1
00:00:01,460 --> 00:00:02,670
[omul aplaudă, aplaudă]

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,763
[se redă muzică rock]

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,719
[fluiere]

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,346
[om] Haide! Haide! Să facem asta!

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,388
Să mergem! Să mergem! Să mergem!

6
00:00:12,471 --> 00:00:13,641
Merge! Merge! Merge!

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,679
[melodia continuă]

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,526
[vorbire]

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,794
[melodia se distorsionează, se estompează]

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,714
Oh! [își dresează glasul]

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,380
Rupert și cu mine am cumpărat asta
la cea de-a cincea aniversare a noastră.

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,335
Ei bine, ai gust rafinat.

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,603
[chicotește] Îl vrei?

14
00:00:55,556 --> 00:00:59,136
Dar este un Hockney.
Trebuie să valorize un milion de lire sterline.

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,977
Un punct bun. Ar fi trebuit să spui da.

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
-Te rog, te rog.
-[omul 2] Imediat, doamnă.

17
00:01:04,815 --> 00:01:05,895
[ tresări]

18
00:01:08,735 --> 00:01:11,855
Deci, um, doamnă Mannion...

19
00:01:11,947 --> 00:01:15,027
Scuzați-mă. doamna Welton. [geme, chicoti]

20
00:01:15,534 --> 00:01:16,584
George este aici.

21
00:01:16,660 --> 00:01:18,250
Dacă el este aici, de ce nu este aici?

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,958
Oh. Da. Un punct bun.

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,540
George.

24
00:01:23,125 --> 00:01:25,285
- Baiatul Higgy. [râde]
-Oh! Unul bun.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,049
Hei. Îmi place ce ai făcut cu locul.

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,922
Ai făcut-o singur
sau ai niște puf să te ajute?

27
00:01:31,008 --> 00:01:33,138
Aș putea să întreb același lucru de la părul tău. Vă rog.

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,760
-E o obraznică, nu-i așa?
-[chicoti]

29
00:01:36,847 --> 00:01:39,097
Corect, iubire.
Ascultă, mă antrenez într-un minut.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,733
Deci orice ar fi
trebuie să scapi de pe pieptul tău impresionant,

31
00:01:42,811 --> 00:01:44,481
- Lasă-mă să-l iau.
-Desigur.

32
00:01:44,563 --> 00:01:45,563
Ești concediat.

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,017
Da, corect.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,647
Și voi cumpăra
restul contractului dvs. Deci...

35
00:01:51,195 --> 00:01:52,815
Îți doresc mult noroc.

36
00:01:54,573 --> 00:01:56,123
concediat? Pentru ce naiba?

37
00:01:56,992 --> 00:01:58,162
[ofta]

38
00:01:58,243 --> 00:02:00,953
Presupun că aș putea merge pentru
multe motive, într-adevăr.

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,327
Misoginia ta ocazională, unul.

40
00:02:03,415 --> 00:02:05,245
-Ce?
-Știu, e un cuvânt mare.

41
00:02:05,334 --> 00:02:06,964
Întrebați una dintre fiicele voastre ce înseamnă.

42
00:02:07,044 --> 00:02:08,634
Sau poate este performanța ta,

43
00:02:08,711 --> 00:02:12,631
după ce a condus această echipă
încă un sezon remarcabil de mediu.

44
00:02:12,716 --> 00:02:15,296
Sau poate pentru că insisti
purtând acei pantaloni scurți minusculi

45
00:02:15,385 --> 00:02:17,135
care mă obligă să văd
unul dintre testiculele tale.

46
00:02:18,430 --> 00:02:19,680
Și mai e și celălalt.

47
00:02:20,349 --> 00:02:21,429
Liam și Noel.

48
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Deși, poate nu o oază.

49
00:02:23,602 --> 00:02:26,192
Totuși, dacă sunt
complet sincer, George,

50
00:02:26,271 --> 00:02:29,531
ești concediat pentru că eu sunt proprietarul acum,
si nu imi place de tine.

