1
00:00:11,160 --> 00:00:12,120
Anterior...

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,720
Urmează-mă, domnule Trust.

3
00:00:15,840 --> 00:00:17,680
Arca 15, vă rog să răspundeți.

4
00:00:17,840 --> 00:00:19,360
Vine o navetă.

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,840
Unde este biblioteca ADN?

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,000
Ar fi ultra veninos.
De ce o vor?

7
00:00:24,160 --> 00:00:25,960
Veninul îi vindecă pe Klampkins!

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,080
Este o componentă a remediului.

9
00:00:30,800 --> 00:00:31,840
Du-ne la Arca 15.

10
00:00:34,480 --> 00:00:36,640
- Bună, mamă.
- Unde sunt Marko și pachetul?

11
00:00:36,800 --> 00:00:38,920
Marko nu a supraviețuit.
El a fost cel care l-a avut.

12
00:00:39,080 --> 00:00:39,840
A rămas acolo.

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,320
- Unde s-au dus?
- Pe Proxima B.

14
00:00:41,480 --> 00:00:43,600
Proxima B este o planetă
tipul globului ocular.

15
00:00:43,760 --> 00:00:44,920
Ce este?

16
00:00:45,080 --> 00:00:47,080
Soarele luminează doar o parte.

17
00:00:47,240 --> 00:00:49,640
Face pe amândouă
prea cald și prea rece.

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,120
Dar William are o soluție.

19
00:00:51,280 --> 00:00:52,440
Haide, Evelyn.

20
00:00:55,400 --> 00:00:57,920
Acesta este Lt Garnet din Ark 1.
Avem ADN de păianjen.

21
00:00:58,080 --> 00:01:01,000
Trimite pe cineva cu ADN-ul
pentru a face schimbul.

22
00:01:01,160 --> 00:01:02,720
O să merg cu Cogner.

23
00:01:02,880 --> 00:01:03,920
Ai ADN-ul?

24
00:01:04,360 --> 00:01:07,520
După confirmarea dr. Rogers,
deschide focul asupra lor.

25
00:01:07,680 --> 00:01:08,800
- Ești acolo?
- Sunt acolo.

26
00:01:08,960 --> 00:01:10,400
E pe Ark 15?

27
00:01:29,240 --> 00:01:30,400
RAS pentru moment.

28
00:01:30,560 --> 00:01:33,240
Din ceea ce vedem
din exterior,

29
00:01:33,400 --> 00:01:35,640
ar fi necesar
se îndreaptă spre prova.

30
00:01:35,800 --> 00:01:37,240
Apoi spre coridoarele inferioare.

31
00:01:39,320 --> 00:01:41,120
Încearcă să-l găsești pe Angus mai întâi.

32
00:01:41,280 --> 00:01:43,400
N-ar fi de folos,
dacă ne împușcă

33
00:01:43,560 --> 00:01:45,360
și ne aflăm fără navă.

34
00:01:45,520 --> 00:01:48,160
Dacă Arca 15 este
configurat ca al nostru,

35
00:01:48,320 --> 00:01:49,720
trebuie să existe un local sigur

36
00:01:49,880 --> 00:01:52,000
între benzile 40 și 50.

37
00:01:52,160 --> 00:01:53,120
Și dacă nu?

38
00:01:53,280 --> 00:01:54,120
Improvizat.

39
00:02:44,960 --> 00:02:45,880
Bingo.

40
00:02:58,360 --> 00:02:59,480
Cine eşti tu?

41
00:03:22,280 --> 00:03:24,600
stiu
tot personalul de securitate.

42
00:03:25,360 --> 00:03:27,200
Chivotul este mare.
Suntem mulți.

43
00:03:27,360 --> 00:03:28,200
Numele dumneavoastră?

44
00:03:28,760 --> 00:03:29,880
Denise.

45
00:03:30,040 --> 00:03:32,160
De la unitatea de apărare Psy-Ops.

46
00:03:32,320 --> 00:03:33,560
Și tu ești...?

47
00:03:33,720 --> 00:03:34,960
Nu avem Psy-Ops.

48
00:03:37,360 --> 00:03:38,360
Gary?

49
00:03:38,920 --> 00:03:40,000
Eşti tu?

50
00:04:02,160 --> 00:04:03,800
Gary ia o pauză.

51
00:04:05,360 --> 00:04:06,760
Cum oprim această armă?

52
00:04:06,920 --> 00:04:09,880
Sunt doar un gardian,
Nu știu nimic despre asta.

53
00:04:11,920 --> 00:04:13,720
Ce sunt aceste cristale?

54
00:04:13,880 --> 00:04:15,160
De unde vine?

55
00:04:15,320 --> 00:04:17,200
O invenție a doamnei Maddox.

56
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Vine de pe Pământ?
Cum îl neutralizăm?

57
00:04:19,680 --> 00:04:22,400
Nu putem.
Ea a creat-o pentru asta.

58
00:04:23,000 --> 00:04:25,040
De fapt, nu-mi ești de nici un folos.

59
00:04:30,840 --> 00:04:32,560
Arca 1, asta e, sunt acolo.

60
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
Și nu știu ce să fac.

61
00:04:36,080 --> 00:04:39,440
E o nebunie să spui
că aceste mici creaturi

62
00:04:39,600 --> 00:04:41,680
va deveni
păianjeni otrăvitori

63
00:04:41,840 --> 00:04:44,320
si grija
o boală incurabilă până acum.

64
00:04:44,480 --> 00:04:46,760
Păcat de remediu
pentru Klampkins

65
00:04:46,920 --> 00:04:48,880
fie bazat pe păianjeni...

66
00:04:49,040 --> 00:04:51,320
- Nu-ți plac?
- Tu, da?

67
00:04:51,480 --> 00:04:54,200
Îi iubesc.
Când eram mică, aveam o tarantula.

68
00:04:56,600 --> 00:04:57,720
Asta este!

69
00:04:58,360 --> 00:05:00,400
De obicei,
eclozează în 2 sau 3 săptămâni,

70
00:05:00,560 --> 00:05:02,880
acolo, în câteva ore!

71
00:05:03,520 --> 00:05:05,280
Uite
cat de draguti sunt.

72
00:05:05,440 --> 00:05:06,520
drăguț...

73
00:05:06,680 --> 00:05:08,520
Nu as folosi acest cuvant!

74
00:05:09,760 --> 00:05:11,640
Mi-aș dori să fie Angus acolo.

75
00:05:12,240 --> 00:05:13,640
Totul va fi bine.

76
00:05:14,240 --> 00:05:16,760
- Garnet îl va aduce înapoi.
- Nu ştim.

77
00:05:16,920 --> 00:05:19,200
- O putem pierde și pe ea.
- Nu ar trebui să crezi asta.

78
00:05:19,360 --> 00:05:20,920
Mă gândesc doar la asta.

79
00:05:21,280 --> 00:05:23,520
Nu am apucat să-i spun niciodată
ceea ce am simțit.

80
00:05:23,680 --> 00:05:26,240
Alicia este așteptată
la pasarela. Fă-o repede.

81
00:05:32,120 --> 00:05:34,560
E ciudat,
aceşti paznici nu sunt înarmaţi.

82
00:05:34,720 --> 00:05:36,360
Ei urmează
protocolul de securitate.

83
00:05:36,520 --> 00:05:39,200
O lovitură la bord
ar putea fi fatal.

84
00:05:41,080 --> 00:05:43,200
Aveau arme
să se apropie de noi.

85
00:05:43,360 --> 00:05:46,360
Nu le păsa să facă
deteriorarea chivotului nostru.

