1 00:00:10,033 --> 00:00:13,859 Charranes crudos 2 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 Subtítulos en portugués brasileño: Walter Santos 3 00:00:34,160 --> 00:00:36,726 Mi nombre es Julián. Tengo 15 años. 4 00:00:36,886 --> 00:00:38,481 Ese soy yo. 5 00:00:38,650 --> 00:00:41,215 Bien, digamos que tengo 14 años y medio. 6 00:00:41,375 --> 00:00:44,579 El problema es que estoy enamorado. por Julia, mi prima. 7 00:00:45,785 --> 00:00:49,867 Ella es hermosa vista por cualquier ángulo. 8 00:00:50,034 --> 00:00:54,834 Ella es más hermosa que Venus. La mujer desnuda en el caparazón. 9 00:00:55,005 --> 00:00:57,444 Al menos eso creo. 10 00:00:57,610 --> 00:01:00,529 Esta es Puone, la hermana de Julia. 11 00:01:00,697 --> 00:01:02,532 Mi prima también, por supuesto. 12 00:01:02,701 --> 00:01:07,467 Ella es sobrehumana. ¿Puedes hablar por 5 minutos sin respirar ni pensar. 13 00:01:07,632 --> 00:01:09,193 El problema es que ella me ama. 14 00:01:09,356 --> 00:01:12,160 No me dejes ni por 5 minutos para poder orinar. 15 00:01:13,324 --> 00:01:16,562 Esa es la tía Adele. madre de mis primos. 16 00:01:16,600 --> 00:01:18,300 Está obsesionada con las calorías. 17 00:01:18,310 --> 00:01:21,000 ¿Crees que conspiran? contra ella y hacerla engordar. 18 00:01:21,862 --> 00:01:23,858 Esa es mi hermana Claire. 19 00:01:24,027 --> 00:01:26,421 Siempre estafandote exceso de pelo. 20 00:01:26,593 --> 00:01:30,036 Afortunadamente, vuelven a crecer; de lo contrario, sus días serían interminables. 21 00:01:30,200 --> 00:01:33,644 ella esta lista para casarse por dinero... 22 00:01:33,808 --> 00:01:35,643 con él... que es un pervertido. 23 00:01:37,055 --> 00:01:41,296 Mi madre es muy dulce, pero se queda. Loca cuando no tiene dinero. 24 00:01:41,465 --> 00:01:43,938 Y el dinero nunca aparece. 25 00:01:44,110 --> 00:01:46,584 Entonces ella finalmente decidió alquilar habitaciones. 26 00:01:46,756 --> 00:01:49,560 Un científico alemán que huyó del fascismo... 27 00:01:49,722 --> 00:01:52,447 con tu hija... 28 00:01:52,609 --> 00:01:55,527 y actriz de cine mudo. 29 00:01:56,497 --> 00:01:58,811 Finalmente, este es mi padre. 30 00:01:58,982 --> 00:02:01,981 Siempre muy elegante y fragante. 31 00:02:02,149 --> 00:02:05,273 Junto a él parecemos parientes pobres... o esclavos. 32 00:02:05,436 --> 00:02:08,753 De hecho, entre los esclavos, son... 33 00:02:08,924 --> 00:02:12,401 Sr. Lacroix, el mayordomo... 34 00:02:12,571 --> 00:02:15,935 Señora Lacroix, su esposa... 35 00:02:16,099 --> 00:02:18,858 Matilde, la doncella de la dama... 36 00:02:19,025 --> 00:02:20,985 justine... 37 00:02:21,911 --> 00:02:24,636 Madeleine... 38 00:02:24,798 --> 00:02:27,523 y Ángela, sirvientes domésticos. 39 00:02:27,684 --> 00:02:30,409 Antonio... 40 00:02:30,570 --> 00:02:33,295 y Matthieu, los peones. 41 00:02:33,456 --> 00:02:36,181 Señor Bazu, el cartero. 42 00:02:36,342 --> 00:02:39,021 Todo indica que así será un verano muy prometedor. 43 00:02:39,189 --> 00:02:40,989 Es 1939... 44 00:02:41,153 --> 00:02:43,878 y la vida nunca ha sido tan pacífica. 45 00:02:44,039 --> 00:02:48,121 Charranes crudos 46 00:02:50,070 --> 00:02:51,750 ¡Más rápido, criatura! ¡Qué pereza! 47 00:02:51,776 --> 00:02:53,531 ¿"Estúpido" yo? 48 00:02:56,103 --> 00:02:57,459 ¿¡Estás bromeando!? 49 00:03:00,755 --> 00:03:02,715 ¡La merienda está servida, señora! 50 00:03:09,574 --> 00:03:11,854 Mathilde, ven aquí, Tengo que hablar contigo. 51 00:03:12,019 --> 00:03:14,698 - Buen día. - Buenos días señora quise decir "señorita". 52 00:03:14,865 --> 00:03:16,825 - ¿Cómo estás? ¿Dormiste bien? - ¡Sí! 53 00:03:19,315 --> 00:03:21,036 - ¡Es tan feo! - ¿OMS? 54 00:03:21,199 --> 00:03:24,242 Mussolini bañándose en el mar, él es horrible. 55 00:03:24,406 --> 00:03:26,366 Debe amar los espaguetis. 56 00:03:27,653 --> 00:03:30,218 ¡Aún! Soy yo... 57 00:03:30,379 --> 00:03:32,533 - Buenos días, señoras. - Buenos días, señor Bazú. 58 00:03:32,704 --> 00:03:35,017 - ¿Tiene hambre? - Siempre tiene hambre. ¡Rex! 59 00:03:35,950 --> 00:03:38,230 - ¿Nada para mí? - No, señora Clementina. 60 00:03:38,396 --> 00:03:40,470 ¡Hollywood sigue esperando! 61 00:03:40,641 --> 00:03:42,715 ¡Es el fontanero otra vez! 62 00:03:42,885 --> 00:03:46,568 Para la señorita Adela... Es un basalto estriado. 63 00:03:48,097 --> 00:03:50,901 - Es hermoso. - ¡Es sólo una piedra! 64 00:03:51,063 --> 00:03:53,867 ¿Te importaría tomar ¿La bicicleta de mi gelatina? 65 00:03:54,751 --> 00:03:55,990 ¡Lo siento! 66 00:03:56,000 --> 00:03:58,434 Que tengan un buen día, señoras. Nos vemos mañana. 67 00:03:58,599 --> 00:04:01,598 Su bolso, señor Bazu. ¿Qué hay en él? 68 00:04:01,766 --> 00:04:03,248 - Piedras. - ¿Piedras? 69 00:04:05,173 --> 00:04:07,133 Para construir un palacio. 70 00:04:09,382 --> 00:04:11,503 - Buen día, mi amor. - Buenos días, tía Inés. 71 00:04:11,667 --> 00:04:13,183 - ¿Ya desayunaste? - Sí. 72 00:04:13,351 --> 00:04:15,073 - Buen día. - Está bien, iré. 73 00:04:15,235 --> 00:04:17,550 - Estoy un poco asustado. - ¿Estás listo? - ¡Sí! 74 00:04:17,640 --> 00:04:20,034 ella esta cabalgando en el agua por primera vez. 75 00:04:25,136 --> 00:04:27,177 Encontré una amapola. 76 00:04:45,299 --> 00:04:47,340 ¡Animal aburrido! 77 00:04:47,504 --> 00:04:49,305 Lo siento, pensé que era el perro. 78 00:04:49,318 --> 00:04:51,055 - ¿Te lastimé? - No, estoy bien. 79 00:04:51,072 --> 00:04:52,508 ¿Dónde están mis pinzas? 80 00:05:02,536 --> 00:05:05,295 Ella me ama... Ella no me ama... 81 00:05:06,600 --> 00:05:09,000 - ¡Basta, me estás irritando! - Ella me ama. 82 00:05:09,071 --> 00:05:12,194 - ¡No actúes inocentemente conmigo! - No lo soy. 83 00:05:15,083 --> 00:05:16,439 ¡Déjame en paz! 84 00:05:19,774 --> 00:05:22,931 Buenos días, Antoine, parece un día. perfecto para recibir una bofetada. 85 00:05:30,958 --> 00:05:33,157 ¡No necesitas ver esto! 86 00:05:33,323 --> 00:05:36,001 Te contaré un secreto: Estoy enamorado. 87 00:05:36,169 --> 00:05:37,970 ¡No le digas eso a nadie! 88 00:05:38,133 --> 00:05:41,212 ¿Qué necesitamos? Es de un hombre de verdad. 89 00:05:41,380 --> 00:05:44,059 toma la bandeja y arreglar tu ropa. 90 00:05:44,226 --> 00:05:47,305 - ¡Encubrir! - Tenía las manos ocupadas. 91 00:05:47,473 --> 00:05:49,354 Y ella sabe cómo utilizarlos. 92 00:05:51,522 --> 00:05:54,885 Hitler no arruinará ¡Tu apetito, seguro! 93 00:05:56,532 --> 00:05:59,930 Madeleine, ven a llenar nuestros vasos. 94 00:06:00,100 --> 00:06:03,896 Y en la oscuridad, sentimos tus faldas. 95 00:06:04,069 --> 00:06:07,591 y luego golpear a tu esposa con un gran club. 96 00:06:07,757 --> 00:06:10,322 Y le pega a su esposa con un gran... 97 00:06:10,482 --> 00:06:12,762 ¡Vamos, vamos! 98 00:06:16,215 --> 00:06:19,019 ¿Por qué bajaste las correas? 99 00:06:19,181 --> 00:06:22,498 - ¿Pensaste que no lo entendería? - Esto es para evitar dejar marcas. 100 00:06:25,916 --> 00:06:27,671 - ¿Qué te pasa? - ¡Deseo! 101 00:06:27,840 --> 00:06:30,804 Pórtate bien. Sólo piénsalo. 102 00:06:31,888 --> 00:06:33,244 Aquí. 103 00:06:43,153 --> 00:06:45,273 ¿No puedes tomar un descanso? 104 00:06:45,438 --> 00:06:48,436 tengo permiso... Estoy autorizado. 105 00:06:48,604 --> 00:06:50,166 Hablamos de ello en Venecia. 106 00:06:54,457 --> 00:06:56,497 Desayuno. 107 00:06:56,662 --> 00:06:58,782 ¡Vaya, qué lío! 108 00:07:00,390 --> 00:07:03,707 A ordem � apenas aparición. Se va con el tiempo. 109 00:07:03,877 --> 00:07:05,553 ¿De verdad lo crees? 110 00:07:05,721 --> 00:07:08,287 - ¿Eso es todo? - ¡Ya es suficiente! 111 00:07:08,447 --> 00:07:11,605 Órdenes de la señora Agnes. Todos os inquilinos que n�o pagam... 112 00:07:14,340 --> 00:07:15,901 Incluyendo a la señora Clementine... 113 00:07:17,146 --> 00:07:18,901 ella llega tarde. 114 00:07:20,593 --> 00:07:23,066 - Tem uma carta de Berlín. - Gracias. 115 00:07:23,239 --> 00:07:25,154 - Voc� pode dar o selo para mim? - ¡Por supuesto! 116 00:07:31,000 --> 00:07:34,700 - ¿Por qué n�o me d�um cavalo? - S� quando estivermos em Veneza. 117 00:07:34,743 --> 00:07:37,183 ¡Ve con Justine, ahora! 118 00:07:37,349 --> 00:07:39,743 Justine es como yo. Amor libre. 119 00:07:39,915 --> 00:07:41,670 - Ah, ¿eh? - Sí. 120 00:07:41,839 --> 00:07:43,674 Ela � uma mujer moderna. 121 00:07:43,843 --> 00:07:46,764 - Ella no es una idiota. - ¿Estúpido? ¿Y qué más? 122 00:07:50,550 --> 00:07:52,900 Buenos días antoine, perfecto para recibir una bofetada. 123 00:07:54,025 --> 00:07:57,581 - ¡Es tan estúpido! - ¡Mira eso! 124 00:07:57,753 --> 00:08:00,352 Puone, basta. Él no es un juguete. 125 00:08:00,519 --> 00:08:03,323 - Aquí está Julien, por fin... - ¡Julián! 126 00:08:03,485 --> 00:08:05,127 Julián, mi amor. 127 00:08:05,289 --> 00:08:07,410 Vestí a Rex como un aviador. 128 00:08:07,574 --> 00:08:09,888 - Crecí siete centímetros. - Mira... 129 00:08:10,059 --> 00:08:11,621 Ya me han salido todos los dientes. 