51
00:02:29,608 --> 00:02:31,028
[ batjocori]

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,949
Acum, enervează-te, ticălosule.

53
00:02:36,532 --> 00:02:37,992
Hei, băiete Higgy.

54
00:02:38,075 --> 00:02:39,485
Ce crezi că e mai rău?

55
00:02:39,576 --> 00:02:43,746
Soțul tău te înșală
sau să fii ultimul care a aflat?

56
00:02:46,708 --> 00:02:48,958
Există cineva care ar putea ieși
și să-mi aduci o salată?

57
00:02:49,044 --> 00:02:50,554
[ batjocori]

58
00:02:50,629 --> 00:02:53,009
Nimic cu stafide în ea, te rog.

59
00:02:53,090 --> 00:02:54,220
[George] La naiba.

60
00:02:54,883 --> 00:02:58,263
Deci, ce să faci în ceea ce privește noii manageri?

61
00:02:58,345 --> 00:03:00,885
Să pregătesc o listă de candidați?

62
00:03:00,973 --> 00:03:03,643
Nu. Nu va fi necesar.

63
00:03:04,101 --> 00:03:06,441
[Temă „SportsCenter” redată]

64
00:03:08,355 --> 00:03:11,725
Aceasta este o veste puțin surprinzătoare
de cealaltă parte a Atlanticului.

65
00:03:11,817 --> 00:03:14,607
A anunțat AFC Richmond
angajarea noului lor manager,

66
00:03:14,695 --> 00:03:16,945
unul Theodore „Ted” Lasso.

67
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
Recent, antrenorul Lasso conducea
Divizia II Wichita State Shockers

68
00:03:21,493 --> 00:03:24,333
la primul lor titlu național
în fotbalul american.

69
00:03:24,413 --> 00:03:26,923
A luat Shockers
dintr-un program de gunoi

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,919
până la pământul promis
în primul său sezon ca antrenor principal.

71
00:03:30,002 --> 00:03:34,012
Dar pentru mulți dintre noi, nu este așa
Ted Lasso și-a găsit drumul în inimile noastre,

72
00:03:34,089 --> 00:03:35,589
cu siguranță nu în camerele noastre de zi.

73
00:03:35,674 --> 00:03:37,224
-Pentru mine, va fi mereu Ted...
-[aclama]

74
00:03:38,552 --> 00:03:40,472
sărbătorind un moment de bucurie alături de echipa sa

75
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
într-un mod pe care chiar trebuie să-l vezi
a intelege.

76
00:03:42,848 --> 00:03:44,348
Și apoi, chiar și când o vezi...

77
00:03:44,433 --> 00:03:45,523
[incantare, neclar]

78
00:03:45,601 --> 00:03:48,351
Nu știu neapărat
acea înțelegere este ceea ce facem.

79
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
[aclama]

80
00:03:50,606 --> 00:03:52,106
Exact, Ted. Fă-ți treaba, omule.

81
00:03:52,191 --> 00:03:54,531
Și mult noroc
cu cel mai frumos joc.

82
00:03:55,027 --> 00:03:56,237
Sa ne mandrim.

83
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Du-te, 'Murica.

84
00:03:58,280 --> 00:04:01,070
[bucuri de toaletă]

85
00:04:11,502 --> 00:04:12,502
Oi, prietene. Ăsta tu?

86
00:04:12,586 --> 00:04:15,206
-Cred că este, da.
-O, omule! Legendă.

87
00:04:15,297 --> 00:04:16,547
Pot obține un ussie?

88
00:04:16,632 --> 00:04:17,882
[clicuri ale camerei]

89
00:04:17,966 --> 00:04:19,216
-Asta e drog.
-[Ted chicoti]

90
00:04:19,301 --> 00:04:21,301
Știi, de unde sunt eu,
le numim selfie-uri.

91
00:04:21,386 --> 00:04:22,636
Ei bine, nu sunt „eu însumi”, da?