86
00:05:46,520 --> 00:05:49,040
Nu trebuie să le scoată
numai dacă sunt ameninţaţi.

87
00:05:49,200 --> 00:05:50,600
Sau dacă ei înșiși atacă.

88
00:05:51,720 --> 00:05:54,360
Ai avea idei
pentru a neutraliza această armă?

89
00:05:55,000 --> 00:05:56,400
Poți să arunci aliciaminiul?

90
00:05:58,600 --> 00:06:00,920
Ar risca
pentru a distruge nava.

91
00:06:01,480 --> 00:06:04,320
Aparent, capsulele
conţinând cristalele

92
00:06:05,000 --> 00:06:08,080
sunt trimise în camere
armament prin tuburi.

93
00:06:08,600 --> 00:06:09,880
Poți să-i distrugi?

94
00:06:10,040 --> 00:06:12,400
Fără instrumente, va dura mult timp.
Așteaptă.

95
00:06:12,720 --> 00:06:15,280
Există un ecran de control.
Ai nevoie de o parolă.

96
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
Putem
poate pirata sistemul

97
00:06:17,680 --> 00:06:18,720
și găsiți un punct slab.

98
00:06:18,880 --> 00:06:21,120
Îmi pare rău, nu știu
pirata un computer.

99
00:06:21,280 --> 00:06:22,320
Știu.

100
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
Nu sunt un hacker,

101
00:06:24,760 --> 00:06:27,600
dar sunt bun la calculatoare
și fac „hacking etic”.

102
00:06:27,760 --> 00:06:30,720
- Este cazul?
- Spune-i cum să facă.

103
00:06:31,480 --> 00:06:35,120
Vedeți vreo indicație
model sau logo?

104
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
În spate, poate?

105
00:06:38,040 --> 00:06:39,160
Există doar „Maddox Corp”.

106
00:06:39,560 --> 00:06:41,320
Poate ceva echipament Trust.

107
00:06:41,680 --> 00:06:43,680
Să încercăm accesul de administrator.

108
00:06:44,200 --> 00:06:46,520
Închideți sistemul și reporniți.

109
00:06:49,480 --> 00:06:50,520
Gaseste!

110
00:06:58,960 --> 00:06:59,880
Asta este.

111
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
Repornește la un ecran negru.

112
00:07:02,520 --> 00:07:04,840
Tastați linia
comanda: 2 4 8 7

113
00:07:05,320 --> 00:07:06,800
T R 1 2.

114
00:07:07,720 --> 00:07:09,040
Cred că e bine.

115
00:07:09,400 --> 00:07:10,440
Dar este o farfurie.

116
00:07:11,040 --> 00:07:12,280
Normal, este cod.

117
00:07:12,960 --> 00:07:16,880
Găsiți o linie care conține
"diagrama" sau "plan" sau...

118
00:07:17,240 --> 00:07:18,840
- „Structură”?
- Da ! Clic.

119
00:07:20,440 --> 00:07:23,920
Sunt sute
fisiere de configurare!

120
00:07:24,080 --> 00:07:26,360
nu voi avea
timpul să caute.

121
00:07:26,520 --> 00:07:28,040
Abordare
ceasul pe ecran,

122
00:07:28,200 --> 00:07:30,520
vi se va oferi
pentru a vă conecta.

123
00:07:34,000 --> 00:07:34,760
S-a terminat.

124
00:07:36,320 --> 00:07:37,640
Avem acces!

125
00:07:37,800 --> 00:07:39,240
- Bine făcut.
- Perfect.

126
00:07:39,400 --> 00:07:40,920
Voi putea căuta

127
00:07:41,080 --> 00:07:42,760
o modalitate de a neutraliza arma.

128
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Și avem acces la planurile Arcei.

129
00:07:44,880 --> 00:07:45,840
Au închisoare.

130
00:07:46,000 --> 00:07:48,320
Angus și ceilalți trebuie să fie acolo.

131
00:07:48,480 --> 00:07:51,120
Și ea este
în sectorul cel mai activ

132
00:07:51,280 --> 00:07:52,360
a întregii nave.

133
00:07:52,520 --> 00:07:53,800
eu merg acolo. Terminat.

134
00:08:10,080 --> 00:08:12,280
Dacă este cineva, deschide ușa.

135
00:08:13,000 --> 00:08:14,200
Este cineva acolo?

136
00:08:17,280 --> 00:08:18,240
Raspunde...

137
00:08:24,040 --> 00:08:24,840
Ți-a fost dor de mine?

138
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
Sincer?

139
00:08:27,000 --> 00:08:27,840
Nu chiar.

140
00:08:30,040 --> 00:08:31,840
- Eşti supărat pe mine.
- M-ai răpit.

141
00:08:32,880 --> 00:08:33,960
te-am salvat.

142
00:08:35,280 --> 00:08:36,920
Arca 1 este condamnată,

143
00:08:37,080 --> 00:08:38,480
așa că te-am adus aici.

144
00:08:38,640 --> 00:08:40,120
Ai un viitor cu noi.

145
00:08:40,280 --> 00:08:42,280
Și multe alte posibilități.

146
00:08:42,440 --> 00:08:43,640
Nu am cerut nimic!

147
00:08:44,160 --> 00:08:46,760
Adesea,
sansa face lucrurile bine.

148
00:08:48,760 --> 00:08:50,000
Nu ai ce să-mi spui?

149
00:08:53,440 --> 00:08:56,400
Scuze pentru ce
ai spus despre mama mea?

150
00:09:04,480 --> 00:09:05,320
Da.

151
00:09:08,720 --> 00:09:09,560
Îmi pare rău.

152
00:09:11,040 --> 00:09:12,960
Nu ar fi trebuit să spun asta.

153
00:09:13,440 --> 00:09:15,600
E adevărat... nu o cunosc.

154
00:09:17,440 --> 00:09:20,640
În plus, de ce
nu are ea acelasi accent?

155
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
decât tine?

156
00:09:28,440 --> 00:09:30,440
Tatăl meu a fost cel care m-a crescut,

157
00:09:30,600 --> 00:09:32,960
în America de Nord,
pana la moartea lui,

158
00:09:33,120 --> 00:09:34,280
Aveam 11 ani.

159
00:09:35,680 --> 00:09:37,000
Apoi am locuit cu mama.

160
00:09:38,560 --> 00:09:40,360
Arăți ca el, de fapt.

161
00:09:41,880 --> 00:09:44,720
Eu... nu sunt atât de sigur.

162
00:09:46,280 --> 00:09:47,160
E adevărat.

163
00:09:47,480 --> 00:09:49,000
Ești un om de știință strălucit

164
00:09:49,160 --> 00:09:51,760
care inovează pentru a ne îmbunătăți viața.

165
00:09:51,920 --> 00:09:53,000
La fel ca ea.

166
00:09:53,440 --> 00:09:54,880
Când GSA a dispărut,

167
00:09:55,040 --> 00:09:57,520
ea a continuat programul
și au construit alte chivote.

168
00:09:57,800 --> 00:10:00,400
Fara ea,
ar fi fost doar cinci.

169
00:10:01,080 --> 00:10:04,080
Imaginează-ți numărul de vieți
pe care ea a salvat.

170
00:10:06,560 --> 00:10:09,120
El este cineva important
si foarte ocupat.

171
00:10:09,280 --> 00:10:11,400
L-a părăsit
putin timp pentru tine.

172
00:10:12,000 --> 00:10:13,560
Ea a salvat omenirea.

173
00:10:13,720 --> 00:10:15,040
Nu-l pot învinovăți.

