1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:00:52,090 --> 00:00:54,092 "Manukuu ya Kiingereza na usawazishaji kutoka kwa CASF" 3 00:01:02,101 --> 00:01:05,204 Tarehe 31 Desemba 2014, 4 00:01:06,029 --> 00:01:08,030 teksi kusafiri kupitia San Francisco. 5 00:01:09,656 --> 00:01:12,659 Kutoka Chinatown hadi Marin. 6 00:01:15,013 --> 00:01:17,115 Gari lilibeba abiria mmoja. 7 00:01:18,216 --> 00:01:19,417 Mwanamke. 8 00:01:20,218 --> 00:01:22,020 Jina lake la kuzaliwa: 9 00:01:22,020 --> 00:01:24,022 Adaline Bowman. 10 00:01:26,464 --> 00:01:29,266 Jina la sasa la Jennifer Larson. 11 00:01:30,392 --> 00:01:32,794 Hii ni ya kwanza ... na ya mwisho 12 00:01:33,218 --> 00:01:35,220 sura ya hadithi yake. 13 00:01:47,255 --> 00:01:49,257 Hum, samahani, lazima tu ... kimya. 14 00:01:49,281 --> 00:01:52,084 Baba yangu ... bado amelala. Anafanya kazi usiku. 15 00:01:52,308 --> 00:01:53,810 Ingia ndani. 16 00:02:01,557 --> 00:02:04,860 Nilimaliza sampu za rangi na uchapishaji wa kidijitali jana usiku. 17 00:02:05,585 --> 00:02:08,387 Nilichota sanaa ya mstari kutoka kwenye mtandao 18 00:02:09,212 --> 00:02:11,214 na kuchapishwa mapungufu 19 00:02:10,938 --> 00:02:12,940 Ona hiyo ni... kinda siri yangu. 20 00:02:13,064 --> 00:02:15,066 Alama za vumbi na kubadilika rangi... 21 00:02:15,190 --> 00:02:17,192 Hakuna mtu atauliza kwa undani katika miaka milioni. 22 00:02:19,118 --> 00:02:21,119 Kwa hivyo, kwa nini 29? namaanisha... 23 00:02:21,356 --> 00:02:23,358 Ikiwa ningekuwa wewe, ningenyoa miaka kadhaa mbali. 24 00:02:23,770 --> 00:02:25,772 Unaweza bila shaka achana nayo. 25 00:02:28,082 --> 00:02:29,984 Wewe ni mkarimu sana, Tony 26 00:02:31,625 --> 00:02:33,127 Kazi nzuri. 27 00:02:33,595 --> 00:02:36,198 Ni furaha kufanya biashara na wewe. Na ikiwa rafiki yako yeyote ... 28 00:02:36,346 --> 00:02:38,047 - Kwa nini unafanya hivi? - Njoo tena? 29 00:02:38,472 --> 00:02:40,574 Wewe ni mtoto mwenye akili. Kughushi ni kosa. 30 00:02:40,598 --> 00:02:43,100 $250 faini. Miaka sita jela. 31 00:02:44,225 --> 00:02:46,227 Shiit... Wewe - wewe ni askari? 32 00:02:47,320 --> 00:02:50,123 Hapana, niko mbali sana utekelezaji wa sheria kadri uwezavyo. 33 00:02:51,304 --> 00:02:53,506 Ninachukia tu kuona uwezo uliopotea, Jeff. 34 00:02:54,331 --> 00:02:56,032 Tony... Ni Tony. 35 00:02:56,156 --> 00:02:57,758 Mipira ya besiboli ya autograph katika chumba chako cha kulala. 36 00:02:58,383 --> 00:03:00,384 Ilimpendeza Jeff. Usiwe mzembe. 37 00:03:01,409 --> 00:03:03,111 Ni mambo madogo safari hiyo wewe juu. 38 00:03:28,139 --> 00:03:30,141 Mpenzi, niko nyumbani. 39 00:03:37,788 --> 00:03:39,289 Reese? 40 00:03:42,432 --> 00:03:44,034 Habari. 41 00:03:59,768 --> 00:04:01,570 Hapo tunaenda. 42 00:04:02,531 --> 00:04:04,533 Utapenda nyumba mpya ya shamba. 43 00:04:04,873 --> 00:04:06,175 Hewa safi. 44 00:04:06,276 --> 00:04:08,940 Ekari na ekari za misitu na mkondo wa mlima. 45 00:04:09,778 --> 00:04:11,379 Utajisikia kama puppy tena. 46 00:04:12,669 --> 00:04:14,871 Je, unajua kwamba yako bibi mkubwa... 47 00:04:15,372 --> 00:04:16,976 alizaliwa miji michache tu? 48 00:04:17,397 --> 00:04:19,399 Ndivyo ilivyokuwa kwangu. Si wakati huo huo, bila shaka. 49 00:04:21,125 --> 00:04:23,927 Oh... Lazima niende kazini. 50 00:04:26,994 --> 00:04:28,496 Kumbukumbu za raia, tafadhali. 51 00:04:28,580 --> 00:04:30,582 Inaweza kuchukua muda, Soko limekwama. 52 00:04:30,583 --> 00:04:32,386 Sawa basi tafadhali peleka California hadi Hyde. 53 00:04:32,479 --> 00:04:33,480 Kuna ujenzi kwenye Hyde. 54 00:04:33,490 --> 00:04:35,390 Kwa nini usikae kwenye hili. Chukua hii kwa Gough. 55 00:04:35,392 --> 00:04:38,077 Gough kwa Bush, Bush kwa Polk, Polk kwa Grove halafu... 56 00:04:38,125 --> 00:04:40,127 niache tu kwenye kona ya Soko 57 00:04:40,967 --> 00:04:42,569 Unataka kazi yangu? 58 00:04:42,609 --> 00:04:44,210 Huwezi kujua. 59 00:05:03,569 --> 00:05:05,270 - Asubuhi, Jenny. - Asubuhi. - Asubuhi. 60 00:05:05,551 --> 00:05:08,053 - Hi Ken. - Tulidhani huenda usiingie leo. 61 00:05:08,393 --> 00:05:09,795 Kuwa mkesha wa Mwaka Mpya na yote. 62 00:05:09,835 --> 00:05:11,536 Naam, bado ni jumatano. 63 00:05:12,677 --> 00:05:14,679 Burudani haianzi hata usiku wa leo. 64 00:05:14,919 --> 00:05:17,222 Naam, upo tayari msisimko kidogo hivi sasa? 65 00:05:17,514 --> 00:05:19,716 - Hakika, ni nini? - Mpendwa wako ... 66 00:05:19,744 --> 00:05:21,746 Nyaraka za jarida. Hatimaye inawekwa kwenye dijitali. 67 00:05:22,147 --> 00:05:24,632 Tunahitaji msaada kidogo kujiandaa kuhamishwa. 68 00:05:25,589 --> 00:05:26,991 Ningependa. 69 00:05:38,141 --> 00:05:40,143 "1924 - KIFO CHA LENIN" 70 00:05:47,891 --> 00:05:51,294 «1906 HABARI.BY.YEAR HABARI YA EDISON» 71 00:06:14,556 --> 00:06:17,158 "SAFARI CHINI MTAA WA SOKO SAN FRANCISCO CA 1906" 72 00:06:48,328 --> 00:06:50,129 Adaline Marie Bowman alizaliwa 73 00:06:50,230 --> 00:06:53,295 saa 12:01 asubuhi Januari 1, 1908 74 00:06:53,933 --> 00:06:56,434 katika Hospitali ya Watoto, San Francisco. 75 00:07:00,579 --> 00:07:03,382 Mtoto pekee wa Fay na Milton Bowman. 76 00:07:09,135 --> 00:07:12,338 Tarehe 16 Juni mwaka wa 1929. 77 00:07:12,339 --> 00:07:14,343 kama vile Adaline Bowman na mama yake 78 00:07:14,640 --> 00:07:17,642 aliacha kushangaa gharama na miaka mitatu, hivyo 79 00:07:18,536 --> 00:07:21,140 ujenzi utakuwa umekamilika kwenye daraja la lango la dhahabu, 80 00:07:22,680 --> 00:07:26,183 Mhandisi mchanga ameonyeshwa ushujaa usio wa kawaida. 81 00:07:35,432 --> 00:07:37,434 Siku 87 baadaye, 82 00:07:37,935 --> 00:07:40,440 Adaline aliolewa na Clarence James Prescott 83 00:07:41,342 --> 00:07:44,149 katika Kanisa Kuu la Old St. Mary's huko San Francisco. 84 00:07:48,184 --> 00:07:50,186 Miaka mitatu baadaye, 85 00:07:50,187 --> 00:07:52,707 Adaline alijifungua mtoto wa kike. 86 00:07:53,429 --> 00:07:57,433 Walimwita Flemming, baada ya bibi mzaa baba wa Adaline. 87 00:07:59,995 --> 00:08:02,598 Tarehe 17 Februari mwaka wa 1937. 88 00:08:03,199 --> 00:08:05,571 Wafanyakazi wanane na wahandisi wawili walipoteza maisha 89 00:08:06,073 --> 00:08:07,916 wakati sehemu ya kiunzi kuhisi kupitia wavu wa usalama, 90 00:08:08,417 --> 00:08:10,402 wakati wa ujenzi wa Daraja la Golden Gate. 91 00:08:11,838 --> 00:08:13,440 Miongoni mwa waliofariki 92 00:08:13,541 --> 00:08:15,421 alikuwa mume wa Adaline. 93 00:08:23,473 --> 00:08:25,475 Miezi kumi baada ya kifo cha mumewe 94 00:08:27,078 --> 00:08:30,203 Adaline alikuwa akiendesha gari kaskazini kwa wazazi wake nyumba ndogo ya pwani, 95 00:08:32,005 --> 00:08:34,008 ambapo Flemming wa miaka 5 alikuwa akimsubiri, 96 00:08:36,730 --> 00:08:38,331 wakati kitu isiyo ya kawaida sana ilitokea. 97 00:08:40,574 --> 00:08:42,575 Kitu ... karibu kichawi. 98 00:08:48,021 --> 00:08:51,023 Theluji ilianguka katika Jimbo la Sonoma California. 99 00:09:27,198 --> 00:09:28,799 Kuibuka katika maji baridi 100 00:09:29,724 --> 00:09:30,890 ilisababisha mwili wa Adaline 101 00:09:31,892 --> 00:09:34,240 kwenda kwenye reflex ya anoxic, 102 00:09:35,442 --> 00:09:37,827 papo hapo kumzuia kupumua 103 00:09:37,864 --> 00:09:39,865 na kupunguza mapigo ya moyo wake. 104 00:09:41,461 --> 00:09:43,561 Ndani ya dakika mbili 105 00:09:43,653 --> 00:09:45,532 Kiwango cha joto cha msingi cha Adaline Bowman 106 00:09:46,133 --> 00:09:48,975 ilikuwa imeshuka hadi digrii 87 Fº [30º C]. 107 00:09:52,501 --> 00:09:54,603 Moyo wake ukaacha kupiga. 108 00:10:00,649 --> 00:10:01,650 Saa 8:25, 109 00:10:02,552 --> 00:10:05,549 mwanga wa radi akaligonga gari 110 00:10:07,516 --> 00:10:09,518 kutoa umeme wa volt nusu bilioni 111 00:10:10,318 --> 00:10:12,321 na kuzalisha 60 000 amperes ya sasa. 112 00:10:13,521 --> 00:10:15,423 Athari yake ilikuwa na makosa matatu. 113 00:10:17,925 --> 00:10:20,928 Kwanza: malipo defribilled Moyo wa Adaline Bowman. 114 00:10:24,231 --> 00:10:25,432 Pili: 115 00:10:25,834 --> 00:10:28,018 Alikuwa jilted ya hali yake anoxic 116 00:10:29,236 --> 00:10:32,338 kumfanya kuchora pumzi yake ya kwanza ndani ya dakika mbili. 117 00:10:47,353 --> 00:10:48,454 Tatu: 118 00:10:49,056 --> 00:10:52,417 Kulingana na kanuni ya Bon Layman ya ukandamizaji wa elektroni 119 00:10:52,418 --> 00:10:55,021 na dioksidi nucleic asidi, 120 00:10:55,020 --> 00:10:57,740 ambayo itagunduliwa mwaka 2035, 121 00:10:58,304 --> 00:11:00,305 Adaline Bowman walikuwa, tangu sasa, 122 00:11:00,607 --> 00:11:02,683 kuwa na kinga dhidi ya uharibifu wa wakati. 123 00:11:04,369 --> 00:11:06,372 Yeye hatazeeka siku nyingine. 124 00:11:35,298 --> 00:11:36,299 Kadiri miaka ilivyopita, 125 00:11:36,501 --> 00:11:40,514 Adaline alimpa sifa ya kutobadilika kuonekana kwa mchanganyiko wa lishe yenye afya, 126 00:11:41,004 --> 00:11:43,407 mazoezi, urithi na bahati nzuri. 127 00:11:43,806 --> 00:11:45,408 Adaline? 128 00:11:47,010 --> 00:11:48,198 Miriam, habari. 129 00:11:48,701 --> 00:11:50,703 Oh, Mungu wangu! Hujabadilika hata kidogo. 130 00:11:50,704 --> 00:11:52,458 Ah, hiyo ni nzuri sana kwako kusema ... 131 00:11:52,515 --> 00:11:54,517 Flemming? Ninyi nyote ni wazima... 132 00:11:54,518 --> 00:11:56,858 Hiyo ndivyo ninavyoendelea kumwambia mama yangu, lakini haniamini. 133 00:11:57,359 --> 00:11:59,638 Samahani, lazima tuondoke. 134 00:11:59,721 --> 00:12:01,023 Lakini nyinyi—mnaonekana kama dada. 135 00:12:01,223 --> 00:12:02,925 Afadhali usimame au itaenda moja kwa moja hadi kichwani mwangu. 136 00:12:03,226 --> 00:12:04,217 Hilo linawezekanaje? 137 00:12:04,426 --> 00:12:06,428 A new face-cream kutoka... Paris! 138 00:12:06,958 --> 00:12:08,982 Imetengenezwa kutoka kwa jelly ya kifalme ya malkia... oui? 139 00:12:09,090 --> 00:12:10,992 Sawa, mpenzi... Kwaheri sasa. Nimefurahi kukuona. 140 00:12:18,239 --> 00:12:20,841 Hatua ilihitajika wiki chache baadaye, wakati, 141 00:12:20,943 --> 00:12:23,363 kuishi maisha ya utulivu ya kitongoji, 142 00:12:23,644 --> 00:12:26,747 Adaline alivutwa kwa ukiukaji mdogo wa trafiki. 143 00:12:28,749 --> 00:12:31,852 Bibi, inasema hapa ulizaliwa tarehe 1 Januari 1908. 144 00:12:34,155 --> 00:12:38,329 - Hiyo ni kweli - Hiyo inaweza kukufanya ... umri wa miaka 45? 145 00:12:39,759 --> 00:12:40,760 Ndiyo. 146 00:12:40,860 --> 00:12:44,364 Bibi, nitashikilia hili. Unakuja kwenye nyumba ya kituo ili kuichukua. 147 00:12:44,864 --> 00:12:47,767 Tafadhali lete cheti chako cha kuzaliwa. 148 00:12:47,768 --> 00:12:49,968 Ningefurahi, afisa. Je, kesho asubuhi ni sawa? 149 00:12:51,270 --> 00:12:52,171 Hakika. 