1
00:02:13,967 --> 00:02:18,762
Pain du ciel
Pain du ciel

2
00:02:36,281 --> 00:02:40,868
Dans ce désert aride

3
00:02:52,714 --> 00:02:57,843
Chant de louanges
Chant de louanges

4
00:02:58,052 --> 00:03:02,931
Je te donnerai toujours

5
00:03:47,852 --> 00:03:52,981
Sois le Seigneur ma justice

6
00:03:53,608 --> 00:03:58,862
Chant de louanges
Chant de louanges

7
00:03:58,947 --> 00:04:02,783
Je te donnerai toujours...

8
00:04:19,133 --> 00:04:22,177
Mort de la mort et enfer...

9
00:04:29,644 --> 00:04:34,731
Chant de louanges
Chant de louanges

10
00:04:34,941 --> 00:04:46,159
Je te donnerai toujours

11
00:04:47,036 --> 00:04:51,999
Quand je marche au bord du Jourdain

12
00:04:57,547 --> 00:05:00,173
Chant de louanges

13
00:05:00,758 --> 00:05:12,060
Je te donnerai toujours

14
00:05:13,229 --> 00:05:14,313
Amen.

15
00:05:14,397 --> 00:05:18,442
Amen

16
00:05:43,217 --> 00:05:45,052
-Bonjour, Révérend.
-M. Toute noix.

17
00:05:45,136 --> 00:05:46,553
-Voici votre courrier.
-Merci.

18
00:05:46,637 --> 00:05:49,348
Désolé, je suis en retard, mais une chose et une autre
m'a gardé à Limbasi.

19
00:05:49,432 --> 00:05:51,725
Vous savez comment c'est. Peut-être que non.

20
00:05:51,809 --> 00:05:54,269
-Bonjour, M. Allnut.
-Bonjour, mademoiselle.

21
00:05:54,354 --> 00:05:57,856
Magnifiques, ils sont enfin arrivés.
Mes rosiers.

22
00:05:57,940 --> 00:05:59,900
-Tu restes pour le thé ?
-Ça ne me dérange pas si je le fais.

23
00:05:59,984 --> 00:06:02,694
J'ai sûrement besoin de quelque chose dans mon état.

24
00:06:02,779 --> 00:06:04,863
je vais faire une révision
quand je reviens à la mine.

25
00:06:04,947 --> 00:06:06,823
Ces Belges m'appellent
tous les noms auxquels ils peuvent penser,

26
00:06:06,908 --> 00:06:08,992
mais ça ne me dérange pas d'être injurié
dans une langue étrangère.

27
00:06:09,077 --> 00:06:10,327
Ils ne me vireront pas.

28
00:06:10,411 --> 00:06:12,454
Il n'y a personne en Afrique à part le vôtre

29
00:06:12,538 --> 00:06:16,124
peut prendre une bonne allure
sur la vieille reine africaine.

30
00:07:02,880 --> 00:07:05,465
Tu prends du sucre,
Il me semble que je m'en souviens, M. Allnut ?

31
00:07:05,550 --> 00:07:07,926
C'est vrai, mademoiselle. Quelques cuillerées.

32
00:07:08,010 --> 00:07:09,344
Et le lait ?

33
00:07:11,347 --> 00:07:13,056
C'est vrai, mademoiselle.

34
00:07:24,152 --> 00:07:27,070
- Du pain et du beurre ?
-C'est vrai, mademoiselle.

35
00:07:28,531 --> 00:07:30,574
-Frère.
-Merci.

36
00:07:39,709 --> 00:07:41,960
Écoutez simplement mon estomac.

37
00:07:42,044 --> 00:07:45,839
Comme ça sonne,
on croirait que j'ai une hyène en moi.

38
00:07:45,923 --> 00:07:48,425
J'en ai encore d'autres
du pain et du beurre, M. Allnut.

39
00:07:48,509 --> 00:07:51,219
Merci, mademoiselle. Ça ne me dérange pas si je le fais.

40
00:07:53,097 --> 00:07:54,431
Excusez-moi.

41
00:07:59,228 --> 00:08:02,689
C'est bizarre, n'est-ce pas ? Ce que je veux dire, c'est

42
00:08:02,773 --> 00:08:05,400
à votre avis, qu'est-ce qui fait
le ventre d'un homme continue comme ça ?

43
00:08:05,485 --> 00:08:07,694
Essayez un gâteau aux pierres, M. Allnut.

44
00:08:08,863 --> 00:08:10,655
Non, merci, mademoiselle.

45
00:08:10,740 --> 00:08:12,741
Herbie Morton est évêque.

46
00:08:15,203 --> 00:08:17,913
-Qui est-ce, chérie ?
-Cher, tu te souviens sûrement d'Herbie.

47
00:08:17,997 --> 00:08:21,041
Blonde, un peu plus jeune
que moi, le visage vermeil.

48
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
Il a chanté un solo
au concert commémoratif.

49
00:08:23,628 --> 00:08:25,253
Saint, Saint, je pense que ça l'était.

50
00:08:25,338 --> 00:08:28,215
Je crois que je m'en souviens. C'était il y a si longtemps.

51
00:08:28,299 --> 00:08:30,550
-Il est évêque maintenant.
-Splendide.

52
00:08:30,635 --> 00:08:32,928
Oui, je dirais qu'Herbie était
un peu plus jeune que moi,

53
00:08:33,054 --> 00:08:36,681
quatre ou cinq ans. Surprenant, vraiment.

54
00:08:36,766 --> 00:08:38,683
Il n'était pas très bon en tant qu'étudiant,

55
00:08:38,768 --> 00:08:41,603
il n'avait pas plus que sa part
des grâces sociales.

56
00:08:41,687 --> 00:08:44,105
Et puis, bien sûr, il s’est bien marié.

57
00:08:44,273 --> 00:08:47,275
Oui. La veuve de ce fabricant.

58
00:08:48,110 --> 00:08:52,197
Quel était son nom, Griggs ?
Briggs. C'était tout. Alfred Briggs.

59
00:08:52,281 --> 00:08:55,700
Des flocons de savon, je pense. Mme Alfred Briggs.

60
00:08:55,785 --> 00:08:59,162
Je ne veux rien enlever à Herbie.
Je suis ravi pour lui, bien sûr.

61
00:08:59,247 --> 00:09:00,664
Bien sûr.

62
00:09:02,708 --> 00:09:04,876
Je ne peux rien y faire.

63
00:09:04,961 --> 00:09:06,878
C'était saint, saint.

64
00:09:06,963 --> 00:09:08,838
Encore du thé, M. Allnut ?

65
00:09:08,965 --> 00:09:11,466
Merci, non, mademoiselle.
Je pense que je ferais mieux de m'en aller

66
00:09:11,551 --> 00:09:14,052
si je dois retourner à la mine
avant demain soir.

67
00:09:14,136 --> 00:09:16,721
-Ne vous pressez pas, M. Allnut.
- Restez pour le dîner.

68
00:09:16,806 --> 00:09:18,682
Merci quand même.

69
00:09:22,061 --> 00:09:25,730
Je ne viendrai probablement pas
ainsi pendant quelques mois.

70
00:09:25,815 --> 00:09:27,857
Vraiment? Eh bien, qu'en est-il de notre courrier ?

71
00:09:27,942 --> 00:09:30,110
Je n'ai pas l'air d'y aller
être n'importe quel courrier pendant un moment.

72
00:09:30,194 --> 00:09:31,403
Pourquoi pas?

73
00:09:31,487 --> 00:09:34,906
-Les Allemands vont le retenir.
-Pourquoi, au nom du ciel ?

74
00:09:34,991 --> 00:09:38,243
-À cause de la guerre.
-Guerre? Où, M. Allnut ?

75
00:09:38,327 --> 00:09:41,121
-Europe.
-En effet. Entre qui ?

76
00:09:42,290 --> 00:09:43,999
Allemagne, Angleterre...

77
00:09:44,083 --> 00:09:45,083
-L'Angleterre ?
-Angleterre?

78
00:09:45,167 --> 00:09:47,919
-C'est exact.
-Tu veux vraiment dire la guerre ?

79
00:09:48,004 --> 00:09:49,921
Ouais, c'est ce qu'ils me disent.

80
00:09:50,006 --> 00:09:53,425
Les Allemands prétendent que ce sont les Britanniques qui ont commencé.
Les Britanniques prétendent que c'étaient les Allemands.

81
00:09:53,509 --> 00:09:55,218
Eh bien, qu'en savez-vous ?
Ce qui s'est passé?

82
00:09:55,303 --> 00:09:58,680
Eh bien, voyons. Je...
C'est tout ce dont je me souviens.

83
00:09:58,764 --> 00:10:01,308
Oui, les Français sont dedans,
et tous ces petits pays.

84
00:10:01,392 --> 00:10:04,436
Autriche, Hongrie, Belgique, Espagne.

85
00:10:04,520 --> 00:10:06,062
J'oublie qui est avec qui.

86
00:10:06,147 --> 00:10:08,773
- C'est tout ce que tu peux nous dire ?
-C'est tout ce que je sais.

87
00:10:08,858 --> 00:10:10,817
je vais voir ce que je peux découvrir
quand j'arriverai à Limbasi.

88
00:10:10,901 --> 00:10:13,028
Eh bien, je me demande
quelle sera notre position. Des extraterrestres ennemis.

89
00:10:13,112 --> 00:10:14,904
Quel mal quelqu'un pourrait-il faire
les Allemands

90
00:10:14,989 --> 00:10:16,990
dans cet endroit perdu ?

91
00:10:17,074 --> 00:10:19,200
Dieu n'a pas abandonné
cet endroit, M. Allnut,

92
00:10:19,285 --> 00:10:21,578
comme la présence de mon frère ici
en témoigne.

93
00:10:21,662 --> 00:10:24,122
-Ne vous offensez pas, mademoiselle.
-Guerre.

94
00:10:24,206 --> 00:10:26,666
Ouais. Ouais, on dirait.

95
00:10:26,751 --> 00:10:30,545
Eh bien, je vais m'en aller.
Merci pour le thé.

96
00:10:30,630 --> 00:10:32,464
Prenez soin de vous.

97
00:10:32,548 --> 00:10:36,301
-Au revoir. Merci.
-Au revoir, M. Allnut.

98
00:10:38,888 --> 00:10:40,972
Misérable petit homme. Quelle indifférence.
C'est un Canadien.

99
00:10:41,057 --> 00:10:43,308
Ne réalise-t-il pas qu'il est là aussi ?

100
00:10:43,392 --> 00:10:45,977
Ne devrions-nous peut-être pas essayer
aller à Limbasi tant que nous le pouvons ?

101
00:10:46,062 --> 00:10:47,854
Un bon berger
n'abandonne pas son troupeau

102
00:10:47,938 --> 00:10:50,148
quand les loups rôdent.

103
00:10:54,195 --> 00:10:56,446
Nous devons demander au Tout-Puissant
pour bénir les armes de l'Angleterre

104
00:10:56,530 --> 00:10:59,240
et la porter à travers son heure d'épreuve.

105
00:11:53,045 --> 00:11:55,046
Rose, entre dans la maison et reste-y.

106
00:11:55,131 --> 00:11:57,340
Quel est le sens de cet outrage ?
Comment oses-tu !

107
00:13:13,626 --> 00:13:17,337
Samuel !

108
00:13:19,381 --> 00:13:22,425
Cher, te voilà.
Et sans ton chapeau.

109
00:13:22,510 --> 00:13:24,177
Tu ne m'as pas entendu t'appeler ?

110
00:13:24,261 --> 00:13:28,431
Oui, mais je dois mettre les graines maintenant.
C'est un peu tard. Août.

111
00:13:28,516 --> 00:13:32,894
Mais, chérie, tu sais que ça n'a pas d'importance
quand on plante en Afrique Centrale.

112
00:13:35,189 --> 00:13:36,397
Afrique?

113
00:13:44,824 --> 00:13:47,408
Frère, mon cher, tu ne vas pas bien du tout.

114
00:13:47,535 --> 00:13:48,743
Afrique?

115
00:13:57,419 --> 00:14:01,714
-Je vais t'aider avec tes affaires.
-Rose.

116
00:14:31,954 --> 00:14:35,498
Frère. Frère. Cher.

117
00:14:44,258 --> 00:14:49,137
Frappe les Amalécites, ô Seigneur.
Frappez-les, hanche et cuisse.

118
00:14:49,763 --> 00:14:50,847
Amen.

119
00:14:52,641 --> 00:14:54,809
Froid. Brumeux.

120
00:14:55,811 --> 00:14:57,312
Où est Rose ?

121
00:14:57,980 --> 00:14:59,772
Rose, tu es là-bas dans le magasin ?

122
00:14:59,857 --> 00:15:00,982
Je suis là.

123
00:15:01,442 --> 00:15:03,860
Apportez-moi une bonne tasse de thé chaud.

124
00:15:03,944 --> 00:15:06,195
Je suis là, frère, à côté de toi.

125
00:15:06,822 --> 00:15:09,324
J'essaie tellement, tu sais, d'étudier.

126
00:15:09,408 --> 00:15:13,578
Hébreu, grec. Je n'ai aucune installation.

127
00:15:14,622 --> 00:15:18,958
Si je ne réussis pas les examens,
Je me porterai volontaire comme missionnaire.

128
00:15:19,043 --> 00:15:20,793
Rose aussi.

129
00:15:20,878 --> 00:15:24,589
Pas beau parmi les jeunes filles,
mais elle aussi peut être une servante

130
00:15:24,673 --> 00:15:26,758
dans la maison du Seigneur.

131
00:15:26,842 --> 00:15:30,345
Même pour telle qu'elle,
Dieu a un bon dessein.

132
00:15:32,389 --> 00:15:36,684
Je vais ranger mes livres.
Je ne vais plus travailler.

133
00:15:36,769 --> 00:15:40,772
Si je ne réussis pas, ça voudra simplement dire
que Dieu a d'autres tâches pour moi.

134
00:15:41,440 --> 00:15:43,066
Que ta volonté soit faite.

