590 --> 00:19:19,690 У реду? 251 00:19:19,692 --> 00:19:21,192 Имам ручак. 252 00:19:21,194 --> 00:19:22,627 Морам да се растанем, видимо се, другар. 253 00:19:22,629 --> 00:19:24,529 - Видимо се касније. 254 00:19:40,547 --> 00:19:41,679 - Да. 255 00:19:41,681 --> 00:19:43,281 Сам ми је причао о овом месту. 256 00:19:43,283 --> 00:19:45,683 Није тако лоше, зар не? 257 00:19:45,685 --> 00:19:48,352 - О мој Боже, ово место је невероватно. 258 00:19:48,354 --> 00:19:49,554 - Заслужујеш ништа мање, душо. 259 00:19:49,556 --> 00:19:50,521 - Хвала. 260 00:19:50,523 --> 00:19:52,156 - Хвала. 261 00:19:52,158 --> 00:19:52,957 Живели. 262 00:19:52,959 --> 00:19:54,892 - Живели. 263 00:20:00,200 --> 00:20:02,600 - Ох вов. 264 00:20:03,403 --> 00:20:04,535 Душо, мало новца имаћемо 265 00:20:04,537 --> 00:20:06,170 да почне да ставља ваш банковни рачун. 266 00:20:06,172 --> 00:20:08,239 Не више од неколико хиљаду долара одједном. 267 00:20:08,241 --> 00:20:09,207 Ок? 268 00:20:09,209 --> 00:20:10,474 - Па, душо, шта је са тобом? 269 00:20:10,476 --> 00:20:12,677 Желим да имаш нешто од овог новца. 270 00:20:12,679 --> 00:20:14,312 - Не брини за мене. 271 00:20:14,314 --> 00:20:16,581 Мало сам скинуо врх за трошкове. 272 00:20:16,583 --> 00:20:19,016 Сад ако хоћеш да ме водиш неколико пута на вечеру, 273 00:20:19,018 --> 00:20:22,653 или отићи на одмор, Нећу те зауставити. 274 00:20:25,725 --> 00:20:27,124 - Јацк? 275 00:20:29,696 --> 00:20:32,496 Нисмо ни у каквој опасности због овога смо ми? 276 00:20:34,701 --> 00:20:36,934 - Не, душо. 277 00:20:36,936 --> 00:20:41,539 Авалон, сигуран си самном, ок? 278 00:20:41,541 --> 00:20:44,375 Кунем се Богом, хоћу урадим све што морам 279 00:20:44,377 --> 00:20:46,244 да се уверим да сте збринути. 280 00:20:46,246 --> 00:20:48,846 обећавам. 281 00:20:52,218 --> 00:20:55,286 - Знам тог Јацка желео је само најбоље за мене, 282 00:20:55,288 --> 00:20:58,289 али увек има последице по наше поступке. 283 00:21:41,668 --> 00:21:44,302 - Здраво, Јацк. 284 00:21:44,671 --> 00:21:46,337 Један од моја два. 285 00:21:46,339 --> 00:21:48,606 - Ко си ти јеботе? 286 00:21:48,608 --> 00:21:51,609 - Моје име је Неерон Мортима. 287 00:21:51,611 --> 00:21:55,313 Ја сам твој нови најбољи пријатељ. 288 00:21:56,316 --> 00:21:58,082 - У реду је, другар. 289 00:21:58,084 --> 00:21:59,950 Не волим пријатеље које имам. 290 00:21:59,952 --> 00:22:02,253 Не треба ми још један. 291 00:22:02,255 --> 00:22:04,588 - Стварно? 292 00:22:07,260 --> 00:22:09,493 То је смешно. 293 00:22:18,304 --> 00:22:20,504 Јер како ја то видим, 294 00:22:20,506 --> 00:22:22,540 могао би ти користити један баш сада. 295 00:22:26,012 --> 00:22:28,179 - Шта си ти, полицајац? 296 00:22:28,181 --> 00:22:30,514 - Изволи, називајући ме погрдним именима. 297 00:22:36,622 --> 00:22:38,689 Држи се тога. 298 00:22:43,730 --> 00:22:45,129 То је било много новац који сте узели од 299 00:22:45,131 --> 00:22:47,398 банка у Камбоџи. 300 00:22:47,400 --> 00:22:50,501 Посебно за тако мали град. 301 00:22:50,503 --> 00:22:54,705 И сва та америчка валута. 302 00:22:56,376 --> 00:22:58,609 - Не знам шта о коме говориш. 303 00:22:59,379 --> 00:23:01,011 - Путер. 304 00:23:01,013 --> 00:23:02,747 Да ли помаже? 305 00:23:02,749 --> 00:23:04,749 - Да, заправо помаже мало. 306 00:23:08,588 --> 00:23:12,690 - Постајем стварно љут сада са овим срањима. 307 00:23:12,692 --> 00:23:17,762 Новац, сероњо. 308 00:23:21,501 --> 00:23:24,969 Нашао сам га у ормару. 309 00:23:25,772 --> 00:23:28,305 - Како си ме нашао? 310 00:23:29,609 --> 00:23:31,208 - Све је обележено и ти си био 311 00:23:31,210 --> 00:23:33,911 тако жељни размене то је показало 312 00:23:33,913 --> 00:23:36,580 брзо на мом радару. 313 00:23:36,582 --> 00:23:38,616 сада... 314 00:23:39,619 --> 00:23:41,852 Овако ће то функционисати. 315 00:23:41,854 --> 00:23:43,754 даћу ти имена банака 316 00:23:43,756 --> 00:23:48,092 у Камбоџи да ти иду да пљачкају. 317 00:23:50,029 --> 00:23:53,597 Урадићеш тачно како ти кажем. 318 00:23:54,967 --> 00:23:56,200 - Дођи поново? 319 00:23:56,202 --> 00:23:58,369 - Банке ће бити гарантовано да имају 320 00:23:58,371 --> 00:24:00,938 исто толико ако не више од онога што ти 321 00:24:00,940 --> 00:24:03,340 узео из прве пљачке. 322 00:24:04,710 --> 00:24:09,280 За моју услугу добијам 50 посто свега. 323 00:24:10,316 --> 00:24:12,616 И на твоју несрећу данас, 324 00:24:12,618 --> 00:24:15,419 ви и ваш партнер имате већ поделити новац. 325 00:24:15,421 --> 00:24:18,823 И док си био напољу, Узео сам својих 50 посто. 326 00:24:18,825 --> 00:24:21,325 То те некако брише. 327 00:24:27,400 --> 00:24:29,934 - Не радим ово. 328 00:24:29,936 --> 00:24:31,402 - Наравно. 329 00:24:31,404 --> 00:24:33,938 Знао сам да јеси то ће рећи. 330 00:24:33,940 --> 00:24:36,040 Дакле, ево друге опције. 331 00:24:39,078 --> 00:24:41,345 Играо си опасно игра и правила 332 00:24:41,347 --> 00:24:42,780 су се променили. 333 00:24:42,782 --> 00:24:44,482 - Чекај, чекај, ок чекај. 334 00:24:44,484 --> 00:24:46,317 - Не, знаш шта? 335 00:24:46,319 --> 00:24:48,853 Мислим да ћу само разговарати твој дечко и можда 336 00:24:48,855 --> 00:24:52,456 он ће препознати великодушност мојих услова. 337 00:24:54,660 --> 00:24:57,161 Шта? 338 00:24:57,163 --> 00:25:00,331 Жао ми је, желиш да кажем нешто? 339 00:25:00,333 --> 00:25:02,867 - Урадићу то. 340 00:25:02,869 --> 00:25:04,768 ја ћу то урадити. 341 00:25:07,173 --> 00:25:08,839 - Видиш Јацка? 342 00:25:08,841 --> 00:25:11,375 Најбољи пријатељи. 343 00:25:12,678 --> 00:25:15,312 имам мало нешто за тебе. 344 00:25:15,314 --> 00:25:17,548 Држи га близу. 345 00:25:17,550 --> 00:25:20,050 Ја ћу звати. 346 00:25:22,788 --> 00:25:24,488 Али за сваки случај. 347 00:25:24,490 --> 00:25:26,390 твоја девојка, 348 00:25:26,392 --> 00:25:28,459 па сам сигуран да је она биће неко 349 00:25:28,461 --> 00:25:31,962 да ћу се састати сасвим интимно 350 00:25:31,964 --> 00:25:33,931 ако се зајебаваш са мном. 351 00:25:37,570 --> 00:25:39,403 Чувај се, друже. 352 00:25:51,751 --> 00:25:53,317 - Јацк. 353 00:25:53,319 --> 00:25:54,685 - Хеј душо. 354 00:25:54,687 --> 00:25:56,720 Можеш ли да ме одвежеш? 355 00:25:57,690 --> 00:25:59,557 - Стани мирно. 356 00:25:59,559 --> 00:26:00,591 Који курац, Јацк. 357 00:26:00,593 --> 00:26:02,593 Шта се десило? 358 00:26:02,595 --> 00:26:04,995 - Изгледа да сам украо од неких лоших момака, душо. 359 00:26:07,833 --> 00:26:09,900 - Јеси ли добро? 360 00:26:09,902 --> 00:26:12,369 - Авалон, узели су сав твој новац, лутко. 361 00:26:12,371 --> 00:26:13,571 Узели су сав новац. 362 00:26:13,573 --> 00:26:14,838 Али у реду је, јесам решио то. 363 00:26:14,840 --> 00:26:16,340 У реду, договорили смо се а ја ћу добити 364 00:26:16,342 --> 00:26:17,575 твој новац назад и ја сам донеће вам више новца. 365 00:26:17,577 --> 00:26:18,509 - Не, не, не, не, не. 366 00:26:18,511 --> 00:26:19,777 Слушај ме. 367 00:26:19,779 --> 00:26:21,245 Ок? 368 00:26:21,247 --> 00:26:23,547 То је само новац, Јацк. 369 00:26:23,549 --> 00:26:24,848 Забринут сам за тебе. 370 00:26:24,850 --> 00:26:26,250 јеси ли добро? 371 00:26:26,252 --> 00:26:27,451 - Да, добро сам. 372 00:26:27,453 --> 00:26:28,052 - Добро. 373 00:26:28,054 --> 00:26:28,953 - Добро сам. 374 00:26:28,955 --> 00:26:31,522 Идемо у купатило. 375 00:26:34,527 --> 00:26:35,726 Жао ми је, душо. 376 00:26:35,728 --> 00:26:37,695 Тако ми је јебено жао. 377 00:26:51,277 --> 00:26:53,277 - Дакле, љут си? 378 00:26:55,915 --> 00:26:59,049 - Мислим да јесте луда и глупа. 