150 00:12:55,674 --> 00:12:58,777 Muda mfupi baadaye, Adaline alirudi San Francisco 151 00:12:58,878 --> 00:13:01,631 na kuchukua kazi ya ukarani katika Shule ya Tiba. 152 00:13:08,086 --> 00:13:11,089 Huko, anajinufaisha wa kila fursa 153 00:13:11,490 --> 00:13:13,518 kutafiti hali yake. 154 00:13:19,657 --> 00:13:21,459 Baada ya mwaka wa masomo makali, 155 00:13:22,360 --> 00:13:25,025 Adaline Bowman alilazimishwa kukabiliana na ukweli 156 00:13:25,603 --> 00:13:29,606 kwamba kulikuwa kabisa hakuna maelezo ya kisayansi kuhusu hali yake. 157 00:13:30,407 --> 00:13:32,409 "Je, wewe ni mwanachama wa chama cha kikomunisti? 158 00:13:33,210 --> 00:13:35,212 Au umewahi kuwa mwanachama wa chama cha kikomunisti?" 159 00:13:46,823 --> 00:13:48,124 Adaline? 160 00:13:49,525 --> 00:13:52,027 Lo, samahani. Una mtu mbaya. 161 00:13:52,228 --> 00:13:54,730 Tunatoka Ofisi ya Shirikisho wa Uchunguzi, Bi Bowman. 162 00:13:56,932 --> 00:13:58,934 Tungependa kukuuliza maswali machache, kama huna akili. 163 00:13:59,434 --> 00:14:01,637 Kwa nini? Sijafanya kosa lolote. 164 00:14:02,238 --> 00:14:05,751 Mimi ni Mmarekani mzuri. Vipi wewe kunisumbua mahali pangu pa kazi. 165 00:14:05,841 --> 00:14:08,843 Haikuweza kusaidiwa, bibi. Hatuna rekodi ya makazi yako. 166 00:14:08,943 --> 00:14:10,367 Kwa njia hii, tafadhali. 167 00:14:17,552 --> 00:14:21,655 Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu, Bi Bowman. Tutakufanyia majaribio machache tu. 168 00:15:29,019 --> 00:15:33,123 Mtu yeyote akiwasiliana nawe, mwambie kwamba nilienda Ulaya likizo. 169 00:15:33,423 --> 00:15:35,425 Kwamba sikuwahi kurudi. 170 00:15:36,526 --> 00:15:39,429 Wakati mwingine tunapoonana, Nitakuwa na utambulisho mpya. 171 00:15:40,230 --> 00:15:41,331 Nitakuwa mama yako kila wakati. 172 00:15:41,932 --> 00:15:44,100 Utapata tu kunitambulisha kama rafiki yako. 173 00:15:44,425 --> 00:15:45,934 Mama, hapana ... 174 00:15:47,436 --> 00:15:48,938 Inapaswa kuwa hivi. 175 00:15:49,638 --> 00:15:51,040 Hapa. 176 00:16:01,950 --> 00:16:04,653 Ili kuhakikisha uhuru na usalama yeye na binti yake, 177 00:16:05,854 --> 00:16:07,555 Adaline aliapa kuendelea kusonga mbele. 178 00:16:10,678 --> 00:16:14,782 Kubadilisha jina lake, makazi na kuonekana kila muongo 179 00:16:17,965 --> 00:16:20,167 na kamwe kusema neno la hatima yake 180 00:16:21,670 --> 00:16:23,393 kwa nafsi nyingine hai. 181 00:16:32,879 --> 00:16:36,082 Katika wiki saba wakati Jennifer Larson kutoweka milele 182 00:16:37,685 --> 00:16:41,987 na Susan Fleischer anachukua makazi katika shamba la mbali huko Ashton, Oregon, 183 00:16:44,891 --> 00:16:46,392 Adaline Bowman, 184 00:16:46,593 --> 00:16:52,473 kando wakati mmoja wa udhaifu, atakuwa ametimiza nadhiri yake kwa miaka 60 iliyopita. 185 00:17:05,410 --> 00:17:08,713 - Habari, Regan. - "Amanda, hautasimama juu yangu, sivyo?" 186 00:17:08,913 --> 00:17:11,616 Uliniuliza hivyo mwaka jana. Kwa nini huniamini? 187 00:17:11,617 --> 00:17:13,745 Loo, siwezi kuamini huna ofa bora zaidi. 188 00:17:13,769 --> 00:17:16,219 "Haiwezekani." nitakuchukua saa 8?" 189 00:17:16,821 --> 00:17:18,823 Kwa kweli, hiyo ndiyo sababu nyingine niliyopiga simu. 190 00:17:19,624 --> 00:17:22,329 Hoteli ya Grand ya Nob Hill ananitumia gari. 191 00:17:22,653 --> 00:17:24,827 - Angalia wewe! - "Umewahi kuwa huko kwa Mwaka Mpya?" 192 00:17:25,229 --> 00:17:27,231 Mara moja tu. Zamani zilizopita. 193 00:17:27,632 --> 00:17:29,087 Nadhani ni kifahari sana. 194 00:17:29,933 --> 00:17:31,535 Naam, bora niifikie. Nitakuona hivi karibuni. 195 00:17:33,136 --> 00:17:34,259 "Kwaheri Regan." 196 00:17:55,057 --> 00:17:56,558 Je, una njaa? 197 00:17:57,960 --> 00:17:59,361 Hapana? 198 00:18:00,362 --> 00:18:02,764 Lo, unataka tu kutoka pamoja nami usiku wa leo, sivyo? 199 00:18:03,566 --> 00:18:05,326 Samahani, lakini ni usiku wa wasichana. 200 00:18:39,899 --> 00:18:42,919 - Usipoondoa mikono yako kwenye magoti yangu....! - Mikono yangu yote iko kwenye meza, Adaline. - Allyson! 201 00:19:26,243 --> 00:19:28,145 - Heri ya Mwaka Mpya. - Ah, Amanda! 202 00:19:28,545 --> 00:19:31,047 - Huo ulikuwa unapiga makofi, sivyo? - Ulidhanije? 203 00:19:31,848 --> 00:19:33,850 - Nani anaweza mambo? - Ah, sisi ni wawili wa mwisho. 204 00:19:34,751 --> 00:19:36,453 Ah, chukua, chukua glasi. 205 00:19:37,754 --> 00:19:40,757 - Niambie, nilikosa nini? - Ah, sio sana, mazungumzo ya furaha tu. 206 00:19:41,657 --> 00:19:46,062 Haijalishi una umri gani, usiku wa Mwaka Mpya bado huhisi kama usiku mmoja ambapo chochote kinawezekana. 207 00:19:46,862 --> 00:19:48,864 - Azimio lako ni nini? - Sawa na siku zote. 208 00:19:49,466 --> 00:19:51,258 Upendo wa kweli. Vipi kuhusu wewe? 209 00:19:52,468 --> 00:19:54,470 Kuishi mwaka huu kana kwamba ndio mwisho wangu. 210 00:19:54,871 --> 00:19:56,839 Ah, huwezi kujua ... Inaweza kuwa, katika umri wetu ... 211 00:19:57,240 --> 00:19:58,975 Kwa hivyo kuzimu, je! Hebu tuishi. 212 00:20:04,279 --> 00:20:07,382 - Jihadharini, bachelor saa 3 kupata njaa juu. - Hmm! Yeye ni kama nini? 213 00:20:07,982 --> 00:20:09,884 Nywele za kahawia, bluu barafu, smithereens... 214 00:20:10,085 --> 00:20:12,906 Kuingia na wewe. Unakuja kugongwa na watoto kila wakati. 215 00:20:12,406 --> 00:20:13,645 Sschh... Yuko hapa. 216 00:20:13,688 --> 00:20:15,690 - Jioni njema, wanawake. - Karibu kwa cuckoo huwa. 217 00:20:16,590 --> 00:20:18,592 Najua, hatuangalii siku zaidi ya 28. Wewe ni mwema sana. 218 00:20:19,393 --> 00:20:20,995 - Jina lako ni nani? - Dale Davenport. 219 00:20:21,396 --> 00:20:22,943 - Dale ni mchoraji. - Kweli? - Ndio 220 00:20:23,245 --> 00:20:26,341 Msanii mwenye njaa, ingawa, kwa sababu hakubali msaada wa familia yake. 221 00:20:26,560 --> 00:20:28,562 - I-samahani ... Je, tumekutana? - Hapana, hapana, hapana. 222 00:20:29,302 --> 00:20:32,205 Saa yako ya mkono ya Cartier tu. Moja ya kwanza kabisa. 223 00:20:32,405 --> 00:20:35,508 Nadhani ulipewa kwa kisima cha kufanya babu. 224 00:20:36,109 --> 00:20:38,511 A... Babu mkubwa. Lakini ulijuaje kuwa nilichora? 225 00:20:38,911 --> 00:20:40,913 - Mikono yako imefunikwa na rangi. - Ah!... 226 00:20:41,214 --> 00:20:42,815 Hiyo ilikuwa rahisi. 227 00:20:44,016 --> 00:20:46,619 Naam, kaa. Tutakununulia kinywaji. 228 00:20:47,120 --> 00:20:49,000 Ah... Hakika. 229 00:20:49,321 --> 00:20:51,323 - Heri ya Mwaka Mpya! - Heri ya Mwaka Mpya! - Asante. 230 00:21:04,259 --> 00:21:06,261 “Oh, sina budi kufanya hesabu sasa." 231 00:21:28,608 --> 00:21:30,588 6...5...4... 232 00:21:31,790 --> 00:21:33,974 3...2...1... 233 00:21:33,975 --> 00:21:36,543 HERI YA MWAKA MPYA! 234 00:21:40,249 --> 00:21:43,052 Habari. Asante, mpenzi. 235 00:21:46,375 --> 00:21:49,278 Hapana, hapana. Sio lazima kuimba. Hapana, tafadhali, tafadhali, usiimbe. 236 00:21:50,059 --> 00:21:52,061 Nilikuwa tayari siku za kuzaliwa za kutosha. 237 00:21:53,163 --> 00:21:54,854 Oh, uko wapi? 238 00:21:56,084 --> 00:21:57,586 Hukutoka hata kidogo? 239 00:21:58,888 --> 00:22:00,676 Naam, sikulaumu. 240 00:22:01,389 --> 00:22:04,092 Bado tupo kwa ajili ya kesho? Kubwa. 241 00:22:04,893 --> 00:22:06,594 Sawa, pata usingizi. nakupenda. 242 00:22:07,596 --> 00:22:09,212 Usiku mwema. 243 00:22:20,007 --> 00:22:22,209 Yeyote aliye, natumai anayo kuzimu moja ya udhuru. 244 00:22:22,910 --> 00:22:24,411 samahani. Sikukusudia kukutisha. 245 00:22:24,412 --> 00:22:27,081 Ni tu ... haipo aina fulani ya mila 246 00:22:27,082 --> 00:22:30,418 ikiwa uko peke yako usiku wa Mwaka Mpya kwamba unatakiwa kumbusu mgeni? 247 00:22:32,078 --> 00:22:33,780 Jamani. Umesikia hapo awali. 248 00:22:34,020 --> 00:22:36,422 Mara moja tu kutoka kwa Bing Crosby mchanga ... 249 00:22:37,424 --> 00:22:38,926 ... aina. 250 00:22:39,625 --> 00:22:41,027 Heri ya Mwaka Mpya. 251 00:22:49,435 --> 00:22:52,037 - Mimi ni mzee sana kwa hili. - Oh, hapana usifanye. Usipotee. 252 00:22:52,538 --> 00:22:54,139 Nitakupigia kesho na kukufanya niambie kila kitu nilichokosa. 253 00:22:54,140 --> 00:22:56,188 - Nakupenda. - Kwaheri, mpendwa. 254 00:23:04,749 --> 00:23:06,150 - Argh! - Oh. 255 00:23:09,454 --> 00:23:12,456 Loo, vema…Hilo halitanifundisha kuweka mkono wangu mahali pasipostahili. 256 00:23:13,258 --> 00:23:14,858 Kitu kinaniambia haitafanya hivyo. 257 00:23:16,861 --> 00:23:19,163 Unajua... Hiyo ilikuwa ni hatua ya hatari. 258 00:23:20,264 --> 00:23:23,066 - Ilikuwa nini? - Kutojitambulisha kabla ya kuondoka. 259 00:23:24,368 --> 00:23:25,969 Mimi ni shetani wa kuthubutu. 260 00:23:26,671 --> 00:23:28,599 Mimi ni Ellis. Furaha ya kukutana nawe. 261 00:23:29,472 --> 00:23:31,474 - Kama Kisiwa? - Hakuna mwanaume. 262 00:23:32,976 --> 00:23:34,878 - Mimi ni Jenny. - Kama shairi? 263 00:23:37,480 --> 00:23:38,481 Hapana?.. Hum... 264 00:23:38,482 --> 00:23:41,138 "Sam amechoka Sam, kwa huzuni alisema afya ya wengine inanikosa…” 265 00:23:41,640 --> 00:23:43,951 Sam alizeeka lakini alikuwa na... 266 00:23:44,653 --> 00:23:46,474 Jenny akanibusu. 267 00:23:50,692 --> 00:23:54,196 - Nani aliandika hivyo? - Oh ... moja ya kimapenzi, nadhani. 268 00:23:53,897 --> 00:23:55,604 Ah, huna uhakika... 269 00:23:55,797 --> 00:24:00,101 Kwa kweli, mimi ... Lakini sitaki kuja kama najua yote. 270 00:24:00,125 --> 00:24:02,903 Mbaya sana... Ninaabudu "kujua-yote". 271 00:24:07,909 --> 00:24:09,911 Kwa hivyo ... unaenda wapi? 272 00:24:10,412 --> 00:24:13,049 Mahali pengine na chakula bora. Ghorofa yangu. 273 00:24:14,515 --> 00:24:16,517 Wewe mwenyewe? 274 00:24:16,717 --> 00:24:20,320 Rudi kwenye sherehe. Nilitaka tu kutumia sakafu 27 na wewe. 275 00:24:22,022 --> 00:24:24,024 - Hiyo ilikuwa hatua ya hatari. - Je! 276 00:24:24,925 --> 00:24:27,427 Kuacha tarehe yako juu. Natumaini ilikuwa na thamani yake. 277 00:24:27,928 --> 00:24:29,229 - Unazungumzia nini? - Ah, njoo ... 278 00:24:29,630 --> 00:24:31,022 Mwanamke mzuri katika bluu. 279 00:24:31,731 --> 00:24:33,533 Je, jina lake hutokea kwa "Kova"? 280 00:24:35,395 --> 00:24:38,698 Hapana. Jina lake ni Agnes Bogz. 281 00:24:39,199 --> 00:24:42,104 Mjomba wake ndiye mpishi. Nilimjulisha kuwa unapenda chakula chake. 282 00:24:43,242 --> 00:24:44,643 Na yeye sio tarehe yangu. 283 00:24:50,949 --> 00:24:52,951 - Teksi, mama? - Ndiyo, tafadhali. Asante. 284 00:24:58,757 --> 00:25:00,759 - Usiku mwema. - Oh... 285 00:25:01,460 --> 00:25:02,832 Nitasubiri tu na wewe. 286 00:25:03,233 --> 00:25:05,076 Kwa hivyo unaweza kujua ninaishi wapi? 287 00:25:06,664 --> 00:25:08,666 Inafanya iwe rahisi sana kutuma maua. 288 00:25:10,568 --> 00:25:12,870 Sawa. Asante, lakini nitasimamia. 289 00:25:15,673 --> 00:25:18,175 Kwaheri. Imekuwa furaha kukutana nawe. 290 00:25:21,778 --> 00:25:22,980 Asante. 291 00:25:25,102 --> 00:25:26,703 - Subiri! - Oh. 292 00:25:27,984 --> 00:25:30,887 Unaenda tena, ukiweka mkono wako katika maeneo ambayo hayafai. 