174
00:10:15,200 --> 00:10:18,520
Am vrut doar să spun
că nu pare evident

175
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
să se ridice la înălțime.

176
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Am o idee.

177
00:10:24,040 --> 00:10:25,680
Să o invităm pe mama la cină?

178
00:10:28,320 --> 00:10:29,040
Pentru cină?

179
00:10:29,480 --> 00:10:30,800
Ca să te cunoască.

180
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
Dacă nu mă place?

181
00:10:34,480 --> 00:10:36,240
Vom vedea când va veni momentul.

182
00:10:37,160 --> 00:10:39,360
Trebuie doar să o facem așa.

183
00:10:55,680 --> 00:10:56,640
Piesa asta este...

184
00:11:02,080 --> 00:11:03,360
Ce...?

185
00:11:27,960 --> 00:11:30,040
William, ți-ai venit în fire?

186
00:11:30,960 --> 00:11:32,760
iti ofer ocazia

187
00:11:32,920 --> 00:11:35,760
pentru a-ți îndeplini misiunea
salvând omenirea.

188
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
Tot ce trebuie să faci este să accepți

189
00:11:38,200 --> 00:11:40,720
să mă ajute
pentru a roti Proxima B.

190
00:11:41,200 --> 00:11:43,120
Și vom construi
o lume nouă.

191
00:11:43,280 --> 00:11:46,480
Oprește-te, Evelyne. Ştii
foarte bine ca va fi fara mine.

192
00:11:46,840 --> 00:11:48,200
Pentru a supraviețui acolo,

193
00:11:48,360 --> 00:11:50,720
vom avea nevoie de cunoștințele dvs.

194
00:11:50,880 --> 00:11:52,760
Tu ești cel egoist.

195
00:11:54,640 --> 00:11:55,560
nu sunt de acord.

196
00:11:56,040 --> 00:11:57,280
Deci tot nu?

197
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
vezi?

198
00:11:59,840 --> 00:12:00,720
Geniu pur.

199
00:12:02,080 --> 00:12:03,840
Sunt foarte dezamăgit.

200
00:12:04,000 --> 00:12:06,800
Vuk se va arăta
poate mai convingător.

201
00:12:15,960 --> 00:12:17,080
Eşti nebun?

202
00:12:17,760 --> 00:12:20,080
Îmi pasă foarte mult de supraviețuirea noastră,

203
00:12:20,240 --> 00:12:21,440
spre deosebire de William.

204
00:12:23,200 --> 00:12:25,800
Mă voi întoarce și voi vedea
dacă te răzgândești,

205
00:12:26,160 --> 00:12:28,560
sau dacă sunt necesare argumente
mai convingătoare.

206
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
Staţi să văd.

207
00:12:39,360 --> 00:12:41,440
Nu cred că sunt genul care...

208
00:12:41,600 --> 00:12:42,320
La naiba!

209
00:12:44,080 --> 00:12:46,800
- Poate ar trebui să accept...
- Ea te va ucide

210
00:12:46,960 --> 00:12:49,440
- dacă o faci.
- Mai bine o moarte rapidă

211
00:12:49,600 --> 00:12:50,520
decât tortura.

212
00:12:50,920 --> 00:12:52,760
Arca 1 ne va salva.

213
00:12:53,200 --> 00:12:55,680
- Nu ne vor abandona.
- Crezi?

214
00:12:57,360 --> 00:12:58,240
Da.

215
00:13:09,200 --> 00:13:11,080
Au mii de păianjeni,

216
00:13:11,440 --> 00:13:12,360
de diferite feluri,

217
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
la toate etapele de maturitate.

218
00:13:15,120 --> 00:13:17,400
Neavând
păianjeni violonişti,

219
00:13:17,560 --> 00:13:19,200
trebuiau
incearca si alte specii

220
00:13:19,360 --> 00:13:20,680
a căuta un leac.

221
00:13:20,840 --> 00:13:24,600
Nu trebuie să fi găsit,
altfel am fi deja cu toții morți.

222
00:13:26,040 --> 00:13:28,640
Când vor vedea că avem
dat alt ADN?

223
00:13:28,800 --> 00:13:31,560
Acela al recluzatului
este aproape identic.

224
00:13:31,720 --> 00:13:33,720
O vor vedea
când ea este adultă

225
00:13:33,880 --> 00:13:35,680
și asta vor face
teste cu venin.

226
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
Când vor fi maturi?

227
00:13:37,800 --> 00:13:40,200
Dacă au terariu
accelerator de crestere...

228
00:13:40,800 --> 00:13:41,600
Se pare că da.

229
00:13:42,160 --> 00:13:43,720
În vreo două ore.

230
00:13:43,880 --> 00:13:45,600
Ai 2 ore să-l găsești pe Angus

231
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
și părăsește această navă.

232
00:13:47,440 --> 00:13:48,640
Asta e tot?

233
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
Așteaptă!
Puteți vedea ce articole

234
00:13:51,040 --> 00:13:52,440
se amestecă cu veninul?

235
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
Mă voi uita.

236
00:14:02,000 --> 00:14:03,520
Vrei poza mea?

237
00:14:03,960 --> 00:14:05,480
Ai putea fi vindecat.

238
00:14:05,960 --> 00:14:07,680
Da, nimic nu este mai puțin sigur.

239
00:14:12,480 --> 00:14:15,560
Angus a creat o fermă
de la zero pe Ark 1.

240
00:14:15,720 --> 00:14:18,200
A cultivat legume
pornind de la nimic, nu?

241
00:14:18,800 --> 00:14:21,280
Nu chiar.
Am avut seminte, pamant...

242
00:14:21,440 --> 00:14:24,280
Avem experți
in botanica si agricultura

243
00:14:24,440 --> 00:14:26,240
la bord, de încredere.

244
00:14:26,400 --> 00:14:29,120
Da, dar Angus
ne poate fi foarte util

245
00:14:29,280 --> 00:14:30,400
pe Prox B.

246
00:14:30,560 --> 00:14:33,480
El este un expert
în adaptarea mediului.

247
00:14:33,640 --> 00:14:35,120
Este un „străin”.

248
00:14:35,600 --> 00:14:36,520
El este prietenul meu.

249
00:14:37,320 --> 00:14:38,120
Asta e tot?

250
00:14:39,160 --> 00:14:40,360
Cum așa ?

251
00:14:41,840 --> 00:14:43,960
Ți-a spus Kelly
ce sa întâmplat

252
00:14:44,120 --> 00:14:45,520
vechilor lui prieteni?

253
00:14:46,800 --> 00:14:49,000
Niciuna nu a durat vreodată mult.

254
00:14:57,120 --> 00:14:59,440
Cred că l-am găsit!

255
00:15:00,080 --> 00:15:02,120
Sulfat de potasiu și...

256
00:15:02,600 --> 00:15:03,560
formol.

257
00:15:04,120 --> 00:15:06,520
Aceste 2 componente
sunt în toate fiolele.

258
00:15:06,960 --> 00:15:08,840
Doar veninul se schimbă.

259
00:15:09,640 --> 00:15:13,440
Par măsurate
respectiv la 0,5 mg şi 0,25 mg.

260
00:15:14,040 --> 00:15:14,880
Asta trebuie să fie!

261
00:15:15,040 --> 00:15:16,480
Formula de vindecare!

262
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Vezi asta cu Dr. Kabir.

263
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
Ce se întâmplă?

264
00:15:25,520 --> 00:15:26,840
Alertă de intruziune.

265
00:15:28,360 --> 00:15:29,720
Ghici cine este intrusul.

