1 00:00:02,168 --> 00:00:05,754 Musimy przywrócić silniki do dobrej kondycji z prędkością bliską światła, inaczej nie dotrzemy do Prox B. 2 00:00:05,755 --> 00:00:08,674 Poza tym na pokładzie jest morderca, i nadal nie mamy pojęcia, co nas uderzyło. 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,677 Czy ty w ogóle wiesz, kim ona jest? Ona nie trenował z resztą z nas. 4 00:00:11,678 --> 00:00:12,970 Bardzo się cieszę, że mogę was poznać, panowie. 5 00:00:12,971 --> 00:00:15,347 Zuzanna, wiesz coś na ten temat? 6 00:00:15,348 --> 00:00:20,019 Wiem tylko, że została tu przydzielona w ostatniej chwili przez kogoś wysoko postawionego. 7 00:00:20,020 --> 00:00:21,520 Co tu robisz? 8 00:00:21,521 --> 00:00:23,313 Właśnie sprawdzałem dzienniki wejściowe 9 00:00:23,314 --> 00:00:25,983 żeby zobaczyć, kto przyszedł tu jako ostatni, ale zostały wyczyszczone. 10 00:00:25,984 --> 00:00:27,359 Zastanawiam się, kto mógł to zrobić. 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,194 Eva Marković, porucznik Lane, 12 00:00:29,195 --> 00:00:31,739 Porucznik Brice i ja. 13 00:00:31,740 --> 00:00:34,658 Chcę, żebyś tylko myślał dobrych chwil z Harrisem. 14 00:00:34,659 --> 00:00:36,368 Myślisz, że możesz to zrobić? 15 00:00:36,369 --> 00:00:38,609 Oficjalnie nadaję ci imię szef ogólnostatkowego zdrowia psychicznego. 16 00:00:39,956 --> 00:00:41,958 Nie myślisz to jest narzędzie zbrodni. 17 00:00:46,546 --> 00:00:49,340 Jest jakiś rodzaj kryształu coś tam wciśniętego. 18 00:00:49,341 --> 00:00:52,634 Wyglądają jak diamenty. Lane, palce rękawicy prawie odpadły! 19 00:00:52,635 --> 00:00:55,554 Kiedy powiedziałeś, że się zamkniesz układ chłodzenia, 20 00:00:55,555 --> 00:00:58,057 czy miałeś na myśli układ chłodzenia silnika? 21 00:00:58,058 --> 00:01:00,934 Może kupiłem nam jednego dwa dni picia wody. 22 00:01:00,935 --> 00:01:02,729 Więc wybrałeś więcej dni życia. 23 00:01:09,944 --> 00:01:12,363 Uwaga wszystkie ręce. 24 00:01:12,364 --> 00:01:15,407 To jest porucznik Garnet. 25 00:01:15,408 --> 00:01:17,409 Jak być może wiesz, przez ostatnią godzinę, 26 00:01:17,410 --> 00:01:19,495 nasze silniki przestały działać. 27 00:01:19,496 --> 00:01:22,081 z powodu... 28 00:01:22,082 --> 00:01:24,583 trudności techniczne w rekultywacji, 29 00:01:24,584 --> 00:01:29,129 straciliśmy duży procent naszego zaopatrzenia w wodę. 30 00:01:29,130 --> 00:01:30,714 W tym celu zamknęliśmy wyłączyć nasze silniki 31 00:01:30,715 --> 00:01:33,592 i przekierował chłodziwo woda do podtrzymywania życia. 32 00:01:33,593 --> 00:01:36,887 Nie będę Cię okłamywać, jesteśmy w trudnej sytuacji. 33 00:01:36,888 --> 00:01:39,139 Mamy tylko cztery dni pozostałej wody. 34 00:01:39,140 --> 00:01:40,891 Starając się rozciągnąć zapasy, 35 00:01:40,892 --> 00:01:42,267 skuteczne natychmiastowo 36 00:01:42,268 --> 00:01:44,062 tniemy racje wody na pół. 37 00:01:50,777 --> 00:01:52,945 Nienawidzę cię pytać złożyć kolejną ofiarę, 38 00:01:52,946 --> 00:01:55,906 ale nie mamy innego wyjścia. 39 00:01:55,907 --> 00:01:58,785 Będę Cię na bieżąco informować wszystkich dalszych wydarzeń. 40 00:02:03,623 --> 00:02:06,667 Nie mam wątpliwości pomysłowość i odporność 41 00:02:06,668 --> 00:02:10,796 tej niesamowitej załogi, która nas przeprowadzi obecny kryzys. Granat wyszedł. 42 00:02:10,797 --> 00:02:12,756 Zły ruch. 43 00:02:12,757 --> 00:02:14,258 Myślisz, że ludzie się zbuntowali i wcześniej zwariowałem. 44 00:02:14,259 --> 00:02:16,135 Właśnie wywołałeś tsunami. 45 00:02:16,136 --> 00:02:18,846 - Powinniśmy byli zachować to dla siebie. - Każdy ma prawo wiedzieć. 46 00:02:18,847 --> 00:02:20,514 Jestem pewien, że to nie w ten sposób łańcuch dowodzenia działa. 47 00:02:20,515 --> 00:02:22,683 Jesteśmy statkiem kolonizacyjnym, nie wojskowy. 48 00:02:22,684 --> 00:02:25,602 Staliśmy się statkiem wojskowym kiedy wcześnie wyszliśmy z krioterapii, 49 00:02:25,603 --> 00:02:28,230 straciliśmy połowę naszej załogi i byliśmy zmuszony do podejmowania trudnych decyzji 50 00:02:28,231 --> 00:02:29,648 większość tych ludzi nie są przeszkoleni. 51 00:02:29,649 --> 00:02:31,358 Nie możesz leczyć naukowcy i technicy 52 00:02:31,359 --> 00:02:32,818 jakby byli żołnierzami. 53 00:02:32,819 --> 00:02:34,486 Prowadzimy wojnę o przetrwanie. 54 00:02:34,487 --> 00:02:36,155 Wszyscy na pokładzie został sporządzony. 55 00:02:36,156 --> 00:02:37,865 Więc jeśli jestem szefem podtrzymania życia, 56 00:02:37,866 --> 00:02:39,158 to czyni mnie oficerem, prawda? 57 00:02:39,159 --> 00:02:41,994 Naszym zadaniem jest chronić wszyscy w tej załodze, 58 00:02:41,995 --> 00:02:43,662 zarówno fizycznie i psychicznie. 59 00:02:43,663 --> 00:02:46,081 Nie możemy po prostu ogłaszać to wprawi wszystkich w panikę. 60 00:02:46,082 --> 00:02:47,583 Mam wiarę w determinacji ludzi. 61 00:02:47,584 --> 00:02:49,668 Ta wiara nas ugryzie w dupę, jeśli tego nie zrobisz... 62 00:02:49,669 --> 00:02:54,257 Więc plan jest tylko dla was dwojga kłócić się, aż umrzemy z pragnienia? 63 00:02:58,094 --> 00:03:00,429 Dobra, gdzie jesteśmy z silnikami? 64 00:03:00,430 --> 00:03:02,306 NEPS nie może działać bez wody jako chłodziwa. 65 00:03:02,307 --> 00:03:04,183 Elektryka Jądrowa Układ napędowy 66 00:03:04,184 --> 00:03:05,684 genialny projekt przez Williama Trusta. 67 00:03:05,685 --> 00:03:07,561 Po prostu nigdy się nie rozliczył, wiesz, cokolwiek z tego. 68 00:03:07,562 --> 00:03:09,521 Czy możemy rozłożyć żagle słoneczne? 69 00:03:09,522 --> 00:03:12,483 Nie zadziałałoby. Musimy być bliżej gwiazdy. 70 00:03:12,484 --> 00:03:14,026 Zatem odwracamy władzę powrót do NEPS-u. 71 00:03:14,027 --> 00:03:15,736 - Nie. - Nie? 72 00:03:15,737 --> 00:03:17,905 Jestem pewien, że miałeś na myśli, „Porozmawiajmy o naszych opcjach”. 73 00:03:17,906 --> 00:03:20,032 - To marnowanie zasobów. - Musimy poszukać wody. 74 00:03:20,033 --> 00:03:23,660 Gdzie? Brice, mógłbyś znaleźć dowolny układ planetarny 75 00:03:23,661 --> 00:03:25,704 nasze utykające silniki mógłby nas dowieźć na czas? 76 00:03:25,705 --> 00:03:27,039 Nie sporządzam żadnych wykresów, nie. 77 00:03:27,040 --> 00:03:29,833 Mhm. 78 00:03:29,834 --> 00:03:32,878 - O cholera. - Co? 79 00:03:32,879 --> 00:03:35,714 Pamiętasz 30 sekund temu? kiedy woda była naszym największym problemem? 80 00:03:35,715 --> 00:03:38,425 - Co teraz? - Czujniki dalekiego zasięgu właśnie zaalarmowały. 81 00:03:38,426 --> 00:03:40,427 Nasz dryf nas zabrał prosto na kurs kolizyjny 82 00:03:40,428 --> 00:03:42,888 - z asteroidą. - Uruchom już te silniki. 