130 00:08:12,344 --> 00:08:16,186 Julia tiene un agua increíble. ¡Y no tengo nada! 131 00:08:16,353 --> 00:08:18,713 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 132 00:08:18,878 --> 00:08:20,838 Hola niño grande te estaba esperando 133 00:08:22,286 --> 00:08:23,722 Éste no es el camino correcto. 134 00:08:23,889 --> 00:08:25,929 Besos grandes, besos mejores. 135 00:08:26,094 --> 00:08:28,933 - ¿Tienes hambre? - Sí, mucha hambre. ¿No es así? 136 00:08:29,100 --> 00:08:31,745 Ve a la cocina. Tu tía ya se ha comido todo, hasta la toalla. 137 00:08:31,906 --> 00:08:33,262 Vamos. 138 00:08:35,594 --> 00:08:37,874 ¡Es casi un adulto! 139 00:08:43,491 --> 00:08:45,372 - Hola. - ¡Señor Julián! 140 00:08:45,535 --> 00:08:48,420 ¡Cómo has crecido! 141 00:08:48,442 --> 00:08:51,447 - Tengo hambre, ¿puedo comer algo? - ¡Por supuesto! 142 00:08:51,468 --> 00:08:54,387 - Te prepararé algo. - ¡Mover! 143 00:08:58,844 --> 00:09:02,127 - Sr. Julien, ¿un poco de vino? - No, gracias. 144 00:09:02,291 --> 00:09:05,131 ¿Dónde has estado? Tu cara está roja. 145 00:09:05,298 --> 00:09:08,536 ¿I? me golpeé la cabeza en la puerta del establo. 146 00:09:08,705 --> 00:09:12,787 ¡Una puerta con cinco dedos! Vamos, sírvete tú mismo. 147 00:09:12,954 --> 00:09:15,793 Despierta, Matthieu, pásame la mantequilla. 148 00:09:15,961 --> 00:09:18,241 Vamos, despierta. ¡Mueve ese culo! 149 00:09:18,406 --> 00:09:22,408 ¡Ustedes dos me ponen de los nervios! ¡Uno bebe, otro duerme! 150 00:09:22,575 --> 00:09:24,810 Vamos, enséñale los zapatos. 151 00:09:24,980 --> 00:09:26,736 ¿Has visto tus zapatos? 152 00:09:27,400 --> 00:09:31,350 - ¿Qué pasa con mis zapatos? - Oye, ¿qué es este volumen aquí? 153 00:09:31,360 --> 00:09:33,300 - ¡Detener! - Matthieu, mira. 154 00:09:33,330 --> 00:09:36,090 Está durmiendo, ya es suficiente. ¡Mira a los niños! 155 00:09:36,124 --> 00:09:37,925 No te preocupes. Sabemos todo esto... 156 00:09:38,088 --> 00:09:40,767 ¿Ves? simplemente no lo sabes estas cosas. 157 00:09:40,934 --> 00:09:43,693 Déjame en paz. Ve a mirar la puerta del establo. 158 00:09:43,861 --> 00:09:46,586 - Tengo una pelota aquí. - Bueno. 159 00:09:46,747 --> 00:09:48,103 - ¿Tienes una raqueta? - Sí. 160 00:09:48,270 --> 00:09:49,672 - Excelente. - Dame esto. 161 00:09:49,834 --> 00:09:52,068 ¿Vio? En teoría, necesito del balón para jugarlo. 162 00:09:52,239 --> 00:09:56,240 - Ten paciencia, no empieces, ¿vale? - Mira, cariño... 163 00:09:56,408 --> 00:09:59,372 El auto está aquí para ti. ¡Déjalo brillar! 164 00:09:59,534 --> 00:10:00,890 - Muy bien. - Está bien, vámonos. 165 00:10:01,058 --> 00:10:02,619 Bien, aquí va. 166 00:10:02,781 --> 00:10:04,742 ¡Atención! Sirviendo... 167 00:10:13,364 --> 00:10:16,282 Espera, necesito arreglarlo. estos calcetines! 168 00:10:17,453 --> 00:10:19,847 - ¿Estás jugando con calcetines? - Sí... 169 00:10:20,018 --> 00:10:22,379 ¿Y qué? ¿Ya viste sus pantalones? 170 00:10:23,426 --> 00:10:26,070 - Bien, ¿cuál es el resultado? - Todavía 15 a 5. 171 00:10:26,232 --> 00:10:28,192 Cachorro... 172 00:10:29,840 --> 00:10:34,445 lindo perrito, ¿Limpiamos el carro? 173 00:10:34,610 --> 00:10:38,737 - Aquí está tu hermano. - Julien, mira, estoy jugando al ping-pong. 174 00:10:40,102 --> 00:10:42,222 - ¿Y mis cremas? - Están en tu cama. 175 00:10:42,387 --> 00:10:44,302 - ¿Has visto a mamá? - Cariño, por favor... 176 00:10:44,471 --> 00:10:46,944 - No tenemos tiempo para eso. - ¡No entrar en pánico! 177 00:10:47,117 --> 00:10:49,761 - Me haces reír, sinceramente. - Bueno, no lo hago. 178 00:10:49,923 --> 00:10:52,966 - Hola... ¿No quieres besarme? - Déjame concentrarme. 179 00:10:53,130 --> 00:10:55,090 Correcto... 180 00:10:55,254 --> 00:10:57,214 - ¿Entiendes? - Sí. 181 00:10:58,000 --> 00:10:59,757 Primero la mano izquierda... 182 00:10:59,770 --> 00:11:03,100 - ¿Ya usas sostén? - ¡Obviamente! 183 00:11:03,191 --> 00:11:04,787 Ya me afeito. 184 00:11:06,600 --> 00:11:08,600 En segundo lugar, la rodilla izquierda... 185 00:11:08,683 --> 00:11:10,439 ¿Recibiste mis cartas? 186 00:11:10,607 --> 00:11:13,252 ¿Tus cartas? ¡Te refieres a tus novelas! 187 00:11:13,607 --> 00:11:15,302 1, 2, 1, 2, 1, 2... 188 00:11:15,498 --> 00:11:16,854 Está bien, lo entiendo. 189 00:11:17,983 --> 00:11:19,943 En tercer lugar, pecho abierto... 190 00:11:20,108 --> 00:11:22,707 ¿Viste cómo nuestro ¿Crecieron rosales? 191 00:11:22,873 --> 00:11:25,028 ¿Qué? Ah, si... 192 00:11:26,120 --> 00:11:28,960 - Y en cuarto lugar... - Te traje algo. 193 00:11:29,127 --> 00:11:30,483 Gracias. 194 00:11:31,492 --> 00:11:33,772 ¡Muy bien! Me rompí una uña. 195 00:11:34,699 --> 00:11:37,059 O dedicarte al deporte ¿O es estático? 196 00:11:38,450 --> 00:11:41,600 ¿Quieres saberlo? Estoy cansado de todo esto, ¡adiós! 197 00:11:44,900 --> 00:11:47,300 ¡Oh, por favor, ahora no! 198 00:11:47,360 --> 00:11:49,200 ¡Ve a buscar la piedra! 199 00:11:59,833 --> 00:12:01,589 Julien, siempre el último para aparecer. 200 00:12:01,757 --> 00:12:03,352 Gracias por las cremas... 201 00:12:03,521 --> 00:12:05,960 ¡Aquí no hay perros! 202 00:12:06,126 --> 00:12:11,417 Hoy, 5 de julio de 1939... 203 00:12:11,578 --> 00:12:16,104 Después de años de investigación, Creo que aislé el alma. 204 00:12:16,268 --> 00:12:19,000 - ¡Es maravilloso! - ¿Vas a venderlos? 205 00:12:19,010 --> 00:12:21,400 ¿Para quién? ¿Para el diablo? 206 00:12:22,600 --> 00:12:26,400 - ¿Quién es ella? - La hija de la maestra. 207 00:12:26,500 --> 00:12:30,000 A ella no le gustan los chicos. Es raro... 208 00:12:31,000 --> 00:12:33,414 ¿Qué es esto? 209 00:12:33,585 --> 00:12:35,706 Una navaja suiza. 210 00:12:37,273 --> 00:12:39,473 Es para ti. 211 00:12:39,638 --> 00:12:41,473 Es muy amable, gracias. 212 00:12:44,288 --> 00:12:48,974 - ¿Y cómo son las almas? - Son muy volátiles. 213 00:12:49,139 --> 00:12:50,974 Hablando de eso... 214 00:12:52,386 --> 00:12:54,346 Me voy, me voy... 215 00:12:56,675 --> 00:12:58,510 ¡Me asustaste! 216 00:12:58,679 --> 00:13:00,800 Basta, Me va a arruinar. 217 00:13:00,964 --> 00:13:03,609 ¡Eso es mucha comida! ¿Puedo probar un poco? 218 00:13:03,770 --> 00:13:06,084 - ¿Sólo una muestra? - Justine ya está llegando. 219 00:13:06,256 --> 00:13:08,011 Te sabe mucho mejor. 220 00:13:08,621 --> 00:13:10,581 ¡Déjame en paz! 221 00:13:10,745 --> 00:13:12,866 - Al jefe no le gustará esto. - ¿Así que lo que? 222 00:13:13,030 --> 00:13:16,313 - Ha estado nerviosa últimamente. - Deja que su marido la calme. 223 00:13:16,477 --> 00:13:17,833 ¡Cuidado con el pollo! 224 00:13:18,001 --> 00:13:20,999 - ¿Y Fougeras Lavignole? - ¡Lavergnolle! 225 00:13:21,168 --> 00:13:23,128 ¡Sí! La... Vergnolle. ¿Tienes noticias? 226 00:13:23,292 --> 00:13:26,210 No, pero ya estoy acostumbrado. Siempre lleva tiempo. 227 00:13:26,379 --> 00:13:30,346 - ¿Es ese su marido? - No, tu gerente. 228 00:13:31,390 --> 00:13:33,350 He oído que es tu amante. 229 00:13:33,514 --> 00:13:35,794 - ¿Sabes qué es un amante? - Bueno... 230 00:13:35,959 --> 00:13:38,798 - ¿Vas a actuar en una película? - No hables en la mesa. 231 00:13:38,966 --> 00:13:42,090 Todo está bien. Sí, basado en Anna Karenina. 232 00:13:42,253 --> 00:13:44,692 - ¿Habrá leones? - No. 233 00:13:44,858 --> 00:13:46,614 Algo está pasando. 234 00:13:57,800 --> 00:14:00,800 ¿Qué es esto? Parecen dos perros. 235 00:14:00,850 --> 00:14:04,200 Oye, semental, vuelve al establo. Hablaremos más tarde. 236 00:14:05,142 --> 00:14:06,784 ¿Y qué es eso? 237 00:14:06,946 --> 00:14:10,025 - Es el pollo. - Únete 238 00:14:14,650 --> 00:14:16,000 ¡Cúbrete! 239 00:14:16,090 --> 00:14:18,177 No es mi culpa. Cayó solo. 240 00:14:18,210 --> 00:14:20,305 Yo te lo arreglaré. Ven aquí. 241 00:14:22,400 --> 00:14:24,900 Falta un botón. ¡Ve rápido! 242 00:14:24,925 --> 00:14:26,400 ¿¡Y el pollo!? 243 00:14:26,508 --> 00:14:29,426 cariño, Muéstrale el anillo a la dama. 244 00:14:30,757 --> 00:14:32,717 Señora, sé que aprecia las joyas. 245 00:14:33,603 --> 00:14:34,959 ¡Finalmente! 246 00:14:36,489 --> 00:14:38,245 ¡Es tan pequeño! 247 00:14:39,416 --> 00:14:42,654 - ¡Es una inversión! - hermoso. 248 00:14:44,346 --> 00:14:48,507 Mi padre es el único hombre que conoce. diamantes en el fondo de las bañeras. 249 00:14:48,676 --> 00:14:50,031 ¿Es fontanero? 250 00:14:50,199 --> 00:14:52,559 Tu padre hizo una fortuna trabajando en baños. 251 00:14:52,724 --> 00:14:54,560 A mi esposa le encantaban las joyas. 252 00:14:55,100 --> 00:14:57,300 ¿Recuerdas a tu madre? 253 00:14:58,296 --> 00:15:00,371 Ella era una prostituta. 254 00:15:03,708 --> 00:15:05,828 Devuélveme el anillo, por favor. 255 00:15:05,993 --> 00:15:08,957 ¿Estaba el pollo atado? 256 00:15:13,200 --> 00:15:15,740 ¿Recuerdas? del camino al río? 257 00:15:15,760 --> 00:15:18,350 - ¿Queda todavía un largo camino por recorrer? - ¡Oye, espérame! 258 00:15:21,386 --> 00:15:23,586 Espera, mi bicicleta Es pequeño. 259 00:15:30,686 --> 00:15:33,000 Espera, necesito orinar. 260 00:15:33,100 --> 00:15:34,990 ¿Y qué pasa con la solidaridad? 