1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,227 --> 00:00:47,499 Longe, muito longe, nas montanhas, 4 00:00:47,500 --> 00:00:49,513 muito além da Faixa Azul, 5 00:00:50,560 --> 00:00:53,742 ali jaz uma montanha poderosa, 6 00:00:53,743 --> 00:00:57,159 uma montanha que ninguém vivo ousa se aproximar, 7 00:00:57,160 --> 00:01:01,169 pois a lenda diz que profundamente dentro da montanha 8 00:01:01,170 --> 00:01:03,863 um troll horrível está dormindo. 9 00:01:04,700 --> 00:01:08,463 O troll é conhecido como o Rei da Montanha. 10 00:01:17,290 --> 00:01:20,773 Segundo a lenda, só uma coisa pode acordá-lo, 11 00:01:22,190 --> 00:01:24,369 se a princesa não foi casada 12 00:01:24,370 --> 00:01:26,593 antes de seu aniversário de 18 anos. 13 00:01:31,020 --> 00:01:32,869 Cristina, você está pronta? 14 00:01:32,870 --> 00:01:33,870 Kristina! 15 00:01:37,085 --> 00:01:39,828 Se foi desejo da princesa ou não, 16 00:01:41,740 --> 00:01:44,710 todos os reis sempre encontraram um noivo para sua filha 17 00:01:45,810 --> 00:01:47,353 antes que fosse tarde demais. 18 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Bem-vindo. 19 00:01:58,000 --> 00:02:01,339 - Ó Honra Real e Vossa Graça, 20 00:02:01,340 --> 00:02:03,909 com copioso ainda gozo sem ostentação, 21 00:02:03,910 --> 00:02:06,359 Eu Príncipe Frederico da Dinamarca 22 00:02:06,360 --> 00:02:09,043 no casamento, seu mão da filha, eu aceito. 23 00:02:10,961 --> 00:02:12,289 - Aham, 24 00:02:12,290 --> 00:02:14,509 estes são apenas simples camponeses, meu senhor. 25 00:02:14,510 --> 00:02:17,360 Eles realmente não entendem sua linguagem sofisticada. 26 00:02:20,490 --> 00:02:21,539 - Como você está'? 27 00:02:21,540 --> 00:02:23,183 É bom estar aqui. 28 00:02:29,370 --> 00:02:31,842 O enorme urso estava correndo direto para mim. 29 00:02:31,843 --> 00:02:35,279 Mas eu sou um homem corajoso, 30 00:02:35,280 --> 00:02:37,732 então me joguei no urso. 31 00:02:37,733 --> 00:02:41,599 E então eu embrulhei meus braços em volta do pescoço 32 00:02:41,600 --> 00:02:44,485 e espremido e espremido até 33 00:02:46,720 --> 00:02:48,438 o urso estava morto 34 00:02:48,439 --> 00:02:49,793 na grama. 35 00:02:54,268 --> 00:02:55,494 Kristina! - Não. 36 00:02:55,495 --> 00:02:57,433 - Kristin, me escute! 37 00:02:57,434 --> 00:03:00,719 Eu sou o rei e como o rei eu te ordeno 38 00:03:00,720 --> 00:03:02,319 casar com esse Príncipe Frederik! 39 00:03:02,320 --> 00:03:03,699 - Você simplesmente não entende, não é? 40 00:03:03,700 --> 00:03:05,129 Eu não quero me casar! 41 00:03:05,130 --> 00:03:08,269 - Amanhã é seu aniversário, e você vai se casar! 42 00:03:08,270 --> 00:03:09,270 Pegue isso. 43 00:03:11,010 --> 00:03:12,769 Se a lenda for verdadeira 44 00:03:12,770 --> 00:03:15,933 e a princesa é solteira em seu aniversário de 18 anos, 45 00:03:17,460 --> 00:03:21,463 o Rei da Montanha acordará e raptá-la para sua montanha. 46 00:03:23,812 --> 00:03:26,149 Lá ela será sua escrava. 47 00:03:26,150 --> 00:03:28,619 Kristina? - Para o resto da vida. 48 00:03:28,620 --> 00:03:29,620 - Kristina? 49 00:03:33,504 --> 00:03:34,504 Kristina! 50 00:05:35,289 --> 00:05:36,289 - Olá? 51 00:05:51,000 --> 00:05:52,800 - Sim, agora estamos empatados. 52 00:06:06,660 --> 00:06:08,265 Oi. 53 00:06:08,266 --> 00:06:09,266 Eu sou Espen. 54 00:06:12,428 --> 00:06:14,439 Você não precisa apertar a mão. 55 00:06:14,440 --> 00:06:16,846 É um costume bobo, se você pensar sobre isso. 56 00:06:16,847 --> 00:06:21,259 E se apenas agitássemos mãos de um lado para o outro? 57 00:06:21,260 --> 00:06:23,809 Não, eu tive uma ideia melhor, veja só, 58 00:06:23,810 --> 00:06:24,770 se eu ficar em uma perna só... - Meu Deus! 59 00:06:24,771 --> 00:06:26,409 Você sempre fala demais? 60 00:06:26,410 --> 00:06:27,679 - Somente após uma experiência de quase morte, 61 00:06:27,680 --> 00:06:28,846 então sim, é possível Talvez eu fale um pouco... 62 00:06:28,847 --> 00:06:31,847 - Se você continuar falando, então você pode ser que tenha outro! 63 00:06:43,610 --> 00:06:44,789 - Uau, olhe. 64 00:06:44,790 --> 00:06:45,790 Você está com fome? 65 00:07:01,590 --> 00:07:03,790 Eu nunca vi ninguém coma tão rápido antes. 66 00:07:05,210 --> 00:07:07,323 - Eu não queria coma daqui a pouco. 67 00:07:10,213 --> 00:07:11,363 - Com certeza quero comer agora. 68 00:07:22,709 --> 00:07:24,626 Então, onde você está indo? 69 00:07:25,906 --> 00:07:29,123 Eu tenho que ir embora agora. 70 00:07:30,170 --> 00:07:31,459 Obrigado pela comida. 71 00:07:31,460 --> 00:07:32,460 - Mas. 72 00:07:39,550 --> 00:07:42,209 Mas eu nem sei qual é o seu nome. 73 00:07:42,210 --> 00:07:44,729 - Quem sabe o que o futuro reserva? 74 00:07:44,730 --> 00:07:46,944 Talvez nos encontremos algum dia. 75 00:07:46,945 --> 00:07:48,376 Tonto! 76 00:08:10,670 --> 00:08:12,023 - Bom dia, irmãos. 77 00:08:14,870 --> 00:08:16,463 - Como assim, bom dia? 78 00:08:17,760 --> 00:08:19,329 Estamos acordados e trabalhando desde o amanhecer. 79 00:08:19,330 --> 00:08:20,979 Sim, está certo. 80 00:08:20,980 --> 00:08:23,443 - Bem, a vida é mais do que trabalho. 81 00:08:25,440 --> 00:08:26,440 Olá, pai. 82 00:08:27,580 --> 00:08:30,283 - Bom, rapazes, o abutre deu um banquete. 83 00:08:31,600 --> 00:08:33,329 Eu não perguntei a um de vocês dois para colocar um espantalho? 84 00:08:33,330 --> 00:08:34,549 - Esse não era o trabalho do Espen? 85 00:08:34,550 --> 00:08:36,780 - Sim, Espen ia fazer isso. 86 00:08:38,300 --> 00:08:40,099 - Espero que você pelo menos tenha conseguido o que Eu peço no mercado, né? 87 00:08:40,100 --> 00:08:41,100 - Sim. 88 00:08:44,320 --> 00:08:45,320 Oh. 89 00:08:47,880 --> 00:08:50,109 Ei, você não vai acreditar no que aconteceu. 90 00:08:50,110 --> 00:08:51,412 Essa garota passou por aqui... 91 00:08:51,413 --> 00:08:52,969 Espen! 92 00:08:52,970 --> 00:08:54,239 - Juro por Deus e caí 93 00:08:54,240 --> 00:08:55,469 no rio. - Suficiente! 94 00:08:55,470 --> 00:08:57,209 Meninos, vão pegar o arco e algumas roupas quentes. 95 00:08:57,210 --> 00:08:58,359 - Estávamos trabalhando o dia todo. 96 00:08:58,360 --> 00:08:59,769 - Tudo o que tínhamos para comer era mingau aguado. 97 00:08:59,770 --> 00:09:00,899 - É por isso que vamos caçar. 98 00:09:00,900 --> 00:09:01,949 - Sério, posso ir junto? 99 00:09:01,950 --> 00:09:02,950 Não! 100 00:09:09,020 --> 00:09:10,020 - Ouça, 101 00:09:11,090 --> 00:09:13,729 todos nós temos que puxar o nosso peso pela casa. 102 00:09:13,730 --> 00:09:15,259 E você tem que crescer. 103 00:09:15,260 --> 00:09:16,093 - Sim. 104 00:09:16,093 --> 00:09:17,093 - Bom. 105 00:09:19,510 --> 00:09:21,739 Eu quero que você fique aqui e apenas cuide da casa. 106 00:09:21,740 --> 00:09:22,573 Eu não quero você... - Eu poderia tentar... 107 00:09:22,574 --> 00:09:25,209 - Não, eu quero que você não faça nada. 108 00:09:25,210 --> 00:09:26,043 Nada, entendeu? 109 00:09:26,043 --> 00:09:27,043 - Sim, entendi. 110 00:09:28,600 --> 00:09:29,769 - Esse é meu garoto. 111 00:09:29,770 --> 00:09:30,770 - Aqui. 112 00:09:32,580 --> 00:09:34,809 Sente-se e cutuque as cinzas. 113 00:09:34,810 --> 00:09:36,820 É só para isso que você serve. 114 00:10:47,309 --> 00:10:48,309 -Trolls. 115 00:10:49,033 --> 00:10:51,323 Não tenho medo de trolls. 116 00:10:59,927 --> 00:11:00,927 Não! 117 00:11:05,860 --> 00:11:08,873 Não, não, não! 118 00:11:08,874 --> 00:11:10,203 Não! 119 00:12:53,550 --> 00:12:54,915 - Claro, estamos preparados, 120 00:12:54,916 --> 00:12:56,803 e o que não comemos, podemos vender. 121 00:13:07,850 --> 00:13:08,850 - Eu posso explicar. 122 00:13:18,380 --> 00:13:20,889 Eu estava sentado ali cutucando as cinzas, 123 00:13:20,890 --> 00:13:22,590 quando ouvi passos pesados e eu 124 00:13:23,602 --> 00:13:24,615 era um troll. 125 00:13:24,616 --> 00:13:25,783 Espen. 126 00:13:26,866 --> 00:13:27,830 O que você fez, Espen? 127 00:13:27,830 --> 00:13:28,830 - Mas é verdade. 