92
00:04:22,721 --> 00:04:24,391
Suntem "noi", nu? — Ussie.

93
00:04:24,473 --> 00:04:25,893
Da. Îmi place asta.

94
00:04:25,974 --> 00:04:26,894
Rău.

95
00:04:27,434 --> 00:04:28,814
Tu antrenezi fotbal.

96
00:04:28,894 --> 00:04:31,364
Mate, ești o legendă
pentru că ai făcut ceva atât de stupid.

97
00:04:31,438 --> 00:04:34,108
Adică, este mental.
Te vor ucide.

98
00:04:34,650 --> 00:04:36,990
Ei bine, știi,
Am mai auzit melodia asta.

99
00:04:37,069 --> 00:04:38,699
Dar iată-mă, încă dansez.

100
00:04:38,779 --> 00:04:41,109
-Legendă.
-Da. Mă bucur să te cunosc.

101
00:04:45,536 --> 00:04:47,196
Ce citesti? O altă carte de fotbal.

102
00:04:47,287 --> 00:04:48,577
Antrenor, ești un burete.

103
00:04:49,206 --> 00:04:51,206
Haide. Loviți-mă cu un fapt amuzant.

104
00:04:51,291 --> 00:04:53,921
Ei nu spun „în afara limitelor”.
Ei spun „în contact”.

105
00:04:54,002 --> 00:04:56,762
Bine, îmi datorezi cinci dolari
dacă mai strec asta într-o propoziție mai târziu.

106
00:04:56,839 --> 00:04:58,339
-Ești activ.
-Bine.

107
00:04:58,423 --> 00:04:59,803
-[imitează explozia]
-[PA: sonerie]

108
00:04:59,883 --> 00:05:02,053
[femeie pe PA] Bună seara.
În curând vom reduce intensitatea cabină.

109
00:05:02,135 --> 00:05:04,345
Ar trebui să dormim puțin.
jet lag-ul ne va ucide.

110
00:05:04,429 --> 00:05:06,679
Da, da, da.

111
00:05:07,724 --> 00:05:09,024
Hmm.

112
00:05:09,101 --> 00:05:10,731
Suntem nebuni să facem asta?

113
00:05:11,353 --> 00:05:12,523
Da, asta e nebuna.

114
00:05:12,604 --> 00:05:15,324
Hei, dar acceptă o provocare
seamănă mult la călărie, nu-i așa?

115
00:05:15,399 --> 00:05:16,979
Dacă ești confortabil
în timp ce o faci,

116
00:05:17,067 --> 00:05:18,067
probabil că o face greșit.

117
00:05:19,653 --> 00:05:21,703
-Bine, noapte bună, antrenor.
-Noapte, antrenor.

118
00:05:25,033 --> 00:05:26,663
Oh, oh, oh. Hei, hei, hei!

119
00:05:26,743 --> 00:05:30,123
Dacă ne vedem în visele noastre,
hai sa ne batjocorim putin,

120
00:05:30,205 --> 00:05:32,535
-Pretinde că nu ne cunoaștem.
- Ai înțeles, străine.

121
00:05:32,624 --> 00:05:34,044
Frumos.

122
00:05:42,718 --> 00:05:44,718
[om sforăie]

123
00:05:45,762 --> 00:05:47,312
[temă muzicală]

124
00:06:08,410 --> 00:06:10,500
-[om] N-ai dormit deloc?
-[Ted] Nici o clipă.

125
00:06:10,579 --> 00:06:12,749
Nu. Creierul meu a continuat să gătească.

126
00:06:12,831 --> 00:06:14,711
La început,
Mă gândeam să nu dorm.

127
00:06:14,791 --> 00:06:17,421
Apoi m-am gândit să mă gândesc
despre a nu dormi. Și asta... [pulfăie]

128
00:06:17,503 --> 00:06:18,843
Asta nu e niciodată bine.