379 00:27:03,155 --> 00:27:04,488 али... 380 00:27:06,125 --> 00:27:08,425 И ја мислим да јесте некако романтично 381 00:27:08,427 --> 00:27:11,629 да сте опљачкали а банка само за мене. 382 00:27:11,631 --> 00:27:15,132 - Драго ми је да се осећаш на тај начин, душо. 383 00:27:18,571 --> 00:27:21,538 Зато што идем да то урадим поново. 384 00:27:24,977 --> 00:27:27,811 - Јеси ли сигуран у то, Јацк? 385 00:27:27,813 --> 00:27:30,514 - Немам прави посао. 386 00:27:30,516 --> 00:27:31,415 Ако не урадим шта овај тип каже, 387 00:27:31,417 --> 00:27:32,416 Ја ћу бити дубоко... 388 00:27:32,418 --> 00:27:34,418 - Сххх. 389 00:27:36,756 --> 00:27:39,423 Новац није важан. 390 00:27:40,493 --> 00:27:44,595 Сада, да се исправимо из спаваће собе, 391 00:27:44,597 --> 00:27:46,530 па да се бринем о теби. 392 00:28:36,582 --> 00:28:38,082 - Да? 393 00:28:38,084 --> 00:28:39,983 - Јеси ли спреман? 394 00:28:39,985 --> 00:28:41,418 - Да, спремни смо. 395 00:28:41,420 --> 00:28:43,587 - Слушај пажљиво. 396 00:28:43,589 --> 00:28:47,524 Постоји банка у град Сесопоунг. 397 00:28:47,526 --> 00:28:52,596 Следеће среде, тачно 2 сата. 398 00:28:52,898 --> 00:28:55,499 Не пре. 399 00:28:55,501 --> 00:28:58,535 Ни минут касније. 400 00:28:58,537 --> 00:28:59,703 Да ли разумете? 401 00:28:59,705 --> 00:29:00,871 - Да, 2 поподне. 402 00:29:00,873 --> 00:29:02,606 Аутопут шест. 403 00:29:02,608 --> 00:29:04,041 - На повратку до границе, 404 00:29:04,043 --> 00:29:06,443 постоји старо складиште бензина. 405 00:29:06,445 --> 00:29:09,113 Одмах са аутопута. 406 00:29:09,115 --> 00:29:11,515 Видећете црни БМВ. 407 00:29:11,517 --> 00:29:14,585 Иди тамо одмах после посла. 408 00:29:15,421 --> 00:29:17,354 Јацк. 409 00:29:17,356 --> 00:29:19,857 Знам тачно колико новац је у банци. 410 00:29:19,859 --> 00:29:22,926 Зато не покушавајте и буди мудар са мном. 411 00:29:22,928 --> 00:29:24,862 - Не брини за то. 412 00:31:00,125 --> 00:31:01,658 - Да? 413 00:31:01,660 --> 00:31:04,561 - Хеј, морам да причам похлепном Грегу. 414 00:31:04,563 --> 00:31:06,697 Реци му да је Јацк. 415 00:31:59,518 --> 00:32:01,051 - Умукни, Еви. 416 00:32:01,053 --> 00:32:03,987 Ту је курир без проклете кутије. 417 00:32:08,060 --> 00:32:09,693 - Хвала што сте видели ја овако, похлепан. 418 00:32:09,695 --> 00:32:11,061 Жао ми је што нисам био ту. 419 00:32:11,063 --> 00:32:12,763 - Сачувај то срање, човече. 420 00:32:12,765 --> 00:32:15,032 Шта хоћеш? 421 00:32:15,034 --> 00:32:16,566 - Па ово може изгледати некако чудно, 422 00:32:16,568 --> 00:32:20,037 али током последњих неколико године трчи за вас, 423 00:32:20,039 --> 00:32:22,406 Приметио сам то па, пакети, 424 00:32:22,408 --> 00:32:26,443 понекад, понекад унутар њих постоји... 425 00:32:26,445 --> 00:32:28,578 - Хеј, црњо, пређи на ствар. 426 00:32:28,580 --> 00:32:31,048 Видиш да радим неко срање зар не? 427 00:32:31,050 --> 00:32:33,317 немам времена за ово срање. 428 00:32:33,319 --> 00:32:34,618 - Хтео сам нешто да покупим. 429 00:32:34,620 --> 00:32:36,453 - Покупити нешто као шта? 430 00:32:36,455 --> 00:32:37,888 - Хоћу да купим мало топлоте. 431 00:32:37,890 --> 00:32:39,456 - Топлота? 432 00:32:39,458 --> 00:32:41,591 - Оружје, човече. 433 00:32:41,593 --> 00:32:43,460 - Знам каква мајка јебена топлота је. 434 00:32:43,462 --> 00:32:45,729 Шта не знам је ко је послао ваше 435 00:32:45,731 --> 00:32:48,598 1989. говори гузице овде за оружје. 436 00:32:48,600 --> 00:32:50,500 - Пакети, похлепни. 437 00:32:50,502 --> 00:32:52,469 Морам понекад да их отворим. 438 00:32:52,471 --> 00:32:53,670 Види човече, знаш да јесам никад ништа није узео 439 00:32:53,672 --> 00:32:55,472 са врха на послу. 440 00:32:55,474 --> 00:32:58,408 Ја сам само вечерас овде јер неке од твојих торби, 441 00:32:58,410 --> 00:33:00,911 имају делове пиштоља у себи, човече. 442 00:33:00,913 --> 00:33:02,846 Меци за пушке, велики магазини. 443 00:33:02,848 --> 00:33:04,481 Митраљеско срање. 444 00:33:04,483 --> 00:33:06,083 Сада сам радио неки нови радови у последње време. 445 00:33:06,085 --> 00:33:07,684 Неки посао који захтева више од пиштоља 446 00:33:07,686 --> 00:33:08,652 а ја не знам где набавити такву врсту 447 00:33:08,654 --> 00:33:11,521 гована са ове стране света. 448 00:33:11,523 --> 00:33:14,758 Мислио сам да бисте могли помоћи. 449 00:33:16,662 --> 00:33:18,362 Види, човече, можда ово је лоша идеја. 450 00:33:18,364 --> 00:33:19,529 Могу само да одем. 451 00:33:19,531 --> 00:33:20,931 - Не, не, не ти не само да одлази. 452 00:33:20,933 --> 00:33:22,432 Не идеш нигде. 453 00:33:22,434 --> 00:33:24,134 Разумете ли ме? 454 00:33:24,136 --> 00:33:27,037 Оно што ћеш урадити си ти да подигнем ту кошуљу. 455 00:33:28,974 --> 00:33:30,474 Озбиљан сам, човече. 456 00:33:30,476 --> 00:33:32,075 Не играм се са тобом. 457 00:33:36,382 --> 00:33:38,482 - Не носим жица, похлепан. 458 00:33:38,484 --> 00:33:41,952 Једноставно немам куда друго да идем. 459 00:33:45,457 --> 00:33:48,658 - У реду, у реду. 460 00:33:48,660 --> 00:33:52,562 Нисам од оних који се окрећу посао, разумеш? 461 00:33:52,564 --> 00:33:54,898 Да видимо који папир имате. 462 00:33:58,637 --> 00:34:00,670 - Американац. 463 00:34:00,672 --> 00:34:03,373 - Сада разговарамо. 464 00:34:03,375 --> 00:34:06,043 Па каква ти врућина тражите ово вече? 465 00:34:06,045 --> 00:34:07,844 - АР 15. 466 00:34:07,846 --> 00:34:09,312 Беретта М9. 467 00:34:09,314 --> 00:34:11,048 АК, митраљези, пушке, 468 00:34:11,050 --> 00:34:12,816 било шта тешко. 469 00:34:12,818 --> 00:34:15,385 - У реду. 470 00:34:16,688 --> 00:34:18,455 Хајде да га одведемо горе, момци. 471 00:34:30,002 --> 00:34:31,668 Бам. 472 00:34:31,670 --> 00:34:34,071 - Да. 473 00:34:34,073 --> 00:34:36,673 Да. 474 00:34:36,675 --> 00:34:38,608 Да, ово ће бити довољно. 475 00:34:42,614 --> 00:34:45,082 Можда ово. 476 00:34:45,084 --> 00:34:46,483 Дефинитивно то. 477 00:34:47,586 --> 00:34:48,785 - Ок. 478 00:34:48,787 --> 00:34:50,787 Добар избор. 479 00:34:58,630 --> 00:35:00,597 Знаш, свиђаш ми се, Јацк. 480 00:35:00,599 --> 00:35:02,866 Надам се да не добијаш у твојој глави. 481 00:35:06,638 --> 00:35:08,205 - Онда чувар отишао по свој пиштољ, 482 00:35:08,207 --> 00:35:09,873 и погледао сам га стварно злочесто. 483 00:35:09,875 --> 00:35:11,741 Знао је да ли је додирнуо његов пиштољ, 484 00:35:11,743 --> 00:35:13,777 Извео бих га тек тако. 485 00:35:13,779 --> 00:35:15,745 После тога нико се није померио. 486 00:35:15,747 --> 00:35:18,582 Док нисмо одлазили, и Упуцао сам јебено срање. 487 00:35:18,584 --> 00:35:20,250 У реду, Јацк. 488 00:35:20,252 --> 00:35:21,718 Шта ти се десило? 489 00:35:21,720 --> 00:35:22,819 - Имаш тај глас носи, знаш то, друже? 490 00:35:22,821 --> 00:35:24,054 - Говорио сам Трејси или Шерон, 491 00:35:24,056 --> 00:35:25,555 или шта год она јебено име је о 492 00:35:25,557 --> 00:35:27,290 нека ТВ емисија, то је све, друже. 493 00:35:27,292 --> 00:35:29,025 - Могу ли разговарати са својим пријатељем? 494 00:35:29,895 --> 00:35:31,461 - Зашто си то урадио? 495 00:35:31,463 --> 00:35:33,930 Управо сам тапкао њено јебено дупе. 496 00:35:33,932 --> 00:35:35,732 - Пусти ме да разговарам са тобом напољу. 497 00:35:42,007 --> 00:35:43,240 - Шта има, Јацк? 498 00:35:43,242 --> 00:35:44,641 - Шта дођавола није у реду са тобом? 499 00:35:44,643 --> 00:35:45,609 Говорећи о нашим посао у јебеном бару. 500 00:35:45,611 --> 00:35:46,576 Јеси ли глуп? 501 00:35:46,578 --> 00:35:47,577 - Не зови ме глупим. 