128 00:13:30,360 --> 00:13:33,083 Quer dizer, pelo menos estou certeza que era um troll. 129 00:13:42,930 --> 00:13:44,263 - Seu cérebro disperso. 130 00:13:45,700 --> 00:13:46,700 Você 131 00:13:48,510 --> 00:13:49,510 Ash Rapaz. 132 00:13:56,190 --> 00:13:57,190 - Não adianta. 133 00:13:58,670 --> 00:13:59,670 Está tudo arruinado. 134 00:14:10,741 --> 00:14:13,491 - Era a única foto dela. 135 00:14:21,840 --> 00:14:23,273 - Bom dia, simples camponeses. 136 00:14:26,241 --> 00:14:29,499 Você viu uma princesa passando por aqui? 137 00:14:29,500 --> 00:14:31,929 Montando um cavalo majestoso. 138 00:14:31,930 --> 00:14:35,539 Cabelos longos e castanhos, incrivelmente lindos, 139 00:14:35,540 --> 00:14:37,180 a princesa, não o cavalo. 140 00:14:39,350 --> 00:14:40,450 - Nós não a vimos. 141 00:14:44,100 --> 00:14:45,100 - E você? 142 00:14:51,030 --> 00:14:52,030 - Não. 143 00:14:54,380 --> 00:14:55,523 - Ele mente, meu senhor. 144 00:14:57,830 --> 00:14:59,069 - Deixe-me quebrar o pescoço dele! 145 00:14:59,070 --> 00:14:59,903 Ei! - Solte a língua! 146 00:14:59,904 --> 00:15:01,729 - Se você quebrar o pescoço dele, seu idiota, 147 00:15:01,730 --> 00:15:02,730 como ele vai falar? 148 00:15:04,690 --> 00:15:05,959 Por que você não me contou o que sabe? 149 00:15:05,960 --> 00:15:06,960 - Ei! 150 00:15:08,040 --> 00:15:10,549 eu não prestaria atenção ao que esse garoto diz. 151 00:15:10,550 --> 00:15:12,100 Tudo o que ele faz é inventar histórias. 152 00:15:13,940 --> 00:15:17,001 Antes de chegarmos, ele disse nós ele viu um troll ontem. 153 00:15:23,480 --> 00:15:25,680 - Então ele acredita em esse velho conto popular, hein? 154 00:15:27,650 --> 00:15:29,329 - Acredita no velho? 155 00:15:29,330 --> 00:15:30,369 - Conto popular. 156 00:15:30,370 --> 00:15:31,240 - Fo? 157 00:15:31,241 --> 00:15:32,833 - Conto popular. 158 00:15:34,590 --> 00:15:35,590 - Que conto popular? 159 00:15:36,600 --> 00:15:38,599 - Que a princesa vai ser sequestrado por um troll, 160 00:15:38,600 --> 00:15:40,563 se ela não for casada antes dos 18 anos. 161 00:15:41,590 --> 00:15:44,399 - O rei prometeu isso aquele que encontra a princesa 162 00:15:44,400 --> 00:15:45,749 vai ficar com ela e metade do reino. 163 00:15:45,750 --> 00:15:48,563 - Mm-hmm, isso mesmo, ela é minha. 164 00:15:49,820 --> 00:15:52,363 - E ele está disposto a dar ela foi embora para qualquer um? 165 00:15:53,210 --> 00:15:55,389 - A princesa vai se casar comigo, 166 00:15:55,390 --> 00:15:57,653 assim que eu a encontrar, todo mundo sabe disso. 167 00:15:59,270 --> 00:16:00,393 E estamos casados, 168 00:16:02,440 --> 00:16:04,483 ela sem dúvida saberá seu lugar. 169 00:16:15,830 --> 00:16:17,345 Simples camponês. 170 00:16:33,049 --> 00:16:35,716 - Aqui, isso é tudo que me resta. 171 00:16:37,460 --> 00:16:39,379 Vocês dois têm que encontrar a princesa. 172 00:16:39,380 --> 00:16:41,130 Nossa única esperança é obter a recompensa. 173 00:16:43,550 --> 00:16:46,641 É a única maneira que podemos recursos para reconstruir a fazenda, 174 00:16:46,642 --> 00:16:47,713 ou então tudo está perdido. 175 00:16:53,090 --> 00:16:54,090 - Quanto a mim? 176 00:17:01,090 --> 00:17:02,790 - De agora em diante você está sozinho. 177 00:17:03,970 --> 00:17:06,423 - Mas eu posso te ajudar, Eu posso ficar e ser seu. 178 00:17:07,380 --> 00:17:09,869 - Se você quiser me ajudar, então é melhor você simplesmente ir embora. 179 00:17:09,870 --> 00:17:11,334 - Pai, por favor, deixe-me apenas 180 00:17:11,335 --> 00:17:13,613 não... - Não! 181 00:17:13,614 --> 00:17:14,614 Ir. 182 00:17:16,434 --> 00:17:18,101 E não volte. 183 00:17:59,452 --> 00:18:00,285 - Por, por. 184 00:18:00,285 --> 00:18:01,285 - Hum? 185 00:18:06,932 --> 00:18:07,932 - Vamos. 186 00:18:36,590 --> 00:18:38,193 - Ah, olha o que acabei de encontrar! 187 00:18:40,117 --> 00:18:41,117 - O que você encontrou? 188 00:18:42,560 --> 00:18:43,889 - Um espelho rachado. 189 00:18:43,890 --> 00:18:45,973 - O que você está escolhendo upar lixo assim? 190 00:18:47,163 --> 00:18:48,963 - Você pode precisar, nunca se sabe. 191 00:18:58,300 --> 00:19:01,099 Ei, olhe isso. 192 00:19:01,100 --> 00:19:02,793 O que você encontrou desta vez? 193 00:19:03,650 --> 00:19:05,299 Argh! 194 00:19:05,300 --> 00:19:06,300 Livre-se disso. 195 00:19:10,840 --> 00:19:12,340 - Deve ser bom para alguma coisa. 196 00:19:17,657 --> 00:19:20,404 Ajuda! 197 00:19:20,405 --> 00:19:21,405 Ajuda! 198 00:19:22,609 --> 00:19:23,839 Me ajude. 199 00:19:23,840 --> 00:19:25,189 - Alguém precisa da nossa ajuda. 200 00:19:25,190 --> 00:19:26,729 - Temos que nos mexer. 201 00:19:26,730 --> 00:19:28,439 - Se alguém estiver em perigo, não podemos ignorá-lo. 202 00:19:28,440 --> 00:19:30,089 Nós temos o suficiente problemas nossos. 203 00:19:30,090 --> 00:19:31,818 - Tudo graças a você. 204 00:19:31,819 --> 00:19:33,362 Olá! 205 00:19:33,363 --> 00:19:35,399 Me ajude! - Vou ver quem é. 206 00:19:35,400 --> 00:19:36,889 - Vamos, amigo. 207 00:19:36,890 --> 00:19:37,890 Vamos! 208 00:19:39,060 --> 00:19:40,933 Adeus, Ash Lad. 209 00:19:43,898 --> 00:19:47,159 Olá, me ajude. 210 00:19:47,160 --> 00:19:48,024 - Eu ouço você. 211 00:19:48,024 --> 00:19:49,024 - Me ajude. 212 00:19:51,294 --> 00:19:52,839 Me ajude. 213 00:19:52,840 --> 00:19:53,909 Aproxime-se. 214 00:19:53,910 --> 00:19:55,060 - Oi. 215 00:19:55,061 --> 00:19:56,061 - Graças a Deus. 216 00:19:57,770 --> 00:19:59,911 Eu ia cortar um pouco de madeira 217 00:19:59,912 --> 00:20:01,745 e meu nariz ficou preso. 218 00:20:03,713 --> 00:20:04,546 Nariz? 219 00:20:04,547 --> 00:20:07,559 - Não fique aí olhando para mim como um idiota. 220 00:20:07,560 --> 00:20:08,769 Me ajude! 221 00:20:08,770 --> 00:20:09,770 - Desculpe. 222 00:20:11,752 --> 00:20:13,360 - Ei, solte! 223 00:20:13,361 --> 00:20:14,889 Pare, pare! 224 00:20:14,890 --> 00:20:16,539 Você tem que usar esse machado. 225 00:20:16,540 --> 00:20:17,540 - Oh, eu vejo. 226 00:20:22,900 --> 00:20:24,509 Ok, então você me quer para cortar seu nariz. 227 00:20:24,510 --> 00:20:26,259 - Corte meu nariz, você está louco? 228 00:20:26,260 --> 00:20:28,143 Use-o para ampliar a rachadura! 229 00:20:29,357 --> 00:20:31,975 - Tudo bem. 230 00:20:38,820 --> 00:20:41,730 - Aqui estou há mais tempo. 231 00:20:41,731 --> 00:20:44,145 Comida, não comi nenhuma. 232 00:20:44,146 --> 00:20:46,272 Água, não tive nenhuma! 233 00:20:51,040 --> 00:20:54,980 - Ah, eu não tenho muito, mas Eu tenho essa batata encharcada. 234 00:21:02,902 --> 00:21:05,713 - E o que traz um garoto como você 235 00:21:05,714 --> 00:21:08,289 tão longe na floresta? 236 00:21:08,290 --> 00:21:11,109 - Estou procurando a princesa. 237 00:21:11,110 --> 00:21:13,375 - Então aconteceu! 238 00:21:14,440 --> 00:21:16,069 O Rei da Montanha a levou, 239 00:21:16,070 --> 00:21:18,769 assim como o mito sempre previu que ele faria isso. 240 00:21:18,770 --> 00:21:19,904 - Isso não é apenas um conto de fadas? 241 00:21:19,905 --> 00:21:21,501 - Você não sabe, meu garoto, 242 00:21:21,502 --> 00:21:26,502 há sempre algum elemento de verdade em cada conto de fadas. 243 00:21:26,537 --> 00:21:28,234 Ah, mas você deveria esquecer isso. 244 00:21:28,235 --> 00:21:29,959 Não há nada que você possa fazer por ela agora. 245 00:21:29,960 --> 00:21:30,960 - Espere! 246 00:21:32,320 --> 00:21:33,979 Salvar a princesa é minha única esperança, 247 00:21:33,980 --> 00:21:35,839 ou nunca poderei voltar para casa. 248 00:21:35,840 --> 00:21:37,792 - Rapaz, preste atenção agora! 249 00:21:37,793 --> 00:21:39,759 De acordo com o mito antigo, 250 00:21:39,760 --> 00:21:43,679 há apenas uma espada que pode penetrar na pele 251 00:21:43,680 --> 00:21:45,699 do Rei da Montanha. 252 00:21:45,700 --> 00:21:47,988 Esta espada é chamada Tvay-geer. 253 00:21:47,989 --> 00:21:48,822 Onde posso encontrá-lo? 254 00:21:48,823 --> 00:21:50,739 - Esqueça, é muito perigoso! 255 00:21:50,740 --> 00:21:52,099 - Por favor, eu preciso saber. 