1
00:00:01,627 --> 00:00:02,627
[ciripit de păsări]

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,251
[se redă muzică moale]

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,097
[mormai]

4
00:00:19,770 --> 00:00:20,770
[ofta]

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,824
- Buna dimineata, antrenor. - Buna dimineata, antrenor.

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,066
Vrei să iei micul dejun?

7
00:00:32,156 --> 00:00:34,366
Nu, am mâncat doar o bucată de cereale și sunt destul de umplut.

8
00:00:34,451 --> 00:00:35,791
Totuși, ar putea merge la cafea.

9
00:00:36,286 --> 00:00:37,286
Da.

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,083
[oftă] Știi cum se simte astăzi?

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,835
-Prima zi de scoala. -Prima zi de scoala. Asta e corect. Whoo!

12
00:00:43,752 --> 00:00:44,752
Asta e aproape.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,838
- Dar tu, antrenor? Cum te simți? - Puțin nervos.

14
00:00:48,924 --> 00:00:51,804
Ei bine, la naiba, da. Nu există așa ceva de genul „agitări de ultima zi”.

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,175
-[claxonează] -Uau.

16
00:00:54,304 --> 00:00:55,314
Trebuie să mă uit bine, antrenor.

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,559
Da. O să primesc asta într-o zi.

18
00:00:59,518 --> 00:01:00,558
[busker] ♪ Deci blues ♪

19
00:01:00,644 --> 00:01:02,734
-♪ Pot să-ți spun ♪ -Uită-te pe omul meu aici.

20
00:01:03,897 --> 00:01:07,187
-♪ Deci blues, pot să-ți spun ♪ -[copii strigând, râzând]

21
00:01:17,828 --> 00:01:19,578
[băiat] O fată nu se îndepărtează de mine.

22
00:01:21,081 --> 00:01:22,921
[copii strigând, râzând]

23
00:01:23,375 --> 00:01:27,125
Uneori, cel mai bun mod de a-l lipi de bărbat este să mergi chiar între picioarele lui, nu?

24
00:01:27,212 --> 00:01:28,962
- Trebuie să plecăm, antrenor. -Da.

25
00:01:37,181 --> 00:01:38,891
-[ciocăni] -Cloc-a-mâzâială-do.

26
00:01:39,308 --> 00:01:42,098
-Ah. Bună dimineața, antrenor Lasso. -Hei, uită-te la noi.

27
00:01:42,186 --> 00:01:44,146
Câteva păsări timpurii dependente de viermi, am dreptate?

28
00:01:44,980 --> 00:01:47,400
Ei bine, mă bucur că te-am prins. Ți-am adus ceva.

29
00:01:47,482 --> 00:01:49,232
-Oh. -Da. Cookie-uri. [chicoti]

30
00:01:49,318 --> 00:01:51,608
Sau cum le spuneți aici, biscuiți, nu?

31
00:01:51,695 --> 00:01:55,445
Cu toate acestea, nu vă recomand să le înăbușiți în sos.

32
00:01:55,532 --> 00:01:56,832
Oh. Ted, eu nu... chiar nu...

33
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
Oh, haide acum. Uită-te acolo.

34
00:01:59,203 --> 00:02:01,083
-Oh, astea arată bine. -Corect?

35
00:02:01,163 --> 00:02:02,253
Haide, ia o ciugulă.

36
00:02:02,331 --> 00:02:05,131
Asta este. Pleacă.

37
00:02:07,878 --> 00:02:10,088
- Dă-mi dracu'. -Hmm.

38
00:02:10,172 --> 00:02:11,592
De unde ai luat astea?

39
00:02:11,673 --> 00:02:12,973
Mă bucur că-ți plac.

40
00:02:13,050 --> 00:02:15,050
Știi ce? Voi începe să-ți aduc astea în fiecare dimineață.

41
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
Spune-i „Biscuiți cu șeful”.

42
00:02:16,428 --> 00:02:18,428
Asta chiar nu este necesar.

43
00:02:18,514 --> 00:02:21,234
Bine, bine, notează asta ca prima dată când nu suntem de acord atunci.

44
00:02:21,308 --> 00:02:23,808
De fapt, nu, a doua oară. Uh, ceaiul este oribil.

45
00:02:23,894 --> 00:02:26,864
Apa de gunoi absolută. Nu știu de ce faceți asta.

46
00:02:26,939 --> 00:02:28,979
Oricum, știi, nu putem fi, uh, parteneri buni

47
00:02:29,066 --> 00:02:30,936
-Dacă nu ajungem să ne cunoaștem, nu? -Ted--

48
00:02:31,026 --> 00:02:32,856
Vom începe simplu. Cu adevărat ușor, unul foarte ușor.

49
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
Vom face, uh, primul concert, cel mai bun concert.

50
00:02:34,988 --> 00:02:37,068
Tu mergi înainte și mergi primul. Merge. Imediat. Haide.

51
00:02:37,157 --> 00:02:40,117
Uh, Spice Girls. Și, uh, Spice Girls.

52
00:02:40,202 --> 00:02:43,502
Acelasi raspuns pentru amandoi? Îmi place asta. randul meu. Primul concert.

53
00:02:43,580 --> 00:02:46,420
[bâlbâie] Adică, haide. A fost însuși „The Gambler”, domnule Kenny Rogers.

54
00:02:46,500 --> 00:02:48,840
-Bine, îmi pare rău-- -[cântă „The Gambler” de Kenny Rogers]

55
00:02:48,919 --> 00:02:49,919
Ted--

56
00:02:53,048 --> 00:02:53,878
Antrenorul Lasso.

57
00:02:53,966 --> 00:02:56,796
[continuă să cânte]

58
00:02:56,885 --> 00:02:59,215
Opreste-te. Ted, îmi pare rău.

59
00:02:59,304 --> 00:03:03,734
„Biscuiți cu șeful” nu este ceva pentru care am timp în această dimineață.

60
00:03:03,809 --> 00:03:05,559
Sau vreodată.

61
00:03:06,186 --> 00:03:08,936
- Te aud, șefu. Tare și clar. - Iată-ne.

62
00:03:09,022 --> 00:03:10,192
Bine.

63
00:03:10,274 --> 00:03:12,114
O să vii mâine cu biscuiți, nu-i așa?

64
00:03:12,192 --> 00:03:14,822
[chicotind] Oh, haide acum. Nu aș paria pe asta.

65
00:03:14,903 --> 00:03:17,703
Adică, dacă nu vrei să câștigi o grămadă de bani. [chicoti]

66
00:03:17,781 --> 00:03:19,371
Sus cinci, copac. Whoo!

67
00:03:19,449 --> 00:03:22,039
[temă muzicală]

68
00:03:41,847 --> 00:03:43,847
[jucători vorbesc]

69
00:03:52,816 --> 00:03:53,896
[adulmecă]

70
00:03:53,984 --> 00:03:56,824
Îți amintești ce mi-ai spus prima zi de antrenor la Wichita State?

71
00:03:56,904 --> 00:03:58,244
Pierzi coada de cal?

72
00:03:58,322 --> 00:04:00,322
Relaxați-vă. Sunt doar copii.

73
00:04:03,493 --> 00:04:05,703
[Ted] Ei bine, tipii ăștia sigur nu sunt copii.

74
00:04:05,787 --> 00:04:09,287
Hei, uită-te la Isaac. Arată ca o sculptură Rodin în crampoane.

75
00:04:10,542 --> 00:04:11,792
- Cizme. -Hm?

76
00:04:11,877 --> 00:04:13,167
Ei numesc clemele „cizme”.

77
00:04:14,213 --> 00:04:16,303
Credeam că ai spus că portbagajul unei mașini este un portbagaj.

78
00:04:16,380 --> 00:04:17,630
De asemenea, o cizmă.

79
00:04:17,716 --> 00:04:19,926
Stai acum. Dacă ar fi să fiu concediat de la serviciu

80
00:04:20,010 --> 00:04:21,850
unde pun cleme în portbagajul mașinii mele...

