1 00:00:07,458 --> 00:00:09,458 [jeu du luth] 2 00:00:11,625 --> 00:00:14,375 [Jaskier] ♪ Je suis faible, mon amour, et j'ai envie ♪ 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,625 ♪ Si c'est le chemin que je dois suivre ♪ 4 00:00:17,708 --> 00:00:19,416 ♪ J'accueillerai ma phrase ♪ 5 00:00:19,500 --> 00:00:21,375 ♪ Te donner ma pénitence ♪ 6 00:00:21,875 --> 00:00:26,833 ♪ Magnifique jarretière, jury et juge ♪ 7 00:00:28,000 --> 00:00:29,750 ♪ Joli jarretière... ♪ 8 00:00:30,708 --> 00:00:32,166 ♪ Magnifique garro-- ♪ 9 00:00:33,166 --> 00:00:35,625 Lequel préfères-tu ? "Beau"? "Magnifique"? 10 00:00:35,708 --> 00:00:36,583 [le cheval renifle] 11 00:00:36,666 --> 00:00:39,291 Est-ce que toute la métaphore atterrit, ou c'est trop cérébral ? 12 00:00:39,875 --> 00:00:41,750 -Ça fait une heure. -[Jaskier] ♪ Magnifique... ♪ 13 00:00:41,833 --> 00:00:43,791 Allons-y avant que la bête n'ait à nouveau faim. 14 00:00:43,875 --> 00:00:46,833 -Mais nous avons conclu un marché. -On a passé un marché avec un sorceleur vivant. 15 00:00:47,333 --> 00:00:49,625 Cela n'a aucun sens de traîner dans les parages payer un mort. 16 00:00:49,708 --> 00:00:51,041 [Jaskier] ♪ Magnifique garro-- ♪ 17 00:00:51,708 --> 00:00:54,166 -[l'homme grogne] -Conneries ! Hé! Non, non, non, non ! Non! 18 00:00:54,250 --> 00:00:56,708 Aah ! Arrête-- arrête ça, ou je... je vais, euh... 19 00:00:56,791 --> 00:00:57,791 Ou tu feras quoi ? 20 00:00:58,375 --> 00:00:59,291 Nous chanter à mort ? 21 00:01:00,083 --> 00:01:01,750 Peut-être n’avez-vous pas entendu l’homme. 22 00:01:01,833 --> 00:01:03,666 [Jaskier] Ouais ! Peut-être que vous ne l'avez pas fait... 23 00:01:03,750 --> 00:01:05,041 Di... Désolé, qui es-tu ? 24 00:01:05,833 --> 00:01:06,750 Avancez, 25 00:01:07,208 --> 00:01:08,208 vieil homme. 26 00:01:09,375 --> 00:01:12,458 Faites ce que le barde demande ou je serai obligé de sortir mes armes. 27 00:01:12,875 --> 00:01:13,916 Quelles armes ? 28 00:01:14,875 --> 00:01:16,333 Je ne vois pas d'acier ici. 29 00:01:16,416 --> 00:01:17,666 -Hm ! -[crie] 30 00:01:17,750 --> 00:01:20,208 --[hurle] -Oh ! [s'exclame] 31 00:01:20,625 --> 00:01:21,916 L'acier ne sera pas nécessaire. 32 00:01:22,000 --> 00:01:23,375 [Jaskier respire fortement] 33 00:01:32,208 --> 00:01:33,291 Je crois que ce sont les miens. 34 00:01:35,500 --> 00:01:38,250 [Jaskier balbutie] Geralt, ils... Avec le... 35 00:01:38,333 --> 00:01:40,416 Cette femme vient de tuer un homme à mains nues 36 00:01:40,500 --> 00:01:42,041 pour avoir essayé de voler votre cheval. 37 00:01:42,125 --> 00:01:44,375 Peut-être qu'elle fera un meilleur compagnon de voyage, donc. 38 00:01:45,458 --> 00:01:48,041 Euh, je suis désolé, qui es-tu exactement ? 39 00:01:48,458 --> 00:01:50,791 Je m'appelle Borch Trois Choucas. 40 00:01:51,208 --> 00:01:53,916 Ce sont mes compagnons, Thé et Véa. 41 00:01:55,291 --> 00:01:58,125 Je te cherchais, Geralt de Riv. 42 00:02:02,541 --> 00:02:05,291 C'est une première pour moi, et cela veut dire quelque chose. 43 00:02:05,375 --> 00:02:06,875 Il me reste très peu de premières. 44 00:02:08,041 --> 00:02:10,916 Mais dîner avec Geralt de Riv... 45 00:02:11,625 --> 00:02:13,125 Vos aventures sont une légende. 46 00:02:13,208 --> 00:02:14,291 Vous êtes les bienvenus. 47 00:02:14,375 --> 00:02:16,000 Est Est, petit. 48 00:02:16,083 --> 00:02:18,416 Je suppose que tu veux que je te le dise pourquoi j'ai cherché 49 00:02:18,500 --> 00:02:20,416 un chasseur de monstres si accompli. 50 00:02:20,500 --> 00:02:22,500 -Ne vous embêtez pas à cause de moi. -[rires] 51 00:02:22,583 --> 00:02:25,208 --[Geralt] Je veux juste de la nourriture. -Je savais que je t'aimerais. 52 00:02:25,291 --> 00:02:26,625 C'était la première raison. 53 00:02:27,416 --> 00:02:30,416 Un de tout ce que vous avez. Et continuez à boire de la bière ! 54 00:02:30,500 --> 00:02:31,666 [aubergiste] En route ! 55 00:02:33,416 --> 00:02:35,041 Le deuxième est le suivant. 56 00:02:35,875 --> 00:02:36,875 Il y a peu de temps, 57 00:02:36,958 --> 00:02:41,625 un dragon vert a atterri de l'autre côté de la frontière dans les montagnes du roi Niedamir. 58 00:02:43,375 --> 00:02:44,541 Je sais à quoi tu penses. 59 00:02:45,541 --> 00:02:48,166 "Impossible, les dragons sont si rares." 60 00:02:48,875 --> 00:02:49,708 Mais c'est vrai. 61 00:02:50,583 --> 00:02:53,708 Les habitants l'ont repéré et il le poursuivit à la recherche d'un trésor. 62 00:02:53,791 --> 00:02:56,791 Bien entendu, ils n’ont réussi que en blessant la créature 63 00:02:56,875 --> 00:02:58,708 et le mettre en colère si justement 64 00:02:58,791 --> 00:03:01,958 qu'il est descendu de son antre et mis le feu à la moitié d'une colline. 65 00:03:02,416 --> 00:03:04,375 -Hm. -[Borch] Des moutons morts partout. 66 00:03:04,791 --> 00:03:06,125 Vous avez le cou le plus incroyable. 67 00:03:07,125 --> 00:03:09,875 --[soupir] -C'est comme une... une oie sexy. 68 00:03:09,958 --> 00:03:11,291 Pouah. 69 00:03:12,041 --> 00:03:13,166 Gu... gourmand. 70 00:03:13,250 --> 00:03:15,125 [Borch] Maintenant, le roi est dans une impasse. 71 00:03:15,458 --> 00:03:19,291 Il est sur le point d'épouser la princesse de son royaume rival, Malléore, 72 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 ce qui veut dire que c'est un mauvais timing 73 00:03:20,833 --> 00:03:23,583 avoir un ravageur meurtrier qui rôde dans les montagnes. 74 00:03:24,333 --> 00:03:26,750 Il a commandé une chasse pour le tuer. 75 00:03:27,500 --> 00:03:29,208 Quatre équipes se sont inscrites. 76 00:03:29,666 --> 00:03:31,750 Le gagnant remporte le trésor du dragon 77 00:03:31,833 --> 00:03:35,375 plus le titre de seigneur sur l'un de ses nouveaux États vassaux. 78 00:03:35,458 --> 00:03:37,333 C'est... s'il survit. 79 00:03:38,500 --> 00:03:40,458 Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ? 80 00:03:43,375 --> 00:03:45,291 Je veux que tu rejoignes mon équipe. 81 00:03:57,916 --> 00:03:59,291 [Jaskier] Je peux l'entendre maintenant, 82 00:03:59,375 --> 00:04:01,458 une histoire de deux Zerrikaniens 83 00:04:01,541 --> 00:04:04,333 et leur vaillant poète amant. 84 00:04:04,416 --> 00:04:07,291 Oh! [rires] C'est ce que nous faisons. Nous y sommes. 85 00:04:08,333 --> 00:04:10,208 Vous avez perdu votre souffle, Borch. 86 00:04:11,250 --> 00:04:12,583 Je ne tue pas de dragons. 87 00:04:13,000 --> 00:04:13,916 [soupirs] 88 00:04:14,000 --> 00:04:15,208 [Geralt] Suivez mon conseil. 89 00:04:15,791 --> 00:04:18,083 Aucun trésor ne vaut la peine de mourir. 90 00:04:19,875 --> 00:04:21,291 Cela dépend du trésor. 91 00:04:22,833 --> 00:04:24,958 Ce dont j'ai besoin c'est... 92 00:04:25,875 --> 00:04:27,083 une nouvelle aventure. 93 00:04:27,916 --> 00:04:31,666 Une dernière première avant que je ne sois trop vieux faire autre chose que mourir. 94 00:04:32,625 --> 00:04:34,500 Tu penses tuer un dragon est-ce que tu t'apporteras ça ? 95 00:04:36,583 --> 00:04:39,000 Tout ce que je sais c'est qu'il n'y a qu'un seul chemin en haut de la montagne, 96 00:04:39,083 --> 00:04:41,250 et c'est envahi par des monstres. 97 00:04:41,333 --> 00:04:44,833 Avec toi dans mon équipe, cher sorceleur, nous serons imparables. 98 00:04:45,666 --> 00:04:48,000 --[les hommes rient] -[homme] Que quelqu'un me donne un putain de verre ! 99 00:04:49,333 --> 00:04:51,958 -Barman! -Ces nains feront partie de la chasse. 100 00:04:52,791 --> 00:04:53,708 Barman. 101 00:04:53,791 --> 00:04:56,541 -Geralt pouvait les gérer dans son sommeil. -Putain, c'est vrai ! 102 00:04:58,000 --> 00:05:01,041 Il a dit qu'il voulait quatre putains de pintes ! 