266
00:15:36,720 --> 00:15:37,800
Ce-ai făcut?

267
00:15:38,160 --> 00:15:39,760
Nimic. Nu puteam avea.

268
00:15:39,920 --> 00:15:42,400
Această cină nu a fost
deci doar o diversiune

269
00:15:42,560 --> 00:15:45,200
astfel încât prietenii tăi
venit sa te ajute?

270
00:15:46,040 --> 00:15:46,840
El spune adevărul.

271
00:15:47,320 --> 00:15:49,600
Nu l-am părăsit
de când era acolo.

272
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
Și apoi, nu m-a trădat.

273
00:15:51,560 --> 00:15:53,760
E adevărat. nu as ajuta
persoana din Arca 1.

274
00:15:53,920 --> 00:15:55,640
- Sunt cu tine.
- Pentru ce ?

275
00:15:58,400 --> 00:16:00,040
Să fiu cu Kelly.

276
00:16:01,160 --> 00:16:02,880
Vom vedea asta mai târziu.

277
00:16:03,320 --> 00:16:04,480
Pleci?

278
00:16:04,640 --> 00:16:06,360
Abia ți-ai atins farfuria.

279
00:16:06,720 --> 00:16:08,960
Suntem amenințați.
Am responsabilități.

280
00:16:09,120 --> 00:16:12,360
Lasă gardienii să aibă grijă de asta.
Ai promis.

281
00:16:12,680 --> 00:16:15,160
Vorbesti ca un copil.
Creșteți puțin.

282
00:16:15,880 --> 00:16:17,960
Dacă descopăr
că noua ta îndrăgostită

283
00:16:18,120 --> 00:16:20,240
este implicat în această intruziune,

284
00:16:22,520 --> 00:16:24,520
Îl arunc în spațiu.

285
00:16:26,280 --> 00:16:27,160
Mama!

286
00:16:33,240 --> 00:16:35,000
Un atac de cord.
Chemați un doctor!

287
00:16:37,080 --> 00:16:39,160
Sună la infirmerie, repede!

288
00:16:44,640 --> 00:16:45,560
Intrusul...

289
00:16:46,440 --> 00:16:49,000
L-am prins?
trebuie sa plec...

290
00:16:49,160 --> 00:16:51,400
Ei caută toată nava.

291
00:16:51,560 --> 00:16:52,480
Odihnă.

292
00:16:54,520 --> 00:16:57,040
Tu ești
pe moment, știu!

293
00:16:57,200 --> 00:16:58,160
Spune-mi totul.

294
00:16:58,320 --> 00:17:00,520
Fără interogatoriu, odihnește-te.

295
00:17:00,680 --> 00:17:02,160
El ți-a salvat viața.

296
00:17:04,880 --> 00:17:06,640
De ce a avut
un atac de cord?

297
00:17:07,720 --> 00:17:10,920
Insuficiență cardiacă
este un simptom cunoscut

298
00:17:11,080 --> 00:17:12,880
a unui stadiu avansat de Klampkins.

299
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
- Și ca...
-Klampkins?

300
00:17:15,520 --> 00:17:16,320
Cum așa ?

301
00:17:18,800 --> 00:17:21,160
De ce nu mi-ai spus?

302
00:17:21,880 --> 00:17:23,640
De aceea
că urăști încrederea.

303
00:17:23,800 --> 00:17:24,960
Am crezut că ea știe.

304
00:17:26,320 --> 00:17:29,760
Nu mi s-a părut util
să vă informez despre starea mea de sănătate.

305
00:17:29,920 --> 00:17:31,480
Nu credeai că este util...?

306
00:17:32,000 --> 00:17:33,280
Sunt fiica ta!

307
00:17:33,640 --> 00:17:35,240
Și nu mi-ai spus nimic?

308
00:17:37,240 --> 00:17:38,800
Este foarte avansat?

309
00:17:38,960 --> 00:17:42,280
De la plecarea noastră, simptomele
a mamei tale s-a înrăutățit

310
00:17:42,440 --> 00:17:44,400
aproape exponenţial.

311
00:17:44,560 --> 00:17:47,000
Călătoria în timp
amplifica-le.

312
00:17:47,520 --> 00:17:49,600
Poate
din cauza oxigenului artificial

313
00:17:49,760 --> 00:17:51,560
sau radiații cosmice.

314
00:17:51,720 --> 00:17:53,040
Nu știm exact.

315
00:17:54,200 --> 00:17:56,880
Deci ea a făcut-o deja
mai multe atacuri de cord.

316
00:17:57,040 --> 00:17:58,360
A fost al treilea,

317
00:17:58,520 --> 00:18:00,040
- săptămâna asta.
- Mama!

318
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
Căutăm în permanență un leac,

319
00:18:02,480 --> 00:18:05,440
folosind ADN
că Arca 1 ne-a trimis.

320
00:18:05,960 --> 00:18:07,640
Dacă găsim destul de repede,

321
00:18:07,800 --> 00:18:10,320
ea are foarte mare
șansele de recuperare.

322
00:18:10,480 --> 00:18:13,640
Fără intervenția acestui băiat,
sigur ai fi mort.

323
00:18:19,600 --> 00:18:21,320
Ai fi putut să mă lași să mor.

324
00:18:23,600 --> 00:18:24,680
Așa cum ți-am spus,

325
00:18:26,120 --> 00:18:27,520
Sunt de partea ta.

326
00:18:45,600 --> 00:18:47,600
Adu-mă în închisoare,

327
00:18:47,760 --> 00:18:50,560
sau îți promit
că vei simți că trece.

328
00:19:00,160 --> 00:19:00,960
Angus!

329
00:19:01,480 --> 00:19:02,680
Ți-am spus așa!

330
00:19:04,120 --> 00:19:05,800
- Unde este Angus?
- Ne-au despărţit.

331
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
Kelly l-a luat.

332
00:19:07,880 --> 00:19:09,840
- Vă mulțumim că ne ajutați.
- Nu tu.

333
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
Am venit să-l iau pe Angus.

334
00:19:12,040 --> 00:19:13,120
El nu ne-a trădat.

335
00:19:13,280 --> 00:19:15,360
- Ai de gând să ne lași aici?
- Aruncă-ți arma.

336
00:19:18,600 --> 00:19:19,520
Cu blândețe.

337
00:19:37,560 --> 00:19:38,920
Helena a reușit?

338
00:19:41,800 --> 00:19:44,120
Ea a sângerat până la moarte
în brațele Pisicii.

339
00:19:44,840 --> 00:19:46,520
Ai încercat să o salvezi?

340
00:19:47,240 --> 00:19:47,960
Persoana?

341
00:19:48,120 --> 00:19:50,080
Dacă există
Ești responsabil.

342
00:19:50,240 --> 00:19:51,200
Pentru revolta.

343
00:19:51,880 --> 00:19:54,560
Dacă m-ai fi ascultat,
ne-am îndrepta spre Ross 128

344
00:19:54,720 --> 00:19:56,480
iar Helena ar fi în viață.

345
00:20:05,920 --> 00:20:07,120
Ai avut dreptate.

346
00:20:08,080 --> 00:20:09,320
Pentru tot.

347
00:20:11,480 --> 00:20:12,360
Scuzați-mă.

348
00:20:12,520 --> 00:20:14,240
E puțin prea târziu, nu-i așa?

349
00:20:14,400 --> 00:20:16,200
Vreau să o repar, Sharon.

350
00:20:18,240 --> 00:20:19,880
Nu sunt sigur că poți.