129
00:06:18,921 --> 00:06:19,921
Următorul lucru pe care îl știi,

130
00:06:20,005 --> 00:06:21,795
ei împart
prăjituri calde cu ciocolată

131
00:06:21,882 --> 00:06:23,182
și aterizarea avionului.

132
00:06:23,258 --> 00:06:25,338
Nu am primit un fursec. L-ai mâncat pe al meu?

133
00:06:25,427 --> 00:06:27,217
Asta nu face parte din poveste.
Cred că noi suntem aici.

134
00:06:27,304 --> 00:06:28,474
Hei, ce mai faci?

135
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
-Numele meu este Ted. Care este a ta?
-Ollie.

136
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
-Ollie. În regulă.
- Lasă-mă să-ți iau bagajele.

137
00:06:31,600 --> 00:06:33,980
Nu, nu, nu, Ollie.
Le-am împachetat, le vom duce.

138
00:06:34,061 --> 00:06:35,981
Totuși, îmi place să fac o mică oprire.

139
00:06:36,063 --> 00:06:37,063
Bine. Urmați-mă.

140
00:06:37,981 --> 00:06:39,271
[claxona]

141
00:06:40,943 --> 00:06:42,033
[Ted fluieră]

142
00:06:42,110 --> 00:06:43,780
Da. Iată.

143
00:06:45,489 --> 00:06:48,159
Antrenor, am un sentiment
nu mai suntem în Kansas, nu?

144
00:06:48,242 --> 00:06:49,582
[amândoi chicotesc]

145
00:06:49,660 --> 00:06:51,700
Hei, nu am spus niciodată asta
când nu era în Kansas înainte.

146
00:06:51,787 --> 00:06:53,537
- E cam frumos.
-Da.

147
00:06:54,665 --> 00:06:56,455
Ei bine, mulțumesc că ne-ai răsfățat, Ollie.

148
00:06:56,542 --> 00:06:57,922
Gata de boogie oricând ești.

149
00:06:58,001 --> 00:06:59,501
Bine. Acesta este Tower Bridge.

150
00:06:59,586 --> 00:07:02,416
[Ted] Corect. Nu Podul Londrei,
pentru că ăsta e încă sus.

151
00:07:07,094 --> 00:07:08,934
Știi cum au venit cu fotbalul?

152
00:07:09,012 --> 00:07:10,602
Deci, acești directori din epoca victoriană,

153
00:07:10,681 --> 00:07:13,431
tot ce voiau să facă
era să-i faci pe băieți să înceteze să se masturbeze.

154
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
Așa că au inventat un sport în care băieții
nu și-ar folosi mâinile deloc,

155
00:07:17,271 --> 00:07:19,061
și s-au gândit că asta ar putea face șmecheria.

156
00:07:19,147 --> 00:07:20,817
Nu sunt sigur dacă a funcționat, dar...

157
00:07:36,707 --> 00:07:38,577
Mă simt diferit, antrenor.

158
00:07:38,667 --> 00:07:40,337
Adică la fel, dar diferit.

159
00:07:40,419 --> 00:07:42,419
-Metaforă.
- Tu știi, iubito.

160
00:07:42,504 --> 00:07:43,594
[om] Oi!

161
00:07:43,672 --> 00:07:45,722
Oi! Scuzați-mă!

162
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Oi! Buna ziua!

163
00:07:47,092 --> 00:07:48,432
Off! Off!

164
00:07:48,510 --> 00:07:50,100
Nu mai atinge iarba!

165
00:07:50,179 --> 00:07:52,889
Coborî! Iesi de pe teren!
Nu mai atinge iarba! Vă rog!

166
00:07:52,973 --> 00:07:54,313
-Da, da, da. Da.
-Cine eşti tu?

167
00:07:54,391 --> 00:07:56,311
Eu sunt Ted Lasso.
Uh, acesta este antrenorul Beard aici.

168
00:07:56,393 --> 00:07:58,653
-[gafâie] Oh, Doamne. Tu ești noul manager.
-Da, domnule.