83 00:03:42,889 --> 00:03:44,181 To właśnie mówiłem. 84 00:03:44,182 --> 00:03:46,266 Rozruch trwa 12 godzin. 10, jeśli pójdę na skróty. 85 00:03:46,267 --> 00:03:47,559 Muszę napełnić komory... 86 00:03:47,560 --> 00:03:50,145 Słuchaj, marnujesz czas na wyjaśnienia. 87 00:03:50,146 --> 00:03:51,522 Będziemy potrzebować te silniki są szybkie. 88 00:03:51,523 --> 00:03:53,232 Jak szybko? 89 00:03:53,233 --> 00:03:55,402 Uderzenie będzie za sześć godzin. 90 00:04:00,907 --> 00:04:04,118 Świetnie. Po prostu przestaliśmy mieć cztery dni życia... 91 00:04:04,119 --> 00:04:05,662 do sześciu godzin. 92 00:04:40,572 --> 00:04:42,031 Gówno. 93 00:04:42,032 --> 00:04:44,450 Uruchomiłem go pół tuzina razy, i przy obecnej prędkości, 94 00:04:44,451 --> 00:04:46,953 wpływ będzie podobny rzucając głazem w mrówkę. 95 00:04:49,539 --> 00:04:50,873 Masz chwilę, poruczniku Lane? 96 00:04:50,874 --> 00:04:52,791 Nadal tego nie robimy zakończyliśmy naszą rozmowę. 97 00:04:52,792 --> 00:04:54,293 Poważnie? 98 00:04:54,294 --> 00:04:56,128 Śledztwo w sprawie morderstwa. 99 00:04:56,129 --> 00:04:58,297 Tak, słuchaj, nie dotykaj mnie. 100 00:04:58,298 --> 00:05:00,799 Skąd znasz narzędzie zbrodni został znaleziony w instalacji wodnej? 101 00:05:00,800 --> 00:05:03,093 Wszyscy wiedzą. Roślinny chłopiec nie może trzymać języka za zębami. 102 00:05:03,094 --> 00:05:05,179 A gdzie byłeś na zmianie o 16:00 godzina w dniu morderstwa? 103 00:05:05,180 --> 00:05:08,349 Naprawdę, teraz to robisz? Jesteśmy w trybie kryzysowym. 104 00:05:08,350 --> 00:05:09,641 Kulejemy przestrzeń na uszkodzonym statku. 105 00:05:09,642 --> 00:05:10,768 Zawsze będziemy w trybie kryzysowym. 106 00:05:10,769 --> 00:05:12,311 Faktem jest, doszło do morderstwa. 107 00:05:12,312 --> 00:05:15,314 Chodzi o tę asteroidę zamordować wszystkich, 108 00:05:15,315 --> 00:05:17,775 więc pomóż albo wynoś się. 109 00:05:17,776 --> 00:05:20,652 Felix, Lane ma rację. To wszystko ręce na pokład. 110 00:05:20,653 --> 00:05:24,574 Wiem, że chcesz to zrobić coś, ale to nie to. 111 00:05:31,039 --> 00:05:32,664 - Co to było? - Co? 112 00:05:32,665 --> 00:05:36,044 Nie potrzebuję cię aby stoczyć moje bitwy. 113 00:06:12,122 --> 00:06:13,123 O mój Boże. 114 00:06:15,583 --> 00:06:16,710 Oh. 115 00:06:20,839 --> 00:06:23,758 Nathan, dodaj więcej ochrona przeciwprzepięciowa. 116 00:06:25,552 --> 00:06:27,344 Nowak, sprawdź uszczelki radiacyjne. 117 00:06:27,345 --> 00:06:29,388 Jak mogę pomóc? Wszystko, czego potrzebujesz. 118 00:06:29,389 --> 00:06:32,057 Wiem, że NEPS nie są moje specjalność, ale szybko się uczę. 119 00:06:32,058 --> 00:06:34,601 Jeśli to pomoże, znalazłem sposób na zdobycie dwóch dodatkowe galony wody z urządzeń podtrzymujących życie. 120 00:06:34,602 --> 00:06:37,896 Wiem, że to niewiele, mógłbyś wpompować to do... 121 00:06:37,897 --> 00:06:40,399 Alicja, doceniam że chcesz pomóc, 122 00:06:40,400 --> 00:06:42,568 ale chyba że wiesz jak przyspieszyć NEPS, 123 00:06:42,569 --> 00:06:46,530 Potrzebuję cię zejść z drogi. 124 00:06:46,531 --> 00:06:48,450 - Izolacja jest. - Uszczelki są solidne. 125 00:06:50,618 --> 00:06:55,040 Jest jedna rzecz możesz zrobić. Modlić się. 126 00:06:56,791 --> 00:06:59,710 Um, naprawdę nie uporządkowałem sprawy moje odczucia na temat duchowości. 127 00:06:59,711 --> 00:07:01,503 Wiem, że nauka tego nie robi wykluczają istnienie Boga, 128 00:07:01,504 --> 00:07:03,047 i sam pomysł może być pocieszające emocjonalnie. 129 00:07:03,048 --> 00:07:07,177 Ale jednocześnie tam to niewielki dowód na, hm... 130 00:07:16,811 --> 00:07:19,938 Ukradli mi wszystkie używki, środki przeciwbólowe i dysocjacyjne. 131 00:07:19,939 --> 00:07:22,858 Ktoś pewnie chce odrętwieć siebie na nieuchronną śmierć. 132 00:07:22,859 --> 00:07:25,778 Zrobią coś więcej. Te leki są mocne. 133 00:07:25,779 --> 00:07:28,072 Jeśli ktokolwiek je ukradł zajmuje za dużo, 134 00:07:28,073 --> 00:07:31,576 oni przedawkują i umrzeć długo zanim cokolwiek innego ich zabije. 135 00:07:34,329 --> 00:07:35,621 Szybki start nie zadziałał. 136 00:07:35,622 --> 00:07:37,289 Jaki będzie nasz następny ruch żeby podnieść NEPS? 137 00:07:37,290 --> 00:07:40,334 Nie ma jednego. Kładziemy tu na dole wybuchają pożary, dosłownie! 138 00:07:40,335 --> 00:07:44,046 Jak źle? To kolejny problem to nas zabije? 139 00:07:44,047 --> 00:07:46,549 Nie, wezmę to pod kontrolą, zanim umrzemy. 140 00:07:49,135 --> 00:07:52,304 Silniki były naszym najlepszym strzałem ominięcia asteroidy. 141 00:07:52,305 --> 00:07:53,972 - Nasza jedyna szansa. - No, chłopaki, pomyślcie. 142 00:07:53,973 --> 00:07:56,642 Żadne z was nie ma inny pomysł? Wszystko? 143 00:07:56,643 --> 00:07:58,812 Cóż, chciałeś być odpowiedzialnym. 144 00:08:09,406 --> 00:08:12,533 Jamesa? Jamesa. 145 00:08:12,534 --> 00:08:15,035 - Porucznik Brice. - Och, hej, doktorze. 146 00:08:15,036 --> 00:08:17,913 Słuchaj, właśnie idę na odprawę. Więc jeśli to nie jest pilne... 147 00:08:17,914 --> 00:08:19,373 Tak, pingowałem cię trzy razy. 148 00:08:19,374 --> 00:08:20,874 Tak, nie, nie, nie. Widziałem, widziałem. 149 00:08:20,875 --> 00:08:23,043 Ale ręka ma się dobrze. Wiesz, to trochę piecze. 150 00:08:23,044 --> 00:08:25,504 Ale z tego co słyszę, jesteśmy trochę i tak brakuje środków przeciwbólowych, więc... 151 00:08:25,505 --> 00:08:26,880 Jesteśmy, ale to tyle nie to co... 152 00:08:26,881 --> 00:08:28,716 Szczerze mówiąc, nie martw się o mnie. Poradzę sobie z tym. 153 00:08:28,717 --> 00:08:30,801 Tak, potrzebuję do zobaczenia w zatoce medycznej. 154 00:08:30,802 --> 00:08:32,803 Właśnie ci powiedziałem Poradzę sobie z bólem. 155 00:08:32,804 --> 00:08:35,222 Tu nie chodzi o twoją kontuzję. Muszę cię zbadać. 156 00:08:35,223 --> 00:08:37,558 Dlaczego? 157 00:08:37,559 --> 00:08:40,060 Twoja dokumentacja medyczna został w jakiś sposób uszkodzony. 158 00:08:40,061 --> 00:08:43,898 Chciałbym zdać ci egzamin i upewnij się, że Twój wykres jest aktualny. 159 00:08:46,943 --> 00:08:49,528 Chodź, doktorze. Spójrz na mnie. Jestem sprawny jak wół. 160 00:08:49,529 --> 00:08:54,408 Potrzebuję konkretnych liczb, lipid panele, pulsoksy i tym podobne. 161 00:08:54,409 --> 00:08:56,076 Więc nadal potrzebuję dokonać pomiarów, 162 00:08:56,077 --> 00:08:58,078 pobierz trochę krwi, wypełnij swój wykres. 163 00:08:58,079 --> 00:09:00,372 Dlaczego nie zrobimy to właśnie teraz? 164 00:09:00,373 --> 00:09:04,251 Nie jestem pewien, czy słyszałeś, ale być może wszyscy umrą w ciągu najbliższych kilku godzin. 