1
00:02:20,014 --> 00:02:21,391
Essa é a casa, bem ali.

2
00:02:21,474 --> 00:02:24,435
É tudo o que alguém está falando
sobre nas últimas três semanas.

3
00:02:24,519 --> 00:02:27,522
Eu sei. Mal posso esperar para vê-lo.

4
00:02:27,605 --> 00:02:29,941
Ouvi dizer que ele é adorável.

5
00:02:37,323 --> 00:02:39,409
Ei, vocês dois. Que garotinho bacana.

6
00:02:39,492 --> 00:02:41,452
Ah, isso é muito gentil da sua parte, Ernie.

7
00:02:41,536 --> 00:02:44,205
Não, estou falando sério.
Esse garoto é realmente incrível.

8
00:02:44,289 --> 00:02:45,373
Obrigado, Ernesto.

9
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
Acho que nós meio que pensamos
ele vai ficar bem também.

10
00:02:47,917 --> 00:02:50,712
-OK? Que vergonha, Bill.

11
00:02:51,629 --> 00:02:54,549
Você vai olhar para esse rosto?

12
00:02:54,632 --> 00:02:57,594
Loretta, você está fazendo ele rir.

13
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
Que cara fabulosa.

14
00:03:07,645 --> 00:03:11,774
Um garoto bonito.
Sim, senhor, ele é um garoto bonito.

15
00:03:11,858 --> 00:03:13,693
Ora, muito obrigado.

16
00:03:13,776 --> 00:03:15,528
Sim, muito obrigado.

17
00:03:15,612 --> 00:03:18,072
Eh, você sabe, eu tenho uma leve suspeita

18
00:03:18,156 --> 00:03:21,034
que pode haver uma coisa
ou mais dois sobre esse malandro

19
00:03:21,117 --> 00:03:22,619
do que apenas boa aparência.

20
00:03:22,702 --> 00:03:24,787
Bem, certamente esperamos que sim.

21
00:03:24,871 --> 00:03:26,539
Quero dizer, quem sabe?

22
00:03:26,623 --> 00:03:30,043
Ele poderia ter um futuro e tanto
à frente de si mesmo, esse carinha.

23
00:03:30,126 --> 00:03:32,211
Oh, é muito gentil da sua parte, uh...

24
00:03:33,630 --> 00:03:34,839
Para, ah...

25
00:03:38,676 --> 00:03:40,094
Quem no mundo foi isso?

26
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
Eu não faço ideia.
Achei que ele era alguém que você conhecia.

27
00:03:57,695 --> 00:04:01,074
Você só precisa sair daí
e jogue o melhor que puder, filho.

28
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
Eu vou, pai. Eu vou.

29
00:04:03,284 --> 00:04:06,287
E lembre-se, há muito mais
para um jogo do que apenas vencer.

30
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Não, eu sei disso. Eu não vou esquecer.

31
00:04:09,123 --> 00:04:12,961
Você sabe, é assim que você joga o jogo também.
Isso é igualmente importante.

32
00:04:13,044 --> 00:04:15,380
Você tem que jogar de forma justa e honesta.

33
00:04:15,463 --> 00:04:18,591
E você tem que sempre cooperar
com seus companheiros de equipe.

34
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
Obrigado, pai. Eu farei o meu melhor.

35
00:04:31,646 --> 00:04:35,483
Aguentem firme, pessoal. Muito bem. Muito bem.

36
00:04:37,652 --> 00:04:39,028
Muito bem, Rob.

37
00:04:39,112 --> 00:04:42,824
Ei, e esses carinhas?
Eles estão bem ou o quê?

38
00:04:42,907 --> 00:04:46,703
Ah, sim, sim. Eles estão indo muito bem.
Eles estão jogando muito bem.

39
00:04:46,786 --> 00:04:49,831
Bem? Esses pequenos esfregões
estão jogando uma bola heads-up.

40
00:04:49,914 --> 00:04:51,165
Certamente são.

41
00:04:52,458 --> 00:04:54,294
E o garotinho
vestindo o número quatro?

42
00:04:54,377 --> 00:04:57,171
-Você sabe quem ele é?
-Oh.

43
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Bem, esse é Rob Rabbit.

44
00:04:59,924 --> 00:05:02,385
-Dinamite infantil.
-Ah, você realmente acha isso?

45
00:05:02,468 --> 00:05:04,846
Ah, vamos, o garoto está por todo o campo.

46
00:05:04,929 --> 00:05:07,807
Quero dizer, olhe para ele.
Ele é mais quente que uma pistola.

47
00:05:10,184 --> 00:05:13,313
-Ele é meu filho.
-Seu filho?

48
00:05:13,396 --> 00:05:15,148
Bem, você deveria estar muito orgulhoso, Pappy.

49
00:05:15,231 --> 00:05:18,109
Muito orgulhoso,
porque o garoto tem todos os movimentos.

50
00:05:18,192 --> 00:05:19,569
Velocidade, graça,

51
00:05:19,652 --> 00:05:23,781
e a vontade motriz de vencer.
Ganhe a qualquer custo.

52
00:05:23,865 --> 00:05:27,535
Não, não, isso está errado.
Ah, claro, Rob gosta de vencer.

53
00:05:27,618 --> 00:05:30,705
Mas só quando ele e claro,
seus companheiros de equipe também

54
00:05:30,788 --> 00:05:33,041
somente quando eles realmente conquistaram a vitória.

55
00:05:33,124 --> 00:05:35,543
-Você não diz?
-Ele é um bom menino.

56
00:05:35,626 --> 00:05:38,337
Ele nunca trapacearia, roubaria ou falsificaria
para vencer em qualquer coisa.

57
00:05:38,421 --> 00:05:40,923
Ele tem um ótimo senso
de esportivismo.

58
00:06:01,235 --> 00:06:04,238
Não, não, não. Não é bem isso, querido.

59
00:06:04,322 --> 00:06:06,449
Agora, Rob, ouça-me com atenção.

60
00:06:07,700 --> 00:06:13,790
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la, la, la, ta, da ♪</i>

61
00:06:13,873 --> 00:06:16,709
Eu, uh, acho que pensei
era isso que eu estava tocando, mãe.

62
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
Exatamente certo. Você estava, querido, você estava.

63
00:06:19,879 --> 00:06:21,964
Mas não é suficiente
apenas para acertar as notas certas.

64
00:06:22,048 --> 00:06:22,882
Não?

65
00:06:22,965 --> 00:06:27,136
Não. Você tem que sentir a música.
Você tem que colocar seu coração nisso.

66
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
Você não vê, querido?

67
00:06:28,262 --> 00:06:31,349
Uma vez que sai do instrumento,
é algo compartilhado.

68
00:06:31,432 --> 00:06:34,018
É algo
que toca todos ao seu redor.

69
00:06:49,575 --> 00:06:51,369
Olá. Bom dia.

70
00:06:51,452 --> 00:06:53,204
Como fazer? Como vai você?

71
00:06:53,287 --> 00:06:55,623
Ah, isso não é simplesmente adorável?

72
00:06:55,706 --> 00:06:57,041
Perdão?

73
00:06:57,125 --> 00:07:00,378
Eu digo, isso não é adorável? A música.

74
00:07:00,461 --> 00:07:01,587
Música?

75
00:07:01,671 --> 00:07:03,256
A música do piano.

76
00:07:03,339 --> 00:07:07,093
A música que está enchendo o ar.
Não é adorável?

77
00:07:07,176 --> 00:07:09,887
Ah, sim, sim, de fato.

78
00:07:09,971 --> 00:07:13,141
A música faz o coração voar.

79
00:07:13,224 --> 00:07:15,977
Não, não, quero dizer aquela música.

80
00:07:16,060 --> 00:07:18,646
Não é lindo demais?

81
00:07:18,729 --> 00:07:23,151
Ah, sim. Esplêndido. Simplesmente esplêndido.

82
00:07:23,234 --> 00:07:26,821
Eu me pergunto, poderia ser Felix Mendelssohn?

83
00:07:26,904 --> 00:07:30,741
Oh, que coisa, não. Não, esse é Robert Rabbit.

84
00:07:30,825 --> 00:07:33,870
Ah! Roberto Coelho.

85
00:07:33,953 --> 00:07:36,456
Oh sim. Eu conheço a família.

86
00:07:36,539 --> 00:07:39,792
O pequeno Rob é realmente muito talentoso.

87
00:08:04,692 --> 00:08:07,028
Estou feliz por termos decidido ir
neste pequeno passeio.

88
00:08:07,111 --> 00:08:08,696
Hum, eu também estou.

89
00:08:08,779 --> 00:08:11,949
Quero dizer, em pouco tempo,
Rob estará sozinho.

90
00:08:12,033 --> 00:08:14,744
Piqueniques em família como este
não será tão fácil de montar.

91
00:08:14,827 --> 00:08:17,580
Hum-hm.
Eu me pergunto o que ele fará consigo mesmo?

92
00:08:17,663 --> 00:08:21,667
Velho Rob? Ele vai ser ótimo.
Oh, não se preocupe com o velho Rob.

93
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
Ele se sairá bem em qualquer coisa
ele decide. Acredite em mim.

94
00:08:24,754 --> 00:08:27,507
Basta pensar nisso.
Algum dia ele poderia ser médico.

95
00:08:27,590 --> 00:08:29,425
-Ou um jogador profissional de rugby.
-Hum-hm.

96
00:08:29,509 --> 00:08:33,179
-Ele poderia ser juiz se quisesse.
-Ou ter sua própria banda de rock and roll.

97
00:08:33,262 --> 00:08:35,598
Ah, basta olhar para ele.

98
00:08:38,267 --> 00:08:42,688
O almoço está quase pronto, Rob, querido.
Não se afaste muito.

99
00:09:16,514 --> 00:09:19,267
Mãe. Pai. Você está bem?

100
00:09:19,350 --> 00:09:22,478
Seja você quem for, senhor,
você salvou nossas vidas.

101
00:09:22,562 --> 00:09:25,606
Sim, e estamos muito, muito gratos.

102
00:09:30,695 --> 00:09:33,656
Ei, o que está acontecendo, afinal?

103
00:09:33,739 --> 00:09:36,867
Eh, talvez eu possa jogar
um pouco de luz sobre isso.

104
00:09:36,951 --> 00:09:39,954
-Tem alguém aqui?
-Quem está aí?

105
00:09:44,834 --> 00:09:48,004
Esse foi um belo trabalho
com a pedra, Rob.

106
00:09:48,087 --> 00:09:49,922
Ótima captura.

107
00:09:54,093 --> 00:09:56,387
Ah, obrigado, senhor.

108
00:09:56,470 --> 00:09:58,264
O garoto tem ótimas mãos.

109
00:09:58,347 --> 00:10:00,016
Ah, vamos?

110
00:10:00,600 --> 00:10:01,934
Patê de cenoura.

111
00:10:02,018 --> 00:10:04,937
Hum. Excelente, senhora.

112
00:10:05,021 --> 00:10:06,731
Fora do comum.

113
00:10:06,814 --> 00:10:09,400
Vocês podem não estar cientes disso,

114
00:10:09,483 --> 00:10:14,405
mas enquanto o próprio tempo,
nossa pacata vila

115
00:10:14,488 --> 00:10:19,785
carregou a pesada responsabilidade
de fornecer um herói muito especial.

116
00:10:19,869 --> 00:10:20,995
Um herói?

117
00:10:21,078 --> 00:10:24,290
Sim. Um herói que trabalha incansavelmente

118
00:10:24,373 --> 00:10:28,252
para tornar o mundo exterior melhor,
lugar mais feliz.

119
00:10:28,336 --> 00:10:30,713
Ei, espere um minuto. O Legado.

120
00:10:30,796 --> 00:10:32,214
Você está falando sobre o Legado.

121
00:10:32,298 --> 00:10:34,216
Isso mesmo. O Legado.

122
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
O que é um legado?

123
00:10:36,010 --> 00:10:39,430
É algo transmitido
de uma geração para outra, querido.

124
00:10:39,513 --> 00:10:43,893
Nosso legado é de força
e bondade e justiça.

125
00:10:43,976 --> 00:10:45,728
É uma responsabilidade gigantesca.

126
00:10:45,811 --> 00:10:49,982
A pessoa que carrega
deve correr mais rápido, voar mais alto,

127
00:10:50,066 --> 00:10:54,737
e trabalhar mais no interesse do bem
do que qualquer força em qualquer lugar.

128
00:10:54,820 --> 00:10:58,991
Agora, em nosso tempo,
é Rob quem continuará nosso legado.

129
00:10:59,075 --> 00:11:02,495
Você vê, mesmo que ninguém mais
algum dia saberá disso,

130
00:11:02,578 --> 00:11:05,915
Rob é o coelho americano.

131
00:11:05,998 --> 00:11:09,001
Oh.

132
00:11:09,085 --> 00:11:10,753
Por favor, não entenda mal.

133
00:11:10,836 --> 00:11:13,047
Agradecemos a honra e tudo mais,

134
00:11:13,130 --> 00:11:16,801
mas o pequeno Robbie não está aí
apenas um pouco jovem para esta linha de trabalho?

135
00:11:16,884 --> 00:11:21,222
Não. Não, não, nem um pouco disso.
Você precisa de um jovem.

136
00:11:21,305 --> 00:11:23,349
Ele é rápido e forte.

137
00:11:23,432 --> 00:11:26,644
Além disso, ele estará trabalhando em todos os tipos
de horas loucas.

138
00:11:26,727 --> 00:11:29,980
Acredite em mim,
um cara mais velho nunca conseguiria.

139
00:11:30,064 --> 00:11:33,067
Tudo passa tão rápido.

140
00:11:33,150 --> 00:11:34,443
Claro que sim.