502 00:35:47,579 --> 00:35:49,479 Пустио сам те једном да се извучеш. 503 00:35:49,481 --> 00:35:51,148 Немој ме јебено тестирати, ок? 504 00:35:51,150 --> 00:35:52,616 То је била Камбоџа. 505 00:35:52,618 --> 00:35:53,817 Место нас овде не може додирнути. 506 00:35:53,819 --> 00:35:55,418 - Не знамо то, Сам. 507 00:35:55,420 --> 00:35:56,686 Можда могу. 508 00:35:56,688 --> 00:35:57,687 Можда неко жели њихов новац назад. 509 00:35:57,689 --> 00:35:59,523 Да ли сте икада размишљали о томе? 510 00:35:59,525 --> 00:36:01,491 - Шта покушаваш да кажеш? 511 00:36:01,493 --> 00:36:03,927 - Само кажем, употреби своју главу. 512 00:36:03,929 --> 00:36:05,462 Озбиљан сам, човече. 513 00:36:05,464 --> 00:36:07,497 Зато што то радимо поново. 514 00:36:07,499 --> 00:36:09,733 - Ок. 515 00:36:35,627 --> 00:36:38,061 - Сви доле. 516 00:36:38,864 --> 00:36:40,463 Доле. 517 00:36:41,567 --> 00:36:43,066 Сви доле. 518 00:36:43,068 --> 00:36:44,701 Ово је пљачка, нико се јебено не помера. 519 00:36:44,703 --> 00:36:46,069 Сада на поду. 520 00:36:47,539 --> 00:36:49,406 Проклетство, Сам. 521 00:36:49,408 --> 00:36:50,574 Јеби га. 522 00:36:50,576 --> 00:36:51,708 Ти, устани, управниче, иди. 523 00:36:51,710 --> 00:36:53,009 Ти отвори сеф. 524 00:36:53,011 --> 00:36:53,743 Отвори сеф. 525 00:36:53,745 --> 00:36:55,345 Иди, иди, иди. 526 00:36:55,347 --> 00:36:56,646 - Држи језик за зубима. 527 00:36:56,648 --> 00:36:58,582 Држите се доле, мамојебачи. 528 00:36:58,584 --> 00:37:00,550 - Напоље, напоље, напоље. 529 00:37:02,854 --> 00:37:04,621 Срање. 530 00:37:14,666 --> 00:37:16,800 - Умукни. 531 00:37:20,572 --> 00:37:22,272 - У реду, изашли смо. 532 00:37:22,274 --> 00:37:23,540 - Добар посао, Јацк. 533 00:37:23,542 --> 00:37:25,208 Уштедели сте 15 секунди нашег времена. 534 00:37:25,210 --> 00:37:26,576 Добар човек. 535 00:37:26,578 --> 00:37:28,778 - Проклетство. 536 00:37:29,581 --> 00:37:31,381 - Реци им да су то била њих двојица. 537 00:37:31,383 --> 00:37:33,283 - Престани то да говориш. 538 00:37:56,541 --> 00:37:58,308 Мали окидач срећан повратак тамо, зар не мислиш, Сам? 539 00:37:58,310 --> 00:37:59,643 - Тако то иде доле. 540 00:37:59,645 --> 00:38:01,444 Нема места, нема времена ни за шта друго. 541 00:38:01,446 --> 00:38:03,079 Само сам га упуцао јебена нога. 542 00:38:03,081 --> 00:38:04,381 - То је био мобилни телефон. 543 00:38:04,383 --> 00:38:05,649 - Шта ако није? 544 00:38:05,651 --> 00:38:08,251 Ко сеже у своје јакна током пљачке? 545 00:38:08,253 --> 00:38:09,953 Рекао си ми да покривај дупе, Јацк 546 00:38:09,955 --> 00:38:11,488 и као нормално, ја сам покрива своје дупе, 547 00:38:11,490 --> 00:38:13,256 и мој у исто време. 548 00:38:13,258 --> 00:38:14,824 - Сам, покривај нас, немој пуцати у мајку 549 00:38:14,826 --> 00:38:16,660 само зато што се креће. 550 00:38:16,662 --> 00:38:17,894 Хоћеш да убијеш некога? 551 00:38:17,896 --> 00:38:18,962 Је ли то твоја свирка? 552 00:38:18,964 --> 00:38:20,297 Јер то није моје. 553 00:38:20,299 --> 00:38:21,431 У реду, ми пљачкамо банке. 554 00:38:21,433 --> 00:38:23,466 То је то. 555 00:38:23,468 --> 00:38:25,902 - У реду. 556 00:38:28,307 --> 00:38:30,073 - Сада ме прати. 557 00:38:30,075 --> 00:38:31,808 Морамо да станемо. 558 00:39:06,478 --> 00:39:07,477 - Шта ми радимо овде, Јацк? 559 00:39:07,479 --> 00:39:08,778 - Проклетство, Сам. 560 00:39:08,780 --> 00:39:10,714 Ни речи више до враћамо се у Бангкок. 561 00:39:10,716 --> 00:39:12,182 У реду, плаћени сте. 562 00:39:12,184 --> 00:39:13,550 Остани на месту. 563 00:39:13,552 --> 00:39:15,585 - Ко је то у ауту? 564 00:39:24,629 --> 00:39:25,662 - Твој дечко. 565 00:39:25,664 --> 00:39:27,330 Он зна за нас? 566 00:39:27,332 --> 00:39:29,172 - Он зна шта треба да зна. 567 00:39:30,502 --> 00:39:32,135 - Леп осећај, зар не? 568 00:39:32,137 --> 00:39:33,903 Узимаш шта желиш. 569 00:39:33,905 --> 00:39:35,739 Имати контролу. 570 00:39:35,741 --> 00:39:37,507 - Не осећам се много контролишите одмах, Неерон. 571 00:39:37,509 --> 00:39:39,008 - Не? 572 00:39:39,010 --> 00:39:40,744 Сав тај новац. 573 00:39:40,746 --> 00:39:43,580 И Авалон. 574 00:39:43,582 --> 00:39:45,548 како је она? 575 00:39:45,550 --> 00:39:49,152 Да ли је она на том глупом Тајланду њен час аеробика? 576 00:39:49,154 --> 00:39:50,320 - Кунем се Богом. 577 00:39:50,322 --> 00:39:51,654 Држи се даље од ње. 578 00:39:51,656 --> 00:39:53,323 - Мора да је добро да има довољно новца 579 00:39:53,325 --> 00:39:55,692 да се побринем за ово млада, врела, лепа 580 00:39:55,694 --> 00:39:56,893 и секси... 581 00:39:59,831 --> 00:40:01,898 Буди спор, потрчко. 582 00:40:01,900 --> 00:40:03,867 Сада олабави то. 583 00:40:03,869 --> 00:40:05,769 Ево нас. 584 00:40:05,771 --> 00:40:08,304 Ми смо другари, зар не? 585 00:40:09,574 --> 00:40:11,274 Ок. 586 00:40:12,077 --> 00:40:14,110 Ви сте последњи имали среће време преласка границе. 587 00:40:14,112 --> 00:40:17,247 Сада када имам интерес у томе да не будеш ухваћен, 588 00:40:17,249 --> 00:40:19,215 Идем да покажем ти стари тунел 589 00:40:19,217 --> 00:40:21,384 које смо некада трчали пошиљке кроз. 590 00:40:21,386 --> 00:40:22,752 Хајде. 591 00:40:22,754 --> 00:40:24,687 Прати ме. 592 00:42:10,629 --> 00:42:12,161 Стражар је убијен. 593 00:42:12,163 --> 00:42:14,230 Да ли је то било неопходно? 594 00:42:14,232 --> 00:42:16,132 - Шта си ти постаје мек, Неерон? 595 00:42:16,134 --> 00:42:17,767 Шта се то тебе тиче? 596 00:42:20,038 --> 00:42:22,405 - Ти ниси убица, Јацк. 597 00:42:22,407 --> 00:42:23,640 Реци свом партнеру тамо да гледа своје 598 00:42:23,642 --> 00:42:26,009 прст окидача или изгубиће га. 599 00:42:26,011 --> 00:42:28,378 Разумео? 600 00:42:32,417 --> 00:42:34,551 - Кога се одричеш, Неерон? 601 00:42:34,553 --> 00:42:35,885 За ове послове. 602 00:42:35,887 --> 00:42:38,221 Крећеш се горе у свету, а? 603 00:42:42,594 --> 00:42:44,227 И то је све што треба да знате. 604 00:42:44,229 --> 00:42:47,230 - Не, морам да знам када бићемо квадратни. 605 00:42:47,232 --> 00:42:49,265 - Квадрат? 606 00:42:51,503 --> 00:42:53,570 Квадрат нема ништа да урадим са тим, Јацк. 607 00:42:53,572 --> 00:42:55,905 Знаћеш кад будем до краја са тобом. 608 00:42:58,510 --> 00:43:00,143 Касније, друже. 609 00:43:14,125 --> 00:43:17,694 - Како ја гледам на то, то је као ова риба. 610 00:43:17,696 --> 00:43:20,563 Људи кажу добро И не треба јести рибу 611 00:43:20,565 --> 00:43:25,635 јер риба је знаш, важно осећајно биће 612 00:43:25,870 --> 00:43:27,303 и то је тачно. 613 00:43:27,305 --> 00:43:28,204 - Извините, господине. 614 00:43:28,206 --> 00:43:29,939 Имам неке вести. 615 00:43:29,941 --> 00:43:32,442 - Да ли је важно? 616 00:43:32,444 --> 00:43:34,644 - Молим вас, господине. 617 00:43:40,218 --> 00:43:41,551 - Извините. 618 00:43:49,628 --> 00:43:50,727 - Већ сам их нашао. 619 00:43:50,729 --> 00:43:52,128 Побринућу се за то одмах. 620 00:43:52,130 --> 00:43:52,996 - Онда се побрини за то. 621 00:43:52,998 --> 00:43:54,263 - Хоћу, господине. 622 00:43:54,265 --> 00:43:55,765 - Али знаш да јесам само мислећи на то 623 00:43:55,767 --> 00:43:57,967 Нисам баш осећање самопоуздања. 624 00:44:10,649 --> 00:44:12,782 - Па какво је ово изненађење о чему си ми причао? 625 00:44:12,784 --> 00:44:14,651 - Шта ти мислиш? 626 00:44:14,653 --> 00:44:16,653 - Ово је твоје? 627 00:44:16,655 --> 00:44:18,655 - Јебени А јесте. 