165 00:09:04,252 --> 00:09:07,921 Prawidłowy. Jeśli więc przeżyjemy, 166 00:09:07,922 --> 00:09:11,425 Musisz to zgłosić najpierw do Med Bay. 167 00:09:11,426 --> 00:09:14,054 Jeden kryzys na raz, hej, doktorze? 168 00:09:22,979 --> 00:09:24,605 Hej. Wszędzie cię szukam. 169 00:09:24,606 --> 00:09:26,440 trochę się zastanawiałem jeśli masz 170 00:09:26,441 --> 00:09:29,943 wewnętrzna miarka z mostu? 171 00:09:29,944 --> 00:09:32,739 Dolne pokłady są przekonujące że umrzemy. 172 00:09:35,158 --> 00:09:39,996 To jest asteroida, i tak, to nas zabije. 173 00:09:45,168 --> 00:09:47,461 Hej, spójrz, wiem Nie znam cię aż tak dobrze, 174 00:09:47,462 --> 00:09:51,174 ale nie wygląda na to, że ty być tak... tak pokonanym. 175 00:09:56,012 --> 00:09:57,304 Po wszystkim przez to przeszliśmy, 176 00:09:57,305 --> 00:10:00,307 rzecz, która się dzieje aby nas zakończyć, jest gigantyczną skałą 177 00:10:00,308 --> 00:10:02,267 losowo pędzący przez przestrzeń. 178 00:10:02,268 --> 00:10:05,145 Teraz nigdy nie zobaczę Proxa B. 179 00:10:05,146 --> 00:10:07,981 Nigdy nie będę mieć dzieci. Nigdy się nie zakochuj. 180 00:10:07,982 --> 00:10:10,317 Nie żebym w ogóle chciała to mieć w każdym razie dzieci na obcej planecie. 181 00:10:10,318 --> 00:10:13,487 - Nie żeby ktokolwiek kiedykolwiek się we mnie zakochał... - Hej, hej, hej. 182 00:10:13,488 --> 00:10:15,280 Co? Cześć. 183 00:10:15,281 --> 00:10:17,825 O ile to jest warte, gdybyśmy żyli, 184 00:10:17,826 --> 00:10:19,993 Mogłem siebie zobaczyć zakochuję się w Tobie. 185 00:10:19,994 --> 00:10:22,538 - Naśmiewasz się ze mnie. - Nie, czekaj. Żartujesz? 186 00:10:22,539 --> 00:10:24,206 - Jesteś niesamowity. - Proszę, nie. 187 00:10:24,207 --> 00:10:28,961 Nie, nie, mówię poważnie. Jesteś taki fajny i mądry. 188 00:10:28,962 --> 00:10:32,798 To znaczy, uratowałeś nam życie. 189 00:10:32,799 --> 00:10:36,301 Gdy zabrakło nam tlenu, przeszedłeś od gospodarki odpadami 190 00:10:36,302 --> 00:10:39,179 do Szefa Podtrzymania Życia w niecały dzień. 191 00:10:39,180 --> 00:10:41,348 Jesteś genialną dziewczyną, która widzi problem i go rozwiązuje, 192 00:10:41,349 --> 00:10:44,685 więc czego nie rozumiem dlaczego teraz się poddajesz? 193 00:10:44,686 --> 00:10:47,646 Dlaczego nie rozwiązujesz ten problem też? 194 00:10:47,647 --> 00:10:50,733 Naprawdę nie wiem. 195 00:10:50,734 --> 00:10:54,486 Być może jest to sprawa nie do rozwiązania problemem, ale... 196 00:10:54,487 --> 00:10:57,157 Powinienem jeszcze spróbować go rozwiązać. 197 00:11:03,621 --> 00:11:07,041 - OK, w czym mogę pomóc? - Co wiesz o astrofizyce? 198 00:11:07,042 --> 00:11:08,335 Absolutnie nic. 199 00:11:12,922 --> 00:11:15,257 Uch, chciałeś mnie zobaczyć, Porucznik Garnet? 200 00:11:15,258 --> 00:11:17,634 Tak, dołącz do nas. Moglibyśmy wykorzystać wszystko pomoc, jaką możemy teraz uzyskać. 201 00:11:17,635 --> 00:11:19,261 Jasne. 202 00:11:19,262 --> 00:11:20,764 Moja... moja przyjemność. 203 00:11:23,558 --> 00:11:25,059 Wszystko w kosmosie jest w ruchu, 204 00:11:25,060 --> 00:11:27,728 więc nawet przy wyłączonych silnikach, wciąż dryfujemy. 205 00:11:27,729 --> 00:11:31,231 Wow, jakie są szanse, że nasz dryf umieściłoby nas na kursie asteroidy? 206 00:11:31,232 --> 00:11:32,900 Cóż, jest lepiej niż właściwie byś pomyślał. 207 00:11:32,901 --> 00:11:35,236 To 1 na 700 326. 208 00:11:39,741 --> 00:11:41,325 Pojawiło się na komputerze. 209 00:11:41,326 --> 00:11:43,369 Obliczenia mają sens uderzenia jako nasz przedni przekrój. 210 00:11:43,370 --> 00:11:46,372 Poetycka sprawiedliwość. Jeśli tego nie rozwiążemy, 211 00:11:46,373 --> 00:11:48,248 załoga mostka ginie pierwsza. 212 00:11:48,249 --> 00:11:50,584 Cała dziesiąta sekundy przed resztą statku. 213 00:11:50,585 --> 00:11:52,878 Gdybym mógł właśnie dostałem NEPS 214 00:11:52,879 --> 00:11:54,421 przez kilka sekund, jedną sekundę... 215 00:11:54,422 --> 00:11:56,048 Co masz na myśli? 216 00:11:56,049 --> 00:11:57,299 Wszystko, czego potrzebowaliśmy był jednym momentem pchnięcia 217 00:11:57,300 --> 00:11:58,676 zmienić naszą ścieżkę dryfu 218 00:11:58,677 --> 00:12:00,094 i wyprowadź nas drodze asteroidy. 219 00:12:00,095 --> 00:12:03,972 Szkoda, że nie możemy wyjdź i pchnij. 220 00:12:03,973 --> 00:12:07,184 Co właśnie powiedziałeś? 221 00:12:07,185 --> 00:12:10,104 Wyjdź i... wiesz, jak samochód? 222 00:12:10,105 --> 00:12:12,564 To był głupi żart. Przepraszam. 223 00:12:12,565 --> 00:12:14,441 Brice, myślisz, że dasz radę? 224 00:12:14,442 --> 00:12:17,695 Daj spokój, poczułbym się urażony gdybyś zapytał kogoś innego. 225 00:12:17,696 --> 00:12:19,530 - Ewa? - Bez problemu. 226 00:12:19,531 --> 00:12:22,116 Sprawdzę numery dla najlepszy punkt kontaktowy. 227 00:12:22,117 --> 00:12:23,784 - Sprzeciwy? - Tylko tego życzę 228 00:12:23,785 --> 00:12:25,911 pomyślelibyśmy o tym dwie godziny temu. 229 00:12:25,912 --> 00:12:29,915 - W takim razie zróbmy to. - Mam wrażenie, że rozmowa poszła w lewo, a ja w prawo. 230 00:12:29,916 --> 00:12:32,960 Jesteś geniuszem, Angus. 231 00:12:32,961 --> 00:12:36,797 Dziękuję. Co powiedziałem? 232 00:12:36,798 --> 00:12:39,509 Poważnie, Nie wiem, co powiedziałem. 233 00:13:12,375 --> 00:13:15,127 Chciałem wziąć to dziecko wyszło z Ziemi. 234 00:13:15,128 --> 00:13:17,881 Życzę okoliczności było trochę lepiej, ale... 235 00:13:20,216 --> 00:13:21,925 Och! 236 00:13:21,926 --> 00:13:23,385 Porucznik Brice skorzysta z promu 237 00:13:23,386 --> 00:13:26,305 dosłownie wyjść i nas popchnąć na inny kurs. 238 00:13:26,306 --> 00:13:30,559 - Jestem geniuszem. - Potrzebujesz drugiego pilota? 239 00:13:30,560 --> 00:13:33,812 Och, daj spokój. To bieg po mleku. 240 00:13:33,813 --> 00:13:36,857 Jasne, weźmy ta rzecz zrobiona. 241 00:13:36,858 --> 00:13:39,694 Rozpalam teraz wstępne spalanie. 242 00:13:42,197 --> 00:13:43,530 Co zrobiłeś? 243 00:13:43,531 --> 00:13:44,611 Próbowałem rozpocząć wstępne spalanie. 244 00:13:47,660 --> 00:13:49,078 Co do cholery? 245 00:13:49,079 --> 00:13:51,498 Konsola mówi Brakuje mi części? 246 00:13:54,709 --> 00:14:00,172 - O nie. - OK, co zrobiłeś? 247 00:14:00,173 --> 00:14:02,675 Och, cóż, działo się tak wiele 248 00:14:02,676 --> 00:14:04,802 i nie sądziłem, że będziemy musieli korzystaj z transferu przez dłuższy czas, 249 00:14:04,803 --> 00:14:08,305 i och, było tylko jeden mały wężyk. 250 00:14:08,306 --> 00:14:11,517 - Ukradłeś wąż? - Wąż paliwowy do nawadniania. 251 00:14:11,518 --> 00:14:13,394 A ty nie pomyślałeś powiedzieć komukolwiek z nas aż do teraz? 