81
00:04:21,928 --> 00:04:24,058
Ai luat cizma din cizme în portbagaj.

82
00:04:24,139 --> 00:04:25,559
[chicotește] Îmi place asta.

83
00:04:25,641 --> 00:04:26,771
[lovituri de fluier]

84
00:04:27,184 --> 00:04:30,064
Bine, domnilor. Să mergem înainte și să facem un mic șapte pe șapte.

85
00:04:30,145 --> 00:04:32,305
Vom numi acest exercițiu „Exorcistul”

86
00:04:32,397 --> 00:04:34,477
pentru că totul este despre controlul posesiei.

87
00:04:35,734 --> 00:04:36,744
[antrenorul Beard] Bine, să mergem!

88
00:04:40,113 --> 00:04:41,113
[Sam mormăie]

89
00:04:41,657 --> 00:04:43,697
Ah... La naiba!

90
00:04:46,370 --> 00:04:47,870
[Jamie] Uau!

91
00:04:49,414 --> 00:04:53,634
Cineva să ia niște flori, pentru că locul ăsta de aici este locul unde a murit Sam.

92
00:04:53,710 --> 00:04:55,250
[jucătorii râd]

93
00:04:55,838 --> 00:04:57,298
Este foarte trist.

94
00:04:57,881 --> 00:04:59,551
Oi. Pleacă, ticălosule.

95
00:04:59,633 --> 00:05:02,473
Bine, bunicule. Păstrează-ți peruca. [râde]

96
00:05:03,512 --> 00:05:05,102
-Multumesc, Roy. -Da, ești bun.

97
00:05:05,180 --> 00:05:06,270
[Ted] Hei, Sam, vino aici o secundă.

98
00:05:07,474 --> 00:05:09,774
[gâfâind] Antrenor, sunt... Îmi pare rău.

99
00:05:09,852 --> 00:05:11,852
Știi care este cel mai fericit animal de pe pământ?

100
00:05:12,938 --> 00:05:14,688
Este un pește auriu.

101
00:05:14,773 --> 00:05:16,023
Știi de ce?

102
00:05:16,817 --> 00:05:19,187
-Nu. - Am o memorie de zece secunde.

103
00:05:19,820 --> 00:05:22,450
Fii un pește auriu, Sam. Da?

104
00:05:28,579 --> 00:05:29,829
Da, ai înțeles. Daţi-i drumul.

105
00:05:30,539 --> 00:05:31,749
[lovituri de fluier]

106
00:05:32,916 --> 00:05:35,206
-Hei, Nate. - Cine, eu?

107
00:05:35,294 --> 00:05:37,004
Da. Până când vom avea un alt Nate aici,

108
00:05:37,087 --> 00:05:39,457
Trebuie doar să presupui că ești Nate implicit al meu, bine?

109
00:05:39,548 --> 00:05:41,838
Haide, întrebare pentru tine. Care este zgomotul cu Sam aici?

110
00:05:41,925 --> 00:05:43,175
Pare puțin la gunoi.

111
00:05:43,260 --> 00:05:47,640
Da, a avut, uh, rezultate slabe de când a venit aici din Nigeria, așa că...

112
00:05:47,723 --> 00:05:50,483
Mm-hmm. Da, ei bine, prima dată plecat de acasă nu este niciodată ușoară.

113
00:05:50,559 --> 00:05:52,939
Va trebui să facem ceva pentru a-l înveseli pe Ni-omule.

114
00:05:53,020 --> 00:05:55,860
[amândoi râd]

115
00:05:55,939 --> 00:05:58,029
Încă râzi de lucruri pe care nu le crezi amuzante, nu?

116
00:05:58,108 --> 00:06:00,108
Nu sunt întotdeauna sigur ce este o glumă și ce nu.

117
00:06:00,194 --> 00:06:02,034
Da, este greu de spus zilele astea, nu-i așa?

118
00:06:02,112 --> 00:06:03,952
[jucători pe laptop] Du-te, Lasso! Du-te, Lasso, du-te!

119
00:06:04,031 --> 00:06:08,081
Du-te, Lasso! Du-te, Lasso, du-te! Du-te, Lasso! Du-te, Lasso, du-te!

120
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
[Rebecca] Higgins.

121
00:06:09,995 --> 00:06:12,115
-Ted Lasso era în biroul meu. -Hm.

122
00:06:12,206 --> 00:06:14,956
Bla, bla, bla. „Care este primul concert pe care l-ai văzut vreodată?”

123
00:06:15,042 --> 00:06:17,962
- Baiatul George. -[oftă] Nu tu, gnome de grădină.

124
00:06:18,045 --> 00:06:19,545
Vrea să ne întâlnim în fiecare dimineață

125
00:06:19,630 --> 00:06:21,380
să mă cunoască și să aud ce am de spus.

126
00:06:21,465 --> 00:06:22,505
Nervul!

127
00:06:22,591 --> 00:06:25,261
[oftă] Adică, bărbatul este necruțător și drăguț.

128
00:06:25,344 --> 00:06:27,554
Oriunde a fost, jucătorii lui par să-l iubească.

129
00:06:27,638 --> 00:06:29,638
Este singurul lucru care ar putea strica asta.

130
00:06:30,182 --> 00:06:31,182
Bună, băieți.

131
00:06:31,892 --> 00:06:34,522
Sus. [chicoti, gemete]

132
00:06:34,603 --> 00:06:36,733
-[Sam] Bună ziua, domnișoară Welton. -[Roy] Bună ziua, domnișoară Welton.

133
00:06:39,775 --> 00:06:43,985
Higgins, știi care dintre jucători are cea mai mare influență în vestiar?

134
00:06:44,696 --> 00:06:46,026
Nu.

135
00:06:47,074 --> 00:06:50,994
Atât de util. Atunci rezolvă-mi acest mister diferit.

136
00:06:51,078 --> 00:06:53,118
Aflați de unde a luat Lasso biscuiții aceia.

137
00:06:54,164 --> 00:06:56,754
Atenție, biscuiți! Higgins este în caz. [chicoti]

138
00:06:57,876 --> 00:06:59,876
[jucători vorbesc]

139
00:07:02,381 --> 00:07:04,721
Bine, băieți. Scuzați-mă.

140
00:07:04,800 --> 00:07:06,130
Ascultă!

141
00:07:06,218 --> 00:07:07,218
[conversația se oprește]

142
00:07:07,302 --> 00:07:08,852
Vai. Mulțumesc, antrenor.

143
00:07:08,929 --> 00:07:11,219
Acum, Crystal Palace vine aici sâmbătă.

144
00:07:11,306 --> 00:07:12,466
Trebuie să știm ceva, antrenor?

145
00:07:12,558 --> 00:07:15,478
-Multă viteză în exterior. -Bine. Altceva?

146
00:07:15,561 --> 00:07:17,061
Multă viteză.

147
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
Bine, l-ai auzit pe bărbat.

148
00:07:18,438 --> 00:07:20,688
Uh, le-ați biciuit destul de bine la începutul acestui an,

149
00:07:20,774 --> 00:07:23,654
așa că eu și Antrenorul nu ne vom încurca cu planul de joc.

150
00:07:23,735 --> 00:07:25,235
Dar-- dar-- dar-- dar-- dar-- dar--

151
00:07:25,320 --> 00:07:28,120
am dori să începem să ne luptăm cu felul în care facem lucrurile în vestiar.

152
00:07:28,198 --> 00:07:30,238
Și dacă internetul ne-a învățat ceva,

153
00:07:30,325 --> 00:07:34,075
este că uneori este mai ușor să ne spunem părerile anonim.

154
00:07:34,162 --> 00:07:37,462
Corect? Așa că l-am rugat pe Nate aici să ne facă o cutie de sugestii de modă veche bună.

155
00:07:37,541 --> 00:07:39,131
Hei, uită-te la asta.

156
00:07:39,209 --> 00:07:42,169
Da, am făcut-o cu nepoata mea. Iubește meșteșugurile, așa că...