256 00:21:52,100 --> 00:21:53,900 - Essa espada foi perdida há muitos anos 257 00:21:55,570 --> 00:21:56,983 em um pântano abominável! 258 00:21:58,916 --> 00:22:03,257 Esse pântano é um lugar do mal. 259 00:22:04,860 --> 00:22:06,254 - E o pântano fica onde exatamente? 260 00:22:09,080 --> 00:22:11,379 - Vou te dar meu mapa, 261 00:22:11,380 --> 00:22:13,853 porque você foi gentil o suficiente para me ajudar. 262 00:22:15,433 --> 00:22:20,313 Este mapa irá mostrar-lhe o caminho para onde você quiser ir. 263 00:22:28,010 --> 00:22:29,010 - Obrigado. 264 00:22:32,160 --> 00:22:34,282 - Você deve consultar o mapa. 265 00:22:34,283 --> 00:22:35,283 - Eu tenho que... 266 00:22:38,320 --> 00:22:40,850 Mapa, mostre-me o caminho para Tvay-geer. 267 00:22:40,851 --> 00:22:44,123 Isso não é bom chega, você deve perguntar educadamente! 268 00:22:47,850 --> 00:22:48,850 - Por favor. 269 00:22:55,480 --> 00:22:57,797 - Adeus então, Ash Lad. 270 00:23:01,006 --> 00:23:03,886 Ai, meu nariz! 271 00:23:57,711 --> 00:23:59,888 Ouça eu, Kristin, eu sou o rei. 272 00:23:59,889 --> 00:24:01,330 Eu ordeno que você se case. - Você simplesmente não entende, 273 00:24:01,331 --> 00:24:03,126 você, eu não quero me casar! 274 00:24:04,765 --> 00:24:07,182 Eu não quero me casar. 275 00:24:17,847 --> 00:24:19,999 - Talvez fosse uma banda de ladrões que a levaram. 276 00:24:20,000 --> 00:24:21,529 - Bando de ladrões, aí são coisas naquela floresta 277 00:24:21,530 --> 00:24:23,289 tão ruim que não queremos pensar neles! 278 00:24:23,290 --> 00:24:25,269 - Você está falando daquele troll de novo. 279 00:24:25,270 --> 00:24:26,908 Você sabe que isso é apenas um mito antigo. 280 00:24:28,330 --> 00:24:30,979 - O troll vai forçar ela se casar com ele, sabe? 281 00:24:30,980 --> 00:24:33,005 Ela terá que se escravizar o resto de seus dias. 282 00:24:34,378 --> 00:24:36,516 - Sua Majestade! 283 00:24:36,517 --> 00:24:38,843 Sua Majestade! 284 00:24:47,331 --> 00:24:48,331 Seu 285 00:24:49,349 --> 00:24:50,396 Majestade. 286 00:24:59,510 --> 00:25:01,689 Encontramos o cavalo dela, ou melhor 287 00:25:01,690 --> 00:25:03,179 os restos dele 288 00:25:03,180 --> 00:25:04,325 no vale de Fern. 289 00:25:04,326 --> 00:25:06,619 E isso não é tudo, 290 00:25:06,620 --> 00:25:09,309 porque também encontramos isso. 291 00:25:09,310 --> 00:25:11,629 - O que em nome de Deus é isso? 292 00:25:11,630 --> 00:25:13,821 - Eu acho que é um dente. 293 00:25:16,924 --> 00:25:18,591 - O Rei da Montanha! 294 00:27:14,827 --> 00:27:18,130 - Você sabe, ontem Eu estava odiando mingau. 295 00:27:18,131 --> 00:27:19,131 - O que? 296 00:27:20,300 --> 00:27:22,933 - Hoje eu tinha dado meu pé esquerdo por uma colherada. 297 00:27:36,370 --> 00:27:37,770 Acha que eles pertencem a alguém? 298 00:27:39,960 --> 00:27:43,619 - Ninguém notaria se pegássemos apenas um. 299 00:27:43,620 --> 00:27:44,453 - Cada? 300 00:27:44,453 --> 00:27:45,453 - Sim, um de cada. 301 00:27:58,423 --> 00:28:00,756 É meio estranho. 302 00:28:02,530 --> 00:28:03,482 Mas eles são muito bons! 303 00:28:03,483 --> 00:28:06,120 - É a melhor maçã que já comi. 304 00:28:20,243 --> 00:28:22,319 - Nossas maçãs são saborosas? 305 00:28:22,320 --> 00:28:24,607 - Nós não sabíamos, nós pensei que poderíamos pegá-los. 306 00:28:25,850 --> 00:28:27,869 - De onde viemos há todas as maçãs 307 00:28:27,870 --> 00:28:29,879 você poderia querer comer. 308 00:28:29,880 --> 00:28:31,265 - Sempre quis comer, uau! 309 00:28:31,266 --> 00:28:32,506 Quer se juntar a nós? 310 00:29:07,566 --> 00:29:08,566 - Hum. 311 00:29:11,132 --> 00:29:12,132 - Ei-hoo! 312 00:29:13,300 --> 00:29:15,263 - Vamos, venha conosco. 313 00:29:15,264 --> 00:29:16,843 Se apresse. 314 00:29:20,906 --> 00:29:22,139 - Onde 315 00:29:22,140 --> 00:29:23,623 onde estão todas as maçãs? 316 00:29:25,560 --> 00:29:28,112 - Mais uma mordida e você verá. 317 00:30:34,273 --> 00:30:35,150 - Espen! 318 00:30:35,150 --> 00:30:36,150 Espen! - Ei. 319 00:30:37,320 --> 00:30:38,929 Venha sentar conosco. 320 00:30:38,930 --> 00:30:40,311 Há muito o que fazer. 321 00:30:49,596 --> 00:30:52,194 Nunca saiamos daqui. 322 00:31:33,500 --> 00:31:34,786 - Como vai você? 323 00:31:40,240 --> 00:31:43,419 Talvez pense em comer outro 324 00:31:43,420 --> 00:31:44,420 maçã. 325 00:31:48,590 --> 00:31:49,869 Vamos, 326 00:31:49,870 --> 00:31:50,870 coma. 327 00:32:10,066 --> 00:32:11,323 Vamos, coma um pouco. 328 00:32:14,341 --> 00:32:16,373 Aí está. 329 00:32:35,096 --> 00:32:38,009 Estou ansioso para me casar com você. 330 00:32:47,170 --> 00:32:48,909 Aqui você vai. 331 00:32:52,156 --> 00:32:55,742 Estou tão feliz que você veio aqui para me ver. 332 00:32:55,743 --> 00:32:57,932 Você me acha linda? 333 00:33:06,100 --> 00:33:06,990 - Meus queridos irmãos. 334 00:33:06,991 --> 00:33:08,949 Ei, eu amo vocês! 335 00:33:08,950 --> 00:33:10,007 - E nós amamos você! 336 00:33:14,910 --> 00:33:17,266 - Vamos, vamos verificar nossa nova casa, certo? 337 00:33:17,267 --> 00:33:19,119 - E desperdiçar toda essa comida? 338 00:33:19,120 --> 00:33:20,249 Ir para o lixo? - Teremos bastante 339 00:33:20,250 --> 00:33:21,279 de tempo para comer mais tarde. 340 00:33:21,280 --> 00:33:22,539 Estaremos aqui para sempre. 341 00:33:22,540 --> 00:33:23,973 Sim! 342 00:33:25,370 --> 00:33:27,439 Com licença, podemos ser dispensados? 343 00:33:27,440 --> 00:33:30,433 - Sim, saiam e divirtam-se. 344 00:33:31,480 --> 00:33:35,479 E podemos fazer muitas coisas saborosas pequenas delícias para você. 345 00:33:37,400 --> 00:33:38,400 - Vamos! 346 00:33:44,000 --> 00:33:46,983 Vamos, vamos. 347 00:33:48,066 --> 00:33:49,066 Vamos. 348 00:33:50,834 --> 00:33:53,835 Meu Deus, isso o lugar é um palácio. 349 00:33:53,836 --> 00:33:55,024 Veja isso. 350 00:33:55,025 --> 00:33:55,956 - Vamos. 351 00:33:55,956 --> 00:33:56,789 - Para onde vamos? 352 00:33:56,790 --> 00:33:57,790 - Temos que sair daqui. 353 00:33:57,791 --> 00:34:00,189 - Ora, temos tudo que precisamos. 354 00:34:00,190 --> 00:34:01,299 - É tudo uma ilusão. 355 00:34:01,300 --> 00:34:03,069 As maçãs ficaram encantadas. 356 00:34:03,070 --> 00:34:06,328 - Espen, por que você sempre destrua tudo 357 00:34:06,329 --> 00:34:07,162 isso funciona. 358 00:34:07,163 --> 00:34:08,359 Primeiro, você incendeia a casa, 359 00:34:08,360 --> 00:34:11,449 então você nos leva para longe essas jovens encantadoras. 360 00:34:11,450 --> 00:34:12,450 - Acordar! 361 00:34:19,120 --> 00:34:20,280 - Agora vamos nos casar! 362 00:34:21,936 --> 00:34:22,936 - Correr! 363 00:34:23,648 --> 00:34:28,075 Não vá, eu disse você nós íamos nos casar! 364 00:34:28,076 --> 00:34:29,699 - Vamos! 365 00:34:29,700 --> 00:34:30,867 Ninfas da floresta. 366 00:34:32,270 --> 00:34:33,270 - Você não vai fugir! 367 00:34:35,744 --> 00:34:38,568 Queridos, não nos deixem. 368 00:34:38,569 --> 00:34:40,634 Não, não, volte! 369 00:34:42,857 --> 00:34:44,172 Não, não nos deixe! 370 00:34:45,294 --> 00:34:46,127 Volte aqui! 371 00:34:46,128 --> 00:34:47,710 - Vamos, vamos! 372 00:34:49,136 --> 00:34:50,136 - Não! 373 00:35:33,210 --> 00:35:34,819 Obrigado por nos salvar, Espen. 374 00:35:34,820 --> 00:35:35,939 - Não se preocupe com isso, 375 00:35:35,940 --> 00:35:39,103 mas se você ver bonito meninas com rabo de vaca novamente, 376 00:35:40,040 --> 00:35:41,359 continue andando. 377 00:35:41,360 --> 00:35:46,360 - Se trolls existem, por que não os vimos antes? 378 00:35:46,860 --> 00:35:48,460 - Eles viram pedra ao sol. 379 00:35:49,310 --> 00:35:50,733 Eles só saem à noite. 380 00:35:52,410 --> 00:35:54,487 - Como você sabe disso? 381 00:35:54,488 --> 00:35:56,821 - É assim que as coisas são. 382 00:36:15,590 --> 00:36:18,299 - Há algo que eu deva saber? 383 00:36:18,300 --> 00:36:19,499 Existem dragões? 384 00:36:19,500 --> 00:36:20,500 - Dragões? 385 00:36:27,860 --> 00:36:29,139 E os unicórnios? 386 00:36:29,140 --> 00:36:30,459 - Não seja estúpido. 