261 00:15:43,794 --> 00:15:45,355 ¿Deberíamos detenernos aquí? 262 00:16:02,113 --> 00:16:04,713 con un caballo No necesitaría pedalear. 263 00:16:09,168 --> 00:16:11,129 ¡Está sucio! 264 00:16:12,616 --> 00:16:14,372 Nunca eres feliz. 265 00:16:17,146 --> 00:16:19,380 Hola, soy Charles. ¡Carlos! 266 00:16:24,762 --> 00:16:29,128 - Entonces, Bartali, ¿una crisis nerviosa? - Esto es muy lento. 267 00:16:30,815 --> 00:16:33,188 Bien, lo tengo. Entre. 268 00:16:33,200 --> 00:16:34,488 ¡Ah, gracias! 269 00:16:35,625 --> 00:16:37,939 Cuida mi bicicleta. 270 00:16:47,811 --> 00:16:50,570 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy buscando algo. 271 00:16:50,738 --> 00:16:52,494 ¿Qué? 272 00:16:53,100 --> 00:16:55,200 Espera, ¿es una navaja suiza? 273 00:16:57,200 --> 00:16:59,352 Supongo que sí. 274 00:16:59,517 --> 00:17:01,432 ¿Cómo lograste esto? 275 00:17:01,601 --> 00:17:03,801 Bueno... cambié. 276 00:17:04,928 --> 00:17:07,049 - ¿Para qué? - Por un secreto. 277 00:17:07,213 --> 00:17:10,257 - ¿Qué secreto? - Bueno... 278 00:17:10,420 --> 00:17:13,384 Sobre Carlos. se puede decir que esta enamorado... 279 00:17:14,829 --> 00:17:16,391 ¿Estás seguro? 280 00:17:16,553 --> 00:17:17,909 Sigue estirando los labios. 281 00:17:24,600 --> 00:17:27,400 Basta, hace cosquillas ¡pero mi oído! 282 00:17:35,754 --> 00:17:38,274 ¿Por qué no pones ¿Un poco de lápiz labial? 283 00:17:38,440 --> 00:17:40,800 - ¿Quién tendría maquillaje? -Claire. 284 00:17:41,600 --> 00:17:45,200 - Entonces te contaré un secreto sobre Charles. - ¿Qué secreto? 285 00:17:46,297 --> 00:17:49,376 Vamos. Invítala a bailar. 286 00:17:49,544 --> 00:17:52,941 - No sé bailar. - Ni siquiera ella lo sabe. 287 00:17:53,112 --> 00:17:55,200 Ir. 288 00:17:59,800 --> 00:18:01,600 No sé bailar. 289 00:18:03,374 --> 00:18:05,369 Me gustaría bailar. 290 00:18:09,988 --> 00:18:11,983 ¡Eres un buen bailarín! 291 00:18:12,153 --> 00:18:13,748 Como en las películas. 292 00:18:13,916 --> 00:18:16,151 ¿Te enseñaron los sacerdotes? 293 00:18:17,805 --> 00:18:19,925 Es la última botella. 294 00:18:27,466 --> 00:18:31,022 El alcalde espera afuera. Él quiere verte. 295 00:18:31,194 --> 00:18:33,838 Pídele que vuelva mañana. Mi marido estará aquí. 296 00:18:34,000 --> 00:18:35,755 Él insiste. 297 00:18:37,100 --> 00:18:39,650 Muy bien, guarda algo de champán para mí. 298 00:18:39,692 --> 00:18:41,448 Probablemente lo necesite. 299 00:18:45,544 --> 00:18:47,300 Espera, tengo sed. 300 00:18:52,559 --> 00:18:54,315 ¿Es este el ritmo? 301 00:18:58,011 --> 00:19:00,086 - ¿Bailamos? - Ella no lo sabe. 302 00:19:00,256 --> 00:19:02,012 Una razón más. 303 00:19:02,180 --> 00:19:03,741 ¿Vamos? 304 00:19:13,084 --> 00:19:16,766 - Basta, no quiero más. - Justo ahora que estuvo bien... 305 00:19:40,661 --> 00:19:42,816 ¡El alcalde! 306 00:19:43,589 --> 00:19:46,553 ¿Crees que estamos gastando mucha agua. 307 00:19:46,716 --> 00:19:49,360 Este Frente Popular, ¡qué tontería! 308 00:19:49,522 --> 00:19:51,083 Maestro... 309 00:19:51,245 --> 00:19:52,807 Toma, bebe. 310 00:19:57,098 --> 00:19:58,659 Naturalmente, hace calor. 311 00:19:58,822 --> 00:20:01,057 - ¿Ha mejorado con su solución? - Sí. 312 00:20:02,109 --> 00:20:03,465 Lo siento 313 00:20:21,831 --> 00:20:23,952 5 de julio de 1939. 314 00:20:24,116 --> 00:20:26,476 Bailé con él. 315 00:20:26,642 --> 00:20:30,198 Siente tu respiración mi piel estaba excitante. 316 00:20:31,412 --> 00:20:33,168 Creo que me ama... 317 00:20:33,336 --> 00:20:35,251 pero no puede pasar nada. 318 00:20:35,420 --> 00:20:37,176 Debemos ser fuertes. 319 00:20:39,068 --> 00:20:41,542 Lo siento por mi primo Julien. 320 00:20:41,714 --> 00:20:43,070 Pobrecita. 321 00:20:43,237 --> 00:20:48,117 Si conociera un gran amor, se transformaría. 322 00:20:48,288 --> 00:20:50,443 Dios mío, ¡Es todo tan difícil! 323 00:21:14,304 --> 00:21:16,060 Un alma. 324 00:21:17,350 --> 00:21:19,100 ¡Hace frío! 325 00:21:29,000 --> 00:21:31,050 ¿Qué fue? 326 00:21:31,150 --> 00:21:32,820 Soy yo. 327 00:21:32,982 --> 00:21:35,990 - Ahora no. - Es urgente. 328 00:21:41,940 --> 00:21:43,302 Entre. 329 00:21:49,000 --> 00:21:51,500 ¿Qué deseas? 330 00:21:51,622 --> 00:21:53,304 Necesito hablar contigo. 331 00:21:54,500 --> 00:21:56,990 ¿Crees que ahora ¿Es un buen momento? 332 00:21:58,900 --> 00:22:00,900 Gracias, puedes irte. 333 00:22:03,600 --> 00:22:05,300 Estoy escuchando. 334 00:22:05,400 --> 00:22:07,400 No soporto tu jueguito con este chico. 335 00:22:07,650 --> 00:22:09,500 ¡Ustedes dos son ridículos! 336 00:22:10,800 --> 00:22:12,600 ¿De quién estás hablando? 337 00:22:12,620 --> 00:22:14,600 Lo sabes muy bien. 338 00:22:16,716 --> 00:22:19,030 - Cierra los ojos. - ¿Qué? 339 00:22:19,201 --> 00:22:21,300 Cierra los ojos, Me estoy lavando. 340 00:22:25,535 --> 00:22:27,096 ¿Entonces? 341 00:22:28,020 --> 00:22:30,220 ¿Alguna vez has pensado en Claire? 342 00:22:34,073 --> 00:22:36,033 ¿Puedes frotarme la espalda? 343 00:22:41,168 --> 00:22:42,924 ¡Tonterías! 344 00:22:47,900 --> 00:22:50,600 Estoy aburrido. ¡Es una vida aburrida! 345 00:22:51,000 --> 00:22:54,700 - ¿Jugamos a algo? - Silencio, estoy pensando. 346 00:22:54,900 --> 00:22:58,000 ¡Disparates! ¿Sabes lo que pienso? Está usted equivocado. 347 00:22:58,200 --> 00:23:00,200 Mira a Carlos, el nunca piensa... 348 00:23:00,300 --> 00:23:01,900 y todo le va bien. 349 00:23:05,900 --> 00:23:07,900 ¿Qué es esto? 350 00:23:07,920 --> 00:23:10,850 Hola julián, ¡Ven y echa un vistazo! 351 00:23:10,900 --> 00:23:12,900 Cállate y ven aquí. 352 00:23:13,000 --> 00:23:16,599 ¡Julien, ven y echa un vistazo! ¡Ven a mirar! 353 00:23:18,000 --> 00:23:20,900 Rápido. No te arrepentirás. 354 00:23:27,000 --> 00:23:29,500 ¿Cómo es ver a una mujer desnuda? 355 00:23:48,900 --> 00:23:50,990 ¡Rápido, no nos lo podemos perder! 356 00:23:53,800 --> 00:23:55,400 ¡Ayuda! 357 00:23:57,000 --> 00:23:59,400 ¡No sé nadar! 358 00:24:04,800 --> 00:24:06,400 ¡No sé nadar! 359 00:24:27,600 --> 00:24:29,400 Buenas tardes mi señora. 360 00:24:39,200 --> 00:24:43,600 - ¿Y ahora? ¿Por qué paramos? - Necesita calmarse. 361 00:24:43,700 --> 00:24:46,690 - ¿Te gusta nadar? - No puedo. Me he quedado sin dinero. 362 00:24:46,700 --> 00:24:48,720 Yo también. 363 00:24:48,800 --> 00:24:51,000 - Vamos. - ¡Esperar! 364 00:24:51,200 --> 00:24:53,000 Me gustaría dirigir. 365 00:24:53,900 --> 00:24:56,614 - Está bien, siéntate en mi asiento. - ¿Qué? 366 00:25:11,894 --> 00:25:14,653 - ¿Arranco el motor? - No, más tarde. 367 00:25:14,821 --> 00:25:18,058 Todo está bien. ¿Ves esa pierna? 368 00:25:18,228 --> 00:25:20,109 � para el acelerador. 369 00:25:20,272 --> 00:25:22,232 Ahora, esto... 370 00:25:22,397 --> 00:25:24,471 el de la izquierda es para el freno. 371 00:25:24,800 --> 00:25:26,800 Tus manos están frías. 372 00:25:26,900 --> 00:25:29,900 Mira, no seas tan duro. ¡Relajarse! 373 00:25:31,600 --> 00:25:33,700 - ¡Las llaves! - ¿Dónde están? 374 00:25:33,800 --> 00:25:35,400 - Lo dejé en alguna parte. - ¿Dónde? 375 00:25:35,545 --> 00:25:37,745 - ¡Ahí, ahí! - ¿Dónde? 376 00:25:37,990 --> 00:25:39,560 Ver: ¡flores! 377 00:25:39,600 --> 00:25:42,900 - Haré un ramo. - ¿Dónde están las llaves? 378 00:25:48,000 --> 00:25:49,725 Droga. ¡Es tan difícil! 379 00:25:51,620 --> 00:25:54,059 Puedes dejarlo, yo lo haré. 380 00:25:54,225 --> 00:25:56,185 Buscaré las llaves. 381 00:26:04,086 --> 00:26:06,241 Mierda, me corté. 382 00:26:07,574 --> 00:26:09,648 ¿Estás herido? Déjeme ver. 383 00:26:09,800 --> 00:26:11,375 - Ayúdame. - ¡Estás sangrando! 384 00:26:11,400 --> 00:26:13,200 No te quedes ahí, ven. 385 00:26:15,800 --> 00:26:18,500 Déjame ir, me harás caer. 386 00:26:18,530 --> 00:26:20,900 mantén tus manos lejos de mi! 387 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 - ¡Eres tan alto! - Es porque estás de rodillas. 388 00:26:24,020 --> 00:26:26,290 ¡Levantarse! 389 00:26:26,414 --> 00:26:29,059 - Estoy bien. - ¡Detener! 390 00:26:29,220 --> 00:26:30,896 Manchó tu vestido. 391 00:26:31,064 --> 00:26:34,029 Vamos a nadar. ¡Déjame ir! 392 00:26:34,191 --> 00:26:38,557 - ¡Una abeja! ¡Me picó el muslo! - ¿Dónde? 393 00:26:38,721 --> 00:26:40,477 - No, Dios mío. - ¡Ay, tus pies! 394 00:26:40,645 --> 00:26:43,609 - ¡Buscaré las llaves! - ¿Dónde? 395 00:26:43,772 --> 00:26:45,367 ¿Dónde están? 396 00:26:45,535 --> 00:26:46,891 ¿Allá? ¿Dónde? 397 00:26:47,820 --> 00:26:50,899 Señor, creo que me di cuenta lápiz labial en tus labios. 398 00:26:52,711 --> 00:26:54,272 Gracias Lacroix. 399 00:26:56,960 --> 00:26:58,716 ¡Papá ha llegado! 400 00:27:04,817 --> 00:27:06,173 ¡Oh, diablos! 401 00:27:10,108 --> 00:27:12,547 - ¡Mi querido papá! - Hola, cariño. 402 00:27:12,714 --> 00:27:14,674 ¿Trajiste mi vestido de novia? 403 00:27:14,838 --> 00:27:16,799 ¡Por supuesto que lo traje! 404 00:27:18,486 --> 00:27:21,404 ¡Muy bien! ¡Muy bien! 405 00:27:23,900 --> 00:27:26,700 - ¿Tiene cintas? - Por supuesto. 406 00:27:26,864 --> 00:27:28,426 - Hola, Matthieu. - Hola, señor. 