157
00:07:42,254 --> 00:07:44,264
Uh-huh. Da. Iubesc privirile din viața ta personală.

158
00:07:44,339 --> 00:07:45,339
Acesta este minunat.

159
00:07:45,424 --> 00:07:47,804
Deci, dacă ceva vă deranjează și vă deranjează,

160
00:07:47,885 --> 00:07:49,295
Doar mergeți mai departe și trimiteți-ne o notă.

161
00:07:50,095 --> 00:07:52,885
Ai putea avea probleme cu, uh, culoarea prosoapelor

162
00:07:52,973 --> 00:07:55,183
sau, la naiba, mâncarea din automatul.

163
00:07:55,267 --> 00:07:56,267
Sună bine?

164
00:07:58,353 --> 00:08:00,773
Bine, grozav. Ne vedem mâine.

165
00:08:01,648 --> 00:08:04,648
Oi. Suntem la mijlocul mesei, am pierdut trei din patru,

166
00:08:04,735 --> 00:08:07,985
și vrei să știi dacă gustările din vestiar sunt suficient de gustoase?

167
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
sunt ei?

168
00:08:09,990 --> 00:08:10,990
Isus Hristos.

169
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
Nu sunt.

170
00:08:18,790 --> 00:08:20,210
Oh. [își dresează glasul]

171
00:08:26,548 --> 00:08:28,548
[se apropie pași]

172
00:08:30,093 --> 00:08:32,643
[oftă] E mult timp de așteptat, Ted.

173
00:08:33,889 --> 00:08:35,809
Ei bine, respect că nu te-ai grăbit.

174
00:08:35,890 --> 00:08:38,390
Deci, cum a fost prima ta zi oficială?

175
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Nu sunt complet sigur

176
00:08:39,561 --> 00:08:42,061
Cea mai mică unitate de măsură a voastră este aici,

177
00:08:42,147 --> 00:08:44,357
dar cam atât am făcut. [chicoti]

178
00:08:44,441 --> 00:08:47,151
-Și totuși, pari nedescurajat. -Mm.

179
00:08:47,236 --> 00:08:49,566
[turații motorului mașinii]

180
00:08:49,655 --> 00:08:50,695
[tirțând cauciucuri]

181
00:08:50,781 --> 00:08:52,071
Intrare solidă.

182
00:08:52,157 --> 00:08:54,117
[muzică optimistă redată la radioul mașinii]

183
00:08:54,201 --> 00:08:56,751
Ce ai prefera să fii, un leu sau un panda?

184
00:08:56,828 --> 00:08:58,748
-[Ușa mașinii se închide] -Nu am timp pentru asta.

185
00:08:58,830 --> 00:09:00,120
Bine.

186
00:09:00,207 --> 00:09:01,707
-Ted? - Trebuie să merg panda.

187
00:09:02,292 --> 00:09:06,512
esti suparat? Urșii sunt grași și lenesi și au blana pătată de pis.

188
00:09:06,588 --> 00:09:10,298
Leii sunt puternici si maiestuosi si conduc jungla.

189
00:09:10,384 --> 00:09:12,554
Încearcă să-i spui asta unui elefant. Ooh, pot fi un elefant?

190
00:09:12,636 --> 00:09:13,676
Mm-mmm. Leul sau panda.

191
00:09:13,762 --> 00:09:14,932
-Panda. -[Rebecca] Leu!

192
00:09:15,013 --> 00:09:17,183
-Ce este alb-negru și roșu peste tot? -Nu știu. Ce?

193
00:09:17,266 --> 00:09:21,186
Un panda care se apropie de un nenorocit de leu. Răspunsul este leul.

194
00:09:22,646 --> 00:09:23,806
În regulă.

195
00:09:23,897 --> 00:09:26,277
Că Rebecca este o femeie intimidantă, foarte înaltă.

196
00:09:26,358 --> 00:09:29,148
Adică, în momentul în care s-a uitat cu mine, am început să transpir.

197
00:09:29,236 --> 00:09:32,656
Oh, nu. Are niște garduri, bine, dar trebuie doar să sări peste ele.

198
00:09:32,739 --> 00:09:35,159
-Bună, iubito. -[Jamie] Mm.

199
00:09:36,368 --> 00:09:37,868
Aici. Chei.

200
00:09:37,953 --> 00:09:40,583
Hei, Jamie, ce ai prefera să fii? Un leu sau un panda?

201
00:09:41,373 --> 00:09:43,043
- Antrenor, eu sunt. -Mm-hmm.

202
00:09:43,125 --> 00:09:44,535
De ce aș vrea să fiu altceva?

203
00:09:44,626 --> 00:09:47,876
Nu sunt sigur că îți dai seama cât de sănătos din punct de vedere psihologic este de fapt.

204
00:09:48,630 --> 00:09:50,880
Hm. Noroc. [clicuri pe limba]

205
00:09:51,675 --> 00:09:52,835
Curtea de noapte.

206
00:09:52,926 --> 00:09:54,176
Wow.

207
00:09:54,261 --> 00:09:55,891
-E un leu. -Cu siguranță leu.

208
00:09:55,971 --> 00:09:58,641
Știi că panda își mănâncă greutatea în bambus? Băiețelul meu mi-a spus asta.

209
00:09:58,724 --> 00:10:00,274
-Nu! -Ce vrei sa spui?

210
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
Urșii sunt capabili de asta.

211
00:10:01,894 --> 00:10:03,854
Nu știu cât de des fac asta de fapt.

212
00:10:05,564 --> 00:10:07,694
[Antrenorul Beard] Sam e jos în toate statisticile de la Nigeria.

213
00:10:07,774 --> 00:10:09,574
Poate că Premiership-ul este prea mult pentru el.

214
00:10:09,651 --> 00:10:11,991
Nu, trebuie doar să fie puțin mai confortabil aici, asta-i tot.

215
00:10:12,070 --> 00:10:15,200
-Sâmbătă împlinește 20 de ani. - Iată-ne. O zi de naștere.

216
00:10:15,282 --> 00:10:16,622
Vom face ceva special pentru el.

217
00:10:16,700 --> 00:10:18,950
Împingeți nava în direcția corectă, da?

218
00:10:19,036 --> 00:10:20,036
Hei.

219
00:10:20,746 --> 00:10:21,906
[zdrănâituri]

220
00:10:22,289 --> 00:10:24,249
-Mm. -[râde]

221
00:10:24,583 --> 00:10:25,793
Să vedem ce avem aici.

222
00:10:25,876 --> 00:10:27,586
-"Wanker." -Hmm.

223
00:10:27,669 --> 00:10:30,879
Să vedem ce mai avem. — Enervează-te, wanker.

224
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
„Sper să te sufoci cu un Big Mac”.

225
00:10:34,801 --> 00:10:37,301
- Bine că acestea sunt anonime. -Nu, Roy a semnat-o.

226
00:10:37,387 --> 00:10:38,387
-Roy. -Oh, iată una bună.

227
00:10:38,472 --> 00:10:41,392
„Presiunea din duș este un gunoi”. Notați asta.

228
00:10:41,975 --> 00:10:45,095
Uh, "Wanker". Da.

229
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
Oh, nu voi rosti acel cuvânt cu voce tare.

230
00:10:48,065 --> 00:10:49,935
Hm, un alt „pângăresc”.

231
00:10:50,025 --> 00:10:52,945
Nu vrei să-i lași să-ți spună un ticălos, Ted. E rău.

232
00:10:53,362 --> 00:10:54,362
[se bâlbâie] Ce este un wanker?

233
00:10:56,365 --> 00:10:58,445
Sunt un învățător vizual, așa că este foarte util. Multumesc.

234
00:10:58,867 --> 00:11:00,287
Mm. Plăcerea este de partea mea.

235
00:11:01,495 --> 00:11:02,825
[Ted] Bine, am unul.

236
00:11:02,913 --> 00:11:06,833
Uh, ce-ar fi dacă mi-aș uni forțele cu o pisică cu capătă...