628 00:44:18,657 --> 00:44:20,256 - Проклетство, Сам. 629 00:44:20,258 --> 00:44:21,758 Узимаш ово назад, човече. 630 00:44:21,760 --> 00:44:22,959 - Нема шансе. 631 00:44:22,961 --> 00:44:24,160 - Немаш ни посао. 632 00:44:24,162 --> 00:44:25,628 Како идеш да објасним ово? 633 00:44:25,630 --> 00:44:26,929 - Трошиш све вашег новца на Авалону. 634 00:44:26,931 --> 00:44:28,131 Без увреде, Авалон. 635 00:44:28,133 --> 00:44:28,865 - То није оно иста ствар, човече. 636 00:44:28,867 --> 00:44:30,166 - Јебено сигуран да јесте. 637 00:44:30,168 --> 00:44:31,834 Могу да потрошим свој новац на оно што волим. 638 00:44:31,836 --> 00:44:33,536 Сада одјеби. 639 00:44:47,719 --> 00:44:49,852 - Јеби га. 640 00:44:52,724 --> 00:44:54,023 - Био си некако грубо према њему, Јацк. 641 00:44:54,025 --> 00:44:55,558 - Само се не мешај, Авалон. 642 00:44:55,560 --> 00:44:57,060 - Јеби се, Јацк. 643 00:44:57,062 --> 00:44:58,695 Води ме кући одмах. 644 00:44:58,697 --> 00:44:59,996 - Душо, жао ми је. 645 00:44:59,998 --> 00:45:01,864 - Сада. 646 00:45:06,171 --> 00:45:07,537 - Џек и Сем се понекад тукао 647 00:45:07,539 --> 00:45:09,238 као брачни пар. 648 00:45:09,240 --> 00:45:12,341 Стрес је утицао све нас на различите начине. 649 00:45:12,343 --> 00:45:15,545 Или је то можда била кривица. 650 00:45:15,547 --> 00:45:17,547 Очигледно смо ишли пречицама 651 00:45:17,549 --> 00:45:19,982 да покушамо да направимо наше снови се остварују. 652 00:45:19,984 --> 00:45:22,585 И све је било постаје превише стваран. 653 00:45:22,587 --> 00:45:25,154 Почела је бајка распуцати се. 654 00:45:37,602 --> 00:45:39,669 - Јеси ли спреман? 655 00:45:39,671 --> 00:45:41,604 - Како год. 656 00:45:47,946 --> 00:45:48,878 Сви доле. 657 00:45:48,880 --> 00:45:50,213 Ово је пљачка, ти доле. 658 00:45:50,215 --> 00:45:52,582 - Правите велику грешку. 659 00:45:52,584 --> 00:45:55,618 Ово је новац Серанцурие. 660 00:45:56,921 --> 00:45:58,521 - Ти, велики, силази доле. 661 00:45:58,523 --> 00:45:59,956 Доле на земљу. 662 00:46:06,965 --> 00:46:09,866 Последња шанса. 663 00:46:09,868 --> 00:46:11,768 - Обојица сте мртви људи. 664 00:46:11,770 --> 00:46:13,269 - Рекао је доле. 665 00:46:13,271 --> 00:46:15,638 - У реду, управниче, ти, кључеви, кључеви. 666 00:46:15,640 --> 00:46:17,774 Идемо, идемо. 667 00:46:19,110 --> 00:46:21,644 Ти и твоји људи још увек близу тачке кревета? 668 00:46:21,646 --> 00:46:23,479 Да. 669 00:46:23,481 --> 00:46:24,480 Да, 670 00:46:24,482 --> 00:46:25,248 праве потез управо сада. 671 00:46:25,250 --> 00:46:27,150 Иди уради оно што бих ја урадио. 672 00:46:53,178 --> 00:46:54,977 - Сам, морам да идем на бицикле. 673 00:46:54,979 --> 00:46:56,612 Покриј ме. 674 00:47:02,654 --> 00:47:03,786 Ко су јеботе ови момци? 675 00:47:03,788 --> 00:47:05,488 - Како дођавола да знам? 676 00:47:05,490 --> 00:47:06,355 - Хајде, човече. 677 00:47:34,285 --> 00:47:37,520 Семе, морамо иди на бицикле, човече. 678 00:47:38,990 --> 00:47:41,524 Покрет, покрет, покрет. 679 00:47:41,526 --> 00:47:42,625 Иди. 680 00:49:44,949 --> 00:49:47,416 - Преко пола милиона долара. 681 00:49:47,418 --> 00:49:51,320 Неко је управо дошао у моје банке и 682 00:49:51,322 --> 00:49:54,123 узео тај јебени новац. 683 00:49:54,125 --> 00:49:57,626 Узели су новац јер неко 684 00:49:57,628 --> 00:50:00,730 рекао им да је тамо. 685 00:50:02,266 --> 00:50:05,368 Чекајући их. 686 00:50:06,838 --> 00:50:09,839 Ова двојица су мртви људи. 687 00:50:09,841 --> 00:50:12,541 Можемо их пронаћи и можемо их убити. 688 00:50:12,543 --> 00:50:16,145 Али шта више важно је сазнати 689 00:50:16,147 --> 00:50:19,382 ко је јебени пацов. 690 00:50:19,384 --> 00:50:21,817 Изнутра. 691 00:50:21,819 --> 00:50:24,487 Јер мислим да знамо ово је унутрашњи посао. 692 00:50:24,489 --> 00:50:26,889 зар не? 693 00:50:27,558 --> 00:50:29,492 - Гледајући банке, ја бих реци да ови момци долазе 694 00:50:29,494 --> 00:50:31,327 са Тајланда. 695 00:50:31,329 --> 00:50:33,529 Прелазе границу, они раде посао, 696 00:50:33,531 --> 00:50:36,565 и они се враћају. 697 00:50:38,302 --> 00:50:40,403 - Па, вратићу новац 698 00:50:40,405 --> 00:50:44,507 али у овом тренутку нисам као забринути за новац 699 00:50:44,509 --> 00:50:47,610 као моја осећања. 700 00:50:52,350 --> 00:50:55,584 Стварно бих мрзео да те убијем, знаш. 701 00:50:55,586 --> 00:50:58,154 То би ме сломило срце да те убије. 702 00:50:59,657 --> 00:51:01,857 - Ако мислиш да сам се окренуо против тебе, 703 00:51:01,859 --> 00:51:03,526 радиш оно што мораш. 704 00:51:03,528 --> 00:51:06,896 Немам чега да се плашим. 705 00:51:08,566 --> 00:51:10,399 - Нажалост... 706 00:51:15,840 --> 00:51:18,607 Мораћу чекај да урадим оно што радим. 707 00:51:18,609 --> 00:51:20,543 Само још мало. 708 00:51:20,545 --> 00:51:22,711 Зато што желим буди сигуран да нећу 709 00:51:22,713 --> 00:51:25,381 убити било кога невиног. 710 00:51:25,383 --> 00:51:27,716 Четврт милиона долара било коме 711 00:51:27,718 --> 00:51:31,787 од моје браће која нађе ми овог пацова. 712 00:51:35,526 --> 00:51:39,261 Хоћу да му ставе главу у овом јебеном послужавнику. 713 00:51:39,263 --> 00:51:41,464 До сутра. 714 00:51:46,037 --> 00:51:47,570 - Не знам шта се десило. 715 00:51:47,572 --> 00:51:50,272 Ови послови би требало да увек се лако бирај. 716 00:51:50,274 --> 00:51:52,441 - Можда твоја тајна веза зар то није повезано 717 00:51:52,443 --> 00:51:53,609 уосталом. 718 00:51:53,611 --> 00:51:55,244 Шта си мислио тај луди гад човек? 719 00:51:55,246 --> 00:51:57,279 Овај длакави Царри'с братов новац. 720 00:51:57,281 --> 00:51:58,881 - Ови момци су лоше вести, човече. 721 00:51:58,883 --> 00:52:00,082 Они су нарко-босови. 722 00:52:00,084 --> 00:52:01,417 Чуо сам за њих на вестима. 723 00:52:01,419 --> 00:52:02,284 Вероватно је њихов момци који су пуцали у срање 724 00:52:02,286 --> 00:52:03,919 од нас. 725 00:52:03,921 --> 00:52:06,489 - И тај луди мајмун трчећи кучкин син. 726 00:52:06,491 --> 00:52:08,958 Овај тип са којим се састајете после сваког посла. 727 00:52:08,960 --> 00:52:10,726 Брате, мораш реци ми ко је он. 728 00:52:10,728 --> 00:52:12,728 - Заиста не знам, Сам. 729 00:52:12,730 --> 00:52:13,562 Можда је из ривалске банде, 730 00:52:13,564 --> 00:52:14,630 можда је он изнутра. 731 00:52:14,632 --> 00:52:16,398 Само не знам. 732 00:52:16,400 --> 00:52:18,567 - Види, ово срање је дубоко 733 00:52:18,569 --> 00:52:22,071 и морам да знам ко је да ми убијем дупе. 734 00:52:22,073 --> 00:52:24,340 - Шта предлажеш човече? 735 00:52:24,342 --> 00:52:26,609 Изгубљен сам овде. 736 00:52:26,611 --> 00:52:28,911 - Пусти ме да размислим о томе. 737 00:52:32,416 --> 00:52:34,316 - Хеј, Сам. 738 00:52:34,318 --> 00:52:36,452 То је било добро пуцање. 739 00:52:36,454 --> 00:52:38,220 - Живели. 740 00:53:08,686 --> 00:53:11,287 - Да, Неерон. 741 00:53:11,289 --> 00:53:13,155 Шта имаш за мене? 742 00:53:13,157 --> 00:53:14,957 - Још један банковни резултат. 743 00:53:14,959 --> 00:53:16,859 Највећи до сада. 744 00:53:16,861 --> 00:53:18,694 Следеће недеље. 745 00:53:18,696 --> 00:53:20,629 Банка у Сием Реапу. 746 00:53:20,631 --> 00:53:22,398 - То су добре вести. 747 00:53:22,400 --> 00:53:24,567 Зато што је последњи. 748 00:53:24,569 --> 00:53:26,535 - Рећи ћу ти када то је последњи резултат. 749 00:53:26,537 --> 00:53:27,870 - Хеј, јебено лице. 750 00:53:27,872 --> 00:53:30,906 Путовање није ради више за мене. 751 00:53:30,908 --> 00:53:32,241 У реду, и ако не свиђа ти се 752 00:53:32,243 --> 00:53:34,176 можда ћу рећи Браћа Церанцурие 753 00:53:34,178 --> 00:53:37,713 да си ти тај који је хранио ме овим пословима. 