407 00:27:28,588 --> 00:27:30,743 ¡Espera con cuidado! 408 00:27:30,913 --> 00:27:34,550 - Toma, Matthieu. Es para ti. - Gracias, señor. 409 00:27:34,721 --> 00:27:36,077 Muy bien, entremos. 410 00:27:36,244 --> 00:27:39,801 - No lo mires, que trae mala suerte. - No hace ninguna diferencia. 411 00:27:57,410 --> 00:27:59,450 ¡El silencio es tan bueno! 412 00:27:59,615 --> 00:28:02,533 Cerrar la ventana. Atrae insectos. 413 00:28:03,463 --> 00:28:06,667 En la oficina, hay tres cuentas que pagar. 414 00:28:06,830 --> 00:28:08,631 Todos ganando por ahora. 415 00:28:08,794 --> 00:28:10,750 Mañana. 416 00:28:13,100 --> 00:28:14,110 Mañana. 417 00:28:14,120 --> 00:28:17,700 mañana hablarás con la profesora y con Clementine. 418 00:28:17,800 --> 00:28:20,070 Deben tres meses. 419 00:28:20,100 --> 00:28:23,400 - ¿Qué está sucediendo? - ¡No sé! 420 00:28:24,508 --> 00:28:27,472 El alcalde vino ayer. Quería hablar contigo. 421 00:28:30,080 --> 00:28:32,360 ¿Cómo vas a pagar todo esto? 422 00:28:33,768 --> 00:28:36,607 Mi barco es tan pequeño... 423 00:28:36,774 --> 00:28:38,370 y el mar es tan grande. 424 00:28:38,538 --> 00:28:40,134 ¿Tienes un barco ahora? 425 00:28:40,983 --> 00:28:42,625 Allí... 426 00:28:42,787 --> 00:28:44,668 gracias! 427 00:28:44,832 --> 00:28:47,591 Que delicado. tengo lo mismo que los empleados. 428 00:28:47,758 --> 00:28:50,152 Antes prefería a los artistas. 429 00:28:51,606 --> 00:28:53,966 Tienes razón, esto atrae a los insectos. 430 00:28:55,976 --> 00:28:57,936 Tal vez no te des cuenta, mirando desde tu barco, 431 00:28:58,100 --> 00:29:01,224 pero tienes una familia y un hijo... 432 00:29:01,387 --> 00:29:04,545 que, por cierto, está en pubertad plena. 433 00:29:05,877 --> 00:29:07,917 Es bueno que hables. 434 00:29:09,244 --> 00:29:11,604 ¿Recuerdas que eres casarse con su hija? 435 00:29:11,770 --> 00:29:13,525 Te vas a casar con ella... 436 00:29:14,696 --> 00:29:17,010 ¡Con el hijo de un fontanero! 437 00:29:19,306 --> 00:29:21,301 Bueno, entra. 438 00:29:21,470 --> 00:29:24,753 No te quedes quieto Me estás intimidando. 439 00:29:24,918 --> 00:29:26,878 No puedo dormir. 440 00:29:31,011 --> 00:29:32,572 ¿Cuáles son? 441 00:29:33,817 --> 00:29:35,777 Mis primeras almas. 442 00:29:39,200 --> 00:29:43,900 - ¿Rosa para las chicas? - Los colores son para mi placer. 443 00:29:43,950 --> 00:29:45,600 Las almas no tienen sexo. 444 00:29:47,887 --> 00:29:49,643 ¿Dónde los encuentras? 445 00:29:50,853 --> 00:29:52,609 Cuando alguien muere... 446 00:29:54,541 --> 00:29:56,103 Lo capto. 447 00:29:57,100 --> 00:29:59,400 Éste lleva aquí 20 días. 448 00:30:00,314 --> 00:30:02,549 ¿Qué haces con ellos? 449 00:30:02,719 --> 00:30:06,436 yo los miro, luego los libero. 450 00:30:06,600 --> 00:30:08,200 No me pertenecen. 451 00:30:08,300 --> 00:30:11,800 Están aquí hoy. Se van mañana. 452 00:30:13,141 --> 00:30:14,897 ¿Te gusta el amor? 453 00:30:16,709 --> 00:30:18,465 Sí, como el amor. 454 00:30:18,633 --> 00:30:21,392 ¿Estás triste, joven? 455 00:30:22,500 --> 00:30:24,850 Una vez u otra hasta que esté bien. 456 00:30:25,800 --> 00:30:29,200 Mucha felicidad hace de ti un idiota. 457 00:30:30,178 --> 00:30:32,333 Mírame... 458 00:30:33,706 --> 00:30:36,704 yo estaba enseñando en la universidad. 459 00:30:37,874 --> 00:30:40,918 Tenía una casa... 460 00:30:42,605 --> 00:30:44,360 una esposa. 461 00:30:44,529 --> 00:30:46,728 ¡Ah, el sol! 462 00:30:46,894 --> 00:30:48,960 Me recuerda a Italia... 463 00:30:49,000 --> 00:30:51,100 y los lugares donde filmé allí: 464 00:30:51,200 --> 00:30:53,259 Florencia, Siena, Capri... 465 00:30:53,428 --> 00:30:54,784 ¡Espaguetis! 466 00:30:56,835 --> 00:30:58,271 ¡Mussolini! 467 00:30:58,439 --> 00:31:01,243 Gustave, la mermelada de Venecia. 468 00:31:01,400 --> 00:31:04,250 Para él, Venecia no eran sólo canales. 469 00:31:04,371 --> 00:31:06,332 ¿Comes flores ahora? 470 00:31:07,177 --> 00:31:11,179 Sobre Gustave, no pude ver Un casino que perdió la cabeza. 471 00:31:11,346 --> 00:31:13,467 Es verdad, pero él era ¡Qué buena persona! 472 00:31:13,631 --> 00:31:15,831 Y murió con dignidad. 473 00:31:15,996 --> 00:31:18,276 - ¿Dónde está mi hija? - Con tu agua. 474 00:31:18,442 --> 00:31:21,007 no tienes dinero ¡Y hasta le compra agua! 475 00:31:21,167 --> 00:31:23,607 un pequeño regalo para tu graduación. 476 00:31:23,700 --> 00:31:27,300 Y tú eres quien se casará con tu hija. ¿Solo para arreglar el techo de la casa? 477 00:31:30,000 --> 00:31:32,700 Carlos, ¿dónde estás? 478 00:31:34,236 --> 00:31:37,393 - Estoy aquí, cariño. - ¿Qué estás haciendo? 479 00:31:38,260 --> 00:31:40,800 Estoy pensando... 480 00:31:40,810 --> 00:31:41,850 en tus senos. 481 00:31:41,860 --> 00:31:43,700 Piensa en otra cosa. 482 00:31:43,770 --> 00:31:44,900 Es peor. 483 00:31:45,400 --> 00:31:47,000 ¿Estás pensando en ella? 484 00:31:47,664 --> 00:31:50,423 - ¿OMS? - Lo sabes muy bien. 485 00:31:51,593 --> 00:31:54,700 ¿Esa chica? ¡Qué idea! 486 00:32:01,900 --> 00:32:04,200 Eres un mentiroso. 487 00:32:04,340 --> 00:32:06,600 quisiera saber que pasa si pasa por tu cabeza. 488 00:32:07,600 --> 00:32:09,240 Mira, es Charles. 489 00:32:09,271 --> 00:32:11,425 ¡Hola, niños! ¡Salir! 490 00:32:11,800 --> 00:32:13,400 ¡Esta es nuestra casa! 491 00:32:14,161 --> 00:32:16,761 Vamos, tengo una idea. La oveja... 492 00:32:16,927 --> 00:32:19,082 Ven aquí, ovejita. 493 00:32:21,497 --> 00:32:24,063 ¿Qué estás haciendo? allá arriba? ¡Bajar! 494 00:32:35,928 --> 00:32:37,888 ¡Lo prefiero así! 495 00:32:43,344 --> 00:32:44,700 Querido, 496 00:32:45,669 --> 00:32:47,425 ¿Estás durmiendo? 497 00:32:54,728 --> 00:32:57,294 debo mostrarte ¿Qué vamos a hacer en Venecia? 498 00:33:00,100 --> 00:33:01,661 Cierra los ojos. 499 00:33:14,812 --> 00:33:16,932 Siente lo cariñoso que soy. 500 00:33:18,580 --> 00:33:20,974 Ahora promete ser bueno. 501 00:33:23,500 --> 00:33:25,850 Yo me llevaré ese mahi mío. 502 00:33:29,000 --> 00:33:32,000 ¡Carlos! ¡Una oveja está robando el coche! 503 00:33:37,580 --> 00:33:39,541 - ¿Puedo entrar? - Sí. 504 00:33:40,988 --> 00:33:43,906 Pobre Julián, Está castigado de nuevo. 505 00:33:44,000 --> 00:33:47,500 - Es demasiado mayor para estas bromas. - No necesito tu compañía. 506 00:33:51,090 --> 00:33:53,050 Tu cama es muy cómoda... 507 00:33:54,096 --> 00:33:55,852 comparado con el nuestro. 508 00:34:00,790 --> 00:34:02,625 ¿Puedo acostarme a tu lado? 509 00:34:04,300 --> 00:34:05,500 Sí. 510 00:34:11,533 --> 00:34:13,529 ¡Estoy tan cansado! 511 00:34:18,669 --> 00:34:21,667 Bueno, relájate. No te comeré. 512 00:34:27,408 --> 00:34:29,403 ¿Alguna vez has besado a una chica? 513 00:34:31,256 --> 00:34:33,137 Por supuesto. 514 00:34:33,300 --> 00:34:35,056 ¿En los labios? 515 00:34:36,066 --> 00:34:37,742 A veces. 516 00:34:37,910 --> 00:34:40,304 ¿Y dijiste cosas bonitas? 517 00:34:43,200 --> 00:34:45,000 Por supuesto. 518 00:34:46,128 --> 00:34:48,088 ¿Puedes decírmelo también? 519 00:34:51,820 --> 00:34:53,381 ¿Ahora? 520 00:34:54,220 --> 00:34:55,100 Sí. 521 00:35:13,747 --> 00:35:16,186 Bueno, no estás diciendo nada. 522 00:35:16,353 --> 00:35:18,747 aprendiste ¿Algún poema en la escuela? 523 00:35:26,374 --> 00:35:28,130 "Nevó..." 524 00:35:29,060 --> 00:35:31,944 "La derrota fue nuestra peor logro." 525 00:35:32,106 --> 00:35:34,706 "Por primera vez el águila estaba colgando de su cabeza." 526 00:35:36,155 --> 00:35:37,717 "Días tristes..." 527 00:35:37,879 --> 00:35:40,683 Espera, me quedaré más cómodo. 528 00:35:43,812 --> 00:35:46,571 "El Emperador ha regresado desde tu montaña..." 529 00:35:49,143 --> 00:35:51,503 "Dejándote atrás..." 530 00:35:57,361 --> 00:35:58,922 "Moscú, que ardía..." 531 00:36:01,770 --> 00:36:03,446 "Saliendo..." 532 00:36:03,614 --> 00:36:05,574 "Vio Moscú..." 533 00:36:06,661 --> 00:36:08,222 "en llamas". 534 00:36:09,747 --> 00:36:12,107 ¿Qué hará? con Polonia? 535 00:36:12,273 --> 00:36:13,834 ¿Por qué no Bélgica? 536 00:36:13,996 --> 00:36:16,196 cualquier cosa con el puede suceder. 537 00:36:17,203 --> 00:36:19,677 - ¿Qué le pasa? - Nada. 538 00:36:19,849 --> 00:36:21,730 Quiere a Puone y Julien. 539 00:36:21,893 --> 00:36:24,652 Profesor, ¿cree usted ¿Los perros tienen alma? 540 00:36:24,820 --> 00:36:26,381 Es muy posible. 541 00:36:26,543 --> 00:36:29,907 - ¡Ni siquiera puedo escuchar mis pensamientos! -¡Rex! 542 00:36:30,913 --> 00:36:33,512 ¿Crees que es necesario el castigo? 543 00:36:33,679 --> 00:36:35,240 Dañó tu auto, ¿no? 544 00:36:42,177 --> 00:36:45,175 - ¿Pero qué pasa con las ovejas? - Ni siquiera es tan grave. 545 00:36:50,956 --> 00:36:53,076 ¿Conoces otro poema? 546 00:36:53,241 --> 00:36:55,076 ¿Sabes latín? 547 00:36:55,245 --> 00:36:57,559 ¿A quién le importa? Estoy de vacaciones. 548 00:36:57,730 --> 00:37:00,125 Si Antoine viera esto... 549 00:37:00,296 --> 00:37:02,256 ¡Ni siquiera sé qué haría! 550 00:37:03,142 --> 00:37:04,703 Estoy bromeando. 