387 00:36:30,460 --> 00:36:32,139 - Por que isso é mais estúpido do que trolls? 388 00:36:32,140 --> 00:36:33,859 - Isso é simplesmente absurdo. 389 00:36:33,860 --> 00:36:38,079 Um cavalo com chifre, venha em diante, temos que nos concentrar. 390 00:36:38,080 --> 00:36:39,709 Primeiro, temos que encontrar a espada, 391 00:36:39,710 --> 00:36:41,567 e então encontramos a princesa. 392 00:38:00,032 --> 00:38:01,282 Tentar. 393 00:38:09,207 --> 00:38:10,207 - Hum. 394 00:38:11,092 --> 00:38:12,092 Carne crua, 395 00:38:13,050 --> 00:38:14,876 minha comida favorita! 396 00:38:24,150 --> 00:38:26,783 Ó meu Deus. 397 00:38:32,350 --> 00:38:34,019 - Olha o que eu encontrei. 398 00:38:34,020 --> 00:38:36,189 Fio. 399 00:38:36,190 --> 00:38:37,559 O que você vai começar a tricotar? 400 00:38:37,560 --> 00:38:39,627 Você nunca sabe. 401 00:38:39,628 --> 00:38:40,490 - Eu não vou conseguir. 402 00:38:40,491 --> 00:38:42,219 - Pal parece cansado. 403 00:38:42,220 --> 00:38:43,799 Estamos quase lá! 404 00:38:43,800 --> 00:38:44,800 - Oh meu Deus. 405 00:38:48,090 --> 00:38:49,343 Espere por mim, espere. 406 00:39:12,520 --> 00:39:13,520 - Amigo! 407 00:39:18,231 --> 00:39:19,749 Amigo! 408 00:39:19,750 --> 00:39:20,720 O que está acontecendo? 409 00:39:20,721 --> 00:39:23,404 - Sem comida e bebida, nosso herói não consegue pensar. 410 00:39:31,735 --> 00:39:34,409 - Amigo, não podemos permitir isso, vamos. 411 00:39:34,410 --> 00:39:36,329 - Bem, é uma coisa boa que 412 00:39:36,330 --> 00:39:40,930 um de nós nasceu com um sentido de como gerenciar um orçamento. 413 00:39:43,500 --> 00:39:45,369 Espen, quero que você vá até lá 414 00:39:45,370 --> 00:39:48,563 e peça três cervejas grandes para nós. 415 00:39:49,770 --> 00:39:52,683 E três tigelas de pudim de creme de leite. 416 00:39:53,760 --> 00:39:58,209 E com um prato de presunto ao lado. 417 00:39:58,210 --> 00:39:59,210 E 418 00:39:59,930 --> 00:40:02,702 três grandes rolos de canela. 419 00:40:02,703 --> 00:40:04,993 Nós realmente não precisamos disso. 420 00:40:05,970 --> 00:40:09,689 - Sem rolinho de canela nosso o herói não pode derrotar o troll. 421 00:40:09,690 --> 00:40:12,490 Se eu não conseguir algo para coma, vou machucar alguém. 422 00:40:13,483 --> 00:40:14,483 Espen. 423 00:40:23,920 --> 00:40:25,034 Bruto, estamos lhe contando 424 00:40:25,035 --> 00:40:25,868 o tempo todo, seu idiota. 425 00:40:25,869 --> 00:40:27,680 - Aqui está, aqui está o seu vinho. 426 00:40:27,681 --> 00:40:30,419 Finalmente, quer que eu morra de sede? 427 00:40:30,420 --> 00:40:31,670 Um para você. 428 00:40:33,640 --> 00:40:34,640 E um para você. 429 00:40:35,479 --> 00:40:37,023 Espere. 430 00:40:37,024 --> 00:40:38,173 Espere, espere, espere, espere. 431 00:40:40,260 --> 00:40:41,093 Só um segundo. 432 00:40:41,094 --> 00:40:43,679 Este vinho aqui cheira como peido fresco para você? 433 00:40:43,680 --> 00:40:44,640 - Cheira a peido. 434 00:40:44,641 --> 00:40:47,219 Não apenas peido. 435 00:40:47,220 --> 00:40:48,220 Pés, 436 00:40:48,980 --> 00:40:50,033 meias suadas, 437 00:40:51,461 --> 00:40:52,461 e uma dica de 438 00:40:54,130 --> 00:40:56,169 gônadas de um touro, sim. 439 00:40:56,170 --> 00:40:57,170 Deixe-me verificar. 440 00:41:11,440 --> 00:41:12,440 Mas principalmente peido. 441 00:41:14,080 --> 00:41:17,159 Sirva-me um vinho decente ou eu vou comprar o lugar inteiro aqui 442 00:41:17,160 --> 00:41:18,809 e queimar tudo até o chão. 443 00:41:18,810 --> 00:41:21,473 E isso seria um presente para o mundo, obrigado. 444 00:41:25,890 --> 00:41:28,340 Temos que encontrar a princesa antes de outra pessoa, 445 00:41:29,330 --> 00:41:31,269 caso contrário, estaremos perdidos. 446 00:41:31,270 --> 00:41:33,320 - Você acha que o Rei da Montanha está com ela? 447 00:41:34,381 --> 00:41:35,749 - Isso é tão idiota, Little-Jan, não há 448 00:41:35,750 --> 00:41:38,262 coisas como goblins ou trolls. 449 00:41:38,263 --> 00:41:39,263 - Aí está. 450 00:41:40,050 --> 00:41:42,119 - E três creme de leite pudins com prato 451 00:41:42,120 --> 00:41:44,499 de presunto curado ao lado, e três rolinhos de canela. 452 00:41:44,500 --> 00:41:46,556 Sim, já vou aí. 453 00:41:46,557 --> 00:41:48,119 - E fique com o troco. 454 00:41:48,120 --> 00:41:49,409 - Muito obrigado. 455 00:41:49,410 --> 00:41:50,410 - De nada. 456 00:41:51,560 --> 00:41:52,560 - Meu senhor. 457 00:41:54,777 --> 00:41:55,700 - O que? 458 00:41:55,701 --> 00:41:56,779 - Adivinha o que acabei de ver. 459 00:41:56,780 --> 00:41:57,783 - Felicidades, irmãos. 460 00:42:05,340 --> 00:42:06,280 - Então você pode nos mostrar o mapa? 461 00:42:06,280 --> 00:42:07,280 - Sim. 462 00:42:09,761 --> 00:42:14,761 Aham, mapa, mostre-nos o caminho para Tvay-geer, por favor. 463 00:42:19,260 --> 00:42:20,589 Mostra o caminho para o pântano 464 00:42:20,590 --> 00:42:22,669 aquela velha senhora estava falando. 465 00:42:22,670 --> 00:42:24,339 A espada deve estar naquele lago. 466 00:42:24,340 --> 00:42:25,990 Isso é o que chamo de magia. 467 00:42:28,020 --> 00:42:30,629 Então é para lá que vamos. 468 00:42:30,630 --> 00:42:33,630 - Precisamos colocar essa espada para resgatar a princesa. 469 00:42:34,890 --> 00:42:36,063 - Então nos encontramos novamente. 470 00:42:37,138 --> 00:42:38,999 Acho que esqueci de me apresentar. 471 00:42:39,000 --> 00:42:40,000 Príncipe Frederico. 472 00:42:41,830 --> 00:42:43,809 -Espen, Ash Rapaz. 473 00:42:43,810 --> 00:42:46,179 - Peço desculpas por estar tão rude da última vez que nos encontramos. 474 00:42:46,180 --> 00:42:47,759 Eu deveria me casar com a princesa. 475 00:42:47,760 --> 00:42:49,829 We're head over heels in love 476 00:42:49,830 --> 00:42:51,713 and she means everything to me. 477 00:42:52,700 --> 00:42:54,859 So if you have any information isso pode me ajudar a encontrar 478 00:42:54,860 --> 00:42:57,880 my beloved fiancee, I would veja se você está 479 00:42:59,110 --> 00:43:00,879 ricamente recompensado. 480 00:43:00,880 --> 00:43:02,503 - Just how richly rewarded? 481 00:43:12,550 --> 00:43:14,749 - There's enough here to rebuild the farm, 482 00:43:14,750 --> 00:43:15,861 ainda mais do que isso! 483 00:43:15,862 --> 00:43:16,923 Sim. 484 00:43:17,860 --> 00:43:21,749 Então, se você sabe de alguma coisa ou por acaso possua um 485 00:43:21,750 --> 00:43:25,819 digamos um mapa mágico, por exemplo. 486 00:43:25,820 --> 00:43:27,870 - What a coincidence because we happen to 487 00:43:32,855 --> 00:43:36,319 - If you two really are so madly in love, 488 00:43:36,320 --> 00:43:38,523 então como é que ela escolheu fugir do seu casamento? 489 00:43:42,700 --> 00:43:45,269 - Diga-me onde ela está! 490 00:43:45,270 --> 00:43:47,170 - Tenho certeza que podemos ir para um entendimento aqui. 491 00:43:48,924 --> 00:43:51,353 Espen, dê-lhe o mapa. 492 00:43:53,180 --> 00:43:54,689 - Hum. 493 00:43:54,690 --> 00:43:56,159 - Não. 494 00:43:56,160 --> 00:43:58,113 - Ei, dê o mapa para ele. 495 00:43:59,360 --> 00:44:01,659 - Entregue agora! 496 00:44:01,660 --> 00:44:02,493 - Dê-me isso. 497 00:44:02,494 --> 00:44:03,930 Vá em frente, dê a ele. 498 00:44:04,840 --> 00:44:06,129 - Não. 499 00:44:06,130 --> 00:44:07,499 Desculpe, com licença. 500 00:44:07,500 --> 00:44:09,090 - Dê-lhe o mapa. 501 00:44:09,091 --> 00:44:10,196 - Oi. 502 00:44:10,197 --> 00:44:11,280 - Aham, aqui. 503 00:44:13,140 --> 00:44:14,413 São três pudins. 504 00:44:15,690 --> 00:44:18,649 Três rolinhos de canela e um pouco de presunto seco ao lado. 505 00:44:18,650 --> 00:44:20,423 Cuidado, está muito quente. 506 00:44:23,460 --> 00:44:24,997 Então, onde estávamos? 507 00:44:24,998 --> 00:44:25,998 -Espen? 508 00:44:33,677 --> 00:44:34,510 - Pegue-os! 509 00:44:34,511 --> 00:44:35,689 Obtenha-os agora! 510 00:44:51,708 --> 00:44:54,153 - Não, não, não, não, não, não. 511 00:44:57,157 --> 00:44:58,883 Onde você está indo? 512 00:44:59,830 --> 00:45:00,997 Ei, saia! 513 00:45:11,529 --> 00:45:12,529 - Ha, ha! 514 00:45:30,643 --> 00:45:31,643 - Pegar! 