237
00:11:06,917 --> 00:11:07,747
Uh-huh.

238
00:11:07,835 --> 00:11:10,205
...să cânți la chitare mici pentru femeile nopții

239
00:11:10,295 --> 00:11:12,705
când citim cea mai importantă lucrare a lui Alex Haley?

240
00:11:12,798 --> 00:11:14,468
Ai fi în comun cu Puss in Boots,

241
00:11:14,550 --> 00:11:16,840
cântând la lăută pentru prostituate, citind Roots.

242
00:11:16,927 --> 00:11:19,347
Nu, Autobiografia lui Malcolm X. Am înțeles.

243
00:11:19,429 --> 00:11:20,599
[antrenorul Beard] Bine.

244
00:11:20,681 --> 00:11:23,391
Începem. Hei, ține-mi berea.

245
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
Bine, vezi ce ai, domnișoară. Haide. Ce ai? Ce ai? Vai!

246
00:11:26,728 --> 00:11:28,228
-[fata care râde] -Glumești de mine?

247
00:11:29,481 --> 00:11:30,321
Vezi asta?

248
00:11:30,399 --> 00:11:32,029
Te-a învârtit ca diavolul tasmanian.

249
00:11:32,109 --> 00:11:34,239
Da, a făcut-o. Cu excepția că fără atât de enervant...

250
00:11:34,319 --> 00:11:36,779
[imite diavolul tasmanian balbuitul]

251
00:11:42,035 --> 00:11:43,115
Greșit din nou.

252
00:11:43,996 --> 00:11:46,706
[scuipă] De ce este atât de greu pentru tine, Higgins?

253
00:11:46,790 --> 00:11:48,420
[Ted] Cât este ceasul?

254
00:11:48,500 --> 00:11:51,170
E vremea „Biscuiților cu șeful”! [mormai]

255
00:11:51,253 --> 00:11:53,883
- Ce... Și Higgins! Hei. [chicotește] -[Higgins chicotește]

256
00:11:53,964 --> 00:11:55,054
Trei e o mulțime.

257
00:11:55,132 --> 00:11:57,682
Hei, asta e o mulțime în care nu mă deranjează să fiu în mijloc, amice.

258
00:11:57,759 --> 00:11:58,639
[gags]

259
00:11:58,719 --> 00:12:01,009
Hei, şefule. Verificați asta. Pow.

260
00:12:01,096 --> 00:12:02,716
Să legăm niște capete libere de ieri.

261
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
Primul concert, Kenny Rogers, nu?

262
00:12:04,600 --> 00:12:07,730
Cel mai bun concert, am avut Beastie Boys la HORDE Fest, 1995.

263
00:12:07,811 --> 00:12:09,101
O să-ți placă povestea asta.

264
00:12:09,188 --> 00:12:11,018
De fapt, ați primit cu toții O.J. proces aici?

265
00:12:11,106 --> 00:12:14,436
Ted, te rog. Nu te pot lăsa să valsezi aici oricând vrei.

266
00:12:14,526 --> 00:12:16,986
Ce se întâmplă dacă mă bag cu pantofi moale, nu? Așa ceva mic.

267
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
Sau... sau pot să intru pe lună.

268
00:12:18,614 --> 00:12:21,284
huh? În ciuda titlurilor recente, este încă o mișcare de dans distractivă de făcut.

269
00:12:21,366 --> 00:12:24,076
-Ted, Ted. -Trebuie să vezi cum văd eu, bine?

270
00:12:24,161 --> 00:12:26,711
Toată lumea din această clădire, parte a echipei. Face parte din AFC Richmond.

271
00:12:26,788 --> 00:12:28,248
Echipa trebuie să se lege. În regulă?

272
00:12:28,332 --> 00:12:30,132
Adică, naiba, Higgins și cu mine luăm prânzul azi.

273
00:12:30,209 --> 00:12:32,379
Oh, da. Luăm salate în biroul meu.

274
00:12:32,461 --> 00:12:33,801
[Ted] Bine, te prind mai târziu, șefu’.

275
00:12:33,879 --> 00:12:35,629
Higgins, ne vedem la prânz, nu?

276
00:12:35,714 --> 00:12:37,014
Cezar tu mai târziu.

277
00:12:38,008 --> 00:12:39,088
[Higgins mormăie]

278
00:12:40,052 --> 00:12:42,392
Da. Da.

279
00:12:43,013 --> 00:12:44,143
[Higgins oftă]

280
00:12:44,806 --> 00:12:46,726
El este intolerabil.

281
00:12:47,559 --> 00:12:49,689
[pulverizari cu apa]

282
00:12:49,770 --> 00:12:51,020
[Ted] Băiete. Asta e rău.

283
00:12:51,104 --> 00:12:53,404
Cineva ar trebui să verifice prostata asta.

284
00:12:54,066 --> 00:12:54,896
Doamne.

285
00:12:54,983 --> 00:12:56,743
[jucători vorbesc]

286
00:12:56,818 --> 00:12:58,068
[Ted] Da.

287
00:12:58,153 --> 00:13:00,073
Bună, Sam. Trebuie să urci foarte repede la etaj.

288
00:13:00,155 --> 00:13:01,985
Higgins vrea să vorbească cu tine.

289
00:13:02,074 --> 00:13:03,494
Să mergem. Mută-l, mișcă-l.

290
00:13:05,953 --> 00:13:07,873
Da, da. A plecat, a plecat.

291
00:13:07,955 --> 00:13:10,535
Închide ușa, închide ușa. Hei. Hei, băieți. Ascultă, ascultă.

292
00:13:10,624 --> 00:13:12,424
Bine, ziua lui Sam este sâmbătă.

293
00:13:12,501 --> 00:13:14,921
Așa că mă gândeam că toți îi vom aduce ceva frumos.

294
00:13:15,003 --> 00:13:16,343
Un cadou frumos sau ceva. Corect?

295
00:13:16,421 --> 00:13:19,511
Deci, Nate va veni cu încă o cutie impresionantă.

296
00:13:19,591 --> 00:13:21,431
Uită-te la asta, wow! Are o față!

297
00:13:21,510 --> 00:13:23,970
-Uh, are o față. - Îmi pare rău, asta... Uh, el. El.

298
00:13:24,054 --> 00:13:26,144
-I-ai băgat banii în gură. - Bine, ați auzit, toți?

299
00:13:26,223 --> 00:13:29,563
I-ai băgat banii în gură. Am înţeles? Bine, bine.

300
00:13:29,643 --> 00:13:30,813
Du-te și ia-le, Nate.

301
00:13:31,562 --> 00:13:32,562
Bine? Ajută-l.

302
00:13:32,646 --> 00:13:35,936
În regulă. Minunat. Mulțumesc, Colin.

303
00:13:37,359 --> 00:13:38,739
Uh...

304
00:13:39,486 --> 00:13:41,776
Îi pui banii în gură.

305
00:13:43,907 --> 00:13:46,327
[Jamie] Delicios pentru tine. Mm.

306
00:13:48,287 --> 00:13:51,287
Este mentă. Fă banii să miroasă frumos.

307
00:13:51,373 --> 00:13:53,633
Mulțumesc, Jamie. Este incredibil de atent.

308
00:13:54,209 --> 00:13:55,589
[Colin chicoti]

309
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
Hei, Jamie... Jamie... Jamie. Foarte repede.

310
00:13:58,046 --> 00:14:01,376
Vreau doar să stau de vorbă. Ai pus gumă în cutie acolo?

311
00:14:01,466 --> 00:14:03,386
- Da. Da. - Acum, de ce te-ai dus și ai făcut asta?

312
00:14:03,468 --> 00:14:05,548
- Uh, scuze, antrenor. -Nate doar încearcă să ne ajute aici.

313
00:14:05,637 --> 00:14:08,137
- Face parte din echipa, nu? -Da, corect, antrenor. Da da.

314
00:14:08,223 --> 00:14:09,893
Și văd această echipă ca pe o trupă.