103 00:05:02,000 --> 00:05:04,375 -Maintenant. -Ou peut-être un peu éveillé. 104 00:05:04,750 --> 00:05:06,458 [Téa] Et puis il y a les Reavers. 105 00:05:08,916 --> 00:05:10,541 En avez-vous entendu parler, Witcher ? 106 00:05:10,625 --> 00:05:11,500 Oui. 107 00:05:13,583 --> 00:05:15,083 Et la réponse est non. 108 00:05:16,791 --> 00:05:19,041 Vous le ressentez comme moi... 109 00:05:19,708 --> 00:05:21,250 ce trou en toi. 110 00:05:21,916 --> 00:05:24,916 Cette démangeaison qui ne peut être grattée ça te brûle le cerveau, 111 00:05:25,000 --> 00:05:26,500 vous empêche de dormir la nuit. 112 00:05:28,125 --> 00:05:28,958 Viens avec moi. 113 00:05:29,791 --> 00:05:31,583 Je vais vous montrer ce qui vous manque. 114 00:05:33,125 --> 00:05:34,333 Qu'est-ce qui me manque ? 115 00:05:37,375 --> 00:05:40,458 Désolé d'interrompre ce joli moment... Cela n'en fait que trois. 116 00:05:40,541 --> 00:05:42,708 Où est la... Quelle est la quatrième équipe ? 117 00:05:44,125 --> 00:05:45,416 --[Geralt] Hum. -Eux. 118 00:05:47,333 --> 00:05:48,875 Oh! [rires] 119 00:05:49,958 --> 00:05:52,208 Ooh-hoo-hoo ! Oh non, non, non. 120 00:05:52,291 --> 00:05:54,750 Oh, non, non, non, non, non. Merci beaucoup. C'était très agréable. 121 00:05:54,833 --> 00:05:56,833 Merci pour le vin et les tartes, 122 00:05:56,916 --> 00:05:58,833 mais comme l'a dit l'homme, nous ne pouvons vraiment pas nous impliquer. 123 00:05:58,916 --> 00:06:00,000 Geralt, d'accord ? 124 00:06:00,500 --> 00:06:02,000 -Je suis partant. -Mère de... 125 00:06:03,750 --> 00:06:06,083 La chasse commence au lever du soleil. 126 00:06:07,083 --> 00:06:07,916 [soupirs] 127 00:06:23,166 --> 00:06:26,208 Votre homme a peut-être mentionné que la route était trop étroite pour les chevaux 128 00:06:26,291 --> 00:06:27,791 dans son argumentaire de vente initial. 129 00:06:28,416 --> 00:06:30,041 Bienvenue dans le monde, Jaskier. 130 00:06:31,000 --> 00:06:32,083 Au diable Korath ! 131 00:06:32,833 --> 00:06:33,916 Qu'est-ce qu'elle a ta chèvre ? 132 00:06:34,000 --> 00:06:35,458 Quelqu'un a volé mon sac. 133 00:06:35,833 --> 00:06:37,541 Probablement ces putains de Reavers ! 134 00:06:41,375 --> 00:06:42,375 Ouais, eh bien... 135 00:06:42,916 --> 00:06:45,375 voyage de trois jours et un seul itinéraire vers le sommet. 136 00:06:45,750 --> 00:06:49,291 Laisse beaucoup de temps que je pisse dans sa bouillie ! [rires] 137 00:06:51,958 --> 00:06:52,958 Aah. 138 00:06:59,166 --> 00:07:00,291 Je m'appelle Yarpen Zigrin. 139 00:07:02,000 --> 00:07:03,166 Geralt de Riv. 140 00:07:03,250 --> 00:07:06,458 -Et je m'appelle Julian Alfred Pankratz-- -Oui. Je sais. 141 00:07:07,750 --> 00:07:10,708 Vous rapporterez une bonne somme pour cette jument si vous vendez maintenant ! 142 00:07:12,083 --> 00:07:15,541 Charmant comme tout le monde veut l'avoir ils mettent la main sur Roach ces jours-ci, n'est-ce pas ? 143 00:07:15,625 --> 00:07:17,416 Il veut dire que nous ne nous en sortirons pas vivants. 144 00:07:18,166 --> 00:07:20,791 Attends, quoi ? Personne n'a rien mentionné à propos d'une mort imminente ! 145 00:07:20,875 --> 00:07:24,083 Comment ça se passe que j'ai marché sur cette terre pendant des décennies 146 00:07:24,166 --> 00:07:25,791 sans croiser un sorceleur, 147 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 et puis le premier que je rencontre, Je n'arrive pas à m'en débarrasser ? 148 00:07:28,875 --> 00:07:30,625 [Jaskier] Je dirais quelque chose d'étrange se préparait, 149 00:07:30,708 --> 00:07:33,875 mais là encore, les sorceleurs sont liés pour finir par tomber sur des monstres. 150 00:07:33,958 --> 00:07:35,625 [rires] 151 00:07:35,708 --> 00:07:37,458 -Jaskier. --[Jaskier] Yennefer. 152 00:07:37,958 --> 00:07:39,208 Les pattes d'oie sont neuves. 153 00:07:40,416 --> 00:07:41,875 Ouais, eh bien, tes blagues sont... 154 00:07:43,708 --> 00:07:44,541 vieux. 155 00:07:45,083 --> 00:07:46,000 [se moque] 156 00:07:48,208 --> 00:07:49,625 [nickers] 157 00:07:49,708 --> 00:07:50,708 Merci, Roach. 158 00:07:52,666 --> 00:07:55,541 -Qu'est-ce que tu fais ici, Yen ? --[Yennefer] Je suis là avec mon escorte. 159 00:07:55,625 --> 00:07:57,541 Noble Sir Eyck de Denesle. 160 00:07:58,500 --> 00:08:00,375 Pour l'aider à tuer le dragon. 161 00:08:02,000 --> 00:08:04,166 Pour le royaume et la gloire ! 162 00:08:07,375 --> 00:08:08,750 À nous revoir, Geralt. 163 00:08:24,125 --> 00:08:25,166 À bientôt, Roach. 164 00:08:29,041 --> 00:08:31,375 [sonnant du clairon] 165 00:08:35,666 --> 00:08:37,500 [le son du clairon continue] 166 00:08:54,250 --> 00:08:55,750 [Ciri] Qui est Geralt, exactement ? 167 00:08:56,666 --> 00:08:58,416 Est-ce que ma grand-mère le connaissait bien ? 168 00:08:58,500 --> 00:09:02,250 Pourquoi ne l'a-t-elle jamais mentionné avec moi avant... cette nuit-là ? 169 00:09:02,333 --> 00:09:04,833 Te protéger a toujours été notre objectif premier. 170 00:09:04,916 --> 00:09:07,125 Pourquoi l'a-t-elle laissé réclamer la loi de la surprise ? 171 00:09:07,916 --> 00:09:09,208 Qu'est-ce que ça veut dire ? 172 00:09:09,291 --> 00:09:11,708 Quand l'un en a sauvé un autre d'une mort certaine, 173 00:09:12,125 --> 00:09:14,416 la loi de la surprise peut être invoquée 174 00:09:14,916 --> 00:09:16,000 pour payer cette dette. 175 00:09:16,541 --> 00:09:17,583 [Ciri] Qui Geralt a-t-il sauvé ? 176 00:09:18,208 --> 00:09:20,333 [soupirs] Ton père. 177 00:09:22,041 --> 00:09:24,583 Duny. En guise de paiement, il vous a lié à Geralt. 178 00:09:26,250 --> 00:09:28,208 -C'est ton destin. -[se moque] 179 00:09:29,125 --> 00:09:30,916 Alors pourquoi ne m'a-t-il pas encore trouvé ? 180 00:09:31,000 --> 00:09:32,458 Des questions, des questions. 181 00:09:35,708 --> 00:09:37,000 Vous serez bientôt ensemble. 182 00:09:38,666 --> 00:09:40,708 Exactement comme le souhaitait votre grand-mère. 183 00:09:56,333 --> 00:09:58,208 Dépêchez-vous, les enfants. 184 00:10:19,333 --> 00:10:22,375 [Jaskier] C'est si gentil de ta part pour partager le butin de cette expédition 185 00:10:22,458 --> 00:10:23,958 avec un vieil homme comme Borch. 186 00:10:24,833 --> 00:10:27,708 Vous êtes comme deux farouchement fidèles... 187 00:10:28,416 --> 00:10:29,666 euh, les amis. 188 00:10:29,750 --> 00:10:31,458 Je veux dire amis. Parents. 189 00:10:32,208 --> 00:10:33,333 Sécurité du contrat. 190 00:10:33,416 --> 00:10:36,750 Chasser avec lui est un honneur intact par le paiement. 191 00:10:36,833 --> 00:10:38,333 Mais pourquoi ? [rires] 192 00:10:40,291 --> 00:10:41,916 Il est le plus beau. 193 00:10:44,333 --> 00:10:45,541 [soupirs] 194 00:10:51,500 --> 00:10:54,125 Vous vous inquiétez si vous clignez des yeux, tu ne la reverras plus jamais. 195 00:10:55,666 --> 00:10:56,916 Tu es amoureux d'elle. 196 00:10:57,750 --> 00:10:58,666 Ou... 197 00:10:59,375 --> 00:11:01,416 le danger ici n'est pas le dragon. 198 00:11:02,041 --> 00:11:04,708 [Borch] C'est pourquoi je t'ai amené, Geralt de Riv. 199 00:11:05,666 --> 00:11:07,208 Rien ne vous fait peur. 200 00:11:07,291 --> 00:11:08,291 [Geralt] Hein. 201 00:11:08,375 --> 00:11:10,666 Alors tu ne sais pas Yennefer de Vengerberg. 202 00:11:10,750 --> 00:11:12,000 [Borch rit] 203 00:11:12,083 --> 00:11:14,500 Puisse-t-elle être la pire des rencontres, alors. 204 00:11:22,041 --> 00:11:23,625 [Jaskier] Melitele nous préserve. 205 00:11:24,791 --> 00:11:26,041 Que s'est-il passé ici ? 206 00:11:30,250 --> 00:11:32,041 [Geralt] Les dragons évitent les gens. 207 00:11:32,125 --> 00:11:34,166 Il aurait dû partir quand ils ont attaqué. 208 00:11:34,750 --> 00:11:37,083 Je ne comprends pas. Pourquoi ces représailles ? 