754 00:53:42,553 --> 00:53:45,754 Да ли је то добио твој пажња, сероњо? 755 00:53:45,756 --> 00:53:48,424 - А како си ти хоћеш ли то урадити, Јацк? 756 00:53:48,426 --> 00:53:50,726 Само ћеш ући у њихов комплекс, 757 00:53:50,728 --> 00:53:51,894 представи се? 758 00:53:51,896 --> 00:53:53,495 Шта, ја сам Амерички то је било 759 00:53:53,497 --> 00:53:55,664 краде ваше банке? 760 00:53:55,666 --> 00:53:58,534 Немаш јеботе идеја ко су ти људи. 761 00:53:58,536 --> 00:54:00,336 - Можда је то случај. 762 00:54:00,338 --> 00:54:02,671 Али стварно би требало слушај ово. 763 00:54:02,673 --> 00:54:04,940 Да, Неерон, шта имаш ли за мене? 764 00:54:04,942 --> 00:54:06,609 - Још један банковни резултат. 765 00:54:06,611 --> 00:54:08,010 Највећи до сада. 766 00:54:08,012 --> 00:54:09,411 Следеће недеље. 767 00:54:09,413 --> 00:54:10,746 Банка у Сием Реапу. 768 00:54:10,748 --> 00:54:13,616 - Мислим да ће препознати тај глас, Неерон? 769 00:54:13,618 --> 00:54:14,750 Колико дуго мислите бићеш жив 770 00:54:14,752 --> 00:54:16,785 након што то чују? 771 00:54:22,727 --> 00:54:24,793 - Ок, каубоју. 772 00:54:27,765 --> 00:54:29,298 Играћемо на твој начин. 773 00:54:29,300 --> 00:54:30,866 Последњи резултат. 774 00:54:30,868 --> 00:54:33,202 дај ми мој део, зарадиш нешто новца, 775 00:54:33,204 --> 00:54:36,705 онда ћемо ићи срећно заувек после у залазак сунца. 776 00:54:36,707 --> 00:54:40,876 А онда ћемо бити, шта си рекао? 777 00:54:40,878 --> 00:54:42,911 Скуаре. 778 00:54:42,913 --> 00:54:44,913 - Квадрат? 779 00:54:44,915 --> 00:54:47,583 Да, јеби се. 780 00:54:47,585 --> 00:54:49,418 Нећу да трошим остатак мог живота 781 00:54:49,420 --> 00:54:51,587 гледајући преко мог раме, Неерон. 782 00:54:51,589 --> 00:54:55,324 И не идем сваки да те пустим да повредиш Авалона. 783 00:54:57,561 --> 00:54:59,328 - До следећег пута. 784 00:55:10,574 --> 00:55:13,275 - Сам, постоји нешто ја желим да причам са тобом о томе, човече. 785 00:55:13,277 --> 00:55:15,177 После сутрашњег посла, Авалон и ја ћемо 786 00:55:15,179 --> 00:55:16,445 прескочите град. 787 00:55:16,447 --> 00:55:17,846 - Где ћеш ићи? 788 00:55:17,848 --> 00:55:19,615 - Не знам још. 789 00:55:19,617 --> 00:55:22,251 - Не знаш или ми не верујеш? 790 00:55:22,253 --> 00:55:24,820 - Не знам. 791 00:55:29,794 --> 00:55:32,328 ста то радимо? 792 00:55:33,998 --> 00:55:36,265 - Учини ми услугу, узми мени још једно пиће. 793 00:55:36,267 --> 00:55:37,700 Враћам се за десет минута. 794 00:55:37,702 --> 00:55:40,636 - То иабба срање иде да те убијем једног дана, човече. 795 00:55:40,638 --> 00:55:42,538 - Имаш своје пороци, ја имам своје. 796 00:55:42,540 --> 00:55:44,473 - Ох, да, шта је моје? 797 00:55:44,475 --> 00:55:46,008 - Авалонов уграби. 798 00:55:46,010 --> 00:55:48,110 - Одјеби одавде, човече. 799 00:55:50,614 --> 00:55:53,048 Хеј човече. 800 00:55:53,050 --> 00:55:54,683 Цигарете, зар не продати цигарете? 801 00:55:54,685 --> 00:55:56,552 Ок, кул. 802 00:56:05,529 --> 00:56:07,129 Виски? 803 00:56:07,131 --> 00:56:08,697 И воду. 804 00:56:10,701 --> 00:56:13,168 - Болесна си, Самми. 805 00:56:13,170 --> 00:56:14,903 - Желим губите се, знате? 806 00:56:14,905 --> 00:56:17,606 - Ок, супер, хвала човече. 807 00:56:18,476 --> 00:56:20,743 - Одјеби ауто, дркаџијо. 808 00:56:22,546 --> 00:56:23,746 Спусти руке доле. 809 00:56:49,673 --> 00:56:51,740 - Хеј, хеј ти. 810 00:56:53,744 --> 00:56:54,543 Сем? 811 00:56:54,545 --> 00:56:55,344 Сем? 812 00:56:55,346 --> 00:56:56,779 Сам, дођавола, Сам. 813 00:56:56,781 --> 00:56:58,180 О јеботе, човече. 814 00:56:58,182 --> 00:57:00,749 Хеј, друже. 815 00:57:00,751 --> 00:57:03,919 - Мислим да не идем да обави следећи посао. 816 00:57:03,921 --> 00:57:05,387 - Не брини о томе, човече, 817 00:57:05,389 --> 00:57:06,755 ок, идемо добити помоћ. 818 00:57:06,757 --> 00:57:08,557 Ухватићемо те јеботе одавде, ок? 819 00:57:08,559 --> 00:57:10,626 - Био си у праву. 820 00:57:10,628 --> 00:57:13,896 Рекао си ово срање би ме убио. 821 00:57:13,898 --> 00:57:15,130 - Сам? 822 00:57:15,132 --> 00:57:16,532 Сем, не, не, не, немој. 823 00:57:16,534 --> 00:57:18,567 Не, немој, човече. 824 00:57:18,569 --> 00:57:21,603 Сам, немој да радиш ово, човече. 825 00:57:21,605 --> 00:57:23,272 Јеби га. 826 00:57:23,274 --> 00:57:24,773 Сем? 827 00:57:24,775 --> 00:57:26,642 Сем? 828 00:57:26,644 --> 00:57:27,209 Сем? 829 00:57:27,211 --> 00:57:28,710 Јеби га. 830 00:57:28,712 --> 00:57:31,146 Јеби га. 831 00:57:31,148 --> 00:57:32,881 Проклетство. 832 00:57:36,086 --> 00:57:38,454 Сам, јебем ти матер. 833 00:57:43,661 --> 00:57:46,061 Ох јеботе. 834 00:58:21,799 --> 00:58:23,932 Ох, Сам. 835 00:58:26,704 --> 00:58:28,136 Да. 836 00:58:28,138 --> 00:58:30,772 Да, кладим се стварно си растрган. 837 00:58:32,643 --> 00:58:35,043 Да, да. 838 00:58:35,045 --> 00:58:36,945 Да, схватио сам. 839 00:58:38,215 --> 00:58:40,382 Јеботе, то је било брзо. 840 00:58:40,384 --> 00:58:42,351 - Шта? 841 00:58:42,353 --> 00:58:44,319 - То је била моја веза. 842 00:58:44,321 --> 00:58:46,688 Тип је чуо за Сама. 843 00:58:46,690 --> 00:58:48,790 Каже да још морам да идем заврши са овим следећим послом 844 00:58:48,792 --> 00:58:50,792 или су све опкладе искључене. 845 00:58:50,794 --> 00:58:52,961 - Па, шта то значи? 846 00:58:52,963 --> 00:58:55,731 - Није добро. 847 00:58:57,635 --> 00:59:00,335 - Па, не можеш повући то сам искључио, зар не? 848 00:59:00,337 --> 00:59:01,703 - Не. 849 00:59:01,705 --> 00:59:04,006 Нема шансе. 850 00:59:04,008 --> 00:59:06,575 Морам да нађем новог партнера. 851 00:59:06,577 --> 00:59:08,210 Неко коме могу да верујем. 852 00:59:09,313 --> 00:59:10,913 - Па... 853 00:59:10,915 --> 00:59:13,015 Гледаш у њу. 854 00:59:13,017 --> 00:59:15,884 - Душо, нисам говорећи то за тебе. 855 00:59:15,886 --> 00:59:18,587 - Ко боље чувај леђа, а? 856 00:59:18,589 --> 00:59:20,656 Сам ти је био први избор, схватам. 857 00:59:20,658 --> 00:59:22,057 Он је био твој најбољи пријатељ. 858 00:59:22,059 --> 00:59:23,559 Али сада када је добио себе убио... 859 00:59:23,561 --> 00:59:25,661 - Не, Авалон, има нема јебеног начина. 860 00:59:25,663 --> 00:59:27,763 - Хајде, савршен сам. 861 00:59:27,765 --> 00:59:30,165 Слушао сам сваког детаље о вашим другим пословима. 862 00:59:30,167 --> 00:59:31,667 Знам шта да радим. 863 00:59:31,669 --> 00:59:32,935 - Да, знам да си савршен. 864 00:59:32,937 --> 00:59:34,336 Али има мало јебеног разлика између 865 00:59:34,338 --> 00:59:35,737 чувши за банку пљачка и заправо 866 00:59:35,739 --> 00:59:36,872 пљачка банке. 867 00:59:36,874 --> 00:59:38,874 - Да, па како си почео? 868 00:59:38,876 --> 00:59:39,942 - То није важно. 869 00:59:39,944 --> 00:59:41,176 - Зашто, Јацк? 870 00:59:41,178 --> 00:59:42,110 Зашто не дозволите да урадим ово са тобом? 871 00:59:42,112 --> 00:59:43,278 - Не морам да ти говорим зашто. 872 00:59:43,280 --> 00:59:44,746 - Да, знаш. 873 00:59:44,748 --> 00:59:47,783 - Зато што ја немам желим да се повредиш. 874 00:59:50,421 --> 00:59:52,654 То је то, крај приче. 875 00:59:54,725 --> 00:59:56,959 - Провери ово. 876 01:00:02,733 --> 01:00:05,634 Могу да се носим са овим пиштољем затворених очију, Јацк. 877 01:00:05,636 --> 01:00:09,805 када сам одрастао, отац ме је научио како 878 01:00:09,807 --> 01:00:12,741 да отпуцају шмрц било који предатор на земљи. 