252 00:14:13,395 --> 00:14:14,853 To też się mówi że brakuje nam... 253 00:14:14,854 --> 00:14:17,690 - Złącze zasilania. - Tak. 254 00:14:17,691 --> 00:14:19,692 Stein uratował jednego dla NEPS. 255 00:14:19,693 --> 00:14:23,320 Powiedział mi, że nie chcę wiedzieć, gdzie to znalazł. 256 00:14:23,321 --> 00:14:24,780 Słuchaj, te części nie są Podłącz i graj. 257 00:14:24,781 --> 00:14:26,115 To zajmie trochę czasu skalibrować. 258 00:14:26,116 --> 00:14:29,243 - Czy uda ci się to zrobić na czas? - Szczerze mówiąc, nie wiem. 259 00:14:29,244 --> 00:14:31,161 Draft whoever you need to help. 260 00:14:31,162 --> 00:14:32,913 Miej trochę technologii grab the parts and help Brice, 261 00:14:32,914 --> 00:14:36,668 to wróć tu jak najszybciej. Ty też, Angusie. 262 00:14:38,962 --> 00:14:42,132 - What are we going to do here? - Obmyśl plan C. 263 00:14:46,678 --> 00:14:49,096 Tutaj wybuch pchnięcia 264 00:14:49,097 --> 00:14:50,931 by nas wydostało ścieżki asteroidy. 265 00:14:50,932 --> 00:14:52,933 To prosty manewr. Brice to potrafi. 266 00:14:52,934 --> 00:14:54,560 Jeśli uda mu się naprawić prom na czas. 267 00:14:54,561 --> 00:14:56,812 Until then, we have to come up with an alternative plan. 268 00:14:56,813 --> 00:15:00,274 That's the men's showers on the other side of the hull, right? 269 00:15:00,275 --> 00:15:02,776 - Tak. - A co jeśli zamkniemy pokój? 270 00:15:02,777 --> 00:15:04,611 i zrobił dziurę w zewnętrznym kadłubie? 271 00:15:04,612 --> 00:15:06,530 Uciekające ciśnienie powietrza mógłby dać nam siłę. 272 00:15:06,531 --> 00:15:08,115 Albo może złamać nas na pół. 273 00:15:08,116 --> 00:15:09,324 Detonacja mogła zniszczyć integralność kadłuba. 274 00:15:09,325 --> 00:15:11,285 Prosiłeś o alternatywne plany. 275 00:15:11,286 --> 00:15:13,287 Nie przewozimy nawet materiałów wybuchowych. 276 00:15:13,288 --> 00:15:16,457 Właściwie pomiędzy ludzkimi odpadami i szczątki ludzkie, 277 00:15:16,458 --> 00:15:19,960 zebrałem dużo nawozu. 278 00:15:19,961 --> 00:15:22,589 Nawóz można obracać w materiał wybuchowy. 279 00:15:24,591 --> 00:15:28,052 To mogłoby zadziałać. Nadmierne ciśnienie pokoju, staraj się, aby detonacja była mała. 280 00:15:28,053 --> 00:15:31,472 I wydalanie sprężonego tlenu dałoby nam chwilę pchnięcia. 281 00:15:31,473 --> 00:15:33,724 To niebezpieczne, ale my tego nie robimy mieć wiele możliwości wyboru. 282 00:15:33,725 --> 00:15:35,309 Masz rację. 283 00:15:35,310 --> 00:15:37,811 Skończył nam się czas i możliwości. 284 00:15:37,812 --> 00:15:39,272 Zróbmy kolejną dziurę w naszym statku. 285 00:15:46,905 --> 00:15:48,406 Którego potrzebujesz? 286 00:15:50,575 --> 00:15:52,284 Co zrobiłeś? 287 00:15:52,285 --> 00:15:53,786 Przynieś każdy wąż w bioschronieniu? 288 00:15:53,787 --> 00:15:56,663 - Tak. - W porządku. 289 00:15:56,664 --> 00:16:01,753 Nie, nie, nie, nie. Gdzie jesteś? To wszystko. 290 00:16:04,756 --> 00:16:07,050 W porządku, jesteś włączony. 291 00:16:09,636 --> 00:16:11,887 Ty mała piękna! 292 00:16:11,888 --> 00:16:14,265 W porządku, wzmocnij się. 293 00:16:18,561 --> 00:16:20,688 Och, na litość boską. W porządku, ty. 294 00:16:20,689 --> 00:16:22,856 Skończyłeś. chodźmy. Ruszaj się, ruszaj się. 295 00:16:22,857 --> 00:16:24,650 Daj mi to. Dziękuję bardzo. Masz przerwę. 296 00:16:24,651 --> 00:16:25,731 Dziękuję. Miłego dnia. 297 00:16:33,118 --> 00:16:35,244 Czy masz jakiś pomysł jak trudno było to znaleźć? 298 00:16:35,245 --> 00:16:37,622 Właściwie, tak. Mogłeś nas zabić. 299 00:16:40,709 --> 00:16:42,377 Świetnie. 300 00:16:50,093 --> 00:16:51,427 Nadal brak mocy. 301 00:16:51,428 --> 00:16:53,095 Czy jesteś pewien? robisz to dobrze? 302 00:16:53,096 --> 00:16:54,930 Czy mnie pytasz? jeśli wiem, jak nacisnąć przycisk? 303 00:16:54,931 --> 00:16:57,683 Jasne, po prostu się ruszaj. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 304 00:16:57,684 --> 00:16:59,268 Zrobię to sam. 305 00:16:59,269 --> 00:17:01,603 W porządku, to jest to. Zaczynamy. 306 00:17:01,604 --> 00:17:06,151 Zaczynamy, prawda? Talizman szczęścia. Chodźmy teraz! 307 00:17:08,111 --> 00:17:11,113 Och, to jest po prostu gówno. To gówno. 308 00:17:11,114 --> 00:17:14,576 To znaczy, naprawiliśmy wszystko dwa razy. Nie ma już nic do naprawienia. 309 00:17:22,375 --> 00:17:26,545 To musi być teraz to samo. Właściwie to już musi być to. 310 00:17:26,546 --> 00:17:28,714 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 311 00:17:28,715 --> 00:17:30,174 Ty tym razem. Ty. 312 00:17:30,175 --> 00:17:31,926 Talizman szczęścia, talizman szczęścia. 313 00:17:41,478 --> 00:17:46,900 Skończyliśmy. Skończyliśmy! 314 00:17:49,652 --> 00:17:53,655 Oh. Och, bardzo zabawne. 315 00:17:53,656 --> 00:17:55,491 Bardzo zabawne! Dobrze zrobiony. 316 00:17:55,492 --> 00:17:58,494 Dobry żart. Wszyscy się śmieją. 317 00:17:58,495 --> 00:18:00,954 Ukierunkowana eksplozja jest trudna. 318 00:18:00,955 --> 00:18:03,667 Muszę zmierzyć, uwzględnić trajektoria wybuchu i... 319 00:18:11,925 --> 00:18:16,721 Och, wygląda na to, że właśnie znaleźliśmy Zaginione leki Kabira. 320 00:18:17,847 --> 00:18:20,307 To się teraz do cholery skończy! 321 00:18:20,308 --> 00:18:24,895 Kim do cholery jesteś wydawać nam rozkazy? 322 00:18:24,896 --> 00:18:28,565 Szczerze mówiąc, pytałem od kilku dni to samo. 323 00:18:28,566 --> 00:18:30,859 Nie zapisałem się za cokolwiek z tego, 324 00:18:30,860 --> 00:18:32,820 ale ty ciągle mi rozkazujesz. 325 00:18:32,821 --> 00:18:36,365 Nie jesteśmy astronautami albo oficerowie, czy cokolwiek innego. 326 00:18:36,366 --> 00:18:40,911 - Jesteśmy tylko pasażerami. - Pozwól mi wyrazić się jasno. 327 00:18:40,912 --> 00:18:44,039 Jesteście załogą tego statku aż dotrzemy do celu, 328 00:18:44,040 --> 00:18:45,708 i zrobisz, co ci każę. 329 00:18:45,709 --> 00:18:48,377 Teraz twoje rozkazy mają posprzątać twój bałagan 330 00:18:48,378 --> 00:18:50,838 i wynoś się do cholery stąd, podwójny czas. 331 00:18:50,839 --> 00:18:53,549 Każdy z was, cholera, masz trzy sekundy 332 00:18:53,550 --> 00:18:57,219 rusz dupę zanim wyślę wynoś się z tej cholernej śluzy! 333 00:18:57,220 --> 00:18:59,848 Trzy, dwa... 334 00:19:03,810 --> 00:19:07,814 - Komentarze? - Och, popieram wszystko, co się właśnie wydarzyło. 335 00:19:20,702 --> 00:19:22,911 - Jesteś tego pewien? - Oczywiście, że nie. 336 00:19:22,912 --> 00:19:25,914 Zaraz zrobimy dziurę na naszym statku z IED. 337 00:19:25,915 --> 00:19:28,334 Gotowe! 