169
00:07:58,729 --> 00:08:00,399
-Ia toată iarba pe care o vrei.
-O, nu--

170
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
Tocmai l-am tăiat.
Pot trece prin gunoi.

171
00:08:01,815 --> 00:08:03,935
- Pot să-ți mai aduc ceva.
-E bine. Nu-Nu este nevoie.

172
00:08:04,401 --> 00:08:06,531
-Multumesc.
-Da.

173
00:08:07,237 --> 00:08:08,987
-[expiră]
-O, da.

174
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
-Totuși, trebuie să coborâm din iarbă.
-Da da. Absolut.

175
00:08:12,576 --> 00:08:13,406
Ne cerem scuze?

176
00:08:13,493 --> 00:08:15,123
-Îmi pare rău, iarbă.
-[Coach Beard] Îmi pare rău, iarbă.

177
00:08:15,204 --> 00:08:16,084
[usa se inchide]

178
00:08:16,163 --> 00:08:18,083
Deci, ar trebui să ne întâlnim
cu o Rebecca Welton.

179
00:08:18,165 --> 00:08:19,415
Da, acolo te duc.

180
00:08:19,499 --> 00:08:20,919
Oh. Uită-te la tipul ăsta. Un pas înainte.

181
00:08:21,001 --> 00:08:22,921
Hei, cum te cheamă, apropo?

182
00:08:23,003 --> 00:08:24,093
- Eu?
-Da.

183
00:08:24,171 --> 00:08:25,551
Nimeni nu mă întreabă niciodată numele.

184
00:08:25,631 --> 00:08:26,671
Oh.

185
00:08:31,970 --> 00:08:33,140
Adică, oricând ești gata.

186
00:08:33,222 --> 00:08:34,682
Oh, um, sunt Nathan.

187
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Nathan! Ah, îmi place numele ăsta.

188
00:08:36,308 --> 00:08:37,388
Hei, iubește-ți hot-dog-urile.

189
00:08:38,101 --> 00:08:39,101
Da. Nu, știu.

190
00:08:39,186 --> 00:08:41,606
Bine, bine.
Aveți toți hot-dog-urile lui Nathan aici?

191
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Nu.

192
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
Bine.

193
00:08:44,983 --> 00:08:46,993
Iubesc acest copil. Iubește-l.

194
00:08:47,736 --> 00:08:49,856
O să vă prezint. Mare sef.

195
00:08:49,947 --> 00:08:50,947
-Începem.
-[ciocănind]

196
00:08:52,491 --> 00:08:53,491
Bună ziua.

197
00:08:53,909 --> 00:08:56,949
[bâlbâie]

198
00:09:03,836 --> 00:09:06,256
Hei, ce mai faceți?
Sunt Ted Lasso, noul tău antrenor.

199
00:09:06,338 --> 00:09:09,718
-Trebuie să fii doamna Welton.
-Oh. Te rog, sună-mă Rebecca.

200
00:09:09,800 --> 00:09:11,010
Doamna Welton este tatăl meu.

201
00:09:12,052 --> 00:09:13,642
Dacă asta e o glumă, îmi place.

202
00:09:13,720 --> 00:09:15,510
Dacă nu, abia aștept
să despachetez asta cu tine.

203
00:09:16,056 --> 00:09:17,056
Acesta este antrenorul Beard.

204
00:09:17,140 --> 00:09:20,270
Este atât de bun
pentru a vă întâlni în sfârșit pe amândoi față în față.

205
00:09:20,352 --> 00:09:21,192
Higgins?

206
00:09:21,270 --> 00:09:24,900
Oh. Îmi pare rău. Acesta este Higgins,
actualul nostru director de comunicații.

207
00:09:24,982 --> 00:09:25,982
Actual?

208
00:09:26,066 --> 00:09:29,646
Ai putea să-l iei pe antrenorul Beard
actele lor de identitate, informații despre locuință...