209 00:11:38,458 --> 00:11:41,041 Quand votre espèce est au bord de l'effondrement, 210 00:11:41,708 --> 00:11:43,958 peut-être que tout devient plus désespéré. 211 00:11:49,625 --> 00:11:51,708 [Jaskier] Ouais, je veux dire, tu peux utiliser des brindilles, 212 00:11:52,250 --> 00:11:54,125 euh, mais je-- je veux dire, personnellement, je préfère... 213 00:11:54,583 --> 00:11:55,791 utiliser des fleurs, tu sais ? 214 00:11:56,208 --> 00:11:57,166 Des roses. 215 00:11:57,250 --> 00:11:58,375 Jonquilles. 216 00:11:58,458 --> 00:12:00,625 -[sifflement] -La flore et, beurk, la faune. 217 00:12:00,708 --> 00:12:02,083 Un cactus, si elle aime vraiment ça. 218 00:12:02,708 --> 00:12:04,333 Mesdames, vous avez l'air affamée. 219 00:12:04,416 --> 00:12:07,291 Permettez-moi d'errer sans but dans ce fourré 220 00:12:07,375 --> 00:12:10,000 et récupérer pour toi, euh... 221 00:12:10,083 --> 00:12:12,625 un délicieux régal l'après-midi. 222 00:12:13,416 --> 00:12:14,708 Euh... euh... 223 00:12:15,166 --> 00:12:16,333 C'est vrai. Hum. 224 00:12:16,416 --> 00:12:18,500 -J'ai faim. Quelqu'un d'autre a faim ? --[soupir] 225 00:12:19,083 --> 00:12:20,875 Je pourrais vraiment manger un... 226 00:12:22,125 --> 00:12:23,166 D'accord. 227 00:12:23,791 --> 00:12:25,833 --[grognements] -[des aboiements d'animaux] 228 00:12:28,666 --> 00:12:30,666 [gémissant] 229 00:12:32,250 --> 00:12:34,000 Il y a quelque chose ici. 230 00:12:34,541 --> 00:12:36,166 Cela ressemble en quelque sorte à un faune. 231 00:12:36,250 --> 00:12:37,833 -Jaskier... --[Jaskier] Bonjour. 232 00:12:39,083 --> 00:12:41,000 -Bonjour, petit gars. -[gémissements d'animaux] 233 00:12:41,083 --> 00:12:43,416 Oh ! N'es-tu pas juste le plus mignon... 234 00:12:43,500 --> 00:12:45,041 [grondements d'animaux] 235 00:12:45,125 --> 00:12:46,750 [bégaie] La plupart... 236 00:12:46,833 --> 00:12:48,916 chose terrifiante que j'ai jamais vue dans toute ma vie. 237 00:12:49,000 --> 00:12:50,458 Bon, fuyez ! Fuyez! Géralt ! 238 00:12:51,666 --> 00:12:53,125 [grondements d'animaux] 239 00:12:53,791 --> 00:12:55,583 C'est encore un de tes... amis. 240 00:12:56,833 --> 00:12:57,916 [s'exclame] 241 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 [grognement sourd] 242 00:12:59,083 --> 00:13:02,125 -Au nom de Bloemenmagde, qu'est-ce que c'est ? -[Geralt] C'est un hirikka. 243 00:13:02,208 --> 00:13:04,583 Il est probablement affamé. Rengainez vos armes. 244 00:13:05,250 --> 00:13:06,875 --[grognements] -[rugit] 245 00:13:07,916 --> 00:13:09,208 [gémissements] 246 00:13:09,291 --> 00:13:11,166 --[hurle] -[Hirikka pleure] 247 00:13:14,000 --> 00:13:16,250 --[Eyck grogne] -[coups et coups] 248 00:13:16,916 --> 00:13:18,916 [criant] 249 00:13:22,125 --> 00:13:23,625 [continue de crier] 250 00:13:25,833 --> 00:13:27,583 [haletant] 251 00:13:28,375 --> 00:13:30,416 -Pour le royaume et la gloire ! -Monsieur Eyck ! 252 00:13:31,333 --> 00:13:32,500 [soupirs] Ouais... 253 00:13:32,583 --> 00:13:34,000 Vous auriez pu être tué ! 254 00:13:38,833 --> 00:13:41,416 Si nous l'avions nourri, il serait parti. 255 00:13:41,500 --> 00:13:42,333 Merci. 256 00:13:42,750 --> 00:13:44,708 Ce chevalier est peut-être un putain d'haltère, 257 00:13:44,791 --> 00:13:47,500 mais je serai damné, le dragon n'aura aucune chance. 258 00:13:59,666 --> 00:14:02,583 [Borch] Euh... Je ne suis pas sûr de manger ça, bon monsieur. 259 00:14:02,666 --> 00:14:03,666 [se moque] 260 00:14:04,208 --> 00:14:05,625 Les chevaliers ne gaspillent jamais une victime. 261 00:14:06,583 --> 00:14:07,833 [toux] 262 00:14:07,916 --> 00:14:11,000 C'est précisément pourquoi je ferai un grand seigneur à l'état vassal de Niedamir. 263 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Un grand chevalier doit montrer l’exemple. 264 00:14:14,833 --> 00:14:16,416 -Pour-- -Royaume et gloire. 265 00:14:16,500 --> 00:14:18,083 Nous le savons. 266 00:14:18,166 --> 00:14:21,333 Mes sujets seront les serfs les plus chanceux dans tous les pays. 267 00:14:22,208 --> 00:14:24,666 Surtout avec la belle Yennefer en tant que mon mage. 268 00:14:25,041 --> 00:14:28,041 J'ai hâte de vous servir, Mon Seigneur. 269 00:14:31,000 --> 00:14:33,166 Comment aimerais-tu me servir ce soir... 270 00:14:34,166 --> 00:14:36,083 -Sorcière ? -Attention, Boholt. 271 00:14:36,166 --> 00:14:37,208 [grognements] 272 00:14:37,791 --> 00:14:38,666 [rires] 273 00:14:38,750 --> 00:14:41,750 Alors le sorceleur veut jouer au chevalier aussi, hein ? 274 00:14:41,833 --> 00:14:42,958 Non. 275 00:14:43,458 --> 00:14:46,375 Elle est très capable de vous assassiner elle-même. 276 00:14:46,458 --> 00:14:47,708 [Boholt rit] 277 00:14:48,291 --> 00:14:51,666 Qu'est-ce qu'il y a de si amusant, tu as des poils de coq envahis ? 278 00:14:51,750 --> 00:14:54,083 Je me demande juste qui je vais tuer en premier. 279 00:14:55,416 --> 00:14:56,500 Le monstre, 280 00:14:58,375 --> 00:14:59,916 ou le chasseur de monstres. 281 00:15:00,500 --> 00:15:01,541 Hum. 282 00:15:08,291 --> 00:15:09,458 [L'estomac d'Eyck gargouille] 283 00:15:09,541 --> 00:15:10,416 [soupirs] 284 00:15:10,500 --> 00:15:11,875 Oh, chérie. 285 00:15:12,708 --> 00:15:15,666 Euh... j'ai bien peur de devoir prendre congé. 286 00:15:15,750 --> 00:15:17,916 Dame Yennefer, puis-je vous accompagner jusqu'à votre tente ? 287 00:15:18,375 --> 00:15:19,375 Veux-tu me rejoindre ? 288 00:15:20,208 --> 00:15:22,458 -Euh... Ma Dame, je voudrais... -[gargouillis d'estomac] 289 00:15:22,541 --> 00:15:24,250 ... ne dégrade jamais ton honneur de telle manière. 290 00:15:24,333 --> 00:15:27,500 [renifle] Je déteste te l'annoncer, mais ce navire a navigué, 291 00:15:27,583 --> 00:15:29,541 détruit et coulé au fond de l'océan. 292 00:15:29,625 --> 00:15:30,458 Aïe. 293 00:15:30,541 --> 00:15:32,291 -[péter] -Oh... 294 00:15:33,083 --> 00:15:35,333 [s'efforçant] J'ai besoin d'une merde. 295 00:15:35,416 --> 00:15:36,750 [rires] 296 00:15:37,708 --> 00:15:38,833 [Eyck gémit] 297 00:15:42,708 --> 00:15:44,541 [Yarpen] Alors, allons-nous le dire le pauvre salaud 298 00:15:44,625 --> 00:15:47,791 qu'il se bat pour un état vassal ça n'existera pas dans une décennie ? 299 00:15:47,875 --> 00:15:50,208 Les États montent et descendent comme la marée. 300 00:15:51,166 --> 00:15:52,083 Rien de nouveau. 301 00:15:52,166 --> 00:15:54,333 C'est putain de nouveau ! 302 00:15:55,000 --> 00:15:57,750 Le fils légitime de Nilfgaard est revenu, brûlant à travers le sud. 303 00:15:57,833 --> 00:15:59,416 Avec Fringilla comme mage. 304 00:16:00,125 --> 00:16:01,916 [rires] Nilfgaard est une blague. 305 00:16:02,583 --> 00:16:04,875 Je l'ai vu de mes propres yeux en bas à Ebbing. 306 00:16:06,083 --> 00:16:08,541 Ces monstres fanatiques se rapprochent à la journée. 307 00:16:08,833 --> 00:16:11,000 Il ne faudra pas longtemps avant qu'ils essaient et prends Sodden. 308 00:16:11,083 --> 00:16:12,500 Ensuite, ce sera Temeria. 309 00:16:13,125 --> 00:16:13,958 Rédanie. 310 00:16:14,750 --> 00:16:15,833 -Cintra. -Non. 311 00:16:17,125 --> 00:16:19,500 La reine Calanthe mourrait avant de les laisser prendre ce qui lui appartient. 312 00:16:22,083 --> 00:16:25,916 Peut-être que si le zèle religieux de Nilfgaard avait été tempéré plus tôt 313 00:16:26,000 --> 00:16:27,833 par une main plus forte... 314 00:16:33,125 --> 00:16:34,250 Si tu veux bien m'excuser, 315 00:16:35,541 --> 00:16:36,916 Je dois dormir réparateur. 316 00:16:40,416 --> 00:16:42,291 Je ne pense pas que ça me rendra plus jolie, 317 00:16:42,958 --> 00:16:44,000 mais j'ai aussi besoin de dormir. 