551 00:37:11,881 --> 00:37:14,275 ¿Qué diablos eres? ¿Qué estás haciendo con él? 552 00:37:18,495 --> 00:37:20,569 ¡Edouard, ven aquí! 553 00:37:21,902 --> 00:37:23,977 ¿No tienes hambre? 554 00:37:34,129 --> 00:37:35,690 ¿Quieres uno? 555 00:37:46,275 --> 00:37:49,592 - ¿Está muy molesta? - Ella se calmará. 556 00:37:50,925 --> 00:37:53,319 Mathilde fue despedida. 557 00:37:53,490 --> 00:37:56,056 le di la dirección de un amigo en París. 558 00:37:57,980 --> 00:38:00,260 No es mi culpa. 559 00:38:00,425 --> 00:38:02,785 Esto es entre tú y tú mismo. 560 00:38:03,832 --> 00:38:07,196 Cuando empiezas a fumar, No quemes a los demás. 561 00:38:08,900 --> 00:38:12,080 De todos modos, la próxima vez, intenta que no te atrapen. 562 00:38:21,000 --> 00:38:23,090 ¿A qué hora vas por la mañana? 563 00:38:23,600 --> 00:38:24,709 6:00 horas. 564 00:38:24,878 --> 00:38:27,490 - Aquí está la chica nueva. - Gracias. 565 00:38:27,500 --> 00:38:30,950 - Ella es muy joven. - Haz las maletas más tarde. 566 00:38:31,000 --> 00:38:33,291 - Muéstrale dónde está su habitación. - Sí. 567 00:38:33,456 --> 00:38:35,770 Despierta a las 6:00 am. Dos comidas al día. 568 00:38:35,941 --> 00:38:37,697 la carne esta servida tres veces por semana. 569 00:38:37,866 --> 00:38:39,986 Cada cuarto domingo podrás ver a tu madre. 570 00:38:40,150 --> 00:38:41,712 No tengo madre. 571 00:38:41,800 --> 00:38:44,950 - Recibirás un regalo de Navidad. - Y Jesús te bendecirá. 572 00:38:45,001 --> 00:38:47,075 ¡Callarse la boca! 573 00:38:47,246 --> 00:38:48,807 Muy bien, vámonos. 574 00:38:49,290 --> 00:38:51,763 - Siéntate. ¿Tienes hambre? - Un poco. 575 00:38:51,936 --> 00:38:54,135 - Aquí. ¿Cómo te llamas? - Inés. 576 00:38:54,301 --> 00:38:55,657 - ¿Cómo? - Inés. 577 00:38:55,824 --> 00:38:58,663 Tendrás que cambiar el nombre. Agnes es el nombre del jefe. 578 00:38:58,831 --> 00:39:00,586 Sí, es verdad. 579 00:39:00,755 --> 00:39:03,993 - ¿Cómo podemos llamarla? - Bueno... 580 00:39:04,162 --> 00:39:06,202 - Madeleine es hermosa, ¿no? - Es cierto. 581 00:39:06,367 --> 00:39:10,129 - Es muy bueno. - ¡Madeleine! Llamémoslo así. 582 00:39:10,295 --> 00:39:13,000 Toma, toma una copa, cariño. 583 00:39:13,100 --> 00:39:15,200 Ayudémosla a ahorrar dinero. 584 00:39:15,220 --> 00:39:17,500 Déjala en paz, ella no es para ti. 585 00:39:17,591 --> 00:39:19,745 Él es mi prometido. 586 00:39:20,878 --> 00:39:24,595 - ¿Y el jefe? - No te preocupes. Es inofensivo. 587 00:39:25,889 --> 00:39:28,693 El jefe está a cargo. Ella es la única que tiene dinero. 588 00:39:28,855 --> 00:39:30,770 - ¿Es rica? - ¡No! 589 00:39:30,940 --> 00:39:33,459 Ella sólo tiene esta casa. El resto se perdió. 590 00:39:33,625 --> 00:39:35,666 Eso no importa. 591 00:39:35,830 --> 00:39:38,030 Es natural que ella quiera saber... 592 00:39:39,398 --> 00:39:41,358 Estas personas son muy torpe. 593 00:39:41,522 --> 00:39:44,167 - Sólo dile lo que tiene que hacer. - Bueno. 594 00:39:44,328 --> 00:39:46,243 ¿Terminamos la carta? 595 00:39:46,974 --> 00:39:48,535 Escuche: 596 00:39:49,620 --> 00:39:51,774 "Querida mamá:" 597 00:39:51,945 --> 00:39:55,547 "Estoy bien. La comida es buena" 598 00:39:55,713 --> 00:39:57,469 "Duermo muy bien". 599 00:39:57,637 --> 00:40:01,638 "Espero que estés bien cuando recibas esta carta." 600 00:40:01,806 --> 00:40:03,720 "Tu amado Matthieu." 601 00:40:03,740 --> 00:40:07,300 - ¿Puedo enviarte un beso? - Si quieres... 602 00:40:22,971 --> 00:40:26,574 Es una buena casa. Conozco al jefe. 603 00:40:31,750 --> 00:40:33,950 ¿Has visto mi auto? 604 00:40:46,600 --> 00:40:47,700 Julián. 605 00:40:48,185 --> 00:40:50,340 - ¿Qué está sucediendo? - Necesito hablar contigo. 606 00:40:51,232 --> 00:40:54,390 Acaba de llegar la chica nueva. y Charles ya está enamorado de ella. 607 00:40:54,559 --> 00:40:55,915 Acordaron reunirse. 608 00:40:56,082 --> 00:40:59,240 - ¿De qué estás hablando? - Acordaron reunirse. 609 00:40:59,410 --> 00:41:02,374 - ¿Está seguro? - ¡Por supuesto! Escuché todo. 610 00:41:04,460 --> 00:41:06,820 Vale, ven conmigo. ¡Vamos! 611 00:41:07,868 --> 00:41:09,224 ¡Rápido! 612 00:41:09,391 --> 00:41:11,512 ¿Le escribes a Julia? 613 00:41:11,676 --> 00:41:14,036 ¿Estás organizando una reunión? 614 00:41:14,201 --> 00:41:17,599 "Cuando el gallo canta..." 615 00:41:17,769 --> 00:41:21,406 - ¿Por qué firmas como Charles? - Llévale esto a Julia. 616 00:41:21,577 --> 00:41:25,579 - Intenta que no te vean. - ¡Oh, otro romance! 617 00:41:52,323 --> 00:41:54,079 Carlos, ¿estás aquí? 618 00:42:18,980 --> 00:42:20,736 ¿Estás aquí? 619 00:42:30,806 --> 00:42:32,801 Madeleine, ¿estás aquí? 620 00:42:48,083 --> 00:42:49,839 ¿Estás aquí? 621 00:42:55,339 --> 00:42:57,094 Estoy aquí, señor. 622 00:43:00,269 --> 00:43:02,229 Me alegro de que hayas venido. 623 00:43:10,000 --> 00:43:13,380 - ¿Por qué estás temblando? - ¿Vas a hacer algo? 624 00:43:13,400 --> 00:43:15,600 Por supuesto que no. 625 00:43:18,789 --> 00:43:21,069 - ¡No, por favor! - Sí, vámonos. 626 00:43:21,234 --> 00:43:23,194 ¡Te lo ruego! 627 00:43:28,000 --> 00:43:29,800 Señor Charles, ¡no! 628 00:43:31,000 --> 00:43:33,194 No. ¡Te lo ruego! 629 00:43:58,200 --> 00:43:59,400 ¡Bastardo! 630 00:44:04,527 --> 00:44:06,249 ¡Bastardo! 631 00:44:10,941 --> 00:44:12,697 Ella no volvió a comer. 632 00:44:12,865 --> 00:44:14,426 - ¿Buscaste por todos lados? - Sí. 633 00:44:14,500 --> 00:44:16,200 - ¿En el ático? - No miré el ático. 634 00:44:16,232 --> 00:44:18,911 - Ella no está en el establo. - ¿No es así? 635 00:44:19,078 --> 00:44:21,473 -¡Julia! -¡Julia! 636 00:44:24,851 --> 00:44:27,005 - ¿Has visto a Julia? - No, me duele la cabeza. 637 00:44:27,176 --> 00:44:29,536 - ¿Alguien tiene aspirina? -¡Julia! 638 00:44:51,500 --> 00:44:52,500 Justine! 639 00:44:53,512 --> 00:44:57,195 - Soy yo, abre. - Acostarse. Tengo miedo de los truenos. 640 00:44:57,361 --> 00:45:00,120 - ¡Entonces ábrelo! - Vete a la cama, dije. 641 00:45:00,287 --> 00:45:02,601 no lo sé lo que está pasando. 642 00:45:14,277 --> 00:45:16,078 -¿Ángel? - ¿Qué? 643 00:45:16,241 --> 00:45:17,837 - ¿Quién es? - ¡Soy yo! 644 00:45:18,005 --> 00:45:21,973 - ¿Tienes miedo a los truenos? - No, vete. Estoy durmiendo. 645 00:45:37,808 --> 00:45:40,208 Madeleine... 646 00:45:44,823 --> 00:45:46,544 Ella es sorda. 647 00:45:47,468 --> 00:45:50,193 Duele, ¿no? ¿Cuántos años tiene? 648 00:45:51,236 --> 00:45:52,992 Mañana cumpliré 16 años. 649 00:45:54,764 --> 00:45:57,364 16 es casi nada. 650 00:46:00,657 --> 00:46:04,374 - ¿Nunca te han lastimado antes? - Nunca así. 651 00:46:06,429 --> 00:46:08,071 Tienes suerte. 652 00:46:09,075 --> 00:46:11,719 A veces empieza muy temprano. 653 00:46:11,881 --> 00:46:13,841 Y una vez que empieza, no para. 654 00:46:14,687 --> 00:46:16,922 y no hay nada ¿Qué podemos hacer? 655 00:46:18,600 --> 00:46:20,700 No hay nada malo en soñar. 656 00:46:25,189 --> 00:46:26,831 Mira, 657 00:46:26,993 --> 00:46:29,559 Ya que es tu cumpleaños... 658 00:46:29,719 --> 00:46:31,280 Déjame darte este regalo. 659 00:46:38,000 --> 00:46:39,700 ¿Son verdad? 660 00:46:39,720 --> 00:46:42,105 Verdadero, falso... ¿cual es la importancia? 661 00:46:47,838 --> 00:46:49,480 Hoy hice algo importante: 662 00:46:49,642 --> 00:46:53,438 Ayudé a mi prima a liberarse. Ese idiota de Carlos. 663 00:46:53,610 --> 00:46:55,731 Pero ahora está triste. 664 00:46:55,895 --> 00:46:58,461 Si tan solo no amara ese idiota... 665 00:46:59,703 --> 00:47:01,265 La naturaleza es algo terrible. 666 00:47:01,350 --> 00:47:05,350 tengo sentimientos, pero no edad, Es viejo, pero no tiene sentimientos. 667 00:47:11,088 --> 00:47:12,844 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 668 00:47:29,528 --> 00:47:32,001 - Feliz cumpleaños, señorita. - Gracias. 669 00:47:34,017 --> 00:47:36,092 Entonces, ¿te estás haciendo viejo? 670 00:47:36,262 --> 00:47:38,018 No más rápido que tú. 671 00:47:39,028 --> 00:47:41,832 - Te dolerá el estómago. - ¡No me importa! 672 00:47:51,976 --> 00:47:55,532 - ¿Qué quieres, cariño? - ¿Puedo traerme un poco de jugo de naranja? 673 00:47:57,868 --> 00:48:00,182 - ¿Un qué? - Un zumo de naranja bien helado. 674 00:48:00,354 --> 00:48:02,110 ¿Helado? ¿En tus condiciones? 675 00:48:02,278 --> 00:48:04,558 ¿Puedo conseguir un poco de jugo de naranja? por favor? 676 00:48:04,723 --> 00:48:07,289 Eso es limonada. ¿No sabes qué es la naranja? 677 00:48:08,692 --> 00:48:10,287 ¡Estúpido! 678 00:48:14,985 --> 00:48:18,348 - Está de mal humor. - Muy feliz, sí. 679 00:48:19,355 --> 00:48:22,033 - ¿Puedo intentarlo? - Arruinará tu vestido. 680 00:48:22,201 --> 00:48:23,557 - ¿Apostamos? - Bueno. 681 00:48:23,724 --> 00:48:25,480 Vamos, mi turno. 682 00:48:28,053 --> 00:48:31,896 Tenga cuidado al caminar. Ve a levantarte el vestido. 683 00:48:32,062 --> 00:48:33,897 ¿Otro por favor? 684 00:48:35,269 --> 00:48:37,629 - ¿Está todo bien? - Disminuye tu cuello. 685 00:48:37,794 --> 00:48:39,516 Falta un botón. 686 00:48:39,678 --> 00:48:42,198 - ¿Está lista la princesa? - Sí, ella es. 687 00:48:42,300 --> 00:48:45,800 - Maestro, ¿por qué estás aquí? - ¿Comenzará el espectáculo? 