351
00:20:30,880 --> 00:20:32,240
Eva, ceva nou

352
00:20:32,400 --> 00:20:33,240
cu arma?

353
00:20:33,400 --> 00:20:34,480
Eu lucrez acolo.

354
00:20:35,960 --> 00:20:37,240
Dacă ar avea Garnet,

355
00:20:37,400 --> 00:20:39,560
ei merg
cu siguranță folosește arma.

356
00:20:39,720 --> 00:20:40,680
Trebuia spus?

357
00:20:41,040 --> 00:20:43,040
- Sună-o înapoi.
- Încerc de 30 de minute.

358
00:20:43,360 --> 00:20:44,800
Trebuie să fie în tăcere radio.

359
00:20:44,960 --> 00:20:46,720
Și ce facem între timp?

360
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
- Ce ?
- Tu ești la conducere.

361
00:20:53,040 --> 00:20:54,680
Să-i dăm ceva timp.

362
00:20:55,520 --> 00:20:57,840
A văzut mai rău
și a scăpat mereu cu asta.

363
00:20:58,000 --> 00:20:59,680
Dar trebuie să ne pregătim pentru ce e mai rău.

364
00:21:00,080 --> 00:21:01,800
Dacă a fost prinsă,
avem nevoie de un plan

365
00:21:01,960 --> 00:21:04,800
a scăpa,
sau negociați cu Maddox.

366
00:21:04,960 --> 00:21:06,320
Poate ar trebui...

367
00:21:07,000 --> 00:21:08,720
reîncărcați VSL-ul, pentru orice eventualitate.

368
00:21:09,640 --> 00:21:10,400
Istoria ființei...

369
00:21:10,920 --> 00:21:12,160
în siguranță dacă...

370
00:21:14,480 --> 00:21:16,360
Dr Kabir, pe pod, repede!

371
00:21:19,120 --> 00:21:21,000
Este Klampkins?

372
00:21:22,920 --> 00:21:24,240
Ieși!

373
00:21:31,120 --> 00:21:33,040
- De când a leșinat?
- Aproape un minut.

374
00:21:38,880 --> 00:21:40,240
Inima îi bate corect.

375
00:21:40,400 --> 00:21:41,840
Nu este un atac de cord.

376
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
De ce ar fi asta?

377
00:21:43,960 --> 00:21:45,560
Pe stadionul final al lui Klampkins,

378
00:21:45,720 --> 00:21:47,800
pacientii fac uneori

379
00:21:47,960 --> 00:21:49,800
mai multe, inainte...

380
00:21:50,600 --> 00:21:51,640
înainte de sfârșit.

381
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
Dar cu cât crizele durează mai mult,

382
00:21:54,880 --> 00:21:56,800
cu atât se apropie
a etapei terminale.

383
00:21:57,240 --> 00:21:58,480
E foarte lung acolo.

384
00:21:58,640 --> 00:22:00,040
Ce putem face?

385
00:22:00,680 --> 00:22:01,400
Nimic.

386
00:22:01,560 --> 00:22:03,160
- Serios?
- Numai putem

387
00:22:03,320 --> 00:22:04,600
asteapta sa treaca.

388
00:22:04,760 --> 00:22:06,200
Așa este această boală.

389
00:22:10,720 --> 00:22:12,160
Eram îngrijorați, locotenente.

390
00:22:12,560 --> 00:22:14,720
În infirmerie.
Îți voi verifica constantele

391
00:22:14,880 --> 00:22:17,040
- și fă niște examene.
- Mă descurc bine.

392
00:22:17,920 --> 00:22:18,720
într-adevăr.

393
00:22:18,880 --> 00:22:20,360
Cu blândețe.

394
00:22:27,800 --> 00:22:29,920
Când vom putea
ia veninul?

395
00:22:32,080 --> 00:22:34,280
În două sau trei ore,
poate.

396
00:22:36,120 --> 00:22:38,280
- Lt Brice are suficient timp?
- Închipuie-te.

397
00:22:38,440 --> 00:22:40,560
Dacă numai
au crescut mai repede.

398
00:22:41,560 --> 00:22:42,880
Este adevărat, pentru că...

399
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
Nu stiu cate crize

400
00:22:45,320 --> 00:22:47,800
el va putea suferi
înainte de atacul de cord fatal.

401
00:22:52,320 --> 00:22:53,560
Du-te să-i asculți.

402
00:22:53,720 --> 00:22:55,320
A sti
ce spun ei despre mine.

403
00:22:55,480 --> 00:22:56,760
Că o să meargă bine.

404
00:22:58,400 --> 00:23:01,080
Sunt dispus să pariez
că este chiar invers.

405
00:23:02,160 --> 00:23:03,440
Ascultă, Felix.

406
00:23:05,520 --> 00:23:06,840
Trebuie să vorbim.

407
00:23:07,000 --> 00:23:09,040
Cine poate conduce acest echipaj?

408
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
ce daca devin incapabil de asta?

409
00:23:10,960 --> 00:23:13,080
- Eva ar putea...
- Mă gândeam la tine.

410
00:23:13,240 --> 00:23:14,520
De ce eu?

411
00:23:14,680 --> 00:23:16,040
Eva este la bord

412
00:23:16,200 --> 00:23:18,240
- și ea cunoaște nava.
- Nu.

413
00:23:19,960 --> 00:23:22,880
Ea a ales încrederea,
ea ne-a trădat.

414
00:23:23,200 --> 00:23:25,640
Avem nevoie de cineva
de mare moralitate.

415
00:23:26,040 --> 00:23:27,560
Ești cel mai calificat de la bord.

416
00:23:27,720 --> 00:23:28,920
Ei bine, vreau să spun...

417
00:23:29,520 --> 00:23:30,400
în afară de mine.

418
00:23:32,520 --> 00:23:34,720
- Nu-mi place.
- Crezi că îmi place?

419
00:23:34,880 --> 00:23:36,600
Dacă Garnet nu se întoarce,

420
00:23:36,760 --> 00:23:38,160
si daca mor...

421
00:23:39,760 --> 00:23:41,040
avem nevoie de un plan.

422
00:23:51,280 --> 00:23:54,320
Nu știu cum să-ți mulțumesc
pentru ceea ce ai făcut.

423
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
Voi încerca să-l găsesc.

424
00:23:57,640 --> 00:24:00,240
Te vei potrivi aici,
la perfectiune.

425
00:24:00,760 --> 00:24:01,800
Ai deja locul tău.

426
00:24:03,200 --> 00:24:03,920
Deci...

427
00:24:04,480 --> 00:24:06,800
Găsiți cina aceea
a mers bine?

428
00:24:07,200 --> 00:24:10,320
În afară de experiență
de moarte iminentă, desigur.

429
00:24:10,480 --> 00:24:11,680
Mai bine decât bine.

430
00:24:15,720 --> 00:24:16,680
Dar ascultă, Angus.

431
00:24:17,760 --> 00:24:20,120
Când ceva mă deranjează,
Mă enervează.

432
00:24:20,840 --> 00:24:22,920
As vrea sa fiu sigur
ca nu uiti un...

433
00:24:23,400 --> 00:24:24,520
lucru mic.

434
00:24:25,960 --> 00:24:26,840
Care?

435
00:24:27,640 --> 00:24:29,720
Ai văzut ce
Am făcut la Helena Trust?

436
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
Dacă mă trădezi,

437
00:24:36,280 --> 00:24:38,440
acesta va fi ultimul tău act.

438
00:24:44,720 --> 00:24:45,640
Dormi bine.