135
00:15:44,360 --> 00:15:49,530
O Seigneur, si telle est ta volonté,
permettez-moi de me distinguer.

136
00:15:50,491 --> 00:15:54,744
Appelez-moi ici en Angleterre, chez moi.

137
00:15:55,996 --> 00:15:57,997
Maman serait si fière.

138
00:15:59,959 --> 00:16:03,461
O Seigneur, j'ai tellement essayé.

139
00:17:15,034 --> 00:17:17,618
Alors ils sont venus ici aussi, hein ?

140
00:17:17,786 --> 00:17:21,247
Après mon départ d'ici l'autre jour,
les tambours partaient dans la forêt.

141
00:17:21,331 --> 00:17:24,876
Très vite, mes garçons gémissaient
et roulant des yeux.

142
00:17:25,127 --> 00:17:27,962
Je leur ai demandé quel était le problème.
et ils m'ont dit que les tambours disaient

143
00:17:28,047 --> 00:17:30,089
les soldats rassemblaient
leur peuple

144
00:17:30,174 --> 00:17:32,216
et les faire partir
et brûlant leurs villages

145
00:17:32,301 --> 00:17:34,719
donc ils n'auraient pas
pas de maison où revenir.

146
00:17:34,803 --> 00:17:38,181
Effectivement, quand je suis arrivé à la mine,
tout était en désordre.

147
00:17:38,265 --> 00:17:41,434
Mes garçons ont jeté un coup d'oeil
et s'enfuit dans la forêt.

148
00:17:43,062 --> 00:17:46,397
La façon dont je le vois,
ils envisagent de faire des soldats des indigènes

149
00:17:46,482 --> 00:17:50,234
et conquérir toute l'Afrique.
Où est le révérend ?

150
00:17:51,320 --> 00:17:53,321
Il est là-dedans. Il est mort.

151
00:17:56,450 --> 00:17:59,035
Eh bien, n'est-ce pas horrible ?

152
00:17:59,119 --> 00:18:02,663
S'ils se levaient et tiraient sur un révérend
Je ne pouvais pas leur faire un peu de mal,

153
00:18:02,748 --> 00:18:06,959
-Eh bien, personne n'est en sécurité.
-Ils ne lui ont pas tiré dessus, M. Allnut,

154
00:18:07,044 --> 00:18:09,337
mais ils auraient tout aussi bien pu le faire.

155
00:18:10,631 --> 00:18:14,008
C'est certainement dommage, mademoiselle.
C'est tout ce que je peux dire.

156
00:18:15,302 --> 00:18:18,763
-Quand est-il mort, mademoiselle ?
-Il est mort tôt ce matin.

157
00:18:19,598 --> 00:18:24,102
Excusez-moi, mademoiselle. Ce que je veux dire
c'est, avec le climat et tout le reste,

158
00:18:24,186 --> 00:18:26,938
plus vite nous l'aurons
sous terre, mieux c'est.

159
00:18:27,022 --> 00:18:30,608
Si cela ne vous dérange pas, je le dis.
Tu as une pelle ?

160
00:18:31,610 --> 00:18:33,361
Derrière le bungalow.

161
00:18:34,363 --> 00:18:36,948
Je pense qu'il aimerait être enterré
à l'ombre.

162
00:18:37,032 --> 00:18:39,033
Je vais vous dire quoi.
Pendant que je creuse la tombe,

163
00:18:39,118 --> 00:18:41,536
tu rassembles tes affaires,
toutes les choses que tu veux emporter,

164
00:18:41,620 --> 00:18:42,954
et ensuite nous pourrons sortir d'ici
pressé.

165
00:18:43,038 --> 00:18:45,540
Les Allemands pourraient revenir à tout moment.

166
00:18:46,375 --> 00:18:48,793
-Pourquoi le devraient-ils ?
-Ils reviendront, d'accord,

167
00:18:48,877 --> 00:18:50,253
à la recherche de la reine africaine.

168
00:18:50,337 --> 00:18:52,713
Ils donneraient beaucoup pour mettre la main
sur elle, vous pariez.

169
00:18:52,798 --> 00:18:54,048
Et ce qu'il y a en elle aussi.

170
00:18:54,133 --> 00:18:57,135
Gélatine explosive, larve en conserve,
des bouteilles d'oxygène et d'hydrogène,

171
00:18:57,219 --> 00:19:00,721
des tas de choses, ces Allemands
pourrait utiliser. Vous pouvez leur faire confiance pour cela.

172
00:19:00,806 --> 00:19:02,014
Les Allemands.

173
00:19:02,099 --> 00:19:05,893
Tu vois, je pense qu'on pourrait aller quelque part
derrière une île où c'est calme

174
00:19:05,978 --> 00:19:08,729
- et nous pourrons parler de ce qu'il faut faire.
-Je vais me préparer.

175
00:19:08,856 --> 00:19:11,482
Bien. Je serai aussi rapide que possible.

176
00:19:31,378 --> 00:19:34,463
Allons-y, mademoiselle.
Allons-y pendant que tout va bien.

177
00:20:10,417 --> 00:20:11,751
Pardonnez-moi.

178
00:20:32,814 --> 00:20:36,150
Ça vous dérange de prendre la barre, mademoiselle ? Allez.

179
00:20:36,985 --> 00:20:39,153
- Mais je ne peux pas diriger.
-Allez.

180
00:20:48,664 --> 00:20:51,958
Un peu à tribord, mademoiselle.
Non, non, dans l'autre sens.

181
00:21:09,017 --> 00:21:10,685
Jusqu'ici, tout va bien.

182
00:21:11,270 --> 00:21:13,271
Nous voilà, sains et saufs,
comme on pourrait le dire.

183
00:21:13,355 --> 00:21:15,773
-La question est : et ensuite ?
-Assez.

184
00:21:15,857 --> 00:21:18,818
Nous avons des tas de bouffe ici, mademoiselle,
donc tout va bien pour nous.

185
00:21:18,902 --> 00:21:21,946
Deux mille cigarettes.
Deux caisses de gin.

186
00:21:22,030 --> 00:21:24,407
Nous pourrions rester ici pendant des mois
si nous le voulions.

187
00:21:24,491 --> 00:21:27,034
Ce n'est pas un mauvais endroit pour rester en dehors d'une guerre.
alors, n'est-ce pas, mademoiselle ?

188
00:21:27,160 --> 00:21:30,454
Tout le confort de la maison,
y compris l'eau courante.

189
00:21:30,539 --> 00:21:32,581
Nous ne pouvons tout simplement pas rester ici
dans ce marigot

190
00:21:32,666 --> 00:21:34,792
jusqu'à ce que la guerre soit finie, M. Allnut.

191
00:21:34,876 --> 00:21:37,503
Ne pouvons-nous pas, mademoiselle ? Vous avez la carte.

192
00:21:37,587 --> 00:21:39,380
Montre-moi une issue et je la prendrai.

193
00:21:39,464 --> 00:21:41,299
Les Britanniques le feront certainement
lancer une attaque.

194
00:21:41,383 --> 00:21:43,634
La seule question est,
par où viendront-ils ?

195
00:21:43,719 --> 00:21:45,803
Peut-être de la mer,
jusqu'à la voie ferrée jusqu'à Limbasi.

196
00:21:45,887 --> 00:21:47,638
Mais cela mettrait les Allemands
entre nous et eux.

197
00:21:47,723 --> 00:21:50,141
Nos soldats ne pourraient-ils pas
Vous venez de British East, M. Allnut ?

198
00:21:50,225 --> 00:21:52,518
Ouais, ils pourraient,
mais la guerre en Europe serait finie

199
00:21:52,602 --> 00:21:55,062
avant qu'ils ne se frayent un chemin
à travers cette forêt.

200
00:21:55,147 --> 00:21:57,940
Nous sommes dans une situation difficile, mademoiselle,
peu importe la façon dont vous le regardez.

201
00:21:58,025 --> 00:21:59,859
Il y a une chose sûre.
Ils ne viendront pas du Congo,

202
00:21:59,943 --> 00:22:02,320
pas même s’ils le voulaient.
Ils doivent traverser ce lac,

203
00:22:02,404 --> 00:22:04,739
et rien ne traversera ce lac
pendant que Louisa est là.

204
00:22:04,906 --> 00:22:07,325
-La Louise ? Qu'est ce que c'est?
-Un bateau à vapeur de cent tonnes, mademoiselle.

205
00:22:07,409 --> 00:22:09,535
Les Allemands l'ont amenée
par voie terrestre par sections.

206
00:22:09,619 --> 00:22:12,038
C'est la patronne du lac
parce qu'elle a un six livres.

207
00:22:12,122 --> 00:22:13,748
Un six livres ? Qu'est ce que c'est?

208
00:22:13,874 --> 00:22:17,001
Une arme, mademoiselle.
La plus grosse arme d'Afrique centrale.

209
00:22:17,169 --> 00:22:18,836
-Je vois.
- Si ce n'était pas pour le Louisa,

210
00:22:18,920 --> 00:22:20,755
il n'y aurait rien à faire.

211
00:22:20,839 --> 00:22:24,550
Les Allemands ne tiendraient pas un mois
si nos hommes pouvaient traverser le lac,

212
00:22:24,634 --> 00:22:27,511
mais tout ça ne nous comprend pas
plus près de chez nous, n'est-ce pas, mademoiselle ?

213
00:22:29,097 --> 00:22:31,515
Cette rivière, l'Ulanga,
se jette dans le lac,

214
00:22:31,600 --> 00:22:33,059
n'est-ce pas, M. Allnut ?

215
00:22:33,143 --> 00:22:35,853
Eh bien, oui, mademoiselle, c'est vrai,
mais si tu as des idées

216
00:22:35,937 --> 00:22:37,688
à propos de descendre au lac
dans ce lancement,

217
00:22:37,773 --> 00:22:40,107
-Tu ferais mieux de t'en débarrasser.
-Pourquoi?

218
00:22:41,026 --> 00:22:43,152
Eh bien, tout d’abord, il y a Shona.

219
00:22:43,236 --> 00:22:45,363
Les Allemands y ont un fort
surplombant la rivière.

220
00:22:45,447 --> 00:22:48,366
Si nous essayions de passer sous leurs armes,
ils nous souffleraient hors de l'eau.

221
00:22:48,450 --> 00:22:50,368
Et puis après ça, mademoiselle,
il y a les rapides.

222
00:22:50,452 --> 00:22:52,787
Cent milles d'eau
comme si ça sortait d'une lance à incendie.

223
00:22:52,871 --> 00:22:55,831
Après ça, pourquoi,
la rivière a même un nom différent.

224
00:22:55,916 --> 00:22:57,917
Ça s'appelle le Bora.
Cela va juste pour vous montrer

225
00:22:58,001 --> 00:22:59,460
ils ne savaient même pas
c'était la même rivière

226
00:22:59,544 --> 00:23:02,797
- Jusqu'à ce que ce Spengler obtienne...
- Il l'a descendu, je m'en souviens.

227
00:23:02,881 --> 00:23:06,342
Oui, mademoiselle, en pirogue.
Il avait une demi-douzaine de pagayeurs swahilis.

228
00:23:06,426 --> 00:23:08,427
C'était lui qui dressait des cartes.
C'était sa carte que vous regardiez.

229
00:23:08,512 --> 00:23:10,346
-M. Toute noix.
-Oui, mademoiselle ?

230
00:23:10,430 --> 00:23:14,266
Qu'as-tu dit, il y a dans ces boîtes
avec les lignes rouges dessus ?

231
00:23:14,726 --> 00:23:17,395
Eh bien, eux, c'est de la gélatine explosive, mademoiselle.

232
00:23:17,479 --> 00:23:18,521
Est-ce dangereux ?

233
00:23:18,605 --> 00:23:20,731
Soyez bénie, non, mademoiselle.
C'est une question de sécurité, bien sûr.

234
00:23:20,816 --> 00:23:22,400
Tu peux le mouiller
et ça ne lui fait aucun mal.

235
00:23:22,484 --> 00:23:24,235
Vous y mettez le feu, et il brûle.

236
00:23:24,319 --> 00:23:26,404
Tu peux le frapper avec un marteau
et ça ne s'éteindra pas.

237
00:23:26,488 --> 00:23:28,239
Du moins, je ne pense pas que ce sera le cas.

238
00:23:28,323 --> 00:23:29,907
Il faut un détonateur pour le déclencher.

239
00:23:29,991 --> 00:23:31,534
Mais je vais le mettre de côté.
si ça t'inquiète.

240
00:23:31,618 --> 00:23:32,785
Non, nous le voudrons peut-être.

241
00:23:32,869 --> 00:23:34,703
-M. Toute noix.
-Oui, mademoiselle ?

242
00:23:34,788 --> 00:23:39,041
Quels sont ces longs, ronds,
des choses ressemblant à des torpilles ?

243
00:23:39,126 --> 00:23:42,753
Eux? C'est de l'oxygène
et des bouteilles d'hydrogène, mademoiselle.

244
00:23:42,838 --> 00:23:45,631
-M. Toute noix.
- Je suis toujours là, mademoiselle.

245
00:23:45,715 --> 00:23:49,218
Il n'y a pas grand chose d'autre endroit
Je pourrais être sur un bateau de 30 pieds.

246
00:23:49,386 --> 00:23:53,431
Vous êtes machiniste, n'est-ce pas ? je veux dire,
n'était-ce pas votre position à la mine ?

247
00:23:53,515 --> 00:23:57,143
Oui, une sorte de réparateur, touche-à-tout
et maître de personne, comme on dit.

248
00:23:57,227 --> 00:24:00,771
-Pourrais-tu fabriquer une torpille ?
- Comment ça va, mademoiselle ?

249
00:24:01,440 --> 00:24:04,775
-Pourrais-tu fabriquer une torpille ?
-Une torpille ?

250
00:24:07,237 --> 00:24:09,113
Demandez-moi de faire un dreadnought,
et faites-le correctement.

251
00:24:09,197 --> 00:24:10,406
Une torpille, mademoiselle...

252
00:24:10,490 --> 00:24:12,450
Tu ne sais pas vraiment
ce que vous demandez.