338 00:19:28,335 --> 00:19:30,085 - Och, to śmierdzi. - Oczywiście, że tak. 339 00:19:30,086 --> 00:19:31,587 Jest zrobiony z ludzkich odpadów i pozostaje. 340 00:19:31,588 --> 00:19:33,130 - Cóż, zabierz to stąd. - To nasza bomba. 341 00:19:33,131 --> 00:19:35,632 - Uh, wygląda na trochę małego. - To kwestia proporcji. 342 00:19:35,633 --> 00:19:38,635 Kompost do gazów amoniakalnych od naszych poległych towarzyszy i... 343 00:19:38,636 --> 00:19:39,803 Tak, nie potrzebuję poznać naukę, 344 00:19:39,804 --> 00:19:41,138 Po prostu muszę wiedzieć jeśli będzie bum. 345 00:19:41,139 --> 00:19:43,891 Och, to będzie... to będzie bum. 346 00:19:43,892 --> 00:19:46,894 Ja tylko... nie wiem czy to będzie zbyt duży boom. 347 00:19:46,895 --> 00:19:51,816 W tym momencie jest mi to obojętne. Wolałbym umrzeć, niż dalej to wąchać. Tutaj. 348 00:20:00,158 --> 00:20:03,828 - Dobra. - Pieczęć jest dobra. 349 00:20:07,916 --> 00:20:09,166 OK, chcę tylko podkreślić 350 00:20:09,167 --> 00:20:10,376 Przeprowadziłem wszystkie pomiary trzy razy, 351 00:20:10,377 --> 00:20:12,044 ale nigdy wcześniej tego nie robiłem. 352 00:20:12,045 --> 00:20:14,129 Tak, nikt nigdy tego nie zrobił to już wcześniej, ale jesteś mądry. 353 00:20:14,130 --> 00:20:17,049 - To zadziała. - Ogłosisz to? 354 00:20:17,050 --> 00:20:20,886 Jest tak jak powiedziałeś, lepiej żeby wszystkich nie przerazić. 355 00:20:20,887 --> 00:20:24,057 - Tutaj. - To był twój pomysł. Zrób to. 356 00:20:29,688 --> 00:20:30,688 Jesteś gotowy? 357 00:20:42,200 --> 00:20:43,325 Ile nawozu użyłeś? 358 00:20:43,326 --> 00:20:45,119 Cóż, na moją obronę 359 00:20:45,120 --> 00:20:47,287 fakt, że jesteśmy nieruchomi oddychanie to dobry znak. 360 00:20:47,288 --> 00:20:48,497 Przeprowadzenie diagnostyki na całym statku. 361 00:20:48,498 --> 00:20:51,166 Integralność kadłuba solidna. 362 00:20:51,167 --> 00:20:52,960 Ale czy poruszyliśmy się wystarczająco? 363 00:20:52,961 --> 00:20:56,464 Ponieważ to był nasz ostatni strzał i asteroida już prawie tu jest. 364 00:21:15,984 --> 00:21:19,903 - 586. - 585,7268. 365 00:21:19,904 --> 00:21:22,197 - Bałem się zaokrąglić. - Po prostu mówisz liczby wyrwane z kontekstu. 366 00:21:22,198 --> 00:21:24,324 - Chodź... - Dla pewności przeprowadziliśmy obliczenia osobno. 367 00:21:24,325 --> 00:21:26,910 To nie do końca moja dziedzina specjalistyczną wiedzę, ale uwielbiam matematykę. 368 00:21:26,911 --> 00:21:29,747 - Powiedz nam tylko, czy nic nam nie grozi? - Tak, zadziałało. Ledwie. 369 00:21:29,748 --> 00:21:32,750 - Asteroida minie nas o 586 metrów. - Tak! 370 00:21:32,751 --> 00:21:34,335 - Bliżej niż bym chciał, ale... - To nie ma znaczenia. 371 00:21:34,336 --> 00:21:38,422 To był dobry pomysł dobrze wykonany. 372 00:21:38,423 --> 00:21:40,090 Chłopaki! Chłopaki, chłopaki, chłopaki. 373 00:21:40,091 --> 00:21:43,511 Naprawiono wahadłowiec, abym mógł teraz przenieść arkę. 374 00:21:46,806 --> 00:21:50,185 Co? 375 00:21:54,814 --> 00:21:57,274 Alicja: Brakuje mi czegoś. 376 00:21:57,275 --> 00:21:59,068 Dostajemy więcej dokładne dane z czujnika 377 00:21:59,069 --> 00:22:02,237 im bliżej asteroida leci i... 378 00:22:02,238 --> 00:22:04,823 Uwaga, wszystkie ręce, to jest porucznik Garnet. 379 00:22:04,824 --> 00:22:07,076 Opuściliśmy asteroidę. 380 00:22:07,077 --> 00:22:10,537 Powtarzam, skończyliśmy ścieżkę asteroidy. 381 00:22:10,538 --> 00:22:13,082 Dzięki Bogu! 382 00:22:13,083 --> 00:22:16,377 Przepraszam. Przepraszam. Ja po prostu, hm... 383 00:22:16,378 --> 00:22:19,755 To... w porządku. 384 00:22:19,756 --> 00:22:23,634 Czy mogę ci się do czegoś przyznać? 385 00:22:23,635 --> 00:22:26,011 Byłem gotowy zesrać się spodnie przez cały ten czas, 386 00:22:26,012 --> 00:22:29,139 ale, hm, skupianie się na tym, co robiłeś 387 00:22:29,140 --> 00:22:31,809 to było prawdopodobnie jedyne pilnując, żebym nie zemdlała. 388 00:22:31,810 --> 00:22:36,189 Cieszę się, że mogłem pomóc. Chodź, chodźmy popatrzeć, jak to mija. 389 00:22:50,578 --> 00:22:53,664 - O mój Boże. - Co? 390 00:22:53,665 --> 00:22:56,250 - Jestem takim idiotą. - Dlaczego? 391 00:22:56,251 --> 00:22:57,501 Patrzeć. Co widzisz? 392 00:22:57,502 --> 00:22:59,837 Trent: Co, asteroida? 393 00:22:59,838 --> 00:23:01,547 Alicia: Asteroida, który ma ogon. 394 00:23:01,548 --> 00:23:03,173 Jakby pies miał ogon? 395 00:23:03,174 --> 00:23:05,926 Podobnie jak wypuszczenie gazu i pył stworzony przez... 396 00:23:05,927 --> 00:23:08,221 Nieważne. Muszę iść i powiedzieć wszystkim. 397 00:23:28,908 --> 00:23:31,201 Powiedziałeś, że jesteśmy zostanie uderzony asteroidą. 398 00:23:31,202 --> 00:23:32,453 Tak, a teraz nie jesteśmy. 399 00:23:32,454 --> 00:23:33,871 Ale to nie jest asteroida. 400 00:23:33,872 --> 00:23:36,540 Tak, cóż, asteroida, gigantyczna skała kosmiczna, 401 00:23:36,541 --> 00:23:38,042 zbuntowany księżyc, nie uderzy w nas. 402 00:23:38,043 --> 00:23:42,212 To nic z tych rzeczy bo ma ogon. 403 00:23:42,213 --> 00:23:45,341 - Komety mają ogony. - Tak. 404 00:23:45,342 --> 00:23:49,720 Uh, OK, więc to jest kometa? Dlaczego to ma teraz znaczenie? 405 00:23:49,721 --> 00:23:51,722 Ponieważ komety składają się z lodu. 406 00:23:51,723 --> 00:23:53,557 A lód oznacza wodę. Nie widzisz? 407 00:23:53,558 --> 00:23:55,726 Jeśli uda nam się to wydobyć, nasze problemy z wodą zostały rozwiązane. 408 00:23:55,727 --> 00:23:58,896 To wspaniale. 409 00:23:58,897 --> 00:24:01,191 Jak do cholery czy wydobywamy poruszającą się kometę? 410 00:24:08,365 --> 00:24:10,282 Mamy sprzęt wiertniczy aby dostać się do Prox B. 411 00:24:10,283 --> 00:24:12,576 Po prostu nie możemy tego dostać kometa, a nie przy opuszczonych NEP-ach. 412 00:24:12,577 --> 00:24:14,912 Gdy kometa przeminie, szansa przepadła. 413 00:24:14,913 --> 00:24:19,208 Mam pomysł. Mamy mile węża do tankowania ze statku na statek. 414 00:24:19,209 --> 00:24:22,294 Możemy użyć węża do uwiązania arkę do przelatującej komety. 415 00:24:22,295 --> 00:24:26,632 Po podłączeniu możemy wiercić za całą potrzebną nam wodę. 416 00:24:26,633 --> 00:24:28,092 Ale w porównaniu do prędkości komety, 417 00:24:28,093 --> 00:24:29,718 to prawie jak stoimy w miejscu. 418 00:24:29,719 --> 00:24:31,136 Czy połączenie nie mogłoby nas rozdzielić? 419 00:24:31,137 --> 00:24:32,429 Wąż charakteryzuje się dużą wytrzymałością na rozciąganie 420 00:24:32,430 --> 00:24:34,181 rozliczyć do dryfu między statkami. 421 00:24:34,182 --> 00:24:36,600 Ale masz rację, tak nie było zaprojektowany na taką ilość stresu. 