688 00:48:45,900 --> 00:48:47,300 No estoy listo. 689 00:48:47,455 --> 00:48:51,058 - ¿Quién es este joven y apuesto hombre? - Es nuestro Casanova. 690 00:48:51,223 --> 00:48:52,739 Tiene mala reputación. 691 00:48:54,390 --> 00:48:56,544 Rápidamente los invitados se están impacientando. 692 00:48:57,797 --> 00:48:59,952 - No puedo hacer eso. - Ahora no es el momento. 693 00:49:00,122 --> 00:49:01,684 Aquí va. 694 00:49:09,182 --> 00:49:12,021 Esta noche, en honor Es nuestra querida Julia... 695 00:49:12,188 --> 00:49:14,754 en su cumpleaños número 16... 696 00:49:18,241 --> 00:49:21,080 Tenemos el privilegio... 697 00:49:21,248 --> 00:49:24,132 para ver a Clementina Granval... 698 00:49:24,294 --> 00:49:26,654 en algunas escenas de "Fantasía"... 699 00:49:27,581 --> 00:49:29,541 de Alfred de Musset. 700 00:49:31,349 --> 00:49:32,911 Pareces la Reina de España. 701 00:49:33,073 --> 00:49:35,991 - ¿De dónde vino eso? - Clementine me lo dio. 702 00:49:36,160 --> 00:49:38,999 - Entonces deben ser falsos. - ¿Por qué? 703 00:49:39,166 --> 00:49:41,321 - ¿Cuál es el problema? - Me duele el estómago. 704 00:49:41,491 --> 00:49:44,250 - ¿Y qué es eso? - Un regalo. 705 00:49:45,981 --> 00:49:49,138 ¿Cómo es perderse una puesta de sol? 706 00:49:49,308 --> 00:49:51,622 La naturaleza es lamentable esta noche. 707 00:49:51,793 --> 00:49:54,187 "Qué buen tabaco, que buena cerveza." 708 00:49:55,160 --> 00:49:57,235 Que buen tabaco, que buena cerveza. 709 00:49:58,247 --> 00:50:01,326 - Debes estar cansada, Spark. - "No, ¿por qué lo estaría?" 710 00:50:01,494 --> 00:50:03,375 No, ¿por qué lo estaría? 711 00:50:03,538 --> 00:50:07,221 ¿Qué están diciendo? No entiendo. 712 00:50:08,469 --> 00:50:10,669 Ah, la soledad del alma humana. 713 00:50:10,834 --> 00:50:13,593 Beber para olvidar todas estas tonterías. 714 00:50:13,760 --> 00:50:15,436 ¡Tienes razón! 715 00:50:16,286 --> 00:50:19,808 - Silencio, ya es suficiente. - Qué criatura más miserable es el hombre. 716 00:50:19,974 --> 00:50:23,576 Incapaz de saltar por una ventana, sin romperse una pierna. 717 00:50:23,742 --> 00:50:27,629 - Tener que... - ¡Buenas tardes! 718 00:50:27,790 --> 00:50:29,672 ¿No querías mirar? 719 00:50:29,835 --> 00:50:32,308 prefiero quedarme aquí mirándote. 720 00:50:32,481 --> 00:50:34,236 Dame un poco de sidra. 721 00:50:42,150 --> 00:50:45,200 - ¿Cuántos años tiene? - Cumpliré 18 en el otoño. 722 00:50:48,395 --> 00:50:50,834 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 723 00:50:51,802 --> 00:50:53,877 Acércate. 724 00:50:54,047 --> 00:50:55,803 - ¿Te gusta aquí? - Sí... 725 00:50:55,971 --> 00:50:57,532 No te tragaré. 726 00:51:02,705 --> 00:51:04,746 - ¡Julien estaba muy bien! - Sí, lo era. 727 00:51:07,756 --> 00:51:09,112 Bueno, mira. 728 00:51:09,280 --> 00:51:12,164 Mira, dije. Es tu turno. Vamos. 729 00:51:18,700 --> 00:51:21,219 ¡Dios mío, soy Matthieu! 730 00:51:25,394 --> 00:51:28,890 Pronto partirás hacia Múntua con tu vestido de novia. 731 00:51:29,900 --> 00:51:32,800 ¿Por qué debería estar molesto? 732 00:51:32,900 --> 00:51:35,815 no tengo razon desearte la muerte. 733 00:51:35,977 --> 00:51:38,781 "Pero los hechos revelarán..." 734 00:51:38,943 --> 00:51:42,945 Pero los hechos lo revelarán... 735 00:51:43,112 --> 00:51:44,708 "Lo que ya no puedo evitar." 736 00:51:44,876 --> 00:51:46,471 Lo cual ya no puedo evitar. 737 00:51:48,163 --> 00:51:50,238 Ahora entiendo lo que están diciendo! 738 00:51:51,210 --> 00:51:52,566 ¡Silencio! 739 00:51:54,296 --> 00:51:56,417 "¿Debería tirarlo a la calle?" 740 00:51:56,581 --> 00:51:58,941 - ¿I? - ¡No! ¡Solo repite! 741 00:51:59,107 --> 00:52:02,025 Es el hijo de la miseria... 742 00:52:02,193 --> 00:52:04,028 ¡Cállate! 743 00:52:04,100 --> 00:52:06,800 - Te engañé. ¿Sabes quién? - Lo sé. 744 00:52:06,843 --> 00:52:08,839 - ¡No lo sabes! - ¡Lo sé! 745 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 - ¡Con ella! - ¡No es verdad! 746 00:52:11,150 --> 00:52:13,500 Por supuesto que es verdad. Díselo. 747 00:52:16,384 --> 00:52:18,983 ¿No me vas a pegar? ¡Vamos, golpéame! 748 00:52:19,150 --> 00:52:20,711 ¡Toma esto! 749 00:52:27,608 --> 00:52:29,568 - ¿Señora? - ¿Qué está sucediendo? 750 00:52:29,732 --> 00:52:31,693 El alcalde está aquí. 751 00:52:35,300 --> 00:52:37,500 No me eches, por favor. 752 00:52:45,607 --> 00:52:49,129 Aquí está tu ama de llaves, con sus misterios. 753 00:53:09,899 --> 00:53:11,460 ¡Bribón! 754 00:53:21,604 --> 00:53:23,564 - ¡Ahora no es el momento! - Yo solo estaba... 755 00:53:23,728 --> 00:53:25,529 - No me importa. - Gracias, mi señora. 756 00:53:25,650 --> 00:53:28,600 Escuche, el alcalde está ahí, está entre los invitados. 757 00:53:28,699 --> 00:53:30,455 ¡Envíalo lejos rápidamente! 758 00:54:01,490 --> 00:54:04,294 necesito ir a buscar mis tijeras. Quédate aquí. 759 00:54:07,000 --> 00:54:08,000 ¡Bravo! 760 00:54:08,820 --> 00:54:11,200 Ella es quien debe ser felicitado. 761 00:54:11,300 --> 00:54:13,400 - ¿I? - ¡Felicitaciones! 762 00:54:14,850 --> 00:54:15,930 Mathieu! 763 00:54:19,608 --> 00:54:21,250 Estuviste muy bien. 764 00:54:21,260 --> 00:54:23,000 ¡Honestamente! 765 00:54:23,020 --> 00:54:25,965 Gracias, pero no lo soy. acostumbrado a ello. 766 00:54:26,022 --> 00:54:28,701 - Puedes llegar lejos. - ¿Dónde? 767 00:54:29,951 --> 00:54:31,512 Te lo explicaré más tarde. 768 00:54:32,596 --> 00:54:34,352 Te espero en el parque. 769 00:54:51,958 --> 00:54:54,431 - Julia, ¿puedes hacerme un favor? - Sí, ¿cuál? 770 00:54:56,448 --> 00:54:59,332 No, no puedo, Es un regalo. 771 00:54:59,494 --> 00:55:01,489 - ¡Pero son falsos! - ¿Así que lo que? 772 00:55:02,220 --> 00:55:04,180 Dámelo de todos modos. 773 00:55:11,600 --> 00:55:14,805 Aquí están: nuestras joyas familiares. 774 00:55:18,014 --> 00:55:20,773 - Pero, mi señora. ¡Es demasiado! - No, no. 775 00:55:20,940 --> 00:55:23,744 Cuídalos bien. Una reina los usó. 776 00:55:26,312 --> 00:55:28,067 ¿Has visto a Julián? 777 00:55:47,036 --> 00:55:49,032 Vamos, mami. Ven con nosotros. 778 00:55:49,922 --> 00:55:53,719 - Cariño, soy demasiado mayor para eso. - Eres joven, vamos. 779 00:56:20,067 --> 00:56:23,066 - ¡No puedo continuar! - ¡Por supuesto que puedes! 780 00:56:40,190 --> 00:56:43,793 - ¿Estás bien, mami? - Sí, estoy bien. 781 00:56:46,163 --> 00:56:48,398 ¿Dónde están los demás? 782 00:56:51,655 --> 00:56:54,255 - ¿Qué hubo? - Nada. 783 00:56:54,421 --> 00:56:55,777 Estoy bien. 784 00:56:59,191 --> 00:57:01,026 ¡Ir! 785 00:57:01,196 --> 00:57:02,951 ¡Ve y diviértete! 786 00:57:22,900 --> 00:57:25,800 Odias a todos, ¿no es así? 787 00:57:28,013 --> 00:57:31,696 te gustaria ¿Estaban muertos? 788 00:57:31,861 --> 00:57:36,308 - ¿Cómo lo sabes? - No es difícil saberlo. 789 00:57:36,471 --> 00:57:40,233 A tu edad es difícil ¡Controla tus emociones! 790 00:57:40,400 --> 00:57:42,760 La lástima siempre llega. más tarde. 791 00:57:44,168 --> 00:57:46,767 Nunca seré como ellos. 792 00:57:46,934 --> 00:57:48,690 Prefiero ser un monstruo. 793 00:57:49,700 --> 00:57:53,097 Si tomaste mi alma, ella sería negra. 794 00:57:54,229 --> 00:57:56,350 Es demasiado pronto. 795 00:57:56,514 --> 00:58:00,596 El tuyo es tan transparente. como agua clara... 796 00:58:00,763 --> 00:58:02,700 y luz... 797 00:58:02,800 --> 00:58:04,204 ¡luz! 798 00:58:05,293 --> 00:58:07,859 - ¿Has visto a Matthieu? - No. 799 00:58:20,606 --> 00:58:23,889 ¿Conoces la leyenda? de Tristán e Isolda? 800 00:58:24,054 --> 00:58:25,809 No. 801 00:58:26,400 --> 00:58:28,000 Ven. 802 00:58:41,130 --> 00:58:43,444 Es una hermosa historia de amor. 803 00:58:45,540 --> 00:58:48,697 ¿Te gustan las historias de amor? 804 00:58:48,867 --> 00:58:51,306 No la conozco muy bien, señorita. 805 00:58:52,875 --> 00:58:54,631 Llámame Tristán. 806 00:58:58,006 --> 00:59:00,572 Se te salió el maquillaje. 807 00:59:00,732 --> 00:59:05,099 Bueno, estaba sudando mucho. No sé nada sobre teatro. 808 00:59:06,264 --> 00:59:09,100 Estoy seguro de que tu boca... 809 00:59:09,200 --> 00:59:11,670 Es como una fruta. 810 00:59:11,800 --> 00:59:14,070 Tu aliento... 811 00:59:14,241 --> 00:59:17,240 Ese es mi sostén, Señora Tristão. 812 00:59:27,000 --> 00:59:28,800 ¿Qué está sucediendo? 813 00:59:32,681 --> 00:59:33,840 - ¿Por qué vas? - La guerra. 814 00:59:33,850 --> 00:59:35,200 - ¿Qué? - La guerra. 815 00:59:46,108 --> 00:59:48,000 ¡Eduardo! 816 00:59:49,400 --> 00:59:51,300 ¿Has oído? 817 00:59:51,598 --> 00:59:52,500 Sí. 818 00:59:55,450 --> 00:59:58,688 - ¿Qué pasó con Clementina? - Ella se desmayó. 819 01:00:00,060 --> 01:00:01,816 ¿Vas a volver a Alemania? 820 01:00:02,866 --> 01:00:05,591 - ¿Por qué? - Para luchar en la guerra. 821 01:00:05,752 --> 01:00:07,952 ¿I? 822 01:00:08,117 --> 01:00:10,000 soy demasiado viejo por esta tontería. 823 01:00:11,100 --> 01:00:13,000 Y yo era muy joven. 824 01:00:13,208 --> 01:00:16,571 Así que ambos estamos de suerte. 