315
00:14:09,975 --> 00:14:10,975
Îmi place asta.

316
00:14:11,059 --> 00:14:13,309
-Și dacă am fi Rolling Stones... -Mm-hmm.

317
00:14:13,395 --> 00:14:15,855
...Aș fi Mick Jagger, pentru că eu sunt liderul.

318
00:14:15,939 --> 00:14:17,149
-Sigur. -Am înțeles mișcările.

319
00:14:17,232 --> 00:14:19,232
Am o talie mică, da. Toată parte. Înțeleg.

320
00:14:19,318 --> 00:14:21,698
Și Roy ar fi Keith Richards,

321
00:14:21,778 --> 00:14:24,068
pentru că este bătrân și toată lumea este surprinsă că nu a murit încă.

322
00:14:24,156 --> 00:14:25,566
Ce naiba spui?

323
00:14:25,657 --> 00:14:27,327
Roy, amice, dacă ai de gând să mergi la duș,

324
00:14:27,409 --> 00:14:29,539
mai întâi ar trebui să-ți dai jos puloverul, amice.

325
00:14:30,245 --> 00:14:32,155
[Jamie râzând]

326
00:14:35,876 --> 00:14:38,046
Doar iau pipiul, amice. Da.

327
00:14:38,128 --> 00:14:39,878
voi fi mai bine. Promisiune.

328
00:14:39,963 --> 00:14:41,883
Mă bucur să aud. Da.

329
00:14:43,592 --> 00:14:45,392
[jucătorii râd]

330
00:14:47,638 --> 00:14:48,848
[reporterii strigând]

331
00:14:48,931 --> 00:14:50,141
Marcus, ce ai?

332
00:14:50,224 --> 00:14:52,644
Ce simți când te înfrunți cu Crystal Palace în acest weekend?

333
00:14:52,726 --> 00:14:55,936
Un palat făcut din cristal pare extrem de fragil dacă mă întrebați pe mine.

334
00:14:56,855 --> 00:14:58,105
-[reporter] Antrenor. -[reporter 2] Antrenor!

335
00:14:59,316 --> 00:15:01,396
-[Ted] Da, chiar acolo. -Trent Crimm, The Independent.

336
00:15:01,485 --> 00:15:03,025
Oh, îmi amintesc, Trent.

337
00:15:03,111 --> 00:15:06,281
Sunt doar curios. Ai putea explica regula ofsaidului?

338
00:15:07,574 --> 00:15:10,084
Ei bine, Trent, o să spun așa cum a făcut-o Curtea Supremă a SUA

339
00:15:10,160 --> 00:15:13,250
în 1964, când au definit pornografia.

340
00:15:13,330 --> 00:15:15,500
Nu este ușor de explicat, dar îl știi când îl vezi.

341
00:15:15,582 --> 00:15:17,172
-[reporterii râd] -[reporterul 3] Antrenor. Antrenor.

342
00:15:17,251 --> 00:15:19,841
-Da, acest domn de aici. -Ernie Lounds, Soarele.

343
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
-[reporterii geme] -Mulțumesc.

344
00:15:22,005 --> 00:15:23,915
Uh, această întrebare este pentru domnișoara Mannion.

345
00:15:24,007 --> 00:15:27,217
- Este „Welton”. -Desigur. Scuzele mele.

346
00:15:27,302 --> 00:15:29,722
Ai păreri despre cea mai nouă fată Rupert?

347
00:15:30,389 --> 00:15:33,639
Ei bine, Rupert și cu mine nu mai suntem împreună, așa că...

348
00:15:34,268 --> 00:15:37,478
El se poate asocia cu orice model-actriță, actriță-model îi place.

349
00:15:37,563 --> 00:15:38,563
[reporterii chicotind]

350
00:15:38,647 --> 00:15:42,027
Nu, fata care a venit astăzi este o altă care a fost cu Rupert

351
00:15:42,109 --> 00:15:43,109
în timp ce erai căsătorit.

352
00:15:44,236 --> 00:15:46,696
Adică, ea spune că a început acum cinci ani.

353
00:15:46,780 --> 00:15:50,330
Și au continuat până când, ei bine, încă.

354
00:15:50,868 --> 00:15:53,448
[clic declanșatorul camerei]

355
00:15:54,955 --> 00:15:56,115
Oh! [chicoti]

356
00:15:57,749 --> 00:16:00,249
Și în tot acest timp am crezut că bărbații nu pot face mai multe sarcini.

357
00:16:00,335 --> 00:16:01,625
[reporterii râd]

358
00:16:01,712 --> 00:16:04,012
-[reporterii strigând] -Mă tem că pentru asta avem timp.

359
00:16:04,089 --> 00:16:05,469
Multumesc mult.

360
00:16:05,549 --> 00:16:08,299
[reporteri] Antrenor! Antrenor!

361
00:16:12,973 --> 00:16:15,773
-[ciocăni] -Hei. Ce mai faci?

362
00:16:15,851 --> 00:16:17,901
-[Rebecca oftă] -Vreau doar să mă asigur că te descurci bine.

363
00:16:17,978 --> 00:16:19,558
Știi, a fost destul de dur acolo.

364
00:16:19,646 --> 00:16:21,816
Nu aștept nimic mai puțin de la presă.

365
00:16:21,899 --> 00:16:22,899
Da.

366
00:16:23,775 --> 00:16:27,355
Scuze, aveai nevoie de cineva care să posteze asta? Pentru că acea persoană nu sunt eu.

367
00:16:27,446 --> 00:16:31,486
[chicotește] Nu, haide. Acesta este un pachet de îngrijire de la băiețelul meu.

368
00:16:31,575 --> 00:16:32,485
Oh.

369
00:16:32,576 --> 00:16:35,326
Poate ceva aici te poate ajuta să te înveselească, da?

370
00:16:35,412 --> 00:16:38,372
- Am un, uh, mic batalion de militari. -[oftă]

371
00:16:38,457 --> 00:16:39,747
Spune aici pe card că

372
00:16:39,833 --> 00:16:42,543
Ar trebui să le instalez în apartamentul meu ca să mă ajut în siguranță.

373
00:16:42,628 --> 00:16:43,878
-[chicotește] -Uh, oh!

374
00:16:43,962 --> 00:16:46,222
[trâmbițe]

375
00:16:46,298 --> 00:16:47,878
- Kazoo de casă. -Excelent.

376
00:16:47,966 --> 00:16:50,466
Totuși, am doar unul dintre acestea, așa că nu poți avea asta.

377
00:16:50,552 --> 00:16:51,972
Oh! Oh, hei acum.

378
00:16:52,804 --> 00:16:53,814
Uită-te la asta chiar acolo.

379
00:16:53,889 --> 00:16:57,769
Știi, aici este unul dintre cele mai bune sosuri de grătar din Kansas City.

380
00:16:57,851 --> 00:17:00,691
ceea ce îl face unul dintre cel mai bun sos de grătar din lume.

381
00:17:02,147 --> 00:17:03,767
Ooh, da!

382
00:17:03,857 --> 00:17:06,607
Ai un fel de mâncare sau ceva care te poate teleporta acasă,

383
00:17:06,693 --> 00:17:07,823
te fac să te simți cald și neclar?

384
00:17:10,196 --> 00:17:11,656
-Nu. -Mm-hmm.

385
00:17:13,742 --> 00:17:15,332
- Asta va fi tot, Ted? -Nu.

386
00:17:15,410 --> 00:17:19,040
Nu, de fapt, motivul pentru care sunt aici este pentru că am niște probleme

387
00:17:19,122 --> 00:17:21,292
descoperind instrucțiunile de operare ale lui Jamie Tartt,

388
00:17:21,375 --> 00:17:23,955
și eu, știi... doar mă vedeam dacă ai vreun sfat.

389
00:17:24,044 --> 00:17:25,674
Oh, scuze, ma tem...

390
00:17:26,296 --> 00:17:27,296
[Ted] Ooh.