141
00:11:34,527 --> 00:11:36,612
Você sabe,
parece que foi outro dia,

142
00:11:36,695 --> 00:11:39,198
Rob, você estava brincando
com seus amiguinhos de escola.

143
00:11:39,281 --> 00:11:41,742
Isso foi outro dia, pai.

144
00:11:41,826 --> 00:11:43,285
Bem, aí está você.

145
00:11:43,369 --> 00:11:46,247
Pense em nós de vez em quando, Rob, querido.

146
00:11:46,330 --> 00:11:47,957
Ah, não se preocupe, mãe.

147
00:11:48,040 --> 00:11:51,961
Eu pensarei em você toda vez
Ouço uma bela música ou o canto de um pássaro.

148
00:11:52,044 --> 00:11:54,588
Rob, eu não sei
o que um pai deveria dizer

149
00:11:54,672 --> 00:11:57,508
para um filho que tem que fazer
o que você foi escolhido para fazer,

150
00:11:57,591 --> 00:12:00,761
exceto que,
seja o melhor que puder.

151
00:12:00,845 --> 00:12:01,929
Estamos orgulhosos de você, filho.

152
00:12:02,012 --> 00:12:04,056
E nós amamos você.

153
00:12:04,140 --> 00:12:05,391
Nós amamos você.

154
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
Vamos, garoto.

155
00:12:07,476 --> 00:12:10,187
Há um mundo lá fora
que precisa ser salvo,

156
00:12:10,271 --> 00:12:12,106
e está apenas esperando por você.

157
00:12:35,045 --> 00:12:35,880
Roubar.

158
00:12:37,214 --> 00:12:38,466
Coelho Americano.

159
00:12:40,217 --> 00:12:41,760
Coelho Americano.

160
00:13:24,136 --> 00:13:24,970
Roubar.

161
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
Ei, você. Orelhas compridas. O que há com você?

162
00:14:21,402 --> 00:14:24,405
Ei, o que você está olhando, carne do almoço?

163
00:14:24,488 --> 00:14:26,740
Uh, bem, eu estou, uh...

164
00:14:26,824 --> 00:14:30,327
Uh, você sabe,
Eu estava notando seu, uh, seu capacete.

165
00:14:30,411 --> 00:14:32,746
Oh, é um capacete muito bonito.

166
00:14:32,830 --> 00:14:38,002
Ei pessoal.
Fuzzy aqui pensa que isso é um capacete.

167
00:14:40,087 --> 00:14:45,009
Bem, você está errado, Fuzzy.
Isto não é um capacete. É uma chaleira.

168
00:14:45,092 --> 00:14:49,680
Ah, sim, claro.
Eu posso ver isso agora.

169
00:14:49,763 --> 00:14:52,099
Claro, é uma chaleira.
É uma chaleira fantástica.

170
00:14:52,182 --> 00:14:57,021
Você tem alguma ideia do que é cozido
em uma chaleira como esta aqui?

171
00:14:57,104 --> 00:14:59,064
Uh, sopa?

172
00:15:01,275 --> 00:15:04,945
Sopa? Ora, seu insignificante patético.

173
00:15:05,029 --> 00:15:07,865
Você faz sopa em uma panela.

174
00:15:07,948 --> 00:15:09,825
Em uma chaleira como esta aqui,

175
00:15:09,909 --> 00:15:13,078
você faz ensopado de coelho.

176
00:15:17,166 --> 00:15:21,086
Você sabe de uma coisa?
Você e eu temos que jantar juntos.

177
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
Jantar?

178
00:15:23,839 --> 00:15:26,425
Vamos fazer isso em breve.

179
00:16:00,250 --> 00:16:03,963
Com licença, senhor, não pude deixar de notar
o sinal em seu-- Uh...

180
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
Com licença, senhor?

181
00:16:07,424 --> 00:16:10,094
Não pude deixar de notar o sinal
você tem na janela,

182
00:16:10,177 --> 00:16:13,389
que menciona que você pode precisar
os serviços de um pianista treinado?

183
00:16:13,472 --> 00:16:15,057
Sim, garoto. Então, o que você quer?

184
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
Oh, bem, uh, o trabalho.

185
00:16:17,351 --> 00:16:19,937
Sim, eu queria ver
se eu pudesse me candidatar ao emprego.

186
00:16:23,148 --> 00:16:26,986
Teddy, eu tenho um filho aqui
diz que toca um pouco de piano.

187
00:16:27,069 --> 00:16:29,697
Ora, isso é maravilhoso.
Absolutamente maravilhoso.

188
00:16:30,322 --> 00:16:33,742
Oi. Meu nome é Theodoro Panda.
Mas todo mundo me chama de Teddy.

189
00:16:33,826 --> 00:16:36,370
Ah, prazer em conhecê-lo, senhor.
Eu sou Robert Coelho.

190
00:16:36,453 --> 00:16:38,622
Uh, por que você não senta
ali embaixo no piano,

191
00:16:38,706 --> 00:16:39,623
Roberto, meu amigo.

192
00:16:39,707 --> 00:16:43,043
Vou ligar para o Coelho. Ela é nossa contratante.
E todos nós ouviremos como você toca.

193
00:16:43,627 --> 00:16:46,005
Ah, coelhinho? Ah, Bunny O'Hare.

194
00:16:51,427 --> 00:16:53,429
Oi. Eu sou o Coelho.

195
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Oi. Como vai você?

196
00:16:56,640 --> 00:16:58,934
Muito, muito bem.

197
00:16:59,018 --> 00:17:01,145
Bem, agora que todos nos conhecemos,

198
00:17:01,228 --> 00:17:03,981
por que você não nos cozinha um pouco
tem alguma coisa aí no piano, Robert?

199
00:17:04,064 --> 00:17:05,649
Ah, você pode me chamar de Rob.

200
00:17:05,733 --> 00:17:07,401
Oh. Claro.

201
00:17:23,292 --> 00:17:24,752
Ora, sim, de fato.

202
00:17:24,835 --> 00:17:27,337
-Rob, você joga muito bem.
-Ah, obrigado.

203
00:17:27,421 --> 00:17:29,548
Sim. Bem, bem, por favor, tente entender

204
00:17:29,631 --> 00:17:31,300
-o que quero dizer quando digo que penso--
-Sim?

205
00:17:31,383 --> 00:17:34,303
Que este é o Panda Monium,
não o Carnegie Hall.

206
00:17:34,386 --> 00:17:36,638
Receio não entender.

207
00:17:36,722 --> 00:17:38,724
Isto é um rock, garoto.

208
00:17:38,807 --> 00:17:40,392
Uma junta de rock?

209
00:17:40,476 --> 00:17:41,602
Ah, sim, você sabe.

210
00:17:41,685 --> 00:17:44,688
Bom, bom, bom. Bomp, bompa-domp.

211
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
Uh, essa seria a linha do baixo.

212
00:17:53,447 --> 00:17:55,574
Sim, sim. Muito mesmo.

213
00:17:55,657 --> 00:17:57,493
E a linha melódica é algo como...

214
00:17:57,576 --> 00:17:59,369
<i>♪ Da, da, da, doo, leigo, da ♪</i>

215
00:18:06,418 --> 00:18:08,670
-Longe!
-Estou na moda.

216
00:18:12,758 --> 00:18:15,719
Ei, isso foi simplesmente lindo, coelhinho.

217
00:18:15,803 --> 00:18:18,263
Você nunca nos contou que era pianista.

218
00:18:19,807 --> 00:18:21,809
Bem, não é que eu não quisesse.

219
00:18:21,892 --> 00:18:23,894
Uh, sinto muito, senhores.

220
00:18:23,977 --> 00:18:26,396
Se você deseja ouvir
nosso novo pianista, Rob aqui,

221
00:18:26,480 --> 00:18:28,482
Receio que você terá que esperar
até a hora do show.

222
00:18:28,565 --> 00:18:30,359
E isso ainda falta algumas horas.

223
00:18:30,442 --> 00:18:33,403
Mas foi exatamente por isso que aparecemos,
covarde.

224
00:18:33,487 --> 00:18:34,696
Sim, covarde.

225
00:18:34,780 --> 00:18:38,367
Sim, estávamos muito preocupados
sobre a segurança do...

226
00:18:38,450 --> 00:18:40,035
qual é o nome desse lixão?

227
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
-O Panda Monium.
- Certo.

228
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
Estávamos muito preocupados com a segurança
do Panda Monium.

229
00:18:46,792 --> 00:18:52,381
Achamos que precisa de muita coisa
mais seguro contra acidentes.

230
00:18:54,341 --> 00:18:57,719
Você nunca sabe
quando um acidente vai acontecer.

231
00:19:00,097 --> 00:19:01,723
Muito obrigado pela sua preocupação.

232
00:19:01,807 --> 00:19:05,102
Farei questão de repassar tudo isso
muito cuidado com meu corretor de seguros.

233
00:19:05,185 --> 00:19:07,521
Uh, olhe,
vocês não entendem, fracos.

234
00:19:07,604 --> 00:19:09,648
Você vê, de agora em diante,

235
00:19:09,731 --> 00:19:13,610
você tem que pensar em nós
como seu disjuntor de seguro.

236
00:19:21,618 --> 00:19:26,206
E esta é a sua semana de sorte, amigo.
Temos um especial para você.

237
00:19:26,290 --> 00:19:30,127
Quinhentos dólares mantêm o baseado
de ser destruído.

238
00:19:30,210 --> 00:19:32,546
Sim. Aberto.

239
00:19:32,629 --> 00:19:35,465
Acho que é melhor vocês, cavalheiros, irem.

240
00:19:35,549 --> 00:19:38,760
Mas você nem comprou
sua apólice de seguro ainda.

241
00:19:38,844 --> 00:19:39,887
-Agora.
- Sim.

242
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
Agora, agora, rapazes.

243
00:19:41,805 --> 00:19:45,893
Se os fracos aqui querem que a gente vá,
então só temos que ir.

244
00:19:45,976 --> 00:19:50,689
Além disso, acho que é perigoso
andando por um lugar como este.

245
00:19:51,732 --> 00:19:55,569
Você nunca sabe
quando algo terrível vai acontecer.

246
00:20:15,422 --> 00:20:17,049
Quer saber uma coisa, Roberto?

247
00:20:17,132 --> 00:20:18,467
Oh sim. O que?

248
00:20:18,550 --> 00:20:20,802
Você toca muito piano.

249
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
Ei, ei, ei, ei, ei.

250
00:20:46,328 --> 00:20:48,413
Muito obrigado, senhoras e senhores.
Obrigado.

251
00:20:49,164 --> 00:20:53,126
E agora, é minha honra particular
para apresentá-lo ao grande som crescente

252
00:20:53,210 --> 00:20:57,631
da própria condução, do muito dinâmico,
A Banda dos Irmãos Brancos.

253
00:21:22,698 --> 00:21:26,576
<i>♪ Isso não significa nada</i>
<i>Contanto que você saiba rock and roll ♪</i>

254
00:21:35,335 --> 00:21:37,504
<i>♪ Isso não significa nada por tanto tempo ♪</i>

255
00:21:52,019 --> 00:21:53,520
Olá, lindo.

256
00:21:53,603 --> 00:21:54,563
Ah, por favor.

257
00:21:54,646 --> 00:21:57,733
-Perdoe minha quebra dessa maneira...
-Por favor, não me machuque.

258
00:21:59,151 --> 00:22:01,987
Isso nunca passou pela minha cabeça.

259
00:22:02,571 --> 00:22:06,408
É só que você parece
um pequeno oinker intelectual,

260
00:22:06,491 --> 00:22:10,454
Achei que talvez você pudesse me orientar
para o público li-berry.

261
00:22:10,537 --> 00:22:14,124
Ah, sim, sim.
É direto por ali cerca de um quarteirão.

262
00:22:19,129 --> 00:22:22,799
E então você vira à esquerda na McCarthy.
Ah, você não pode perder.

263
00:22:23,675 --> 00:22:25,302
Longe.

264
00:22:29,306 --> 00:22:32,642
Você, aí em cima. Você é o único
quem está encarregado disso... disso...?

265
00:22:32,726 --> 00:22:34,936
Sim, querido, você poderia dizer isso.

266
00:22:35,020 --> 00:22:37,647
Bem, se você fosse civilizado o suficiente
parar por um minuto...

267
00:23:14,810 --> 00:23:17,687
Má sorte, Coelho.
The White Brothers era uma ótima banda.

268
00:23:17,771 --> 00:23:20,524
-Bem, obrigado.
-Você toca piano muito bem, cara.

269
00:23:20,607 --> 00:23:22,442
E você parece um cara tão legal.

270
00:23:22,526 --> 00:23:24,903
Se eu fosse você,
Eu entraria em um ramo de trabalho mais seguro.

271
00:23:24,986 --> 00:23:26,571
Mas espere. O que você quer dizer?

272
00:23:26,655 --> 00:23:31,159
Quero dizer, se você quiser permanecer saudável,
não mexa com os chacais.

273
00:23:44,047 --> 00:23:45,257
Talvez eles estejam certos.

274
00:23:45,340 --> 00:23:47,050
Talvez devêssemos ligar
tudo desligado.

275
00:23:47,134 --> 00:23:48,718
Não, Teddy, você está errado.

276
00:23:48,802 --> 00:23:50,303
Se cedermos a eles agora,

277
00:23:50,387 --> 00:23:52,973
eles continuarão fazendo a mesma coisa
para nossos vizinhos,

278
00:23:53,056 --> 00:23:54,933
e finalmente, para todos.

279
00:23:55,016 --> 00:23:56,601
Em pouco tempo, eles governarão toda a cidade.

280
00:23:56,685 --> 00:23:58,270
Bem, o que devemos fazer?

281
00:23:59,563 --> 00:24:02,941
Ei, entendi.
Vamos fazer uma marcha e um comício.