422 00:24:36,601 --> 00:24:39,937 Jeśli sprawimy, że Arka będzie się poruszać, aby pasowała względna prędkość komety... 423 00:24:39,938 --> 00:24:41,772 To wymagałoby wysiłku poza zasięgiem, ale... 424 00:24:41,773 --> 00:24:43,816 - Żadnych silników. - Dokładnie. 425 00:24:43,817 --> 00:24:46,110 Więc wracamy do tego samego problem, od którego zaczęliśmy. 426 00:24:46,111 --> 00:24:47,778 Nieprawda. 427 00:24:47,779 --> 00:24:50,489 Możemy nie mieć NEPS, ale, uch, 428 00:24:50,490 --> 00:24:51,741 mamy silnik. 429 00:25:07,007 --> 00:25:09,633 Rozglądałem się naprawy Twojego wahadłowca. 430 00:25:09,634 --> 00:25:11,176 Nieźle kilka godzin pracy, co? 431 00:25:11,177 --> 00:25:13,220 nie wiedziałbym, nie złożyłeś dziennika pracy. 432 00:25:13,221 --> 00:25:15,431 Tak, cóż, byliśmy na miejscu trochę załamania czasu, 433 00:25:15,432 --> 00:25:18,225 ale obiecuję, że wypełnię wszystkie istotne dokumenty 434 00:25:18,226 --> 00:25:19,977 jeśli my, no wiesz, przeżyjemy. 435 00:25:19,978 --> 00:25:23,105 - Czy skalibrowałeś ponownie złącze zasilania? - Tak. 436 00:25:23,106 --> 00:25:24,898 I przewód paliwowy, użyłeś uszczelniacza? 437 00:25:24,899 --> 00:25:27,317 Na bazie krzemu nie korodowałby? Tak. 438 00:25:27,318 --> 00:25:29,903 Novak powiedział, że zastąpiłeś kolektor silnika. 439 00:25:29,904 --> 00:25:31,488 Och, Ewo, pomóż mi, jeśli masz zamiar zapytać 440 00:25:31,489 --> 00:25:32,740 gdybym założył nowy radiator... 441 00:25:32,741 --> 00:25:35,325 - Cóż, zrobiłeś to? - Oczywiście. 442 00:25:35,326 --> 00:25:38,912 Daj spokój, Eva, załatwione. Nie ufasz mi? 443 00:25:38,913 --> 00:25:40,622 Jesteś nawigatorem, nie inżynier. 444 00:25:40,623 --> 00:25:43,667 Tak, ale korzystałem twoi technicy, żeby mi pomogli. 445 00:25:43,668 --> 00:25:47,671 Wytrzymać. Czy jesteś trochę trochę się o mnie martwisz? 446 00:25:47,672 --> 00:25:51,508 Martwię się o nas wszystkich. 447 00:25:51,509 --> 00:25:53,302 Jeśli to nie zadziała, wszyscy jesteśmy martwi. 448 00:25:53,303 --> 00:25:58,016 W takim razie lepiej pozwól mi wsiąść tam i ocal życie nas wszystkich. 449 00:26:11,446 --> 00:26:13,238 Dziwię się, że nie potrzebują za to na mostku. 450 00:26:13,239 --> 00:26:16,116 Czy oni nie potrzebują cię do, jak rzeczy podtrzymujące życie? 451 00:26:16,117 --> 00:26:19,536 Za dużo kucharzy w kuchni, więc pomyślałem, że przyjdę i pooglądam. 452 00:26:19,537 --> 00:26:22,748 Miałem nadzieję nadal byś tu był. 453 00:26:22,749 --> 00:26:25,043 Ach. To jest twoje. 454 00:26:31,716 --> 00:26:33,092 Hej, Alicja! 455 00:26:33,093 --> 00:26:34,802 Mówi się, że musimy ci podziękować do identyfikacji 456 00:26:34,803 --> 00:26:36,428 kometa jak kometa. 457 00:26:36,429 --> 00:26:39,348 Nie widziałbym tego gdyby Baylor mnie nie zachęcał. 458 00:26:39,349 --> 00:26:43,852 - Och, w takim razie i ja dziękuję. - Nie, nie dziękuj mi. 459 00:26:43,853 --> 00:26:45,938 Jestem tego całkiem pewien wiązanie nas zabije. 460 00:26:45,939 --> 00:26:47,439 Dlaczego? Geniusz planu. 461 00:26:47,440 --> 00:26:49,108 Nie przyczepi się do komety 462 00:26:49,109 --> 00:26:51,777 jakby wyciągnął rękę złapać pędzący pociąg? 463 00:26:51,778 --> 00:26:53,612 Zupełnie nie. 464 00:26:53,613 --> 00:26:55,406 - Asteroida jest... - Och. Kometa. 465 00:26:55,407 --> 00:26:58,117 Tak, to... porusza się bardzo szybko, i jesteśmy martwi w wodzie. 466 00:26:58,118 --> 00:27:00,994 Porucznik Brice używa wahadłowiec jak rakieta wspomagająca 467 00:27:00,995 --> 00:27:03,080 aby przyspieszyć arkę aż do prędkości komety. 468 00:27:03,081 --> 00:27:05,582 No dobrze, ale jak coś takiego małe sprawiają, że poruszamy się tak szybko? 469 00:27:05,583 --> 00:27:08,919 Jesteśmy w kosmosie. Nie ma grawitacja, brak tarcia i oporu. 470 00:27:08,920 --> 00:27:10,754 Rozmiar nie ma znaczenia. Po prostu na siłę. 471 00:27:10,755 --> 00:27:14,299 - OK, więc jaką siłę może wygenerować wahadłowiec? - Bardzo. 472 00:27:14,300 --> 00:27:16,927 Został zaprojektowany do przewożenia ludzi pomiędzy Ark One i Proxima B, 473 00:27:16,928 --> 00:27:21,140 więc jego silniki są wystarczająco mocne, aby to zrobić uwolnić się od grawitacji planety. 474 00:27:21,141 --> 00:27:24,476 Uh, OK, nawet jeśli tak się stanie poruszamy się z tą samą prędkością 475 00:27:24,477 --> 00:27:27,646 - jak kometa, prawda... - Kiedy dwa obiekty się poruszają 476 00:27:27,647 --> 00:27:29,148 z tą samą prędkością w tym samym kierunku, 477 00:27:29,149 --> 00:27:31,734 jakby stały w miejscu względem siebie 478 00:27:31,735 --> 00:27:34,153 jeśli chodzi o prawa fizyki są zaniepokojeni. 479 00:27:34,154 --> 00:27:37,823 Używając twojego przykładu, tak będzie być jak wyciągnięcie ręki 480 00:27:37,824 --> 00:27:39,742 z drugiego pociągu jadąc z tą samą prędkością 481 00:27:39,743 --> 00:27:41,453 i stosunkowo w tym samym kierunku. 482 00:27:42,662 --> 00:27:44,997 Dobra. Tak. 483 00:27:44,998 --> 00:27:47,124 Hej, jesteś naprawdę dobry w wyjaśnianiu tych rzeczy. 484 00:27:47,125 --> 00:27:52,463 Chcę wiedzieć dlaczego Porucznik Brice pilotuje wahadłowiec? 485 00:27:52,464 --> 00:27:54,631 Myślałem, że jest nawigatorem. 486 00:27:54,632 --> 00:27:57,885 - Nie wiesz o Brice'u? - A co z nim? 487 00:27:57,886 --> 00:28:02,848 Daj spokój, on jest jak legenda GSA. NIE? 488 00:28:02,849 --> 00:28:05,684 OK, zaczął w Cent-Com, prawda, 489 00:28:05,685 --> 00:28:07,353 kiedy był plebejuszem tak jak ja. 490 00:28:07,354 --> 00:28:11,648 I został pilotem GSA szybciej niż ktokolwiek kiedykolwiek wcześniej. 491 00:28:11,649 --> 00:28:14,026 Mówią, że stał się najlepszy w moc w niecały rok, 492 00:28:14,027 --> 00:28:16,153 co jest swego rodzaju rekordem. 493 00:28:16,154 --> 00:28:18,697 Oh. 494 00:28:18,698 --> 00:28:20,282 Więc dlaczego nim został? więc nawigator? 495 00:28:20,283 --> 00:28:23,035 No cóż, przenieśli go z jakiegoś powodu. 496 00:28:23,036 --> 00:28:28,291 - Nie jestem pewien dlaczego. - Mam nadzieję, że nie dlatego, że nie potrafi już pilotować. 497 00:28:41,388 --> 00:28:43,305 Nadal żałuję, że nie pozwoliłeś jeden z nas pójdzie z tobą, Brice. 498 00:28:43,306 --> 00:28:45,432 Nie ma powodu ryzykować więcej żyć, niż musimy. 499 00:28:45,433 --> 00:28:49,269 A poza tym, kolego, po prostu stałbyś mi na drodze. 500 00:28:49,270 --> 00:28:51,188 Kometa przeleci za 12 sekund. 501 00:28:51,189 --> 00:28:53,565 Silniki są zielone ogólnie rzecz biorąc. 502 00:28:53,566 --> 00:28:55,652 Czekam tylko na Twoje słowo. 503 00:28:59,447 --> 00:29:01,907 W porządku. 