439
00:25:05,840 --> 00:25:06,960
Trebuie să-ți spun

440
00:25:07,120 --> 00:25:08,240
„Ți-am spus așa.”

441
00:25:08,640 --> 00:25:09,400
Oh da?

442
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
Am avut dreptate cu privire la leac

443
00:25:10,760 --> 00:25:12,120
si mai presus de toate, ai gresit.

444
00:25:12,440 --> 00:25:13,840
Nu știm dacă funcționează.

445
00:25:14,200 --> 00:25:15,240
Nu știu dacă ai văzut,

446
00:25:15,400 --> 00:25:17,200
dar prezicerea mea
nu se îmbunătățește.

447
00:25:17,360 --> 00:25:20,360
- Nu-ți crea speranțe.
- De ce esti asa?

448
00:25:20,920 --> 00:25:22,760
- Adica?
- Pesimist.

449
00:25:24,160 --> 00:25:25,200
Este în ADN-ul meu.

450
00:25:26,040 --> 00:25:28,400
Totul indică faptul că va funcționa.

451
00:25:30,080 --> 00:25:30,840
Şi ce dacă?

452
00:25:31,720 --> 00:25:32,520
Nu mai suntem prieteni

453
00:25:32,680 --> 00:25:33,960
de când m-ai trădat.

454
00:25:35,560 --> 00:25:39,200
Am făcut-o pentru că
Nu am vrut să mori.

455
00:25:39,760 --> 00:25:40,960
Îmi placi.

456
00:25:41,800 --> 00:25:43,320
Și nu-mi plac mulți oameni.

457
00:25:43,480 --> 00:25:45,120
Ți-am spus să nu mă iubești.

458
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
Prea târziu.

459
00:26:14,520 --> 00:26:16,360
ai spus
ca a fost o urgenta?

460
00:26:19,040 --> 00:26:19,760
ce mai faci?

461
00:26:19,920 --> 00:26:22,000
- Sunt îngrijorat pentru tine.
- În opinia mea ?

462
00:26:22,600 --> 00:26:24,280
am vrut
primiți vești,

463
00:26:24,440 --> 00:26:25,760
după minciunile lui Kelly

464
00:26:26,080 --> 00:26:27,480
despre Robert și fiica ta.

465
00:26:28,160 --> 00:26:30,000
Cum te simti?

466
00:26:30,160 --> 00:26:32,160
Revedeți definiția
a cuvântului „urgență”.

467
00:26:33,200 --> 00:26:34,680
Ei bine, bine!

468
00:26:34,840 --> 00:26:35,800
am mințit.

469
00:26:36,520 --> 00:26:38,280
Am vrut doar să văd pe cineva.

470
00:26:38,440 --> 00:26:41,240
o iau razna,
închis aici singur,

471
00:26:41,400 --> 00:26:43,080
- să mă gândesc la asta.
- Nu te va răni.

472
00:26:43,440 --> 00:26:44,760
De îndată ce închid ochii,

473
00:26:44,920 --> 00:26:46,680
O văd pe Helena murind.

474
00:26:46,840 --> 00:26:49,160
Și când le deschid,
Mă gândesc la William,

475
00:26:49,320 --> 00:26:51,320
și amândoi sunt supărat

476
00:26:52,120 --> 00:26:53,080
și îngrijorat.

477
00:26:53,240 --> 00:26:55,040
Nu mai stiu ce sa mai fac!

478
00:26:55,600 --> 00:26:57,840
Trebuie să vorbesc cu oamenii.

479
00:26:58,000 --> 00:26:59,920
Nu suport singurătatea.

480
00:27:00,600 --> 00:27:03,560
Trebuia să te gândești la asta înainte
a participa la o revoltă.

481
00:27:23,320 --> 00:27:24,120
Mic dejun.

482
00:27:24,800 --> 00:27:26,120
- Ai dormit bine?
- Da.

483
00:27:26,440 --> 00:27:27,200
îmi imaginez.

484
00:27:28,960 --> 00:27:31,040
Cred că am găsit cum

485
00:27:31,200 --> 00:27:33,160
- îmi poți mulțumi.
- Oh? Cum ?

486
00:27:34,720 --> 00:27:36,360
aș vrea să văd
prizonierii Arcei 1.

487
00:27:37,520 --> 00:27:39,200
Asta nu va fi posibil.

488
00:27:41,560 --> 00:27:44,120
Încep să mă simt bine aici.

489
00:27:47,680 --> 00:27:48,600
Cu tine.

490
00:27:49,160 --> 00:27:51,560
Mi-ai arătat
că aș putea fi eficient

491
00:27:51,720 --> 00:27:53,200
lucrând cu tine și mama ta.

492
00:27:53,760 --> 00:27:56,200
Deci de ce
Vrei să-ți vezi vechii prieteni?

493
00:27:56,360 --> 00:27:57,400
poate pot

494
00:27:57,560 --> 00:28:00,000
convinge Trust și Lane
să ne ajute

495
00:28:00,160 --> 00:28:01,240
si ei.

496
00:28:02,320 --> 00:28:03,880
Asta s-ar potrivi mamei tale, nu?

497
00:28:04,040 --> 00:28:05,360
Are nevoie de încredere.

498
00:28:05,920 --> 00:28:06,760
E adevărat.

499
00:28:06,920 --> 00:28:08,680
Va fi atât de fericită

500
00:28:08,840 --> 00:28:10,760
dacă pot să-l conving pe Trust

501
00:28:10,920 --> 00:28:11,760
să-l ajute.

502
00:28:13,440 --> 00:28:14,880
Nu este o idee bună.

503
00:28:21,280 --> 00:28:22,720
Acolo, m-ai rănit.

504
00:28:24,360 --> 00:28:25,160
Cum așa ?

505
00:28:26,800 --> 00:28:28,200
Am salvat-o pe mama ta.

506
00:28:28,600 --> 00:28:31,400
-Si tot nu ai incredere?
- Dar da.

507
00:28:31,560 --> 00:28:34,960
Să mergem să-l vedem pe domnul Trust
și să se răzgândească.

508
00:28:35,800 --> 00:28:37,560
Mama ta va fi foarte mândră de tine.

509
00:28:50,840 --> 00:28:51,720
Dr. Marsh.

510
00:28:51,880 --> 00:28:52,600
Evelyn.

511
00:28:53,160 --> 00:28:55,320
Ceva nou despre remediu?

512
00:28:55,760 --> 00:28:57,440
- Vai, da.
- „Vai”?

513
00:28:58,720 --> 00:29:00,720
Arca 1 nu a dat ADN-ul corect.

514
00:29:01,240 --> 00:29:03,000
Acest venin nu funcționează.

515
00:29:03,400 --> 00:29:05,200
Îl vezi doar acum?

516
00:29:05,360 --> 00:29:06,840
Acești păianjeni
sunt aproape identice.

517
00:29:07,000 --> 00:29:08,440
Imposibil să le deosebești

518
00:29:08,600 --> 00:29:10,920
înainte de a extrage veninul.

519
00:29:11,080 --> 00:29:12,720
Au vrut să economisească timp

520
00:29:12,880 --> 00:29:14,960
pentru această biata fată
încercare de salvare.

521
00:29:17,760 --> 00:29:19,880
Ar trebui să te pregătești să tragi?

522
00:29:20,040 --> 00:29:20,960
În nici un caz.

523
00:29:21,640 --> 00:29:24,320
Ei țin ADN-ul ostatic
pe nava lor.

524
00:29:24,480 --> 00:29:25,840
Nu-l putem distruge.

525
00:29:26,480 --> 00:29:27,560
Pentru acum.