293 00:25:32,589 --> 00:25:34,090 Je, tunawasilianaje? 294 00:25:34,892 --> 00:25:38,273 Heri ya Mwaka Mpya, Ellis. Asante sana. 295 00:26:02,417 --> 00:26:04,419 - Nimechelewa? - Hakuna zaidi ya kawaida. 296 00:26:05,820 --> 00:26:09,423 - Heri ya kuzaliwa, mama. - Asante, mpenzi. 297 00:26:12,226 --> 00:26:14,028 Nimefurahi sana kukuona. 298 00:26:17,631 --> 00:26:19,633 Unajua huna bado nipate kadi. 299 00:26:23,036 --> 00:26:25,038 - Nakupenda. - Nakupenda pia. 300 00:26:26,359 --> 00:26:29,262 - Kwa hivyo unarudi lini? - Wiki ya tatu mwezi Februari. 301 00:26:30,064 --> 00:26:32,472 - Haki kwenye ratiba - Bila shaka 302 00:26:38,451 --> 00:26:40,453 Naona tayari umesahau mazungumzo yetu kidogo kuhusu sodiamu. 303 00:26:40,754 --> 00:26:43,118 Hapana, ninachagua tu kupuuza. 304 00:26:47,660 --> 00:26:49,661 Kweli, hum ... 305 00:26:50,964 --> 00:26:53,504 Ninafikiria kujisogeza mwenyewe. 306 00:26:54,966 --> 00:26:56,968 - Lakini unapenda mahali unapoishi. - Ninafanya. 307 00:26:57,270 --> 00:27:00,086 Lakini unajua... kuna ngazi nyingi tu. 308 00:27:00,672 --> 00:27:05,176 Wiki iliyopita Cae Alfonso akaanguka na akavunjika nyonga. 309 00:27:06,277 --> 00:27:08,279 Daktari alisema anaweza usiwahi kutoka hospitalini. 310 00:27:10,681 --> 00:27:13,884 Na kisha, siku iliyofuata sana Molly Andrews aliniita 311 00:27:14,885 --> 00:27:17,888 na akaniambia kuhusu hili jamii nzuri ya wastaafu na ... 312 00:27:19,990 --> 00:27:22,993 Alihamia katika chemchemi iliyopita. Alisema hajawahi kuwa na furaha zaidi maisha yake yote. 313 00:27:27,897 --> 00:27:29,399 Kuna nini? 314 00:27:31,501 --> 00:27:33,803 Niliinunua tu huko Oregon ili niweze kuwa karibu na wewe. 315 00:27:35,005 --> 00:27:36,729 Kwa hivyo unaweza kuja kwa ziara ndefu. 316 00:27:36,853 --> 00:27:38,855 Ingia pamoja nami, hatimaye. 317 00:27:41,110 --> 00:27:44,113 Hatujaishi pamoja tangu nikiwa shule ya upili 318 00:27:44,214 --> 00:27:46,890 Ndio, lakini ... wewe sio kupata mdogo zaidi. 319 00:27:47,916 --> 00:27:50,118 Vipi ikiwa utahamia Arizona na kitu kilitokea kwako? 320 00:27:50,320 --> 00:27:51,947 Je, ikiwa ulikuwa mgonjwa? 321 00:27:53,321 --> 00:27:55,924 Kisha ningetumaini kwamba ungekuja na kunitunza. 322 00:28:00,028 --> 00:28:01,830 Je, ikiwa nimechelewa sana? 323 00:28:01,530 --> 00:28:04,787 Hapana, hapana. Hatuwezi kufanya hivi. 324 00:28:05,189 --> 00:28:07,400 Sio siku yako ya kuzaliwa. Ni likizo. 325 00:28:14,942 --> 00:28:18,445 - Nilikaribia kuanguka kutoka kwenye kiti changu. - Ninyi wawili mnafanya kazi gani 326 00:28:18,646 --> 00:28:19,253 Habari kuu. 327 00:28:19,654 --> 00:28:24,072 Bwana Jones anachangia thamani ya $50.000 ya matoleo ya awali ya toleo la kwanza kwenye maktaba hii. 328 00:28:24,573 --> 00:28:25,577 Vitabu gani, unajua? 329 00:28:25,778 --> 00:28:29,665 Tutajua hivi karibuni kwa sababu ofisi yake iliita kusema 330 00:28:29,666 --> 00:28:31,410 kwamba atakuwa hapa kuwatoa yeye mwenyewe. 331 00:28:33,113 --> 00:28:36,780 - Habari, mimi ni Ellis (-"Ah, hapana!") - Ah, nzuri. Karibu... Bwana Jones - Asante. 332 00:28:37,481 --> 00:28:40,787 Kwa niaba ya Mtakatifu Francisco Jumuiya ya Wazazi, 333 00:28:40,988 --> 00:28:43,292 Ningependa kutoa shukrani zetu za dhati 334 00:28:43,493 --> 00:28:45,480 kwa zawadi yako ya ukarimu zaidi. 335 00:28:45,481 --> 00:28:47,654 Niliwaacha kwenye usafirishaji na kupokea lakini nina uhakika watakuwa sawa. 336 00:28:48,155 --> 00:28:51,101 Ikiwa haujali, tungependa kuchukua picha na wewe ukichangia. 337 00:28:51,302 --> 00:28:53,291 Ndio, ndio, ndio. Hakika, hakika. 338 00:28:53,615 --> 00:28:55,617 Unaweza kunipa sekunde moja, ingawa? 339 00:28:58,597 --> 00:29:02,075 Habari. Ni mimi. "Kujua-yote". 340 00:29:02,877 --> 00:29:04,330 Unafanya nini hapa? 341 00:29:04,431 --> 00:29:06,936 Nina kitu kwa ajili yako, pia. 342 00:29:08,038 --> 00:29:09,446 Baadhi ya maua. 343 00:29:10,849 --> 00:29:12,866 Daisy Miller na Henry James. 344 00:29:13,968 --> 00:29:16,001 Mvinyo wa Dandelion na Ray Bradbury. 345 00:29:16,702 --> 00:29:18,867 White Oleander, Janet Fitch. 346 00:29:21,465 --> 00:29:22,893 Wajanja sana. 347 00:29:25,809 --> 00:29:29,112 - Ulijuaje kuwa ninafanya kazi hapa? - Nilijaribu tu kwenye bodi. 348 00:29:31,724 --> 00:29:33,528 Oh ... Unaweza kuwa kutaja kwamba katika lifti. 349 00:29:37,833 --> 00:29:41,338 Ikiwa tungekutana katika jengo refu zaidi, Ningepata wakati wa kufunika hilo. 350 00:29:46,128 --> 00:29:49,631 Sijui kuhusu wewe lakini ... Niko tayari kwa mchango. 351 00:29:50,733 --> 00:29:53,678 - Kubwa. Nitakuwa hapa. - Hakuna njia. 352 00:29:53,779 --> 00:29:56,443 Ningependa ukubali vitabu kwa niaba ya maktaba. 353 00:29:56,444 --> 00:29:58,869 - Ah, hapana, hapana. Siwezi kufanya hivyo. - Ndiyo, unaweza. 354 00:29:58,870 --> 00:30:02,384 - Hapana, Hapana. Sitaki picha yangu ipigwe. - Usijali, unaonekana mzuri. 355 00:30:02,886 --> 00:30:05,976 Sio juu ya ubatili. Sipendi tu watu wakichukua picha yangu. 356 00:30:09,350 --> 00:30:12,353 Suti mwenyewe. Usipozikubali, Sitazitoa. 357 00:30:12,554 --> 00:30:15,855 - Usingefanya hivyo. - Nitafanya. Nitachoma hata kitabu! 358 00:30:20,140 --> 00:30:23,143 Sipendi tu piga picha yangu, Ellis. 359 00:30:24,145 --> 00:30:27,101 Sawa, sawa, sawa. Hapa kuna njia mbadala: 360 00:30:27,902 --> 00:30:29,811 Ngoja nikupeleke kesho. 361 00:30:31,831 --> 00:30:34,333 Sawa, hiyo haiwezekani. 362 00:30:40,841 --> 00:30:44,906 Sawa. Naam, nitapakia tu vitabu basi... Ni sawa. Ndiyo. 363 00:30:47,726 --> 00:30:49,027 Wapi? 364 00:30:52,791 --> 00:30:54,793 Mahali ambapo hujawahi kufika. 365 00:30:55,394 --> 00:30:58,127 Kweli, ikiwa ni katika jiji hili, hiyo...haiwezekani. 366 00:30:59,529 --> 00:31:00,767 Nijaribu. 367 00:31:03,101 --> 00:31:05,002 Unaweza kuacha buti zako mbele ukimaliza. 368 00:31:05,003 --> 00:31:06,463 - Nitakuwa nje. - Tutafanya. 369 00:31:06,864 --> 00:31:08,258 Asante, Tom. 370 00:31:13,264 --> 00:31:15,329 Sawa. nakata tamaa. 371 00:31:17,814 --> 00:31:22,319 Katika mwaka wa kwanza wa kukimbilia dhahabu, takriban watu 60.000 walikuja San Francisco kwa meli. 372 00:31:22,943 --> 00:31:26,947 Na wengi wao wa juu waliiweka sawa kwenye vilima, na kuacha mashua zao nyuma. 373 00:31:27,549 --> 00:31:30,329 Mamia ya boti yaliachwa ufukweni. 374 00:31:31,554 --> 00:31:34,657 Jiji la San Francisco ilijengwa juu yake. 375 00:31:34,782 --> 00:31:35,983 Loo, sikujua hilo. 376 00:31:36,507 --> 00:31:39,410 Sasa ... Huduma za jiji kupatikana hii 377 00:31:40,034 --> 00:31:42,036 walipokuwa wakichimba kwa mstari wa matumizi. 378 00:31:43,662 --> 00:31:45,063 Ee Mungu wangu... 379 00:31:45,287 --> 00:31:46,589 Je, si kitu? 380 00:31:48,514 --> 00:31:50,817 - Je, hiyo ...? - Ndio! Hiyo ni mashua. 381 00:31:52,242 --> 00:31:53,543 Lo, wow! 382 00:31:54,768 --> 00:31:56,270 Hii ni ajabu. 383 00:31:56,594 --> 00:31:58,896 Kwa hivyo, tulilazimika kuchimba kusimamishwa mara moja, bila shaka. 384 00:31:59,721 --> 00:32:01,523 Tunataka hii ifanyike inapatikana kwa umma. 385 00:32:01,547 --> 00:32:02,548 Sisi? 386 00:32:02,949 --> 00:32:05,473 San Francisco Historia Jumuiya ya Uhifadhi 387 00:32:05,497 --> 00:32:07,499 Oh... Hebu nadhani. Uko kwenye ubao. 388 00:32:08,124 --> 00:32:10,827 Ndio, vizuri ... Wanaruhusu mtu yeyote kwenye bodi siku hizi. 389 00:32:19,459 --> 00:32:22,161 Kwa hiyo, ulikujaje kwa bahati yako, anyway? Urithi? 390 00:32:23,386 --> 00:32:24,487 Bahati. 391 00:32:25,412 --> 00:32:28,415 Nilikuwa fundi wa hesabu chuoni, na, kwa wakati wangu wa ziada, 392 00:32:28,439 --> 00:32:32,043 Nilitengeneza algorithm kwa uchambuzi wa takwimu za hali ya hewa. 393 00:32:32,767 --> 00:32:36,371 Lakini mwenzangu aligundua kuwa inaweza pia kutumika kwa utabiri wa kiuchumi. 394 00:32:36,695 --> 00:32:39,197 Se alianzisha kampuni katika chumba chetu cha kulala. 395 00:32:39,922 --> 00:32:43,625 Iliuzwa miaka mitatu baadaye na kisha na nusu yake alistaafu kwenda Fiji. 396 00:32:44,150 --> 00:32:46,652 Na kwa nusu yangu nina ... Ninafanya hivi. 397 00:32:47,177 --> 00:32:49,079 Kazi yako ni kutisha pesa. 398 00:32:50,003 --> 00:32:52,806 Ndiyo, hiyo ni kweli. Lakini ikiwa unataka kuleta mabadiliko ya kweli katika ulimwengu huu ni ... 399 00:32:52,830 --> 00:32:54,832 Ni ngumu zaidi kuliko inavyoonekana. 400 00:32:58,560 --> 00:33:00,061 Je, wewe Jenny? 401 00:33:07,092 --> 00:33:09,094 Ninamiliki mbwa ... 402 00:33:10,419 --> 00:33:11,420 Sawa. 403 00:33:12,044 --> 00:33:13,546 Ningepaswa kurudi. 404 00:33:14,070 --> 00:33:15,371 Lakini tunakula chakula cha mchana. 405 00:33:16,597 --> 00:33:18,298 Umechelewa, Ellis. 406 00:33:18,322 --> 00:33:20,324 Nilipata saa moja tu. 407 00:33:22,512 --> 00:33:23,613 Sawa. 408 00:33:24,538 --> 00:33:26,540 Acha nikurudishe angalau. 409 00:33:31,068 --> 00:33:32,870 Asante kwa haya yote. 410 00:33:33,094 --> 00:33:35,096 Unapaswa kujua ninasonga. 411 00:33:40,425 --> 00:33:42,427 Sawa. Nina wazo. 412 00:33:43,652 --> 00:33:45,053 Nitakuambia utani. 413 00:33:45,378 --> 00:33:49,281 Ukicheka lazima utoke nje nami kwa mara nyingine kabla hujahama. 414 00:33:49,706 --> 00:33:51,307 Namaanisha, ikiwa haucheki ... 415 00:33:51,331 --> 00:33:53,433 Nitajua hatuendani na ninakata tamaa kwa furaha. 416 00:33:54,058 --> 00:33:55,459 Hiyo ni lazima kuwa moja ya kuzimu ya utani. 417 00:33:55,660 --> 00:33:57,584 Ni ya kuchekesha zaidi katika historia ya mwanadamu. 418 00:33:57,909 --> 00:33:59,810 Lakini, ni hila, ya kisasa. 419 00:34:00,235 --> 00:34:01,936 Hivyo pengine hata kupata. 420 00:34:02,161 --> 00:34:03,762 Yeah, pengine si. 421 00:34:04,387 --> 00:34:06,989 - Unapenda besiboli? - Ndio. naipenda.. 422 00:34:07,691 --> 00:34:09,270 Nzuri. Hivyo... 423 00:34:09,294 --> 00:34:11,296 Siku moja katika Hifadhi ya Fenway ... 424 00:34:12,221 --> 00:34:14,623 Ted Williams... Unajua alikuwa nani? 425 00:34:14,848 --> 00:34:18,851 Oh, kuja juu ... The Thumper? Wastani wa kugonga katika taaluma yako ni 3.44, sivyo? 426 00:34:19,200 --> 00:34:21,202 Nini!?.. Ndio ... huyo Ted Williams. 427 00:34:21,626 --> 00:34:23,628 Walakini, kwa hivyo ... Anazunguka Fenway ... 428 00:34:24,052 --> 00:34:25,554 Na farasi huyu anatembea na kusema: 429 00:34:25,578 --> 00:34:27,179 - "Nataka kucheza kwa Sox" - Nani, farasi halisi? 430 00:34:27,804 --> 00:34:29,806 Farasi halisi. Kwa hivyo Ted ni kama ... 431 00:34:29,830 --> 00:34:31,832 "Sawa, unaweza kufanya nini?" Na farasi anasema: 432 00:34:31,856 --> 00:34:33,858 "Naweza kupiga kama wewe, bora zaidi tu." 433 00:34:34,682 --> 00:34:36,484 Kwa hiyo, anachukua popo na meno yake, 434 00:34:37,109 --> 00:34:39,110 na Ted ni kama "Sawa" na anamrushia chache. 