282
00:24:03,024 --> 00:24:05,443
Realmente faça um show disso,
deixá-los saber como nos sentimos.

283
00:24:05,527 --> 00:24:08,113
Vamos lá, eles sabem como nos sentimos.
Estamos com medo.

284
00:24:08,196 --> 00:24:10,782
Mas é só isso.
Se todos nos unirmos,

285
00:24:10,866 --> 00:24:13,785
eles verão que não somos apenas
um bando de gatos fracos e assustados.

286
00:24:13,869 --> 00:24:17,706
Sim, é uma ótima ideia.
Eu realmente gostaria de ajudar, se você me permitir.

287
00:24:17,789 --> 00:24:19,916
Vou fazer cartazes, vou colocá-los,

288
00:24:20,000 --> 00:24:22,210
Entrarei em contato com pessoas na rua,
qualquer coisa.

289
00:24:22,294 --> 00:24:24,254
Você acabou de me dizer
o que você quer, ok, Bunny?

290
00:24:24,337 --> 00:24:26,840
Isso é um grande pianista
nós chegamos lá.

291
00:24:39,186 --> 00:24:42,522
Mas você não vê, coelhinho,
é que não queremos problemas.

292
00:24:42,606 --> 00:24:44,649
Nenhum de nós quer problemas, Esther.

293
00:24:44,733 --> 00:24:49,070
Sim, mas somos apenas peixes pequenos.
Quem iria querer se preocupar conosco?

294
00:24:49,154 --> 00:24:51,531
Foi exatamente assim que Teddy se sentiu.

295
00:24:51,615 --> 00:24:54,618
Se formos em marcha,
poderíamos estar em apuros.

296
00:24:54,701 --> 00:24:56,578
Se não o fizermos--

297
00:25:15,472 --> 00:25:20,393
E vocês se autodenominam chacais?

298
00:25:20,477 --> 00:25:24,231
Tolos! Desastrados! Palhaços!

299
00:25:24,314 --> 00:25:27,817
São idiotas como você
que dão má fama ao mal.

300
00:25:28,401 --> 00:25:31,488
Ouçam-me com atenção, seus imbecis.

301
00:25:31,571 --> 00:25:34,282
Todos vocês andarão em seus ciclos
na marcha.

302
00:25:34,366 --> 00:25:38,119
Uh, com licença, Walt,
mas tenho a sensação de que o velho Rodney

303
00:25:38,203 --> 00:25:40,330
não deixou claro o motivo
para a marcha.

304
00:25:40,413 --> 00:25:43,917
Veja, o que é, está contra nós.
É isso que é.

305
00:25:44,000 --> 00:25:48,171
Eu sei disso, seu idiota. Você vai ouvir?

306
00:25:48,255 --> 00:25:51,299
Todos vocês irão em marcha.

307
00:25:51,383 --> 00:25:55,845
Na parte traseira,
para sua própria saúde e segurança.

308
00:25:55,929 --> 00:25:58,098
Fique na retaguarda da marcha.

309
00:25:58,181 --> 00:26:00,058
Para chamar a atenção de todos,

310
00:26:00,141 --> 00:26:02,102
ah, não seria melhor
se estivéssemos na frente?

311
00:26:02,185 --> 00:26:05,647
A traseira! A traseira, seu idiota.

312
00:26:05,730 --> 00:26:12,153
Vultor vai dar exemplo
daqueles que ousam resistir-nos.

313
00:26:12,237 --> 00:26:16,825
Um exemplo que não será esquecido tão cedo.

314
00:26:44,185 --> 00:26:47,105
Olá, Terry. Você deveria contar ao seu chefe,

315
00:26:47,188 --> 00:26:49,816
uma coisa legal está acontecendo
de volta no final da linha.

316
00:26:49,899 --> 00:26:50,734
Oh sim? O que?

317
00:26:50,817 --> 00:26:54,487
Um bando desses chacais
formaram uma espécie de procissão

318
00:26:54,571 --> 00:26:56,239
e eles estão participando do nosso desfile.

319
00:26:56,323 --> 00:26:58,074
Muito legal.

320
00:26:58,158 --> 00:27:00,910
Bem, isso só serve para mostrar,
não importa o que possamos pensar,

321
00:27:00,994 --> 00:27:04,122
pelo menos nem todos os chacais
são tão safados quanto aqueles malvados

322
00:27:04,205 --> 00:27:06,750
que acabou com a boate Teddy's, você sabe.

323
00:27:07,500 --> 00:27:10,003
-Ei, Ping, tenho más notícias para você.
-Huh?

324
00:27:10,086 --> 00:27:11,755
Eles são os mesmos caras.

325
00:27:15,300 --> 00:27:20,638
Ei, isso não é legal. Isso é cruel.
O que eles estão fazendo é cruel.

326
00:27:26,394 --> 00:27:28,980
Dê uma olhada lá no final
do desfile, Robert.

327
00:27:29,064 --> 00:27:32,233
Parece para você como se
esses chacais estão sendo maus

328
00:27:32,317 --> 00:27:33,526
a algum de nossos manifestantes?

329
00:27:46,873 --> 00:27:50,460
Ah, você pode estar certo, Ping.
Talvez esses caras estejam sendo maus.

330
00:27:50,543 --> 00:27:51,836
Você sabe, eu acho que vou apenas,

331
00:27:51,920 --> 00:27:54,047
você sabe, passear lá atrás
e veja o que está acontecendo.

332
00:27:54,130 --> 00:27:55,298
Sim.

333
00:28:24,911 --> 00:28:27,080
- Que é aquele?
- O Coelho Americano!

334
00:28:27,163 --> 00:28:28,665
O Coelho Americano?

335
00:28:37,924 --> 00:28:39,926
Rob, eu estava preocupado com você.

336
00:28:40,009 --> 00:28:42,095
Rob, garoto, você perdeu toda a emoção.

337
00:28:42,178 --> 00:28:44,347
Ah, você quer dizer
quando a ponte balançou um pouco?

338
00:28:44,431 --> 00:28:45,348
Cambaleou?

339
00:28:45,432 --> 00:28:47,851
Uh-huh. Você vê, Theo, Ping e eu
estavam um pouco preocupados

340
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
sobre as motocicletas chacais.

341
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
Isso mesmo, Teddy.

342
00:28:51,020 --> 00:28:54,023
Sim. Então eu voltei para o fim
do desfile para ver o que eles estavam fazendo.

343
00:28:54,107 --> 00:28:57,736
Mas de repente,
eles simplesmente ligaram e foram embora.

344
00:28:57,819 --> 00:28:58,987
Foi quando todos aplaudiram.

345
00:28:59,070 --> 00:29:02,115
Todos aplaudiram
quando esse herói incrível salvou a ponte

346
00:29:02,198 --> 00:29:03,742
de cair direto na baía.

347
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
Realmente?

348
00:29:05,160 --> 00:29:09,164
Não sei quem, mas alguém ligou para ele
O Coelho Americano.

349
00:29:09,247 --> 00:29:13,668
Poxa.  E eu pensei que estava
onde estava toda a verdadeira emoção.

350
00:29:14,377 --> 00:29:15,336
Sim.

351
00:29:22,427 --> 00:29:25,680
Não é que sejamos mais corajosos
do que qualquer um de vocês,

352
00:29:25,764 --> 00:29:28,475
ou menos medo dos motociclistas chacais.

353
00:29:28,558 --> 00:29:30,351
Não estamos, e sabemos disso.

354
00:29:30,935 --> 00:29:35,607
Mas o que também sabemos
é que se algum de nós, qualquer um de nós,

355
00:29:35,690 --> 00:29:40,195
cede às suas ameaças,
ou seu bullying, então estamos todos perdidos!

356
00:29:41,279 --> 00:29:44,199
Temos que ter coragem
para ficarmos juntos.

357
00:29:44,282 --> 00:29:46,534
- Certo, certo.
-Acho que temos coragem.

358
00:29:46,618 --> 00:29:48,745
Pode apostar que sim. Eu concordo com isso.

359
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
Por favor.

360
00:29:53,500 --> 00:29:54,793
Obrigado.

361
00:29:54,876 --> 00:29:56,336
-Vocês todos me conhecem.
- Sim!

362
00:29:56,419 --> 00:29:59,172
Todos vocês sabem que tento ser um Joe justo.

363
00:29:59,255 --> 00:30:00,715
-Eu não quero problemas.

364
00:30:00,799 --> 00:30:04,677
Mas essa coisa de chacal,
isso não é uma briga de bairro.

365
00:30:04,761 --> 00:30:07,472
- Isso mesmo.
-Esses são bandidos, e realmente são

366
00:30:07,555 --> 00:30:11,601
tentando dominar nossa cidade e nossas vidas
e tudo.

367
00:30:12,519 --> 00:30:14,229
-E não podemos deixar isso acontecer.
- Isso mesmo.

368
00:30:14,813 --> 00:30:16,523
Você conhece minha casa, o Panda Monium.

369
00:30:16,606 --> 00:30:19,901
Bem, é uma perda total. Eles deram creme.

370
00:30:19,984 --> 00:30:23,112
Eu tenho que admitir
que no início pensei em simplesmente desistir.

371
00:30:23,196 --> 00:30:27,283
Mas eu não vou fazer isso.
É exatamente isso que os chacais querem.

372
00:30:28,159 --> 00:30:30,370
E eu não vou tornar isso tão fácil
para eles.

373
00:30:31,287 --> 00:30:34,374
-Vamos reconstruir o Panda Monium.

374
00:30:34,457 --> 00:30:36,668
Sou totalmente a favor de você, Teddy.

375
00:30:36,751 --> 00:30:38,586
E sem intenção de ofender,

376
00:30:38,670 --> 00:30:42,048
mas onde você vai conseguir o dinheiro
reconstruir aquele seu clube?

377
00:30:42,131 --> 00:30:45,718
Bem, vou ter que colocá-lo
no meu cartão de crédito.

378
00:30:46,594 --> 00:30:48,972
Não, eu vou te dizer onde chegaremos
o dinheiro.

379
00:30:49,055 --> 00:30:51,391
Nós vamos fazer uma turnê
do país.

380
00:30:51,474 --> 00:30:53,142
Tocaremos em todos os lugares.

381
00:30:53,226 --> 00:30:55,603
Bunny já nos reservou
em alguns pontos importantes,

382
00:30:55,687 --> 00:30:58,731
como o Grand Canyon, Nova Orleans...

383
00:30:59,315 --> 00:31:02,569
Nós estamos indo para a estrada
com os irmãos brancos!

384
00:31:10,994 --> 00:31:13,788
Ah, simplesmente não compensa.

385
00:31:13,872 --> 00:31:16,249
Trate as pessoas como você trataria
sua própria mãe,

386
00:31:16,332 --> 00:31:19,294
e eles ainda pisam em você.

387
00:31:19,377 --> 00:31:22,380
Aquele coelho vermelho, branco e azul
vai desejar

388
00:31:22,463 --> 00:31:25,967
sua tia Agnes nunca o deixou
fora da gaiola!

389
00:31:26,551 --> 00:31:28,011
Apenas diga a palavra, Walt.

390
00:31:28,094 --> 00:31:30,430
Sim. Vamos assustá-lo.

391
00:31:30,513 --> 00:31:36,185
Não vamos assustá-lo.
Nós vamos destruí-lo.

392
00:31:36,269 --> 00:31:39,522
Ótima ideia, chefe. Um verdadeiro avanço.

393
00:31:40,315 --> 00:31:42,525
Só uma coisa, como vamos fazer isso?

394
00:31:42,609 --> 00:31:46,404
Se você tivesse que lidar
com um coelhinho chato

395
00:31:46,487 --> 00:31:52,285
que voa do nada,
perturba todos os seus planos e, além disso,

396
00:31:52,368 --> 00:31:57,498
acaba sendo forte o suficiente para aguentar
uma ponte inteira, o que você faria?

397
00:31:57,582 --> 00:32:00,418
Sic Mad Marvin e Horrible Hugo nele?

398
00:32:00,501 --> 00:32:03,630
Marvin Louco e Hugo Horrível.

399
00:32:04,339 --> 00:32:07,508
Ah, você me preocupa, Rodney.

400
00:32:07,592 --> 00:32:10,386
Maluco Marvin e Bruto Bruno?

401
00:32:10,470 --> 00:32:11,638
Não!

402
00:32:11,721 --> 00:32:17,977
Você obtém o maior, o mais forte,
o hulk mais poderoso que existe em qualquer lugar,

403
00:32:18,061 --> 00:32:20,772
e então você o pega
para fazer o trabalho para você.

404
00:32:20,855 --> 00:32:26,361
Ei! Isso é pingue-pongue.
O cara que você acabou de descrever é Ping Pong.

405
00:32:26,444 --> 00:32:30,823
Ah, isso é muito bom, Marvin.
Esse é um pensamento muito bom.

406
00:32:30,907 --> 00:32:34,494
Uh, sim, mas, uh,
há um problema aí, chefe.

407
00:32:34,577 --> 00:32:36,162
-Problema?
- Hum-hum.

408
00:32:36,245 --> 00:32:39,707
Veja, Ping Pong não é exatamente
um dos nossos rapazes.

409
00:32:39,791 --> 00:32:42,543
Na verdade, ele é mais parecido com um dos caras deles.

410
00:32:42,627 --> 00:32:46,089
Quero dizer, a verdade é que,
ele é um dos caras deles.

411
00:32:46,172 --> 00:32:47,090
Então?

412
00:32:47,173 --> 00:32:51,928
Então pode ser um pouco difícil perguntar a ele
para derrubar esse mesmo coelho.

413
00:32:52,011 --> 00:32:54,389
Você é um idiota, Marvin.

414
00:32:54,472 --> 00:32:57,767
Não vamos perguntar a ele
para acabar com o coelho.