515 00:46:23,506 --> 00:46:24,506 - Ha, ha. 516 00:46:30,920 --> 00:46:31,753 - Hum? 517 00:46:31,754 --> 00:46:33,231 - Eu sei que você está aí. 518 00:46:33,232 --> 00:46:34,539 Agora, eu tenho você! 519 00:46:50,593 --> 00:46:51,843 - Devolva! 520 00:47:00,847 --> 00:47:02,409 - Você acabou de colocar o pé nisso. 521 00:47:02,410 --> 00:47:05,803 - Não, Espen, você é o único quem colocou o pé nisso, certo? 522 00:47:07,000 --> 00:47:08,409 - Não. 523 00:47:08,410 --> 00:47:10,013 Na verdade, basta colocar o pé nisso. 524 00:47:16,983 --> 00:47:18,087 - Não, não! 525 00:47:18,088 --> 00:47:19,635 Mamãe! 526 00:47:23,585 --> 00:47:24,862 Vamos! 527 00:47:42,386 --> 00:47:43,940 - Acho que os perdemos. 528 00:47:43,941 --> 00:47:44,966 - Bom. 529 00:47:46,632 --> 00:47:48,475 Aí estão eles, pegue-os! 530 00:47:48,476 --> 00:47:49,309 - Correr! 531 00:47:49,309 --> 00:47:50,309 - Ir! 532 00:47:52,964 --> 00:47:54,299 Você não conseguiu acertar o lado 533 00:47:54,300 --> 00:47:55,309 de um celeiro, você poderia? 534 00:47:55,310 --> 00:47:56,627 Poderia também! - Você bateu na árvore! 535 00:47:59,015 --> 00:48:00,873 Argh, fique parado, sim? 536 00:48:00,874 --> 00:48:01,874 - Pegue-os! 537 00:48:27,780 --> 00:48:29,199 Acabou. 538 00:48:29,200 --> 00:48:31,400 Até Gunnar pode bater em você um com esse fechamento. 539 00:48:33,790 --> 00:48:35,599 Apenas me dê o mapa e talvez eu deixe você sair 540 00:48:35,600 --> 00:48:38,273 com algumas feridas purulentas. 541 00:48:40,451 --> 00:48:41,459 - Você se lembra quando saltamos 542 00:48:41,460 --> 00:48:43,099 aquele telhado queimado quando crianças? 543 00:48:43,100 --> 00:48:44,139 - O que? 544 00:48:44,140 --> 00:48:45,499 Quando quebrei meu braço? 545 00:48:45,500 --> 00:48:46,333 - Sim. 546 00:48:46,334 --> 00:48:49,269 - Não, não, dê o mapa para ele! 547 00:48:49,270 --> 00:48:50,200 - Estou entediado. 548 00:48:50,201 --> 00:48:51,478 Mate-os! 549 00:48:51,479 --> 00:48:52,736 - Não, não, não, não. 550 00:48:53,570 --> 00:48:54,620 Nós daremos a você. 551 00:48:56,407 --> 00:48:57,457 Nós daremos a você. 552 00:48:59,982 --> 00:49:01,395 Aqui. 553 00:49:01,396 --> 00:49:03,146 - Hmm, sim, vamos lá. 554 00:49:04,384 --> 00:49:05,384 - Agora! 555 00:49:06,135 --> 00:49:07,194 - Não! 556 00:49:09,271 --> 00:49:10,631 - Cuidado, meu senhor, cuidado! 557 00:49:25,110 --> 00:49:26,689 - Droga, para os cavalos. 558 00:49:26,690 --> 00:49:27,646 Cristão, venha! 559 00:49:27,646 --> 00:49:28,646 Cristão! 560 00:49:42,260 --> 00:49:44,360 - Por que você simplesmente não pegou o dinheiro, hein? 561 00:49:45,330 --> 00:49:46,739 Poderíamos ter ido para casa agora! 562 00:49:46,740 --> 00:49:48,219 - Eu não poderia fazer isso, a princesa precisa do nosso... 563 00:49:48,220 --> 00:49:49,920 - A princesa não é problema nosso! 564 00:49:53,990 --> 00:49:55,469 Você é tão ingênuo? 565 00:49:55,470 --> 00:49:57,173 Você realmente vai se casar com você? 566 00:50:01,280 --> 00:50:02,280 - Não? 567 00:50:04,184 --> 00:50:07,349 - Mas agora você fez um inimigo do próprio Príncipe Frederik. 568 00:50:07,350 --> 00:50:08,619 - Sim, e daí? 569 00:50:08,620 --> 00:50:09,620 - E daí? 570 00:50:10,920 --> 00:50:13,039 Certa vez, ele estrangulou um monstruoso suportar com as próprias mãos. 571 00:50:13,040 --> 00:50:14,419 - Sabe, ouvi dizer que eram dois ursos. 572 00:50:14,420 --> 00:50:17,099 E suas mãos estavam amarradas para trás suas costas quando eles atacaram. 573 00:50:17,100 --> 00:50:18,289 - Tem certeza de que não eram três, 574 00:50:18,290 --> 00:50:19,869 e que ele também estava com os olhos vendados? 575 00:50:19,870 --> 00:50:21,919 - Você sabe qual é o seu problema? 576 00:50:21,920 --> 00:50:23,779 Você não percebe que seu ações têm consequências 577 00:50:23,780 --> 00:50:24,780 para outros. 578 00:50:26,570 --> 00:50:29,049 Cada vez que você não faz suas tarefas, 579 00:50:29,050 --> 00:50:31,849 significa o dobro do trabalho para o resto de nós. 580 00:50:31,850 --> 00:50:33,989 Estamos lá fora quebrando nossas costas todos os dias, 581 00:50:33,990 --> 00:50:35,640 e você nem levanta um dedo! 582 00:50:39,830 --> 00:50:40,830 Nossa família 583 00:50:41,920 --> 00:50:45,086 seria muito melhor se você não fez parte disso. 584 00:50:45,919 --> 00:50:46,919 - Ei, ei, acalme-se. 585 00:50:48,013 --> 00:50:49,096 Por favor, pare com isso! 586 00:50:50,269 --> 00:50:51,288 Pare com isso, Espen! 587 00:50:51,289 --> 00:50:52,289 Ei, pare. 588 00:50:53,250 --> 00:50:54,773 Pare com isso! 589 00:50:54,774 --> 00:50:56,323 Espen. 590 00:50:56,324 --> 00:50:57,324 Por! 591 00:51:10,443 --> 00:51:11,643 - Dê-me o mapa! 592 00:51:15,600 --> 00:51:16,600 Dê para mim! 593 00:51:19,503 --> 00:51:20,977 Dê-me o mapa! 594 00:51:58,970 --> 00:52:01,729 - Per, vamos lá, por que você não apenas 595 00:52:01,730 --> 00:52:03,119 vocês dois não podem simplesmente se dar bem? 596 00:52:03,120 --> 00:52:04,329 Ele não sabe o que está fazendo. 597 00:52:04,330 --> 00:52:05,300 - Ele é como uma criança. 598 00:52:05,301 --> 00:52:07,351 Ele não quer crescer! 599 00:52:15,150 --> 00:52:16,897 - Ei, olha o que eu encontrei! 600 00:52:18,737 --> 00:52:20,287 - O que você encontrou agora, Espen? 601 00:52:21,390 --> 00:52:22,609 - Uma velha pele de urso. 602 00:52:22,610 --> 00:52:25,849 - Ah, você quer dar uma pele de urso infestado de pulgas 603 00:52:25,850 --> 00:52:26,850 subindo a montanha? 604 00:52:28,270 --> 00:52:30,270 - O lixo de um homem é o tesouro de outro. 605 00:52:33,700 --> 00:52:34,700 - Eu te disse. 606 00:52:36,392 --> 00:52:37,519 Apenas dê um tempo a ele. 607 00:52:37,520 --> 00:52:40,932 Ele nos salvou do ninfas e o príncipe. 608 00:52:40,933 --> 00:52:42,683 E ele trouxe um mapa. 609 00:53:25,998 --> 00:53:27,081 - Espere, espere! 610 00:53:30,120 --> 00:53:32,249 Eu sei que tenho que me casar com você de acordo com a lenda. 611 00:53:32,250 --> 00:53:33,250 Eu sei que! 612 00:53:36,092 --> 00:53:40,854 Mas não posso me casar sem um vestido de noiva! 613 00:53:40,855 --> 00:53:43,027 Não haverá casamento até que eu consiga um! 614 00:54:13,350 --> 00:54:15,386 Pelo amor de Deus, vire-se. 615 00:54:39,860 --> 00:54:41,902 - Algo está errado com o mapa. 616 00:54:41,903 --> 00:54:43,373 O que fazemos agora? 617 00:54:44,620 --> 00:54:46,720 - Teremos apenas que procurar aquele lago. 618 00:55:08,117 --> 00:55:09,117 - Por! 619 00:55:11,113 --> 00:55:12,113 Amigo? 620 00:55:15,280 --> 00:55:17,129 - Por que a espada não poderia ter sido perdida 621 00:55:17,130 --> 00:55:20,019 em vez disso, no pântano da leiteira Bostie? 622 00:55:20,020 --> 00:55:21,020 - Sh! 623 00:55:24,850 --> 00:55:25,850 Não estamos sozinhos. 624 00:55:28,470 --> 00:55:29,470 Onde está Espen? 625 00:55:30,260 --> 00:55:32,554 - Ele estava bem atrás de nós há pouco. 626 00:55:32,555 --> 00:55:34,605 - Espen! 627 00:55:51,510 --> 00:55:53,453 - Que reencontro agradável! 628 00:55:54,510 --> 00:55:56,709 Bem, podemos apenas escolher de onde paramos. 629 00:55:56,710 --> 00:55:57,710 Oh sim. 630 00:55:59,000 --> 00:56:00,609 Onde está o outro, hein? 631 00:56:00,610 --> 00:56:03,060 - Morto, bateu em uma pedra quando pulamos na água. 632 00:56:04,120 --> 00:56:05,269 Onde ele está? - Ele está morto! 633 00:56:05,270 --> 00:56:06,469 - Não estou perguntando a você, nanico! 634 00:56:06,470 --> 00:56:08,323 Ele não está falando com você. 635 00:56:09,230 --> 00:56:10,519 - Onde ele está? 636 00:56:10,520 --> 00:56:11,823 Ei, onde ele está? 637 00:56:18,172 --> 00:56:19,172 - Por! 638 00:56:22,193 --> 00:56:23,193 Amigo! 639 00:56:32,507 --> 00:56:33,507 Eu encontrei! 640 00:58:40,212 --> 00:58:43,629 - Você acha que eles realmente querem nos matar? 641 00:58:46,160 --> 00:58:47,160 - Fique calmo, amigo. 642 00:58:50,000 --> 00:58:53,449 Eles não sabem com quem estão lidando. 