879 01:00:12,743 --> 01:00:13,775 - Можда је тако, али је другачије. 880 01:00:13,777 --> 01:00:18,313 - И са оваквим телом, 881 01:00:20,551 --> 01:00:24,019 боље да верујеш да знам како да се заштитим. 882 01:00:25,923 --> 01:00:28,724 - Шта ако имаш да убијем некога? 883 01:00:28,726 --> 01:00:30,759 Јер на овом послу можда ћемо морати. 884 01:00:30,761 --> 01:00:32,894 Јеси ли спреман за то, Авалон? 885 01:00:32,896 --> 01:00:34,396 Јеси ли спреман да убијеш некога? 886 01:00:34,398 --> 01:00:35,464 Без оклевања? 887 01:00:35,466 --> 01:00:37,065 Гледати га право у очи? 888 01:00:37,067 --> 01:00:39,067 Јер ће се то догодити. 889 01:00:39,069 --> 01:00:41,637 - Урадићу шта је потребно да те заштити тамо. 890 01:00:41,639 --> 01:00:45,140 Баш као што си ти штитио ме 891 01:00:45,142 --> 01:00:47,309 од првог дана нашег сусрета. 892 01:00:50,014 --> 01:00:52,347 не желим убиј било кога, Јацк. 893 01:00:52,349 --> 01:00:57,419 Али ако то значи да би буди сигуран, урадио бих то. 894 01:01:03,160 --> 01:01:05,160 - Ово је лудо. 895 01:01:05,162 --> 01:01:07,596 Ти си луд. 896 01:01:08,198 --> 01:01:09,931 - Дакле... 897 01:01:11,869 --> 01:01:13,702 - Ок. 898 01:01:13,704 --> 01:01:16,071 Хајдемо кроз то. 899 01:01:17,875 --> 01:01:20,776 Да, урадимо то, идемо. 900 01:01:30,054 --> 01:01:33,355 - Нисам мислио да хоћу пронашао ауто овако брзо, зар не? 901 01:01:33,357 --> 01:01:36,191 - Имаш све потезе, душо. 902 01:01:40,364 --> 01:01:42,564 Хајдемо сада поново. 903 01:01:42,566 --> 01:01:45,701 - Ок, али знам шта да радим. 904 01:02:10,761 --> 01:02:11,827 - Хеј, Луцки, како си? 905 01:02:11,829 --> 01:02:13,829 - Г. Церранцурие. 906 01:02:15,099 --> 01:02:17,399 - Изгледа као твој човек не игра по правилима. 907 01:02:17,401 --> 01:02:20,335 - То је само мала вежба пре вечерашње борбе. 908 01:02:20,337 --> 01:02:22,604 - Имаш велики новац за борбу? 909 01:02:22,606 --> 01:02:23,839 - Тако је. 910 01:02:23,841 --> 01:02:26,575 Знате да је потребно велико новац да зарадите велики новац. 911 01:02:26,577 --> 01:02:27,776 - Где си стигао толики новац? 912 01:02:27,778 --> 01:02:30,278 Могу то да приуштим, како можете ли то приуштити? 913 01:02:30,280 --> 01:02:33,582 - Инсинуирате да јесам има везе са тим срањем? 914 01:02:33,584 --> 01:02:34,583 - Само ти постављам питање 915 01:02:34,585 --> 01:02:35,784 да видим шта имаш да кажеш. 916 01:02:35,786 --> 01:02:37,552 - Не могу да се супротставим теби. 917 01:02:37,554 --> 01:02:39,755 Желиш ли то мислити о мени? 918 01:02:39,757 --> 01:02:42,190 Ја сам одан до смрти. 919 01:02:42,192 --> 01:02:45,460 Немате право на то оптужи ме за било шта. 920 01:02:46,630 --> 01:02:48,864 - Чули смо за банку. 921 01:02:48,866 --> 01:02:50,298 Пусти то двоје 922 01:02:50,300 --> 01:02:51,600 извући се са нашим новцем. 923 01:02:51,602 --> 01:02:53,301 - Хеј, замало да се раздвоје моја јебена глава отворена. 924 01:02:53,303 --> 01:02:56,138 Преноћио сам у болници. 925 01:02:58,709 --> 01:03:00,475 - Он је добро, човече. 926 01:03:00,477 --> 01:03:01,743 - Види, од тада ви сте преузели, 927 01:03:01,745 --> 01:03:04,246 Играм по твојим правилима. 928 01:03:04,248 --> 01:03:05,781 Дајем вам свој део коцкања. 929 01:03:05,783 --> 01:03:07,649 Немам шта да кријем. 930 01:03:07,651 --> 01:03:09,518 - Пусти га. 931 01:03:31,608 --> 01:03:34,676 - Велики новац на бори се вечерас, а? 932 01:03:34,678 --> 01:03:36,378 Срећно са тим. 933 01:03:58,969 --> 01:04:01,636 - Душо, шта то радиш? 934 01:04:01,638 --> 01:04:03,138 - Шта? 935 01:04:03,140 --> 01:04:04,673 Није као да сам икада ће добити прилику 936 01:04:04,675 --> 01:04:05,874 да урадим ово поново, ок? 937 01:04:05,876 --> 01:04:07,175 Морам да изгледам добро. 938 01:04:07,177 --> 01:04:09,544 - Душо, зар не сећаш се, носимо ово? 939 01:04:09,546 --> 01:04:11,379 Мало додатне заштите. 940 01:04:11,381 --> 01:04:13,949 Покрива наше лице. 941 01:04:13,951 --> 01:04:15,617 - Добро. 942 01:04:16,720 --> 01:04:19,788 Па, за сваки случај, хоћу изгледа добро за муг схот. 943 01:04:25,162 --> 01:04:26,895 - Ти си смешан. 944 01:04:40,477 --> 01:04:41,309 Сви доле. 945 01:04:41,311 --> 01:04:42,577 Ово је пљачка. 946 01:04:47,417 --> 01:04:49,217 Ти, ти, ти, , 947 01:04:49,219 --> 01:04:50,252 отвори јебена врата. 948 01:04:50,254 --> 01:04:52,254 Хеј, излази, одјеби. 949 01:04:52,256 --> 01:04:53,688 Ти тамо, тамо, тамо. 950 01:04:53,690 --> 01:04:56,224 Рекао сам ти да отвориш та јебена врата. 951 01:05:33,297 --> 01:05:34,562 Авалон, иди. 952 01:05:46,576 --> 01:05:48,576 - Јацк, упали ауто. 953 01:06:12,903 --> 01:06:15,603 - Знаш, морам бити глупа мајка 954 01:06:15,605 --> 01:06:17,072 или нешто зато што Стално стављам своје 955 01:06:17,074 --> 01:06:19,774 новац у овим банкама. 956 01:06:19,776 --> 01:06:21,743 И једини разлог зашто сам то урадио 957 01:06:21,745 --> 01:06:23,912 јер један од мојих запослени од највише поверења 958 01:06:23,914 --> 01:06:27,349 рекао ми је да је то сигурно место да ставим своје 959 01:06:27,351 --> 01:06:30,819 јебени новац. 960 01:06:30,821 --> 01:06:34,956 Знаш, имам проблеми да поверују у ово срање. 961 01:06:34,958 --> 01:06:36,925 Двојица су побегла 962 01:06:36,927 --> 01:06:39,861 са 500.000 долара америчка валута. 963 01:06:39,863 --> 01:06:41,863 Неерон. 964 01:06:41,865 --> 01:06:44,699 Мислиш да сам глуп? 965 01:06:44,701 --> 01:06:46,701 - Не, г. Церранцурие. 966 01:06:46,703 --> 01:06:48,837 Ти си господар памет и не бих 967 01:06:48,839 --> 01:06:51,840 стигли су овако далеко без Ваше вођство, господине. 968 01:06:51,842 --> 01:06:53,641 - Да додам увреду повреди, 969 01:06:53,643 --> 01:06:55,944 они говоре ја тај један од 970 01:06:55,946 --> 01:06:58,546 је девојка. 971 01:06:58,548 --> 01:07:00,382 Не знам да ли да јебено их убиј 972 01:07:00,384 --> 01:07:02,617 или их унајмити. 973 01:07:02,619 --> 01:07:04,886 - Шта мислиш, Неерон? 974 01:07:04,888 --> 01:07:07,789 - Не мислим ништа о томе. 975 01:07:07,791 --> 01:07:09,657 Није ми забавно. 976 01:07:09,659 --> 01:07:11,459 Уопште не. 977 01:07:11,461 --> 01:07:13,561 - Желим ово двоје мртве. 978 01:07:13,563 --> 01:07:15,730 И желим их мртве данас. 979 01:07:29,713 --> 01:07:31,146 - Можеш ли узети волан, душо? 980 01:07:31,148 --> 01:07:32,714 - Да, ок. 981 01:07:32,716 --> 01:07:33,681 - Ок, јеси ли схватио? 982 01:07:33,683 --> 01:07:34,482 - Да. 983 01:07:38,088 --> 01:07:39,654 - О мој боже, Јацк. 984 01:07:39,656 --> 01:07:40,588 Упуцани сте. 985 01:07:40,590 --> 01:07:42,757 - Ок, имам га. 986 01:07:42,759 --> 01:07:44,092 - Морамо у болницу. 987 01:07:44,094 --> 01:07:45,026 - Јеси ли јебено луд? 988 01:07:45,028 --> 01:07:45,827 - Јацк. 989 01:07:45,829 --> 01:07:46,995 - Погледај нас. 990 01:07:46,997 --> 01:07:47,996 Да ли желите да потрошите остатак нашег живота 991 01:07:47,998 --> 01:07:50,165 у камбоџанском затвору? 992 01:07:51,501 --> 01:07:53,001 - Ок, ок, добро. 993 01:07:53,003 --> 01:07:54,702 Следећи град у који стигнемо, идемо у апотеку 994 01:07:54,704 --> 01:07:55,737 а ми ћемо набавите неке залихе 995 01:07:55,739 --> 01:07:57,005 да те закрпим, ок? 996 01:07:57,007 --> 01:07:58,706 - Ок, то можемо. 997 01:07:58,708 --> 01:08:00,408 Јеби га. 998 01:08:02,079 --> 01:08:03,611 Одговори на то. 999 01:08:05,382 --> 01:08:07,115 - Хало? 1000 01:08:07,117 --> 01:08:08,750 - Авалон. 