415
00:32:57,850 --> 00:33:00,019
Nós vamos fazer com que ele faça isso!

416
00:33:00,103 --> 00:33:05,024
Ei, isso é brilhante, Walt! Brilhante!
Como vamos fazer isso?

417
00:33:07,735 --> 00:33:11,990
Quer dizer, como você vai fazer isso?

418
00:33:26,963 --> 00:33:31,426
Ah, pingue-pongue. Telegrama para o Sr. Ping Pong.

419
00:33:31,509 --> 00:33:36,472
Bem, sou o Sr. Ping Pong.
Claro, todo mundo me chama de Ping. Ou Pong.

420
00:33:36,556 --> 00:33:41,853
Você vê, eu tenho isso aqui extremamente urgente,
telegrama muito importante para você.

421
00:33:41,936 --> 00:33:43,563
Fiquei procurando por você a tarde toda.

422
00:33:43,646 --> 00:33:46,190
Um telegrama? Para mim?

423
00:33:46,274 --> 00:33:48,818
Sim! Deixe-me ler para você.

424
00:33:49,485 --> 00:33:51,779
-"Querido Ping, pare.
-Uh-huh?

425
00:33:51,863 --> 00:33:54,490
A festa da The White Brothers Band mudou.

426
00:33:54,574 --> 00:33:56,159
-Pare.

427
00:33:56,242 --> 00:34:00,371
Siga o mensageiro lendo isso para você
para o novo local.

428
00:34:00,455 --> 00:34:05,168
Pare. Assinado, Teddy, Bunny, Rob. Pare."

429
00:34:05,251 --> 00:34:09,505
Nossa. Me pergunto por que eles decidiram
mudar a festa de despedida?

430
00:34:09,589 --> 00:34:12,717
Bem, eu não sei disso.
Eu sou apenas o mensageiro.

431
00:34:12,800 --> 00:34:14,218
Parece estranho.

432
00:34:14,302 --> 00:34:16,846
Quero dizer, todos nós íamos nos encontrar
no Panda Monium.

433
00:34:16,929 --> 00:34:18,556
Ou pelo menos o que resta dele.

434
00:34:18,639 --> 00:34:21,225
Não foi apenas um escândalo?

435
00:34:21,309 --> 00:34:25,563
O que aqueles brutos fizeram
para aquele cantinho aconchegante!

436
00:34:25,646 --> 00:34:26,522
Sim.

437
00:34:26,606 --> 00:34:27,565
Vamos.

438
00:34:43,581 --> 00:34:46,000
Ei, aí vem Rotten Rodney agora.

439
00:34:47,210 --> 00:34:50,505
Sim,
e o gorila está logo atrás dele.

440
00:34:52,131 --> 00:34:54,675
Com licença, mas você tem certeza
este é o lugar certo

441
00:34:54,759 --> 00:34:57,178
para a festa de despedida
para a banda dos irmãos brancos?

442
00:34:57,261 --> 00:34:59,680
Bem, claro, Ping.

443
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
Claro como o sol brilha.

444
00:35:02,225 --> 00:35:04,519
Está tudo certo aqui no telegrama, viu?

445
00:35:05,144 --> 00:35:09,023
Ah, ah, ah! Tenho que assinar primeiro.

446
00:35:09,107 --> 00:35:11,984
Isso são ordens
da sede do telegrama.

447
00:35:12,068 --> 00:35:13,569
Algum de vocês tem uma caneta?

448
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
Tudo bem, aqui estamos.

449
00:35:20,159 --> 00:35:21,119
Ei!

450
00:35:21,828 --> 00:35:23,538
Boa noite, Pingy.

451
00:35:30,086 --> 00:35:32,130
Vamos, Sidney. Vamos acertar!

452
00:35:32,213 --> 00:35:36,717
Temos lugares para ir
e muitas, muitas coisas para fazer.

453
00:35:42,557 --> 00:35:45,476
Vamos, Rob, garoto.
Você sabe que temos uma longa jornada pela frente.

454
00:35:45,560 --> 00:35:46,477
Sim, eu sei, Teddy.

455
00:35:46,561 --> 00:35:49,313
Eu simplesmente odeio ir embora
sem descobrir sobre o Ping.

456
00:35:49,397 --> 00:35:52,650
Ei, não se preocupe, Rob.
Quero dizer, talvez ele apenas tenha ficado amarrado.

457
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
Não, Rob está certo.

458
00:35:54,360 --> 00:35:57,155
Ping nos disse que definitivamente viria
para a nossa festa de despedida.

459
00:35:57,238 --> 00:35:59,157
Simplesmente não faz sentido.

460
00:35:59,240 --> 00:36:02,076
Mas aquele pequeno e simpático dachshund
disse que viu Ping partir

461
00:36:02,160 --> 00:36:05,329
neste pátio de trem
com algum mensageiro de aparência estranha.

462
00:36:05,413 --> 00:36:07,290
E este é o pente do Ping.

463
00:36:07,373 --> 00:36:10,084
Sim, e isso é uma agulha hipodérmica.
Mas e daí?

464
00:36:10,168 --> 00:36:14,172
E daí? Algo está errado.
A agulha, depois aquela motocicleta chacal...

465
00:36:14,255 --> 00:36:17,175
Agora, Rob, não vamos nos deixar levar.

466
00:36:17,258 --> 00:36:19,760
Ei, ouça. Para onde vai essa trilha?

467
00:36:19,844 --> 00:36:22,388
-Para a próxima cidade.
- E depois disso?

468
00:36:22,471 --> 00:36:24,849
Ora, você sabe, a próxima cidade depois daquela.

469
00:36:24,932 --> 00:36:27,226
-Bem, e daí?
-Rob, o que você está fazendo?

470
00:36:27,310 --> 00:36:29,896
Ele simplesmente continua indo até o fim
para o Grand Canyon.

471
00:36:29,979 --> 00:36:31,898
Qual é
para onde deveríamos estar indo agora

472
00:36:31,981 --> 00:36:34,567
se algum dia vamos marcar o encontro do nosso show
no alçapão.

473
00:36:34,650 --> 00:36:36,694
Estamos jogando em um lugar
chamado de alçapão?

474
00:36:36,777 --> 00:36:39,572
Hum-hm.
O novo clube mais badalado do Grand Canyon.

475
00:36:39,655 --> 00:36:42,783
O novo clube mais badalado do Grand Canyon, hein?

476
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
Pois bem, o que estamos esperando?
Vamos para o alçapão.

477
00:37:16,234 --> 00:37:18,402
Você tem certeza
este é o desfiladeiro certo?

478
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
Bem, claro. Quero dizer,
quantos Grand Canyons pode haver?

479
00:37:21,280 --> 00:37:23,991
É que não vejo nenhum sinal
do alçapão.

480
00:37:24,075 --> 00:37:26,827
Bem, sim, mas, uh,
mas este é um lugar muito grande.

481
00:37:29,080 --> 00:37:33,167
Você sabe, tenho a sensação de que teríamos
melhor sorte se descêssemos o rio de rafting.

482
00:37:36,754 --> 00:37:38,214
Vamos, todos se amontoem.

483
00:37:38,297 --> 00:37:41,259
Vou lançar você e, quero dizer, nós.
Eu vou nos lançar.

484
00:37:41,342 --> 00:37:42,176
Eu vou ajudar.

485
00:37:42,260 --> 00:37:45,888
Não, não, você entra. Eu faço isso.
Eu sei como. Meu pai costumava estar na Marinha.

486
00:37:45,972 --> 00:37:48,683
Pensei que você tivesse dito que seu pai era médico.

487
00:37:48,766 --> 00:37:51,394
Bem, sim, sim, ele é.
Ele é médico da Marinha.

488
00:37:52,144 --> 00:37:53,062
Por que você não vem conosco?

489
00:37:53,145 --> 00:37:54,689
-Qual é o problema?
- Você vai perder o barco, Rob.

490
00:37:54,772 --> 00:37:56,315
-Tudo bem!

491
00:37:56,399 --> 00:38:00,319
Eu irei por terra e te encontrarei rio abaixo
onde você acampa.

492
00:38:00,403 --> 00:38:02,029
Vejo você em uma hora ou mais.

493
00:38:05,574 --> 00:38:09,036
Ah, boa noite, senhor,
e bem-vindo ao The Trap Door.

494
00:38:09,620 --> 00:38:11,664
Rapaz, estou feliz em ver você.

495
00:38:11,747 --> 00:38:13,165
Nós estivemos procurando
tudo para este lugar.

496
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
Você tem reserva?

497
00:38:15,042 --> 00:38:18,879
Ah, não, não. Veja, você não entende.
Faço parte da The White Brothers Band.

498
00:38:18,963 --> 00:38:23,050
-Fomos contratados para jogar aqui.
-Nesse caso, entre imediatamente.

499
00:38:37,523 --> 00:38:41,277
Ei, pessoal, eu simplesmente não sei
por que você está fazendo isso.

500
00:38:41,360 --> 00:38:43,070
Não sei o que você quer de mim.

501
00:38:43,154 --> 00:38:47,116
Mas quero que você saiba que não sei nadar.

502
00:38:47,199 --> 00:38:49,618
E eu realmente não gosto daqui.

503
00:38:53,497 --> 00:38:57,668
Você verá, é realmente muito simples,
meu amigo comedor de banana.

504
00:38:57,752 --> 00:39:00,588
Nós gostamos de você, isso é tudo.

505
00:39:00,671 --> 00:39:03,758
E queremos que você se junte à nossa organização.

506
00:39:03,841 --> 00:39:08,512
Diga que você vai, e tudo isso é bobagem
pequenas travessuras vão parar.

507
00:39:08,596 --> 00:39:11,182
Não pense que eu não aprecio
você está perguntando,

508
00:39:11,265 --> 00:39:14,977
mas a verdade é que
Não sou muito de marceneiro.

509
00:39:15,061 --> 00:39:18,189
Deixe-me facilitar para você, gorila.

510
00:39:18,272 --> 00:39:22,651
Junte-se a nós, concorde em nos ajudar
destruir o coelho americano.

511
00:39:22,735 --> 00:39:28,532
Basta dizer a palavra e nós levaremos você para sair
da sua pequena banheira agora.

512
00:39:28,616 --> 00:39:33,245
Recuse, recuse,

513
00:39:33,329 --> 00:39:36,999
e usaremos você como isca para baleias,
seu grande macaco!

514
00:39:37,083 --> 00:39:42,797
Eu quero sair daqui. Eu realmente quero,
mas The American Rabbit é uma boa pessoa.

515
00:39:43,381 --> 00:39:49,345
Ele é um cara legal. Eu não posso mentir para você,
Eu nunca faria nada para machucá-lo.

516
00:39:50,221 --> 00:39:52,473
Eca. Que idiota.

517
00:39:53,265 --> 00:39:56,352
Tire esse macaco da minha vida!

518
00:40:06,362 --> 00:40:09,031
Ele é um dos caras
na Banda dos Irmãos Brancos.

519
00:40:09,115 --> 00:40:10,408
Agora, isso não é fofo?

520
00:40:10,491 --> 00:40:12,618
O que você toca, pipsqueak? O flautim?

521
00:40:12,701 --> 00:40:18,290
Uh, não, eu sou o sapateador, na verdade.
Eu sapateio.

522
00:40:18,374 --> 00:40:22,169
Ei, não há sapateador
na Banda dos Irmãos Brancos.

523
00:40:22,253 --> 00:40:24,547
Bem. Ei, se você não acredita em mim,

524
00:40:24,630 --> 00:40:26,924
Eu acho que realmente não há muito
Eu posso fazer isso.

525
00:40:27,007 --> 00:40:29,969
Ah, sim, bem,
se você é um grande sapateador,

526
00:40:30,052 --> 00:40:31,846
então vamos ver você seguir alguns passos.

527
00:40:31,929 --> 00:40:35,349
Ei, você está louco?
Poderíamos ter sérios problemas por isso.

528
00:40:35,433 --> 00:40:37,184
Devíamos levá-lo ao Rodney.

529
00:40:37,268 --> 00:40:41,397
Relaxar. Ele será hambúrguer
em 20 minutos, de qualquer maneira.

530
00:40:41,480 --> 00:40:43,983
Vamos, garoto, vamos ver você tocar.

531
00:41:09,550 --> 00:41:13,387
-Sabe, o garoto não é tão ruim.
-Ei, ele também não está aqui.

532
00:41:35,284 --> 00:41:36,494
Oh!

533
00:42:20,788 --> 00:42:23,332
- Oh não!
- Ajuda!

534
00:42:26,502 --> 00:42:29,755
Isso é realmente muito bom da sua parte.
Não consigo expressar como...

535
00:42:29,838 --> 00:42:32,800
Você nunca acreditaria
o que ele fez por mim.

536
00:42:32,883 --> 00:42:35,261
Quero dizer, eu era um caso perdido. Eu estava realmente--

537
00:42:35,344 --> 00:42:37,304
Você deve estar exausto.

538
00:42:37,388 --> 00:42:41,684
Por que você não vem aqui perto do fogo
e descansar por alguns momentos?

539
00:42:41,767 --> 00:42:42,601
E aqueça-se.

540
00:42:43,185 --> 00:42:46,981
Quente, né?
Não, não, tenho que salvar os Irmãos Brancos.

541
00:42:47,064 --> 00:42:48,357
Eles são uma banda e tanto.

542
00:42:48,440 --> 00:42:54,113
E a propósito, senhora, não há fogo.
Mas talvez você possa conseguir um.

543
00:43:16,093 --> 00:43:18,053
Ei, estou muito feliz
você acendeu aquele fogo.

544
00:43:18,137 --> 00:43:19,847
Estou procurando vocês há horas.