526
00:29:29,840 --> 00:29:31,920
Ei nu mă iau în serios.

527
00:29:34,280 --> 00:29:36,520
Mergem
începe să omori ostaticii.

528
00:29:40,920 --> 00:29:44,360
Știai că se numește
„mulge” veninul?

529
00:29:45,440 --> 00:29:47,720
Aș fi preferat să nu știu.

530
00:29:49,480 --> 00:29:52,640
Păianjenii produc
venin când le este frică.

531
00:29:52,800 --> 00:29:54,640
Pentru a-l extrage, pur și simplu

532
00:29:54,800 --> 00:29:58,280
pentru a administra un șoc ușor
electric neletal.

533
00:29:59,040 --> 00:29:59,840
Și...

534
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Iată! Cheia remediului
împotriva lui Klampkins.

535
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
Încercați să extrageți
pentru mai multe doze.

536
00:30:09,760 --> 00:30:10,480
Pentru ce este asta?

537
00:30:10,640 --> 00:30:12,000
Ia niște sânge

538
00:30:12,160 --> 00:30:13,760
în vederea efectuării testelor

539
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
privind fiabilitatea remediului.

540
00:30:15,840 --> 00:30:17,480
Va dura mult?

541
00:30:17,640 --> 00:30:20,760
Dacă vrem să fim precisi,
Ar fi necesare 72 de ore de observație.

542
00:30:25,600 --> 00:30:26,480
Dă-mi-o.

543
00:30:27,080 --> 00:30:29,080
Ar trebui să-l testăm mai întâi.

544
00:30:29,240 --> 00:30:30,200
Este foarte posibil

545
00:30:30,360 --> 00:30:32,360
că până atunci voi fi mort.

546
00:30:32,840 --> 00:30:35,440
Si sincer,
M-am săturat să aștept.

547
00:30:35,600 --> 00:30:36,720
Injectează-l în mine.

548
00:30:39,480 --> 00:30:42,320
Și iată-l!
Leacul posibil pentru Klampkins.

549
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
esti sigur?

550
00:30:49,640 --> 00:30:51,480
În siguranță și sigur ca întotdeauna.

551
00:31:17,960 --> 00:31:19,000
Cum vom ști?

552
00:31:19,360 --> 00:31:21,560
Compoziția sângelui tău
ar trebui să se schimbe.

553
00:31:21,720 --> 00:31:24,920
Remediul ar trebui să atace
boala la nivel molecular.

554
00:31:25,080 --> 00:31:27,320
Dacă funcționează,
nu va mai fi nici urmă de ea.

555
00:31:27,480 --> 00:31:28,400
Lasă-l să acționeze.

556
00:31:28,760 --> 00:31:30,880
Îți voi analiza sângele
în câteva ore.

557
00:31:39,000 --> 00:31:40,160
Ce se întâmplă?

558
00:31:40,960 --> 00:31:43,080
- Dr. Kabir!
- Ce se întâmplă?

559
00:31:49,080 --> 00:31:49,920
Reacţiona!

560
00:31:52,080 --> 00:31:54,240
Mișcă-te! Haide !

561
00:32:06,440 --> 00:32:07,840
Responsabil! Ne mutam!

562
00:32:16,880 --> 00:32:18,040
Se încarcă din nou!

563
00:32:18,520 --> 00:32:19,440
Ne mutam!

564
00:32:31,360 --> 00:32:32,200
Ce s-a întâmplat?

565
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Nu știm. Inima lui are...

566
00:32:35,760 --> 00:32:38,200
Felix, poți
să-i verifice constantele?

567
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
Starea lui este stabilă.

568
00:32:50,240 --> 00:32:51,840
Nu a vrut să așteptăm.

569
00:32:52,000 --> 00:32:53,320
Ar fi trebuit sa refuz!

570
00:32:53,480 --> 00:32:54,840
- Ar fi trebuit...
- Calma.

571
00:32:55,000 --> 00:32:57,160
- Aș fi putut să-l ucid.
- Calma.

572
00:32:57,760 --> 00:33:00,360
Nu știm dacă acest lucru se datorează
la produs sau la boală.

573
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
Are dreptate.

574
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Rămâne de descoperit
și să-l remedieze.

575
00:33:06,640 --> 00:33:07,560
Depinde de tine.

576
00:33:13,040 --> 00:33:15,480
- Unde te duci? Trebuie să mă ajuți.
- La pasarela.

577
00:33:15,640 --> 00:33:17,040
Sună când este nevoie.

578
00:33:17,200 --> 00:33:18,400
Eva, vino, te rog.

579
00:33:18,560 --> 00:33:20,160
- Dar...
- Nu poți face nimic pentru el.

580
00:33:20,320 --> 00:33:21,600
El este pe mâini bune.

581
00:33:21,760 --> 00:33:24,720
El ar dori
ca tu continui. Să mergem.

582
00:33:44,400 --> 00:33:46,840
Lt Brice este imobilizat.
El este pe mâini bune.

583
00:33:47,200 --> 00:33:49,520
il inlocuiesc
până se întoarce Lt Garnet.

584
00:33:49,680 --> 00:33:51,800
Inca nicio veste de la ea.
Este lung.

585
00:33:52,120 --> 00:33:54,200
Încearcă din nou.
Nu-l abandonăm.

586
00:34:01,080 --> 00:34:03,520
Eva, treci peste tine
la cercetarea ta.

587
00:34:10,760 --> 00:34:13,040
Mama ne trimite
hrănește prizonierii.

588
00:34:13,200 --> 00:34:16,160
Am ordin să nu las
nimeni nu intra sau nu iese.

589
00:34:16,880 --> 00:34:20,280
Poți să-i spui mamei
că refuzi să-i asculti.

590
00:34:29,840 --> 00:34:31,120
Ce faci acolo?

591
00:34:31,920 --> 00:34:33,760
Ea a venit să te salveze.
Nu noi.

592
00:34:33,920 --> 00:34:36,240
- Doar tu.
- Se descurcă foarte bine. El este cu mine.

593
00:34:36,400 --> 00:34:37,440
Copil rău.

594
00:34:37,920 --> 00:34:39,200
Mi-ai ucis soția.

595
00:34:39,360 --> 00:34:42,320
Dă-mi un singur motiv
să nu o răzbun!

596
00:34:43,040 --> 00:34:45,720
Ideea ta de a-l convinge
nu pare să funcționeze.

597
00:34:45,880 --> 00:34:46,600
Ce ?

598
00:34:47,080 --> 00:34:49,240
Am vrut să-l conving
să coopereze cu Maddox.

599
00:34:50,960 --> 00:34:52,720
Nu a fost o idee bună.
Plecăm.

600
00:34:59,520 --> 00:35:00,680
Vaca!

601
00:35:00,840 --> 00:35:02,360
Ea a promis că mă va ucide...

602
00:35:02,520 --> 00:35:04,560
Ai făcut ceea ce trebuie.
Să plecăm de aici.

603
00:35:04,720 --> 00:35:06,240
O să-i stabilesc scorul.

604
00:35:06,560 --> 00:35:08,400
Ai de ales
între voi răzbunare

605
00:35:08,560 --> 00:35:09,680
sau încearcă să supraviețuiești.

606
00:35:09,840 --> 00:35:11,520
Și apoi Maddox o va pedepsi.

607
00:35:14,440 --> 00:35:16,560
Nu este ziua ta norocoasă.

608
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
Când avem rezultatele,

609
00:35:24,240 --> 00:35:26,040
voi sti
fie că aproape l-am ucis sau nu.