825 01:00:16,736 --> 01:00:19,893 - ¿Afortunado? - Por supuesto. 826 01:00:20,063 --> 01:00:23,380 Morir de viejo es tan válido cómo morir por tu país. 827 01:00:31,447 --> 01:00:33,647 Parece que esta será la última. 828 01:00:35,496 --> 01:00:37,377 Bueno... 829 01:00:37,540 --> 01:00:38,896 hora de partir. 830 01:00:43,714 --> 01:00:45,754 Tendrás mucho trabajo que hacer. 831 01:00:48,925 --> 01:00:51,124 Intenta mantenerte despierto. 832 01:01:09,000 --> 01:01:11,350 ¡Eso no me asusta! Vamos... 833 01:01:11,400 --> 01:01:13,300 ¡manos a la obra! 834 01:01:17,346 --> 01:01:19,386 No intentes actuar como un héroe. 835 01:01:19,550 --> 01:01:21,591 lo prometo que voy a ser un cobarde. 836 01:01:21,755 --> 01:01:23,715 Atención, señorita. 837 01:01:25,000 --> 01:01:26,000 Deja... 838 01:01:26,150 --> 01:01:29,483 ¡Debo hacer esto solo! Ve a la cocina, gracias. 839 01:01:32,498 --> 01:01:34,459 Voy a morir de preocupación. 840 01:01:35,745 --> 01:01:39,348 - ¡Cuidado con los alemanes! - Lo haré, cariño. 841 01:01:40,796 --> 01:01:42,552 ¡Ahí estás! 842 01:01:42,720 --> 01:01:45,559 Se bueno con tu madre y su hermana. 843 01:01:45,727 --> 01:01:48,121 - Sí, lo estaré. - Espera un segundo. 844 01:01:48,292 --> 01:01:50,492 Compórtate tú también. ¿Vas a ver a Hitler? 845 01:01:50,657 --> 01:01:52,971 - ¿Quién sabe? - Consigue un caramelo. 846 01:02:00,518 --> 01:02:02,300 Eres el hombre de la casa ahora. 847 01:02:03,000 --> 01:02:05,400 ¡Perderás el tren! 848 01:02:05,489 --> 01:02:08,490 - ¡Espérame! - Les hará perder la guerra. 849 01:02:09,337 --> 01:02:12,575 Lleva esto contigo. Siempre me trajo suerte. 850 01:02:14,829 --> 01:02:17,223 Si llegas a Berlín... 851 01:02:17,395 --> 01:02:18,990 aquí está la dirección. 852 01:02:19,159 --> 01:02:21,963 ¡Carlos! ¡Siempre te estamos esperando! 853 01:02:24,610 --> 01:02:26,172 No lo pierdas, ¿vale? 854 01:02:30,182 --> 01:02:31,744 Cuidarse. 855 01:02:31,906 --> 01:02:34,061 Mami, espera. 856 01:03:05,057 --> 01:03:08,021 Hola, chicos. Aquí está la primera víctima de la guerra. 857 01:03:13,275 --> 01:03:15,635 - Está bien, ¿vamos? - Está bien, vámonos. 858 01:03:15,800 --> 01:03:18,366 Cúbrase, señor Julien. No estamos en la playa. 859 01:03:18,526 --> 01:03:21,524 - Te quemarás. - Mi camisa está pegajosa. 860 01:03:21,693 --> 01:03:23,653 Como esto. 861 01:03:24,218 --> 01:03:27,422 - Vamos, Ángela. ¡Mover! - No estoy acostumbrado a esto. 862 01:03:27,586 --> 01:03:28,941 ¡Puona! 863 01:03:33,157 --> 01:03:35,997 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Estoy ordeñando la vaca. 864 01:03:36,164 --> 01:03:38,284 - No sale nada. - ¡Paciencia! 865 01:03:38,449 --> 01:03:41,253 - Haz tu tarea. - No hay tarea. 866 01:03:41,415 --> 01:03:44,254 - Los profesores fueron a la guerra. - ¡No lo sabía! 867 01:03:46,426 --> 01:03:48,261 - ¿Puedo ayudar? - Cuidadoso. 868 01:03:48,430 --> 01:03:51,189 Dale grano a las gallinas. Toma el balde. 869 01:03:51,357 --> 01:03:53,922 - ¿Puedo? - Por favor hazlo. 870 01:03:54,080 --> 01:03:57,900 - ¿Dónde está Matthieu? - En el bosque. Él todavía está durmiendo. 871 01:03:59,454 --> 01:04:02,977 - ¡Arde! - Te mostraré qué hacer. 872 01:04:04,986 --> 01:04:07,000 ¿Lo sentiste? Es el bálsamo de mi corazón. 873 01:04:10,518 --> 01:04:12,912 Justine es bonita, ¿no? 874 01:04:17,012 --> 01:04:19,577 - ¿Estás trabajando o qué? - ¡Maestro! 875 01:04:19,738 --> 01:04:21,493 ¿Dónde está Liselotte? 876 01:04:23,225 --> 01:04:26,189 Julien, ¿quieres ir? dar un paseo conmigo? 877 01:04:26,352 --> 01:04:29,954 - Aún no hemos terminado. - Y estamos lejos de haber terminado. 878 01:04:30,120 --> 01:04:33,000 - ¡Esta guerra empezó bien! - Mira esta carga. 879 01:04:37,977 --> 01:04:40,781 - Señora Lacroix, soy Julien. - Entra. 880 01:04:43,629 --> 01:04:46,672 Mamá me dijo que viniera. Me quemé con el sol. 881 01:04:46,700 --> 01:04:49,300 No es de extrañar. Trabajaste duro hoy. 882 01:04:49,401 --> 01:04:51,000 Acuéstese allí... 883 01:04:51,400 --> 01:04:52,930 y quítate la camisa. 884 01:05:02,790 --> 01:05:05,754 Esta es una medicina antigua. Nunca falla. 885 01:05:10,487 --> 01:05:12,482 ¿Hace mucho frío? 886 01:05:12,651 --> 01:05:14,806 Seré gentil. 887 01:05:14,976 --> 01:05:17,211 - ¿Está ahí? - Sí. 888 01:05:17,381 --> 01:05:21,098 El día de nuestra boda. Ha pasado mucho tiempo. 889 01:05:22,352 --> 01:05:26,035 - ¿Y ahí? ¿Es el señor Lacroix? - No, es nuestro hijo. 890 01:05:27,000 --> 01:05:30,700 - No sabía que tenían un hijo. - No tenemos más. 891 01:05:31,650 --> 01:05:35,249 ¿Viste el sombrero que el Sr. Lacroix ¿Lo estabas usando en nuestra boda? 892 01:05:35,420 --> 01:05:39,137 ¡Estaba tan nervioso! Y yo también. 893 01:05:40,711 --> 01:05:43,949 ¡Llovió mucho! ¡Nuestros pies estaban empapados! 894 01:05:44,119 --> 01:05:47,083 Estornudé por todas partes mi noche de bodas. 895 01:05:48,007 --> 01:05:49,568 ¿Estás mejor? 896 01:05:52,938 --> 01:05:55,582 Parecía extraño... 897 01:05:55,744 --> 01:05:59,791 pero no se quitaría el sombrero por nada. Incluso bailó con él. 898 01:05:59,953 --> 01:06:03,191 Entonces dije, de la manera más amable posible... 899 01:06:03,360 --> 01:06:06,963 "Pareces un hongo con este sombrero." 900 01:06:07,128 --> 01:06:09,700 Él se sonrojó, pero no se quitó el sombrero. 901 01:06:10,600 --> 01:06:13,400 pensé que iba a la cama con el sombrero. 902 01:06:16,669 --> 01:06:18,424 Nos quitamos la ropa... 903 01:06:20,397 --> 01:06:22,870 Recuerdo el olor de humedad en la habitación... 904 01:06:26,610 --> 01:06:28,650 Tienes la piel suave. 905 01:06:40,881 --> 01:06:44,437 Bueno, estoy agotado. 906 01:06:44,609 --> 01:06:47,972 corrí detrás de las gallinas todo el día. 907 01:06:55,031 --> 01:06:59,079 - ¿Hay noticias? - El ataque es inminente. 908 01:07:05,854 --> 01:07:09,981 El general Comelle nos dio Envié un cordial saludo. 909 01:07:10,144 --> 01:07:13,780 Un joven bien educado, de la región de Beauce también. 910 01:07:13,952 --> 01:07:16,266 Hablamos de la región. 911 01:07:16,838 --> 01:07:18,399 ¡Qué absurdo! 912 01:07:18,562 --> 01:07:22,279 ¿Y sus almas, profesor? ¿Qué piensan sobre la guerra? 913 01:07:23,492 --> 01:07:26,970 Estoy preocupado por ellos. Se sienten vacíos. 914 01:07:28,262 --> 01:07:30,907 Querido, la vida aquí es terrible. 915 01:07:31,069 --> 01:07:34,751 Tenemos frío y hambre, pero todavía estamos en pie. 916 01:07:34,917 --> 01:07:38,439 Mis hombres tienen confía en mí y yo en ellos. 917 01:07:38,605 --> 01:07:41,489 Ellos obedecen mis pedidos con pasión. 918 01:07:41,651 --> 01:07:44,200 Estarías orgullosa de mí, cariño. Tu Carlos... 919 01:07:44,210 --> 01:07:47,495 Pobre Carlos. Es lamentable. 920 01:07:47,664 --> 01:07:50,343 Es torpe con los hombres. que se burlan mucho de él. 921 01:07:50,510 --> 01:07:52,824 Parece un don nadie. 922 01:07:52,996 --> 01:07:55,356 Por supuesto, No le digas nada a Claire. 923 01:07:56,684 --> 01:07:58,518 ¿Y adónde iría usted, profesor? 924 01:08:00,171 --> 01:08:02,644 Estados Unidos, tal vez. 925 01:08:02,817 --> 01:08:05,940 Todavía quiero vivir mucho tiempo. 926 01:08:06,000 --> 01:08:08,190 Tal vez parezca ridículo decir eso a mi edad... 927 01:08:08,200 --> 01:08:09,400 ¿Por qué? 928 01:08:09,430 --> 01:08:13,273 Es demasiado tarde. Los viejos tienen sus costumbres están arraigadas. 929 01:08:15,003 --> 01:08:16,759 Perdiste. 930 01:08:29,700 --> 01:08:31,200 ¿Tienes planes? 931 01:08:31,220 --> 01:08:34,700 supongo que tendrán que esperar hasta el final de la guerra. 932 01:08:35,600 --> 01:08:37,700 Es sólo el principio. 933 01:08:38,694 --> 01:08:41,852 ¿Alguna vez has pensado en regresar a los EE. UU.? 934 01:08:42,021 --> 01:08:43,777 ¿Por qué no? 935 01:08:45,388 --> 01:08:48,945 De cualquier manera, nos dejarás la semana que viene ¿no? 936 01:08:49,677 --> 01:08:51,239 ¿Por qué? 937 01:08:52,203 --> 01:08:53,959 Tu habitación ha sido alquilada. 938 01:08:57,630 --> 01:08:58,830 Señor Julián. 939 01:09:05,271 --> 01:09:07,231 Julien, ¡la comida está servida! 940 01:09:09,360 --> 01:09:12,643 ¿Julián? ¿Qué estás haciendo aquí? 941 01:09:13,649 --> 01:09:15,884 Te pareces al Niño Jesús. 942 01:09:16,375 --> 01:09:18,689 - Me quedé dormido. - Inevitablemente. 943 01:09:18,860 --> 01:09:20,616 Eso es mucho trabajo para ti. 944 01:09:22,067 --> 01:09:25,225 - ¡Dios mío, tus hombros! - Todo duele. 945 01:09:25,394 --> 01:09:27,960 Tus músculos no crecerán así. 946 01:09:28,120 --> 01:09:30,115 Todavía queda mucho por hacer. 947 01:09:30,285 --> 01:09:32,804 Ya estoy acostumbrado. 948 01:09:32,970 --> 01:09:34,532 Toque aquí. 949 01:09:39,300 --> 01:09:42,458 No tengas miedo. Juega más duro. 950 01:09:43,313 --> 01:09:45,308 - Voy a hacerte daño. - ¿Tú? 951 01:09:46,319 --> 01:09:48,279 Se necesitaría más que eso. 952 01:09:54,176 --> 01:09:56,171 No... continúa. 953 01:09:56,341 --> 01:09:58,301 Hace calor. 954 01:10:01,872 --> 01:10:05,920 Es más suave aquí pero sirve para otra cosa. 955 01:10:08,687 --> 01:10:10,647 No te avergüences. 