435 00:34:39,635 --> 00:34:42,638 Na hakika ya kutosha ... Jamani, jamani... 436 00:34:43,563 --> 00:34:45,064 Ndani ya bleachers. 437 00:34:45,989 --> 00:34:47,590 Kwa hivyo Ted ni kama "wow!". 438 00:34:48,015 --> 00:34:49,516 "Ni nini kingine unaweza kufanya?" Na farasi anasema 439 00:34:49,640 --> 00:34:51,442 "Sawa, naweza kucheza shortstop." 440 00:34:51,566 --> 00:34:53,368 Hivyo Ted anampiga mipira michache ya ardhini. 441 00:34:53,392 --> 00:34:55,994 - Na hakika yuko .. - Yeye ni msafishaji wa utupu. 442 00:34:58,621 --> 00:35:00,723 Kwa hivyo, Ted ni kama ... "Wow, unaweza lami?" 443 00:35:01,347 --> 00:35:02,749 Na farasi tu anamtazama na kusema: 444 00:35:03,173 --> 00:35:05,876 "Pitch? Ni nani aliyesikia ya kupanda farasi?" 445 00:35:13,137 --> 00:35:14,238 Ndiyo! 446 00:35:14,762 --> 00:35:16,864 Ndiyo! Mabibi na mabwana. 447 00:35:17,989 --> 00:35:19,991 Bibi huyo ametekwa. 448 00:35:22,117 --> 00:35:24,319 Huo ndio utani mbaya zaidi Nimewahi kusikia katika maisha yangu yote 449 00:35:24,744 --> 00:35:26,745 - Asante. - Haikuwa pongezi. 450 00:35:26,970 --> 00:35:29,972 Chakula cha jioni? Jumanne? Mahali pangu. 303 Barabara ya kumi na nane. 451 00:35:31,598 --> 00:35:32,699 saa 8. 452 00:35:35,037 --> 00:35:36,138 Sawa 453 00:35:47,309 --> 00:35:49,611 - Habari za Asubuhi, Bi. Larson. Ni vizuri kukuona tena. - Asubuhi njema. 454 00:35:49,835 --> 00:35:51,437 Kwa hiyo, tunaweza kukufanyia nini leo? 455 00:35:51,661 --> 00:35:53,663 Ningependa kuongeza nyingine aliyesaini kwenye akaunti yangu. 456 00:35:54,087 --> 00:35:57,190 - Naweza kuuliza sababu? - Nitasafiri kwa muda. 457 00:35:58,515 --> 00:36:00,517 Unasafiri... Sawa. 458 00:36:01,242 --> 00:36:03,244 Nitapata kazi ya karatasi Nitarudi mara moja 459 00:36:17,597 --> 00:36:19,900 Makampuni yote haya kiwango cha juu sana na sisi. 460 00:36:20,224 --> 00:36:22,226 Hii ni nini? Kampuni ya Picha ya Haloid. 461 00:36:22,250 --> 00:36:25,052 Wamekuwa karibu miaka 50. Wanatengeneza karatasi ya picha na vifaa. 462 00:36:25,377 --> 00:36:28,280 Wanakuza kitu inayoitwa Electrophotography. 463 00:36:28,304 --> 00:36:31,807 Inaweza kuleta mapinduzi katika biashara, lakini hutaona marejesho yoyote ya haraka. 464 00:36:32,031 --> 00:36:34,033 - Inaweza kuwa miaka michache mbali. - Hiyo ni sawa. 465 00:36:34,958 --> 00:36:36,960 Ningependa kukuona funga pesa zako. 466 00:36:37,885 --> 00:36:39,186 Nina subira. 467 00:36:39,410 --> 00:36:41,412 Unajua nini... Wamebadilisha jina lao. 468 00:36:41,736 --> 00:36:43,238 Sasa wanaitwa... 469 00:36:44,963 --> 00:36:46,965 Nini jamani... Inaanza na "x". 470 00:36:48,591 --> 00:36:50,593 Ni Kigiriki. Inajulikana kama Xerox. 471 00:36:51,718 --> 00:36:53,419 Xerox... 472 00:36:54,744 --> 00:36:57,147 Kwa hivyo ... Tunaweza kuanza na kadi ya saini. 473 00:36:59,073 --> 00:37:01,675 - Jina la mtia saini mwenza ni nani? - Susan Fleischer. 474 00:37:01,699 --> 00:37:03,000 Susan Fle... 475 00:37:03,024 --> 00:37:05,026 F-l-e 476 00:37:05,050 --> 00:37:07,052 "Mimi" kama ... 477 00:37:09,979 --> 00:37:11,480 Sasa, nimekutengenezea samaki lax. 478 00:37:12,505 --> 00:37:16,209 Hii ya kutokula isiyo na maana hautafanya ikiwa utakuwa mbwa wa shamba anayefaa. 479 00:37:17,034 --> 00:37:20,737 Nataka ule kila kukicha mwisho. Je, unanielewa? 480 00:37:23,299 --> 00:37:25,502 Oh ... Haya sisi kwenda. 481 00:37:51,686 --> 00:37:52,887 Hujambo? 482 00:37:54,028 --> 00:37:55,430 Ellis? 483 00:37:59,858 --> 00:38:01,860 - Je! ninaingilia kati? - Jambo! 484 00:38:03,886 --> 00:38:06,989 - Niliogopa kupata miguu baridi. - Hapana, hapana. Shida tu kupata teksi. 485 00:38:08,014 --> 00:38:10,016 - Habari - Habari 486 00:38:12,966 --> 00:38:15,669 - Je! ninaweza kukuchukua kanzu? - Sawa. 487 00:38:20,197 --> 00:38:23,400 - Mahali ulipo... - ... haijakamilika? 488 00:38:23,424 --> 00:38:28,129 Ndiyo, hum... Ninaona sehemu hiyo kama chaguo la kisanii. 489 00:38:28,753 --> 00:38:33,257 Hapana. Nina kupaka rangi na plasta na fanya mambo yote ya wiring. 490 00:38:33,482 --> 00:38:35,484 Lakini ninafanya yote mwenyewe, kwa hivyo ... 491 00:38:36,208 --> 00:38:37,910 Itachukua muda kidogo. 492 00:38:38,134 --> 00:38:40,136 Nadhani chakula chako ... kinawaka. 493 00:38:45,817 --> 00:38:47,219 Jifanye vizuri. 494 00:38:47,843 --> 00:38:49,845 Kaa chini, pumzika. 495 00:38:50,470 --> 00:38:51,671 Sawa. 496 00:38:55,366 --> 00:38:57,869 Ni nini? Kwamba unapika. 497 00:38:58,393 --> 00:39:02,497 Naam ... Ni delicacy kwamba kusema ukweli sio kwa kila mtu 498 00:39:02,621 --> 00:39:06,225 Hivyo... Natumai unaipenda. 499 00:39:08,751 --> 00:39:10,753 - Je, uko tayari? Je, ungependa ngoma-mo? 500 00:39:12,779 --> 00:39:14,380 Voilá! 501 00:39:15,405 --> 00:39:17,407 Ilikuwa kati ya hii na kware waliojaa. 502 00:39:18,232 --> 00:39:19,934 Tafadhali usiniambie umekata tamaa. 503 00:39:19,958 --> 00:39:22,760 - I-nimefurahi sana. - Ndiyo! 504 00:39:24,085 --> 00:39:26,087 - Chimba ndani. - Sawa 505 00:39:30,215 --> 00:39:31,416 Naam? 506 00:39:31,440 --> 00:39:34,543 Ni kamili, muziki tu ni chungu. 507 00:39:35,468 --> 00:39:38,471 - Hupendi jazba? - Hapana, napenda jazba. Hiki ni kitu kingine. 508 00:39:42,699 --> 00:39:45,702 Mama yangu alikulia Maine. Yeye ni Uingereza mpya kweli 509 00:39:45,926 --> 00:39:48,529 Tamu lakini ngumu kama misumari. 510 00:39:50,331 --> 00:39:52,311 Baba yangu, kwa upande mwingine. 511 00:39:53,636 --> 00:39:55,938 Ana kichwa chake kwenye nyota. Kihalisi. 512 00:39:56,363 --> 00:39:59,966 Yeye ni mwanaastronomia. Stanford amestaafu tu. 513 00:40:00,891 --> 00:40:03,894 Madai yake ya umaarufu ni hayo aligundua comet isiyo ya kawaida. 514 00:40:04,719 --> 00:40:06,220 Isiyo ya kawaida kwa njia gani? 515 00:40:06,344 --> 00:40:09,147 Kweli, ina hisabati kuthibitishwa perigee. 516 00:40:09,171 --> 00:40:13,375 Kwa hivyo, kulingana na mahesabu yake, itapita duniani wakati wa baridi 1981. 517 00:40:14,800 --> 00:40:16,802 - Je! - Hapana 518 00:40:17,427 --> 00:40:19,429 Mungu! Haikufanya hivyo! 519 00:40:20,854 --> 00:40:23,256 Lakini hilo halikutuzuia kutokana na kuitafuta kila mwaka. 520 00:40:23,781 --> 00:40:26,784 Ilikuwa ni aina ya ibada tulikuwa nayo nilipokuwa nikikua. 521 00:40:28,109 --> 00:40:30,111 Baba yangu bado anatafuta. 522 00:40:33,829 --> 00:40:36,532 Glasi moja zaidi ya divai na nipate kuiona. 523 00:40:38,558 --> 00:40:40,560 Ah, hapana, hapana. Asante. Tafadhali. 524 00:40:40,584 --> 00:40:43,586 Ah, njoo. Unajua wana msemo huko Italia... 525 00:40:43,610 --> 00:40:47,114 "Anni, amori e bicchieri di vino, nun si contano mai." 526 00:40:48,239 --> 00:40:50,241 Miaka ... wapenzi ... 527 00:40:50,965 --> 00:40:52,667 vikombe vya mvinyo? 528 00:40:53,392 --> 00:40:55,394 Miaka, wapenzi na glasi za divai, 529 00:40:56,218 --> 00:40:58,621 haya ni mambo ambayo haipaswi kamwe kuhesabiwa. 530 00:41:00,947 --> 00:41:02,949 Huna wazo. 531 00:41:07,977 --> 00:41:09,679 Nimependa mtazamo wako. 532 00:41:12,005 --> 00:41:13,307 Asante. 533 00:41:15,218 --> 00:41:16,920 Ninapenda jinsi unavyosoma. 534 00:41:18,846 --> 00:41:20,247 Je! 535 00:41:20,371 --> 00:41:22,473 Mara ya kwanza nilikuona akitoka nje ya kikao cha bodi, 536 00:41:23,098 --> 00:41:25,000 ulikuwa unasoma. 537 00:41:26,225 --> 00:41:29,628 Nywele zako zilivutwa nyuma na ulikuwa umevaa nguo ya bluu. 538 00:41:30,553 --> 00:41:33,756 Ilikuwa ni kitabu cha braille. Nilipunguza mwendo na kutazama. 539 00:41:33,980 --> 00:41:35,782 Ulitazama kwa muda gani? 540 00:41:36,006 --> 00:41:38,008 Muda wa kutosha kutambua hukuwa kipofu. 541 00:41:39,333 --> 00:41:41,035 Na kisha ilibidi kukutana nawe. 542 00:41:41,359 --> 00:41:44,762 Sikujua lini na vipi, lakini ni... nilijua ningefanya hivyo. 543 00:41:56,097 --> 00:41:58,099 Nadhani mimi... 544 00:41:58,723 --> 00:42:00,725 Nadhani nakumbuka siku hiyo. 545 00:42:02,551 --> 00:42:05,454 Ndiyo-ah... Kilikuwa kitabu katika Kinorwe na... 546 00:42:05,478 --> 00:42:10,082 kwa sababu ya miamala yote juu ya vokali ilifanya iwe karibu kutowezekana kuelewa. 547 00:42:10,907 --> 00:42:12,909 - Unatania. - Ndiyo. 548 00:42:14,034 --> 00:42:16,236 - Oh, ulikuwa unatania? - Ndiyo, bila shaka mimi ni. 549 00:42:16,961 --> 00:42:18,962 Ilikuwa braille kwa wanaoanza. 550 00:42:19,187 --> 00:42:21,189 Mashairi ya kitalu au kitu. 551 00:42:28,247 --> 00:42:30,549 Unaweza kuniambia kila kitu unachotaka. Sasa, amini. 552 00:42:31,374 --> 00:42:33,376 Sijui karibu chochote kukuhusu. 553 00:42:35,734 --> 00:42:37,536 Ni bora kwa njia hii. 554 00:42:41,063 --> 00:42:43,265 Hapana. Siyo. 555 00:43:05,062 --> 00:43:08,065 Niambie kitu ninachoweza kushikilia milele na kamwe usiache. 556 00:43:14,831 --> 00:43:16,333 Acha kwenda? 557 00:44:04,678 --> 00:44:06,180 Habari. 558 00:44:08,206 --> 00:44:09,707 Habari za asubuhi. 559 00:44:13,835 --> 00:44:17,338 Sawa. Sogeza mkono wako. Baadhi yetu hufanya kazi kwa riziki. 560 00:44:20,365 --> 00:44:22,867 Sawa, nimeielewa. Unanishika mateka. 561 00:44:27,320 --> 00:44:29,322 Je, utawahi kurudi? 562 00:44:37,769 --> 00:44:41,673 Una uhakika hakuna mtu hapo nani anaongea kiingereza? Namaanisha, Kihispania? 563 00:44:41,697 --> 00:44:43,699 Hapana, hapana, hapana. Tunataka yote. 564 00:44:43,723 --> 00:44:46,426 - Eu quero-te comprar... - Lazima niende. 565 00:44:46,550 --> 00:44:48,752 Shikilia. Shikilia. Um momento, tafadhali. 566 00:44:48,776 --> 00:44:52,079 Nipe sekunde moja tu, je! Ninajaribu kushughulikia hili kwa Kireno. 567 00:44:52,403 --> 00:44:54,005 siwezi. 568 00:44:56,231 --> 00:45:01,236 - Unajaribu kusema nini? - Kuimarisha uaminifu-fedha za kununua ekari elfu kumi. 569 00:45:01,260 --> 00:45:03,262 Hum! Kweli, hata hauko karibu. 570 00:45:03,286 --> 00:45:05,287 - Hapa. - Asante. 571 00:45:05,812 --> 00:45:12,218 Gostaríamos de comprar cinco mil ekari. Está bom? Optimo. O check está no correio. 572 00:45:12,843 --> 00:45:14,844 Muito obrigada, senhor. 573 00:45:16,170 --> 00:45:18,172 - Nimechelewa kazini. - Subiri. Hiyo ni? 574 00:45:18,996 --> 00:45:20,998 Acha kwenda. 575 00:45:55,863 --> 00:45:57,865 Ni dola hamsini, bibi. 576 00:46:07,098 --> 00:46:08,499 Bibi? 577 00:46:08,823 --> 00:46:11,026 Endelea kuendesha gari tafadhali. 578 00:46:11,950 --> 00:46:13,452 Umeipata. 579 00:47:08,027 --> 00:47:10,530 Reese? Reese? 580 00:47:19,222 --> 00:47:21,024 Mtoto. Uko sawa? 581 00:47:23,950 --> 00:47:25,552 Uko sawa, mtoto? 582 00:47:27,778 --> 00:47:29,780 Viwango vyake vya urea kretini ziko juu sana, 583 00:47:30,304 --> 00:47:32,306 maana yake figo zake hazifanyi kazi 584 00:47:33,031 --> 00:47:36,034 na sumu zinaongezeka na mwili wake hauwezi kumudu. 