391
00:17:27,381 --> 00:17:29,721
Tocmai ți s-au luminat ochii. Ai o idee. Ce este? Continuă.

392
00:17:29,800 --> 00:17:31,930
Voiam să spun că ar trebui să mergi și să vorbești cu Keeley.

393
00:17:32,010 --> 00:17:35,350
Adică voi doi aveți o relație evidentă. Dacă îl cunoaște cineva pe Jamie, ea este.

394
00:17:35,430 --> 00:17:37,140
-Vezi, de asta ești șeful, nu? -Mm.

395
00:17:37,224 --> 00:17:39,894
[chicotește] Asta e bine. Hei, totuși să-ți spun ce o să fac.

396
00:17:39,977 --> 00:17:43,057
O să-ți dau una dintre aceste împuțite. Să vedem. Hai să-ți luăm unul bun.

397
00:17:43,146 --> 00:17:46,066
Bine, asta chiar aici va fi prima ta linie de apărare,

398
00:17:46,149 --> 00:17:48,859
în cazul în care micul curcan Ernie Lounds se întoarce, nu?

399
00:17:48,944 --> 00:17:51,614
Ce zici de asta? Îl vom îndrepta chiar spre ușa de acolo pentru tine.

400
00:17:52,114 --> 00:17:54,204
În regulă, mulțumesc, șefule. te apreciez.

401
00:17:55,701 --> 00:17:57,871
[se redă muzică optimistă]

402
00:17:57,953 --> 00:18:01,003
[fotograf] Da! Arătaţi frumos. Doar... doar mângâie leul.

403
00:18:01,748 --> 00:18:03,418
Exact!

404
00:18:03,500 --> 00:18:05,630
Îmi place. Dă-mi un mârâit, da.

405
00:18:05,711 --> 00:18:07,251
[ruie]

406
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
Sexy, da.

407
00:18:08,881 --> 00:18:12,341
Da. Frumos. Da, în regulă.

408
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Să ne pregătim pentru următoarea fotografie.

409
00:18:13,969 --> 00:18:15,639
-Hi. -Hei, ce mai faci?

410
00:18:15,721 --> 00:18:17,261
Da, sunt bine. Ce mai faci?

411
00:18:17,347 --> 00:18:19,847
Da, nu e rău. Deci, ai mers cu leul, nu?

412
00:18:19,933 --> 00:18:22,443
-Da. -Sunt puțin rănită, dar arată mișto.

413
00:18:22,519 --> 00:18:24,189
[râzând] Arăt nebun.

414
00:18:24,897 --> 00:18:27,147
Dar cred că este un aspect mai bun decât panda.

415
00:18:29,401 --> 00:18:30,491
Oh da.

416
00:18:30,569 --> 00:18:31,779
[amândoi chicotesc]

417
00:18:31,862 --> 00:18:33,162
- La naiba, mi-e foame. -Da?

418
00:18:33,238 --> 00:18:34,738
Majoritatea leilor sunt.

419
00:18:34,823 --> 00:18:36,333
-O, uite. Să luăm ceva de mâncare. -Bine.

420
00:18:36,408 --> 00:18:38,078
- Ți-e foame? -Da, e gratis?

421
00:18:38,660 --> 00:18:40,080
Trebuie să fie destul de distractiv pentru tine, da?

422
00:18:40,162 --> 00:18:41,332
Da. Sunt plătit cu o tonă de rahat

423
00:18:41,413 --> 00:18:43,873
să se îmbrace ca un animal și să vândă vodcă cu cofeină.

424
00:18:43,957 --> 00:18:45,577
Dar pot să merg acasă cu labele.

425
00:18:45,667 --> 00:18:47,707
Ei bine, există avantajele chiar acolo. Da.

426
00:18:47,794 --> 00:18:49,964
- Pot să mănânc? Mm. -Da. Iată.

427
00:18:50,047 --> 00:18:52,927
- [înăbușit] Mulțumesc. Mm. -[mormăie] Atenție. Cu plăcere.

428
00:18:53,008 --> 00:18:55,838
Știu că nu te-ai lăsat să mă hrănești.

429
00:18:56,595 --> 00:18:59,005
Nu, ai dreptate. Am vrut să te întreb despre Jamie.

430
00:18:59,097 --> 00:19:00,847
-Mm. -Da.

431
00:19:02,059 --> 00:19:03,729
Ce ai spune că îl motivează?

432
00:19:04,770 --> 00:19:05,940
Suflare.

433
00:19:06,438 --> 00:19:07,438
Mm.

434
00:19:08,273 --> 00:19:09,403
Există o a doua variantă?

435
00:19:09,483 --> 00:19:11,283
[amândoi chicotesc]

436
00:19:11,360 --> 00:19:12,860
Haide, mai dă-ne o mușcătură.

437
00:19:13,820 --> 00:19:15,070
Hei. Iată-te.

438
00:19:15,822 --> 00:19:18,082
Acum, uite, știu că copilul va fi o vedetă.

439
00:19:18,784 --> 00:19:21,084
Speram că se va încălzi

440
00:19:21,161 --> 00:19:23,661
la team building pe care încerc să o fac aici. Asta e tot.

441
00:19:23,747 --> 00:19:26,627
De fapt, el răspunde bine la întărirea pozitivă.

442
00:19:26,708 --> 00:19:28,498
-Aceasta este timoneria mea. -Iată, atunci.

443
00:19:28,585 --> 00:19:30,125
Bine. Mușcă.

444
00:19:30,212 --> 00:19:32,382
-[râde] -Mm.

445
00:19:32,464 --> 00:19:34,094
-Hai, mai dă-ne o mușcătură. -Poftim.

446
00:19:34,174 --> 00:19:35,134
Da.

447
00:19:36,176 --> 00:19:38,296
-A fost una mare. - Ei bine, da.

448
00:19:38,387 --> 00:19:39,677
Oop, ai niște ketchup acolo.

449
00:19:39,763 --> 00:19:41,523
Se pare că ai devorat o antilopă.

450
00:19:41,598 --> 00:19:42,888
-Ajutați-mă. - Doar fii atent. Stai.

451
00:19:42,975 --> 00:19:44,475
[Keeley] Da, simt asta. Sunt multe.

452
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
[Ted] Da, este mult și eu doar...

453
00:19:47,479 --> 00:19:48,479
[mulțime] Richmond! Richmond!

454
00:19:48,564 --> 00:19:52,324
[comentator] Suntem la câteva momente distanță de Crystal Palace cu AFC Richmond

455
00:19:52,401 --> 00:19:54,571
și noul lor manager, Ted Lasso.

456
00:19:54,653 --> 00:19:59,493
În timp ce sunteți pe teren, toate privirile vor fi cu siguranță pe tânărul fenomen, Jamie Tartt.

457
00:19:59,575 --> 00:20:01,785
Bine, băieți, iată-ne. Începem.

458
00:20:01,869 --> 00:20:03,329
Uh, antrenor, ai ultimele cuvinte?

459
00:20:03,412 --> 00:20:06,422
-Viteza la exterior. -Viteza la exterior. L-ai auzit pe bărbat.

460
00:20:06,498 --> 00:20:08,458
Asta e tot ce avem pentru tine, cu excepția unui singur lucru.

461
00:20:08,542 --> 00:20:11,092
Și asta e La mulți ani, Sam!

462
00:20:11,170 --> 00:20:13,670
[jucători aplauda, fluieră]

463
00:20:20,429 --> 00:20:22,679
Eh, Babatunde e cel mai bun. [râde]

464
00:20:24,600 --> 00:20:26,890
-Hei. [râde] - Hei, bucură-te.

465
00:20:27,477 --> 00:20:29,397
Hei, omule, voi mi-ați luat Chin Chin.

466
00:20:29,479 --> 00:20:32,859
Wow, asta e tot ce mâncam când eram copil. [râde]

467
00:20:32,941 --> 00:20:35,941
Știm că nu ai mai fost acasă de ceva vreme, așa că ne-am gândit să-ți aducem ceva acasă.