956 01:10:11,453 --> 01:10:13,413 Está bien. 957 01:10:17,025 --> 01:10:18,781 Ábrelo si quieres. 958 01:10:29,812 --> 01:10:32,012 Es difícil desabrocharse, ¿no? 959 01:10:32,178 --> 01:10:33,933 ¡Déjame decirlo! 960 01:10:43,201 --> 01:10:45,161 Hace cosquillas en el pezón. 961 01:10:48,252 --> 01:10:50,133 ¡Decididamente! 962 01:10:50,296 --> 01:10:52,018 ¡Decididamente! 963 01:10:52,181 --> 01:10:53,742 Son muy sensibles. 964 01:11:00,679 --> 01:11:02,435 ¡Bésame! 965 01:11:12,785 --> 01:11:15,749 - ¡Quítate la ropa! - ¿Qué? 966 01:11:18,236 --> 01:11:20,197 ¡Quítate la ropa! 967 01:12:06,059 --> 01:12:08,259 Haz algo. 968 01:12:10,950 --> 01:12:12,751 No me dejes aquí así. 969 01:12:14,798 --> 01:12:17,078 ¿Puedes darte la vuelta? 970 01:12:18,927 --> 01:12:21,526 ¿Por qué? ¿Tienes vergüenza? 971 01:12:22,775 --> 01:12:24,531 Un poco. 972 01:12:34,320 --> 01:12:36,280 No te demores. 973 01:13:28,717 --> 01:13:30,278 ¡Esperar! 974 01:13:31,483 --> 01:13:33,238 ¡Esperar! 975 01:13:55,053 --> 01:13:56,809 ¡Dios mío! 976 01:13:58,100 --> 01:14:00,060 ¡Eres rápido! 977 01:14:02,349 --> 01:14:04,105 ¿Estás molesto? 978 01:14:07,039 --> 01:14:08,795 Un poco. 979 01:14:09,845 --> 01:14:13,813 En el futuro no necesitarás Sea muy emotivo, Sr. Julien. 980 01:14:22,232 --> 01:14:25,915 - Está lloviendo demasiado. - Ni me digas... 981 01:14:26,080 --> 01:14:29,238 - Estaba limpiando las ventanas. - Bueno, olvídalo. 982 01:14:31,652 --> 01:14:35,539 - Añade azúcar, te dará más energía. - Estoy mojado hasta los huesos. 983 01:14:41,072 --> 01:14:42,873 Son los últimos de la temporada. 984 01:14:43,036 --> 01:14:45,396 Y todavía no hay noticias de nuestros hombres. 985 01:14:46,083 --> 01:14:48,043 Me estoy preocupando. 986 01:14:50,733 --> 01:14:52,294 Brandy. 987 01:14:52,457 --> 01:14:54,372 Bueno para la fuerza. 988 01:14:54,541 --> 01:14:56,901 - ¿La flor es para Julien? - Por supuesto. 989 01:14:57,067 --> 01:15:01,034 - El señor Julien es muy delicado. - Eso es cierto. 990 01:15:01,195 --> 01:15:03,590 ¿Alguna vez has tocado tu piel? 991 01:15:03,761 --> 01:15:05,721 Todavía es joven. Crecerá. 992 01:15:05,885 --> 01:15:08,770 ¡No, hoy es mi turno! 993 01:15:11,618 --> 01:15:14,183 ¡Mira, maravilla del reino! 994 01:15:14,985 --> 01:15:16,546 Tráeme un plato. 995 01:15:18,513 --> 01:15:20,093 Vale, 5 y 2, 7... 996 01:15:20,241 --> 01:15:22,996 Entonces 6 y 4 son 10. veamos 997 01:15:23,100 --> 01:15:25,764 Para mí, la plaza de la Bolsa. 998 01:15:26,900 --> 01:15:29,245 - Como tía Agnes... - Vamos, juega. 999 01:15:31,781 --> 01:15:35,418 5 y 2, 7... ¡Avenida de Neuilly! 1000 01:15:47,294 --> 01:15:49,050 ¿Estás loco? 1001 01:15:51,944 --> 01:15:54,339 - Sólo un poco. - No. 1002 01:15:59,320 --> 01:16:01,316 Vamos, sólo un poquito. 1003 01:16:02,447 --> 01:16:04,203 Todo está bien. 1004 01:16:32,792 --> 01:16:34,514 6 y 2, 8... Costanera. 1005 01:16:35,759 --> 01:16:38,200 Avenida Mozart. 18.000 más un hotel... 1006 01:16:38,210 --> 01:16:40,319 Tendrás que hipotecarlo. Son 40.000... 1007 01:16:40,489 --> 01:16:42,849 No tienes suficiente Entonces me lo llevaré todo. 1008 01:16:50,871 --> 01:16:52,593 1 y 1, 2... 1009 01:16:52,755 --> 01:16:54,070 Última oportunidad. 1010 01:16:54,100 --> 01:16:57,679 �Impuesto sobre la propiedad. Paga 2.000 al tesoro. 1011 01:16:58,768 --> 01:17:01,048 Muy bien, vámonos Es tu turno. 1012 01:17:06,344 --> 01:17:07,986 Vamos, juega. 1013 01:17:08,148 --> 01:17:09,904 4 y 2, 6... 1014 01:17:13,400 --> 01:17:15,362 ¿Qué pasa? 1015 01:17:16,205 --> 01:17:17,961 ¡No sabes perder! 1016 01:17:31,100 --> 01:17:33,600 ¿Por qué te importa? 1017 01:17:33,784 --> 01:17:35,840 ¡Pequeña mierda! 1018 01:17:38,934 --> 01:17:41,693 No esperes cartas. Entre nosotros no vale la pena. 1019 01:17:44,421 --> 01:17:46,061 No me mires así. 1020 01:17:46,161 --> 01:17:49,281 No tengo intención de ir a la guerra. Estaré detrás. Y no como los demás. 1021 01:17:49,400 --> 01:17:51,000 ¡Puona! 1022 01:17:55,410 --> 01:17:57,370 Escríbeme. 1023 01:17:59,138 --> 01:18:01,098 Y compórtate. 1024 01:18:12,526 --> 01:18:14,487 ¿Puedo ir a la estación? 1025 01:18:15,012 --> 01:18:16,687 Bueno, responde Puone. 1026 01:18:16,856 --> 01:18:19,740 Él hace lo que quiere. No puedo detenerlo. 1027 01:18:25,715 --> 01:18:28,800 ¿Por qué estás tan enojado conmigo? Te quiero mucho. 1028 01:18:28,850 --> 01:18:30,610 No me hables de amor, ¿me estás escuchando? 1029 01:18:30,622 --> 01:18:32,230 No para mí. 1030 01:18:32,289 --> 01:18:34,045 ¡Está loca! 1031 01:18:34,213 --> 01:18:36,972 - Compórtate bien. Adiós. - Adiós. Escríbanos. 1032 01:18:38,663 --> 01:18:42,219 - ¿Para qué sirven? - ¡Ah, los encontraste! 1033 01:18:43,393 --> 01:18:45,353 Lo uso para gimnasia. 1034 01:19:00,033 --> 01:19:01,700 Clementina... 1035 01:19:02,000 --> 01:19:04,187 Tomé una decisión. 1036 01:19:05,641 --> 01:19:07,396 ¿Tú? 1037 01:19:09,088 --> 01:19:11,813 Voy contigo. Está decidido. 1038 01:19:13,750 --> 01:19:15,654 ¿Te parece bien? 1039 01:19:17,867 --> 01:19:21,150 le escribiré a mi madre cuando estemos allí. 1040 01:19:21,314 --> 01:19:23,753 ¿Cuando estemos allí? ¿Dónde? 1041 01:19:23,920 --> 01:19:25,880 Bueno, donde sea. 1042 01:19:28,209 --> 01:19:31,173 Tengo mi ajuar. Te llevaré conmigo. 1043 01:19:31,336 --> 01:19:34,014 Verás, Ya he pensado en todo. 1044 01:19:36,988 --> 01:19:40,305 - Estoy seguro que sí. - No te burles de mí. 1045 01:19:41,798 --> 01:19:43,554 Estoy infeliz aquí. 1046 01:19:45,406 --> 01:19:47,606 No seré una carga ya verás. 1047 01:19:48,653 --> 01:19:50,773 Yo seré tu carga. 1048 01:19:56,229 --> 01:19:59,068 Estoy enfermo... terminado. 1049 01:20:00,300 --> 01:20:02,519 Lo soy, si. 1050 01:20:02,683 --> 01:20:04,804 Y no tengo ni un centavo. 1051 01:20:06,571 --> 01:20:08,646 No le tengo miedo a la pobreza. 1052 01:20:10,059 --> 01:20:12,498 ¿Qué sabes sobre la pobreza? 1053 01:20:12,664 --> 01:20:15,184 Para ti la pobreza es tener un establo vacío... 1054 01:20:15,350 --> 01:20:17,585 o un vestido tu uso durante varios años. 1055 01:20:18,958 --> 01:20:21,352 Esta no es la verdadera pobreza. 1056 01:20:27,456 --> 01:20:29,212 ¡Mirar! 1057 01:20:32,748 --> 01:20:35,347 - Mira esta foto. - Eres tú. 1058 01:20:35,514 --> 01:20:37,474 Yo diría que sí. 1059 01:20:38,320 --> 01:20:40,075 Fui yo. 1060 01:20:41,366 --> 01:20:45,813 Dondequiera que iba, las mujeres lo seguían. Murió en la pobreza. 1061 01:20:48,461 --> 01:20:50,661 Eso siempre fue divertido. 1062 01:20:50,826 --> 01:20:53,140 Imitó un caballo cuando estaba triste. 1063 01:20:54,154 --> 01:20:56,798 Un alcohólico incurable. 1064 01:20:58,282 --> 01:21:00,243 Ese es mi marido. 1065 01:21:01,409 --> 01:21:03,165 vende calentadores de puerta en puerta. 1066 01:21:05,578 --> 01:21:07,139 Y esto... 1067 01:21:08,063 --> 01:21:10,822 el es multimillonario muy poderoso. 1068 01:21:14,317 --> 01:21:16,277 ¿Él ¿me recuerdas? 1069 01:21:38,409 --> 01:21:40,643 ¿Cuál es el problema? ¿Estás llorando? 1070 01:21:41,656 --> 01:21:43,217 Déjala en paz. 1071 01:21:43,379 --> 01:21:45,739 - Nadie te preguntó. - ¿Lo siento? 1072 01:21:47,067 --> 01:21:50,624 - ¿Qué te atreves a decirle? - Ya me escuchaste. 1073 01:21:50,795 --> 01:21:52,551 Estás completamente loco. 1074 01:21:53,842 --> 01:21:55,403 ¡He oído eso antes! 1075 01:21:57,169 --> 01:21:59,404 No me toques. 1076 01:21:59,574 --> 01:22:01,649 No te tocaré. 1077 01:22:01,819 --> 01:22:04,384 Me enfermas y solo me decepciona. 1078 01:22:04,545 --> 01:22:06,540 Eres egoísta. Eres infantil. 1079 01:22:06,709 --> 01:22:08,750 ¡Y pensar que me encantó! 1080 01:22:11,560 --> 01:22:13,121 Te debía éste. 1081 01:22:13,965 --> 01:22:17,522 Te amaba. Conté tus cartas, Te robé las horquillas. 1082 01:22:17,693 --> 01:22:19,254 ¡Qué tonto fui! 1083 01:22:32,605 --> 01:22:34,919 - ¡Aquí! - Basta, Julián. 1084 01:22:35,090 --> 01:22:36,846 Me estás lastimando. 1085 01:22:43,068 --> 01:22:45,222 Déjame en paz. 1086 01:23:02,390 --> 01:23:03,846 Clementina... 1087 01:23:04,113 --> 01:23:05,869 Ella se ha ido. 1088 01:23:40,070 --> 01:23:42,384 Tengo miedo. 1089 01:23:45,201 --> 01:23:48,165 Créeme, Yo también tengo miedo. 1090 01:24:14,063 --> 01:24:16,023 ¿Viste esos pájaros? 1091 01:24:17,000 --> 01:24:20,074 Cruzan continentes sin aterrizaje. 1092 01:24:25,400 --> 01:24:28,327 Debe ser agradable deslizarse a través del aire. 1093 01:25:22,500 --> 01:25:25,335 ¿Viste... los globos? 1094 01:25:27,800 --> 01:25:29,500 Sí, lo vi. 1095 01:25:36,200 --> 01:25:38,360 Bueno, ¿de acuerdo? 1096 01:25:46,600 --> 01:25:49,290 ¿Me darás uno? ¿Otra vez una navaja suiza? 1097 01:25:49,300 --> 01:25:51,468 Por supuesto, mi bebé. 1098 01:25:52,100 --> 01:25:54,314 ¡No me hables así! 1099 01:25:54,700 --> 01:25:56,641 Está bien, mi bebé. 1100 01:26:01,000 --> 01:26:05,800 Charranes crudos 1101 01:27:20,000 --> 01:27:25,000 Subtítulos en portugués brasileño: Walter Santos