585 00:47:36,658 --> 00:47:38,360 Je, ana maumivu? 586 00:47:39,685 --> 00:47:41,487 Ni vigumu kusema. 587 00:47:42,512 --> 00:47:44,514 Kama ungekuwa mimi ungefanya nini? 588 00:47:50,243 --> 00:47:52,245 Ningekuwa nikifikiria ... 589 00:47:53,570 --> 00:47:55,572 maisha ya ajabu amekuwa nayo. 590 00:47:57,298 --> 00:47:59,300 Una bahati iliyoje kuwa wamepatana. 591 00:48:09,810 --> 00:48:12,812 Naomba nipate muda peke yake, tafadhali? 592 00:48:13,673 --> 00:48:15,075 Bila shaka. 593 00:48:51,909 --> 00:48:55,413 "Hey, Jenny. Huyu ni Ellis. Nilikujaribu mara kadhaa." 594 00:48:55,437 --> 00:48:58,840 "Natumai umepata ujumbe wangu Nipigie tena." 595 00:50:57,428 --> 00:50:59,129 Jenny. 596 00:51:00,555 --> 00:51:03,958 - Unafanya nini hapa? - Kweli, nilijaribu kupiga simu lakini ... 597 00:51:04,182 --> 00:51:06,084 Ulipataje anwani yangu? 598 00:51:06,508 --> 00:51:08,710 Hum... maktaba. 599 00:51:11,737 --> 00:51:14,240 Njoo, usifadhaike. Sikujua nini kingine cha kufanya. 600 00:51:19,669 --> 00:51:21,671 Mbwa wangu. Ilinibidi... 601 00:51:22,095 --> 00:51:26,499 - Ilibidi kumtia chini. - Ah, hapana. Samahani sana kusikia hivyo. 602 00:51:26,523 --> 00:51:28,525 Ulipaswa kusubiri kwa mimi kuwasiliana na wewe. 603 00:51:28,549 --> 00:51:30,851 - Jenny, mimi ni ... - Kuna sababu sitoi anwani yangu. 604 00:51:31,476 --> 00:51:33,478 Samahani, kwa uaminifu. 605 00:51:33,502 --> 00:51:35,504 Hii haitafanya kazi. Ninasonga. 606 00:51:36,028 --> 00:51:38,030 Uko serious? 607 00:51:42,058 --> 00:51:44,060 Habari. Kwa ajili yako. 608 00:52:03,010 --> 00:52:06,013 Barbara alikodisha ardhi kabla ya kuhamia Florida. 609 00:52:06,737 --> 00:52:08,739 Yeye got kuondoa yote ya vitabu vyake. 610 00:52:09,864 --> 00:52:12,867 Siwezi kujiondoa hivi karibuni ya kitabu hiki kuliko ninavyoweza... 611 00:52:18,396 --> 00:52:21,299 Inaonekana si mimi pekee kupata nostalgic. 612 00:52:22,824 --> 00:52:24,826 Umekuwa na vile maisha ya ajabu. 613 00:52:24,850 --> 00:52:26,852 Ndio, napenda kufikiria hivyo. 614 00:52:29,178 --> 00:52:34,183 Mimi tu ambayo wewe... Unajua, kwamba wewe inaweza kuwa huko kwa zaidi yake. 615 00:52:34,908 --> 00:52:36,509 Vivyo hivyo na mimi. 616 00:52:39,236 --> 00:52:40,637 Kumbuka hilo? 617 00:52:40,962 --> 00:52:43,864 1954, nilikuwa mwanafunzi mdogo katika Chuo. 618 00:52:44,289 --> 00:52:46,291 Hiyo ndiyo picha ya mwisho Nina ya wewe. 619 00:52:47,516 --> 00:52:49,518 Umeona moja, umewaona wote. 620 00:52:50,414 --> 00:52:52,116 Hiyo ni kweli. 621 00:52:58,682 --> 00:53:01,685 Ni nini? Kuna nini? 622 00:53:02,810 --> 00:53:04,812 Nimechoka tu kukimbia. 623 00:53:07,038 --> 00:53:09,040 Ya kusema uwongo kwa watu wema. 624 00:53:10,065 --> 00:53:11,566 Kisha kuacha. 625 00:53:12,491 --> 00:53:14,493 Hakuna mtu anayekufukuza tena. 626 00:53:15,518 --> 00:53:18,821 Mtu yeyote ambaye aliwahi kuwa na shaka amekufa kwa muda mrefu 627 00:53:19,346 --> 00:53:21,748 Huna kuwa peke yako milele. 628 00:53:23,173 --> 00:53:25,175 Usikose kuwa na mtu wa kumpenda? 629 00:53:26,000 --> 00:53:28,002 Imekuwa muda mrefu sana. 630 00:53:28,026 --> 00:53:30,028 Sio sawa wakati hakuna wakati ujao. 631 00:53:30,452 --> 00:53:32,454 Unazungumzia nini? Huna lolote ila siku zijazo. 632 00:53:33,179 --> 00:53:36,182 Ninamaanisha siku zijazo pamoja. Kuzeeka pamoja. 633 00:53:38,007 --> 00:53:40,009 Bila hivyo, upendo ni ... 634 00:53:41,335 --> 00:53:42,736 ni huzuni tu. 635 00:53:43,160 --> 00:53:45,162 Ni sawa kwa kila mtu. 636 00:53:46,387 --> 00:53:48,489 Mara ngapi moyo wangu umevunjika? 637 00:53:48,513 --> 00:53:49,915 Nyingi sana. 638 00:53:50,139 --> 00:53:52,141 Ikiwa ningekuwa na sura yako na nishati yako, 639 00:53:52,365 --> 00:53:54,167 Ningependa kesho. 640 00:53:54,191 --> 00:53:55,892 Napenda kweli. 641 00:53:56,617 --> 00:53:58,419 Nilikutana na mtu. 642 00:53:58,843 --> 00:54:00,845 - Je! - Hapana, mimi ... Siku ya Mwaka Mpya. 643 00:54:01,470 --> 00:54:03,872 - Aliruka kwenye lifti yangu. - Kwa nini hukuniambia? 644 00:54:04,196 --> 00:54:06,198 Kwa sababu nilijua ungenitazama hivyo. 645 00:54:08,024 --> 00:54:10,026 Usisisimke sana. Mimi... 646 00:54:10,050 --> 00:54:12,051 Nikamwambia kuniacha peke yangu. 647 00:54:13,477 --> 00:54:16,079 Nilikuwa mbaya. Mkatili. 648 00:54:16,504 --> 00:54:19,507 Mwambie samahani. Mwambie umefanya makosa. 649 00:54:20,331 --> 00:54:21,833 siwezi. Ninaondoka. 650 00:54:22,457 --> 00:54:25,260 Unahamia Oregon, sio Timbuktu. 651 00:54:27,987 --> 00:54:31,890 Njoo. Ikiwa hutafanya hivyo kwa ajili yako mwenyewe, nifanyie mimi. 652 00:54:33,115 --> 00:54:34,417 Tafadhali. 653 00:54:45,723 --> 00:54:47,725 - Habari. - Je, ninaweza kukusaidia? 654 00:54:48,550 --> 00:54:52,354 Hum... Niko hapa kumuona Ellis Jones. Yeye hatarajii. 655 00:54:52,378 --> 00:54:54,580 Oh. Hebu tuone tunaweza kufanya nini kuhusu hilo. 656 00:54:56,005 --> 00:54:58,007 Na wewe ni? 657 00:54:58,932 --> 00:55:00,633 Pole sana. 658 00:55:02,059 --> 00:55:04,061 Bwana Jones, unayo mgeni hapa chini. 659 00:55:04,385 --> 00:55:06,086 Natumaini una jina. 660 00:55:06,111 --> 00:55:08,413 - Jennifer Larson. - Sawa. 661 00:55:08,737 --> 00:55:10,739 Tafadhali mwambie nimeelewa. 662 00:55:11,163 --> 00:55:14,266 Ikiwa hataki kuniona. Niko hapa tu kusema samahani. 663 00:55:15,091 --> 00:55:19,095 Hiyo yangu... Maisha yangu yamekuwa isiyoaminika. 664 00:55:19,719 --> 00:55:22,022 tangu muda mrefu kuliko anavyoweza kufikiria. 665 00:55:22,046 --> 00:55:24,748 Na mimi tu…nilikuwa kihisia siku nyingine. 666 00:55:27,475 --> 00:55:31,078 Sasa ninagundua jinsi ya kushangaza amekuwa mkarimu kwangu na ... 667 00:55:31,102 --> 00:55:33,104 Ni-nimekuwa pia mjinga kukubali hilo. 668 00:55:33,929 --> 00:55:35,931 Najua bora sasa na na.. 669 00:55:36,856 --> 00:55:40,359 Ndio maana nataka kumwambia samahani ya dhati kiasi gani. 670 00:55:41,884 --> 00:55:45,388 - Sawa. - Na uulize ikiwa angeweza kushuka chini labda ... 671 00:55:46,413 --> 00:55:49,114 Acha nimfanyie kwa kumtoa nje usiku wa leo. 672 00:55:50,740 --> 00:55:52,141 Tafadhali. 673 00:55:53,566 --> 00:55:56,069 Hum... Je, Jennifer Larson...? 674 00:55:56,093 --> 00:55:58,095 Anasema anaelewa ikiwa hujui ... 675 00:55:58,719 --> 00:56:00,421 Loo, ulisikia hilo. 676 00:56:00,845 --> 00:56:02,347 Sawa, nzuri. 677 00:56:02,371 --> 00:56:04,373 Anataka kujua unampeleka wapi. 678 00:56:06,398 --> 00:56:08,400 Mahali fulani hajawahi kuwa hapo awali. 679 00:56:34,776 --> 00:56:36,778 - Habari? - Halo, Jenny. 680 00:56:45,897 --> 00:56:49,200 Sawa, si kweli nadhani ni tarehe yangu ya kwanza ya kukatakata. 681 00:56:49,224 --> 00:56:52,827 Lo, kaa kimya. Kuna zaidi hapa kuliko inavyoonekana. 682 00:56:53,752 --> 00:56:57,756 Huyu aliwahi kuwa mmoja wapo nyumba za picha maarufu jijini. 683 00:56:59,181 --> 00:57:01,584 - Jumba la sinema? - Ndiyo. 684 00:57:02,508 --> 00:57:05,411 Katika miaka ya thelathini, mwanamke aitwaye Mary Elizabeth Woods 685 00:57:05,635 --> 00:57:08,638 nyekundu kuhusu mbu wa kemikali ambaye angeunda ukumbi wa michezo wa kuigiza 686 00:57:09,063 --> 00:57:11,064 - Hum huku - Huko Camden, New Jersey. 687 00:57:11,389 --> 00:57:14,692 Na hivyo kwa kawaida, alihitaji mmoja wao, hapa San Francisco. 688 00:57:15,116 --> 00:57:17,819 Kila mtu alifikiri alikuwa kichaa kama loon, ambayo alikuwa. 689 00:57:18,043 --> 00:57:20,545 Angeweza kulala na mtu yeyote ambaye hakuwa mume wake. 690 00:57:20,569 --> 00:57:24,073 Na yeye alizoea kuweka hewa hii yote kama yeye ni bora kuliko mtu mwingine yeyote. 691 00:57:26,435 --> 00:57:27,836 Hata hivyo... 692 00:57:28,161 --> 00:57:31,464 Kwa sababu ya sheria za mitaa, hakuweza kuwa na ukumbi wa michezo wazi. 693 00:57:31,488 --> 00:57:33,490 Kwa hivyo alileta magari yote hapa, 694 00:57:34,014 --> 00:57:36,016 Hiyo ni chemchemi hapo hapo. 695 00:57:36,941 --> 00:57:40,144 Ilikuwa ya kuvutia ... Mimi kufikiria. 696 00:57:43,972 --> 00:57:45,473 Je, uko tayari kwa sehemu bora? 697 00:57:45,897 --> 00:57:47,899 - Hakika - Sawa. Angalia juu. 698 00:57:58,505 --> 00:58:01,708 Alikuwa na photoluminescent filaments imewekwa. 699 00:58:04,535 --> 00:58:07,538 Walichukua muda ili kuunda nyota. 700 00:58:10,064 --> 00:58:11,666 Si ni nzuri? 701 00:58:16,162 --> 00:58:17,363 Ndiyo. 702 00:58:27,192 --> 00:58:28,894 Unafanya nini? 703 00:58:29,118 --> 00:58:30,519 Njoo. 704 00:58:42,747 --> 00:58:43,948 Hongera. 705 00:58:44,973 --> 00:58:47,576 Kitendawili kikubwa kati ya haya yote ni kwamba... 706 00:58:48,100 --> 00:58:51,103 bora injini zetu kupata zaidi tunaweza kuona. 707 00:58:52,428 --> 00:58:55,731 Lakini sasa ninaona wakati ujao. Ni katika siku za nyuma. 708 00:58:56,156 --> 00:58:58,658 Mstari wa tukio haujapata hata kutufikia bado. 709 00:58:59,182 --> 00:59:02,686 Sidhani nitawahi kuelewa kwa nini watu wachache wanajali historia. 710 00:59:03,310 --> 00:59:05,312 Wakati ujao pia una mvuto wake. 711 00:59:08,039 --> 00:59:10,041 Wakati unaweza kuzungumza juu yetu. 712 00:59:12,267 --> 00:59:14,969 Ellis... - Sio siku zijazo za mbali ... 713 00:59:15,994 --> 00:59:19,498 - Ninazungumza juu ya wikendi hii. - Unafikiria nini? 714 00:59:20,923 --> 00:59:24,827 Wazazi wangu wana sherehe kusherehekea kumbukumbu ya miaka 40 ya harusi. 715 00:59:25,651 --> 00:59:27,653 Ni wanandoa tu masaa kutoka hapa. 716 00:59:30,280 --> 00:59:31,981 Njoo nami. 717 00:59:46,447 --> 00:59:48,049 Sawa. 718 00:59:49,574 --> 00:59:51,176 Je, ninaweza kuendesha gari? 719 01:00:00,909 --> 01:00:03,912 Unajua mara chache huona Saab katika Daytona 500. 720 01:00:05,037 --> 01:00:06,538 Kuna sababu ya hilo 721 01:00:07,463 --> 01:00:11,066 Unaweza kutaka kuzingatia kugusa mara kwa mara kwenye kanyagio hilo la mraba kwa mguu wako. 722 01:00:11,090 --> 01:00:12,692 sijui nini unazungumzia. 723 01:00:12,916 --> 01:00:14,918 Kumbe...wow! 724 01:00:14,942 --> 01:00:16,944 Oh, Mungu wangu! 725 01:00:16,968 --> 01:00:18,970 Lo, samahani! 726 01:00:20,095 --> 01:00:21,897 Una shida gani? 727 01:00:28,767 --> 01:00:30,769 Nifanyie upendeleo. Acha kumchukua. 728 01:00:31,394 --> 01:00:33,395 Nisingependa. Ni nyumba yao. 729 01:00:34,420 --> 01:00:36,422 - Huyo ni dada yangu. - Oh! 730 01:00:39,749 --> 01:00:41,251 Pole. 731 01:00:46,544 --> 01:00:48,346 - Nini juu, pussycat? - Je, unahitaji usafiri? 732 01:00:48,570 --> 01:00:50,572 Je, inaonekana kama nini? 733 01:00:53,598 --> 01:00:55,801 - Habari yako? - Nzuri. 734 01:00:58,627 --> 01:01:00,629 - Bado unaendesha Saab, hein? - Ndio. 735 01:01:00,653 --> 01:01:02,655 - Habari. - Jambo! 736 01:01:02,679 --> 01:01:05,882 Kikki, huyu ni Jenny. Jenny, ni dada yangu. 