545
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
Rob, garoto, você perdeu toda a emoção.

546
00:43:22,141 --> 00:43:25,728
Se não fosse pelo Coelho Americano,
Acho que estaríamos todos no riacho.

547
00:43:25,811 --> 00:43:27,396
Você quer dizer rio abaixo.

548
00:43:27,479 --> 00:43:29,565
Ou no meu caso, debaixo do rio.

549
00:43:29,648 --> 00:43:31,400
Huh? Do que vocês estão falando?

550
00:43:36,905 --> 00:43:39,700
Talvez a coisa mais inteligente a fazer
é cancelar tudo

551
00:43:39,783 --> 00:43:40,826
e vá para casa.

552
00:43:40,909 --> 00:43:42,828
- Mas por que?
-Vamos, Rob.

553
00:43:42,911 --> 00:43:45,331
Essa turnê foi um desastre
desde o início.

554
00:43:45,414 --> 00:43:47,333
Ah, isso não é verdade, Bunny.

555
00:43:47,416 --> 00:43:50,169
Sim. Por que você iria querer dizer uma coisa
assim, Coelhinho?

556
00:43:50,252 --> 00:43:53,047
Concedido esse trabalho que você nos deu
no The Trap Door não deu certo,

557
00:43:53,130 --> 00:43:54,757
mas continuamos todos juntos e saudáveis.

558
00:43:54,840 --> 00:43:55,674
Isso mesmo.

559
00:43:55,758 --> 00:43:59,094
E não se esqueça, temos um trabalho definido
esperando por nós em Nova Orleans.

560
00:43:59,178 --> 00:44:00,346
Isso mesmo, Rob.

561
00:44:00,429 --> 00:44:04,975
As coisas só podem melhorar a partir de agora.
Vamos para Nova Orleans.

562
00:44:14,401 --> 00:44:16,278
Ah, eu não entendo isso.

563
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
O dono do clube me disse
era o maior ponto do quarteirão.

564
00:44:19,114 --> 00:44:20,282
Ele disse que não poderíamos perder.

565
00:44:20,366 --> 00:44:22,701
Bem, coelhinho,
o que exatamente estamos procurando?

566
00:44:22,785 --> 00:44:24,453
Um clube. Um baseado.

567
00:44:24,536 --> 00:44:29,083
Um lugar que tem uma grande placa
onde se lê "O porco e o sapo. Ele salta".

568
00:44:29,166 --> 00:44:30,376
Não está aqui.

569
00:44:37,174 --> 00:44:39,051
Uh, senhor? Senhor? Com licença, senhor.

570
00:44:39,134 --> 00:44:44,306
Eu não acredito nisso.  Foi aqui,
e agora não está aqui. Simplesmente desapareceu.

571
00:44:44,390 --> 00:44:46,392
Você pode nos direcionar para o Porco e o Sapo?

572
00:44:46,975 --> 00:44:50,020
Isso é tudo que existe, pessoal.
Era o ponto mais quente da cidade.

573
00:44:50,104 --> 00:44:53,440
Oh não. Estamos arruinados. Estamos simplesmente arruinados.

574
00:44:53,524 --> 00:44:57,361
Isso é ótimo.  Meu clube queima
no chão e você está arruinado?

575
00:44:57,444 --> 00:44:59,988
Bem, você vê, senhor,
somos a banda dos irmãos brancos,

576
00:45:00,072 --> 00:45:01,156
e nós deveríamos...

577
00:45:01,240 --> 00:45:03,784
Os Irmãos Brancos?
Snappy, Flappy, Nappy, Pappy e Happy?

578
00:45:03,867 --> 00:45:06,036
Não. Flip, Pip, Nip, Dip e Skip.

579
00:45:06,120 --> 00:45:08,497
Sim. Qualquer que seja.
Ei, odeio dizer isso a vocês, amigos,

580
00:45:08,580 --> 00:45:10,541
mas temo que você esteja um pouco atrasado
para o trabalho.

581
00:45:10,624 --> 00:45:14,711
Na verdade, seu trabalho
no The Hog and Frog virou fumaça.

582
00:45:14,795 --> 00:45:17,256
Ei, espere um minuto.
Você quer dizer que isso simplesmente aconteceu?

583
00:45:17,339 --> 00:45:19,716
-Bem, ontem à noite muito tarde.
-Noite passada?

584
00:45:19,800 --> 00:45:21,760
Tínhamos acabado de fechar o clube
depois do nosso último ato.

585
00:45:21,844 --> 00:45:25,055
O garoto que trabalha para mim estava colocando
seu nome na marquise.

586
00:45:25,139 --> 00:45:27,683
Eu estava revisando uma papelada lá em cima
no escritório,

587
00:45:27,766 --> 00:45:30,936
quando um daqueles mensageiros da meia-noite
aparece com uma mensagem muito estranha

588
00:45:31,019 --> 00:45:33,689
que eu deveria atravessar a cidade
muito rápido.

589
00:45:33,772 --> 00:45:37,734
Ah, garoto. Você tem que tomar cuidado
para mensageiros com mensagens estranhas.

590
00:45:37,818 --> 00:45:43,407
Senhor, era o, uh, o mensageiro,
por acaso ele era um chacal?

591
00:45:43,490 --> 00:45:47,035
Ei, ei, vou te contar uma coisa, garoto.
Essas coisas não significam nada para mim.

592
00:45:47,119 --> 00:45:49,288
Quero dizer, que diabos,
você pode não perceber,

593
00:45:49,371 --> 00:45:51,457
mas olhe para mim. Eu sou um porco.

594
00:45:51,540 --> 00:45:53,333
Que merda, é isso que eu sou.

595
00:45:53,417 --> 00:45:54,251
Não, não, não.

596
00:45:54,334 --> 00:45:57,004
Veja, eu não quis sugerir
qualquer coisa sobre o mensageiro ou...

597
00:45:57,087 --> 00:45:59,465
Já que você mencionou isso, sim,
o mensageiro era um chacal.

598
00:46:04,761 --> 00:46:06,513
Sinto muito pela sua boate, senhor.

599
00:46:06,597 --> 00:46:07,848
Obrigado, garoto.

600
00:46:07,931 --> 00:46:10,184
Todos nós sentimos muito. O que você acha
você vai fazer com você mesmo agora?

601
00:46:10,267 --> 00:46:12,394
Estou pensando
tornando-se piloto de avião.

602
00:46:12,478 --> 00:46:14,521
Bem, que emocionante. Você voa?

603
00:46:14,605 --> 00:46:16,190
Você acha que eles vão esperar isso?

604
00:46:16,273 --> 00:46:18,734
-Eu faria, se fosse uma companhia aérea.
-Eu também.

605
00:46:19,318 --> 00:46:22,279
Bem, então, que se dane.
Sempre posso ir para a faculdade de direito.

606
00:46:31,079 --> 00:46:32,372
Parar! Parar!

607
00:46:39,505 --> 00:46:40,714
Ei, "Procura-se banda".

608
00:46:40,797 --> 00:46:43,383
Ei, sim. Uau. Ótimo! Veja isso!

609
00:46:44,092 --> 00:46:45,552
Sim.

610
00:46:51,058 --> 00:46:54,937
Olá, pessoal.
Como posso ajudá-lo?

611
00:46:55,020 --> 00:46:56,980
Hum, gostaríamos de perguntar
sobre o trabalho da banda

612
00:46:57,064 --> 00:46:58,565
que está sendo anunciado na vitrine.

613
00:46:58,649 --> 00:47:01,610
Ei, bem, sorte, sorte sua!

614
00:47:01,693 --> 00:47:05,072
Muitas bandas realmente swingadas
têm lutado pelo show,

615
00:47:05,155 --> 00:47:09,076
mas vocês simplesmente se divertiram
e atirou em todos eles para fora da sela!

616
00:47:09,159 --> 00:47:12,079
Uh, caramba, senhor, deve haver algum engano.
Nós nem fizemos o teste ainda.

617
00:47:12,162 --> 00:47:15,916
Ei, não se preocupe com pequenas coisas, garoto.
Tenho boas vibrações sobre o seu grupo.

618
00:47:15,999 --> 00:47:16,917
Você conseguiu o emprego.

619
00:47:17,000 --> 00:47:20,504
Oh, bem, não poderíamos
aceitar um compromisso sem fazer audição.

620
00:47:20,587 --> 00:47:21,672
Nós conseguiremos o emprego.

621
00:47:21,755 --> 00:47:24,841
Somos uma banda boa e unida,
mas queremos que seja justo e honesto.

622
00:47:24,925 --> 00:47:27,928
Ok, vocês palhaços querem fazer um teste?
Audição.

623
00:47:28,011 --> 00:47:30,264
Mas vamos acertar.
Temos um cronograma a cumprir.

624
00:47:30,847 --> 00:47:33,767
Ok, pessoal. Dois por nada e pronto.

625
00:47:33,850 --> 00:47:37,604
Um, um, dois, um, dois, três, quatro.

626
00:47:37,688 --> 00:47:40,857
Adorei, adorei!
Vocês são demais.

627
00:47:40,941 --> 00:47:42,859
Mas, ah,
nós nem começamos a tocar ainda.

628
00:47:42,943 --> 00:47:45,195
Garoto, eu estive neste negócio
muitos anos.

629
00:47:45,279 --> 00:47:50,701
O ritmo forte de uma banda é o seu vínculo.
Você conseguiu o emprego! Você pode cavar?

630
00:47:51,368 --> 00:47:53,579
Esteja na doca B ao pôr do sol.

631
00:48:05,424 --> 00:48:07,634
Agora isso é um pouco mais parecido.

632
00:48:07,718 --> 00:48:09,011
Oh sim.

633
00:48:09,094 --> 00:48:11,471
Se tivermos que subir e descer
nestes rios,

634
00:48:11,555 --> 00:48:13,390
podemos muito bem ir com estilo.

635
00:48:13,473 --> 00:48:16,893
Pessoal, acho que a nossa sorte
está realmente começando a mudar.

636
00:48:40,751 --> 00:48:42,628
Uh, uh, uh, uh!

637
00:48:48,675 --> 00:48:51,511
Tudo bem, você os trouxe.
Vamos em frente.

638
00:48:51,595 --> 00:48:57,601
Este é o capitão.
Grupo de trabalho em terra, limpem a prancha.

639
00:48:57,684 --> 00:48:59,311
<i>Prancha liberada.</i>

640
00:48:59,394 --> 00:49:03,357
Prenda os cabos de amarração, à frente e à ré.

641
00:49:03,440 --> 00:49:06,151
<i>Cabos de amarração protegidos. À frente e atrás.</i>

642
00:49:06,234 --> 00:49:08,570
Sala de máquinas, aguarde.

643
00:49:08,654 --> 00:49:10,947
<i>Sala de máquinas em prontidão.</i>

644
00:49:11,031 --> 00:49:12,658
Todas as mãos se preparem para--

645
00:49:12,741 --> 00:49:17,913
Pelo amor de Deus, Podre!
Você vai continuar com isso?

646
00:49:17,996 --> 00:49:20,749
Tudo bem. Marvy. Vamos sair daqui.

647
00:49:44,898 --> 00:49:46,650
De alguma forma eu tenho a sensação
que esses chacais,

648
00:49:46,733 --> 00:49:49,152
mesmo com seus grandes sorrisos
e todo o resto,

649
00:49:49,236 --> 00:49:50,987
são tão podres quanto aqueles outros chacais.

650
00:49:51,071 --> 00:49:54,658
Bem, ainda acho que devemos julgar as pessoas
pelo que fazem, não pela aparência.

651
00:49:54,741 --> 00:49:58,995
Talvez possamos melhorar as coisas.
Por que vocês não tocam outro número?

652
00:50:15,679 --> 00:50:18,181
Tudo bem, seus palhaços,
vamos em frente!

653
00:50:18,265 --> 00:50:22,310
Dê a ela uma boa e suculenta lavagem,
para frente e para trás.

654
00:50:22,394 --> 00:50:25,272
Quero esses decks encharcados de gasolina!

655
00:50:25,856 --> 00:50:28,942
Ei, chefe. Nós realmente vamos incendiar esta banheira?

656
00:50:29,025 --> 00:50:31,945
É melhor você acreditar, seu cérebro borbulhante.

657
00:50:32,028 --> 00:50:36,074
Sim, deixe isso ser uma mensagem

658
00:50:36,158 --> 00:50:38,952
para qualquer um que tentará novamente
para se opor a nós.

659
00:50:39,035 --> 00:50:43,790
Se você é burro o suficiente para se levantar
contra o todo-poderoso Vultor,

660
00:50:43,874 --> 00:50:47,335
então é melhor você estar pronto
por algumas bolhas.

661
00:50:47,419 --> 00:50:49,963
Vultor está realmente se metendo nisso.

662
00:50:50,046 --> 00:50:53,091
Aqueles pipsqueaks obscenos e insignificantes,

663
00:50:53,175 --> 00:50:59,097
que se atreveu a montar a marcha de protesto
contra nós na ponte em São Francisco!

664
00:50:59,181 --> 00:51:00,724
Sim, os perus.

665
00:51:00,807 --> 00:51:06,021
Em certo sentido, suponho que você poderia dizer
o ganso deles está cozido.

666
00:51:06,104 --> 00:51:08,899
Chega dessa brincadeira.
Todos no lançamento.

667
00:51:16,239 --> 00:51:18,158
Acenda-o!

668
00:51:34,758 --> 00:51:39,346
Ping, normalmente eu nunca sugeriria
qualquer coisa assim,

669
00:51:39,429 --> 00:51:43,058
mas, uh, acho melhor rasgarmos
estas portas das dobradiças.

670
00:52:26,059 --> 00:52:28,061
Ah, isso é adorável.

671
00:52:28,645 --> 00:52:32,941
Silêncio! Silêncio,
seus idiotas nefastos!