504 00:29:01,908 --> 00:29:05,536 Siedem, sześć, pięć, cztery, 505 00:29:05,537 --> 00:29:08,080 trzy, dwa... 506 00:29:08,081 --> 00:29:09,666 - Idź się spalić. - Chodźmy na przejażdżkę. 507 00:29:21,761 --> 00:29:24,930 Jesteśmy tylko w połowie krewnymi prędkość komety. 508 00:29:24,931 --> 00:29:26,390 Musisz zwiększyć przyspieszenie, Brice, 509 00:29:26,391 --> 00:29:27,933 w przeciwnym razie kometa to zrobi po prostu strzelaj prosto obok nas. 510 00:29:27,934 --> 00:29:29,978 Tak, pracuję nad tym. 511 00:29:36,693 --> 00:29:39,445 W porządku, to tyle, ile mogę pchaj go bez dmuchania silników. 512 00:29:39,446 --> 00:29:42,614 Kopia, mamy 87%. względna prędkość komety. 513 00:29:42,615 --> 00:29:44,700 To powinno wystarczyć, żeby nas zatrzymać przed rozerwaniem podczas wiązania. 514 00:29:44,701 --> 00:29:47,453 Powinien, prawda? Słuchaj, jeśli umrę, 515 00:29:47,454 --> 00:29:50,122 nie stawiaj mnie w tym NOR, tak? 516 00:29:50,123 --> 00:29:51,498 nie chcę nikt z was mnie nie zje. 517 00:29:51,499 --> 00:29:53,709 Kometa zaraz przejdzie. Teraz albo nigdy. 518 00:29:53,710 --> 00:29:55,169 Cóż, nadchodzi zabawna część. 519 00:29:55,170 --> 00:29:57,505 Odłączanie za trzy, dwa... 520 00:30:05,096 --> 00:30:07,765 Pospiesz się, Brice. Zaraz stracimy kometę. 521 00:30:07,766 --> 00:30:11,477 Brice, twoje odczyty stabilności właśnie wzrosły. Czy wszystko jest w porządku? 522 00:30:11,478 --> 00:30:13,354 Tak! Tak, dobrze! 523 00:30:13,355 --> 00:30:15,314 Właśnie dostałem mały pocałunek z atmosfery komety. 524 00:30:15,315 --> 00:30:17,567 Wystarczy odrobina kosmicznych turbulencji, to wszystko. 525 00:30:30,205 --> 00:30:32,873 Jestem przywiązany! 526 00:30:32,874 --> 00:30:34,166 Przyciąłeś tak blisko. 527 00:30:34,167 --> 00:30:36,293 Kometa nas wyprzedzi za trzy, dwa... 528 00:30:36,294 --> 00:30:38,296 - Break! - Jeden. 529 00:30:44,636 --> 00:30:46,804 Tether jest bezpieczny! 530 00:30:46,805 --> 00:30:49,014 Nie na długo, Brice. 531 00:30:49,015 --> 00:30:51,016 Kiedy odłączyłeś się od arki, 532 00:30:51,017 --> 00:30:53,477 zmieniliśmy kierunek o pół stopnia. 533 00:30:53,478 --> 00:30:55,979 Gówno. Musiałem odłączył się zbyt szybko, 534 00:30:55,980 --> 00:30:58,232 dał ci przypadkowe pchnięcie. 535 00:30:58,233 --> 00:30:59,942 To powoduje zbyt duży stres na uwięzi. 536 00:30:59,943 --> 00:31:02,779 Chyba powinienem się pospieszyć, co? Wdrażanie wiertła. 537 00:31:13,581 --> 00:31:17,084 Moje odczyty mi mówią Niedługo będę brać prysznic. 538 00:31:17,085 --> 00:31:18,336 Jak to wygląda z Twojej strony? 539 00:31:28,263 --> 00:31:30,724 Potwierdzony. Woda syfonuje. 540 00:31:34,978 --> 00:31:36,520 Brice, dryfowaliśmy zbyt daleko od kursu. 541 00:31:36,521 --> 00:31:38,147 To za dużo naprężyć linkę. 542 00:31:38,148 --> 00:31:39,308 To cię rozerwie. 543 00:31:50,535 --> 00:31:52,828 Brice, więzy się zrywają w najsłabszym ogniwie... Ty. 544 00:31:52,829 --> 00:31:55,664 Chyba tyle kiedy zacząłem obniżać ciśnienie. 545 00:31:55,665 --> 00:32:00,502 - Jaka jest sytuacja z wodą? - Mamy 92% pojemności. 546 00:32:00,503 --> 00:32:02,504 - To wystarczy, odłącz się. - Nie, nie, nie, nie. 547 00:32:02,505 --> 00:32:03,756 Wystarczająco dobre nie jest wystarczająco dobre. 548 00:32:03,757 --> 00:32:05,591 - 95! - Odłącz się! 549 00:32:05,592 --> 00:32:08,719 - Wynoś się stamtąd! - Chłopaki, mój tlen w EMU ma pięć na pięć! 550 00:32:08,720 --> 00:32:11,597 Nie będzie miało znaczenia, czy wahadłowiec się rozerwie oprócz ciebie, Brice. Wysiadać! 551 00:32:11,598 --> 00:32:14,433 To nie podlega dyskusji! Nie potrzebujemy 100%! 552 00:32:14,434 --> 00:32:15,517 Wynoś się stamtąd, Brice! 553 00:32:15,518 --> 00:32:17,227 Nie, dopóki praca nie zostanie wykonana! 554 00:32:17,228 --> 00:32:19,731 - 97! - Pospiesz się. 555 00:32:21,649 --> 00:32:24,527 Ona wytrzyma! Nie rób ze mnie kłamcy. 556 00:32:26,738 --> 00:32:28,072 Ewa: 98! 557 00:32:28,073 --> 00:32:30,074 99! 558 00:32:30,075 --> 00:32:32,619 - 100! - Pospiesz się! 559 00:32:43,755 --> 00:32:45,840 Zbiorniki na wodę są pełne! 560 00:32:47,801 --> 00:32:50,386 - Uuu! - A teraz słuchaj, oczekuję dobrego, zimnego kieliszka 561 00:32:50,387 --> 00:32:51,930 wody z komety, kiedy dokuję. 562 00:32:53,431 --> 00:32:55,557 Świetna robota, chłopaki. 563 00:32:55,558 --> 00:32:56,851 Pas: Dobra robota, wszyscy. 564 00:32:58,269 --> 00:32:59,729 Dostanę cię za to, Brice. 565 00:33:17,539 --> 00:33:19,665 Tak, w porządku, w porządku. 566 00:33:19,666 --> 00:33:23,711 - Dobrze zrobiony. - Spójrz, spójrz, w pewnym sensie zepsuliśmy wahadłowiec. 567 00:33:23,712 --> 00:33:25,921 Dodam to do harmonogramu napraw. 568 00:33:25,922 --> 00:33:29,174 Tak, nie potrzebowaliśmy 100%. 569 00:33:29,175 --> 00:33:31,093 Co, masz jakieś życzenie śmierci? 570 00:33:31,094 --> 00:33:32,469 Tak, jestem o to oskarżany. 571 00:33:32,470 --> 00:33:36,307 Hmm. Nie rób tego więcej. 572 00:33:37,517 --> 00:33:41,270 - Jasne, gdzie jest moja woda? - Tutaj. 573 00:33:41,271 --> 00:33:44,940 W tej chwili to wygląda lepsze niż szampan. 574 00:33:44,941 --> 00:33:48,235 Mhm. 575 00:33:48,236 --> 00:33:51,280 Teraz kazałeś mi pomyśleć, jak długo minęło odkąd piłem prawdziwego drinka. 576 00:33:51,281 --> 00:33:54,950 Wiesz, może moglibyśmy zamienić jednego szafek do przechowywania w barze. 577 00:33:54,951 --> 00:33:56,910 Jeden problem. Żadnego alkoholu. 578 00:33:56,911 --> 00:33:58,955 Coś mi mówi, Angusie można coś ugotować. 579 00:34:00,999 --> 00:34:02,708 Och, um, gdzie poszła Eva? 580 00:34:02,709 --> 00:34:06,587 Ach, jest pracoholiczką. Zasługuję na to. 581 00:34:06,588 --> 00:34:09,631 Co powiesz? poinformujemy załogę, Lane? 582 00:34:09,632 --> 00:34:11,133 Pytasz o moją opinię? 583 00:34:11,134 --> 00:34:12,761 Proszę cię o czynienie honorów. 584 00:34:15,013 --> 00:34:18,140 Uwaga, Arka Pierwsza. 585 00:34:18,141 --> 00:34:19,725 To jest porucznik Spencer Lane. 586 00:34:19,726 --> 00:34:21,977 Nie tylko uniknęliśmy dzisiaj kryzys, 587 00:34:21,978 --> 00:34:23,479 połączyliśmy się jako zespół. 588 00:34:23,480 --> 00:34:26,148 Z jakiegoś powodu, wszechświat zdecydował 589 00:34:26,149 --> 00:34:27,733 żeby zrobić z nas wszystkich swój worek treningowy. 590 00:34:27,734 --> 00:34:31,820 Ale jeśli będziemy kontynuować pozostać zjednoczeni, 591 00:34:31,821 --> 00:34:33,614 przeżyjemy to 592 00:34:33,615 --> 00:34:35,949 i damy radę do naszego nowego domu. 593 00:34:35,950 --> 00:34:41,456 Od tego momentu cała woda ograniczenia zostały zniesione. 594 00:35:08,858 --> 00:35:12,027 - Cześć, panie. - Hej, to jest prysznic dla kobiet. 