737 01:01:06,106 --> 01:01:08,008 - Nimefurahi kukutana nawe. - Nimefurahi kukutana nawe. 738 01:01:08,032 --> 01:01:10,034 Hey, una uhakika Tony wanapanda basi? 739 01:01:10,358 --> 01:01:13,661 - Tungekuchukua kwenye kituo. - Niliacha kutumia simu miezi 2 iliyopita. 740 01:01:15,671 --> 01:01:17,373 Sababu yoyote maalum? 741 01:01:17,397 --> 01:01:21,401 Kupinga kuhusika ya makampuni ya mawasiliano katika maendeleo ya mifumo ya juu ya teknolojia ya silaha. 742 01:01:23,727 --> 01:01:25,729 - Kikki alihitimu kwa Berkeley. - Ah... 743 01:01:27,054 --> 01:01:29,056 Kwa hivyo hii ndio mpya, ah? 744 01:01:31,382 --> 01:01:33,084 Je, umemfanyia bado? 745 01:01:34,609 --> 01:01:36,611 Ndiyo, dakika kumi zilizopita pale unapoketi. 746 01:01:40,639 --> 01:01:43,742 Kwa hivyo, ni hadithi gani na msichana huyu? Yeye ... anafanya kazi huko? 747 01:01:44,366 --> 01:01:46,368 Nimekuambia kila kitu Ellis aliniambia. 748 01:01:49,595 --> 01:01:52,598 - Asante. - Msichana mzuri ... 749 01:01:54,724 --> 01:01:56,726 kufanya kazi katika maktaba ya umma. 750 01:01:56,850 --> 01:02:00,954 - Labda anapenda vitabu. Na ukimya. - Au labda aliitumia google. 751 01:02:01,579 --> 01:02:03,581 Na kujua juu yake mchango mkubwa halafu... 752 01:02:04,806 --> 01:02:07,809 ...akaingia humo ndani ili apate ndoano zake ndani yake. 753 01:02:07,833 --> 01:02:09,834 Ndiyo. I bet hiyo ni yake. 754 01:02:09,858 --> 01:02:12,861 - Je, hawapaswi kuwa hapa kwa sasa? - Unasafisha meza. 755 01:02:23,595 --> 01:02:25,898 - Wako hapa. - Ndio, ndio. 756 01:02:26,522 --> 01:02:28,724 Je, ninaonekanaje? 757 01:02:29,749 --> 01:02:31,251 Mrembo sana. 758 01:02:37,609 --> 01:02:39,911 - Ah, hapo ulipo! - Halo, mama. 759 01:02:40,936 --> 01:02:43,238 Oh, mpenzi. Lo, unaonekana mzuri. 760 01:02:43,662 --> 01:02:45,264 Angalia tunachagua nani juu ya milima. 761 01:02:45,288 --> 01:02:46,889 Lo, mtoto! 762 01:02:48,915 --> 01:02:52,118 - Kwa hivyo, huyu ni Jenny. - Hello, nzuri sana kukutana nawe. - Nimefurahi kukutana nawe. 763 01:02:52,142 --> 01:02:55,145 - Lazima uwe umechoka baada ya safari yako - Ah, hapana. Haikuwa kitu. 764 01:02:55,870 --> 01:02:59,673 - Tumeingia, kama, dakika 18. - Sasa, sijafurahishwa. 765 01:02:59,697 --> 01:03:01,699 Anajua ninachukia wakati anaongeza kasi. 766 01:03:01,723 --> 01:03:04,126 Sikuwa mimi, ilikuwa Jenny, naapa. 767 01:03:04,150 --> 01:03:06,852 - Anadhani ana maisha ya juu. - Acha nichukue kanzu yako. - Ah, sawa. 768 01:03:07,076 --> 01:03:09,579 Umekuwa wapi? Au umesahau tunapoishi? 769 01:03:10,103 --> 01:03:11,505 Hapana. 770 01:03:11,829 --> 01:03:13,831 Hum... Ni baba yangu, William. 771 01:03:14,255 --> 01:03:16,257 Baba, hii ni ... 772 01:03:16,281 --> 01:03:17,883 Adaline. 773 01:03:23,932 --> 01:03:25,934 Hum.. Jenny... kweli. 774 01:03:29,962 --> 01:03:31,964 Baba, uko sawa? 775 01:03:34,542 --> 01:03:36,544 samahani. Ni tu... 776 01:03:36,568 --> 01:03:39,871 Unafanana kabisa huyu rafiki yangu wa zamani... hum... 777 01:03:40,896 --> 01:03:42,898 Adaline Bowman. 778 01:03:44,872 --> 01:03:46,874 Huyo ni mama yangu. 779 01:03:48,500 --> 01:03:50,501 Unatania. Wewe kweli...? 780 01:03:50,525 --> 01:03:52,527 - Ndio - Ah, mungu wangu! - Je, unamjua? 781 01:03:56,883 --> 01:03:59,186 Ndiyo! Ndio, namaanisha... 782 01:04:01,212 --> 01:04:03,213 Tulikuwa karibu sana. Mimi-mimi-mimi.... 783 01:04:03,538 --> 01:04:05,139 Nilimjua London. 784 01:04:05,163 --> 01:04:07,165 Ndio, aliishi mle ndani... 785 01:04:07,189 --> 01:04:10,492 Katika miaka ya sitini. Kabla ya yeye... 786 01:04:10,516 --> 01:04:12,919 alihamia Paris na kukutana na baba yangu. 787 01:04:13,343 --> 01:04:15,345 - Ajabu. Je, kuna uwezekano gani? - Nini dunia ndogo. 788 01:04:15,369 --> 01:04:19,873 Lo! wow.... Kufanana ni-ya kushangaza kabisa. 789 01:04:19,897 --> 01:04:21,899 Lazima usikie hivyo kila wakati. 790 01:04:22,223 --> 01:04:24,225 Kwa muda mrefu niwezavyo kukumbuka. 791 01:04:24,249 --> 01:04:26,251 Lo! Tulikuwa karibu sana. 792 01:04:26,475 --> 01:04:28,177 Umesema hivyo tayari. 793 01:04:28,201 --> 01:04:30,603 Siamini kuwa haujawahi kumtaja. 794 01:04:30,627 --> 01:04:32,629 - Ah, ndio ... lazima nipate ... - Hapana, hapana. 795 01:04:32,753 --> 01:04:35,256 Hapana, nakumbuka yako karibu, marafiki wa karibu. 796 01:04:35,280 --> 01:04:37,282 Je, yukoje? Anaendeleaje? 797 01:04:39,708 --> 01:04:43,211 Aliaga dunia. Miaka sita iliyopita. 798 01:04:43,936 --> 01:04:45,537 Hapana, kweli? 799 01:04:46,662 --> 01:04:48,664 Lo, nina...samahani sana. 800 01:04:55,279 --> 01:04:56,980 Mwanamke wa ajabu. 801 01:04:57,605 --> 01:04:59,907 Kweli, inaendesha katika familia. 802 01:05:05,909 --> 01:05:09,412 - Njoo, hum. Unataka kula au...? - Ndio, nilifanya cheesecake. 803 01:05:11,838 --> 01:05:13,840 Tumechoka, kwa kweli, hum ... 804 01:05:14,765 --> 01:05:16,767 Nadhani tutaenda, ikiwa ni sawa na wewe. 805 01:05:17,091 --> 01:05:18,392 - Mimi pia. - Kweli? 806 01:05:18,416 --> 01:05:20,418 Sawa, nitakuwa na wewe katika chumba cha kulala nyuma. 807 01:05:24,446 --> 01:05:26,448 - Ni nzuri sana kukutana nawe. - Ndiyo. 808 01:05:26,772 --> 01:05:28,774 Baba? 809 01:05:29,499 --> 01:05:30,900 Habari mtoto. 810 01:06:31,481 --> 01:06:32,983 Binti? 811 01:06:34,008 --> 01:06:35,509 Binti? 812 01:06:36,534 --> 01:06:38,336 Unajua huwezi kufanya hivyo. Utafurika injini yako. 813 01:06:38,560 --> 01:06:40,562 Asante. Asante kwa kidokezo muhimu. 814 01:06:41,687 --> 01:06:43,689 Au utakuwa kuzimu moja ya kumi, angalau. 815 01:06:46,844 --> 01:06:50,347 samahani. Nimefanya kila kitu Ningeweza kuanzisha jambo hili. 816 01:06:50,671 --> 01:06:52,673 Ni tu…Haitafanya hivyo. 817 01:06:54,299 --> 01:06:56,301 Sawa, yote inahitajika ni mwanzo wa kusukuma. Hum... 818 01:06:56,825 --> 01:06:58,827 Acha mapumziko tu, Nitakupa msukumo. 819 01:06:59,252 --> 01:07:01,253 Unapiga clutch yako naye ataondoka. 820 01:07:03,279 --> 01:07:04,681 Sawa. 821 01:07:06,106 --> 01:07:07,407 Asante. 822 01:07:09,834 --> 01:07:11,835 - Tayari? - Tayari. - Uko tayari? - Sawa. - Sawa. 823 01:07:14,562 --> 01:07:16,564 - Na sasa pop clutch yako! - Oh! 824 01:07:18,790 --> 01:07:20,492 Asante. 825 01:07:23,518 --> 01:07:25,520 Unakaribishwa. 826 01:07:42,737 --> 01:07:44,939 Wangetumia ijayo wiki tano pamoja. 827 01:07:45,363 --> 01:07:49,267 Na Adaline alifanya kitu alichokuwa nacho alijiahidi kuwa hatawahi kufanya. 828 01:07:49,691 --> 01:07:52,694 Unajua wewe... Bado hujaniambia jina lako. 829 01:07:55,008 --> 01:07:56,810 Adaline Bowman. 830 01:07:57,234 --> 01:08:00,037 - Lakini marafiki zangu huniita Della. - Hiyo ni nzuri. 831 01:08:01,362 --> 01:08:02,864 Asante. 832 01:08:03,488 --> 01:08:05,490 Wiki tatu baadaye, muhula wake umekamilika. 833 01:08:06,315 --> 01:08:08,217 William akaruka nyumbani kwa Marekani. 834 01:08:10,843 --> 01:08:12,845 Adaline alikuja naye. 835 01:08:57,387 --> 01:08:58,888 Hujambo. 836 01:08:59,713 --> 01:09:01,715 - Ulilalaje? - Nzuri. 837 01:09:02,152 --> 01:09:03,653 Nzuri. 838 01:09:10,600 --> 01:09:13,202 Samahani kuhusu jana usiku. Sikukusudia kukuaibisha. 839 01:09:13,326 --> 01:09:15,328 Ni tu... 840 01:09:16,954 --> 01:09:18,955 Lazima nitaipoteza. 841 01:09:18,979 --> 01:09:20,481 Ni sawa. 842 01:09:26,434 --> 01:09:28,937 - Ulikuja lini? - Sio kuchelewa sana. 843 01:09:29,161 --> 01:09:31,163 - Soma kwa muda. - Humu. 844 01:09:33,189 --> 01:09:34,790 Habari, mtoto. 845 01:09:35,603 --> 01:09:37,605 Jenny yuko wapi? - Atakuwa chini kwa sekunde. 846 01:09:38,230 --> 01:09:40,232 Alikuwa amelala usiku kucha. Kurusha na kugeuka. 847 01:09:40,256 --> 01:09:43,258 Oh. Unajua umefanya hajawahi kutuambia jinsi nyinyi mlikutana. 848 01:09:44,812 --> 01:09:47,214 Tulikutana kwenye lifti katika usiku wa Mwaka Mpya. 849 01:09:48,339 --> 01:09:50,842 - Je! Unataka kahawa? - Hapana, asante. 850 01:09:51,566 --> 01:09:53,568 Lakini, nilikuwa nimemwona mara moja kabla ya hapo. 851 01:09:55,494 --> 01:09:57,696 Ilikuwa kwenye maktaba. Alikuwa akisoma kitabu cha braille. 852 01:09:58,220 --> 01:10:00,423 Nilijua tu alikuwa gem kweli. 853 01:10:00,947 --> 01:10:02,949 Hapa wewe ni mtoto. Ndivyo alivyokuwa mama yake. 854 01:10:03,674 --> 01:10:05,676 Ulikutanaje na mama yake? 855 01:10:06,300 --> 01:10:08,302 Hum... Ilikuwa nje ya London. 856 01:10:08,326 --> 01:10:11,329 Gari lake liliharibika. Nilimsaidia kurekebisha. 857 01:10:12,354 --> 01:10:15,757 - Kwa hivyo ... alikuwa Kiingereza. - Hapana, hapana. Alikuwa huko tu akisoma kifaransa. 858 01:10:16,782 --> 01:10:18,784 Aliongea kama nini? Lugha nne? 859 01:10:18,808 --> 01:10:20,810 - Nadhani hivyo, ndio. - Wow. 860 01:10:21,206 --> 01:10:23,408 - Jenny ana kipaji na lugha pia. - Kweli? 861 01:10:24,161 --> 01:10:26,663 Kwa hivyo, ulikuwa na umri gani ulipokutana naye? 862 01:10:26,687 --> 01:10:27,989 Ah, nilikuwa karibu ... 863 01:10:28,313 --> 01:10:30,315 Hebu tuone... humm. Nilikuwa mwaka wa pili katika shule ya med ... 864 01:10:30,439 --> 01:10:32,441 Kwa hivyo, nilikuwa kama ... 26. 865 01:10:35,620 --> 01:10:37,622 Nilikuwa nikifikiria kuacha Dawa. Kuchoshwa. 866 01:10:39,748 --> 01:10:44,052 Lakini nilikuwa .... niliogopa, Nilikuwa mzee sana kuanza upya. 867 01:10:46,178 --> 01:10:48,180 Nikamwambia... 868 01:10:48,404 --> 01:10:51,407 Nilimwambia Adaline kuhusu hilo na alicheka tu usoni mwangu. 869 01:10:51,831 --> 01:10:53,833 Alisema: "Nenda kwa hiyo". 870 01:10:54,458 --> 01:10:55,759 Usiwe mjinga. 871 01:10:55,883 --> 01:10:57,885 "Maisha ni mafupi sana." 872 01:10:58,209 --> 01:11:02,213 Kama si yeye pengine nisingefanya hivyo wamepata unajimu na fizikia 873 01:11:02,938 --> 01:11:06,141 Alikuwa na umri wa miaka michache tu kuliko mimi lakini alikuwa na busara sana. 874 01:11:06,365 --> 01:11:08,367 Alikuwa hivyo... 875 01:11:08,391 --> 01:11:09,992 ya kisasa. 876 01:11:18,120 --> 01:11:19,721 Yeye hum... 877 01:11:33,134 --> 01:11:35,536 - Je! Asali? - Inatosha, William. 878 01:11:36,161 --> 01:11:38,964 Je! Nini-ni nini kinaendelea? 879 01:11:39,288 --> 01:11:41,290 Nini, unafikiri hii ni funny? 880 01:11:41,314 --> 01:11:43,316 Unamaanisha nini? Nilifanya nini? 881 01:11:43,740 --> 01:11:46,042 Ulikuwa karibu sana. Ulikuwa karibu sana. 882 01:11:46,367 --> 01:11:48,368 Umesema hayo mawili mara mbili sasa. 883 01:11:49,494 --> 01:11:51,696 Na unapaswa kuona uso wako unapozungumza juu yake. 884 01:11:52,020 --> 01:11:54,722 Je, utakuwa na nta ya nostalgic wikendi nzima hii? 885 01:11:54,746 --> 01:11:56,748 Angalia, ni hivyo tu... 886 01:11:57,473 --> 01:12:00,476 Anafanana sana mama yake kwamba ninakumbuka mambo 887 01:12:00,500 --> 01:12:02,502 kwamba hata sikufanya ujue nimekumbuka. 888 01:12:02,526 --> 01:12:05,128 - Kweli, nachukia hisia kama chaguo la pili. - Unamaanisha nini, pili ... 