643 00:58:53,450 --> 00:58:54,450 Prepare-se. 644 00:58:55,240 --> 00:58:56,909 Pronto, o que você quer dizer? 645 00:58:56,910 --> 00:58:58,049 - Ei! 646 00:58:58,050 --> 00:59:01,369 Com licença, há algo Esqueci de te contar. 647 00:59:01,370 --> 00:59:02,203 - O que? 648 00:59:02,204 --> 00:59:03,279 - Venha aqui e eu vou sussurrar para você. 649 00:59:03,280 --> 00:59:04,633 Estou com dor de garganta. 650 00:59:06,054 --> 00:59:07,054 Vamos. 651 00:59:10,103 --> 00:59:11,529 Hum? 652 00:59:13,818 --> 00:59:15,059 - Amigo, agora! 653 00:59:17,688 --> 00:59:18,521 Vamos, tonto. 654 00:59:18,522 --> 00:59:21,143 Vamos, cavalo, alegre, vá. 655 00:59:22,310 --> 00:59:24,058 Vamos. 656 00:59:25,170 --> 00:59:26,463 - Você está morto. 657 01:00:05,327 --> 01:00:06,218 - O que você acha, hein? 658 01:00:06,219 --> 01:00:07,916 - Muito boa ideia, mas Eu acho que deveríamos agora 659 01:00:15,850 --> 01:00:18,200 - Então, se alguém precisar mije, faça isso agora. 660 01:00:19,660 --> 01:00:20,550 Gunnar. 661 01:00:20,551 --> 01:00:21,599 - Sim. 662 01:00:21,600 --> 01:00:22,433 - Você tem que ir? 663 01:00:22,434 --> 01:00:23,540 - Não, não precisa ir. 664 01:00:24,620 --> 01:00:26,509 - Mas você acha que vai ter para ir em cerca de cinco minutos, 665 01:00:26,510 --> 01:00:28,553 e então teremos que parar por sua causa? 666 01:00:31,769 --> 01:00:33,399 - Difícil dizer. 667 01:00:33,400 --> 01:00:35,579 - Então peça licença, se apresse! 668 01:00:58,874 --> 01:01:00,112 - Um urso! 669 01:01:00,113 --> 01:01:02,023 Um urso, é um urso, é um urso! 670 01:01:02,024 --> 01:01:04,109 Urso! - Urso, urso, urso! 671 01:01:04,110 --> 01:01:05,569 Devo pegar minha besta? 672 01:01:05,570 --> 01:01:06,709 - Bem, não é como se você fosse conhecido 673 01:01:06,710 --> 01:01:08,289 por acertar coisas com suas flechas. 674 01:01:08,290 --> 01:01:10,819 - Você matou um urso com seu mãos uma vez, vá fazer alguma coisa! 675 01:01:10,820 --> 01:01:12,500 - Bem, esse era um tipo diferente de urso. 676 01:01:18,160 --> 01:01:19,857 - Esse é um urso muito estranho. 677 01:01:23,601 --> 01:01:24,601 Ei! 678 01:01:29,330 --> 01:01:30,937 - Um urso. 679 01:01:40,704 --> 01:01:41,873 - Ah, ah, ah, ah, ah. 680 01:01:43,100 --> 01:01:45,529 Você é o mais corajoso 681 01:01:45,530 --> 01:01:47,777 ou a pessoa mais estúpida do mundo. 682 01:01:55,290 --> 01:01:58,249 Mapa, por favor, seja tão gentil como para me mostrar o caminho 683 01:01:58,250 --> 01:02:00,092 para o salão do Rei da Montanha. 684 01:02:04,080 --> 01:02:05,339 Ah, sim, sim, sim. 685 01:02:05,340 --> 01:02:08,539 Seus queridos irmãos eram gentil conversador na sua ausência. 686 01:02:08,540 --> 01:02:10,523 Sim, eles realmente eram conversadores. 687 01:02:12,880 --> 01:02:16,209 - Não tenho ideia do que vai acontecer entre naquela montanha, 688 01:02:16,210 --> 01:02:18,549 mas uma coisa é certa. 689 01:02:18,550 --> 01:02:21,509 E esse é você e seu idiota irmãos serão os únicos 690 01:02:21,510 --> 01:02:24,679 ter a honra de fazer essa descoberta primeiro. 691 01:02:24,680 --> 01:02:25,680 - E Kristin? 692 01:02:27,140 --> 01:02:29,790 - Vou casar com ela, como muitas vezes eu tenho que dizer isso? 693 01:02:31,710 --> 01:02:34,719 Mas não se engane, se ela me desafia novamente isso 694 01:02:34,720 --> 01:02:37,083 Eu não me importo de decidir meu, se for preciso. 695 01:02:38,890 --> 01:02:41,249 Trágicos acidentes de caça muitas vezes foram conhecidos 696 01:02:41,250 --> 01:02:43,023 ocorrer nos círculos reais. 697 01:03:01,540 --> 01:03:03,583 - Grande resgate, querido irmão. 698 01:03:04,840 --> 01:03:07,549 - Você deveria ter visto A tentativa de Per de escapar, 699 01:03:07,550 --> 01:03:08,700 enquanto você estava desaparecido. 700 01:03:09,630 --> 01:03:10,630 Isso era algo para voltar para casa. 701 01:03:10,630 --> 01:03:11,630 - Amigo. 702 01:03:20,281 --> 01:03:22,159 - Por que paramos? 703 01:03:22,160 --> 01:03:23,823 Sabemos para onde temos que ir. 704 01:03:25,250 --> 01:03:27,899 - Porque meu amigo ignorante, 705 01:03:27,900 --> 01:03:29,369 se a lenda do Rei da Montanha 706 01:03:29,370 --> 01:03:33,719 realmente acaba sendo verdade, então o troll caça à noite. 707 01:03:33,720 --> 01:03:36,599 Tudo o que temos que fazer é esperar até o sol nascer, 708 01:03:36,600 --> 01:03:38,639 quando é hora de dormir para pequenos trolls. 709 01:03:38,640 --> 01:03:42,147 Então entraremos na caverna e. 710 01:03:44,880 --> 01:03:46,849 - Vamos fazer um brinde. 711 01:03:46,850 --> 01:03:48,869 Para o futuro rei e o futuro reino 712 01:03:48,870 --> 01:03:51,439 de Frederico, o Sábio e o Valente. 713 01:03:51,440 --> 01:03:54,009 - Você esqueceu bonito, mas bonito é importante. 714 01:03:54,010 --> 01:03:55,010 Vou deixar passar. 715 01:03:58,200 --> 01:04:00,959 - Estou com tanta fome, daria qualquer coisa 716 01:04:00,960 --> 01:04:03,199 comer um pato frito agora mesmo. 717 01:04:03,200 --> 01:04:05,300 - Não olhe, amigo, isso só piora as coisas. 718 01:04:07,370 --> 01:04:09,269 - Ei Frederik, você não pode nos esperar 719 01:04:09,270 --> 01:04:11,220 fazer atos heróicos com o estômago vazio. 720 01:04:14,100 --> 01:04:15,100 - Justo. 721 01:04:20,030 --> 01:04:21,030 Se você puder alcançá-lo, 722 01:04:22,140 --> 01:04:23,190 então você pode tê-lo. 723 01:04:26,030 --> 01:04:27,390 Sim, esse ganso é seu. 724 01:04:27,391 --> 01:04:28,454 Isso é uma coisa boa. 725 01:04:31,670 --> 01:04:33,709 Isso foi bom, não foi? 726 01:04:33,710 --> 01:04:36,319 - É engraçado porque eles estão amarrados a uma árvore 727 01:04:36,320 --> 01:04:39,245 e eles não têm chance de alcançá-lo. 728 01:04:43,290 --> 01:04:45,049 - Sim, é por isso que é engraçado. 729 01:04:45,050 --> 01:04:47,542 Hum-hmm, você está absolutamente certo. 730 01:04:51,652 --> 01:04:53,009 Ah, é tão engraçado. 731 01:04:53,010 --> 01:04:55,160 O que você acha que papai está até agora? 732 01:04:58,840 --> 01:05:01,050 Vocês acham que vamos já viu o papai de novo? 733 01:05:02,220 --> 01:05:03,220 Sinto falta dele. 734 01:05:30,580 --> 01:05:31,580 - Vamos. 735 01:05:32,300 --> 01:05:35,749 Você quer brincar de bobo jogo de urso de novo, comigo, né? 736 01:05:35,750 --> 01:05:36,750 Eu não sou burro. 737 01:05:37,540 --> 01:05:38,540 Eu sou inteligente. 738 01:05:39,440 --> 01:05:40,440 Não estou? 739 01:05:41,990 --> 01:05:44,023 Todos os três deles estão aqui, certo? 740 01:05:44,980 --> 01:05:46,570 - Bom ponto. 741 01:05:49,600 --> 01:05:52,633 O que é aquilo? 742 01:05:55,153 --> 01:05:56,573 Correr! 743 01:05:56,574 --> 01:05:58,175 Correr! 744 01:05:58,176 --> 01:06:01,174 - Ei, volte aqui! 745 01:06:01,175 --> 01:06:02,425 Volte aqui! 746 01:06:05,360 --> 01:06:07,165 - Temos que fazer alguma coisa. 747 01:06:07,166 --> 01:06:08,667 Per, me dê a pedra. 748 01:06:08,668 --> 01:06:09,668 A pedra! 749 01:06:10,749 --> 01:06:13,149 A pedra. - Vamos, estique-se. 750 01:06:13,150 --> 01:06:14,150 Sim, ok. 751 01:06:16,513 --> 01:06:17,881 Um dois três. 752 01:06:17,882 --> 01:06:19,367 Ah, ótimo. 753 01:06:19,368 --> 01:06:20,368 - Espen. 754 01:06:22,047 --> 01:06:23,703 Espen! 755 01:06:26,678 --> 01:06:28,208 Faça isso agora! 756 01:06:28,209 --> 01:06:29,626 Vamos, vamos! 757 01:06:32,900 --> 01:06:35,169 Espen! 758 01:06:35,170 --> 01:06:36,170 Espen, agora! 759 01:06:40,802 --> 01:06:41,802 - Correr! 760 01:06:50,456 --> 01:06:51,456 - Amigo! 761 01:07:19,920 --> 01:07:22,319 - Fique aqui, me proteja. 762 01:07:22,320 --> 01:07:24,019 Bônus de Natal para todos! 763 01:07:24,020 --> 01:07:26,123 - O que você quer dizer com bônus de Natal? 764 01:07:27,830 --> 01:07:28,830 - Oh não! 765 01:07:33,020 --> 01:07:34,020 Eu bati nele. 766 01:07:41,767 --> 01:07:42,767 - Espen. 767 01:07:44,395 --> 01:07:46,428 Estamos aqui, aqui. 768 01:07:51,040 --> 01:07:52,893 - Minhas mãos, tire isso das minhas mãos. 769 01:07:54,510 --> 01:07:55,760 Agora tire o meu. 770 01:08:00,153 --> 01:08:01,080 - Que cheiro é esse? 771 01:08:01,081 --> 01:08:03,199 Eu trouxe o ganso. 