610
00:35:26,200 --> 00:35:27,760
Dacă „noi” aproape l-am ucis.

611
00:35:27,920 --> 00:35:30,200
am contribuit
în dezvoltarea remediului.

612
00:35:30,360 --> 00:35:31,880
Dar eu sunt doctorul.

613
00:35:32,040 --> 00:35:35,120
Am dat injecția
fără măcar a testa produsul.

614
00:35:35,280 --> 00:35:36,600
El a fost cel care a vrut.

615
00:35:36,760 --> 00:35:38,120
Nu te bate.

616
00:35:39,560 --> 00:35:40,640
Nu pot privi.

617
00:35:40,800 --> 00:35:41,880
O să am grijă de asta.

618
00:35:45,240 --> 00:35:46,120
Nu suntem noi!

619
00:35:46,280 --> 00:35:48,840
Injecția nu a provocat
stop cardiac.

620
00:35:50,840 --> 00:35:52,400
Asta a fost vestea bună.

621
00:35:52,560 --> 00:35:53,840
Există unul rău?

622
00:35:54,000 --> 00:35:57,600
Se pare că nu avea
nici un efect asupra sângelui lui.

623
00:35:57,760 --> 00:35:59,840
El este încă infectat cu toxine.

624
00:36:00,000 --> 00:36:02,880
Insuficiența cardiacă este de acord
cu starea terminală a lui Klampkins.

625
00:36:03,040 --> 00:36:04,440
Acesta este ceea ce a provocat atacul.

626
00:36:04,600 --> 00:36:06,960
Deci remediul
nu a functionat deloc?

627
00:36:07,120 --> 00:36:08,400
Pentru ce ?

628
00:36:08,760 --> 00:36:11,080
nu stiu,
dar dacă nu îl găsim repede,

629
00:36:11,760 --> 00:36:13,600
Lt Brice riscă să treacă.

630
00:36:35,840 --> 00:36:37,400
Este vina ta?

631
00:36:38,320 --> 00:36:42,160
Prizonierii mei au scăpat
din cauza prostiei din partea ta.

632
00:36:44,040 --> 00:36:46,240
Acumulezi eșecuri.

633
00:36:46,880 --> 00:36:48,840
Nu ești chiar bun de nimic.

634
00:36:50,680 --> 00:36:51,480
Îmi pare rău.

635
00:36:51,640 --> 00:36:52,800
Mă vei scuza,

636
00:36:53,120 --> 00:36:55,720
Trebuie să merg să-ți repar mizeria.

637
00:36:57,680 --> 00:36:58,920
Din nou.

638
00:37:02,400 --> 00:37:04,200
Nu suntem departe
din zona de lansare.

639
00:37:33,440 --> 00:37:34,360
Haide !

640
00:37:39,680 --> 00:37:41,360
Arca 1, suntem pe cale să decolăm.

641
00:37:43,760 --> 00:37:45,280
Mă bucur să aud de la tine.

642
00:37:45,440 --> 00:37:47,360
- Ce s-a întâmplat?
- Unele probleme,

643
00:37:47,520 --> 00:37:48,840
dar îl am pe Angus, printre altele.

644
00:37:49,520 --> 00:37:50,920
- Printre altele?
- Da.

645
00:37:51,080 --> 00:37:51,800
Lane și încredere.

646
00:37:53,280 --> 00:37:54,880
Ne aduci încrederea înapoi?

647
00:37:55,240 --> 00:37:56,400
Nu puteam să-l părăsesc.

648
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
Putem merge acolo?

649
00:37:58,080 --> 00:37:59,040
Vă rog.

650
00:38:00,160 --> 00:38:01,960
Legatura blocată.

651
00:38:02,120 --> 00:38:03,360
Nu este normal.

652
00:38:03,880 --> 00:38:06,400
Emisiune.
Nu putem decola.

653
00:38:09,320 --> 00:38:11,600
Sistemul lor de decolare
este diferit.

654
00:38:11,760 --> 00:38:12,560
Adică?

655
00:38:16,280 --> 00:38:18,840
Cineva trebuie să tragă de o pârghie.

656
00:38:19,000 --> 00:38:20,120
Și unde se află?

657
00:38:20,640 --> 00:38:22,480
Nu e pe navetă.

658
00:38:23,520 --> 00:38:24,240
Unde este el?

659
00:38:24,400 --> 00:38:26,640
În ecluză, afară.

660
00:38:27,000 --> 00:38:28,160
Cineva trebuie să rămână.

661
00:38:28,320 --> 00:38:29,520
Mi-e frică.

662
00:38:29,680 --> 00:38:31,920
Toți paznicii vor apărea.

663
00:38:32,080 --> 00:38:33,560
Evelyn vrea pielea noastră.

664
00:38:33,720 --> 00:38:35,160
Trebuie să plecăm acum.

665
00:38:40,160 --> 00:38:40,960
Asculta.

666
00:38:43,320 --> 00:38:44,160
stau.

667
00:38:45,200 --> 00:38:46,320
Trebuie să pleci.

668
00:38:47,040 --> 00:38:49,040
Ai venit aici
pentru a-l salva pe Angus,

669
00:38:49,200 --> 00:38:50,840
iar încrederea nu este de încredere.

670
00:38:54,040 --> 00:38:56,600
- S-ar putea să trebuiască să stai acolo.
- Știu.

671
00:38:56,760 --> 00:38:58,600
Nu știm ce îți va face Maddox.

672
00:38:58,760 --> 00:39:01,840
Vrei să mă faci să renunț
la sacrificiul meu eroic?

673
00:39:02,520 --> 00:39:03,760
Asta nu se pune problema.

674
00:39:07,400 --> 00:39:08,640
Știi să conduci?

675
00:39:09,000 --> 00:39:10,320
Mai puțin bun decât tine.

676
00:39:10,800 --> 00:39:12,560
Dar am făcut antrenamentul.

677
00:39:15,480 --> 00:39:16,560
Spencer?

678
00:39:18,000 --> 00:39:18,720
Nu muri.

679
00:39:32,480 --> 00:39:33,960
Repede! Sunt în ecluză!

680
00:39:58,560 --> 00:39:59,880
Arca 1, ne întoarcem.

681
00:40:00,040 --> 00:40:00,920
Cu atât mai bine!

682
00:40:05,280 --> 00:40:06,840
- Vor să tragă.
- Nu vă faceți griji.

683
00:40:07,000 --> 00:40:10,080
- Chestia asta va dizolva naveta.
- Uite.

684
00:40:11,880 --> 00:40:13,600
Trage acea navetă!

685
00:40:22,280 --> 00:40:24,000
Ce sa întâmplat cu arma mea?

686
00:40:25,680 --> 00:40:27,320
Doamne! Ai reusit!

687
00:40:27,480 --> 00:40:28,680
Mi-a luat ceva timp să găsesc

688
00:40:28,840 --> 00:40:30,720
cum să intervină de la distanță.

689
00:40:30,880 --> 00:40:32,000
Ce-ai făcut?

690
00:40:32,160 --> 00:40:35,240
Există un sas de deschis
a trage cu un tun.

691
00:40:35,400 --> 00:40:37,080
Am blocat deschiderea.

692
00:40:38,200 --> 00:40:40,080
Și s-au împușcat unul pe altul!

693
00:40:40,440 --> 00:40:42,680
Ești minunat!

694
00:40:42,840 --> 00:40:44,080
Îți tot spun asta.

695
00:41:10,160 --> 00:41:12,640
Adaptare: Alain Weill

696
00:41:12,800 --> 00:41:15,520
Subtitrare: Iyuno