1001 01:08:08,752 --> 01:08:11,853 Јеси ли то ти, љубави моја? 1002 01:08:11,855 --> 01:08:13,221 - Ко је ово? 1003 01:08:13,223 --> 01:08:14,756 - Где је Јацк? 1004 01:08:14,758 --> 01:08:16,925 - Рекао сам ко је јеботе ово? 1005 01:08:16,927 --> 01:08:18,460 - Неерон је. 1006 01:08:18,462 --> 01:08:21,129 Знате, његова веза. 1007 01:08:21,131 --> 01:08:23,131 Пусти ме да јебено разговарам са њим. 1008 01:08:23,133 --> 01:08:23,965 - Ко је Неерон? 1009 01:08:23,967 --> 01:08:25,967 - Дај ми телефон. 1010 01:08:25,969 --> 01:08:27,969 Да? 1011 01:08:27,971 --> 01:08:29,370 Авалон. 1012 01:08:29,372 --> 01:08:31,106 Прилично је зачињена. 1013 01:08:31,108 --> 01:08:32,774 - Шта хоћеш? 1014 01:08:32,776 --> 01:08:34,742 - Желим свој део новац, ти курцо. 1015 01:08:34,744 --> 01:08:36,444 шта ти мислиш? 1016 01:08:36,446 --> 01:08:37,579 Сад за сат времена нађимо се... 1017 01:08:37,581 --> 01:08:38,880 - Не могу. 1018 01:08:38,882 --> 01:08:39,881 Можда мало касније. 1019 01:08:39,883 --> 01:08:41,449 Можда сутра. 1020 01:08:41,451 --> 01:08:42,650 - Ако покушаш да претрчиш граница са мојим новцем 1021 01:08:42,652 --> 01:08:45,920 кунем се Богом, неће бити ништа 1022 01:08:45,922 --> 01:08:47,789 боље да урадим него те ловити 1023 01:08:47,791 --> 01:08:50,892 и убити те и то гласна уста кучко. 1024 01:08:50,894 --> 01:08:52,393 - Хеј, смири се, дркаџијо. 1025 01:08:52,395 --> 01:08:53,161 Погођен сам. 1026 01:08:53,163 --> 01:08:53,928 не идем нигде. 1027 01:08:53,930 --> 01:08:55,563 Морам да закрпим. 1028 01:08:55,565 --> 01:08:57,732 - Немој да умреш пре него што ми платиш, Џек. 1029 01:08:57,734 --> 01:08:59,334 Или знаш шта десиће се томе 1030 01:08:59,336 --> 01:09:01,002 душо твоја. 1031 01:09:01,004 --> 01:09:02,604 - Знаш шта, то је доста претњи, човече. 1032 01:09:02,606 --> 01:09:03,805 Имамо неке намиривши се да урадим. 1033 01:09:03,807 --> 01:09:05,306 Само остани близу твој јебени телефон. 1034 01:09:05,308 --> 01:09:06,708 - Јеби се, Јацк. 1035 01:09:22,592 --> 01:09:23,992 - Душо. 1036 01:09:23,994 --> 01:09:25,193 Имам све. 1037 01:09:25,195 --> 01:09:26,027 - Јеси ли добио праћку. 1038 01:09:26,029 --> 01:09:28,029 - Мххмм. 1039 01:09:29,666 --> 01:09:31,232 - Добра девојка. 1040 01:09:41,778 --> 01:09:43,645 - Здраво, господине. 1041 01:09:43,647 --> 01:09:46,481 Нико није видео никакав траг од њих. 1042 01:09:46,483 --> 01:09:50,451 Чекаћу овде на граници док се не затвори у поноћ. 1043 01:09:50,453 --> 01:09:51,786 Зваћу те ако било шта се дешава. 1044 01:09:51,788 --> 01:09:53,454 - Ок. 1045 01:09:57,060 --> 01:09:59,794 Мораћеш иди среди ово. 1046 01:10:01,298 --> 01:10:03,364 Будите опрезни. 1047 01:10:08,505 --> 01:10:10,572 - Он је на граници. 1048 01:10:10,574 --> 01:10:13,007 Контактирајте све наше хотелске везе. 1049 01:10:13,009 --> 01:10:14,943 Јави ми када имаш нешто. 1050 01:10:19,382 --> 01:10:20,048 - Јеси ли спреман? 1051 01:10:20,050 --> 01:10:21,249 - Да. 1052 01:10:21,251 --> 01:10:22,317 - Као и ми причали о томе, у реду? 1053 01:10:22,319 --> 01:10:23,718 - Ок. 1054 01:10:30,060 --> 01:10:32,927 - Стави мало тога вотка на кључ. 1055 01:10:34,264 --> 01:10:35,396 Да. 1056 01:10:35,398 --> 01:10:37,265 Сада сипајте мало у праву на тој рани. 1057 01:10:42,539 --> 01:10:43,404 Ок. 1058 01:10:43,406 --> 01:10:44,172 - Јеси ли спреман? 1059 01:10:44,174 --> 01:10:45,206 Један. 1060 01:10:45,208 --> 01:10:46,407 Два. 1061 01:10:46,409 --> 01:10:47,108 Три. 1062 01:10:50,880 --> 01:10:52,280 - Авалон, хајде, уради то. 1063 01:10:52,282 --> 01:10:53,014 ти то можеш. 1064 01:10:53,016 --> 01:10:54,282 ти то можеш. 1065 01:10:54,284 --> 01:10:55,383 Уради то поново. 1066 01:10:55,385 --> 01:10:57,085 Хајде. 1067 01:10:57,087 --> 01:10:59,921 - Ок, један. 1068 01:10:59,923 --> 01:11:00,788 Два. 1069 01:11:03,293 --> 01:11:05,727 Не могу то да урадим. 1070 01:11:05,729 --> 01:11:07,895 - Душо, мораш то да урадиш. 1071 01:11:07,897 --> 01:11:09,697 Мораш то да урадиш, Авалон. 1072 01:11:09,699 --> 01:11:11,132 Само га стави унутра и извући тај метак. 1073 01:11:11,134 --> 01:11:12,367 - Ок, ок. 1074 01:11:12,369 --> 01:11:13,134 - Још једном, хајде. 1075 01:11:13,136 --> 01:11:13,735 ти то можеш. 1076 01:11:13,737 --> 01:11:15,603 ти то можеш. 1077 01:11:15,605 --> 01:11:17,038 - Ок. 1078 01:11:17,040 --> 01:11:17,605 - Ок. 1079 01:11:17,607 --> 01:11:18,773 Један. 1080 01:11:18,775 --> 01:11:19,607 Два. 1081 01:11:22,078 --> 01:11:24,812 - Жао ми је, не могу уради то, ја то не могу. 1082 01:11:26,449 --> 01:11:28,216 - У реду је. 1083 01:11:28,218 --> 01:11:30,318 То је ок. 1084 01:11:30,320 --> 01:11:32,954 - Душо, јеси да посети доктора. 1085 01:11:33,890 --> 01:11:35,790 - Ок. 1086 01:11:35,792 --> 01:11:37,759 Да, ок. 1087 01:11:37,761 --> 01:11:40,461 Наћи ћемо ветеринара на Тајланду. 1088 01:11:40,463 --> 01:11:43,631 Неко кога можемо купити. 1089 01:11:43,633 --> 01:11:47,802 - Па мора да буде ускоро, изгубио си толико крви. 1090 01:11:50,307 --> 01:11:52,840 - Није толико крв, хеј, хеј. 1091 01:11:52,842 --> 01:11:55,009 Бићемо у реду. 1092 01:11:55,011 --> 01:11:56,744 Бићу добро, у реду? 1093 01:11:56,746 --> 01:11:58,913 Превићете ме 1094 01:11:58,915 --> 01:12:01,916 а ја ћу бити сасвим добро, у реду? 1095 01:12:01,918 --> 01:12:03,718 Ок. 1096 01:12:05,355 --> 01:12:07,221 - Јацк, Јацк. 1097 01:12:54,337 --> 01:12:56,871 - Јебени аматер. 1098 01:12:57,741 --> 01:12:59,674 - Мој брат је био у праву. 1099 01:12:59,676 --> 01:13:01,743 Пацов нема муда. 1100 01:13:33,910 --> 01:13:36,911 Увек сам знао да јесте ти, ти јебена змијо. 1101 01:13:52,595 --> 01:13:55,797 Погледај ме, Неерон. 1102 01:13:55,799 --> 01:13:57,965 Желим да видите ово што долази. 1103 01:14:16,653 --> 01:14:19,654 - Кладим се да ниси види то долази. 1104 01:14:43,680 --> 01:14:47,215 - Душо, пробуди се. 1105 01:14:48,017 --> 01:14:49,250 Јацк. 1106 01:14:50,653 --> 01:14:52,753 Јацк, пробуди се. 1107 01:14:52,755 --> 01:14:54,789 Јацк. 1108 01:14:54,791 --> 01:14:56,757 Јацк. 1109 01:15:02,332 --> 01:15:05,166 јеси ли добро? 1110 01:15:05,168 --> 01:15:08,169 - Осећам се као говно. 1111 01:15:09,806 --> 01:15:12,773 Душо, морамо да идемо. 1112 01:15:12,775 --> 01:15:15,877 Ти возиш, ок? 1113 01:15:15,879 --> 01:15:18,846 Напунићу оружје. 1114 01:15:20,316 --> 01:15:22,316 - Зашто ти треба да напуни оружје? 1115 01:15:22,318 --> 01:15:24,218 Идемо кући, зар не? 1116 01:15:24,220 --> 01:15:27,221 - Да, идемо кући. 1117 01:15:29,158 --> 01:15:31,959 Само морам да се бринем моје везе прво. 1118 01:15:34,797 --> 01:15:36,464 Хеј. 1119 01:15:36,466 --> 01:15:38,366 Душо, у реду је. 1120 01:15:38,368 --> 01:15:39,967 обећавам. 1121 01:16:25,214 --> 01:16:26,681 - Хало? 1122 01:16:26,683 --> 01:16:28,082 Јацк? 1123 01:16:28,084 --> 01:16:29,717 - Има један стари храм поред аутопута, 1124 01:16:29,719 --> 01:16:31,886 десет километара западно од Сијем Реапа. 1125 01:16:31,888 --> 01:16:34,789 Будите тамо у један сат. 1126 01:16:34,791 --> 01:16:36,457 Ни минут раније. 1127 01:16:36,459 --> 01:16:37,925 Ни минут после. 1128 01:16:37,927 --> 01:16:39,927 Да ли разумете? 1129 01:16:39,929 --> 01:16:41,796 - Бићу тамо. 1130 01:16:56,045 --> 01:16:59,880 - Кучкин син. 1131 01:17:07,657 --> 01:17:08,789 - Да? 1132 01:17:08,791 --> 01:17:10,091 - Г. Церранцурие. 1133 01:17:10,093 --> 01:17:12,793 Управо сам видео Неерона. 1134 01:17:12,795 --> 01:17:15,162 - Не дозволи му ван твог ока. 1135 01:17:15,164 --> 01:17:18,833 Реци ми где тачно иде. 1136 01:17:18,835 --> 01:17:21,068 И немој да зајебеш. 1137 01:17:21,070 --> 01:17:22,870 - Да, господине. 