672
00:52:33,024 --> 00:52:36,444
estou prestes a fazer
uma declaração histórica.

673
00:52:41,032 --> 00:52:44,953
Essa foi a coisa mais maravilhosa
que já vi em toda a minha vida.

674
00:52:45,036 --> 00:52:48,790
Garoto, oh, garoto, estou muito feliz que você nos pegou
fora daí, Coelho Americano.

675
00:52:48,874 --> 00:52:51,793
Bem, ainda bem que eu estava tão perto
quando o fogo começou.

676
00:52:51,877 --> 00:52:54,004
Com certeza foi, Coelho Americano.

677
00:52:54,087 --> 00:52:57,465
Mas eu acho que você deveria saber,
aquele fogo não começou.

678
00:52:57,549 --> 00:53:01,303
Foi iniciado, deliberadamente,
por aqueles terríveis chacais.

679
00:53:01,386 --> 00:53:04,556
Eu sei como Rob se sente
sobre fazer generalizações que -

680
00:53:04,639 --> 00:53:05,473
Rob!

681
00:53:05,557 --> 00:53:08,018
-Onde está Rob?
-Sim, onde está Rob?

682
00:53:08,101 --> 00:53:09,853
-Ah, cara, ah, cara.
-Oh não.

683
00:53:10,562 --> 00:53:12,439
Ah, ah, bem, agora, ah...

684
00:53:12,522 --> 00:53:16,818
Ei, eu não me preocuparia muito
sobre o velho Rob. Não, não, não é o velho Rob.

685
00:53:16,902 --> 00:53:19,154
-Você não pode estar falando sério.
-Você deve estar brincando.

686
00:53:19,237 --> 00:53:22,616
Não, uh, agora esperem um minuto, pessoal.
Quero dizer, você poderia apenas, uh, esperar?

687
00:53:22,699 --> 00:53:24,659
Acontece que eu sei uma coisinha
sobre coelhos,

688
00:53:24,743 --> 00:53:28,079
e o velho Rob é um nadador,
se eu já vi um.

689
00:53:28,163 --> 00:53:30,957
Quero dizer, aquele garoto é um idiota nadador.

690
00:53:31,041 --> 00:53:34,502
Ele tem aquele olhar.
Ele ficará bem. Não se preocupe.

691
00:53:34,586 --> 00:53:35,670
Vou te dizer uma coisa, senhora,

692
00:53:35,754 --> 00:53:38,506
quero saber um pouco mais
sobre este incêndio misterioso.

693
00:53:38,590 --> 00:53:43,428
Vou dar uma olhada rápida em busca de Rob
enquanto estou nisso. Mas por favor, confie em mim.

694
00:53:44,137 --> 00:53:45,847
Tenho certeza que o garoto está bem.

695
00:53:57,901 --> 00:54:00,528
Eu já vi tudo. E eu fiz tudo!

696
00:54:00,612 --> 00:54:04,240
E a partir de agora,
o jogo é jogado de acordo com nossas regras,

697
00:54:04,324 --> 00:54:07,911
e podemos dobrá-los
de qualquer maneira que quisermos.

698
00:54:07,994 --> 00:54:10,413
-Estamos indo para Nova York.
-Nova Iorque?

699
00:54:10,497 --> 00:54:12,916
-Nova Iorque?
-<i>♪ Aquela cidade pequena ♪</i>

700
00:54:12,999 --> 00:54:17,253
Isso é Chicago, você, seu num-num!

701
00:54:17,337 --> 00:54:19,255
Nova York é a nossa cidade.

702
00:54:19,339 --> 00:54:24,594
Eu acho que se conseguirmos chegar lá,
podemos fazer isso em qualquer lugar.

703
00:54:24,678 --> 00:54:27,013
Parece sensacional, Walt.

704
00:54:27,097 --> 00:54:29,140
Mas, uh, o que vamos fazer lá?

705
00:54:29,224 --> 00:54:32,185
Nós vamos ficar mal.

706
00:54:32,268 --> 00:54:35,605
Nós vamos tornar a vida miserável
para todos que pudermos.

707
00:54:35,689 --> 00:54:39,192
Vamos atormentar as pessoas.
E aterrorizá-los.

708
00:54:39,275 --> 00:54:43,279
Nós vamos mentir, trapacear e roubar

709
00:54:43,363 --> 00:54:46,616
e forçar todos
viver sob nosso controle.

710
00:54:47,242 --> 00:54:50,954
Nós vamos governar Nova York
com uma vontade de ferro.

711
00:54:51,037 --> 00:54:53,289
Nossa, isso parece ótimo, Walt.

712
00:54:53,373 --> 00:54:57,419
Único caminho a percorrer, e eu estou com você
até o fim, quero que você saiba disso.

713
00:54:57,502 --> 00:54:59,045
Mas, uh, eu só estava pensando...

714
00:54:59,129 --> 00:55:02,632
E isso é puramente informativo, grandalhão.

715
00:55:03,216 --> 00:55:04,968
Por que estamos fazendo isso, hein?

716
00:55:05,051 --> 00:55:08,304
Porque somos maus, seu idiota!

717
00:55:08,388 --> 00:55:11,641
Estamos mal! Esse é o nosso trabalho.

718
00:55:11,725 --> 00:55:16,479
E enquanto eu estiver no comando,
o jogo é jogado de acordo com nossas regras.

719
00:55:18,606 --> 00:55:20,191
Rob está perdido.

720
00:55:25,989 --> 00:55:26,990
Roubar.

721
00:55:30,243 --> 00:55:31,369
Ei, é o Rob! Veja!

722
00:55:31,453 --> 00:55:34,330
Roubar. Rob, graças a Deus você está bem.

723
00:55:34,414 --> 00:55:36,124
- Ei, Rob!
- Sim.

724
00:55:36,207 --> 00:55:39,669
Bem, nada como um bom mergulho
ao luar em água ardente.

725
00:55:39,753 --> 00:55:42,213
Estávamos realmente preocupados com você, Rob.

726
00:55:42,297 --> 00:55:45,508
E eu me sinto meio mal
que fugimos e deixamos você.

727
00:55:45,592 --> 00:55:49,512
Sim, com certeza estamos.
Muito ruim para você, Rob.

728
00:55:49,596 --> 00:55:52,682
Não, não, não. eu saí
bem atrás de vocês. Realmente.

729
00:55:52,766 --> 00:55:56,853
Eu estava bem atrás do Coelho Americano.
Uh, sem intenção de desrespeito.

730
00:55:56,936 --> 00:55:59,189
-Ah, Rob.
-Eu também estava indo muito bem.

731
00:55:59,272 --> 00:56:02,358
Bem, isso foi até eu perceber
Eu não poderia voar como ele.

732
00:56:02,442 --> 00:56:06,488
Foi quando caí no rio.
Ei, isso foi algum acidente, hein?

733
00:56:06,571 --> 00:56:10,450
Isso não foi acidente, Rob.
Aqueles chacais queriam nos matar.

734
00:56:10,533 --> 00:56:14,329
Você sabe, eu tenho uma sensação engraçada
vocês podem estar certos sobre isso.

735
00:56:14,913 --> 00:56:16,206
Bem, você sabe o que eu acho?

736
00:56:16,289 --> 00:56:19,459
Acho que nosso trabalho é conseguir
tão longe daqui quanto pudermos.

737
00:56:19,542 --> 00:56:20,752
O mais rápido que pudermos.

738
00:56:20,835 --> 00:56:22,045
Mas para onde podemos ir?

739
00:56:22,128 --> 00:56:25,173
Cada movimento que fazemos,
eles estão sempre um passo à nossa frente.

740
00:56:25,256 --> 00:56:27,842
Bem, poderíamos ir para Nova York!

741
00:56:27,926 --> 00:56:29,844
-Nova Iorque?
-Sim, eles nunca nos encontrariam lá.

742
00:56:29,928 --> 00:56:34,349
Está longe. É grande.
Aposto que poderíamos conseguir todos os tipos de trabalhos de banda.

743
00:56:34,432 --> 00:56:36,684
Trabalhe para que possamos ganhar o suficiente
para reconstruir o Panda Monium.

744
00:56:36,768 --> 00:56:39,020
Ei, Nova York parece ótimo!

745
00:56:39,104 --> 00:56:43,191
Mas é certo simplesmente irmos embora
e deixe toda a responsabilidade

746
00:56:43,274 --> 00:56:45,527
de trabalhar contra o mal
para O Coelho Americano?

747
00:56:45,610 --> 00:56:49,114
Ninguém disse que iríamos embora.
Nós vamos correr!

748
00:56:49,197 --> 00:56:53,701
Basta pensar nisso, poderíamos brincar
em algum clube noturno muito elegante de Nova York.

749
00:56:53,785 --> 00:56:56,704
Ei, vamos lá.
Temos a obrigação de nos opor ao mal.

750
00:56:56,788 --> 00:56:59,207
E ainda faremos. Em Nova York.

751
00:56:59,290 --> 00:57:02,710
Nova Iorque. Nova Iorque! Poderia ser divertido.

752
00:57:02,794 --> 00:57:06,798
Ei, eu amo Nova York.
Mas não temos instrumentos.

753
00:57:06,881 --> 00:57:08,007
Não se preocupe com isso.

754
00:57:08,091 --> 00:57:11,386
Conheço pessoas em Nova York,
pessoas de grandes corporações que nos ajudarão.

755
00:57:11,469 --> 00:57:14,389
Então o que estamos esperando?
Vamos para Nova York.

756
00:57:39,122 --> 00:57:42,500
Agora, tome cuidado com aquela cidade grande,
vocês, jovens.

757
00:57:42,584 --> 00:57:47,046
Você nunca pode dizer o que aqueles
malandros do centro foram planejados para você.

758
00:57:54,220 --> 00:57:55,889
Ei!

759
00:57:58,141 --> 00:58:00,351
-Ei!
-Aqui!

760
00:58:01,769 --> 00:58:02,896
Ei!

761
00:58:14,199 --> 00:58:15,658
-Indo para Nova York, pessoal?
-Certo.

762
00:58:15,742 --> 00:58:20,705
Bem, se vocês não se importam
andando junto com uma carga de chocolate,

763
00:58:20,788 --> 00:58:22,832
então empilhe.

764
00:58:48,983 --> 00:58:50,693
Sim.

765
00:58:53,571 --> 00:58:54,697
Mova-se, vamos lá.

766
00:58:59,452 --> 00:59:00,286
Téo.

767
00:59:01,579 --> 00:59:03,164
Theo, querido, então como está meu cara?

768
00:59:03,248 --> 00:59:06,251
Estou bem, Ed, bem como vinho.
Como vocês estão?

769
00:59:06,334 --> 00:59:08,836
Bem, você sabe, perder um quarto,
ganhe três centavos e um centavo.

770
00:59:08,920 --> 00:59:10,838
Então, o que podemos fazer por você?

771
00:59:10,922 --> 00:59:13,883
-Uh, bem, na verdade--
-Não quero ser agressivo--

772
00:59:13,967 --> 00:59:15,134
Não, ei, ouça, se dependesse de nós,

773
00:59:15,218 --> 00:59:17,345
adoraríamos sentar e conversar
com vocês o dia todo, mas...

774
00:59:17,428 --> 00:59:18,429
Mas tempo é dinheiro.

775
00:59:18,513 --> 00:59:20,515
E ei, e não vamos nos enganar,
é uma selva lá fora, pessoal.

776
00:59:20,598 --> 00:59:22,100
Sim. Estamos lutando por nossas vidas aqui.

777
00:59:22,183 --> 00:59:24,352
Oh. Bem, ouça,
se este não for um bom momento, quero dizer...

778
00:59:24,435 --> 00:59:27,981
Bem, você vê, o que realmente aconteceu
é que tivemos uma espécie de acidente.

779
00:59:28,064 --> 00:59:29,274
Em termos de equipamento, claro.

780
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
Oh, ei, essa é difícil.

781
00:59:30,441 --> 00:59:33,027
Isso realmente rasga
quando algo assim acontece.

782
00:59:33,111 --> 00:59:34,821
Então, estávamos nos perguntando se poderíamos pedir emprestado...

783
00:59:34,904 --> 00:59:35,822
Emprestar?

784
00:59:35,905 --> 00:59:39,367
Aluguel. Alugue alguns instrumentos musicais
para Os Irmãos Brancos.

785
00:59:39,450 --> 00:59:41,035
Você sabe, da sua empresa.

786
00:59:41,119 --> 00:59:42,579
Uh, essa seria a divisão de instrumentos.

787
00:59:42,662 --> 00:59:44,664
Sim, acho que deveríamos ser capazes
para montar algo.

788
00:59:44,747 --> 00:59:46,457
Afinal, somos todos amigos aqui.

789
00:59:46,541 --> 00:59:47,709
-Ah, ótimo.
-Ótimo.

790
00:59:47,792 --> 00:59:48,835
Isso é ótimo.

791
00:59:48,918 --> 00:59:53,840
Claro, teremos que cobrar
algumas taxas menores para instrumentos.

792
00:59:53,923 --> 00:59:54,924
Claro.

793
00:59:55,008 --> 00:59:56,551
Tem o primeiro e o último mês de aluguel,

794
00:59:56,634 --> 00:59:58,219
mas isso é padrão
em toda a indústria.

795
00:59:58,303 --> 00:59:59,387
-Uh--
- E claro,

796
00:59:59,470 --> 01:00:01,556
há depreciação,
transporte, seguro de instrumentos,

797
01:00:01,639 --> 01:00:02,932
e imposto sobre rock and roll da cidade de Nova York.

798
01:00:03,016 --> 01:00:06,185
Uh, eu tenho que dizer a verdade, pessoal,
vamos perder muito com isso.