253
00:24:12,534 --> 00:24:16,370
Tu vois, il n'y a rien alors
compliqué comme l’intérieur d’une torpille.

254
00:24:16,455 --> 00:24:19,457
Il a des gyroscopes, compressés
chambres à air, compensation...

255
00:24:19,541 --> 00:24:21,667
Mais toutes ces choses,
ces gyroscopes et tout ça,

256
00:24:21,751 --> 00:24:24,253
-Ils sont seulement là pour faire avancer les choses, n'est-ce pas ?
-Ouais.

257
00:24:24,337 --> 00:24:26,422
Ouais, va frapper ce qu'il vise.

258
00:24:26,506 --> 00:24:30,301
Eh bien, nous avons la reine africaine.

259
00:24:30,385 --> 00:24:31,927
Comment ça va, mademoiselle ?

260
00:24:32,012 --> 00:24:35,848
Si nous devions remplir ces cylindres
avec cette gélatine explosive

261
00:24:35,932 --> 00:24:37,808
puis réparez-les pour que
ils ressortiraient

262
00:24:37,893 --> 00:24:38,893
au bout du bateau,

263
00:24:38,977 --> 00:24:41,312
puis dirige le bateau
contre le flanc d'un navire,

264
00:24:41,396 --> 00:24:44,690
ils s'en iraient,
comme une torpille, n'est-ce pas ?

265
00:24:44,774 --> 00:24:46,609
Ouais, ouais, s'ils avaient des détonateurs
aux extrémités.

266
00:24:46,693 --> 00:24:48,527
Nous pourrions... Comment tu appelles ça ?
Prenez une bonne tête,

267
00:24:48,612 --> 00:24:51,489
puis pointez le lancement vers un navire,
et juste avant qu'elle frappe,

268
00:24:51,573 --> 00:24:53,657
nous pourrions plonger, n'est-ce pas ?

269
00:24:54,242 --> 00:24:56,827
Bien sûr, mademoiselle, bien sûr. Absolument.

270
00:24:56,912 --> 00:24:59,330
Il n'y a qu'une petite chose qui ne va pas
avec votre idée.

271
00:24:59,414 --> 00:25:03,667
- Il n'y a rien à torpiller.
-Oui, il y en a.

272
00:25:03,752 --> 00:25:06,253
-Il y a quoi ?
- Quelque chose à torpiller.

273
00:25:06,338 --> 00:25:08,839
-Qu'est ce que c'est?
-La Louise.

274
00:25:08,924 --> 00:25:12,009
La Louise ? Ne dites pas de bêtises, mademoiselle.

275
00:25:12,093 --> 00:25:13,719
Vous ne pouvez pas faire ça. Honnêtement, vous ne pouvez pas.

276
00:25:13,803 --> 00:25:15,679
Je te l'ai déjà dit,
nous ne pouvons pas descendre l'Ulanga.

277
00:25:15,764 --> 00:25:17,097
-Spengler l'a fait.
- En canoë, mademoiselle...

278
00:25:17,182 --> 00:25:18,766
- Si un Allemand l'a fait, nous le pouvons aussi.
-Pas en aucun lancement.

279
00:25:18,850 --> 00:25:20,017
Comment savez-vous? Vous ne l'avez jamais essayé.

280
00:25:20,101 --> 00:25:23,187
Je n'ai jamais essayé de me tirer une balle
dans la tête, non plus.

281
00:25:23,271 --> 00:25:28,275
Le problème avec vous, mademoiselle, c'est vous...
Vous ne connaissez rien aux bateaux.

282
00:25:28,360 --> 00:25:31,320
En d'autres termes,
tu refuses d'aider ton pays

283
00:25:31,404 --> 00:25:33,739
en son heure de besoin, M. Allnut ?

284
00:25:35,242 --> 00:25:37,201
Eh bien, je ne le dirais pas ainsi.

285
00:25:37,285 --> 00:25:39,912
Comment diriez-vous cela, M. Allnut ?

286
00:25:40,872 --> 00:25:44,375
Très bien, mademoiselle, faites comme vous le souhaitez.
mais ne me blâme pas pour ce qui arrive.

287
00:25:44,459 --> 00:25:46,544
Très bien, alors. Commençons.

288
00:25:46,628 --> 00:25:48,837
- Quoi, maintenant, mademoiselle ?
-Oui, maintenant.

289
00:25:48,922 --> 00:25:51,006
Il n'y a pas deux heures
Il reste encore du jour, mademoiselle.

290
00:25:51,132 --> 00:25:53,968
Nous pouvons aller loin
dans deux heures, M. Allnut.

291
00:25:55,220 --> 00:25:57,638
je vais devoir obtenir
la vieille bouilloire à ébullition et...

292
00:25:57,722 --> 00:26:00,307
Eh bien, faites-le, M. Allnut.

293
00:26:11,820 --> 00:26:13,821
« Pourriez-vous fabriquer une torpille ?

294
00:26:15,156 --> 00:26:17,199
"Eh bien, faites-le, M. Allnut."

295
00:26:26,334 --> 00:26:29,837
Un peu à tribord, mademoiselle. C'est vrai.

296
00:26:29,921 --> 00:26:32,298
Hé, vous allez bien, mademoiselle.

297
00:26:33,174 --> 00:26:36,552
C'est vraiment très simple, n'est-ce pas, M. Allnut ?

298
00:26:36,636 --> 00:26:40,431
-Eh bien, tu dois apprendre à lire la rivière.
- Lire la rivière ?

299
00:26:40,515 --> 00:26:42,975
Ouais. Tu vois ça
c'est un long truc là-bas,

300
00:26:43,059 --> 00:26:47,730
ça ressemble un peu à un "V" ?
Cela signifie un problème.

301
00:26:47,814 --> 00:26:51,442
Maintenant, cette eau agitée ici,
cela signifie peu profond.

302
00:26:52,277 --> 00:26:55,529
La reine ne puise pas beaucoup d'eau,
afin que nous puissions les parcourir.

303
00:26:55,614 --> 00:26:57,865
La plupart des bateaux
se déchirer les fesses.

304
00:26:59,784 --> 00:27:03,370
Et quand c'est lisse et plat
comme ça là-bas,

305
00:27:03,455 --> 00:27:07,499
-ça veut dire un rocher, M. Allnut ?
- Rocher ou hippopotame, mademoiselle.

306
00:27:07,584 --> 00:27:12,004
Mais ne croisez aucun hippopotame.
Cela les rend terriblement fous.

307
00:27:12,088 --> 00:27:15,090
Ce bateau est juste assez grand
pour nous deux.

308
00:27:38,365 --> 00:27:42,618
-Qu'y avait-il, M. Allnut ?
- La pompe d'alimentation est pleine d'écume et de rouille.

309
00:27:42,702 --> 00:27:46,288
Elle s'encrasse.
Lui donner des coups de pied la remet au travail.

310
00:27:46,373 --> 00:27:49,375
Je dois agir vite, parce qu'un de mes garçons
j'ai laissé tomber un tournevis

311
00:27:49,459 --> 00:27:51,043
vers le bas de la soupape de sécurité.

312
00:27:51,127 --> 00:27:53,879
Que se passerait-il
si tu ne lui as pas donné de coups de pied ?

313
00:27:54,506 --> 00:27:56,757
La chaudière entière exploserait.

314
00:27:57,634 --> 00:28:00,094
Mais si nous allons
en aval, M. Allnut,

315
00:28:00,178 --> 00:28:02,346
pourquoi avons-nous besoin du moteur ?

316
00:28:02,430 --> 00:28:05,683
Le bateau doit aller plus vite que l'eau
ou vous ne pouvez pas diriger.

317
00:28:05,767 --> 00:28:09,978
Si je devais laisser le moteur mourir
en descendant les rapides, nous serions foutus.

318
00:28:11,439 --> 00:28:14,024
-M. Une noix ?
-Oui, mademoiselle ?

319
00:28:14,109 --> 00:28:16,402
Pourquoi ne démontes-tu pas
la soupape de sécurité

320
00:28:16,486 --> 00:28:18,237
et retirer le tournevis ?

321
00:28:18,321 --> 00:28:20,698
Tu sais, j'y vais
faire ça un de ces jours.

322
00:28:20,782 --> 00:28:22,616
La seule raison pour laquelle je ne l'ai pas fait jusqu'à présent

323
00:28:22,701 --> 00:28:26,662
c'est que j'aime bien lui donner des coups de pied.
Elle est tout ce que j'ai.

324
00:28:58,987 --> 00:29:01,655
C'est un travail plutôt chaud, n'est-ce pas, mademoiselle ?

325
00:29:02,157 --> 00:29:04,908
J'aurais bien besoin d'un verre.
Excusez-moi, mademoiselle.

326
00:29:29,851 --> 00:29:33,520
-Vous allez en avoir un, mademoiselle ?
-Non.

327
00:29:35,899 --> 00:29:38,317
-Qu'est-ce que c'est?
-Gin, mademoiselle.

328
00:29:46,034 --> 00:29:49,536
- Quelque chose ne va pas, mademoiselle ?
-Non.

329
00:29:51,372 --> 00:29:53,791
Que diriez-vous d'une bonne tasse de thé ?

330
00:29:55,168 --> 00:29:57,044
J'aimerais une tasse de thé.

331
00:30:15,980 --> 00:30:17,314
Bien sûr, ça aura un goût un peu rouillé,

332
00:30:17,398 --> 00:30:20,192
mais alors
nous ne pouvons pas tout avoir, n'est-ce pas ?

333
00:30:22,070 --> 00:30:24,988
Vous y êtes.
Je vais régler ça.

334
00:30:29,744 --> 00:30:31,370
- Du sucre, mademoiselle ?
-Merci.

335
00:30:31,454 --> 00:30:33,080
N'en parlez pas.

336
00:30:43,925 --> 00:30:47,427
- Vous dînez un peu, mademoiselle ?
- Il fait trop chaud pour manger.

337
00:30:55,812 --> 00:31:00,315
- Depuis combien de temps êtes-vous ici, mademoiselle ?
- Environ 10 ans.

338
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
Et quelle partie de l'Angleterre
tu viens d'où ?

339
00:31:01,985 --> 00:31:04,528
-Les Midlands.
-Ça a l'air joli, en tout cas.

340
00:31:04,612 --> 00:31:06,738
Oui c'est le cas. C'est très joli.

341
00:31:06,823 --> 00:31:08,490
Avez-vous déjà eu le mal du pays ?

342
00:31:09,784 --> 00:31:13,036
C'est le dimanche après-midi auquel je pense le plus.

343
00:31:13,121 --> 00:31:15,873
La paix et la tranquillité.

344
00:31:15,957 --> 00:31:20,252
Le dimanche après-midi,
Je dormais toujours une fois.

345
00:31:22,005 --> 00:31:26,216
-C'est très, très bien.
-Oui, ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?

346
00:31:26,301 --> 00:31:29,720
- Qu'est-ce qui vous a amené en Afrique, M. Allnut ?
-Le pont Zambèze, mademoiselle.

347
00:31:29,804 --> 00:31:32,097
Tout un bateau de nous, les Canucks
est venu travailler dessus.

348
00:31:32,181 --> 00:31:33,557
Je ne sais pas encore
pourquoi ils voulaient un pont,

349
00:31:33,641 --> 00:31:38,395
les deux rives de la rivière étant identiques,
mais pourquoi un poulet traverse-t-il la route ?

350
00:31:39,522 --> 00:31:42,691
- Je vous demande pardon ?
-Rien, mademoiselle.

351
00:31:44,319 --> 00:31:47,821
Parfois je souhaite
Je me côtoyais, comme on dit.

352
00:31:47,906 --> 00:31:49,948
Tu sais, il n'y a rien
comme la bousculade et le bruit

353
00:31:50,033 --> 00:31:53,368
et la musique d'un samedi soir
pour remonter le moral d'un camarade.

354
00:31:53,453 --> 00:31:56,496
Le reste de la semaine
Je recevrais les ordres de quelqu'un.

355
00:31:56,581 --> 00:31:59,791
Ici, je suis mon propre patron.
Quoi qu'il en soit, je l'étais, jusqu'à...

356
00:32:02,086 --> 00:32:05,339
Tu n'as vu aucun crocodile
dans ce bras, n'est-ce pas, mademoiselle ?

357
00:32:05,465 --> 00:32:07,007
Des crocodiles ? Non.

358
00:32:07,216 --> 00:32:10,636
Il n'y a pas de bas-fonds pour eux.
Le courant est trop rapide.

359
00:32:11,721 --> 00:32:13,931
J'aurais bien besoin d'un bain avant de me coucher.

360
00:32:14,015 --> 00:32:16,058
J'aimerais moi-même prendre un bain.

361
00:32:16,517 --> 00:32:18,894
Eh bien, je vais juste monter à la proue
et accrochez-vous à la chaîne d'ancre.

362
00:32:18,978 --> 00:32:22,940
Tu peux rester ici à l'arrière
et faites tout ce que vous avez à faire.

363
00:32:23,524 --> 00:32:26,818
Tant qu'on ne regarde pas,
ça n'aura pas d'importance, hein ?

364
00:32:28,488 --> 00:32:30,489
Eh bien, qu'en pensez-vous, mademoiselle ?

365
00:32:32,033 --> 00:32:34,242
Très bien, M. Allnut.

366
00:32:34,369 --> 00:32:36,036
C'est le billet.

367
00:33:47,608 --> 00:33:50,193
-M. Toute noix.
- Juste ici.

368
00:33:50,319 --> 00:33:54,698
- Je ne peux pas remonter dans le bateau.
-Je vais te donner un coup de main.

369
00:33:54,782 --> 00:33:57,325
Fermez les yeux, s'il vous plaît, M. Allnut.

370
00:34:00,204 --> 00:34:01,955
D'accord. Je vais bien. Merci.

371
00:35:31,295 --> 00:35:32,712
M. Allnut!

372
00:35:33,047 --> 00:35:35,799
Salut. Désolé de vous avoir réveillé, mademoiselle.

373
00:35:35,883 --> 00:35:37,592
Que fais-tu?