318 00:16:48,708 --> 00:16:52,291 Alors... nous sommes tous sur le point d'avoir de nouveaux seigneurs maléfiques, 319 00:16:52,375 --> 00:16:55,833 et les dragons sont, en fait, une chose. 320 00:16:56,208 --> 00:16:59,125 -Bonne journée à tous. --[rire] 321 00:16:59,791 --> 00:17:01,916 Oh, vous avez tous vu un dragon avant, n'est-ce pas ? 322 00:17:02,000 --> 00:17:03,333 Geralt, peux-tu leur dire s'il te plaît ? 323 00:17:04,333 --> 00:17:05,916 Leur nombre diminue. 324 00:17:06,791 --> 00:17:09,708 Les chercheurs de trésors y veillaient. Mais ils existent. 325 00:17:10,791 --> 00:17:13,375 Ce que les gens appellent les « dragons verts » 326 00:17:13,916 --> 00:17:15,250 comme celui que nous avons ici, 327 00:17:16,125 --> 00:17:17,333 ce sont les plus courants. 328 00:17:17,833 --> 00:17:19,125 Les dragons rouges, un peu moins. 329 00:17:20,208 --> 00:17:21,833 Les dragons noirs sont les plus rares. 330 00:17:22,250 --> 00:17:24,208 Les dragons d'or sont les plus rares. 331 00:17:25,458 --> 00:17:27,250 Les dragons d'or sont un mythe. 332 00:17:28,208 --> 00:17:30,291 Pour qu'un dragon d'or existe, 333 00:17:30,375 --> 00:17:33,583 cela devrait... être le résultat de... 334 00:17:34,250 --> 00:17:36,791 une mutation accidentelle et unique. 335 00:17:37,208 --> 00:17:39,166 Et d'après mon expérience, 336 00:17:39,958 --> 00:17:42,333 les mutations, elles sont intentionnelles. 337 00:17:42,958 --> 00:17:44,250 Mais cela n'a pas d'importance. 338 00:17:44,333 --> 00:17:45,375 Mutant ou mythe, 339 00:17:45,458 --> 00:17:49,125 les dragons d'or ont connu le même sort comme quelque chose de trop différent pour être supporté. 340 00:17:52,333 --> 00:17:53,333 Ils se sont éteints. 341 00:17:55,250 --> 00:17:57,333 Il existe d’autres façons de durer. 342 00:17:57,875 --> 00:17:59,958 Si c'est un héritage que vous recherchez, 343 00:18:00,041 --> 00:18:03,833 peut-être que tu devrais prendre la végétation envahie conseils de poils de coq et devenez chevalier. 344 00:18:03,916 --> 00:18:05,208 [rire] 345 00:18:05,291 --> 00:18:06,458 Monsieur le Sorceleur... 346 00:18:07,166 --> 00:18:08,250 les cheveux blancs.... 347 00:18:08,833 --> 00:18:09,833 de Rivie. 348 00:18:09,916 --> 00:18:11,458 [rire] 349 00:18:12,625 --> 00:18:15,541 Tu en ferais un plutôt merdique, refusant de tuer des dragons. 350 00:18:15,625 --> 00:18:17,250 [rire] 351 00:18:17,333 --> 00:18:21,166 Mais probablement pas aussi merdique comme Sir Eyck de Denesle ! 352 00:18:21,250 --> 00:18:23,375 [rire] 353 00:18:27,708 --> 00:18:31,291 [Sac à souris] Continuez à marcher. Les Nilfgaardiens pourraient être n’importe où. 354 00:18:31,375 --> 00:18:32,541 Nous ne sommes pas encore en sécurité. 355 00:18:32,625 --> 00:18:34,833 [Dara] Comment avez-vous échappé à l'attaque, Un sac à souris ? 356 00:18:34,916 --> 00:18:36,041 [Ciri] Dara, s'il te plaît. 357 00:18:36,500 --> 00:18:38,375 [Dara] Ciri dit que tu as disparu dans les airs. 358 00:18:38,458 --> 00:18:40,500 Pourquoi as-tu abandonné ta princesse ? 359 00:18:41,083 --> 00:18:41,916 Nous étions... 360 00:18:43,416 --> 00:18:46,125 J'ai été tiré à travers un portail par Nilfgaard, 361 00:18:46,791 --> 00:18:48,916 kidnappé et retenu prisonnier pendant des jours. 362 00:18:49,541 --> 00:18:50,875 Et comment leur avez-vous échappé ? 363 00:18:51,791 --> 00:18:52,625 Géralt. 364 00:18:53,416 --> 00:18:55,000 Il m'a envoyé chercher Ciri. 365 00:18:56,041 --> 00:18:57,000 Le sorceleur ? 366 00:18:57,500 --> 00:18:59,875 Entraîné pour se battre et lié à Ciri. 367 00:19:01,125 --> 00:19:04,333 Et il t'a sauvé pour que tu puisses ensuite la sauver ? 368 00:19:05,583 --> 00:19:07,250 -Seul? -Demandez-lui vous-même. 369 00:19:09,500 --> 00:19:10,666 Il est dans une ville 370 00:19:11,500 --> 00:19:13,333 juste après ce bosquet d'arbres. 371 00:19:14,791 --> 00:19:16,083 Nous devons le trouver. 372 00:19:17,000 --> 00:19:18,041 En sécurité. 373 00:19:20,166 --> 00:19:21,875 [doucement] Il y a quelque chose qui ne va pas, Ciri. 374 00:19:21,958 --> 00:19:24,083 -Les eaux là-bas étaient... -Oui, ils se sont dissipés, 375 00:19:24,166 --> 00:19:25,875 ce qui veut dire que je pense clairement. 376 00:19:26,458 --> 00:19:29,291 Savez-vous ce qui arrive aux gens qui échappe à un siège ? 377 00:19:29,375 --> 00:19:31,000 Parce qu'ils ne disparaissent pas simplement. 378 00:19:31,083 --> 00:19:33,166 Ils sont capturés et transformés. 379 00:19:34,208 --> 00:19:36,041 Rappelez-vous ce que la reine Dryade a dit. 380 00:19:36,583 --> 00:19:38,333 -"Posez les bonnes questions." - [Mousesack soupire] 381 00:19:38,833 --> 00:19:41,833 Il ne s'agit pas seulement de ta vie, Ciri. C'est le mien aussi. 382 00:19:41,916 --> 00:19:43,500 [clinquant] 383 00:19:43,583 --> 00:19:46,125 [Mousesack] Princesse, j'ai oublié. 384 00:19:46,958 --> 00:19:48,125 J'ai apporté ça pour toi. 385 00:19:50,083 --> 00:19:51,333 La ceinture de ma grand-mère. 386 00:19:52,375 --> 00:19:53,708 [halètement] 387 00:20:02,166 --> 00:20:03,750 [les oiseaux gazouillent] 388 00:20:19,958 --> 00:20:21,291 Quelqu'un a vu mon escorte ? 389 00:20:23,541 --> 00:20:25,666 [Yarpen] Ah ! Des sacs de balles sanglants ! 390 00:20:34,500 --> 00:20:37,375 Qui tranche la gorge d'un homme pendant qu'il va à la selle ? 391 00:20:38,708 --> 00:20:40,041 Il n'y a plus rien de sacré ? 392 00:20:40,833 --> 00:20:41,958 Pouah. 393 00:20:42,791 --> 00:20:43,791 Putain ! 394 00:20:48,916 --> 00:20:52,208 [Véa] Nous sommes à mi-chemin du repaire du dragon, mais ça devient dangereux. 395 00:20:52,791 --> 00:20:56,041 -Nous ne pouvons pas continuer ainsi. -[Yarpen] La guerrière a raison. 396 00:20:56,125 --> 00:20:58,291 Quelqu'un a tué cet idiot bien-pensant. 397 00:20:58,375 --> 00:20:59,708 et ce n'était aucun d'entre nous. 398 00:21:00,333 --> 00:21:01,916 Quelqu'un ne joue pas fair-play. 399 00:21:03,125 --> 00:21:05,166 Notre peuple exploitait ces montagnes. 400 00:21:05,583 --> 00:21:08,166 Nous connaissons un raccourci cela nous coupera une demi-journée de voyage. 401 00:21:08,250 --> 00:21:10,333 Laissez les Reavers faire le tour. 402 00:21:10,416 --> 00:21:13,333 Nous allons attraper le trésor avant même de mettre les pieds dans la grotte. 403 00:21:13,416 --> 00:21:15,875 Nous nous surveillerons mutuellement jusqu'à ce que nous atteignions le prochain sommet, 404 00:21:16,250 --> 00:21:17,625 puis chacun pour soi. 405 00:21:18,541 --> 00:21:20,375 - Que dites-vous ? -Allons-y. 406 00:21:20,458 --> 00:21:21,666 Aah ! 407 00:21:24,125 --> 00:21:25,666 Continue. Je vais me rattraper. 408 00:21:36,416 --> 00:21:37,458 Avez-vous tué Eyck ? 409 00:21:38,083 --> 00:21:38,916 Le tuer ? 410 00:21:39,375 --> 00:21:40,625 C'est plutôt piéton. 411 00:21:41,208 --> 00:21:44,208 Et c'est toi qui as été depuis notre arrivée, je le regarde avec des regards poignards. 412 00:21:46,291 --> 00:21:47,291 C'étaient les Reavers. 413 00:21:49,000 --> 00:21:50,958 Ce salaud de Boholt a tué mon escorte 414 00:21:51,041 --> 00:21:54,541 avant qu'il puisse accomplir celui foutue tâche pour laquelle j'avais réellement besoin de lui. 415 00:21:54,625 --> 00:21:55,625 Et qu'est-ce que c'était ? 416 00:21:56,875 --> 00:21:57,708 Yen! 417 00:21:59,916 --> 00:22:01,500 Que fais-tu vraiment ici ? 418 00:22:02,750 --> 00:22:04,000 Je suis là pour le dragon. 419 00:22:08,041 --> 00:22:10,833 Il existe certaines propriétés curatives on dit qu'il le possède. 420 00:22:12,208 --> 00:22:14,583 Je pensais à ta transformation 421 00:22:14,958 --> 00:22:16,250 guéri toutes les parties de toi ? 422 00:22:17,416 --> 00:22:19,125 Au prix de perdre les autres, oui. 423 00:22:20,458 --> 00:22:21,458 Yennefer.... 