799
01:00:06,269 --> 01:00:07,729
Sim, mas gostamos de vocês, então, ei,

800
01:00:07,812 --> 01:00:09,939
volte logo
como você conseguiu o saque, e, uh--

801
01:00:10,023 --> 01:00:11,983
Ah, claro. Claro, faremos isso.

802
01:00:12,066 --> 01:00:13,151
Traga um cheque.

803
01:00:13,234 --> 01:00:14,694
Nos vemos por aí.
Cuidem-se.

804
01:00:14,777 --> 01:00:16,487
Contanto. Tchau. Amo vocês.

805
01:00:16,571 --> 01:00:17,822
Mais tarde. Voltar.

806
01:00:17,905 --> 01:00:19,699
É bom te ver. Prazer em conhecê-lo.
Bye Bye. Bye Bye.

807
01:00:27,290 --> 01:00:29,876
Senhores. Bebês. Ei, como estamos?

808
01:00:29,959 --> 01:00:34,005
Nós somos o comitê de celebração
da Vultor Enterprises.

809
01:00:34,088 --> 01:00:35,506
Conversamos por telefone.

810
01:00:35,590 --> 01:00:39,302
E foi uma conversa incrível também.
Muito boa troca de ideias.

811
01:00:39,385 --> 01:00:43,973
Ooh, estamos tão encantados
que você está receptivo ao nosso plano.

812
01:00:44,057 --> 01:00:45,975
Ei, se não somos receptivos, quem somos?

813
01:00:46,059 --> 01:00:48,394
-Podemos chegar lá?
-Por favor.

814
01:00:48,478 --> 01:00:50,730
Queremos alugar a Estátua da Liberdade.

815
01:00:50,813 --> 01:00:53,274
A Estátua da Liberdade?

816
01:00:53,358 --> 01:00:55,151
Um dia apenas.

817
01:00:55,234 --> 01:00:57,445
-Mas, senhores...
-Ah, sim.

818
01:00:57,528 --> 01:01:03,868
Então todos os pequenos órfãos podem experimentar
a alegria de visitar a grande senhora.

819
01:01:03,951 --> 01:01:06,412
Mas você não vê?
Não podemos simplesmente alugar um monumento.

820
01:01:06,496 --> 01:01:09,082
-Pagaremos em dinheiro.
-Não é o dinheiro.

821
01:01:09,165 --> 01:01:11,542
Você pode ficar com a concessão de pipoca.

822
01:01:11,626 --> 01:01:13,211
Acho que temos um acordo.

823
01:01:17,298 --> 01:01:19,550
Foi um prazer fazer negócios com você.

824
01:01:19,634 --> 01:01:22,470
Vejo você na Escola Dominical.

825
01:01:24,847 --> 01:01:29,018
Walt, eu só quero te dizer
que eu acho que essa sua ideia

826
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
alugar a Estátua da Liberdade
é uma ideia genial.

827
01:01:32,605 --> 01:01:37,360
Quer dizer, eu também era órfão,
então eu sei o que estou dizendo, e--

828
01:01:37,443 --> 01:01:42,407
Você é um imbecil, Podre.
Não vamos alugar a estátua para órfãos.

829
01:01:42,490 --> 01:01:44,826
Nós apenas vamos usar
aquela pequena história triste

830
01:01:44,909 --> 01:01:49,580
para que todos venham e apoiem
nosso bom trabalho na Estátua.

831
01:01:50,164 --> 01:01:55,086
Então, quando os tivermos
onde os queremos, nós fazemos o nosso movimento.

832
01:01:55,169 --> 01:01:56,170
Você entendeu?

833
01:02:03,678 --> 01:02:06,597
Pai, por que eles estão fazendo isso conosco?

834
01:02:06,681 --> 01:02:08,516
Eu realmente não sei.

835
01:02:08,599 --> 01:02:11,602
Nunca aconteceu nada assim
para mim antes.

836
01:02:11,686 --> 01:02:13,771
Mas eu sei disso.

837
01:02:13,855 --> 01:02:17,608
Esses são caras maus.
E tenho quase certeza de que eles são maus.

838
01:02:17,692 --> 01:02:21,279
Bem, meu Deus, você acha que eles querem
nosso chocolate só para eles?

839
01:02:21,362 --> 01:02:22,613
Não, Júnior.

840
01:02:22,697 --> 01:02:27,785
Eu acho que eles querem usar nosso chocolate
como uma espécie de chantagem deliciosa,

841
01:02:27,869 --> 01:02:31,122
para que eles possam atrair pessoas
para fazer exatamente o que eles querem.

842
01:02:31,205 --> 01:02:35,001
Ah, isso é terrível.
O chocolate deveria ser divertido!

843
01:02:35,084 --> 01:02:36,794
Deveria ser um prazer.

844
01:02:36,878 --> 01:02:40,298
<i>Bem, não importa o que aconteça, não podemos permitir.</i>

845
01:02:40,381 --> 01:02:42,967
Alce muito esperto, hein, Walt?

846
01:02:43,050 --> 01:02:47,972
Você diz àquele alce que tudo o que ele tem que fazer
é fazer chocolate.

847
01:02:48,055 --> 01:02:51,768
Muito e muito chocolate. Para nós.

848
01:02:51,851 --> 01:02:54,312
Eu tenho uma sensação
ele não quer fazer isso.

849
01:02:54,395 --> 01:02:56,814
-Isso é ruim para você.
-Por que eu?

850
01:02:56,898 --> 01:02:59,942
Porque se ele não começar
fazendo chocolate,

851
01:03:00,026 --> 01:03:05,656
e quero dizer muito, muito chocolate,
rápido, vou arrancar suas orelhas.

852
01:03:05,740 --> 01:03:07,909
Eh, não pense duas vezes, chefe.

853
01:03:07,992 --> 01:03:11,162
Uh, o alce e a criança estarão
batendo bombons em pouco tempo.

854
01:03:11,245 --> 01:03:12,497
Excelente.

855
01:03:12,580 --> 01:03:14,999
O que é tão importante
sobre esse chocolate, afinal?

856
01:03:15,082 --> 01:03:18,669
Ooh, essa é uma boa pergunta, Rodney.

857
01:03:18,753 --> 01:03:21,464
Mas me conta, você gosta de chocolate?

858
01:03:21,547 --> 01:03:24,509
Bem, sim, claro.
Eu gosto de uma refeição ocasional.

859
01:03:24,592 --> 01:03:29,680
Você e todos os outros.
O mundo inteiro anseia por chocolate.

860
01:03:29,764 --> 01:03:34,018
E quem controla o chocolate,
controla tudo!

861
01:03:34,101 --> 01:03:37,355
Você é demais, chefe. Você realmente é.

862
01:03:37,438 --> 01:03:41,359
O caminho para o poder é pavimentado com chocolate.

863
01:03:41,442 --> 01:03:44,570
Aqueles que se juntam a nós
na Estátua da Liberdade

864
01:03:44,654 --> 01:03:47,782
pode até pegar uma lasca
do chocolate do alce.

865
01:03:47,865 --> 01:03:50,535
Mas aqueles que não o fazem, não o farão!

866
01:03:50,618 --> 01:03:56,040
Entendo. Nós vamos gentil
de encorajar voluntários.

867
01:03:56,123 --> 01:04:00,127
Você está entendendo, Podre.
Você está entendendo.

868
01:04:00,211 --> 01:04:04,048
Hoje, chocolate. Amanhã, o mundo!

869
01:04:20,398 --> 01:04:23,943
Vamos, Rob. Nós nunca conseguiremos
na estátua se você não se apressar.

870
01:04:24,026 --> 01:04:27,989
Sim. Uh, bem, caramba, você sabe,
é que está um dia tão bonito.

871
01:04:28,072 --> 01:04:30,241
Ei, Bunny, por que não
ficar aqui por um tempo?

872
01:04:30,324 --> 01:04:31,325
Podemos entrar mais tarde.

873
01:04:31,409 --> 01:04:35,162
Ah, isso é bobagem.
Estará ainda mais lotado então.

874
01:05:05,568 --> 01:05:10,323
<i>Atenção, atenção, aqui é o Vultor.</i>

875
01:05:11,115 --> 01:05:15,119
Mestre do Caos, Príncipe do Poder!

876
01:05:15,202 --> 01:05:20,666
Estou realmente muito feliz
para ser seu anfitrião esta tarde.

877
01:05:21,250 --> 01:05:27,506
<i>Aqueles de vocês que escolheram se juntar a mim</i>
<i>na minha grande cruzada, seja bem-vindo!</i>

878
01:05:28,090 --> 01:05:34,597
Nós certamente nos alegramos
em sua decisão sábia e altruísta.

879
01:05:34,680 --> 01:05:40,353
Quanto a vocês outros, se por alguns loucos,
razão impossível de entender,

880
01:05:40,436 --> 01:05:46,317
você ousa se opor a mim,
Eu vou explodir cada um de vocês!

881
01:05:46,400 --> 01:05:48,027
- Oh não!

882
01:05:48,110 --> 01:05:52,448
Então você e eu temos o poder!

883
01:06:05,378 --> 01:06:07,672
Bem, bem, bem.

884
01:06:07,755 --> 01:06:12,009
Se não for a lebre heróica
da Baía de São Francisco.

885
01:06:12,093 --> 01:06:15,262
Tive a sensação de que você poderia aparecer novamente.

886
01:06:15,346 --> 01:06:17,598
Sua doença sombria.

887
01:06:17,682 --> 01:06:21,477
Por favor, quem quer que você seja, não faça
qualquer coisa maluca com esses explosivos.

888
01:06:21,560 --> 01:06:27,358
Louco?  eu nunca faria
qualquer coisa louca, sua dor patética.

889
01:06:27,441 --> 01:06:32,488
E no que diz respeito a quem eu sou,
deixe-me dizer-lhe de uma vez por todas,

890
01:06:32,571 --> 01:06:35,866
que eu sou o Poder, eu sou a Força!

891
01:06:35,950 --> 01:06:37,952
Eu sou a Energia Suprema

892
01:06:38,035 --> 01:06:42,957
isso certamente governa
aqui, ali e por aí.

893
01:06:43,541 --> 01:06:45,668
Uh, uh, uh.

894
01:06:45,751 --> 01:06:48,462
Eu odiaria explodir aquela querida velhinha

895
01:06:48,546 --> 01:06:51,465
e todos os seus visitantes
direto deste mundo.

896
01:06:51,549 --> 01:06:55,094
Duvido que você possa algum dia
coloque-a de volta no lugar novamente

897
01:06:55,177 --> 01:06:58,139
com seu truque chato de amarrar cabos.

898
01:06:58,222 --> 01:07:01,851
Por favor. Apenas me diga o que você quer
e se eu puder, farei isso.

899
01:07:01,934 --> 01:07:05,646
É melhor você acreditar que vai conseguir.
E direi exatamente o que quero.

900
01:07:05,730 --> 01:07:10,026
Agora você vai pegar um
daqueles seus vôos chiques

901
01:07:10,109 --> 01:07:12,069
em torno de Lady Liberty lá,

902
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
e você vai fazer
um pequeno anúncio,

903
01:07:14,655 --> 01:07:18,617
exatamente do jeito que eu digo,
ou então...

904
01:07:23,122 --> 01:07:26,125
“O espírito do Vultor vive.

905
01:07:26,208 --> 01:07:30,296
Os chacais, sob a orientação amorosa
de seu respeitado líder,

906
01:07:30,880 --> 01:07:33,382
agora estão no comando total.

907
01:07:34,091 --> 01:07:35,342
Suas ordens são...

908
01:07:36,594 --> 01:07:37,595
são lei.

909
01:07:38,721 --> 01:07:41,390
A lei da Mudança do Juízo Final."

910
01:07:42,475 --> 01:07:45,770
Oh, meu Deus. Uma mudança do Juízo Final!

911
01:07:46,520 --> 01:07:50,399
"Siga-os bem e você terá
vidas agradáveis e ordenadas.

912
01:07:50,483 --> 01:07:54,195
Resista e você sofrerá
a pena suprema.

913
01:07:54,278 --> 01:07:59,408
Aqueles que cooperam
pode até ser recompensado com--

914
01:07:59,492 --> 01:08:04,955
Pode até ser recompensado
com uma ou duas lascas de chocolate."

915
01:08:14,131 --> 01:08:16,092
Sim. Sim.

916
01:08:44,453 --> 01:08:47,373
Ei, você. Garoto brilhante.

917
01:08:47,456 --> 01:08:49,667
O que você está fazendo fora
num momento como este?

918
01:08:49,750 --> 01:08:51,252
Só bisbilhotando.

919
01:08:51,335 --> 01:08:54,255
Bright Boy aqui está apenas bisbilhotando.

920
01:08:54,338 --> 01:08:57,258
Vamos ver sua carteira de identidade,
Recursos do cão.

921
01:09:02,138 --> 01:09:03,514
Ele é um vira-lata.

922
01:09:03,597 --> 01:09:06,058
Tudo bem, saia daqui, uau.

923
01:09:06,142 --> 01:09:07,977
Eu ganho uma fatia de chocolate?

924
01:09:08,060 --> 01:09:09,436
Vou te dar uma fatia.

925
01:09:10,312 --> 01:09:11,897
Sorte que o líder não está aqui.

926
01:09:11,981 --> 01:09:14,233
Sim. Ele tem estado um pouco irritado ultimamente.

927
01:09:14,316 --> 01:09:19,113
Irritado? Ora, ele ficou tão problemático que
a primeira palavra que sai da boca daquele vira-lata

928
01:09:19,196 --> 01:09:21,991
pode ter feito ele jogar isso
Interruptor do Juízo Final dele.

929
01:09:25,995 --> 01:09:32,084
É hora da sua contribuição voluntária
ao Fundo de Segurança e Obediência.