374
00:35:38,636 --> 00:35:43,890
- Je ne fais rien, mademoiselle.
-Eh bien, sortez tout de suite.

375
00:36:09,250 --> 00:36:13,587
M. Allnut.

376
00:36:14,589 --> 00:36:16,923
Vous pouvez rentrer à l'abri de la pluie.

377
00:36:24,515 --> 00:36:26,099
Merci, mademoiselle.

378
00:36:36,194 --> 00:36:39,112
-Manquer.
-Oui, M. Allnut ?

379
00:36:40,615 --> 00:36:45,952
-Je suis désolé de t'avoir donné un tel tour.
-C'est très bien, M. Allnut.

380
00:36:47,246 --> 00:36:50,457
-Bonne nuit, mademoiselle.
-Bonne nuit, M. Allnut.

381
00:37:24,158 --> 00:37:27,953
-Quelle odeur terriblement forte.
-Quelle odeur ?

382
00:37:28,329 --> 00:37:33,041
La rivière. Ça sent les soucis.
Les rassis.

383
00:37:33,125 --> 00:37:37,170
C'est vrai, hein ?
Ce n'est pas une très bonne odeur pour une fleur.

384
00:37:37,880 --> 00:37:42,300
-Mais ils sont très jolis, les soucis.
-Ils le sont, hein ?

385
00:37:44,053 --> 00:37:46,596
-M. Une noix ?
-Oui, mademoiselle ?

386
00:37:46,681 --> 00:37:51,559
-Le courant est assez fort ici, n'est-ce pas ?
-Oui. Nous approchons des rapides.

387
00:37:51,644 --> 00:37:54,896
-Vraiment? Alors bientôt ?
- Juste à côté de ce virage.

388
00:37:58,276 --> 00:38:01,528
Un peu dangereux.
Tu ferais mieux de me laisser prendre le relais.

389
00:39:18,939 --> 00:39:20,690
Vous y êtes, mademoiselle.

390
00:39:34,413 --> 00:39:36,539
-Eh bien, mademoiselle ?
-Oui, M. Allnut ?

391
00:39:36,624 --> 00:39:38,208
-Ça te plaît ?
-Tu aimes ça ?

392
00:39:38,292 --> 00:39:40,877
-Eaux vives, rapides ?
-Je n'ai jamais rêvé.

393
00:39:40,961 --> 00:39:43,963
Je ne vous en veux pas d'avoir peur, mademoiselle,
pas du tout.

394
00:39:44,048 --> 00:39:47,008
Il n'y a personne dans son bon sens
je n'ai pas peur de l'eau vive.

395
00:39:47,093 --> 00:39:49,594
je n'ai jamais rêvé
que toute simple expérience physique

396
00:39:49,678 --> 00:39:52,430
-Ça pourrait être tellement stimulant.
- Comment ça va, mademoiselle ?

397
00:39:52,515 --> 00:39:55,558
je n'ai connu qu'une telle excitation
quelques fois auparavant.

398
00:39:55,643 --> 00:39:57,685
Quelques fois
dans les sermons de mon cher frère,

399
00:39:57,770 --> 00:40:00,397
quand l'esprit était vraiment sur lui.

400
00:40:00,481 --> 00:40:02,273
-Tu veux dire que tu veux continuer ?
-Naturellement.

401
00:40:02,358 --> 00:40:04,734
-Mademoiselle, vous êtes folle !
- Je vous demande pardon ?

402
00:40:04,819 --> 00:40:05,902
Tu sais ce qui serait arrivé

403
00:40:05,986 --> 00:40:07,529
si nous nous heurtions
l'un d'eux est génial ?

404
00:40:07,613 --> 00:40:08,738
Mais nous ne l'avons pas fait.

405
00:40:08,823 --> 00:40:12,659
Je dois dire que je suis rempli d'admiration
pour votre talent, M. Allnut.

406
00:40:12,743 --> 00:40:15,745
Pensez-vous
après m'être un peu entraîné à diriger,

407
00:40:15,830 --> 00:40:19,207
- Qu'un jour j'essaierais ?
-Mademoiselle, laissez-moi vous dire quelque chose.

408
00:40:19,291 --> 00:40:21,334
Ces rapides ne sont rien
à ce qui est devant nous.

409
00:40:21,419 --> 00:40:23,837
À la réflexion,
Je ne les appellerais pas du tout des rapides.

410
00:40:23,921 --> 00:40:26,673
- J'ai hâte.
-Mais, mademoiselle...

411
00:40:26,757 --> 00:40:28,716
Maintenant que j'y ai goûté,

412
00:40:28,801 --> 00:40:31,719
je ne me demande pas
vous aimez la navigation de plaisance, M. Allnut.

413
00:40:51,532 --> 00:40:54,868
Quelque chose ne va pas, M. Allnut ?
Dites-moi.

414
00:40:58,080 --> 00:41:01,207
Rien. Rien que tu puisses comprendre.

415
00:41:01,292 --> 00:41:03,293
Je ne peux tout simplement pas imaginer
quel pourrait être le problème.

416
00:41:03,377 --> 00:41:06,796
Ça a été une journée tellement agréable.
Qu'est-ce que c'est?

417
00:41:06,881 --> 00:41:11,301
-Oui, M. Allnut ?
-Toutes ces bêtises sur la Louisa,

418
00:41:11,385 --> 00:41:14,429
-descendre la rivière.
-Que veux-tu dire?

419
00:41:14,513 --> 00:41:16,556
je veux dire, nous n'allons pas le faire
rien de tel.

420
00:41:16,932 --> 00:41:19,017
Bien sûr que nous le sommes. Quelle idée absurde.

421
00:41:19,101 --> 00:41:22,520
"Quelle idée absurde.
Quelle idée absurde. »

422
00:41:22,605 --> 00:41:26,232
Madame, vous avez 10 idées absurdes
pour mon un.

423
00:41:29,278 --> 00:41:32,322
Juste pourquoi tu ne veux pas
continuer, M. Allnut ?

424
00:41:32,406 --> 00:41:34,741
-La rivière et Shona.
-Shona ?

425
00:41:34,825 --> 00:41:36,409
Tu as tout à fait raison, Shona.

426
00:41:36,494 --> 00:41:39,078
Il suffirait d'une seule balle
dans la gélatine explosive

427
00:41:39,163 --> 00:41:41,956
et nous serions en petits morceaux.

428
00:41:42,041 --> 00:41:44,834
-Alors nous irons de nuit.
-Non, nous ne le ferons pas.

429
00:41:45,503 --> 00:41:47,045
Après Shona, il y a les rapides.

430
00:41:47,129 --> 00:41:50,757
Personne, dans sa puissance, ne le ferait
affronter les rapides la nuit.

431
00:41:50,841 --> 00:41:52,008
Mais ensuite nous irons à la lumière du jour.

432
00:41:52,092 --> 00:41:53,968
Nous irons de l'autre côté
de la rivière de Shona,

433
00:41:54,053 --> 00:41:57,138
- aussi vite que possible.
-Non, nous ne le ferons pas.

434
00:41:59,099 --> 00:42:01,809
-Tu as accepté d'y aller.
- Je ne l'ai jamais fait.

435
00:42:01,894 --> 00:42:04,270
Je n'ai jamais accepté rien.

436
00:42:04,355 --> 00:42:09,025
Vous êtes un menteur, M. Allnut,
et ce qui est pire, tu es un lâche.

437
00:42:10,236 --> 00:42:14,489
Lâche-toi.
Tu n'es pas une dame. Non, mademoiselle.

438
00:42:14,573 --> 00:42:17,659
C'est ce que ma pauvre vieille mère
te dirais-tu.

439
00:42:18,118 --> 00:42:21,246
Si ma pauvre vieille mère t'entendait...

440
00:42:21,330 --> 00:42:22,539
De toute façon, à qui est ce bateau ?

441
00:42:22,623 --> 00:42:25,041
Je t'ai demandé à bord
parce que j'étais désolé pour toi,

442
00:42:25,125 --> 00:42:28,127
à cause de ta perte
ton frère et tout.

443
00:42:28,629 --> 00:42:31,798
C'est ce que tu obtiens
pour avoir pitié des gens.

444
00:42:32,550 --> 00:42:37,971
Eh bien, je ne suis plus désolé, espèce de fou,
vieille fille maigre qui chante des psaumes !

445
00:42:47,815 --> 00:42:50,775
Il y avait un pêcheur audacieux

446
00:42:51,110 --> 00:42:54,779
Embarquez au large de Pimlico

447
00:42:55,948 --> 00:42:58,074
Et quand il est descendu de Pimiico

448
00:42:58,158 --> 00:43:00,702
Les vents ont commencé à souffler

449
00:43:00,786 --> 00:43:03,955
Et le petit bateau vacilla tellement

450
00:43:04,707 --> 00:43:08,293
Il est allé par-dessus bord

451
00:43:08,377 --> 00:43:12,130
Chanter un twinkie deedledum

452
00:43:14,508 --> 00:43:16,426
Twinkie deedledee

453
00:43:16,510 --> 00:43:21,139
C'était très intéressant
chanson qu'il a chanté

454
00:43:21,223 --> 00:43:23,474
Acte de Twinkie

455
00:43:23,559 --> 00:43:25,852
Twinkie Deedledee...

456
00:43:55,049 --> 00:43:58,885
Mademoiselle. Ayez pitié, mademoiselle.

457
00:44:03,182 --> 00:44:05,725
Vous ne savez pas ce que vous faites, mademoiselle.

458
00:44:05,809 --> 00:44:08,436
Je périrai sans un poil de chien.

459
00:44:08,979 --> 00:44:10,229
Mademoiselle.

460
00:44:12,066 --> 00:44:13,941
Ce n'est pas ta propriété !

461
00:44:17,655 --> 00:44:19,322
Quel mal de tête.

462
00:44:41,929 --> 00:44:43,429
Il y avait un pêcheur audacieux

463
00:44:43,514 --> 00:44:45,890
Embarquez au large de Pimlico

464
00:44:46,392 --> 00:44:47,392
Pour attraper...

465
00:44:52,648 --> 00:44:55,191
Mais quand il est descendu de Pimiico

466
00:44:55,734 --> 00:44:57,110
Celui...

467
00:44:59,780 --> 00:45:03,366
C'est une bonne chose
avoir une dame à bord avec des habitudes propres.

468
00:45:03,450 --> 00:45:05,201
Donne à un homme le bon exemple.

469
00:45:05,285 --> 00:45:08,413
Un homme seul,
il se met à vivre comme un porc.

470
00:45:09,790 --> 00:45:12,709
Et puis aussi avec moi,
c'est toujours remettre les choses à plus tard.

471
00:45:12,793 --> 00:45:16,003
Ne fais jamais aujourd'hui ce que tu
je peux remettre à demain.

472
00:45:17,256 --> 00:45:21,092
Mais avec toi,
les affaires avant le plaisir, à chaque fois.

473
00:45:21,176 --> 00:45:24,595
Faites toute votre lessive personnelle.
Rendez-vous impeccable,

474
00:45:24,680 --> 00:45:29,183
débarrassez-vous de toutes les réparations,
et alors, et alors seulement,

475
00:45:29,268 --> 00:45:32,645
asseyez-vous pour une heure agréable et tranquille
avec le Bon Livre.

476
00:45:33,981 --> 00:45:36,649
Je te le dis, c'est un modèle,
comme une inspiration.

477
00:45:36,734 --> 00:45:39,986
Pourquoi, je n'ai pas ce vieux moteur
si propre depuis des années, à l'intérieur comme à l'extérieur.

478
00:45:40,779 --> 00:45:44,240
Regardez-la, mademoiselle.
Vous voyez comme elle brille pratiquement ?

479
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
Moi aussi.

480
00:45:46,827 --> 00:45:48,077
Je suppose que tu ne l'as jamais fait
m'a regardé

481
00:45:48,162 --> 00:45:50,621
sans mes moustaches et tout nettoyé.

482
00:45:50,706 --> 00:45:51,998
Je parie que vous me reconnaîtrez à peine.

483
00:45:52,082 --> 00:45:55,251
Cela représente un grand changement.
Vous rafraîchit aussi.

484
00:45:57,171 --> 00:46:00,339
Si seulement j'avais des vêtements propres comme toi.

485
00:46:00,424 --> 00:46:03,926
Maintenant, vous, eh bien, vous pourriez être au goûter.

486
00:46:04,970 --> 00:46:08,431
Dites, c'est une idée, mademoiselle.
Que diriez-vous d'une bonne petite tasse de thé ?

487
00:46:08,515 --> 00:46:11,893
Ne bouge pas.
Je serai heureux de le faire pour vous.

488
00:46:31,580 --> 00:46:33,372
Comment est le livre, mademoiselle ?

489
00:46:34,041 --> 00:46:35,458
Eh bien, ce n'est pas que je ne l'ai pas lu.
C'est à dire,

490
00:46:35,542 --> 00:46:38,711
ma pauvre vieille mère me lisait
des histoires qui en découlent.

491
00:46:39,838 --> 00:46:42,215
Et si tu le lisais à voix haute ?

492
00:46:43,550 --> 00:46:47,094
Je pourrais certainement en faire un peu
réconfort spirituel, moi-même.

493
00:46:51,308 --> 00:46:53,726
Et vous vous dites chrétien.

494
00:46:55,062 --> 00:46:56,604
M'entendez-vous ?

495
00:46:57,231 --> 00:47:00,441
N'est-ce pas ?

496
00:47:20,379 --> 00:47:23,172
Pourquoi es-tu si méchante, mademoiselle ?

497
00:47:23,257 --> 00:47:26,133
Un homme prend trop une goutte
de temps en temps.

498
00:47:26,593 --> 00:47:28,177
C'est seulement la nature humaine.

499
00:47:28,262 --> 00:47:32,431
La nature, M. Allnut, est ce que nous sommes
dans ce monde pour s'élever au-dessus.

500
00:47:34,101 --> 00:47:35,184
Mademoiselle.

501
00:47:36,436 --> 00:47:39,355
Je suis désolé. Je m'excuse.