889 01:12:05,152 --> 01:12:07,655 - Hasa wikendi hii. - Chaguo la pili? 890 01:12:07,979 --> 01:12:09,981 - Ndiyo - Miaka arobaini, mtoto. 891 01:12:10,005 --> 01:12:12,007 Njoo... Chaguo la pili? 892 01:12:13,632 --> 01:12:16,135 Mpenzi, unapuliza hii yote nje ya uwiano. 893 01:12:16,459 --> 01:12:18,060 Je! ni mimi? 894 01:12:18,084 --> 01:12:19,886 Una wivu? 895 01:12:21,912 --> 01:12:23,914 Ndiyo. Ama kweli... 896 01:12:25,039 --> 01:12:26,641 Angalia, tazama. 897 01:12:26,665 --> 01:12:28,666 Ilikuwa ya kupita. 898 01:12:29,491 --> 01:12:31,193 Isiyo na maana. 899 01:12:33,519 --> 01:12:35,521 Ilisikika kama ulikuwa zaidi ya hapo. 900 01:12:38,248 --> 01:12:39,849 nakupenda. 901 01:12:40,674 --> 01:12:42,375 - Nakupenda pia. - Njoo. 902 01:13:02,478 --> 01:13:03,980 nakuja. 903 01:13:05,505 --> 01:13:07,707 Sio zaidi wikendi ya kimapenzi. 904 01:13:08,532 --> 01:13:10,334 Asante kwa kuwa mchezo mzuri kama huu. 905 01:13:10,358 --> 01:13:13,361 - Bila shaka. - Ninaahidi nitakufanyia. 906 01:13:26,861 --> 01:13:29,164 Pole kuhusu baba yangu. Inatia aibu kweli. 907 01:13:30,989 --> 01:13:32,691 Yeye ni mzuri. 908 01:13:34,717 --> 01:13:36,719 Halo, mama yako lazima kweli imekuwa kitu. 909 01:13:39,145 --> 01:13:40,747 Ndio, alikuwa. 910 01:13:47,881 --> 01:13:49,883 - Kiki! - Oh! 911 01:13:50,708 --> 01:13:55,012 Ho, guys. Baba amepanda mfululizo wa kushinda mechi 47. 912 01:13:56,109 --> 01:13:59,712 Pesa zote nilizotumia katika elimu yako nilikuwa matumaini ya ushindani mkali zaidi. 913 01:14:00,037 --> 01:14:02,039 - Je! umecheza hii hapo awali? - Hapana, kamwe. 914 01:14:02,263 --> 01:14:04,265 Kikki! Njoo! 915 01:14:04,289 --> 01:14:06,291 - Kidogo? - NDIYO. 916 01:14:06,815 --> 01:14:08,817 Wazo ni kupata ya kutosha haya madogo... 917 01:14:09,442 --> 01:14:12,044 - Wedges. - Pai! - Wao ni jibini. 918 01:14:12,969 --> 01:14:16,973 Wao ni wedges. Unapata kutosha wao kujaza mzunguko wako na wewe kushinda, OK? 919 01:14:17,697 --> 01:14:20,300 Maswali mengi ni kuhusu mambo ya kijinga. 920 01:14:20,524 --> 01:14:21,725 Kwa hivyo neno "trivia". 921 01:14:22,049 --> 01:14:24,051 Ndio, kama, hapa mfano kwako... 922 01:14:24,075 --> 01:14:27,178 Hum... Mnamo tarehe 22 Juni 1938 bondia huyu wa Marekani 923 01:14:27,703 --> 01:14:32,808 alihifadhi uzito wake mzito ubingwa aliposhinda Max Schmeling katika raundi ya 1 924 01:14:32,832 --> 01:14:34,834 - Naam, kwamba ni katika nne bora. - Ah, ndio. 925 01:14:35,758 --> 01:14:37,360 Unafikiri nini? 926 01:14:38,385 --> 01:14:39,786 Hum... 927 01:14:40,010 --> 01:14:42,513 - Sonny Liston? - Joe Louis. 928 01:14:42,537 --> 01:14:44,839 - Nadhani nzuri, ingawa. Kweli. - Ndio. - Asante. 929 01:14:45,163 --> 01:14:46,765 Wanawake na ndondi. 930 01:14:47,490 --> 01:14:49,491 Samahani. Unajua nini basi? 931 01:14:50,817 --> 01:14:53,519 Unajua nini? Hatimaye, wanawake. Tuko kwenye timu. Hapa. - Pindua kete. 932 01:14:53,543 --> 01:14:55,545 - Hapo tunaenda. Sawa. - Hapo tunaenda. 933 01:14:56,370 --> 01:14:57,771 Wanawake ni pink. 934 01:14:58,396 --> 01:14:59,997 Wanawake ni pink? 935 01:15:03,625 --> 01:15:08,629 - Nani Marekani ya kwanza Rais kuzaliwa hospitali? - Jimmy Carter 936 01:15:12,457 --> 01:15:14,159 Jimmy Carter 937 01:15:16,205 --> 01:15:19,007 - Bahati ya Kompyuta - Sidhani hivyo. Jaribu tena. 938 01:15:23,035 --> 01:15:25,537 Hula-Hoop ilifanya tukio gani kufanya yake ya kwanza? 939 01:15:27,663 --> 01:15:29,665 Mwaka 1956... 940 01:15:30,390 --> 01:15:32,992 kwenye Maonesho ya Dunia mjini New York. 941 01:15:36,384 --> 01:15:39,587 1956 Maonyesho ya Ulimwengu ya New York. 942 01:15:39,611 --> 01:15:41,613 Oh, Mungu wangu! 943 01:15:41,637 --> 01:15:43,638 - Nzuri! - Wow. 944 01:15:44,651 --> 01:15:46,053 Jibini. 945 01:15:46,277 --> 01:15:48,579 - Pie. - Kabari. 946 01:15:51,506 --> 01:15:54,309 Sawa. Njoo. Hebu tufanye hivi. 947 01:15:55,734 --> 01:15:58,737 Kunusa kitu kama chako mfululizo wa kushinda kwenda kuvuta sigara? 948 01:15:59,562 --> 01:16:01,163 Huyu jamaa ni mzaha? 949 01:16:01,187 --> 01:16:04,490 Nini kitatokea kwanza: Baba anashindwa katika Utafutaji Mdogo 950 01:16:05,015 --> 01:16:07,017 au hatimaye Della anatokea. 951 01:16:08,742 --> 01:16:10,144 Della? 952 01:16:10,168 --> 01:16:11,669 Ndio, unakumbuka comet Nilikuambia kuhusu. 953 01:16:11,693 --> 01:16:13,395 Yule baba yangu baba yangu aligundua... 954 01:16:13,419 --> 01:16:16,221 Aliiita Della C 1981. 955 01:16:17,647 --> 01:16:19,648 Baada ya shangazi yangu mkubwa, Adèle. 956 01:16:20,673 --> 01:16:22,675 - Sawa, twende! - Ndio, baba, njoo. 957 01:16:23,100 --> 01:16:25,502 Hapa sisi kwenda. Jenny! 958 01:16:27,228 --> 01:16:28,829 Kwa ushindi. 959 01:16:30,154 --> 01:16:32,156 Wa nchi gani alikuwa Albert Einstein... 960 01:16:32,381 --> 01:16:35,183 alitoa urais mwaka 1952? 961 01:16:40,764 --> 01:16:42,766 Hum... Israeli. 962 01:16:45,529 --> 01:16:47,130 Israeli. 963 01:16:53,460 --> 01:16:56,663 - Ni sawa. Bado nakupenda. - Inajisikiaje, baba? 964 01:16:57,788 --> 01:17:00,491 - Una huzuni? - Mimi ni sawa 965 01:17:04,519 --> 01:17:07,622 ... sehemu ya 3, aya ya h. 966 01:17:08,647 --> 01:17:12,050 - Samahani. - Ninaenda kwa matembezi. - Hakika. 967 01:17:15,077 --> 01:17:17,079 humu. 968 01:17:20,406 --> 01:17:22,007 ... angalia tu ukurasa wa 10. 969 01:17:41,850 --> 01:17:44,352 Unafikiria nyota ngapi wapo kwenye galaksi yetu? 970 01:17:47,567 --> 01:17:49,569 sijui. Milioni mia tano. 971 01:17:51,395 --> 01:17:53,397 Bilioni mia kadhaa. 972 01:17:59,339 --> 01:18:01,340 Plato anaamini kwamba ... 973 01:18:02,065 --> 01:18:06,369 kila nafsi ina nyota mwenzake anarudi baada ya kifo. 974 01:18:06,393 --> 01:18:08,395 Ikiwa unaishi kesho maisha. 975 01:18:08,419 --> 01:18:10,421 Unaamini hilo? 976 01:18:11,946 --> 01:18:13,948 Hapana. Hapana. Mimi ni... 977 01:18:14,072 --> 01:18:15,274 Mimi ni mwanasayansi. 978 01:18:15,398 --> 01:18:17,400 Plato alikuwa mwanafalsafa. 979 01:18:18,224 --> 01:18:19,826 Mshairi. 980 01:18:26,004 --> 01:18:28,806 Kwa nini umetaja Nyota yako baada ya mama yangu? 981 01:18:32,734 --> 01:18:36,237 Ikiwa mahesabu yangu yalikuwa sahihi. Waligeuka kuwa na makosa .... 982 01:18:37,062 --> 01:18:39,565 Ingekuwa ni... mbinu ya karibu... 983 01:18:39,589 --> 01:18:43,392 kwa Dunia ya comet yoyote katika miaka mia 200. 984 01:18:44,617 --> 01:18:46,619 Kwa maneno mengine... 985 01:18:47,444 --> 01:18:49,146 Kama mama yako. 986 01:18:49,970 --> 01:18:51,672 Miss karibu. 987 01:18:53,698 --> 01:18:55,700 Hiyo ina maana gani? 988 01:19:00,228 --> 01:19:02,230 Nilikuwa pendekeza kwake. 989 01:19:08,484 --> 01:19:10,686 Nilikuwa na pete ya uchumba mfukoni mwangu. 990 01:19:13,913 --> 01:19:15,915 Alinisimamisha. 991 01:19:20,843 --> 01:19:24,447 Karibu miss. Usiku mwema. 992 01:19:32,166 --> 01:19:33,768 William? 993 01:19:37,491 --> 01:19:39,293 Alikupenda pia. 994 01:20:00,913 --> 01:20:02,315 Lo! 995 01:20:03,139 --> 01:20:05,842 Tumekutana hivi punde, sawa? 996 01:20:06,166 --> 01:20:07,868 Najua hilo. 997 01:20:09,894 --> 01:20:11,896 Na mimi lazima pengine nyamaza sasa hivi. 998 01:20:16,548 --> 01:20:18,150 nitanyamaza tu. 999 01:20:18,474 --> 01:20:20,276 Njoo. Je! 1000 01:20:25,376 --> 01:20:27,278 Ni nini? Mimi na... 1001 01:20:27,803 --> 01:20:29,805 Naomba tu niwaambie ukweli... 1002 01:20:30,830 --> 01:20:33,032 Siwezi kufikiria maisha yangu bila wewe. 1003 01:20:34,057 --> 01:20:37,059 Najua... Pengine ni jambo la mwisho unataka kusikia sasa hivi. 1004 01:20:39,786 --> 01:20:41,788 Lakini ninaanguka ninakupenda, Jenny. 1005 01:20:42,813 --> 01:20:44,615 Siwezi kujizuia. 1006 01:20:49,719 --> 01:20:51,721 sijui nini cha kusema. 1007 01:20:52,246 --> 01:20:53,947 sijui. 1008 01:20:55,072 --> 01:20:58,376 - Sijui nini ... - Tafadhali, usiseme chochote. 1009 01:20:58,800 --> 01:21:00,802 Nilitaka wewe tu kujua jinsi ninavyohisi. 1010 01:21:18,907 --> 01:21:20,508 Oh, jambo. 1011 01:21:20,532 --> 01:21:22,134 Jenny 1012 01:21:22,859 --> 01:21:24,560 Je, unajua wapi kila mtu alienda? 1013 01:21:24,584 --> 01:21:26,886 Ndio, Kathy na Kikki akaenda sokoni. 1014 01:21:27,111 --> 01:21:29,113 na Ellis akaenda kwa... kwa kukimbia. 1015 01:21:29,337 --> 01:21:31,339 - Ah, sawa. - Subiri, unayo ... 1016 01:21:31,663 --> 01:21:33,264 - ... mdudu kichwani mwako. - Oh! 1017 01:21:33,288 --> 01:21:36,291 - Samahani, ni ... - Ni nini? - Ni ladybug. 1018 01:21:36,916 --> 01:21:38,918 Oh, wanasema wana bahati nzuri. 1019 01:21:40,944 --> 01:21:42,645 Je, umeipata? 1020 01:21:42,870 --> 01:21:44,571 Nimeipata. 1021 01:21:44,996 --> 01:21:46,497 Asante. 1022 01:21:50,725 --> 01:21:52,727 Tafadhali mwambie Ellis Nilikwenda kwa kutembea. 1023 01:22:41,044 --> 01:22:43,046 - Della, uko sawa? - Ah, Mungu wangu! 1024 01:23:12,698 --> 01:23:14,700 Usijali. nitakurekebisha. 1025 01:23:47,968 --> 01:23:49,669 - Samahani. - Habari. 1026 01:23:49,793 --> 01:23:51,795 Je, unajali kupiga picha? 1027 01:23:51,819 --> 01:23:53,821 Hapana, hapana. Ni sawa, si... 1028 01:23:57,417 --> 01:23:59,418 Hapana ... tunapoteza filamu. 1029 01:24:02,445 --> 01:24:04,447 3...2...1... 1030 01:24:56,120 --> 01:24:57,822 Najua. 1031 01:24:59,847 --> 01:25:01,849 Najua wewe ni nani, Adaline. 1032 01:25:04,476 --> 01:25:05,877 Je! 1033 01:25:08,504 --> 01:25:10,005 Kovu. 1034 01:25:10,029 --> 01:25:13,032 Kovu sawa. Niliishona mwenyewe. 1035 01:25:15,350 --> 01:25:17,152 Tafadhali. 1036 01:25:19,378 --> 01:25:20,879 Ukweli. 1037 01:25:30,364 --> 01:25:31,866 William... 1038 01:25:39,333 --> 01:25:41,335 Nilidhani nilikuwa nikipoteza akili. 1039 01:25:44,061 --> 01:25:47,564 Jinsi gani? Je, hili linawezekanaje? 1040 01:25:53,394 --> 01:25:55,096 Si-sijui. 1041 01:25:58,531 --> 01:26:00,333 Nilikuwa wa kawaida ... ... 1042 01:26:02,358 --> 01:26:04,661 Na kisha siku moja i-nimeacha tu. 1043 01:26:07,687 --> 01:26:09,489 Nilitaka kukuambia vibaya sana. 1044 01:26:10,915 --> 01:26:12,616 Lakini sikuweza. 1045 01:26:13,641 --> 01:26:15,643 Unajua nini wangenifanyia. 1046 01:26:15,667 --> 01:26:18,470 - Ningekuwa ... - Udadisi. 1047 01:26:20,796 --> 01:26:22,798 - Mfano. - Ndiyo. 1048 01:26:27,919 --> 01:26:29,820 Ndio maana umeondoka. 1049 01:26:30,345 --> 01:26:32,046 Ndio maana wewe... 1050 01:26:32,671 --> 01:26:34,373 kutoweka. 1051 01:26:40,571 --> 01:26:42,572 Huwezi kufikiria iliuma kiasi gani. 1052 01:26:45,795 --> 01:26:49,499 Nadhani mimi... Nadhani naweza. 1053 01:26:54,327 --> 01:26:56,229 Hujawahi kumwambia mtu yeyote? 1054 01:26:57,154 --> 01:26:58,555 Hapana. 1055 01:26:59,380 --> 01:27:02,383 Kama ningekuwa nayo, ingekuwa wamekuwa Ellis. 