930
01:09:32,168 --> 01:09:34,879
Obediência? Não me faça rir.

931
01:09:34,962 --> 01:09:39,091
E quanto à segurança, que segurança?
Não temos segurança.

932
01:09:39,175 --> 01:09:41,260
Quem nos protege de vagabundos como você?

933
01:09:41,343 --> 01:09:43,053
Isso não é problema meu, mamãe.

934
01:09:43,137 --> 01:09:45,598
Não sou protetor, sou colecionador.

935
01:09:45,681 --> 01:09:49,101
Oh, bem, quando você e o resto
dos seus palhaços começam a proteger,

936
01:09:49,185 --> 01:09:50,769
então você pode começar a coletar.

937
01:09:50,853 --> 01:09:52,980
Até então, dê um passeio, Jack.

938
01:10:00,404 --> 01:10:03,449
Ei, vamos lá. Sem intenção de ofender.

939
01:10:03,532 --> 01:10:05,701
Quero dizer, o que somos nós, animais?

940
01:10:06,452 --> 01:10:07,870
-Ei, recue.

941
01:10:22,509 --> 01:10:24,637
Queremos ver o alce de chocolate.

942
01:10:24,720 --> 01:10:26,805
Esqueça, olhos esbugalhados.

943
01:10:26,889 --> 01:10:29,016
Ei, queremos vê-lo agora!

944
01:10:29,099 --> 01:10:34,021
Esse é um sonho
isso simplesmente não está se tornando realidade, idiota.

945
01:10:34,104 --> 01:10:37,900
Vou te dizer uma coisa, Jack.
Você faz acontecer, ou nós faremos.

946
01:10:38,651 --> 01:10:42,029
Ei! Tudo que você precisa fazer é perguntar.

947
01:10:52,373 --> 01:10:55,542
Ei!

948
01:10:55,626 --> 01:10:59,213
Por favor, acredite em nós.
Não daríamos chocolate a eles.

949
01:10:59,296 --> 01:11:00,297
Nem uma lambida.

950
01:11:00,381 --> 01:11:01,924
Ah, sabemos que você não fez isso.

951
01:11:02,007 --> 01:11:05,135
Eles ameaçaram nos deixar derreter.

952
01:11:05,219 --> 01:11:07,137
Mas papai disse a eles o que poderiam fazer.

953
01:11:07,221 --> 01:11:09,390
Está tudo bem agora. Você está seguro.

954
01:11:09,473 --> 01:11:13,102
Sim. Não vamos deixar aquele urubu sujo
machucar você agora.

955
01:11:17,022 --> 01:11:20,609
Você não recolhe as contas.
Você não faz cumprir minhas leis.

956
01:11:20,693 --> 01:11:24,613
Você falha em punir aqueles
que nos resistem abertamente.

957
01:11:24,697 --> 01:11:29,118
Você acabou. Você terminou.
Eu lavo minhas mãos de você.

958
01:11:29,201 --> 01:11:31,954
Não, eu sei o que está acontecendo. Ah, sim, eu quero.

959
01:11:32,037 --> 01:11:34,832
Não pense que não.
Eu sei o que todos eles estão dizendo.

960
01:11:34,915 --> 01:11:38,836
"O Coelho Americano nos salvará.
O Coelho Americano nos salvará.

961
01:11:38,919 --> 01:11:39,920
Ele é nosso herói."

962
01:11:40,004 --> 01:11:41,547
Bem, grande coisa!

963
01:11:41,630 --> 01:11:44,842
Se ele é um grande herói,
onde ele está agora, hein?

964
01:11:44,925 --> 01:11:48,095
Onde está esse grande herói?
Deixe-o se mostrar!

965
01:11:48,178 --> 01:11:49,430
Ah, chefe...

966
01:11:49,513 --> 01:11:51,515
O que você quer dizer com "Ah, chefe"?

967
01:11:51,598 --> 01:11:55,311
Bem, há um pouco mais nisso
do que apenas ele se mostrar.

968
01:11:55,394 --> 01:11:57,855
Veja bem, esse cara aqui é querido, Walt.

969
01:11:57,938 --> 01:12:00,941
Uh, o que ele é, é que ele é muito querido.

970
01:12:01,025 --> 01:12:02,026
Então?

971
01:12:02,109 --> 01:12:04,111
Então, mais ou menos na mesma linha,

972
01:12:04,194 --> 01:12:08,699
digamos apenas que as pessoas
não sinto exatamente o mesmo por você.

973
01:12:08,782 --> 01:12:09,908
Meu?

974
01:12:09,992 --> 01:12:12,661
Nós! Nós. Eles não sentem isso por nós.

975
01:12:12,745 --> 01:12:18,834
Seu traidor!
Seu vira-casaca! Seu chacal!

976
01:12:18,917 --> 01:12:22,254
Então você se juntou a eles.
Você se juntou a eles também, hein?

977
01:12:22,338 --> 01:12:23,464
Seu lodo!

978
01:12:23,547 --> 01:12:25,674
Bem, vá em frente. Junte-se a eles.

979
01:12:26,300 --> 01:12:28,635
Eu vou te mostrar. Vou mostrar a todos vocês.

980
01:12:28,719 --> 01:12:31,972
eu vou matar
aquele coelhinho pútrido.

981
01:12:32,056 --> 01:12:37,227
Porque eu tenho vontade
e eu tenho o Interruptor do Juízo Final.

982
01:12:52,242 --> 01:12:53,577
Desculpe.

983
01:12:53,660 --> 01:12:56,622
Sinto muito.

984
01:12:56,705 --> 01:13:00,042
Só porque você não queria andar
no meu velho táxi aqui?

985
01:13:00,125 --> 01:13:01,877
Você sabe o que eu quero dizer.

986
01:13:01,960 --> 01:13:06,173
Você disse: "Corra mais rápido, voe mais alto,
trabalhe mais arduamente no interesse do bem."

987
01:13:06,256 --> 01:13:07,925
Foi exatamente isso que eu disse.

988
01:13:08,008 --> 01:13:11,178
Eu deveria carregar o legado. Eu falhei.

989
01:13:11,261 --> 01:13:14,932
Você está errado. Muito errado. Você não falhou.

990
01:13:15,015 --> 01:13:17,601
Eu vou te conceder isso,
que você não derrotou o urubu,

991
01:13:17,684 --> 01:13:19,603
mas você salvou vidas.

992
01:13:19,686 --> 01:13:20,687
Eu fugi.

993
01:13:20,771 --> 01:13:23,857
Bem, você tinha alguma outra escolha? Não.

994
01:13:23,941 --> 01:13:25,526
Fiquei sem meus amigos.

995
01:13:25,609 --> 01:13:28,028
Você precisa entender uma coisa, Rob.

996
01:13:28,112 --> 01:13:30,906
As coisas nem sempre são tão legais
e limpo na vida.

997
01:13:30,989 --> 01:13:34,701
Ah, claro, talvez o urubu tenha vencido
aquele jogo de poder cruel,

998
01:13:34,785 --> 01:13:37,663
mas isso não significa
O Coelho Americano perdeu.

999
01:13:37,746 --> 01:13:39,665
O Coelho Americano.

1000
01:13:39,748 --> 01:13:43,168
Todos os meus amigos dependiam de mim.
Eu os decepcionei.

1001
01:13:43,252 --> 01:13:47,589
E agora, com este Interruptor do Juízo Final,
ele pode destruir todos.

1002
01:13:47,673 --> 01:13:49,716
Eu falhei.

1003
01:13:49,800 --> 01:13:51,677
Ah, você fez, hein?

1004
01:13:51,760 --> 01:13:55,389
Bem, não na ponte,
e não no barco fluvial.

1005
01:13:55,472 --> 01:13:57,724
Você não consegue vencer todos eles, Rob.

1006
01:13:57,808 --> 01:14:00,894
Além disso, parece-me que talvez seja a hora

1007
01:14:00,978 --> 01:14:03,939
O Coelho Americano
faz seu próprio jogo de poder.

1008
01:14:04,731 --> 01:14:06,567
Bem, o que você quer dizer?

1009
01:14:06,650 --> 01:14:10,112
Esse é o seu problema, filho.
Você é o coelho americano.

1010
01:14:10,195 --> 01:14:13,365
Eu sou apenas mais um motorista de táxi
tentando sobreviver.

1011
01:14:15,159 --> 01:14:16,493
Oh. Aqui está sua parada.

1012
01:14:16,577 --> 01:14:17,953
Ah, obrigado.

1013
01:14:18,036 --> 01:14:20,664
É sempre um prazer dar uma carona a um amigo.

1014
01:14:20,747 --> 01:14:21,957
Muito obrigado.

1015
01:14:29,339 --> 01:14:32,759
Um jogo de poder próprio. É isso!

1016
01:14:42,269 --> 01:14:45,397
<i>Vou fechar</i>
<i>aquele urubu, de uma vez por todas.</i>

1017
01:14:45,481 --> 01:14:48,400
<i>E eu vou começar</i>
<i>cortando sua energia.</i>

1018
01:14:49,067 --> 01:14:50,903
<i>Todo o seu poder.</i>

1019
01:14:50,986 --> 01:14:54,239
<i>Vou parar a água que alimenta a turbina</i>

1020
01:14:54,323 --> 01:14:59,912
<i>que cria o poder</i>
<i>que fornece eletricidade para toda a cidade.</i>

1021
01:14:59,995 --> 01:15:03,582
<i>Vou colocar aquele urubu</i>
<i>fora do mercado.</i>

1022
01:15:42,788 --> 01:15:46,458
Rapaz, aquele coelho americano
realmente apagou toda a cidade

1023
01:15:46,542 --> 01:15:47,543
com este ato.

1024
01:15:47,626 --> 01:15:50,504
Sim, o urubu
com certeza houve um curto-circuito.

1025
01:16:18,490 --> 01:16:23,120
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

1026
01:16:49,271 --> 01:16:54,568
Coelho Americano! Coelho Americano!
Você pode me ouvir?

1027
01:16:54,651 --> 01:16:57,154
Eu posso ouvir você. Tente aguentar.

1028
01:16:57,738 --> 01:17:02,284
Não. Ouça-me, por favor.
Faça o que você tem que fazer.

1029
01:17:02,367 --> 01:17:05,912
Ah, sim, Coelho. Faça o que você tem que fazer.

1030
01:17:05,996 --> 01:17:09,041
Fuja, assim como você fez
na Estátua da Liberdade!

1031
01:17:09,124 --> 01:17:11,168
Seu palhaço patético.

1032
01:17:11,251 --> 01:17:16,048
Você realmente imagina que pode resistir
o poder do Vultor?

1033
01:17:16,131 --> 01:17:19,009
Não dê ouvidos a ele, Coelho Americano.

1034
01:17:19,092 --> 01:17:23,221
A vida de ninguém vale nada
contanto que ele esteja no controle.

1035
01:17:23,305 --> 01:17:24,806
Júnior e eu sabemos!

1036
01:17:24,890 --> 01:17:27,142
Ele é mau, Coelho Americano.

1037
01:17:27,225 --> 01:17:30,854
Não deixe os outros sofrerem
a maneira como ele nos fez sofrer.

1038
01:17:31,438 --> 01:17:34,524
Faça isso, Coelho. Faça isso!

1039
01:18:00,300 --> 01:18:01,885
Não seja tolo, Coelho.

1040
01:18:01,968 --> 01:18:04,971
Você acha que eles vão apreciar
o que você fez por eles?

1041
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
Não, claro que não.

1042
01:18:08,266 --> 01:18:10,811
Você acha que eles vão te pagar
o respeito e a homenagem

1043
01:18:10,894 --> 01:18:12,688
um ser superior merece?

1044
01:18:14,398 --> 01:18:17,776
Não, de novo. Mas olhe aqui, olhe para nós.

1045
01:18:17,859 --> 01:18:22,280
Junto. Oh, somos uma equipe perfeita,
você sabe que nós somos.

1046
01:18:22,364 --> 01:18:24,491
Por que, juntos...

1047
01:18:24,574 --> 01:18:29,204
Poderíamos governar o mundo.
Seríamos ricos e poderosos.

1048
01:18:30,205 --> 01:18:33,417
Pense nisso, apenas pense nisso.

1049
01:18:33,500 --> 01:18:34,960
Quem poderia nos impedir?

1050
01:18:35,544 --> 01:18:37,754
Quase qualquer um, seu pássaro malvado.

1051
01:19:00,861 --> 01:19:02,904
Coelho Americano!

1052
01:19:07,743 --> 01:19:08,744
Roubar.

1053
01:19:11,913 --> 01:19:12,831
Ei!

1054
01:19:20,172 --> 01:19:21,298
Obrigado, Rob.

1055
01:19:25,844 --> 01:19:30,724
Rob, Ping, eu só quero dizer
Acho que vocês são dois caras de primeira linha.

1056
01:19:34,227 --> 01:19:36,772
Espere, alguém viu The American Rabbit?

1057
01:19:37,355 --> 01:19:39,691
Aí está ele! Lá em cima! À distância.

1058
01:19:39,775 --> 01:19:43,028
Você mal consegue distingui-lo.
Lá.

1059
01:19:45,197 --> 01:19:48,784
Oh sim. Eu mal consigo distingui-lo.

1060
01:19:48,867 --> 01:19:50,494
Ei, que cara!

1061
01:19:50,577 --> 01:19:52,954
Uau! Parece
ele está fazendo um rolo de barril.

1062
01:19:56,541 --> 01:19:59,961
Ele é um cara e tanto.
E acho que você também está.

1063
01:20:00,879 --> 01:20:02,964
Nossa, obrigado, Bunny.

1064
01:20:04,257 --> 01:20:09,221
Uau! Veja isso!
Ele <i>está</i> dando uma cambalhota!