502
00:47:40,274 --> 00:47:43,109
Que peut faire de plus un homme
que de dire qu'il est désolé ?

503
00:47:45,320 --> 00:47:47,405
Vous m'avez remboursé, mademoiselle.

504
00:47:47,489 --> 00:47:49,824
Tu ne m'as même pas laissé une goutte.

505
00:47:51,243 --> 00:47:53,536
Mademoiselle, ayez du cœur. Juste est juste.

506
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Tu dois dire quelque chose.

507
00:47:54,705 --> 00:47:56,914
Je me fiche de ce que c'est,
mais tu dois dire quelque chose.

508
00:47:56,999 --> 00:48:01,127
Je vais être honnête avec vous, mademoiselle,
Je n'en peux plus.

509
00:48:01,962 --> 00:48:03,838
Je n'y suis juste pas habitué, c'est tout.

510
00:48:03,922 --> 00:48:07,216
Donc tu penses que c'était ton
l'ivresse désagréable, ça me dérange ?

511
00:48:07,926 --> 00:48:11,470
-Eh bien, quoi d'autre ?
-Tu as promis de descendre la rivière.

512
00:48:11,972 --> 00:48:16,309
Mademoiselle, écoutez-moi et essayez de comprendre.

513
00:48:17,102 --> 00:48:20,313
Il y a la mort une douzaine de fois
en aval de la rivière.

514
00:48:20,397 --> 00:48:23,608
Je suis désolé de vous décevoir,
mais ne me blâme pas. La faute à l'Ulanga.

515
00:48:23,692 --> 00:48:26,861
-Tu as promis.
-Eh bien, je retire ma promesse !

516
00:48:45,005 --> 00:48:50,134
Très bien, mademoiselle, vous gagnez.
comme les crocodiles seront heureux de l'entendre.

517
00:48:50,218 --> 00:48:52,053
Nous descendons la rivière.

518
00:48:53,013 --> 00:48:55,014
Prenez un petit-déjeuner, M. Allnut.

519
00:48:55,098 --> 00:48:58,184
Merci d'avoir demandé, et cela ne me dérange pas
si je le fais, parce que ce sera mon dernier.

520
00:48:58,268 --> 00:49:00,853
Ou non. Prenez de la vitesse.

521
00:49:00,938 --> 00:49:02,688
Le petit-déjeuner peut attendre.

522
00:49:11,073 --> 00:49:13,407
En attendant leur dîner, mademoiselle.

523
00:49:22,376 --> 00:49:25,252
De quel côté de la rivière se trouve Shona ?

524
00:49:25,337 --> 00:49:26,629
Comment ça va, mademoiselle ?

525
00:49:26,713 --> 00:49:29,340
Sur quelle banque est Shona ?

526
00:49:29,424 --> 00:49:31,342
À tribord, mademoiselle.

527
00:49:31,426 --> 00:49:34,345
Bien. Alors le soleil sera dans leurs yeux.

528
00:49:36,473 --> 00:49:39,558
Je dis que le soleil sera dans leurs yeux.

529
00:49:56,410 --> 00:49:58,786
Ne vous inquiétez pas, M. Allnut.

530
00:49:58,870 --> 00:50:00,913
Je ne suis pas inquiet, mademoiselle.

531
00:50:00,998 --> 00:50:04,000
Je me suis donné pour mort
retour là où nous avons commencé.

532
00:50:09,589 --> 00:50:11,007
M. Allnut.

533
00:50:17,222 --> 00:50:19,098
Mieux vaut descendre, mademoiselle.

534
00:50:59,014 --> 00:51:00,431
Venez ici.

535
00:51:01,058 --> 00:51:02,725
Tirez sur le navire !

536
00:51:09,775 --> 00:51:11,567
Descendez plus bas, mademoiselle.

537
00:51:47,521 --> 00:51:50,147
Rien d'autre à faire que de la laisser dériver, mademoiselle.

538
00:53:09,895 --> 00:53:12,104
Est-ce que tout ira bien, M. Allnut ?

539
00:53:12,189 --> 00:53:14,356
Oui. Tout va bien.

540
00:53:14,566 --> 00:53:16,275
Si nous pouvons garder la vapeur

541
00:53:16,359 --> 00:53:19,361
et la chaudière ne tombe pas en panne
et cette réparation tient.

542
00:53:20,071 --> 00:53:22,615
Et on ne s'entasse pas sur ces rochers.

543
00:54:59,796 --> 00:55:02,464
Nous avons réussi ! Nous avons réussi !

544
00:55:02,549 --> 00:55:04,258
Hip, hip, hourra !

545
00:55:04,342 --> 00:55:06,927
Nous leur en avons certainement mis un
cette fois-là, n'est-ce pas, mademoiselle ?

546
00:55:07,012 --> 00:55:08,554
Quel curieux sentiment
que des gens vous tirent dessus.

547
00:55:08,638 --> 00:55:10,347
Ils étaient tellement surpris
voir la reine africaine,

548
00:55:10,432 --> 00:55:12,016
ils n'ont pas commencé à tirer
jusqu'à ce que nous soyons passés.

549
00:55:12,100 --> 00:55:14,393
On sait que c'est dangereux,
et pourtant on n'a pas peur du tout !

550
00:55:14,477 --> 00:55:16,061
Ils ne croyaient pas
nous essayerions de descendre la gorge !

551
00:55:16,146 --> 00:55:18,480
Je suppose que c'est à cause des balles
on dirait des moustiques.

552
00:55:18,565 --> 00:55:19,857
Ils ne croyaient pas que quiconque puisse le faire !

553
00:55:19,941 --> 00:55:21,775
J'avais envie de les gifler.

554
00:55:21,860 --> 00:55:25,321
Eh bien, nous leur avons montré !
Hip, hip, hourra !

555
00:55:35,206 --> 00:55:39,251
Ma manipulation du bateau s'est-elle bien passée ?

556
00:55:39,336 --> 00:55:42,588
Eh bien, oui, mademoiselle.
C'était mieux que d'accord, mademoiselle.

557
00:55:43,131 --> 00:55:48,218
Eh bien, nous manquons de carburant.
On ferait mieux de l'installer quelque part.

558
00:56:13,036 --> 00:56:17,206
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de pomper un peu.
Nous allons bientôt nager.

559
00:56:17,290 --> 00:56:18,832
-Laisse-moi faire ça.
-Non, mademoiselle.

560
00:56:18,917 --> 00:56:21,710
Non, s'il te plaît, laisse-moi
pendant que vous récupérez le carburant.

561
00:56:23,546 --> 00:56:26,924
Hé, c'est facile, mademoiselle.
Ne vous épuisez pas.

562
00:57:07,424 --> 00:57:09,633
J'ai ramassé une épine dans mon pied.

563
00:57:11,219 --> 00:57:13,011
Il a dû passer par là
la semelle en caoutchouc.

564
00:57:13,096 --> 00:57:14,596
Laissez-moi.

565
00:57:28,153 --> 00:57:29,778
Merci, mademoiselle.

566
00:57:42,041 --> 00:57:47,463
Reconnaissez-vous ces fleurs,
M. Allnut ?

567
00:57:49,841 --> 00:57:52,050
Je ne les ai jamais vus auparavant.

568
00:57:53,720 --> 00:57:56,889
Eh bien, je ne peux pas non plus en dire autant.

569
00:57:56,973 --> 00:57:59,558
Peut-être que personne ne l'a fait.

570
00:57:59,642 --> 00:58:02,269
Je suppose qu'ils n'ont même pas de nom.

571
00:58:03,396 --> 00:58:07,357
Qu'ils l'aient fait ou non,
ils sont vraiment jolis.

572
00:59:23,476 --> 00:59:24,851
M. Allnut.

573
00:59:27,605 --> 00:59:28,689
Cher.

574
00:59:34,153 --> 00:59:38,282
Bien. Eh bien, maintenant.

575
00:59:40,326 --> 00:59:43,537
C'est plutôt ça, le petit-déjeuner au lit.

576
00:59:44,872 --> 00:59:47,207
Deux cuillerées de sucre, c'est bien, n'est-ce pas ?

577
00:59:47,292 --> 00:59:50,544
Imaginez que vous construisiez le feu et tout
pendant que je dormais.

578
00:59:55,508 --> 00:59:57,718
Cher, quel est ton prénom ?

579
01:00:01,806 --> 01:00:04,349
-Charlie.
-Charlie.

580
01:00:06,269 --> 01:00:10,105
C'est un joli nom. Charlie, Charlie.

581
01:00:10,189 --> 01:00:11,732
Donne-nous un baiser.

582
01:00:17,113 --> 01:00:19,406
Charlie. Charlie.

583
01:00:21,409 --> 01:00:25,162
Tu sais, plus je regarde cet endroit,
plus c'est joli.

584
01:00:25,246 --> 01:00:27,914
J'imagine que c'est à peu près
le plus bel endroit où je sois jamais allé,

585
01:00:27,999 --> 01:00:29,625
et cela en dit long.

586
01:00:29,709 --> 01:00:32,419
Non pas que je ne sois pas tout à fait d'accord
en aval de la rivière, vous comprenez.

587
01:00:32,503 --> 01:00:35,964
Plus tôt nous exploserons
la vieille Louisa, mieux c'est.

588
01:00:36,049 --> 01:00:37,633
Ce que je voulais dire, c'est

589
01:00:38,760 --> 01:00:41,386
J'aimerais revenir ici un jour.

590
01:00:41,471 --> 01:00:43,472
Alors tu penses qu'on peut le faire ?

591
01:00:43,556 --> 01:00:45,015
Fais-le? Bien sûr, nous pouvons le faire.

592
01:00:45,099 --> 01:00:47,934
Rien qu'un homme ne puisse faire
s'il croit en lui.

593
01:00:48,019 --> 01:00:50,312
Ne dis jamais mourir, c'est ma devise.

594
01:00:50,938 --> 01:00:52,564
J'ai eu des doutes.

595
01:00:52,649 --> 01:00:55,525
Je commençais à penser
que tout cela était une erreur.

596
01:00:55,610 --> 01:00:57,986
Comment ça va, mademoiselle, je veux dire, Rosie ?

597
01:00:58,071 --> 01:01:00,405
J'ai eu un moment de faiblesse.

598
01:01:00,490 --> 01:01:01,615
Maintenant, si tu te sens faible,

599
01:01:01,699 --> 01:01:04,159
un jour ou deux de plus ici
cela ne fera aucune différence.

600
01:01:04,243 --> 01:01:06,912
Oh non. Nous allons continuer.

601
01:01:07,914 --> 01:01:10,749
Merci au ciel pour ta force, Charlie.

602
01:01:37,777 --> 01:01:38,944
Oh non!

603
01:02:07,849 --> 01:02:09,266
Charlie.

604
01:02:20,987 --> 01:02:23,530
Salut, Rosie. Écouter.

605
01:03:10,077 --> 01:03:11,953
Nous l'avons presque fait cette fois-là,
n'est-ce pas, Rosie ?

606
01:03:12,038 --> 01:03:13,872
Je me demande combien de dégâts nous avons fait.

607
01:03:13,956 --> 01:03:16,333
Sortons l'eau et voyons.

608
01:03:28,137 --> 01:03:33,099
Ouais, mieux que ce que nous aurions pu espérer.
La peau semble assez tendue.

609
01:03:33,184 --> 01:03:34,309
Aucune eau n'entre.

610
01:03:34,393 --> 01:03:37,312
C'était quoi tout ce bruit
juste avant qu'on s'arrête ?

611
01:03:37,396 --> 01:03:39,689
C'est ce qu'on doit découvrir, vieille fille.

612
01:03:39,774 --> 01:03:41,525
Comment vas-tu faire ça, chérie ?

613
01:03:41,609 --> 01:03:44,778
je dois descendre en dessous
et jetez un oeil.

614
01:03:44,862 --> 01:03:47,739
J'espère qu'il n'y a pas de courants fantaisistes
là-bas.

615
01:03:50,576 --> 01:03:52,202
Eh bien, voilà.

616
01:04:14,517 --> 01:04:16,726
As-tu vu quelque chose, chérie ?

617
01:04:17,645 --> 01:04:21,064
Ouais. L'arbre est tordu
comme un tire-bouchon

618
01:04:21,148 --> 01:04:24,359
et il y a une lame qui a disparu de l'hélice.

619
01:04:24,443 --> 01:04:26,528
Il faudra alors le réparer.

620
01:04:27,446 --> 01:04:30,282
Le réparer ? Grosse chance.

621
01:04:31,826 --> 01:04:33,076
Pourquoi ça, chérie ?

622
01:04:33,160 --> 01:04:36,538
Que devrions-nous faire
avant de pouvoir continuer ?

623
01:04:36,622 --> 01:04:38,039
Je vais vous le dire.

624
01:04:38,124 --> 01:04:41,877
je vais te dire ce que nous pourrions faire
si nous étions de retour dans la cale à Limbasi.

625
01:04:41,961 --> 01:04:45,547
Nous pourrions retirer cette vieille baignoire
et descends l'arbre

626
01:04:45,631 --> 01:04:49,134
et je le transporte à l'atelier
et forgez-le à nouveau droit.

627
01:04:49,218 --> 01:04:51,636
Ensuite, nous pourrions écrire aux créateurs
pour un nouvel accessoire.

628
01:04:51,721 --> 01:04:53,013
Ils pourraient même en avoir un en stock,

629
01:04:53,097 --> 01:04:55,891
à cause de la façon dont
ce bateau n'a que 30 ans.

630
01:04:55,975 --> 01:05:00,312
Puis, pendant que nous attendions, nous pourrions
nettoyez ses fesses et peignez-la.

631
01:05:01,480 --> 01:05:03,940
Ensuite, nous mettrions le nouveau
arbre dedans et la nouvelle hélice

632
01:05:04,025 --> 01:05:06,401
et continuons notre chemin
comme si de rien n'était.

633
01:05:06,485 --> 01:05:08,403
Mais ce n'est pas Limbasi.

634
01:05:09,071 --> 01:05:13,992
Tu ne pourrais pas redresser l'arbre
sans prendre le bateau à terre ?