468
00:20:36,028 --> 00:20:37,698
Voi băieți, omule.

469
00:20:37,779 --> 00:20:38,859
[vorbește yoruba]

470
00:20:40,532 --> 00:20:41,532
[vorbește yoruba]

471
00:20:48,832 --> 00:20:51,292
-Hei. La mulți ani, Sam. - Mulțumesc, antrenor.

472
00:20:51,376 --> 00:20:53,166
Avem câteva lucruri acolo pentru tine.

473
00:20:53,253 --> 00:20:54,803
Antrenor, ce e... ce e asta?

474
00:20:55,464 --> 00:20:58,384
[chicotește] Ei bine, băiețelul meu mi-a dat o grămadă de astea.

475
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Știi, ajută-mă să mă ții în siguranță cât timp sunt plecată.

476
00:21:01,720 --> 00:21:02,890
Mi-e dor de el, știi.

477
00:21:03,680 --> 00:21:07,310
Tatăl meu obișnuia să... întotdeauna îmi ciupia lobii urechilor pentru noroc.

478
00:21:08,977 --> 00:21:10,807
Dă-mi o pauză.

479
00:21:14,525 --> 00:21:15,525
Îmi pare rău, antrenor.

480
00:21:16,610 --> 00:21:19,200
Um, antrenor, este... e în regulă dacă nu păstrez asta?

481
00:21:19,279 --> 00:21:22,819
Chiar nu am aceeași pasiune pentru armata americană ca și tine.

482
00:21:22,908 --> 00:21:24,908
Oh, sigur. Corect.

483
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
-Imperialism. Corect. Da. -Imperialism.

484
00:21:26,787 --> 00:21:28,407
Mulțumesc, antrenor. Multumesc.

485
00:21:28,497 --> 00:21:29,407
[Ted] Bine, băieți.

486
00:21:29,498 --> 00:21:32,708
Să ieșim acolo și să arătăm Crystal Palace a cui este casa, nu?

487
00:21:32,793 --> 00:21:34,673
[aclama]

488
00:21:35,462 --> 00:21:36,712
[comentator] Vestul se întâlnește din nou cu Sudul.

489
00:21:36,797 --> 00:21:40,177
Este Derby Day la Londra, iar atmosfera este electrică.

490
00:21:40,259 --> 00:21:43,349
Cu un nou proprietar în sala de consiliu și un nou manager în pirog,

491
00:21:43,428 --> 00:21:47,268
va fi un nou zori pentru perenul underdog, AFC Richmond?

492
00:21:47,891 --> 00:21:50,731
Bun venit la ceea ce fanii de acasă numesc „Dogtrack”.

493
00:21:50,811 --> 00:21:55,361
Este Nelson Road Stadium, pentru AFC Richmond împotriva Crystal Palace.

494
00:21:55,440 --> 00:21:58,280
Eu sunt Arlo White și acesta este Chris Powell.

495
00:21:58,360 --> 00:22:00,030
[Chris] Și e grozav să fii aici, Arlo.

496
00:22:00,654 --> 00:22:02,244
-Ești gata? - Musca ta e jos.

497
00:22:02,698 --> 00:22:04,618
Oh. Multumesc.

498
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Bine, da?

499
00:22:06,660 --> 00:22:08,750
[Arlo] Chris, ai jucat vreodată sub un manager american?

500
00:22:08,829 --> 00:22:12,329
N-a făcut-o niciodată, Arlo. Nu mi-ar fi deranjat. Eu vorbesc limba.

501
00:22:13,834 --> 00:22:16,344
[Mulțimea scandând] Wanker! Plăcuț! Plăcuț!

502
00:22:16,420 --> 00:22:20,550
Plăcuț! Plăcuț! Plăcuț! Plăcuț! Waker!

503
00:22:20,632 --> 00:22:22,512
Plăcuț! Plăcuț!

504
00:22:23,760 --> 00:22:27,310
[Arlo] Fanilor de acasă, le cerem scuze pentru limbajul fructat.

505
00:22:27,389 --> 00:22:29,139
Plăcuț! Plăcuț!

506
00:22:29,725 --> 00:22:32,305
[Arlo] A fost o angajare riscantă de către noul proprietar, Rebecca Welton.

507
00:22:32,394 --> 00:22:34,654
Știe ea ceva ce noi nu știm?

508
00:22:34,730 --> 00:22:36,060
Plăcuț! Plăcuț!

509
00:22:36,148 --> 00:22:38,278
Oi! Dă-i o șansă.

510
00:22:38,358 --> 00:22:40,688
[fanii geme]

511
00:22:40,777 --> 00:22:42,067
Plăcuț!

512
00:22:42,154 --> 00:22:44,074
Avem 90 de minute pentru a le dovedi greșit, da?

513
00:22:44,781 --> 00:22:45,781
Hai să încercăm.

514
00:22:45,866 --> 00:22:47,446
[Arlo] Poftim.

515
00:22:47,534 --> 00:22:48,374
[lovituri de fluier]

516
00:22:49,536 --> 00:22:51,206
[Arlo] Și gata.

517
00:22:51,288 --> 00:22:54,288
Este un început nefavorabil al erei Ted Lasso.

518
00:22:54,374 --> 00:22:55,964
[fani strigând]

519
00:22:56,668 --> 00:23:01,758
Richmond părea dezordonat, neinspirat și, trebuie să spui, lipsit de bucurie.

520
00:23:01,840 --> 00:23:04,430
Palatul câștigă și Richmond pierde cu 4-1.

521
00:23:04,510 --> 00:23:07,890
Singurul punct luminos este jocul defensiv al lui Sam Obisanya.

522
00:23:07,971 --> 00:23:09,221
Doar punct luminos?

523
00:23:09,681 --> 00:23:12,811
Fără mine, ar fi fost 4-0, nenorociți bătrâni.

524
00:23:12,893 --> 00:23:15,853
Și un gol de consolare fără sens pentru Jamie Tartt în timpul prelungirii.

525
00:23:15,938 --> 00:23:17,228
Multumesc!

526
00:23:18,357 --> 00:23:19,977
Jamie. Foarte repede.

527
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
[Arlo] În ceea ce privește Jamie Tartt,

528
00:23:21,610 --> 00:23:24,610
a fost un gol nesemnificativ al împrumutatului lui Manchester City,

529
00:23:24,696 --> 00:23:27,066
dar a sărbătorit ca și cum tocmai ar fi câștigat Cupa Mondială.

530
00:23:30,410 --> 00:23:32,290
Nu te cunosc de mult, dar...

531
00:23:33,413 --> 00:23:36,213
Pot spune sincer că ești cel mai bun sportiv pe care l-am antrenat vreodată.

532
00:23:38,377 --> 00:23:40,047
Wow. Hm...

533
00:23:40,546 --> 00:23:42,796
Da. Adică, eu... muncesc din greu, da.

534
00:23:42,881 --> 00:23:43,881
Îl văd.

535
00:23:44,508 --> 00:23:46,968
Ești cu adevărat grozav în tot ceea ce faci acolo.

536
00:23:47,553 --> 00:23:49,183
[clic pe limbă] Cu excepția unui singur lucru.

537
00:23:49,263 --> 00:23:50,353
Crucea piciorului meu stâng?

538
00:23:50,430 --> 00:23:54,640
Nu. Jamie, cred că ai putea fi atât de sigur că ești unul la un milion,

539
00:23:55,477 --> 00:23:58,107
că uneori uiți că acolo, ești doar unul dintre unsprezece.

540
00:23:59,857 --> 00:24:04,237
Și dacă găsești o modalitate de a transforma acel „eu” în „noi”...

541
00:24:04,319 --> 00:24:05,319
[fluiere]

542
00:24:06,738 --> 00:24:08,198
...cerul este limita pentru tine.

543
00:24:10,701 --> 00:24:12,491
A fost un gol al naibii acolo, apropo.

544
00:24:13,412 --> 00:24:14,542
-Mulţumesc. -Mm-hmm.