1138 01:17:48,765 --> 01:17:51,165 - Шта сад? 1139 01:17:52,135 --> 01:17:53,734 - Чекамо. 1140 01:18:27,837 --> 01:18:29,837 - Г. Церранцурие. 1141 01:18:29,839 --> 01:18:30,738 - Где је кренуо? 1142 01:18:30,740 --> 01:18:31,839 - Храм у Сием Реапу. 1143 01:18:31,841 --> 01:18:33,474 - Ја ћу преузети одавде. 1144 01:18:52,662 --> 01:18:54,495 - Одмах се враћам. 1145 01:18:54,497 --> 01:18:56,263 - Буди опрезан. 1146 01:19:06,843 --> 01:19:09,410 - Хеј Јацк, изгледаш као говно. 1147 01:19:13,916 --> 01:19:16,951 Хоћу свој новац. 1148 01:19:21,691 --> 01:19:24,725 Дај ми ту торбу или Упуцаћу ту малу кучку. 1149 01:19:39,575 --> 01:19:40,775 - Јеси ли добро? 1150 01:19:40,777 --> 01:19:41,876 - Добро сам. 1151 01:19:41,878 --> 01:19:44,779 Никад те неће повредити, душо. 1152 01:19:47,283 --> 01:19:49,283 - Никад нас неће повредити. 1153 01:19:58,628 --> 01:20:00,928 Јацк, морамо да заменимо кола. 1154 01:20:00,930 --> 01:20:03,464 - Ок, идемо. 1155 01:20:25,955 --> 01:20:27,655 - Јацк? 1156 01:20:27,657 --> 01:20:29,490 - Шта, лутко? 1157 01:20:29,492 --> 01:20:32,226 Ох, срање. 1158 01:20:35,932 --> 01:20:36,997 - То су они у Неероновом ауту. 1159 01:20:36,999 --> 01:20:38,833 Окрени се. 1160 01:20:38,835 --> 01:20:41,502 - Само настави да возиш, душо. 1161 01:20:52,882 --> 01:20:54,682 Брже. 1162 01:21:00,323 --> 01:21:02,756 - Ми тражимо тај БМВ, не дај им да побегну. 1163 01:21:07,830 --> 01:21:09,730 - Срање. 1164 01:21:10,900 --> 01:21:13,534 Авалон, ти дај ово кучко све што има, ок? 1165 01:21:13,536 --> 01:21:15,135 Држите очи на пут и не осврћи се. 1166 01:21:15,137 --> 01:21:16,670 - Схватио сам. 1167 01:21:22,545 --> 01:21:24,645 - Брже, душо. 1168 01:21:31,053 --> 01:21:32,820 Само настави да возиш. 1169 01:21:39,061 --> 01:21:40,895 Зар не можеш брже? 1170 01:21:40,897 --> 01:21:42,196 - То је то. 1171 01:22:14,630 --> 01:22:16,797 - Јеби се, сероње. 1172 01:22:22,872 --> 01:22:24,805 - О мој боже. 1173 01:22:46,128 --> 01:22:47,761 Шта сад? 1174 01:22:47,763 --> 01:22:49,663 - Не знам. 1175 01:22:49,665 --> 01:22:50,764 Успори. 1176 01:22:50,766 --> 01:22:51,665 - Шта? 1177 01:22:51,667 --> 01:22:53,867 - Душо, успори још мало. 1178 01:23:11,320 --> 01:23:13,754 - Проклетство. 1179 01:23:20,463 --> 01:23:21,795 - Јесмо ли их изгубили? 1180 01:23:21,797 --> 01:23:23,163 - За сада. 1181 01:23:23,165 --> 01:23:25,632 Требало би да ставимо неке ипак удаљеност између нас. 1182 01:23:25,634 --> 01:23:27,501 Мислим да је граница неколико миља горе. 1183 01:23:27,503 --> 01:23:29,203 Схватићемо то тамо. 1184 01:23:59,635 --> 01:24:01,735 Ок, душо. 1185 01:24:01,737 --> 01:24:02,903 Оставићемо ауто. 1186 01:24:02,905 --> 01:24:04,905 Можемо узети чамац уз реку овде. 1187 01:24:07,309 --> 01:24:09,843 - Ко су били ти момци, Јацк? 1188 01:24:09,845 --> 01:24:12,513 - Дуга је то прича, душо. 1189 01:24:12,515 --> 01:24:14,915 - Мислио сам да јеси само погађа банке. 1190 01:24:14,917 --> 01:24:16,850 - И ја. 1191 01:24:16,852 --> 01:24:18,419 Испоставило се да су ови гангстери перу своје 1192 01:24:18,421 --> 01:24:20,487 новац преко банака. 1193 01:24:24,493 --> 01:24:27,161 Хеј, у реду је. 1194 01:24:27,163 --> 01:24:29,396 Изгледа да јесмо кући слободан сада, а? 1195 01:24:41,377 --> 01:24:42,843 - Џек, овде су. 1196 01:24:42,845 --> 01:24:44,478 - Јеби га. 1197 01:24:46,749 --> 01:24:48,415 Ох, јеботе. 1198 01:24:48,417 --> 01:24:51,018 - Ок, какав је план? 1199 01:24:51,020 --> 01:24:53,720 - Ок, план је да јеси отићи одавде 1200 01:24:53,722 --> 01:24:56,190 а ја ћу да издржим макни их докле год могу. 1201 01:24:56,192 --> 01:24:56,757 - Не. 1202 01:24:56,759 --> 01:24:57,524 - Душо. 1203 01:24:57,526 --> 01:24:58,692 - Не. 1204 01:24:58,694 --> 01:24:59,860 - Види, Авалон, Имао сам живот, ок? 1205 01:24:59,862 --> 01:25:01,095 И потрошио сам најбоље делови тога са вама. 1206 01:25:01,097 --> 01:25:02,696 Душо, назад код сигурно тамо је скоро 1207 01:25:02,698 --> 01:25:03,864 милион долара, ок? 1208 01:25:03,866 --> 01:25:05,466 - Јацк, никад није о новцу. 1209 01:25:05,468 --> 01:25:07,701 Можемо ли само дати да им се вратим? 1210 01:25:07,703 --> 01:25:10,737 - То је прошло, душо. 1211 01:25:10,739 --> 01:25:12,773 Ок? 1212 01:25:12,775 --> 01:25:15,142 Морате ући на а чамац и ти ћеш 1213 01:25:15,144 --> 01:25:16,143 узми тај новац а ти ћеш 1214 01:25:16,145 --> 01:25:17,544 идите одавде. 1215 01:25:17,546 --> 01:25:18,745 ти ћеш нестане и добије кућу 1216 01:25:18,747 --> 01:25:19,913 на острву као о којима смо разговарали. 1217 01:25:19,915 --> 01:25:20,981 - Не, Јацк, молим те не ради ово. 1218 01:25:20,983 --> 01:25:21,882 - Ок, идеш да купим кућу. 1219 01:25:21,884 --> 01:25:22,749 - Молим те, не ради то. 1220 01:25:22,751 --> 01:25:23,584 Молим те немој ми то радити. 1221 01:25:23,586 --> 01:25:25,586 Молим те, Јацк. 1222 01:25:25,588 --> 01:25:27,121 - Душо, волим те. 1223 01:25:27,123 --> 01:25:29,623 У овом и следећем животу, ок? 1224 01:25:29,625 --> 01:25:31,258 Ок? 1225 01:25:31,260 --> 01:25:32,626 - И ја тебе волим. 1226 01:25:32,628 --> 01:25:34,561 - Мораш да идеш. 1227 01:25:34,563 --> 01:25:36,296 Душо, мораш ићи одмах. 1228 01:25:36,298 --> 01:25:38,465 Морате ићи десно сада, иди, иди, иди, иди. 1229 01:26:23,712 --> 01:26:24,711 - Јеби га. 1230 01:26:50,039 --> 01:26:52,206 Душо, иди. 1231 01:26:55,844 --> 01:26:57,477 - Јацк. 1232 01:26:57,479 --> 01:26:59,479 бр. 1233 01:27:04,820 --> 01:27:07,254 - Јеси ли ти убио Неерона? 1234 01:27:07,256 --> 01:27:10,190 - Зар ти нисам учинио услугу? 1235 01:27:10,192 --> 01:27:12,426 - Да, тако сам захвалан на томе. 1236 01:27:12,428 --> 01:27:14,861 - Молим те, немој је повредити. 1237 01:27:14,863 --> 01:27:18,098 - Не улазиш у људе јарди, краду њихов новац 1238 01:27:18,100 --> 01:27:19,733 и пуцати на њих. 1239 01:27:19,735 --> 01:27:22,569 Има људи као ја коме се можда посрећи 1240 01:27:22,571 --> 01:27:24,738 и прво те убије. 1241 01:27:24,740 --> 01:27:26,773 - Само је немој повредити, човече. 1242 01:27:26,775 --> 01:27:27,541 - Јацк. 1243 01:27:27,543 --> 01:27:30,644 бр. 1244 01:27:33,215 --> 01:27:34,748 Јацк, молим те не остављај ме. 1245 01:27:34,750 --> 01:27:35,616 молим те. 1246 01:27:35,618 --> 01:27:37,718 Молим те, не остављај ме. 1247 01:27:37,720 --> 01:27:39,753 - Хеј, душо. 1248 01:27:39,755 --> 01:27:41,722 - Јацк. 1249 01:27:41,724 --> 01:27:43,924 Јацк? 1250 01:27:43,926 --> 01:27:47,227 Јацк? 1251 01:27:47,229 --> 01:27:49,329 Јацк? 1252 01:27:52,901 --> 01:27:54,768 - Ти. 1253 01:27:54,770 --> 01:27:58,872 Оставите новац, узмите свој живот и иди. 1254 01:28:00,075 --> 01:28:01,708 Сада. 1255 01:28:07,149 --> 01:28:09,716 - Волим те. 1256 01:29:04,039 --> 01:29:05,806 Не знам зашто Ган Серанцурие ми је поштедео живот 1257 01:29:05,808 --> 01:29:07,908 тог дана. 1258 01:29:08,944 --> 01:29:11,244 Ваљда чак и чудовишта имати меку тачку. 1259 01:29:12,448 --> 01:29:15,716 Можда сам га подсетио неког у његовом животу. 1260 01:29:15,718 --> 01:29:19,953 Саосећање је још увек живело у њему негде. 1261 01:29:21,490 --> 01:29:24,291 Захвалан сам што сам живео бајка са Џеком. 1262 01:29:24,293 --> 01:29:27,227 Ако само на кратко. 1263 01:29:27,229 --> 01:29:30,464 Али цена је била превисока, 1264 01:29:30,466 --> 01:29:32,733 и дао бих све новац у свету 1265 01:29:32,735 --> 01:29:34,935 да поново видим Џека. 1266 01:29:36,739 --> 01:29:39,039 Сада, Јацк живи. 1267 01:29:39,041 --> 01:29:41,808 Али само у мом срцу.