635
01:05:14,911 --> 01:05:16,786
Je ne sais pas. Je pourrais.

636
01:05:16,871 --> 01:05:20,206
Signifie travailler sous l’eau.
Cela pourrait être fait, peut-être.

637
01:05:20,291 --> 01:05:24,336
Si vous pouviez ramener le puits à terre,
pourrais-tu le redresser ?

638
01:05:24,503 --> 01:05:29,382
Je n'ai pas d'enclume, je n'ai pas de foyer,
Je n'ai pas de charbon, je n'ai rien.

639
01:05:29,467 --> 01:05:34,679
J'ai vu un Masai travailler une fois
en utilisant du charbon de bois sur une grosse pierre creuse.

640
01:05:34,764 --> 01:05:37,098
Il avait un garçon pour attiser le charbon de bois.

641
01:05:37,183 --> 01:05:39,142
Ouais, ouais. J'ai vu ça.

642
01:05:39,226 --> 01:05:42,687
J'utiliserais moi-même un soufflet.
Cela pourrait en faire un assez facilement.

643
01:05:42,772 --> 01:05:44,981
Eh bien, si vous pensez que ce serait mieux.

644
01:05:45,066 --> 01:05:49,027
Eh bien, beaucoup, beaucoup de bois de chauffage
sur la banque.

645
01:05:51,155 --> 01:05:52,948
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?

646
01:05:54,408 --> 01:05:58,036
Non, non. Ça ne sert à rien, Rosie.

647
01:05:58,120 --> 01:06:01,289
J'avais oublié l'accessoire.
La lame est partie.

648
01:06:01,374 --> 01:06:03,625
On ne peut pas aller sur les lames qui restent ?

649
01:06:03,709 --> 01:06:05,168
Non, l’accessoire serait déséquilibré.

650
01:06:05,252 --> 01:06:08,838
L'arbre serait tout tordu
comme un tire-bouchon à nouveau.

651
01:06:08,923 --> 01:06:10,799
Nous devrons alors fabriquer une nouvelle lame.

652
01:06:10,883 --> 01:06:14,219
Il y a beaucoup de fer et tout ça
que vous pourriez utiliser.

653
01:06:14,303 --> 01:06:15,971
Ouais. Attachez-le !

654
01:06:16,973 --> 01:06:21,601
Eh bien, si tu penses que ça ferait l'affaire,
mais ne vaudrait-il pas mieux le souder ?

655
01:06:22,853 --> 01:06:26,106
N'est-ce pas le bon mot, chérie ?
Le souder ?

656
01:06:29,276 --> 01:06:31,319
Tu en es une, Rosie. Vraiment, vous l'êtes.

657
01:06:31,404 --> 01:06:33,780
Eh bien, "souder" n'est-il pas le bon mot, ma chère ?

658
01:06:33,864 --> 01:06:34,864
Tu vois ce que je veux dire,

659
01:06:34,949 --> 01:06:37,367
-même si ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
-Oui.

660
01:06:49,213 --> 01:06:51,089
J'ai avalé la moitié de la rivière cette fois-là.

661
01:06:51,173 --> 01:06:53,508
Tu étais là-bas
une période terriblement longue. J'avais peur.

662
01:06:53,592 --> 01:06:56,469
L'arbre ne semble pas
vouloir sortir. C'est coincé, genre.

663
01:06:56,554 --> 01:06:59,347
Charlie, laisse-moi t'aider.

664
01:06:59,432 --> 01:07:00,849
Comment veux-tu dire?
Que penses-tu que tu vas faire ?

665
01:07:00,933 --> 01:07:02,851
-Je vais y aller aussi.
-Rosie, tu es craquelée ?

666
01:07:02,935 --> 01:07:04,978
Les courants là-bas sont violents.

667
01:07:05,062 --> 01:07:07,522
Je ne veux pas d'une femme noyée
sur mes mains.

668
01:07:07,606 --> 01:07:09,482
À quoi penserez-vous ensuite ?

669
01:07:11,444 --> 01:07:13,611
Eh bien, voilà.

670
01:07:35,301 --> 01:07:38,011
Si mon vieux père m'avait mis
je faisais de la forge quand j'étais enfant,

671
01:07:38,095 --> 01:07:41,139
je ne pense pas
J'aurais dû venir en Afrique.

672
01:07:42,308 --> 01:07:44,225
J'aurais peut-être...

673
01:07:44,310 --> 01:07:47,187
Mais alors je ne t'aurais pas rencontré,
Rosie, vieille fille.

674
01:07:47,271 --> 01:07:48,521
Charlie.

675
01:07:49,565 --> 01:07:50,732
Maintenant.

676
01:07:51,859 --> 01:07:53,026
Là.

677
01:07:53,152 --> 01:07:55,236
Ouais, c'est à peu près aussi bien
comme je peux l'obtenir.

678
01:07:55,321 --> 01:07:57,030
Cela n'a pas pris si longtemps non plus.

679
01:07:57,114 --> 01:08:00,700
La lame sera une autre chose.
Je dois faire ça.

680
01:08:26,268 --> 01:08:29,312
Il tourne assez à droite,
mais ça ne veut rien dire.

681
01:08:29,396 --> 01:08:33,233
La question est, va-t-elle se lever
à pleine vapeur ?

682
01:08:33,317 --> 01:08:36,778
Eh bien, nous aurons la réponse là-bas,

683
01:08:36,862 --> 01:08:39,948
mais le Seigneur nous aide
si ce n'est pas le bon.

684
01:09:22,575 --> 01:09:26,578
On dirait que cette vieille rivière est fatiguée
de tout ce qu'elle a fait en courant et en sautant

685
01:09:26,662 --> 01:09:29,247
et j'ai décidé de me coucher
et repose-toi un moment.

686
01:09:30,124 --> 01:09:34,377
Ce doit être là que la rivière
change son nom d'Ulanga en Bora.

687
01:09:38,799 --> 01:09:40,341
Pince-moi, Rosie.

688
01:09:40,885 --> 01:09:43,178
Nous voilà en train de descendre la rivière

689
01:09:43,262 --> 01:09:46,639
comme Antoine et Cléopâtre
sur leur péniche.

690
01:09:55,524 --> 01:09:58,067
Sans toi, ça ne pourrait pas être le cas.

691
01:09:58,152 --> 01:10:01,279
-Tu n'es pas fier de toi ?
- Certainement pas.

692
01:10:01,363 --> 01:10:03,323
Regarde le chemin
tu as fait tourner le moteur.

693
01:10:03,407 --> 01:10:07,202
Regardez comment vous avez réparé l'hélice.
Ce n'était pas du tout moi.

694
01:10:07,286 --> 01:10:09,704
Je ne pense pas qu'il y ait un autre homme vivant
qui aurait pu le faire.

695
01:10:09,788 --> 01:10:12,874
Tu as raison, Rosie,
parce qu'aucun autre homme vivant ne t'a.

696
01:10:12,958 --> 01:10:15,001
-Charlie.
-Je n'oublierai jamais ton apparence

697
01:10:15,085 --> 01:10:16,878
en passant par les chutes.

698
01:10:16,962 --> 01:10:20,215
Tête haute, menton dehors,
cheveux au vent.

699
01:10:20,299 --> 01:10:22,717
Le tableau vivant d'une héroïne.

700
01:10:23,385 --> 01:10:25,720
Imaginez-moi une héroïne.

701
01:10:25,804 --> 01:10:28,264
Charlie, tu as perdu la tête.

702
01:10:29,975 --> 01:10:31,684
J'ai perdu mon cœur aussi.

703
01:10:32,811 --> 01:10:35,396
On jette l'ancre, chérie ?

704
01:10:36,190 --> 01:10:39,984
Si la rivière a besoin de se reposer un moment,
Je suppose que nous aussi.

705
01:10:55,834 --> 01:10:57,502
Rosie, j'ai le sentiment que très bientôt

706
01:10:57,586 --> 01:11:00,213
nous allons souhaiter l'être
de retour en train de tirer sur les rapides.

707
01:11:01,840 --> 01:11:05,134
C'est horrible. Nous devons sortir d'ici.

708
01:11:05,928 --> 01:11:07,470
-On n'a pas de vapeur.
-J'entre.

709
01:11:07,554 --> 01:11:10,598
-Je vais sous l'eau.
-Ouais, c'est ça.

710
01:11:10,683 --> 01:11:13,101
-Non.
-Mais je me fais manger vivant !

711
01:11:13,185 --> 01:11:14,769
Qu'est-ce que tu as dit
d'être mangé vivant ?

712
01:11:14,853 --> 01:11:16,104
Regardez ça.

713
01:11:16,188 --> 01:11:19,232
Sortez-moi d'ici, Charlie !
Je ne peux pas le supporter !

714
01:11:22,778 --> 01:11:25,863
Charly ! Charly ! Charly !

715
01:11:27,032 --> 01:11:29,450
Bon Dieu ! Bon Dieu ! Mon! Dépêchez-vous!

716
01:11:33,372 --> 01:11:46,467
Charly !

717
01:11:49,596 --> 01:11:52,390
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

718
01:12:19,752 --> 01:12:22,628
Nous nous sommes éloignés d'eux.
Vous pouvez sortir maintenant.

719
01:12:25,758 --> 01:12:29,552
J'ai honte de moi, Charlie,
agissant de cette façon,

720
01:12:29,928 --> 01:12:32,889
mais je n'ai pas pu m'en empêcher. Je devenais fou.

721
01:12:34,183 --> 01:12:35,975
Tu es tellement mordu.

722
01:12:36,435 --> 01:12:39,729
Les piqûres elles-mêmes ne sont pas si graves.
C'est qu'ils sont tout autour de toi.

723
01:12:39,813 --> 01:12:43,232
J'en ai entendu parler conduisant des buffles
et le bétail indigène, fou au regard fixe,

724
01:12:43,317 --> 01:12:46,736
alors ils courent et courent
jusqu'à ce qu'ils tombent morts.

725
01:12:47,821 --> 01:12:50,573
En sera-t-il ainsi partout où nous nous attacherons ?

726
01:12:50,657 --> 01:12:52,158
Probablement.

727
01:12:52,242 --> 01:12:54,869
Qu'allons-nous faire, Charlie ?

728
01:12:54,953 --> 01:12:58,164
Eh bien, si la rivière reste droite
et profond et lent,

729
01:12:58,248 --> 01:13:00,041
il n'y a pas grand-chose qui puisse nous faire du mal.

730
01:13:00,125 --> 01:13:03,086
Je vais laisser passer l'ancre.
Cela nous évitera des ennuis.

731
01:13:12,471 --> 01:13:16,140
Jusqu'où pensez-vous
c'est au lac, Charlie ?

732
01:13:16,225 --> 01:13:18,184
Eh bien, pas tant de kilomètres,
à vol d'oiseau.

733
01:13:18,268 --> 01:13:20,269
Je ne sais pas combien de jours.

734
01:13:20,354 --> 01:13:24,148
Tout dépend de combien
serpenter autour de cette vieille rivière le fait.

735
01:13:28,320 --> 01:13:30,488
Quel moment nous avons passé, Rosie.

736
01:13:31,865 --> 01:13:33,282
Quelle époque.

737
01:13:34,243 --> 01:13:38,329
Nous ne manquerons jamais d'histoires
le dire à nos petits-enfants, n'est-ce pas ?

738
01:14:00,436 --> 01:14:03,729
Rien que de l'herbe et du papyrus
autant que vous pouvez voir.

739
01:14:04,022 --> 01:14:06,065
Quelle est la chaîne principale ?

740
01:14:06,525 --> 01:14:08,734
Il ne semble pas qu'il y en ait un.

741
01:14:09,319 --> 01:14:12,155
Qu'allons-nous faire, Charlie ?

742
01:14:12,239 --> 01:14:13,739
Je ne sais pas.

743
01:14:16,118 --> 01:14:19,454
Nous ne pouvons pas simplement faire le tour
et ici pour toujours.

744
01:14:20,456 --> 01:14:22,957
Nous ne pouvons pas tourner en rond.

745
01:14:25,169 --> 01:14:28,004
Eh bien, si nous entrons là-dedans et que l'herbe
se ferme à l'arrière de la poupe,

746
01:14:28,088 --> 01:14:29,964
il n'y a pas de retour en arrière, Rosie.

747
01:14:30,048 --> 01:14:34,677
Si quelque chose arrive, nous restons assis là
jusqu'à ce que nous soyons fous de fièvre.

748
01:14:35,554 --> 01:14:36,888
Je le sais.

749
01:14:37,556 --> 01:14:38,890
D'accord.

750
01:14:39,099 --> 01:14:42,101
Vous payez votre argent
et vous faites votre choix.

751
01:14:43,228 --> 01:14:46,063
-De cette façon.
- Mettez-la chez elle.

752
01:15:46,291 --> 01:15:51,045
Nous sommes venus à vapeur,
nous avons pagayé et poussé

753
01:15:51,129 --> 01:15:54,090
et j'ai tiré ce vieux bateau
avec le crochet.

754
01:15:54,174 --> 01:15:58,886
Ce que nous n'avons pas fait jusqu'à présent
c'est sortir et la porter.

755
01:15:58,971 --> 01:16:01,055
On dirait que ça viendra ensuite.

756
01:16:01,139 --> 01:16:03,307
Difficile de respirer, l'air est si lourd.

757
01:16:03,392 --> 01:16:07,061
Ouais. On ne peut pas le distinguer de l'eau,

758
01:16:07,938 --> 01:16:10,773
ou l'eau de la terre,
d'ailleurs.

759
01:16:12,401 --> 01:16:17,154
Toutes les chaînes que nous avons perdues,
tous les rebondissements que nous avons faits.

760
01:16:18,865 --> 01:16:21,576
Nous pouvons revenir
où nous avons commencé, si nous en sortons.

761
01:16:21,660 --> 01:16:25,037
Nous avons toujours suivi le courant,
le peu qu'il en reste.

762
01:16:25,122 --> 01:16:27,248
Cela ne veut rien dire avec cette rivière.