772 01:08:03,200 --> 01:08:04,649 - Você está louco? 773 01:08:04,650 --> 01:08:05,650 - O que? 774 01:08:13,960 --> 01:08:16,049 - Seu apetite é será nossa ruína. 775 01:08:16,050 --> 01:08:17,123 - Desculpe! 776 01:08:26,640 --> 01:08:28,575 É quase como se eu ainda pudesse sentir o cheiro. 777 01:08:45,050 --> 01:08:46,539 - Cristão! 778 01:08:46,540 --> 01:08:48,189 - Meu senhor. 779 01:08:48,190 --> 01:08:49,906 Eu não vou te abandonar. 780 01:08:49,907 --> 01:08:52,099 - Fiquei com medo que aquela coisa tivesse te pegado. 781 01:08:52,100 --> 01:08:55,628 - Não, tenho certeza que conseguiu se livrar disso. 782 01:09:02,950 --> 01:09:05,893 - Ah, seu idiota, você levou direto para mim. 783 01:09:08,000 --> 01:09:09,773 - Eu só queria proteger você. 784 01:09:13,080 --> 01:09:14,659 - Cristão. 785 01:09:14,660 --> 01:09:15,520 Cristão. 786 01:09:15,520 --> 01:09:16,520 - Meu senhor. 787 01:09:17,500 --> 01:09:18,700 - Você me serviu bem. 788 01:09:19,650 --> 01:09:22,840 Quero te agradecer por muitos anos de servidão fiel. 789 01:09:25,310 --> 01:09:30,241 E para isso, um último ato de auto-sacrifício em meu nome. 790 01:09:30,242 --> 01:09:31,242 - O que? 791 01:09:40,488 --> 01:09:41,488 Está tudo bem! 792 01:10:02,602 --> 01:10:04,948 Ah, não, não, não, não, não. 793 01:10:06,069 --> 01:10:10,519 Mamãe! 794 01:10:19,770 --> 01:10:21,420 - Você acha que o troll se foi? 795 01:10:22,424 --> 01:10:24,341 Não sei. 796 01:10:31,416 --> 01:10:32,950 - Ei, ei! 797 01:10:34,182 --> 01:10:35,182 - Amigo! 798 01:10:35,854 --> 01:10:36,854 Amigo! 799 01:10:38,158 --> 01:10:40,206 Amigo! 800 01:10:45,689 --> 01:10:47,022 Me ajude! 801 01:11:28,019 --> 01:11:29,102 - Tudo isso 802 01:11:32,783 --> 01:11:35,703 a culpa é minha. 803 01:11:50,280 --> 01:11:52,080 - Eu sei que reclamo muito de você. 804 01:11:53,730 --> 01:11:55,030 Você está sempre sonhando acordado. 805 01:11:57,100 --> 01:11:58,289 E você não pode martelar um prego 806 01:11:58,290 --> 01:12:00,343 sem derrubar a casa inteira. 807 01:12:04,260 --> 01:12:05,833 Mas você é realmente especial. 808 01:12:07,300 --> 01:12:09,183 Você é extraordinário. 809 01:12:10,550 --> 01:12:12,559 Você sente coisas que os outros não têm. 810 01:12:12,560 --> 01:12:14,423 Você pode fazer coisas impossíveis. 811 01:12:15,780 --> 01:12:18,979 Apenas nos últimos dias 812 01:12:18,980 --> 01:12:21,179 Já vi você cercar príncipes. 813 01:12:21,180 --> 01:12:23,999 Então eu vi você ler um mapa que foi encantado, 814 01:12:24,000 --> 01:12:26,206 e você enganou as ninfas da floresta. 815 01:12:30,200 --> 01:12:31,525 Amigo 816 01:12:31,526 --> 01:12:32,553 precisa de nós agora. 817 01:12:36,110 --> 01:12:37,302 E isso 818 01:12:37,303 --> 01:12:38,713 este é o seu mundo. 819 01:12:42,620 --> 01:12:46,199 Quando formos para lá, estarei apenas tão perdido quanto você está em casa. 820 01:12:46,200 --> 01:12:47,539 - Sim. 821 01:12:47,540 --> 01:12:48,990 - Então me diga o que fazer, 822 01:12:50,450 --> 01:12:51,453 e eu farei isso. 823 01:12:56,198 --> 01:12:58,547 Não, não, não, não, não. 824 01:12:58,548 --> 01:13:02,413 Não, não, não, não! 825 01:13:02,414 --> 01:13:07,414 Não! 826 01:13:11,232 --> 01:13:13,065 Eu vou morrer aqui! 827 01:13:20,680 --> 01:13:23,779 Oh meu querido, graças a Deus! 828 01:13:23,780 --> 01:13:25,330 Achei que ia morrer aqui. 829 01:13:29,770 --> 01:13:31,509 Eu vim para te salvar. 830 01:13:31,510 --> 01:13:33,710 - Bem, você não está realmente fazendo um trabalho nisso! 831 01:13:34,760 --> 01:13:37,229 - Você não tem ideia do que eu passei 832 01:13:37,230 --> 01:13:38,689 desde que você fugiu. 833 01:13:38,690 --> 01:13:41,009 Tem sido uma coisa horrível atrás da outra. 834 01:13:41,010 --> 01:13:42,269 - Mas você não gosta sujando as mãos, 835 01:13:42,270 --> 01:13:43,103 agora você sabe? 836 01:13:43,103 --> 01:13:44,103 - Não. 837 01:13:47,810 --> 01:13:48,860 Eu fiz tudo por você. 838 01:13:51,410 --> 01:13:53,310 Não importa o que você possa pensar de mim, 839 01:13:54,650 --> 01:13:56,229 Eu me importo com você. 840 01:13:56,230 --> 01:13:57,889 - Isso não é nem um pouco verdade. 841 01:13:57,890 --> 01:13:59,099 Tudo o que ele quer é o trono. 842 01:13:59,100 --> 01:14:01,039 A verdade é que ele disse que iria te matar 843 01:14:01,040 --> 01:14:01,880 depois que você se casou. 844 01:14:01,880 --> 01:14:02,880 - Não! 845 01:14:03,850 --> 01:14:05,399 Mentiras. 846 01:14:05,400 --> 01:14:07,579 Este ladrão comum tentou nos roubar 847 01:14:07,580 --> 01:14:08,949 enquanto estávamos dormindo e... 848 01:14:08,950 --> 01:14:10,655 - Foi ele quem nos roubou! 849 01:14:12,693 --> 01:14:14,829 - Você realmente espera a princesa para acreditar 850 01:14:14,830 --> 01:14:17,686 algum canalha sem nome em vez de sua própria noiva? 851 01:14:21,510 --> 01:14:23,596 Isso foi legal. Quem é você? 852 01:14:23,597 --> 01:14:25,129 - Eu sou amigo. 853 01:14:25,130 --> 01:14:26,949 Moro com meu pai em uma fazenda com 854 01:14:26,950 --> 01:14:28,199 meus irmãos, Per e Espen. 855 01:14:28,200 --> 01:14:29,839 Partimos para encontrar você mas isso não foi fácil, 856 01:14:29,840 --> 01:14:30,673 porque você foi roubado por um troll. 857 01:14:30,674 --> 01:14:32,969 Aguentar. - Então nós íamos vir... 858 01:14:32,970 --> 01:14:33,970 - Você disse Espen? 859 01:14:34,810 --> 01:14:36,079 - Hum-hmm. 860 01:14:36,080 --> 01:14:40,499 - Cabelo ruivo, colete, irritantemente positivo. 861 01:14:40,500 --> 01:14:41,683 Mais coragem do que inteligência. 862 01:14:42,640 --> 01:14:43,890 - Sim, é ele, sim. 863 01:14:45,460 --> 01:14:46,653 - Ele falou sobre mim? 864 01:14:48,130 --> 01:14:50,630 - Sim, ele disse que você não é muito bom em um cavalo. 865 01:14:53,240 --> 01:14:54,709 - Mais alguma coisa que ele disse sobre mim? 866 01:14:54,710 --> 01:14:56,309 - Bem, no último alguns dias, estávamos tão acordados 867 01:14:56,310 --> 01:14:58,139 para nossos pescoços e coisas assim realmente não houve muito tempo 868 01:14:58,140 --> 01:14:59,140 para conversa fiada. 869 01:15:00,866 --> 01:15:03,280 E você pensa ele virá e nos salvará? 870 01:15:16,418 --> 01:15:18,085 - Olha o que eu encontrei. 871 01:15:19,380 --> 01:15:20,380 - Ótimo. 872 01:15:24,540 --> 01:15:26,253 - Olha, vaga-lumes. 873 01:15:27,870 --> 01:15:28,920 - Temos que ir. 874 01:15:31,280 --> 01:15:32,280 - Você confia em mim? 875 01:15:33,520 --> 01:15:35,969 Deve haver algo aqui que possamos usar. 876 01:15:35,970 --> 01:15:36,998 Frasco de vidro. 877 01:15:52,960 --> 01:15:55,967 Incrível o que você posso fazer com um pote de mel. 878 01:16:37,557 --> 01:16:39,769 - A idade antes da beleza. 879 01:16:39,770 --> 01:16:40,770 - Cuidado com a boca. 880 01:16:42,050 --> 01:16:43,450 Além disso, você tem a espada. 881 01:17:29,630 --> 01:17:32,820 O salão do Rei da Montanha. 882 01:17:49,460 --> 01:17:50,679 Esse é o sapato do Pal? 883 01:17:50,680 --> 01:17:51,680 - Sim. 884 01:17:58,900 --> 01:18:01,268 - Parece um labirinto ali. 885 01:18:01,269 --> 01:18:02,469 O que fazemos? 886 01:18:02,470 --> 01:18:04,379 - É melhor tomar alguns cuidados, 887 01:18:04,380 --> 01:18:06,030 para que possamos encontrar a saída novamente. 888 01:18:09,580 --> 01:18:11,013 Você tem seus momentos. 889 01:18:35,235 --> 01:18:39,402 - Levaremos anos para procure todos esses túneis. 890 01:18:43,426 --> 01:18:45,040 Espen. 891 01:18:45,041 --> 01:18:46,303 - Ei! 892 01:18:48,293 --> 01:18:49,348 Espen? 893 01:18:51,530 --> 01:18:53,346 Olha o que eu encontrei. 894 01:18:53,347 --> 01:18:54,347 - Espen. 895 01:18:57,502 --> 01:18:58,335 Você está pronto? 896 01:18:58,335 --> 01:18:59,335 - Sim. 897 01:19:00,308 --> 01:19:01,458 Vocês estão prontos? 898 01:19:01,459 --> 01:19:02,549 Sim. 899 01:19:02,550 --> 01:19:03,550 - Sim. 900 01:19:10,500 --> 01:19:11,500 - Kristina. 