209
00:09:29,736 --> 00:09:31,236
Știi, orice au nevoie.

210
00:09:31,321 --> 00:09:34,121
-Parola Wi-Fi, șervețele umede.
-Umidificator. Cu mult înaintea ta, antrenor.

211
00:09:34,199 --> 00:09:35,279
Multumesc.

212
00:09:37,703 --> 00:09:39,713
-Te rog, ia loc.
-Bine.

213
00:09:40,414 --> 00:09:42,294
- Pot să-ți aduc ceva de băut?
-Da, te rog.

214
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
Nu am dormit prea mult în avion,
deci orice ai,

215
00:09:44,418 --> 00:09:46,248
un pic de cofeină,
ar trebui să facă șmecheria.

216
00:09:46,336 --> 00:09:48,166
Știi, mochaccino, Frappuccino...

217
00:09:48,255 --> 00:09:51,005
Orice chestie de cafea, atâta timp cât
Nu pot gusta nici un pic de cafea, este bun.

218
00:09:51,091 --> 00:09:52,181
Cum iei ceaiul?

219
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Ei bine, de obicei o iau
imediat înapoi la tejghea

220
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
pentru că al cuiva
a făcut o greșeală îngrozitoare. Dar...

221
00:09:56,889 --> 00:09:57,759
când ești la Roma, nu?

222
00:09:58,849 --> 00:10:01,439
Da. Uită-te la asta. Bine.

223
00:10:01,518 --> 00:10:03,348
Mm. [slurps]

224
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
Mm-hmm.

225
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Bine?

226
00:10:06,315 --> 00:10:09,275
Știi, mereu m-am gândit că acel ceai
Pur și simplu avea să aibă gust de apă maro fierbinte.

227
00:10:09,359 --> 00:10:10,529
Și știi ce?

228
00:10:10,611 --> 00:10:13,321
am avut dreptate.
Da, e oribil. Nu, mulțumesc.

229
00:10:13,405 --> 00:10:14,655
Bun venit în Anglia.

230
00:10:14,740 --> 00:10:16,240
Da. — Obișnuiește-te, ticălosule. Corect?

231
00:10:16,325 --> 00:10:18,155
Acum, vrei un tur?

232
00:10:18,243 --> 00:10:20,623
-Ooh, mi-ar plăcea să văd Abbey Road.
-A clubului.

233
00:10:20,704 --> 00:10:21,794
Da, să începem de acolo.

234
00:10:21,872 --> 00:10:26,882
Deci, această sală reprezintă
istoria lungă, deși modestă, a clubului.

235
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
Primul meci a fost jucat în 1897.

236
00:10:28,879 --> 00:10:33,049
În timpul războiului, stadionul nostru
a fost folosit ca spital improvizat.

237
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Da, unii dintre localnici susțin

238
00:10:34,676 --> 00:10:37,676
încă văd soldați căzuți
rătăcind pe teren.

239
00:10:37,763 --> 00:10:39,143
Ooh. Asta e înfricoșător.

240
00:10:39,223 --> 00:10:42,063
-Oh. Crezi în fantome, Ted?
- Da.

241
00:10:42,142 --> 00:10:45,352
Dar mai important, cred că au nevoie
să creadă în ei înșiși. Ştii?

242
00:10:46,438 --> 00:10:47,268
Bine.

243
00:10:47,356 --> 00:10:49,896
Și acesta este un zid al foștilor noștri proprietari.

244
00:10:50,442 --> 00:10:52,782
Bine. Și acum uită-te la tipul ăsta de aici.

245
00:10:53,237 --> 00:10:55,407
Ce zici de fete
și șampania și tot?

246
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
Arată ca un moment bun.

247
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
Acesta este fostul meu soț.

248
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
Ei bine, vremurile bune nu sunt întotdeauna
un timp bun, am găsit.

249
00:11:02,287 --> 00:11:03,657
Știi, am auzit despre toate astea.