595 00:35:12,028 --> 00:35:15,698 Cóż, widzisz, teraz jest to koedukacyjny prysznic 596 00:35:15,699 --> 00:35:19,868 ponieważ oni... Wysadzili męski prysznic. 597 00:35:19,869 --> 00:35:23,998 Więc... 598 00:35:36,970 --> 00:35:40,056 Co to za świeże piekło? 599 00:35:48,940 --> 00:35:51,233 Och, kochanie. 600 00:35:51,234 --> 00:35:54,571 Proszę ze mną. Pospiesz się. 601 00:35:58,992 --> 00:36:02,912 Dziewczyny! Dziewczyny, czy nie miałybyście nic przeciwko podajesz mi mydło? 602 00:36:05,081 --> 00:36:08,167 Tylko tyle udało nam się odzyskać z imprezy zagłady? 603 00:36:08,168 --> 00:36:10,544 Zamiatam kwatery załogi, zobacz, czy ktoś coś schował. 604 00:36:10,545 --> 00:36:14,673 Mam nadzieję, że coś znajdę, w przeciwnym razie to zrobimy wkrótce zabraknie leków. 605 00:36:14,674 --> 00:36:19,094 - Musimy zainstalować coś bezpieczniejszego. - Zrób to. 606 00:36:19,095 --> 00:36:21,930 Nadal nie spałeś? 607 00:36:21,931 --> 00:36:24,266 Zajmę się tym jutro więc możesz teraz trochę odpocząć. 608 00:36:24,267 --> 00:36:26,894 Odpoczynek? Oj, nie ma odpoczynku. 609 00:36:26,895 --> 00:36:30,148 Mam 52 po hibernacji fizyczne do przejrzenia. 610 00:36:32,984 --> 00:36:35,235 OK, mam trochę szkolenie terenowe w charakterze lekarza. 611 00:36:35,236 --> 00:36:37,780 Nie mogę zdiagnozować raka, ale mogę uruchomić linię PICC 612 00:36:37,781 --> 00:36:41,075 lub ustaw kość jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy. 613 00:36:41,076 --> 00:36:45,412 Pan tego nie wie do czego właśnie zgłosiłeś się na ochotnika. 614 00:36:45,413 --> 00:36:46,539 Dziękuję. 615 00:36:49,876 --> 00:36:52,212 Boże. 616 00:37:27,580 --> 00:37:30,958 Żeby było jasne, nie umiem czytać w myślach. 617 00:37:30,959 --> 00:37:34,212 Więc kiedy tylko chcesz porozmawiać... 618 00:37:46,850 --> 00:37:51,020 Zostałem uwięziony burza UV kilka lat temu. 619 00:37:51,021 --> 00:37:54,064 Wszyscy przenieśli się w głąb lądu, żeby się dostać z dala od rosnącego poziomu mórz, 620 00:37:54,065 --> 00:37:57,651 ale słońce i tak nas dopadło. 621 00:37:57,652 --> 00:38:01,864 Straciłam siostrę w burzy UV. 622 00:38:01,865 --> 00:38:04,533 Byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił nikomu o tym nie powiedziałem. 623 00:38:04,534 --> 00:38:08,788 - Nasz mały sekret, ok? - Bez problemu. 624 00:38:12,459 --> 00:38:16,004 I to działa w obie strony. Wszystko mówisz mi, że to poufne. 625 00:38:17,922 --> 00:38:20,091 Wypłakałam to wszystko. Teraz jest mi lepiej. 626 00:38:23,887 --> 00:38:26,722 Po prostu... 627 00:38:26,723 --> 00:38:29,099 wszyscy świętowali i poczułem... 628 00:38:29,100 --> 00:38:32,478 To było złe być szczęśliwym, prawda? 629 00:38:32,479 --> 00:38:35,856 - Ty tu jesteś, Harolda nie. - Harrisa. 630 00:38:35,857 --> 00:38:38,067 To jest to, co nazywamy wina ocalałego. 631 00:38:38,068 --> 00:38:40,903 Czujesz się jak nie zasługujesz na radość, 632 00:38:40,904 --> 00:38:44,115 zwłaszcza nie po sposób, w jaki umarł Harris. 633 00:38:46,159 --> 00:38:48,119 Byłem zaskoczony aby dowiedzieć się o was dwóch. 634 00:38:50,789 --> 00:38:52,206 Trzymaliśmy to w tajemnicy. 635 00:38:52,207 --> 00:38:54,750 Nigdy nie rozumiałem dlaczego taka zasada w ogóle istniała, 636 00:38:54,751 --> 00:38:57,920 że pary nie mogą być w tej samej arce. 637 00:38:57,921 --> 00:39:01,715 Coś do zrobienia z różnorodnością genetyczną. 638 00:39:01,716 --> 00:39:04,385 - Co? - Wiesz, że. 639 00:39:04,386 --> 00:39:07,388 Nie chcieli tego od ludzi byli spokrewnieni w nowej kolonii 640 00:39:07,389 --> 00:39:10,308 aby mogli zmaksymalizować tę liczbę ludzi, którzy mogliby mieć dzieci. 641 00:39:12,435 --> 00:39:15,020 Ale Harris i ja nie byliśmy spokrewnieni. Po prostu byliśmy zakochani. 642 00:39:15,021 --> 00:39:18,273 Dlaczego nie moglibyśmy być na tym samym statku? 643 00:39:18,274 --> 00:39:21,610 Nie wiem. 644 00:39:21,611 --> 00:39:23,028 Może chcieli nas pracować wyjątkowo ciężko 645 00:39:23,029 --> 00:39:25,239 z tą obietnicą bliscy pójdą za nimi. 646 00:39:25,240 --> 00:39:27,408 A może czuli te relacje skomplikowałoby sprawę. 647 00:39:27,409 --> 00:39:32,121 - To głupie. - Chcesz wiedzieć coś zabawnego? 648 00:39:32,122 --> 00:39:35,416 Myślałam, że jesteś w związku z Jasperem, a nie Harrisem. 649 00:39:35,417 --> 00:39:40,922 - Dlaczego tak myślisz? - Widziałem, jak plułeś na jego ciało. 650 00:39:42,298 --> 00:39:44,466 Pomyślałem, że może jesteś zły na niego, że umarł. 651 00:39:44,467 --> 00:39:45,634 Nie jest to logiczna odpowiedź, 652 00:39:45,635 --> 00:39:48,262 ale powszechny wśród kochanków. 653 00:39:48,263 --> 00:39:53,642 Ten dupek jest winien za śmierć Harrisa. 654 00:39:53,643 --> 00:39:55,519 Gdyby nie wymienił prawdziwy Jasper, 655 00:39:55,520 --> 00:39:59,648 - Harris nadal by żył. - Przepraszam. Nie pomyślałem. 656 00:39:59,649 --> 00:40:02,818 Oczywiście, że go nienawidzisz. 657 00:40:02,819 --> 00:40:06,156 Nienawiść nie jest wystarczająco wielkim słowem. 658 00:40:07,532 --> 00:40:11,119 Zasłużył na to poderżnięto mu gardło. 659 00:40:18,835 --> 00:40:22,004 Nawet bez brygu nie możemy pozwolić kradzież leków pozostaje bezkarna. 660 00:40:22,005 --> 00:40:23,297 - Zgadzam się. - Musimy ich powiadomić 661 00:40:23,298 --> 00:40:25,841 tego typu zachowanie nie będą tolerowane. 662 00:40:25,842 --> 00:40:28,469 Przydzielam złodziei zmiany w stołówce. 663 00:40:28,470 --> 00:40:31,180 Oj. Jeśli uda im się ukraść leki, prawdopodobnie kradną też jedzenie. 664 00:40:31,181 --> 00:40:33,433 - A co z obowiązkiem w latrynie? - Jeszcze lepiej. 665 00:40:36,895 --> 00:40:41,023 Swoją drogą, miałeś rację. Ludzie naprawdę wpadli w panikę. 666 00:40:41,024 --> 00:40:42,858 Byłoby ci dobrze w twoim prawo powiedzieć: „A nie mówiłem”. 667 00:40:42,859 --> 00:40:44,860 Co po tym, jak rzuciłeś ten facet pod ścianą? 668 00:40:44,861 --> 00:40:47,863 Szczerze mówiąc, myślałem, że jesteś wyślę go przez śluzę. 669 00:40:47,864 --> 00:40:52,201 Nie zrobiłbyś tego naprawdę go rozzłościł, prawda? 670 00:40:52,202 --> 00:40:55,704 W przyszłości wezmę twoje porady pod uwagę 671 00:40:55,705 --> 00:40:57,873 przed rozpowszechnianiem informacji. 672 00:40:57,874 --> 00:40:59,501 - Poruczniku. - Poruczniku. 673 00:42:01,646 --> 00:42:05,107 Cholera. Jestem w Frank's Taproom. 674 00:42:05,108 --> 00:42:07,443 No wiesz, spotkanie dla wszystkich funkcjonariuszy GSA. 675 00:42:07,444 --> 00:42:12,907 Ten motocyklista nie przyjąłby odmowy odpowiedź od tej kobiety i, um...