763
01:16:27,332 --> 01:16:30,626
Cette rivière est folle, aussi folle que moi.

764
01:16:30,711 --> 01:16:35,464
-Charlie, Charlie.
-Désolé, vieille fille.

765
01:16:36,466 --> 01:16:37,925
Eh bien...

766
01:16:39,177 --> 01:16:43,014
La seule chose qui mettra les roses
retour sur nos joues est de

767
01:16:43,098 --> 01:16:45,308
sors de ces roseaux.

768
01:16:51,690 --> 01:16:57,612
Ce que j'ai dit à propos de devoir sortir
et porter ce vieux bateau

769
01:16:57,696 --> 01:16:59,572
était censé être une blague.

770
01:16:59,906 --> 01:17:02,867
Ça n'a plus l'air d'être une blague. Eh bien...

771
01:17:53,210 --> 01:17:55,169
Les petits mendiants.

772
01:18:01,593 --> 01:18:02,927
Retirez-les-moi.

773
01:18:03,011 --> 01:18:05,638
Non, non.
Les têtes restent dedans, empoisonnent votre sang.

774
01:18:05,722 --> 01:18:07,932
Sel. Du sel, du sel.

775
01:18:21,613 --> 01:18:22,947
Vos jambes.

776
01:18:38,797 --> 01:18:42,049
S'il y a quelque chose au monde que je déteste,
ce sont des sangsues.

777
01:18:42,134 --> 01:18:44,135
Les sales petits diables.

778
01:20:17,896 --> 01:20:19,188
Là.

779
01:20:19,272 --> 01:20:21,398
Là, chérie, là, là.

780
01:20:22,734 --> 01:20:25,402
Je suis un bel homme, n'est-ce pas ?

781
01:20:25,821 --> 01:20:28,447
Tu es l'homme le plus courageux qui ait jamais vécu.

782
01:20:28,782 --> 01:20:31,325
Vous en faites juste trop, c'est tout.

783
01:20:31,409 --> 01:20:34,036
Ce dont vous avez besoin, c'est de quelques heures de sommeil.

784
01:20:36,540 --> 01:20:41,710
Là. Maintenant, êtes-vous tous à l'aise ?
Va dormir, chérie.

785
01:20:41,962 --> 01:20:45,506
Quand tu te réveilles,
nous reprendrons la route.

786
01:20:45,590 --> 01:20:47,716
-Rosie.
-Oui, Charlie.

787
01:20:48,426 --> 01:20:51,136
Vous voulez connaître la vérité, n'est-ce pas ?

788
01:20:51,221 --> 01:20:54,014
Même si nous avions toutes nos forces, nous...

789
01:20:54,099 --> 01:20:58,269
Nous ne la sortirions jamais de cette boue.
Nous avons terminé.

790
01:20:59,229 --> 01:21:00,604
Je le sais.

791
01:21:00,689 --> 01:21:04,859
Mais Rosie, je ne suis pas du tout désolé d'être venue.

792
01:21:06,528 --> 01:21:09,280
Ce que je veux dire, c'est que ça valait le coup.

793
01:21:24,212 --> 01:21:25,546
Cher Seigneur,

794
01:21:27,966 --> 01:21:30,509
nous sommes arrivés à la fin de notre voyage.

795
01:21:31,136 --> 01:21:34,138
Dans peu de temps, nous serons devant vous.

796
01:21:36,182 --> 01:21:38,434
Je prie pour que vous soyez miséricordieux.

797
01:21:39,436 --> 01:21:43,981
Ne nous juge pas pour notre faiblesse,
mais pour notre amour.

798
01:21:45,275 --> 01:21:49,320
Et ouvre les portes du paradis
pour Charlie et moi.

799
01:25:04,891 --> 01:25:14,775
Rosie.

800
01:25:15,276 --> 01:25:16,693
Rosie, chérie.

801
01:25:17,028 --> 01:25:19,238
Regarder. Nous sommes au bord du lac.

802
01:25:21,199 --> 01:25:22,741
La pluie l'a fait,

803
01:25:22,826 --> 01:25:27,204
je viens de soulever la vieille reine
et la porta sur la boue.

804
01:25:27,539 --> 01:25:30,541
Nous n'aurions pas pu être
À 100 mètres hier soir.

805
01:25:30,625 --> 01:25:32,918
Regarder. Écoute, Rosie.

806
01:25:38,800 --> 01:25:41,885
Allumons le feu
et démarre le moteur

807
01:25:41,970 --> 01:25:43,220
et va droit au milieu,

808
01:25:43,304 --> 01:25:45,305
loin de ces roseaux
où nous pouvons respirer.

809
01:25:45,390 --> 01:25:48,475
Bien sûr, bien sûr. Nous serons partis d'ici en un tournemain.

810
01:25:58,695 --> 01:26:02,030
Cet air, n'est-il pas merveilleux ?

811
01:26:02,115 --> 01:26:03,782
Ouais. C'est comme...

812
01:26:04,659 --> 01:26:07,327
Je sais que tu n'approuves pas,
mais c'est comme un shot de gin.

813
01:26:07,412 --> 01:26:11,039
Ça fait couler ton sang,
votre visage est engourdi et votre esprit s'envole.

814
01:26:11,124 --> 01:26:13,667
Je suis désolé d'avoir versé ce gin, Charlie.

815
01:26:13,751 --> 01:26:15,335
Oublie ça, Rosie.

816
01:26:15,420 --> 01:26:16,837
Et juste pour te montrer
il n'y a pas de rancune,

817
01:26:16,921 --> 01:26:19,298
Je vais te préparer une autre tasse de thé.

818
01:26:24,304 --> 01:26:28,432
Tu continues plus autour d'une tasse de thé
que je le fais autour d'un verre de gin.

819
01:26:31,769 --> 01:26:33,270
Vraiment ?

820
01:26:34,022 --> 01:26:36,565
Oui, c'est la Louisa,
et elle vient droit vers nous.

821
01:26:36,649 --> 01:26:38,901
Elle doit faire un bon 1 à 2 nœuds.

822
01:26:38,985 --> 01:26:42,196
Nous devons nous enfuir,
revenons aux roseaux.

823
01:27:43,716 --> 01:27:45,926
Elle vient droit vers nous.

824
01:27:58,523 --> 01:28:01,275
J'ai cru un instant qu'ils nous avaient vus.

825
01:28:01,359 --> 01:28:04,027
Ils se dirigent vers cette île.

826
01:28:04,904 --> 01:28:09,408
Ils y jetteront probablement l'ancre
pour la nuit et partir le matin.

827
01:28:09,492 --> 01:28:12,995
Ne vous inquiétez pas, ils reviendront.
Vous savez comment sont les Allemands.

828
01:28:13,079 --> 01:28:16,123
Ils établissent des systèmes
et puis ils s'y tiennent.

829
01:28:16,207 --> 01:28:18,083
Lundi, ils sont au même endroit,

830
01:28:18,167 --> 01:28:20,210
Mardi, ailleurs, et

831
01:28:21,170 --> 01:28:23,463
puis mercredi, ils seront de retour ici.

832
01:28:23,548 --> 01:28:26,967
Combien de temps cela prendra-t-il
préparer les torpilles ?

833
01:28:27,051 --> 01:28:28,719
Je ne sais pas.

834
01:28:28,803 --> 01:28:31,013
Cela dépend des détonateurs.

835
01:28:31,097 --> 01:28:33,390
Nous devons inventer quelque chose.

836
01:28:36,144 --> 01:28:38,687
Je sais à quoi tu penses, Rosie.

837
01:28:38,771 --> 01:28:41,440
Tu penses prendre la Reine
dehors la nuit

838
01:28:41,524 --> 01:28:44,401
quand la Louisa reviendra,
n'est-ce pas, vieille fille ?

839
01:28:44,485 --> 01:28:47,821
Eh bien, nous devrions le gérer.

840
01:28:50,742 --> 01:28:54,286
Là, ça devrait marcher.
Quand on s'y enfonce,

841
01:28:54,370 --> 01:28:56,496
les extrémités de ces ongles
frappera les amorces de percussion

842
01:28:56,581 --> 01:28:58,498
et tirez les balles dans la gélatine.

843
01:28:58,583 --> 01:29:00,500
Charlie, tu es merveilleux.

844
01:29:00,585 --> 01:29:03,003
Je ne peux pas encore les mettre dans les cylindres.
Ils sont assez délicats.

845
01:29:03,087 --> 01:29:05,464
Nous les mettrons dedans
quand nous serons prêts à commencer.

846
01:29:05,548 --> 01:29:07,007
Il fera nuit d'ici là.

847
01:29:07,091 --> 01:29:08,467
Pensez-vous que vous pouvez le faire
dans le noir ?

848
01:29:08,551 --> 01:29:10,427
C'est une nécessité.

849
01:29:10,887 --> 01:29:12,679
Tu es bien sûr
qu'ils reviendront

850
01:29:12,764 --> 01:29:14,514
avec la Louisa, n'est-ce pas, Charlie ?

851
01:29:14,599 --> 01:29:16,016
Mort, bien sûr.

852
01:29:16,100 --> 01:29:19,603
Laisse-moi voir, le lac fait 100 miles de long,
50 milles de large.

853
01:29:19,687 --> 01:29:22,439
Louisa fait environ... Environ 1 à 2 nœuds.

854
01:29:23,274 --> 01:29:25,942
Cela fait 120 miles par jour. Ouais.

855
01:29:26,861 --> 01:29:29,279
Elle sera de retour ici demain.

856
01:29:30,740 --> 01:29:33,367
Quand elle vient,
nous serons prêts pour elle.

857
01:29:40,708 --> 01:29:44,795
Charlie, faisons la reine
aussi propre que possible,

858
01:29:45,380 --> 01:29:47,422
frotter ses ponts et polir ses cuivres.

859
01:29:47,507 --> 01:29:49,716
Bien sûr. Elle devrait être à son meilleur,

860
01:29:49,801 --> 01:29:52,594
représentant, comme elle le fait,
la Marine Royale.

861
01:29:59,185 --> 01:30:02,771
-Tu sais, Rosie, j'ai réfléchi.
-Oui, Charlie ?

862
01:30:05,566 --> 01:30:07,776
Maintenant, ça ne sert à rien
nous allons tous les deux le faire.

863
01:30:07,860 --> 01:30:11,071
Maintenant que j'ai eu le temps de l'étudier,
Je vois clairement que c'est le travail d'un seul homme.

864
01:30:11,155 --> 01:30:13,281
Tu ne pourrais pas avoir plus raison,
Charlie chéri.

865
01:30:13,366 --> 01:30:15,158
Eh bien maintenant, Rosie,
Je suis content que tu sois d'accord avec moi.

866
01:30:15,243 --> 01:30:17,369
Le moment venu,
Je vais vous confier sur la rive est.

867
01:30:17,453 --> 01:30:19,579
Tu m'attendras là
pendant que je m'occupe du Louisa.

868
01:30:19,664 --> 01:30:21,790
Certainement pas.
C'est vous qui serez débarqué.

869
01:30:21,874 --> 01:30:22,999
-Moi?
-Tout ça

870
01:30:23,084 --> 01:30:25,877
c'était mon idée, n'est-ce pas ?
Je suis la personne logique pour le réaliser.

871
01:30:25,962 --> 01:30:28,964
Eh bien, Rosie, tu me surprends !
En règle générale, vous êtes une femme très sensée.

872
01:30:29,048 --> 01:30:30,715
Maintenant, nous n'aurons plus de conversation
dans ce sens.

873
01:30:30,800 --> 01:30:32,801
Maintenant, regarde ici, Charlie Allnut,
Je peux gérer ce bateau

874
01:30:32,885 --> 01:30:34,553
de tout votre mieux
et tu le sais.

875
01:30:34,637 --> 01:30:36,596
Rosie, tu es craquelée.

876
01:30:36,681 --> 01:30:39,057
Je n'ai pas dirigé la descente des rapides ?

877
01:30:39,142 --> 01:30:41,268
Vous conduisez assez bien, mais vous
je ne connais rien au moteur.

878
01:30:41,352 --> 01:30:43,562
Supposons qu'elle s'effondre sur toi
là-bas ? N'aurais-tu pas l'air idiot ?

879
01:30:43,646 --> 01:30:45,605
Maintenant, moi,
Je revenais juste de la barre

880
01:30:45,690 --> 01:30:47,441
et faites une chose ou deux à ce vieux moteur.

881
01:30:47,525 --> 01:30:51,027
Tu sais, crache sur elle, donne-lui un coup de pied dans le
des lattes et elle se remettrait immédiatement au travail.

882
01:30:51,112 --> 01:30:55,031
Elle sait qui est le patron, d'accord,
vous pariez que ce vieux moteur le fait.

883
01:30:55,116 --> 01:30:59,035
- Je suppose que tu as raison.
-Eh bien, maintenant, tout est réglé.

884
01:30:59,454 --> 01:31:01,204
Je vais plonger une seconde avant le crash

885
01:31:01,289 --> 01:31:03,248
et nage vers où
tu attendras sur la rive est

886
01:31:03,332 --> 01:31:04,875
et nous partirons ensemble au Kenya.

887
01:31:04,959 --> 01:31:07,836
Non, je voulais dire que c'était peut-être nécessaire
pour que tu viennes.

888
01:31:07,920 --> 01:31:09,463
Venez ? Que veux-tu dire?

889
01:31:09,547 --> 01:31:11,965
Ne venons-nous pas d'être d'accord
c'était le travail d'un seul homme ?

890
01:31:12,049 --> 01:31:15,635
Mais tu m'as convaincu que ce n'était pas le cas,
alors maintenant c'est réglé. Nous irons ensemble.

891
01:31:15,720 --> 01:31:19,764
Non, nous ne le ferons pas.
Vous m'attendrez sur la rive est.

892
01:31:19,849 --> 01:31:22,184
Pour qui penses-tu que tu es,
tu me donnes des ordres ?

893
01:31:22,268 --> 01:31:24,352
Je suis le capitaine, c'est qui.

894
01:31:24,437 --> 01:31:26,646
Et je ne t'emmène pas.
Vous seriez seulement sur mon chemin.