424 00:22:22,750 --> 00:22:25,041 ne me dis pas tu as voyagé jusqu'ici 425 00:22:25,625 --> 00:22:28,541 pour des cures de fertilité inventées utiliser des cœurs de dragon frais ? 426 00:22:28,625 --> 00:22:30,208 -Ils ne sont pas inventés ! -Ils sont. 427 00:22:30,666 --> 00:22:31,875 Et sérieusement ? 428 00:22:31,958 --> 00:22:33,958 Toi, une mère ? 429 00:22:34,041 --> 00:22:35,500 Pensez-vous que j'en ferais un mauvais ? 430 00:22:37,375 --> 00:22:38,416 Certainement. 431 00:22:43,625 --> 00:22:44,458 Yens... 432 00:22:46,666 --> 00:22:49,666 Un enfant ? Que pourrais-tu vouloir avec un enfant ? 433 00:22:49,750 --> 00:22:52,333 Ils ont pris mon choix. Je veux le récupérer. 434 00:22:55,208 --> 00:22:57,125 Je ne m'attendrais pas à ce que vous compreniez. 435 00:22:57,708 --> 00:22:59,708 Je n'ai pas choisi de devenir sorceleur. 436 00:23:01,458 --> 00:23:03,000 [soupir] Écoute... 437 00:23:04,916 --> 00:23:06,208 les gens qui nous ont créés, 438 00:23:06,958 --> 00:23:09,166 ils nous ont rendus stériles pour de nombreuses raisons. 439 00:23:10,166 --> 00:23:11,541 Un des plus gentils 440 00:23:12,000 --> 00:23:14,916 c'est parce que ce style de vie n'est pas adapté à un enfant. 441 00:23:19,250 --> 00:23:20,083 Quoi? 442 00:23:20,958 --> 00:23:23,041 Tu allais provoquer le chaos sur ordre des rois 443 00:23:23,125 --> 00:23:24,333 entre les repas et les siestes ? 444 00:23:24,416 --> 00:23:26,916 -Ne me prends pas avec condescendance ! -Je ne le suis pas. 445 00:23:27,500 --> 00:23:29,500 J'y ai pensé. Souvent. 446 00:23:30,250 --> 00:23:32,375 Et je préfère utiliser my Child Surprise comme appât pour bruxa 447 00:23:32,458 --> 00:23:34,416 que de le soumettre à cette vie ! 448 00:23:34,500 --> 00:23:35,875 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 449 00:23:36,666 --> 00:23:37,708 Euh... 450 00:23:38,208 --> 00:23:39,708 Ah, putain ! 451 00:23:41,208 --> 00:23:42,625 Vous avez un enfant surprise ? 452 00:23:45,083 --> 00:23:46,541 [rires] 453 00:23:46,625 --> 00:23:48,125 N'est-ce pas riche ? 454 00:23:48,208 --> 00:23:50,958 Tu me fais la leçon sur les remèdes inventés pour avoir un enfant, 455 00:23:51,833 --> 00:23:53,958 pendant ce temps tu trompes le destin pour en voler un. 456 00:23:55,375 --> 00:23:57,083 Chaque fois que je suis près de toi, 457 00:23:58,875 --> 00:24:01,416 J'en dis plus dans cinq minutes que je ne l'ai dit depuis des semaines. 458 00:24:03,833 --> 00:24:05,000 Et je le regrette toujours. 459 00:24:08,583 --> 00:24:09,666 [soupirs] 460 00:24:13,958 --> 00:24:15,041 Les nains, 461 00:24:16,250 --> 00:24:18,458 ils nous conduisent vers un chemin plus court. 462 00:24:19,583 --> 00:24:20,583 Venez. 463 00:24:21,583 --> 00:24:23,000 Je peux prendre soin de moi. 464 00:24:23,083 --> 00:24:24,666 Vous n’êtes pas toujours obligé de le faire. 465 00:24:30,166 --> 00:24:31,166 Viens avec moi. 466 00:24:42,375 --> 00:24:43,833 Il nous attend. 467 00:24:49,250 --> 00:24:51,166 Avez-vous déjà cessé de manquer Skellige ? 468 00:24:53,500 --> 00:24:54,625 Quoi? 469 00:24:54,708 --> 00:24:57,791 C'est juste que je ne pense pas Cintra ne me manquera jamais, mais... 470 00:24:58,458 --> 00:25:02,000 tu as quitté ta maison pour venir m'élever, qu'avez-vous ressenti à ce sujet ? 471 00:25:03,375 --> 00:25:04,208 J'étais... 472 00:25:06,083 --> 00:25:07,125 très mal du pays. 473 00:25:10,916 --> 00:25:12,250 Tu te souviens de notre visite ? 474 00:25:12,875 --> 00:25:14,541 Patiner avec Crach an Craite ? 475 00:25:15,833 --> 00:25:18,416 Il a toujours dit qu'il m'avait laissé gagner. mais j'étais juste plus rapide. 476 00:25:19,791 --> 00:25:22,166 -Le froid te manque aussi ? -Oui, beaucoup. 477 00:25:24,125 --> 00:25:26,041 -Sauf que tu souffres d'arthrite ! --[soupir] 478 00:25:26,125 --> 00:25:27,708 Vous détestez le froid ! 479 00:25:27,791 --> 00:25:29,875 Et tu as toujours dit Skellige C'était d'où tu venais 480 00:25:29,958 --> 00:25:32,083 mais Cintra était ta maison, chez nous ! 481 00:25:32,583 --> 00:25:34,000 -Hé! -J'en ai assez de toi. 482 00:25:34,083 --> 00:25:37,458 -Mousesack, arrête ! -Notre nom n'est pas Mousesack ! 483 00:25:37,958 --> 00:25:39,875 Nous avons tué Mousesack 484 00:25:40,375 --> 00:25:42,750 -et a pris sa forme dégoûtante... --[halètement] 485 00:25:42,833 --> 00:25:45,000 -...pour te trouver. --[hurle] 486 00:25:47,000 --> 00:25:48,583 [gémissements] 487 00:25:48,666 --> 00:25:51,291 -[grésillant] --[Doppler crie] 488 00:25:53,375 --> 00:25:55,250 [grognement] 489 00:25:57,166 --> 00:25:59,958 De toute façon, nous préférons cela comme ça. 490 00:26:00,541 --> 00:26:02,583 [hurle] 491 00:26:07,791 --> 00:26:08,875 [gémissant] 492 00:26:08,958 --> 00:26:10,958 [grondement] 493 00:26:12,041 --> 00:26:13,708 [grognement] 494 00:26:16,125 --> 00:26:17,416 [grogne] 495 00:26:19,583 --> 00:26:20,958 [criant] 496 00:26:23,125 --> 00:26:25,291 Où nous emmènes-tu ? Qui la veut ? 497 00:26:25,375 --> 00:26:28,500 -L'homme au casque ailé. -Pourquoi se donne-t-il tant de mal ? 498 00:26:28,583 --> 00:26:32,083 Je suis spécial. Je ne sais pas comment ni pourquoi, mais il y a quelque chose en moi. 499 00:26:32,666 --> 00:26:34,125 -Tuez-le ! -Quoi? 500 00:26:35,375 --> 00:26:36,375 Alors je le ferai ! 501 00:26:36,458 --> 00:26:37,750 Attends, non, non, non, non, non ! 502 00:26:39,916 --> 00:26:41,208 [grondant] 503 00:26:42,291 --> 00:26:43,125 [hurle] 504 00:26:57,708 --> 00:27:00,166 [Yarpen] Attention aux éboulis qui tombent, tu m'entends ? 505 00:27:00,250 --> 00:27:02,541 Cela peut devenir un peu difficile ici s'il y a du vent. 506 00:27:03,250 --> 00:27:04,125 Lequel... 507 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 c'est le cas. 508 00:27:07,916 --> 00:27:09,208 [vent sifflant] 509 00:27:12,000 --> 00:27:12,875 Nous sommes là. 510 00:27:13,583 --> 00:27:16,666 Ouais, tu as raison, c'est un raccourci... à mort. 511 00:27:16,750 --> 00:27:18,583 Tu veux battre ces Reavers ou pas ? 512 00:27:18,666 --> 00:27:20,833 -Nous devrions faire demi-tour. -Non. 513 00:27:21,916 --> 00:27:23,916 -Nous sommes très proches. -Comment peux-tu savoir ça ? 514 00:27:24,000 --> 00:27:25,250 C'est un très bon itinéraire. 515 00:27:25,333 --> 00:27:26,500 -Pour un nain. -Aah ! 516 00:27:27,000 --> 00:27:28,750 Étouffez vos miaulements. Vous gérerez. 517 00:27:30,916 --> 00:27:32,375 Tant que vous ne baissez pas les yeux. 518 00:27:32,458 --> 00:27:34,416 -[gémissements] --[rires] 519 00:27:34,500 --> 00:27:35,500 [soupirs] 520 00:27:36,958 --> 00:27:39,833 -[Yarpen] On se voit de l'autre côté ! -[Jaskier] Ouais, ouais, oui. 521 00:27:42,750 --> 00:27:44,666 -Euh... --[Yarpen crie] 522 00:27:44,750 --> 00:27:46,208 Euh, les dames d'abord ? 523 00:27:46,291 --> 00:27:48,000 Ah ! D'accord. Ouais. 524 00:27:48,875 --> 00:27:50,958 Allez, Jask. Vous avez ça. 525 00:27:51,458 --> 00:27:53,458 -Tu as ça. - [Yarpen] Allez ! 526 00:27:55,041 --> 00:27:56,458 [Yennefer grogne] 527 00:27:57,375 --> 00:27:58,208 [Yarpen] Attention ! 528 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Oh, ouah ! 529 00:28:02,000 --> 00:28:03,708 Oh, putain ! Ah... 530 00:28:06,375 --> 00:28:08,166 Oh, ce n'est pas bon signe. 531 00:28:08,250 --> 00:28:09,958 Ce n'est pas bon signe. 532 00:28:11,250 --> 00:28:12,625 [Yarpen crie] 533 00:28:14,083 --> 00:28:16,083 [le bois grince] 534 00:28:47,500 --> 00:28:48,625 [Jaskier] Ouf ! 535 00:28:53,416 --> 00:28:54,708 [grinçant] 536 00:28:55,958 --> 00:28:57,458 -[Véa crie] - [Borch gémit] 537 00:28:58,000 --> 00:28:59,875 --[hurle] --[Geralt] D'accord... 538 00:29:03,166 --> 00:29:04,291 --[halètement] -[souches] 539 00:29:04,375 --> 00:29:06,333 -Géralt ! -Revenir! 