901 01:19:15,900 --> 01:19:17,591 Espere até seu pai saber disso. 902 01:19:18,540 --> 01:19:20,679 Ninguém trata o Príncipe Frederik assim. 903 01:19:20,680 --> 01:19:22,959 - Você prefere ficar aqui? 904 01:19:22,960 --> 01:19:23,960 Você quer isso? 905 01:19:26,090 --> 01:19:27,090 - Yeah, yeah. 906 01:19:42,733 --> 01:19:47,448 Obrigado. 907 01:19:54,850 --> 01:19:56,600 - Sh, parece que ele está voltando. 908 01:20:08,010 --> 01:20:09,339 - Olá, o que está acontecendo aí? 909 01:20:09,340 --> 01:20:10,340 Sh! 910 01:20:13,143 --> 01:20:14,093 - Não consigo ouvir você! 911 01:20:14,093 --> 01:20:14,926 Sh! 912 01:20:14,927 --> 01:20:17,438 - Não me diga para calar, me puxe! 913 01:20:18,681 --> 01:20:21,273 Obrigado, finalmente, meu Deus. 914 01:21:56,696 --> 01:21:59,363 - Espere, espere, espere, por favor, fique. 915 01:22:21,876 --> 01:22:24,106 Não! 916 01:22:46,336 --> 01:22:48,399 - O sol está quase nascendo, então estamos seguros. 917 01:22:48,400 --> 01:22:50,159 - Quase não é bom o suficiente, vamos! 918 01:22:50,160 --> 01:22:51,849 - Espere, ele vai nos alcançar. 919 01:22:51,850 --> 01:22:53,599 Temos que subir, subir a montanha. 920 01:22:53,600 --> 01:22:55,779 Quanto mais alto estivermos, mais mais cedo estaremos ao sol! 921 01:22:55,780 --> 01:22:56,780 - Boa ideia. 922 01:22:58,720 --> 01:23:00,415 - Vamos, vamos! 923 01:23:04,340 --> 01:23:06,001 Ei, ei, espere por mim! 924 01:23:06,002 --> 01:23:07,002 Espere por mim. 925 01:23:14,274 --> 01:23:17,191 Oh não! 926 01:23:30,820 --> 01:23:33,695 O troll está chegando! 927 01:23:51,926 --> 01:23:53,019 Oh não! 928 01:23:53,020 --> 01:23:54,471 Me ajude! 929 01:23:54,472 --> 01:23:55,472 Ajuda! 930 01:23:56,726 --> 01:23:57,978 Ajuda. 931 01:23:57,979 --> 01:23:58,979 Me ajude! 932 01:24:06,084 --> 01:24:07,251 Que idiota! 933 01:24:08,793 --> 01:24:10,593 Espen! 934 01:24:44,976 --> 01:24:46,643 - O que fazemos agora? 935 01:25:24,800 --> 01:25:25,933 - Este é o meu mundo. 936 01:25:51,036 --> 01:25:52,397 Espen! 937 01:25:57,437 --> 01:25:58,937 Espen! 938 01:26:01,463 --> 01:26:02,578 Por, não! - Não faça isso, não! 939 01:26:07,187 --> 01:26:08,852 - Por! 940 01:26:08,853 --> 01:26:10,186 Por! - Por, por! 941 01:26:12,106 --> 01:26:13,458 Por! 942 01:26:13,459 --> 01:26:14,459 Por! 943 01:26:17,823 --> 01:26:20,080 Por, acorde, acorde, por. 944 01:26:21,061 --> 01:26:21,894 Por. 945 01:26:21,895 --> 01:26:23,190 Por. 946 01:26:23,191 --> 01:26:28,191 Por favor, acorde. 947 01:26:28,206 --> 01:26:30,873 Espen, você tem que fazer alguma coisa. 948 01:26:33,139 --> 01:26:35,473 Distraia-o! 949 01:26:35,474 --> 01:26:36,891 - Ei, aqui! 950 01:26:38,449 --> 01:26:40,403 Sou eu que você quer, certo? 951 01:26:54,662 --> 01:26:55,662 - O sol. 952 01:27:09,296 --> 01:27:10,713 Vamos, vamos! 953 01:29:02,760 --> 01:29:03,810 - Eu odeio essa floresta. 954 01:29:11,580 --> 01:29:12,470 Ei! 955 01:29:12,471 --> 01:29:13,919 Olá, velha! 956 01:29:15,500 --> 01:29:18,533 Oh meu Deus, você é feio. 957 01:29:18,534 --> 01:29:20,117 - O que você quer? 958 01:29:22,670 --> 01:29:25,759 - O palácio, você sabe onde fica? 959 01:29:25,760 --> 01:29:26,760 - O palácio. 960 01:29:29,501 --> 01:29:31,503 Dessa forma, siga em frente. 961 01:29:34,860 --> 01:29:35,860 - Ah! 962 01:29:37,410 --> 01:29:38,410 Mil obrigados. 963 01:29:42,790 --> 01:29:43,790 - Idiota! 964 01:29:50,716 --> 01:29:51,716 - Fora. 965 01:29:59,256 --> 01:30:00,641 - Majestade. 966 01:30:00,642 --> 01:30:03,181 Hum. 967 01:30:03,182 --> 01:30:05,059 Você sabe, para um mensageiro, 968 01:30:05,060 --> 01:30:07,346 você está realmente em péssimo estado. 969 01:30:07,347 --> 01:30:09,447 - Lá fora, fora. 970 01:30:25,019 --> 01:30:27,320 - Pai, pai! 971 01:30:38,100 --> 01:30:39,600 Quero que você conheça meus amigos. 972 01:30:41,880 --> 01:30:43,839 E um deles em particular. 973 01:30:43,840 --> 01:30:46,473 Se não fosse por Espen, eu não estaria aqui agora. 974 01:31:02,640 --> 01:31:04,519 - Sim, sim, sim. 975 01:31:04,520 --> 01:31:08,413 Acho que vocês, rapazes, estão aqui para pedir a recompensa, certo? 976 01:31:08,414 --> 01:31:09,507 - Uma recompensa? 977 01:31:09,508 --> 01:31:11,341 Que tipo de recompensa? 978 01:31:12,710 --> 01:31:15,369 - Não, nós meio que prometemos isso 979 01:31:15,370 --> 01:31:16,689 quem te salvou ficaria... 980 01:31:16,690 --> 01:31:20,099 - Governar um reino soa gosto de muita responsabilidade 981 01:31:20,100 --> 01:31:21,853 para um simples garoto de fazenda como eu. 982 01:31:23,820 --> 01:31:26,823 Só estou pedindo dinheiro suficiente para salvar nossa casa e terra. 983 01:31:31,040 --> 01:31:32,040 - Sim claro. 984 01:31:33,660 --> 01:31:35,539 - Só um segundo, Majestade, sim. 985 01:31:35,540 --> 01:31:36,540 Oi. 986 01:31:37,620 --> 01:31:39,172 Então, se eu entendi corretamente, há 987 01:31:39,173 --> 01:31:41,599 então uma posição aberta como rei e marido de Kristin, 988 01:31:41,600 --> 01:31:43,469 porque eu não me importaria fazendo isso, quero dizer, na verdade 989 01:31:43,470 --> 01:31:45,769 eu poderia imaginar... - Amigo. 990 01:31:45,770 --> 01:31:46,690 Sim, claro. - Sim. 991 01:31:46,691 --> 01:31:48,379 - Queridos assuntos, 992 01:31:48,380 --> 01:31:52,549 não haverá casamento hoje ou amanhã. 993 01:31:52,550 --> 01:31:54,729 Minha querida Kristin, você pode se casar 994 01:31:54,730 --> 01:31:56,709 quem você quiser, quando quiser. 995 01:31:56,710 --> 01:31:58,317 - E se eu nunca quiser? 996 01:31:59,150 --> 01:32:00,819 - Eu recomendo fortemente que você não teste 997 01:32:00,820 --> 01:32:01,983 sua sorte neste momento. 998 01:32:04,040 --> 01:32:06,009 Kristina. 999 01:32:08,391 --> 01:32:10,339 - Ah, grande abraço! 1000 01:32:11,356 --> 01:32:13,143 - Não, não, não, grande abraço. 1001 01:32:14,000 --> 01:32:15,000 Vá correr! 1002 01:32:28,390 --> 01:32:30,099 - É possível um casal de andarilhos famintos 1003 01:32:30,100 --> 01:32:31,203 pegar um pouco de mingau? 1004 01:32:36,620 --> 01:32:37,726 - Você está de volta. 1005 01:32:58,900 --> 01:32:59,900 Bem-vindo ao lar, filho. 1006 01:33:02,130 --> 01:33:03,130 Bem-vindo. 1007 01:33:07,904 --> 01:33:08,904 Desculpe. 1008 01:33:09,719 --> 01:33:10,886 - Eu também, pai. 1009 01:33:16,610 --> 01:33:17,610 Ei, pai. 1010 01:33:27,260 --> 01:33:28,659 - Mas 1011 01:33:28,660 --> 01:33:29,660 isso é... 1012 01:33:40,440 --> 01:33:41,659 Você realmente fez isso? 1013 01:33:41,660 --> 01:33:42,703 - Não fomos nós. 1014 01:33:43,797 --> 01:33:45,089 Era Espen. 1015 01:33:45,090 --> 01:33:46,839 Nós apenas ajudamos. 1016 01:33:50,110 --> 01:33:53,010 - Sua mãe, ela teria Estou muito orgulhoso de você, Espen. 1017 01:33:57,570 --> 01:33:59,269 - Me chame de Ash Lad. 1018 01:33:59,270 --> 01:34:00,270 - Ah, pare com isso. 1019 01:34:02,410 --> 01:34:04,693 Todas essas coisas desagradáveis Eu disse, estava com raiva. 1020 01:34:06,680 --> 01:34:07,880 Eu não quis dizer isso. 1021 01:34:08,870 --> 01:34:10,369 Ouça, esse nome é um fardo. 1022 01:34:10,370 --> 01:34:13,903 Mas já me acostumei. 1023 01:34:16,300 --> 01:34:17,728 Acho que vou ficar com ele. 1024 01:34:21,150 --> 01:34:22,150 - Ash Rapaz. 1025 01:34:27,083 --> 01:34:28,792 Precisa de mais. - Está aqui. 1026 01:34:28,793 --> 01:34:30,096 Aqui, pai. - Uma pausa. 1027 01:34:30,097 --> 01:34:31,191 - Ah, deixe-me consertar isso. 1028 01:34:33,597 --> 01:34:34,597 Aqui está outro. 1029 01:34:52,496 --> 01:34:53,329 Tchau. - Até mais. 1030 01:34:53,330 --> 01:34:54,389 Tchau. - Adeus. 1031 01:34:54,390 --> 01:34:56,160 Acho que teremos trabalhar sem ele então. 1032 01:35:04,190 --> 01:35:05,809 - Ai. 1033 01:35:05,810 --> 01:35:06,643 Ai! 1034 01:35:06,644 --> 01:35:09,039 Garoto, você está andando de verdade não melhorou muito, não é? 1035 01:35:09,040 --> 01:35:10,790 - Você quer vir comigo ou não? 1036 01:35:58,012 --> 01:35:59,104 Venha aqui. 1037 01:36:05,852 --> 01:36:06,904 - Sim!