895
01:31:26,731 --> 01:31:29,941
je suppose que j'étais sur ton chemin
descendre les rapides.

896
01:31:30,401 --> 01:31:33,028
Alors ce que tu m'as dit
là-bas, sur la rivière, c'était un mensonge

897
01:31:33,112 --> 01:31:36,156
sur le fait que tu n'as jamais
j'aurais pu le faire seul

898
01:31:36,240 --> 01:31:40,076
et comment tu as perdu ton cœur
et tout.

899
01:31:40,161 --> 01:31:41,620
Espèce de menteur.

900
01:31:44,916 --> 01:31:48,084
Charlie, nous avons notre première dispute.

901
01:31:49,879 --> 01:31:51,213
Rosie.

902
01:31:51,464 --> 01:31:54,674
C'est seulement ça
Je ne peux tout simplement pas supporter l'idée de...

903
01:31:55,760 --> 01:31:57,511
Eh bien, ce que je veux dire, c'est
supposons que quelque chose se produise,

904
01:31:57,595 --> 01:31:59,221
pas que n'importe quoi le fera, mais...

905
01:31:59,305 --> 01:32:01,598
Tu ne comprends pas, Charlie ?

906
01:32:02,391 --> 01:32:05,602
Je ne voudrais pas aller au Kenya
sans toi.

907
01:32:07,188 --> 01:32:10,649
Rosie. D'accord.

908
01:32:11,859 --> 01:32:14,569
Ce sera toi à la barre
et moi au moteur,

909
01:32:14,654 --> 01:32:17,072
comme c'était le cas depuis le début.

910
01:32:20,284 --> 01:32:23,161
Et voilà le Louisa, pile à l'heure.

911
01:32:57,029 --> 01:33:00,824
Ça explose un peu.
On ferait mieux de commencer, d'accord ?

912
01:34:03,346 --> 01:34:08,058
Charlie. Charlie, je ne peux pas diriger.
C'est difficile à diriger.

913
01:34:08,142 --> 01:34:11,728
Trop d'eau dans la proue.
La vis est hors de l'eau la moitié du temps.

914
01:34:15,608 --> 01:34:18,902
Nous devons lui lever le nez
ou nous aurons des ennuis.

915
01:34:47,765 --> 01:34:49,599
Rosie, nous coulons.

916
01:35:31,600 --> 01:35:32,767
Rosie !

917
01:35:33,644 --> 01:35:37,647
Rosie ! Rosie ! Rosie !

918
01:35:39,525 --> 01:35:40,650
Rosie !

919
01:35:43,529 --> 01:35:45,780
Quelle est votre nationalité ?

920
01:35:45,865 --> 01:35:49,909
Français? Belge? Britannique?

921
01:35:51,120 --> 01:35:52,704
-Ouais.
-Oui, quoi ?

922
01:35:54,123 --> 01:35:57,041
-Britannique.
-Que faisais-tu sur l'île ?

923
01:35:59,170 --> 01:36:00,336
Pêche.

924
01:36:01,088 --> 01:36:04,090
Vous êtes conscient que la punition
pour avoir fait un faux témoignage

925
01:36:04,175 --> 01:36:07,469
devant ce tribunal, la mort par pendaison ?

926
01:36:07,553 --> 01:36:09,095
Qui s'en soucie?

927
01:36:09,180 --> 01:36:11,681
Que faisais-tu sur l'île ?

928
01:36:12,808 --> 01:36:15,477
- Je pêchais.
-Comment es-tu arrivé là ?

929
01:36:16,520 --> 01:36:17,937
J'ai nagé.

930
01:36:18,022 --> 01:36:19,689
Savez-vous que vous êtes dans une zone

931
01:36:19,774 --> 01:36:22,108
interdit à tous
mais les membres des forces

932
01:36:22,193 --> 01:36:25,695
de Sa Majesté Impériale
L'empereur Guillaume II ?

933
01:36:25,780 --> 01:36:26,946
Qui s'en soucie?

934
01:36:27,031 --> 01:36:29,157
Vous êtes accusé d'être un espion

935
01:36:29,241 --> 01:36:32,243
au service
des forces armées britanniques.

936
01:36:32,328 --> 01:36:37,040
Avez-vous quelque chose à dire qui pourrait mener
ce tribunal à croire le contraire ?

937
01:36:37,249 --> 01:36:39,334
Je t'ai dit que je pêchais.

938
01:36:57,895 --> 01:36:59,979
Le tribunal vous condamne
à mort par pendaison.

939
01:37:00,064 --> 01:37:02,857
Peine à exécuter immédiatement.

940
01:37:20,709 --> 01:37:22,836
Y avait-il une femme avec vous ?

941
01:37:28,259 --> 01:37:31,803
Rosie. Rosie ! Rosie ! Rosie !

942
01:37:31,887 --> 01:37:33,930
-Charlie !
-Rosie !

943
01:37:35,891 --> 01:37:37,225
Charly !

944
01:37:39,979 --> 01:37:41,604
Qui est cette femme ?

945
01:37:42,940 --> 01:37:45,942
- Je ne sais pas.
-Tu viens de l'appeler par son nom.

946
01:37:46,277 --> 01:37:48,152
Je pensais que c'était quelqu'un d'autre.

947
01:37:48,237 --> 01:37:50,655
Je vais te pendre deux fois, je pense.

948
01:37:56,370 --> 01:37:58,705
-Charlie, chérie.
-Rosie.

949
01:38:02,293 --> 01:38:04,043
Qui es-tu?

950
01:38:06,130 --> 01:38:07,755
Mlle Rose Sayer.

951
01:38:09,550 --> 01:38:10,800
Anglais?

952
01:38:11,468 --> 01:38:12,802
Bien sûr.

953
01:38:15,598 --> 01:38:18,391
-Que faisais-tu sur le lac ?
- Je ne lui ai rien dit, Rosie.

954
01:38:18,475 --> 01:38:19,809
Silence!

955
01:38:24,815 --> 01:38:28,318
-Que faisais-tu sur le lac ?
-Nous faisions du bateau.

956
01:38:28,402 --> 01:38:30,612
La nuit dernière? Par un temps pareil ?

957
01:38:30,696 --> 01:38:33,406
Nous n'étions pas responsables
pour la météo.

958
01:38:33,490 --> 01:38:35,742
En tant que codétenu
a déjà appris,

959
01:38:35,826 --> 01:38:39,120
la pénalité pour non
répondre à ce tribunal, c'est la mort.

960
01:38:40,664 --> 01:38:44,042
Tu veux dire qu'il... Charlie ?
Arrêtez ça !

961
01:38:44,126 --> 01:38:45,335
Commande.

962
01:38:45,419 --> 01:38:47,253
Vont-ils te pendre, Charlie ?

963
01:38:47,338 --> 01:38:51,674
Fraulein Sayer, vous viendrez commander
et répondez à la question de ce tribunal.

964
01:38:51,759 --> 01:38:53,301
Très bien. Posez vos questions.

965
01:38:53,385 --> 01:38:54,928
Que faisais-tu sur le lac ?

966
01:38:55,012 --> 01:38:56,721
-Nous sommes venus ici pour couler ce navire.
-Rosie !

967
01:38:56,805 --> 01:38:58,306
-Et nous l'aurions fait aussi, sauf...
-Rosie !

968
01:38:58,390 --> 01:39:00,558
Ayons au moins le plaisir
de leur en parler, Charlie.

969
01:39:00,643 --> 01:39:01,643
Couler ce navire ?

970
01:39:01,727 --> 01:39:04,020
Ne la croyez pas, Votre Honneur.
Elle est touchée, tu sais. Fièvre.

971
01:39:04,104 --> 01:39:05,939
Arrête ça, Charlie.
Nous avons vécu tout cela.

972
01:39:06,023 --> 01:39:09,025
Je ne vais certainement pas te survivre,
et c'est tout ce qu'il y a à faire.

973
01:39:09,109 --> 01:39:13,237
Et comment, Fraulein, avez-vous proposé
couler le Konigin Louise ?

974
01:39:14,323 --> 01:39:15,907
Avec des torpilles.

975
01:39:16,867 --> 01:39:18,368
Des torpilles ?

976
01:39:19,954 --> 01:39:22,747
Auriez-vous la gentillesse de nous dire exactement

977
01:39:22,831 --> 01:39:25,959
où et comment
tu as acquis des torpilles ?

978
01:39:26,043 --> 01:39:30,171
-M. Allnut les a fabriqués.
- Comme c'est très intéressant.

979
01:39:30,255 --> 01:39:32,048
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

980
01:39:32,132 --> 01:39:35,218
Charlie, dis-leur
comment tu as fabriqué les torpilles.

981
01:39:36,470 --> 01:39:38,888
Eh bien, je... Vous voyez, ce que j'ai fait, je...

982
01:39:38,973 --> 01:39:41,724
J'ai arraché les têtes
deux bouteilles d'oxygène

983
01:39:41,809 --> 01:39:43,309
et je les ai remplis d'explosifs.

984
01:39:43,394 --> 01:39:45,478
Vous savez, environ deux quintaux.
C'était assez simple.

985
01:39:45,562 --> 01:39:47,480
C'étaient les détonateurs
cela a pris du temps.

986
01:39:47,564 --> 01:39:49,273
Et tu sais ce que j'ai utilisé ?

987
01:39:49,358 --> 01:39:52,318
Cartouches et clous
et des blocs de bois tendre.

988
01:39:52,403 --> 01:39:55,196
Puis j'ai pris les deux cylindres
et je les ai mis dans les arcs

989
01:39:55,280 --> 01:39:57,657
de la Reine Africaine,
juste près de la ligne de flottaison,

990
01:39:57,741 --> 01:39:59,951
alors quand on t'a percuté...

991
01:40:00,035 --> 01:40:01,661
Et où est la reine africaine ?

992
01:40:01,745 --> 01:40:03,663
Elle a coulé dans la tempête.

993
01:40:03,747 --> 01:40:05,331
Mais comment es-tu arrivé sur le lac ?

994
01:40:05,416 --> 01:40:09,544
Nous avons descendu l'Ulanga,
le Bora, vous l'appelez ici.

995
01:40:09,628 --> 01:40:12,797
-C'est impossible.
-Néanmoins.

996
01:40:13,048 --> 01:40:15,383
Mais tout le monde sait
la rivière n'est pas navigable.

997
01:40:15,467 --> 01:40:16,843
C'est peut-être le cas.

998
01:40:16,927 --> 01:40:19,095
Mais nous y sommes descendus,
n'est-ce pas, Charlie ?

999
01:40:19,179 --> 01:40:21,180
Et dans la Reine Africaine.

1000
01:41:01,638 --> 01:41:04,265
Pourriez-vous nous pendre ensemble, s'il vous plaît ?

1001
01:41:05,225 --> 01:41:08,478
-Maintenant, attends une minute. Hé, Capitaine.
-Oui?

1002
01:41:10,147 --> 01:41:13,441
-Voulez-vous nous accorder une dernière demande ?
-Qu'est-ce que c'est?

1003
01:41:14,318 --> 01:41:16,486
-Épouse-nous.
-Quoi?

1004
01:41:19,156 --> 01:41:22,825
Nous voulons nous marier.
Les capitaines de navire peuvent le faire, n'est-ce pas ?

1005
01:41:22,910 --> 01:41:27,205
-Ouais.
-Eh bien, Charlie, quelle belle idée.

1006
01:41:27,998 --> 01:41:29,749
De quel genre de folie s'agit-il ?

1007
01:41:29,833 --> 01:41:32,960
Allez, capitaine,
ça ne prendra qu'une minute,

1008
01:41:33,045 --> 01:41:35,588
et cela signifiera tellement pour cette dame.

1009
01:41:35,672 --> 01:41:38,382
Très bien, si vous le souhaitez absolument.

1010
01:41:44,515 --> 01:41:46,557
Quels sont les noms déjà ?

1011
01:41:47,351 --> 01:41:51,104
-Charles.
-Rosie. Rose.

1012
01:41:52,022 --> 01:41:56,025
Charles, prends-tu cette femme
être votre épouse légitime ?

1013
01:41:57,194 --> 01:41:58,444
Oui Monsieur.

1014
01:41:58,904 --> 01:42:03,074
Est-ce que tu, Rose, prends cet homme
être ton mari légitime ?

1015
01:42:03,158 --> 01:42:04,408
Je le fais.

1016
01:42:09,498 --> 01:42:12,291
Par l'autorité qui m'est conférée
par l'empereur Guillaume II,

1017
01:42:12,376 --> 01:42:16,045
Je vous déclare mari et femme.
Procédez à l'exécution.

1018
01:43:35,000 --> 01:43:36,375
Hé, que s'est-il passé ?

1019
01:43:36,460 --> 01:43:38,878
Nous l'avons fait, Charlie ! Nous l'avons fait !

1020
01:43:38,962 --> 01:43:40,213
Mais comment ?

1021
01:43:44,551 --> 01:43:46,636
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

1022
01:43:48,513 --> 01:43:50,306
Tout va bien, Mme Allnut ?

1023
01:43:50,390 --> 01:43:54,227
Merveilleux. Tout simplement merveilleux.
Et vous, M. Allnut ?

1024
01:43:54,311 --> 01:43:57,605
Plutôt bien pour un vieil homme marié.

1025
01:43:58,273 --> 01:44:02,652
Je suis complètement tordu, Charlie.
Où se trouve la rive est ?

1026
01:44:02,736 --> 01:44:05,363
La façon dont nous nageons, vieille fille.

1027
01:44:05,489 --> 01:44:07,782
Il y avait un pêcheur audacieux

1028
01:44:07,866 --> 01:44:10,576
Embarquez au large de Pimlico

1029
01:44:10,661 --> 01:44:12,912
Pour attraper les gras difficiles

1030
01:44:12,996 --> 01:44:15,414
Et le maquereau gay

1031
01:44:15,499 --> 01:44:18,000
Mais quand il est descendu de Pimiico

1032
01:44:18,085 --> 01:44:20,503
Le vent a commencé à souffler...