540 00:29:09,000 --> 00:29:11,750 Sir Witcher, vous nous sauverez encore. 541 00:29:12,541 --> 00:29:14,375 Mais d’abord, il faut lâcher prise. 542 00:29:14,958 --> 00:29:15,875 Non. 543 00:29:17,000 --> 00:29:18,375 [grinçant] 544 00:29:18,458 --> 00:29:19,625 --[grognements] --[Yennefer halète] 545 00:29:19,708 --> 00:29:22,333 -Géralt ! Les planches ne tiendront pas ! -[haletant] 546 00:29:24,083 --> 00:29:25,083 Merci. 547 00:29:26,125 --> 00:29:27,291 [grognements] Non ! 548 00:29:35,541 --> 00:29:36,708 [halètement] 549 00:30:28,500 --> 00:30:29,666 [Jaskier] Vous avez fait de votre mieux. 550 00:30:31,500 --> 00:30:33,208 Vous n'auriez rien pu faire d'autre. 551 00:30:34,708 --> 00:30:36,208 [vent sifflant] 552 00:30:40,125 --> 00:30:41,875 Écoute, pourquoi ne partons-nous pas demain ? 553 00:30:43,541 --> 00:30:46,625 Autrement dit, si tu me donnes une autre chance pour prouver que je suis... 554 00:30:46,708 --> 00:30:48,250 digne compagnon de voyage. 555 00:30:48,875 --> 00:30:49,916 [Geralt] Hum. 556 00:30:51,458 --> 00:30:52,875 Nous pourrions nous diriger vers la côte. 557 00:30:54,000 --> 00:30:55,125 Évadez-vous un moment. 558 00:30:59,166 --> 00:31:01,458 Cela ressemble à quelque chose que Borch dirait, n'est-ce pas ? 559 00:31:03,583 --> 00:31:04,583 La vie est trop courte. 560 00:31:07,208 --> 00:31:08,375 Fais ce qui te plaît... 561 00:31:10,166 --> 00:31:11,166 pendant que vous le pouvez. 562 00:31:13,125 --> 00:31:14,875 [Geralt] Vous composez votre prochaine chanson ? 563 00:31:17,041 --> 00:31:18,583 [Jaskier] Non, je suis juste, euh... 564 00:31:21,291 --> 00:31:23,291 J'essaie juste de trouver ce qui me plaît. 565 00:31:39,916 --> 00:31:41,208 [soupirs] 566 00:31:46,083 --> 00:31:46,958 Hum. 567 00:31:47,791 --> 00:31:49,291 Si simple. 568 00:31:54,666 --> 00:31:56,416 -Aimez-vous? --[soupir] 569 00:32:00,375 --> 00:32:01,583 [soupirs] 570 00:32:10,208 --> 00:32:11,708 N'est-ce pas pour cela que vous êtes venu ? 571 00:32:15,208 --> 00:32:16,500 Je suis venu pour toi. 572 00:32:21,833 --> 00:32:24,291 j'avais peur cette montagne te prendrait loin de moi, 573 00:32:25,625 --> 00:32:27,916 mais maintenant j'ai peur cela a pris vos sens à la place. 574 00:32:28,541 --> 00:32:29,833 Seulement mes bêtises. 575 00:32:31,833 --> 00:32:33,416 J'aime bien vos bêtises. 576 00:32:38,375 --> 00:32:39,583 [soupir] Hum... 577 00:32:41,416 --> 00:32:42,625 Ce parfum. 578 00:32:45,416 --> 00:32:48,000 Le moment que je redoute le plus à chaque fois que tu pars... 579 00:32:50,541 --> 00:32:51,833 c'est quand il s'estompe. 580 00:32:53,500 --> 00:32:54,875 [soupirs] 581 00:32:57,416 --> 00:32:58,750 Quand tu es vraiment parti. 582 00:33:01,416 --> 00:33:02,583 Tu es parti le premier. 583 00:33:03,791 --> 00:33:04,666 À Rinde. 584 00:33:06,750 --> 00:33:09,375 Je me suis réveillé dans cette maison détruite et tu étais parti. 585 00:33:15,375 --> 00:33:16,375 Pardonne-moi. 586 00:34:08,166 --> 00:34:09,208 As-tu mal ? 587 00:34:10,041 --> 00:34:11,500 Je ne parle pas de douleur physique. 588 00:34:13,125 --> 00:34:15,333 Ils disent les sorceleurs ne peuvent pas ressentir les émotions humaines. 589 00:34:18,208 --> 00:34:21,250 Ils disent tout ce qui justifie méprisant notre espèce. 590 00:34:21,708 --> 00:34:22,708 Hein. 591 00:34:23,833 --> 00:34:25,041 Le regrettez-vous ? 592 00:34:26,041 --> 00:34:27,083 Devenir sorceleur ? 593 00:34:28,375 --> 00:34:29,541 [soupirs] 594 00:34:30,583 --> 00:34:33,166 C'est difficile de regretter quelque chose tu n'as pas choisi. 595 00:34:34,208 --> 00:34:35,875 Mais si le choix avait été le vôtre, 596 00:34:37,666 --> 00:34:39,375 qu'aurais-tu fait à la place ? 597 00:34:41,250 --> 00:34:42,250 Un agriculteur ? 598 00:34:44,958 --> 00:34:45,916 Un homme d'écurie ? 599 00:34:46,000 --> 00:34:47,541 [les deux rient] 600 00:34:48,583 --> 00:34:50,458 -Les chevaux sont de bonne compagnie. --[rires] 601 00:34:52,083 --> 00:34:54,500 Mais si jamais j'ai rêvé d'être quelque chose... 602 00:34:56,250 --> 00:34:58,666 autre... que ce que je suis... 603 00:35:02,333 --> 00:35:04,125 c'était il y a trop longtemps pour s'en souvenir. 604 00:35:06,250 --> 00:35:07,750 Vous rêviez d'être un mage ? 605 00:35:10,208 --> 00:35:12,250 Je n'avais pas vraiment le choix non plus. 606 00:35:14,083 --> 00:35:15,583 [soupirs] 607 00:35:18,583 --> 00:35:20,416 Avez-vous toujours voulu devenir mère ? 608 00:35:25,875 --> 00:35:27,291 J'ai rêvé... 609 00:35:29,041 --> 00:35:31,375 de devenir important pour quelqu'un. 610 00:35:32,791 --> 00:35:33,833 Un jour. 611 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 Hum. 612 00:35:38,416 --> 00:35:39,416 Est-ce que je t'ennuie ? 613 00:35:41,416 --> 00:35:43,125 [rires] Pas du tout. 614 00:35:43,875 --> 00:35:45,083 [rires] 615 00:35:46,125 --> 00:35:47,208 Avant notre rencontre, 616 00:35:48,125 --> 00:35:49,250 les journées étaient calmes... 617 00:35:50,708 --> 00:35:52,250 et les nuits étaient agitées. 618 00:35:54,708 --> 00:35:56,500 Mais maintenant... [soupirs] 619 00:36:00,583 --> 00:36:02,541 tu es important pour moi. 620 00:37:23,166 --> 00:37:24,166 Bonjour. 621 00:37:31,708 --> 00:37:32,833 Hum. 622 00:37:35,500 --> 00:37:37,166 -[appel d'oiseau] -[vent sifflement] 623 00:37:37,250 --> 00:37:40,916 À un rythme rapide, nous pouvons revenir au Dragon Pensif avant le coucher du soleil. 624 00:37:41,666 --> 00:37:43,916 De quoi parles-tu? Nous sommes presque au sommet. 625 00:37:47,291 --> 00:37:49,166 Je suis venu ici pour une raison, Geralt. 626 00:37:49,750 --> 00:37:51,708 je ne pars pas jusqu'à ce que j'aie tué ce dragon. 627 00:37:51,791 --> 00:37:53,458 Ouais, non ! 628 00:37:54,166 --> 00:37:56,541 -Qu'est-ce que ça résoudra ? -Ça résoudra tout. 629 00:37:58,833 --> 00:37:59,666 Attendez. 630 00:38:04,166 --> 00:38:05,875 Où sont ces putains de nains ? 631 00:38:08,416 --> 00:38:09,250 Yen! 632 00:38:22,875 --> 00:38:24,541 [hurle] 633 00:38:25,500 --> 00:38:26,958 [gémissements] 634 00:38:28,916 --> 00:38:30,458 [respiration tremblante] 635 00:38:35,041 --> 00:38:35,916 Ne crie pas. 636 00:38:38,333 --> 00:38:40,000 Je comprends pourquoi tu as peur. 637 00:38:43,750 --> 00:38:46,958 S'il y avait eu un autre moyen pour t'extraire, je l'aurais fait. 638 00:38:51,958 --> 00:38:54,458 Cela n'a jamais été mon intention pour te tourmenter, princesse. 639 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 Tout ce que je veux... 640 00:38:58,416 --> 00:39:02,000 tout ce que j'ai toujours voulu c'est pour vous aider à accomplir votre destin. 641 00:39:03,208 --> 00:39:05,416 La Flamme Blanche nous a réunis. 642 00:39:07,625 --> 00:39:09,625 Tu es la clé de tout, Cirilla. 643 00:39:17,833 --> 00:39:18,958 Vous devez mourir de faim. 644 00:39:21,458 --> 00:39:23,125 Je vais te chercher quelque chose à manger. 645 00:39:33,916 --> 00:39:35,916 [crépitement] 646 00:39:36,000 --> 00:39:38,083 [grondement] 647 00:39:53,750 --> 00:39:55,125 Qu'as-tu fait ? 648 00:39:55,208 --> 00:39:56,500 Vous nous avez menti. 649 00:39:57,208 --> 00:39:59,083 Vous ne nous avez pas dit ce qu'elle était. 650 00:39:59,166 --> 00:40:00,625 De quoi elle est capable. 651 00:40:01,666 --> 00:40:03,375 Espèce d'imbécile ! 652 00:40:06,291 --> 00:40:08,916 [grognement] 653 00:40:15,708 --> 00:40:17,750 [haletant] Euh-euh ! 654 00:40:17,833 --> 00:40:19,208 Nous connaissons toutes vos astuces. 655 00:40:19,833 --> 00:40:20,958 [hurle] 656 00:40:23,916 --> 00:40:25,125 [hurle] 657 00:40:37,250 --> 00:40:40,083 Croyez-vous vraiment à toutes ces absurdités dans ta tête ? 