545
00:24:19,668 --> 00:24:22,128
[Arlo] Richmond cade pe locul 13.

546
00:24:22,212 --> 00:24:23,962
[Chris] Sunt sigur că nu vor sta acolo foarte mult.

547
00:24:24,047 --> 00:24:25,467
[Arlo] Asta e optimism, Chris?

548
00:24:25,549 --> 00:24:27,969
[Chris] Nu. De fapt, port Obsession de Calvin Klein.

549
00:24:28,051 --> 00:24:30,141
A fost al naibii de jenant!

550
00:24:31,180 --> 00:24:33,810
Oh, eu... sunt la fel de livid.

551
00:24:33,891 --> 00:24:35,061
-[player] Blimey, amice. -[player 2] Isus Hristos.

552
00:24:35,142 --> 00:24:36,602
Oh, Doamne.

553
00:24:36,685 --> 00:24:38,435
-[player 3] Nu știam că o are în el. -Băiat bun.

554
00:24:38,520 --> 00:24:40,520
[se redă muzică optimistă]

555
00:24:42,232 --> 00:24:43,322
Doamne!

556
00:24:53,452 --> 00:24:55,002
Hei, haide acum. [aplauze]

557
00:24:55,078 --> 00:24:56,658
Hei, hai să-l scuturăm pe acesta, bine?

558
00:24:56,747 --> 00:24:59,077
Începeți să vă îmbunătățiți luni. Pana atunci...

559
00:24:59,166 --> 00:25:03,496
Hei, DJ Beard-o, de ce nu te ajuți să-ți crești starea de spirit aici, bine?

560
00:25:03,587 --> 00:25:04,877
-[Muzică hip-hop care rulează pe difuzoare] -Uh-oh.

561
00:25:04,963 --> 00:25:07,383
Micul Phife Dawg și Q-Tip vin la tine.

562
00:25:08,217 --> 00:25:10,257
Haide acum. Toată lumea ia niște prăjitură.

563
00:25:10,344 --> 00:25:13,184
Știi, este ziua lui Sam. Haide, adu niște zahăr în organism.

564
00:25:13,263 --> 00:25:14,263
Continuă acum.

565
00:25:22,523 --> 00:25:24,023
-[Ted] Hei, toți. -[gafâie]

566
00:25:24,107 --> 00:25:29,027
Vin cu bunătăți dulci pentru a amorți înțepătura înfrângerii. [chicoti]

567
00:25:30,072 --> 00:25:31,622
-Da. -Oh, multumesc.

568
00:25:31,698 --> 00:25:35,448
Și, ca să știi, putem juca mult mai bine decât am arătat astăzi.

569
00:25:37,246 --> 00:25:41,496
Știu că ar însemna mult pentru băieți dacă ați coborî, v-ați alătura.

570
00:25:41,583 --> 00:25:43,423
Spune-le că ești încă în colțul lor.

571
00:25:44,878 --> 00:25:47,008
Totuși, asta e toată răsucirea brațului pe care o voi face, bine?

572
00:25:47,548 --> 00:25:48,548
[Rebecca chicoti]

573
00:25:49,007 --> 00:25:51,507
Ted, știi ce m-ar putea convinge?

574
00:25:52,427 --> 00:25:55,717
Dacă mi-ai spune de unde ai acești biscuiți delicioși.

575
00:25:56,765 --> 00:25:59,805
Ei bine, dacă aș face asta, nu ți-aș putea aduce mai multe luni, nu-i așa?

576
00:25:59,893 --> 00:26:00,893
[chicoti]

577
00:26:01,770 --> 00:26:03,610
În regulă. Sper să vă văd pe toți jos.

578
00:26:03,689 --> 00:26:05,729
Mm! Oh, e un tort bun.

579
00:26:08,318 --> 00:26:10,398
Jamie! Trent Crimm, Independentul.

580
00:26:10,487 --> 00:26:14,527
Asta a fost, uh, o bătaie destul de mare azi. Cum iei pierderea?

581
00:26:15,284 --> 00:26:18,954
Uite, totuși nu sunt doar eu, nu-i așa? Suntem o echipă. Sunt doar unul din unsprezece.

582
00:26:20,330 --> 00:26:21,750
-[om] Bomboane de la un copil. -[Trent] Bine.

583
00:26:21,832 --> 00:26:22,832
[om 2] Erau niște gunoi.

584
00:26:27,504 --> 00:26:30,424
La naiba. Da, o iau destul de greu, știi?

585
00:26:30,507 --> 00:26:32,887
Restul, toți sunt acolo și mănâncă prăjitură.

586
00:26:32,968 --> 00:26:35,138
-Serios? -Da, serios, amice.

587
00:26:35,220 --> 00:26:38,640
Noul gaffer are muzică acolo. E ca o petrecere. E o glumă.

588
00:26:39,183 --> 00:26:42,733
[jucători aplauda]

589
00:26:45,022 --> 00:26:46,152
[clicuri de declanșare a camerei]

590
00:26:57,868 --> 00:26:59,788
[mârâind]

591
00:26:59,870 --> 00:27:03,500
Atenție, fiule. Gafferul a fixat presiunea apei.

592
00:27:05,083 --> 00:27:06,593
[Coach Beard] Urăsc să pierd.

593
00:27:06,668 --> 00:27:08,128
[Ted] Pasăre cu pasăre, antrenor.

594
00:27:08,212 --> 00:27:10,052
- Noapte bună, antrenor. -Noapte, antrenor.

595
00:27:12,883 --> 00:27:14,053
Uh-oh, aici sunt probleme.

596
00:27:14,885 --> 00:27:17,005
-Am văzut meciul. -Oh da? Ce credeai?

597
00:27:17,095 --> 00:27:19,005
-Ai fost un gunoi. -[chicoti]

598
00:27:19,097 --> 00:27:20,967
-Da, poate asa. -Da.

599
00:27:21,058 --> 00:27:22,978
Vroiam să primesc sfatul tău cu privire la un lucru.

600
00:27:23,435 --> 00:27:26,475
Uh, ce crezi... Oh! Uită-te la asta! te-am prins!

601
00:27:26,563 --> 00:27:28,573
-Da? Bine, te-am subestimat. -Da.

602
00:27:28,649 --> 00:27:31,189
Vezi, nimeni nu mă vede venind. Hai, ce ai? Ce ai?

603
00:27:31,276 --> 00:27:33,606
A fost rapid. Bine, o să-mi scot rucsacul acum.

604
00:27:33,695 --> 00:27:34,775
Chiar o să facem asta.

605
00:27:34,863 --> 00:27:37,033
-Lasa-ma sa ma intind putin aici. -[chicotind] Bine. Da.

606
00:27:37,115 --> 00:27:39,365
Începem. Bine. Bine, acum ai probleme.

607
00:27:39,451 --> 00:27:40,791
[fată] Reduceți-vă respirația.

608
00:27:44,206 --> 00:27:46,116
[se redă muzică rock]

609
00:27:50,754 --> 00:27:51,844
[telefonul bâzâie]

610
00:27:55,342 --> 00:27:56,342
[își dresează glasul]

611
00:27:56,969 --> 00:27:58,139
Ce?

612
00:27:58,220 --> 00:27:59,390
Tocmai ti-am trimis pozele.

613
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
[soneria telefonului]

614
00:28:04,059 --> 00:28:05,559
Exact asta mi-am dorit.

615
00:28:07,855 --> 00:28:10,815
Iubita jucătorului vedetă și noul manager.

616
00:28:12,484 --> 00:28:14,074
Ești sigur că vrei să faci asta?

617
00:28:14,152 --> 00:28:16,492
Presa îi va mânca de vii.

618
00:28:27,082 --> 00:28:28,502
Domnișoara Welton?

619
00:28:34,089 --> 00:28:35,169
Fă-o.

620
00:28:39,803 --> 00:28:41,053
[bucăt]

621
00:28:41,805 --> 00:28:44,805
[se redă muzică rock and roll]