1056 01:27:08,137 --> 01:27:10,539 Usifanye. Usikimbie. 1057 01:27:11,464 --> 01:27:13,165 Usipotee tena, tafadhali. 1058 01:27:13,189 --> 01:27:14,591 Kwa Ellis. 1059 01:27:15,315 --> 01:27:17,317 - Nilikuwa na maisha. - Tafadhali 1060 01:27:20,344 --> 01:27:24,348 Miaka yote hii... Umeishi lakini hujawahi kuwa na maisha. 1061 01:27:25,993 --> 01:27:27,995 Tafadhali, kwa ajili yako mwenyewe, kwa Ellis... 1062 01:27:29,901 --> 01:27:31,603 Kaa, Adaline. 1063 01:27:32,528 --> 01:27:34,329 Sijui jinsi gani. 1064 01:27:34,353 --> 01:27:36,355 Usikimbie, Adaline. Adaline! 1065 01:27:37,380 --> 01:27:38,882 Adaline. 1066 01:28:55,778 --> 01:28:57,780 Adaline. Usifanye, usifanye. Adaline. 1067 01:28:57,804 --> 01:28:59,305 Adaline, tafadhali. 1068 01:28:59,329 --> 01:29:01,732 Tafadhali usifanye hivi. Adaline. 1069 01:29:02,056 --> 01:29:04,458 Usifanye. Fikiria, Ellis. Tafadhali! 1070 01:29:05,083 --> 01:29:07,585 Adaline, tafadhali! Adaline!! 1071 01:29:33,414 --> 01:29:36,917 "Ellis, samahani sana. Siwezi kufanya hivi. Siwezi kueleza. Jenny" 1072 01:29:46,826 --> 01:29:50,430 Baba! Baba! Funguo zako ziko wapi? 1073 01:29:55,058 --> 01:29:56,660 Ameenda. 1074 01:30:02,389 --> 01:30:04,391 Hatarudi, mwanangu. 1075 01:30:05,116 --> 01:30:06,917 Ni nini kimetokea? 1076 01:30:06,941 --> 01:30:08,743 Ni nini... hii ni nini? 1077 01:30:09,568 --> 01:30:11,269 Baba, nini kuzimu ulimwambia? 1078 01:30:11,794 --> 01:30:13,295 Hakuna kitu. 1079 01:30:15,521 --> 01:30:17,223 Hawezi kueleza. 1080 01:30:17,647 --> 01:30:19,649 Tafadhali, niambie alichosema. 1081 01:30:22,576 --> 01:30:24,278 Huyo hana uwezo. 1082 01:30:25,102 --> 01:30:27,104 Ya nini? 1083 01:30:31,633 --> 01:30:33,134 Ya mabadiliko. 1084 01:31:00,176 --> 01:31:01,977 Je, unampenda? 1085 01:31:02,902 --> 01:31:05,805 Mwana. Nisikilize. 1086 01:31:05,929 --> 01:31:08,531 - Je, unampenda? - Ndiyo. 1087 01:31:12,159 --> 01:31:13,860 Unajuaje? 1088 01:31:14,285 --> 01:31:16,787 - Baba, mimi ... - Ni swali rahisi. 1089 01:31:17,712 --> 01:31:19,414 Unajuaje? 1090 01:31:21,840 --> 01:31:23,642 Kwa sababu hakuna kitu ina maana bila yeye. 1091 01:32:29,860 --> 01:32:33,063 - "Hujambo?" - Ah, Tonika, samahani sana. Sikukusudia kukuamsha. 1092 01:32:33,588 --> 01:32:36,190 - "Je, kila kitu ni sawa?" - Hapana, hapana. Nilikuwa tu…nilitaka kukuambia. 1093 01:32:36,715 --> 01:32:38,216 "Ni nini?" 1094 01:32:38,741 --> 01:32:40,742 Uko sahihi. Hakuna kukimbia tena. 1095 01:32:40,967 --> 01:32:43,669 - "Ah, mama" - Nitakuita kesho, sawa?. 1096 01:32:44,194 --> 01:32:46,796 - "Nimefurahi sana kusikia hivyo." - Nakupenda. 1097 01:32:47,120 --> 01:32:50,123 - "Nakupenda pia, mama". - Kwaheri. - "Kwaheri, mama." 1098 01:34:03,949 --> 01:34:07,953 Mwezi unawajibika kwa mengi yanayofanyika juu ya uso wa Dunia. 1099 01:34:09,078 --> 01:34:12,681 Kimondo kilichopotea kugonga mwezi mnamo 1178. 1100 01:34:13,706 --> 01:34:15,308 Matokeo katika mtikiso ingesababisha 1101 01:34:15,332 --> 01:34:19,035 mawimbi makubwa katika kila awamu ya mwezi yupo Tierra Del Fuego, Argentina. 1102 01:34:20,561 --> 01:34:23,864 Ongezeko la asilimia 23 kwa wingi usiku huu 1103 01:34:24,588 --> 01:34:28,092 ilitoa dhoruba maili 200,000 ya Pwani ya Pasifiki 1104 01:34:29,717 --> 01:34:33,721 kusababisha ongezeko la kiasi ya ionization ya Masi katika anga. 1105 01:34:35,547 --> 01:34:37,549 Kwa mara ya kwanza katika miaka 78, 1106 01:34:39,575 --> 01:34:42,577 theluji ilianguka ... katika sehemu hii ya Kaunti ya Sonoma. 1107 01:34:46,970 --> 01:34:49,372 Katika hatua za kwanza ya hypothermia ... 1108 01:34:49,796 --> 01:34:52,799 Mwili utajaribu kuzalisha joto kwa njia ya kutetemeka. 1109 01:34:54,825 --> 01:34:57,728 Wakati hii itashindwa, itapungua mtiririko wa damu 1110 01:34:57,952 --> 01:34:59,654 hadi mwisho. 1111 01:35:01,079 --> 01:35:03,381 Kimetaboliki inapunguza kasi ya kutambaa. 1112 01:35:05,307 --> 01:35:07,709 Unakufa, lakini hujui. 1113 01:35:09,735 --> 01:35:11,136 Katika hatua za mwisho.... 1114 01:35:11,861 --> 01:35:14,864 Mhasiriwa anapumua tu mara moja au mbili kwa dakika. 1115 01:35:15,837 --> 01:35:18,039 Hali ya uhuishaji uliosimamishwa. 1116 01:35:45,805 --> 01:35:47,206 Jenny! 1117 01:35:47,531 --> 01:35:49,533 Saa 7:07 Mchana. 1118 01:35:49,857 --> 01:35:54,261 Adaline Bowman's joto la msingi ilikuwa imeshuka hadi nyuzi joto 87 F [30º C]. 1119 01:35:56,287 --> 01:35:58,289 Moyo wake aliacha kupiga. 1120 01:36:21,158 --> 01:36:24,762 Hatimaye, akiwa na miaka 107... 1121 01:36:25,887 --> 01:36:28,890 Adaline Bowman alikuwa, kwa ufafanuzi wowote... 1122 01:36:29,815 --> 01:36:31,416 wafu. 1123 01:36:40,048 --> 01:36:41,850 Saa 2:09 kamili usiku. 1124 01:36:42,274 --> 01:36:46,278 wahudumu wa afya waliweka paddles mbili za defibrillator kwenye kifua cha Adaline Bowman. 1125 01:36:48,724 --> 01:36:53,929 Walihesabu eda sekunde tano kabla ya kuhudumu 750 volts ya umeme. 1126 01:38:10,942 --> 01:38:13,444 - Yeye yukoje? - Tumefanya mfululizo wa majaribio... 1127 01:38:13,468 --> 01:38:15,771 na usione yoyote uharibifu wa muda mrefu. 1128 01:38:16,495 --> 01:38:18,097 Ni ajabu kabisa, kwa kweli. 1129 01:38:18,321 --> 01:38:20,323 Je, yuko macho? Je! ningeweza kwenda kumwona? 1130 01:38:20,347 --> 01:38:23,250 Amechoka lakini unaweza kuweza kupata maneno yake machache. 1131 01:38:23,474 --> 01:38:25,376 Sawa. Asante. 1132 01:38:43,273 --> 01:38:44,774 Habari. 1133 01:38:48,678 --> 01:38:50,179 Jenny? 1134 01:38:51,705 --> 01:38:53,606 - Habari. - Jambo. 1135 01:39:09,257 --> 01:39:11,259 Najua kwanini unakimbia. 1136 01:39:13,685 --> 01:39:15,287 Je! 1137 01:39:15,611 --> 01:39:18,214 Ni kwa sababu ya nini Nilikuambia jana usiku, sivyo? 1138 01:39:19,239 --> 01:39:20,940 Nilikuambia... 1139 01:39:21,565 --> 01:39:25,569 - Na uliogopa, sikupaswa ... - Njoo hapa, Ellis ... Njoo hapa. 1140 01:39:35,582 --> 01:39:37,584 Nakupenda pia. 1141 01:39:57,142 --> 01:39:58,944 Kuna kitu kingine. 1142 01:40:06,976 --> 01:40:08,477 Je! 1143 01:40:08,601 --> 01:40:10,303 Ni nini? 1144 01:40:12,729 --> 01:40:14,431 Oh... 1145 01:40:17,982 --> 01:40:19,784 Naam, kwanza ... 1146 01:40:21,309 --> 01:40:23,311 Jina langu si Jenny. 1147 01:40:34,618 --> 01:40:36,620 Ee Mungu wangu. Nini kilitokea? 1148 01:40:36,844 --> 01:40:39,046 Hakuna, hakuna. Ajali. Niko sawa. 1149 01:40:39,070 --> 01:40:42,173 - Ndio, lakini .. - Hey, mimi ni bora kuliko faini, sawa?. 1150 01:40:45,300 --> 01:40:48,303 - Huyu ni Ellis. - Habari. - Habari. 1151 01:40:48,327 --> 01:40:50,329 Ni mwanaume ambaye nimekuwa kukuzungumzia. 1152 01:40:53,355 --> 01:40:54,857 Lo! 1153 01:40:55,181 --> 01:40:56,983 Nimefurahi kukutana nawe. 1154 01:40:57,607 --> 01:41:00,610 Hum... Mimi ni wa Jenny bibi. 1155 01:41:10,191 --> 01:41:12,594 Je! Lakini nilisema... 1156 01:41:14,619 --> 01:41:16,121 Anajua. 1157 01:41:21,162 --> 01:41:22,763 Anajua. 1158 01:41:42,842 --> 01:41:44,043 Hey, kila mtu. 1159 01:41:44,468 --> 01:41:46,670 Sitaki kuharibu chama, lakini nataka kusema kitu... 1160 01:41:46,694 --> 01:41:51,698 Awali ya yote, asante kwa kuwa hapa. Mimi na Kathy tunashukuru sana kwamba nyote mngeweza kuwa hapa. 1161 01:41:51,722 --> 01:41:53,724 Ina maana kubwa kwetu 1162 01:41:53,748 --> 01:41:57,752 kwamba ungekuwa hapa kusaidia kusherehekea kwanza 1163 01:41:57,776 --> 01:42:01,480 miaka arobaini ya kwanza ya ndoa yetu. 1164 01:42:02,505 --> 01:42:05,507 Nilipokutana na hii kwa mara ya kwanza mwanamke mzuri ... 1165 01:42:07,033 --> 01:42:09,035 nyuma katika siku za zamani 1166 01:42:09,059 --> 01:42:11,061 Nilikuwa na... 1167 01:42:12,086 --> 01:42:16,089 Nilikuwa na wazo zuri sana nilitaka kufanya kazi yangu lakini ... 1168 01:42:17,034 --> 01:42:19,036 Sikufanya kweli... 1169 01:42:20,562 --> 01:42:22,564 kujua nilitaka nini ... 1170 01:42:23,188 --> 01:42:27,793 kuwa kama mwanaume nilipokua kama nimewahi... nilikua. 1171 01:42:30,819 --> 01:42:36,525 Ahadi ambayo alijitolea kwa ndoa na familia zetu... 1172 01:42:36,549 --> 01:42:38,551 kwangu... 1173 01:42:40,577 --> 01:42:42,578 ubora wa mapenzi yake... 1174 01:42:44,805 --> 01:42:47,807 iliniongoza kuelewa kwamba ningeweza... 1175 01:42:47,831 --> 01:42:50,234 hakuna tamaa kubwa zaidi katika maisha 1176 01:42:50,258 --> 01:42:52,260 kuliko kuwa bora 1177 01:42:53,885 --> 01:42:56,688 naweza kuwa mume wake. 1178 01:42:57,613 --> 01:42:59,615 Na bado ninaifanyia kazi. 1179 01:43:02,441 --> 01:43:04,443 Kwa hivyo, hapa ni kwa Kathy, 1180 01:43:04,968 --> 01:43:06,969 Upendo wa maisha yangu. 1181 01:43:08,395 --> 01:43:10,197 Imetengenezwa na roho yangu. 1182 01:43:10,521 --> 01:43:12,523 Mama wa watoto wangu wapendwa. 1183 01:43:14,749 --> 01:43:16,751 Kwa Kathy. 1184 01:43:37,710 --> 01:43:40,313 Haya, mpenzi. Msichana mzuri. 1185 01:43:45,542 --> 01:43:46,643 Hey, nyie! 1186 01:43:46,867 --> 01:43:49,570 Afadhali uharakishe. Utachelewa kwa tukio. 1187 01:43:49,594 --> 01:43:52,597 - Ndio, nimekuwa nikingojea kwa dakika kumi. - Ah, mzuri sana. 1188 01:43:52,921 --> 01:43:55,223 - Asante. - Mimi niko tayari pia. 1189 01:43:55,547 --> 01:43:56,748 - Wow - Wow 1190 01:43:56,772 --> 01:43:58,374 Nahitaji zip tu. 1191 01:43:58,598 --> 01:44:00,000 Je, una uhakika hutaki kuja na sisi? 1192 01:44:00,224 --> 01:44:01,725 Nina maoni chanya. 1193 01:44:02,650 --> 01:44:04,652 Nina tarehe yangu hapa hapa. 1194 01:44:05,477 --> 01:44:07,278 Njoo hapa, mtoto. 1195 01:44:07,703 --> 01:44:10,305 - Sawa, na ninakupenda. - Nakupenda 1196 01:44:10,329 --> 01:44:12,331 Nina kunyakua clutch yangu. 1197 01:44:12,355 --> 01:44:14,357 Na kamera yangu. 1198 01:44:50,840 --> 01:44:52,541 Adaline? Uko sawa? 1199 01:44:56,925 --> 01:44:58,427 Ndiyo. 1200 01:45:01,954 --> 01:45:03,556 Kamilifu. 1201 01:45:05,782 --> 01:45:09,785 Moyo wa Adaline papo hapo alipigwa na pedi za defibrillator, 1202 01:45:11,011 --> 01:45:15,014 miundo ya telomere katika jeni zake kurejesha uaminifu wao, 1203 01:45:15,439 --> 01:45:16,940 kumfanya aanze tena 1204 01:45:16,964 --> 01:45:18,966 mwendo wa asili wa kuzeeka. 1205 01:45:19,991 --> 01:45:21,993 William alikuwa sahihi baada ya yote. 1206 01:45:22,618 --> 01:45:26,321 Kicheshi Della C 1981 hatimaye akarudi. 1207 01:45:26,645 --> 01:45:28,447 Nusu karne marehemu 1208 01:45:28,471 --> 01:45:30,473 lakini kama mkali na ya kifahari 1209 01:45:30,697 --> 01:45:32,699 kama alivyotabiri. 1210 01:45:37,163 --> 01:45:39,165 "Enzi ya Adaline", 2015, Imeongozwa na Lee Toland Krieger 1211 01:45:44,170 --> 01:45:46,172 *Manukuu na Usawazishaji wa CASF* 1212 01:45:47,305 --> 01:45:53,473 Unatamani poker kubwa? Sherehekea macho yako kwenye Sumu. $5 milioni GTD. AmericasCardroom.com