658 00:40:40,166 --> 00:40:41,791 -Cette prophétie ? -[gémissements] 659 00:40:41,875 --> 00:40:43,250 Nous pensons que vous êtes fou ! 660 00:40:43,333 --> 00:40:44,458 [hurle] 661 00:40:47,666 --> 00:40:48,958 [grognement] 662 00:40:50,666 --> 00:40:52,208 [criant] 663 00:40:53,458 --> 00:40:54,291 [hurle] 664 00:40:54,375 --> 00:40:57,000 -[croquant] -Tu es une abomination ! 665 00:40:57,500 --> 00:40:58,875 Je vais te détruire ! 666 00:40:59,500 --> 00:41:01,500 [tous deux grognent] 667 00:41:09,041 --> 00:41:10,291 [hurle] 668 00:41:13,166 --> 00:41:14,458 [hurle] 669 00:41:15,458 --> 00:41:16,583 [grognement] 670 00:41:23,208 --> 00:41:25,166 Vous êtes toujours là, n'est-ce pas ? 671 00:41:35,416 --> 00:41:37,250 [des éboulis tombent] 672 00:41:39,791 --> 00:41:40,875 [Yennefer parle de Elder] 673 00:41:54,291 --> 00:41:57,375 [haletant] 674 00:42:11,791 --> 00:42:13,208 [frémissant] 675 00:42:22,708 --> 00:42:23,875 [halètement] 676 00:42:39,291 --> 00:42:40,583 Pas plus près ! 677 00:42:42,875 --> 00:42:43,875 C'est quoi ce bordel ? 678 00:42:45,500 --> 00:42:47,125 Revenir! 679 00:42:47,208 --> 00:42:49,041 Tu aurais dû rester mort. 680 00:42:50,291 --> 00:42:51,375 [Géralt] Arrêtez ! 681 00:42:56,625 --> 00:42:57,583 Comment? 682 00:43:01,541 --> 00:43:02,791 Il est mort. 683 00:43:04,250 --> 00:43:05,458 Elle est morte. 684 00:43:06,291 --> 00:43:08,083 [rugissant] 685 00:43:23,166 --> 00:43:25,166 [rugit] 686 00:43:29,708 --> 00:43:32,250 [Borch] Sir Witcher et sa sorcière. 687 00:43:32,708 --> 00:43:34,666 [grognement sourd] 688 00:43:34,750 --> 00:43:35,958 Re-bonjour. 689 00:43:42,583 --> 00:43:43,791 Impossible. 690 00:43:44,416 --> 00:43:46,375 [Téa] Quand la dragonne fut blessée, 691 00:43:46,958 --> 00:43:49,083 son cri fut entendu par Villentretenmerth. 692 00:43:49,416 --> 00:43:51,208 Mais l'œuf ne pouvait pas être déplacé 693 00:43:51,750 --> 00:43:53,583 ou la vie à l'intérieur mourrait. 694 00:43:53,666 --> 00:43:55,541 C'est pourquoi le dragon a attaqué. 695 00:43:56,125 --> 00:43:57,458 [le cœur bat] 696 00:43:57,541 --> 00:43:59,250 Elle protégeait son bébé. 697 00:44:01,375 --> 00:44:03,916 [Téa] Et puis on a entendu à propos de la chasse du roi, 698 00:44:04,000 --> 00:44:06,708 réalisé que nous devions garder nos ennemis proches. 699 00:44:07,166 --> 00:44:08,916 Alors je suis venu te trouver, 700 00:44:09,583 --> 00:44:11,041 le sorceleur aux cheveux blancs, 701 00:44:11,583 --> 00:44:15,208 le chevalier qui a appris pour sauver les dragons au lieu de les tuer. 702 00:44:18,125 --> 00:44:19,291 [grognant] 703 00:44:20,333 --> 00:44:22,666 On dirait on peut foutre en l'air toute la famille. 704 00:44:22,750 --> 00:44:24,333 Tuez ce dragon ! 705 00:44:24,416 --> 00:44:25,750 [Géralt crie] 706 00:44:28,666 --> 00:44:30,250 Tuez-les ! 707 00:44:30,333 --> 00:44:31,416 Boholt est à moi ! 708 00:44:52,750 --> 00:44:53,875 Aard, maintenant ! 709 00:44:56,083 --> 00:44:57,458 [criant] 710 00:45:06,250 --> 00:45:08,208 [grognement sourd] 711 00:45:08,291 --> 00:45:10,000 [Borch] J'ai bien peur que nous en ayons davantage. 712 00:45:11,333 --> 00:45:13,500 Aller! Je protégerai l'œuf. 713 00:45:18,583 --> 00:45:19,583 Obtenez-les! 714 00:45:56,875 --> 00:45:58,041 --[Yennefer crie] --[grognements] 715 00:46:05,791 --> 00:46:07,958 [Yennefer crie] 716 00:46:09,500 --> 00:46:11,875 Donc je peux te tuer après tout, Witcher. 717 00:46:20,416 --> 00:46:22,041 [hurle] 718 00:46:22,125 --> 00:46:23,250 [rugissant] 719 00:46:26,625 --> 00:46:28,541 Cela n'arrivera pas ! 720 00:46:52,208 --> 00:46:54,416 Dommage que tu ne puisses pas me voir casse cet œuf ! 721 00:46:55,625 --> 00:46:56,708 [gémissements] 722 00:47:06,458 --> 00:47:08,458 [tous deux haletants] 723 00:47:13,875 --> 00:47:15,000 [halètement] 724 00:47:16,250 --> 00:47:17,458 Euh... 725 00:47:20,541 --> 00:47:21,583 [renifle] 726 00:47:37,458 --> 00:47:38,375 Géralt ? 727 00:47:40,416 --> 00:47:41,333 Des nains ? 728 00:47:43,083 --> 00:47:44,791 Oh, mon Dieu. Ouf ! 729 00:47:45,791 --> 00:47:46,916 Ah ! Qu'est-ce que j'ai raté ? 730 00:47:47,416 --> 00:47:48,583 Hein? 731 00:47:49,208 --> 00:47:50,458 -Les gars? -[gémissant] 732 00:47:50,541 --> 00:47:52,791 Est-ce qu'on... fait la queue pour quelque chose ? 733 00:47:52,875 --> 00:47:54,291 -Que se passe-t-il? -[haletant] 734 00:47:54,833 --> 00:47:55,833 Ah non ! 735 00:48:02,708 --> 00:48:03,708 Oh, putain ! 736 00:48:05,291 --> 00:48:06,500 Ce qui s'est passé? 737 00:48:08,000 --> 00:48:09,458 Oh, mon Dieu ! 738 00:48:09,541 --> 00:48:10,958 Oh! Bon sang. 739 00:48:11,041 --> 00:48:13,458 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 740 00:48:20,833 --> 00:48:24,208 Eh bien, c'est de la merde ! Nous avons raté toute une source de plaisir. 741 00:48:30,916 --> 00:48:35,583 Ne posez aucune question, et en retour, Je vous offre ceci à apporter au roi. 742 00:48:38,291 --> 00:48:39,291 Des dents de dragon ? 743 00:48:40,083 --> 00:48:42,750 Je n'en ai jamais été un regarder un cadeau coq dans le bec, 744 00:48:42,833 --> 00:48:45,125 même si ce n'est peut-être pas une preuve suffisante pour récupérer la récompense. 745 00:48:46,916 --> 00:48:48,750 Dites au roi s'il n'est pas satisfait, 746 00:48:48,833 --> 00:48:52,708 il peut s'attendre au corps d'un dragon tombé lors de son mariage royal. 747 00:48:52,791 --> 00:48:54,166 Gratuitement. 748 00:49:04,125 --> 00:49:05,875 [rire] 749 00:49:07,208 --> 00:49:08,125 Aah ! 750 00:49:16,125 --> 00:49:17,541 [gémissements] 751 00:49:18,500 --> 00:49:19,875 [des brindilles claquent] 752 00:49:27,208 --> 00:49:29,000 [des pas approchent] 753 00:49:30,041 --> 00:49:32,125 [gémissements] 754 00:49:39,041 --> 00:49:40,833 [cris étouffés] 755 00:49:45,583 --> 00:49:48,583 Il m'a attrapé. Il va revenir, Dara. Nous devons nous dépêcher. 756 00:49:48,666 --> 00:49:49,750 [Dara jure dans Elder] 757 00:49:49,833 --> 00:49:52,333 Si nous étions juste restés à Brokilon, Ciri, nous serions en sécurité maintenant ! 758 00:49:52,416 --> 00:49:55,291 -Comment aurais-je pu le savoir ? - Parce que nous l'avons accepté. Hmm? 759 00:49:56,833 --> 00:49:59,208 Si je reste avec toi plus longtemps, Je serai mort aussi. 760 00:49:59,875 --> 00:50:01,625 Et tu dis que tu es si spécial. 761 00:50:02,083 --> 00:50:04,916 Ce que tu veux vraiment dire, c'est que tu es comme Calanthe ! 762 00:50:05,041 --> 00:50:07,708 Tu apportes la terreur et tu apportes la mort où que vous soyez ! 763 00:50:10,291 --> 00:50:11,875 Je fais de mon mieux. 764 00:50:14,375 --> 00:50:16,750 J'ai fini de m'excuser. J'en ai fini avec tout ça. 765 00:50:16,833 --> 00:50:18,208 Je dois avancer. 766 00:50:24,541 --> 00:50:25,958 Vous avez raison, princesse. 767 00:50:29,166 --> 00:50:30,166 Trouver une nouvelle famille, 768 00:50:30,666 --> 00:50:32,750 parce que je ne peux plus être là pour toi. 769 00:50:55,916 --> 00:50:57,916 C'est ma dernière première. 770 00:51:00,125 --> 00:51:01,125 Un enfant. 771 00:51:02,791 --> 00:51:04,625 Ce trésor, cet héritage 772 00:51:05,041 --> 00:51:06,208 doit durer. 773 00:51:07,291 --> 00:51:09,291 Il n’y a aucune autre raison de continuer. 774 00:51:10,791 --> 00:51:12,291 Merci de le protéger. 775 00:51:13,791 --> 00:51:15,875 Et merci, Yennefer de Vengerberg. 776 00:51:17,125 --> 00:51:19,708 Je peux voir pourquoi Geralt ne voulait pas te perdre. 777 00:51:21,541 --> 00:51:22,541 Qu'est-ce que cela signifie? 778 00:51:31,958 --> 00:51:33,000 À Rinde. 779 00:51:35,458 --> 00:51:36,625 Le Djinn. 780 00:51:38,958 --> 00:51:41,083 C'est pourquoi nous ne pouvons pas nous échapper. 781 00:51:43,250 --> 00:51:44,833 Pourquoi je ressens ça à l'intérieur. 782 00:51:45,500 --> 00:51:46,333 Non. 783 00:51:46,416 --> 00:51:48,291 [Yennefer] Ce n'est pas à cause de quoi que ce soit de réel... 784 00:51:48,875 --> 00:51:49,916 ou vrai. 785 00:51:52,291 --> 00:51:53,416 Vous avez fait un vœu. 786 00:51:55,000 --> 00:51:56,000 C'est magique. 787 00:51:56,750 --> 00:51:58,791 -C'est réel, Yen. -Comment pourrions-nous le savoir ? 788 00:52:02,250 --> 00:52:05,375 Mépris de la liberté des autres est devenu votre marque de fabrique. 789 00:52:05,875 --> 00:52:08,958 -J'ai fait ce vœu pour te sauver la vie. -Je n'avais pas besoin de ton aide ! 790 00:52:09,041 --> 00:52:10,166 Putain, tu ne l'as pas fait ! 791 00:52:10,791 --> 00:52:13,958 Et toi, tu virevoltes comme une tornade, 792 00:52:14,708 --> 00:52:16,666 faire des ravages, et pour quoi ? 793 00:52:17,541 --> 00:52:18,750 Alors tu peux avoir un bébé ? 794 00:52:19,708 --> 00:52:22,750 Un enfant n'est pas possible pour booster ton ego fragile, Yen. 795 00:52:22,833 --> 00:52:26,125 Je prendrai conseil auprès de vous concernant les enfants dès que tu prends la responsabilité 796 00:52:26,208 --> 00:52:28,041 pour celui que tu as lié à toi puis abandonné ! 797 00:52:28,125 --> 00:52:29,333 [Borch] Ça suffit. 798 00:52:34,208 --> 00:52:37,666 Je vais vous épargner bien des souffrances à tous les deux avec un peu de douleur maintenant. 799 00:52:39,458 --> 00:52:42,083 La sorcière ne retrouvera jamais son ventre. 800 00:52:44,000 --> 00:52:46,375 Et même si tu ne voulais pas la perdre, Géralt, 801 00:52:47,708 --> 00:52:48,750 vous le ferez. 802 00:52:53,625 --> 00:52:54,666 Il l’a déjà fait. 803 00:53:11,750 --> 00:53:13,791 Tu voulais me montrer ce qui me manquait... 804 00:53:16,333 --> 00:53:17,291 la voilà. 805 00:53:19,833 --> 00:53:21,958 Ce qui vous manque est toujours là. 806 00:53:22,875 --> 00:53:23,958 Votre héritage. 807 00:53:24,791 --> 00:53:26,875 Votre destin. Je sais cela. 808 00:53:28,208 --> 00:53:29,416 Et tu le sais. 809 00:53:44,416 --> 00:53:46,416 [Jaskier] Ouf ! Quelle journée ! [rires] 810 00:53:47,166 --> 00:53:49,541 -J'imagine que tu es probablement... -Merde, Jaskier ! 811 00:53:50,375 --> 00:53:53,083 Pourquoi est-ce chaque fois que je me retrouve dans un tas de merde ces jours-ci, 812 00:53:53,166 --> 00:53:55,458 -c'est toi qui le pelletes ? -Eh bien, ce n'est pas juste. 813 00:53:55,541 --> 00:53:57,791 L'Enfant Surprise, le djinn, 814 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 tout ça ! 815 00:53:59,291 --> 00:54:01,500 Si la vie pouvait me donner une bénédiction, 816 00:54:01,583 --> 00:54:04,333 ce serait pour t'enlever de mes mains. 817 00:54:13,125 --> 00:54:14,333 Droite. Euh... 818 00:54:17,833 --> 00:54:18,708 D’accord, alors. 819 00:54:20,875 --> 00:54:21,750 Je vais... 820 00:54:22,250 --> 00:54:24,416 je vais chercher la suite de l'histoire des autres. 821 00:54:29,416 --> 00:54:30,583 À bientôt, Geralt. 822 00:54:58,541 --> 00:55:00,000 [Cahir grimace] 823 00:55:00,625 --> 00:55:02,208 [Fringille] Ils ratissent la zone. 824 00:55:03,583 --> 00:55:04,750 Ils ne l'ont pas trouvé, 825 00:55:05,541 --> 00:55:06,500 ou la fille. 826 00:55:12,666 --> 00:55:14,833 Un simple test d'argent aurait suffi. 827 00:55:14,916 --> 00:55:16,041 J'avais de l'acier prêt. 828 00:55:18,333 --> 00:55:21,250 Nous pouvons recruter plus de soldats. Continuez à chercher. 829 00:55:22,291 --> 00:55:23,458 Nous ne nous arrêterons pas. 830 00:55:26,000 --> 00:55:30,000 Nous ne pouvons pas nous tromper sur les étoiles qui reflètent dans un étang pour ceux qui sont dans le ciel nocturne. 831 00:55:30,083 --> 00:55:31,916 Épargnez-moi la conférence, Fringilla. 832 00:55:42,791 --> 00:55:44,666 Vous vous êtes soulevé contre l'usurpateur. 833 00:55:47,416 --> 00:55:49,791 Nous avons aidé à libérer notre peuple de ses chaînes. 834 00:55:51,875 --> 00:55:54,333 J'ai vu la Flamme Blanche vous appeler... 835 00:55:57,208 --> 00:55:58,208 te façonner... 836 00:55:59,541 --> 00:56:01,541 t'oindre. 837 00:56:04,208 --> 00:56:05,875 Ça brûle en toi, Cahir. 838 00:56:08,416 --> 00:56:09,625 Elle est la clé, 839 00:56:10,958 --> 00:56:11,833 mais toi... 840 00:56:13,291 --> 00:56:14,625 vous êtes le commissaire. 841 00:56:17,375 --> 00:56:18,375 Ne désespérez pas. 842 00:56:19,250 --> 00:56:20,250 Nous la retrouverons. 843 00:56:20,916 --> 00:56:23,416 Et nous répandrons sa suprématie partout dans les royaumes, 844 00:56:23,500 --> 00:56:24,875 s'ils le méritent... 845 00:56:25,750 --> 00:56:26,750 ou pas. 846 00:56:30,666 --> 00:56:31,833 Rassemblez les hommes. 847 00:56:35,416 --> 00:56:36,875 Nous ne pouvons pas le décevoir. 848 00:56:47,791 --> 00:56:50,666 Le temps de l'épée et la hache est proche. 849 00:56:57,916 --> 00:57:00,666 [Jaskier] ♪ Le « sexe plus juste » Ils l'appellent souvent ♪ 850 00:57:01,166 --> 00:57:03,750 ♪ Mais son amour est aussi injuste qu'un escroc ♪ 851 00:57:03,833 --> 00:57:05,291 ♪ Ça me vole toute ma raison ♪ 852 00:57:05,375 --> 00:57:06,875 ♪ Commet toutes les trahisons ♪ 853 00:57:06,958 --> 00:57:10,708 ♪ De logique avec rien d'autre qu'un regard ♪ 854 00:57:11,416 --> 00:57:13,875 ♪ Une tempête fait rage à l'horizon ♪ 855 00:57:14,625 --> 00:57:16,958 ♪ De désir, de chagrin et de luxure ♪ 856 00:57:17,041 --> 00:57:18,958 ♪ Elle est toujours une mauvaise nouvelle ♪ 857 00:57:19,041 --> 00:57:20,375 ♪ C'est toujours perdant-perdant ♪ 858 00:57:20,458 --> 00:57:23,958 ♪ Alors, dis-moi, mon amour, dis-moi, mon amour Comment est-ce juste ? ♪ 859 00:57:24,500 --> 00:57:25,958 ♪ Mais l'histoire est la suivante ♪ 860 00:57:26,041 --> 00:57:28,416 ♪ Elle détruira avec son doux baiser ♪ 861 00:57:28,500 --> 00:57:30,208 ♪ Son doux baiser ♪ 862 00:57:31,041 --> 00:57:32,666 ♪ Mais l'histoire est la suivante ♪ 863 00:57:32,750 --> 00:57:36,083 ♪ Elle détruira avec son doux baiser ♪ 864 00:57:37,041 --> 00:57:39,708 ♪ Son courant vous rapproche ♪ 865 00:57:40,416 --> 00:57:42,958 ♪ Une charge dans la nuit chaude et humide ♪ 866 00:57:43,041 --> 00:57:45,958 ♪ Le ciel rouge à l'aube Donne un avertissement ♪ 867 00:57:46,041 --> 00:57:49,416 ♪ Espèce d'idiot, tu ferais mieux de rester hors de vue ♪ 868 00:57:50,375 --> 00:57:53,041 ♪ Je suis faible, mon amour, et j'ai envie ♪ 869 00:57:53,833 --> 00:57:56,166 ♪ Si c'est le chemin que je dois suivre ♪ 870 00:57:56,250 --> 00:57:57,916 ♪ J'accueillerai ma phrase ♪ 871 00:57:58,000 --> 00:57:59,291 ♪ Te donner ma pénitence ♪ 872 00:57:59,375 --> 00:58:03,125 ♪ Garroter, jury et juge ♪ 873 00:58:03,541 --> 00:58:05,125 ♪ Mais l'histoire est la suivante ♪ 874 00:58:05,208 --> 00:58:07,625 ♪ Elle détruira avec son doux baiser ♪ 875 00:58:07,708 --> 00:58:10,250 ♪ Son doux baiser, oh ♪ 876 00:58:10,333 --> 00:58:11,791 ♪ Mais l'histoire est la suivante ♪ 877 00:58:11,875 --> 00:58:15,375 ♪ Elle détruira avec son doux baiser ♪ 878 00:58:15,458 --> 00:58:17,000 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 879 00:58:17,083 --> 00:58:18,500 ♪ Mais l'histoire est la suivante ♪ 880 00:58:18,583 --> 00:58:20,750 ♪ Elle détruira avec son doux baiser ♪ 881 00:58:21,250 --> 00:58:23,250 ♪ Son doux baiser, oh ♪ 882 00:58:23,333 --> 00:58:25,125 ♪ Mais l'histoire est la suivante ♪ 883 00:58:25,208 --> 00:58:28,458 ♪ Elle détruira avec son doux baiser ♪ 884 00:58:28,541 --> 00:58:30,541 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 885 00:58:30,625 --> 00:58:31,583 ♪ L'histoire est la suivante ♪ 886 00:58:31,666 --> 00:58:38,250 ♪ Elle détruira avec son doux baiser ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net