250
00:11:03,747 --> 00:11:05,037
Cum rezisti?

251
00:11:07,209 --> 00:11:08,589
Da, nu a fost cel mai ușor an.

252
00:11:08,669 --> 00:11:09,709
Da.

253
00:11:10,838 --> 00:11:13,088
-Deci, va trebui să vorbiți cu presa.
-Oh da.

254
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Nu, după câteva nopți de somn bun,
Voi fi bucuros să fac asta.

255
00:11:15,926 --> 00:11:18,426
Îmi pare atât de rău. Credeam că știi.
Sunt gata pentru tine acum.

256
00:11:18,512 --> 00:11:19,352
Ei ce sunt?

257
00:11:19,429 --> 00:11:21,719
[reporterii strigând]

258
00:11:21,807 --> 00:11:23,017
Așadar, fără alte prelungiri,

259
00:11:23,100 --> 00:11:26,980
noul manager al AFC Richmond,
Ted Lasso!

260
00:11:27,062 --> 00:11:29,522
[aplauze împrăștiate]

261
00:11:32,943 --> 00:11:34,783
[își drese glasul] Bine.

262
00:11:34,862 --> 00:11:36,702
În regulă. Ce mai faceți?

263
00:11:38,574 --> 00:11:39,664
Oh.

264
00:11:40,284 --> 00:11:43,794
Este antrenorul. Oluwa Ted, eu. [râde]

265
00:11:43,871 --> 00:11:45,161
Uite, antrenorul nostru.

266
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Oi!

267
00:11:48,292 --> 00:11:51,002
Dacă nu aud tăcere,
O să încep să dau pumni.

268
00:11:52,004 --> 00:11:54,424
O secundă. Lasă-mă doar...
Gâtul s-a uscat puțin.

269
00:11:56,008 --> 00:11:57,798
[mormai, tuse]

270
00:11:59,887 --> 00:12:01,807
Nu mă așteptam la apă gazoasă acolo. Îmi pare rău.

271
00:12:01,889 --> 00:12:03,809
Uită-te la prostul ăsta!

272
00:12:03,891 --> 00:12:05,391
La naiba!

273
00:12:05,475 --> 00:12:07,385
Bine. Deci, uh, hei.

274
00:12:07,477 --> 00:12:09,857
De ce nu sărim înăuntru?
Are cineva întrebări?

275
00:12:11,607 --> 00:12:13,727
Oh, da, nu. Ar fi trebuit să văd asta venind.

276
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Știi ce?
Puteți lăsa mâinile în jos.

277
00:12:15,861 --> 00:12:16,991
Foarte repede, um--

278
00:12:17,070 --> 00:12:18,160
[încet] Da.

279
00:12:18,238 --> 00:12:19,528
Ce-ar fi să merg înainte și să mă adresez

280
00:12:19,615 --> 00:12:21,905
elefantul mai mare decât media
în cameră.

281
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Nu, nu am antrenat niciodată acest sport
pe care voi, oameni buni, îl numiți fotbal la orice nivel.

282
00:12:27,206 --> 00:12:28,206
Isus.

283
00:12:28,832 --> 00:12:29,922
Ce?

284
00:12:30,000 --> 00:12:32,880
La naiba, ai putea umple două interneturi
cu ce nu știu despre fotbal.

285
00:12:34,296 --> 00:12:35,546
Dar o să-ți spun ce știu.

286
00:12:35,631 --> 00:12:38,681
Știu că AFC Richmond,
ca orice echipă pe care am antrenat-o vreodată,

287
00:12:38,759 --> 00:12:41,089
va merge acolo
și să-ți dea tot ce au primit

288
00:12:41,178 --> 00:12:42,548
-pentru toate cele patru sferturi.
-[om] Jumătăți.

289
00:12:43,347 --> 00:12:45,267
-Ce a fost asta?
- Două jumătăţi.

290
00:12:45,349 --> 00:12:46,599
Oh, corect. Îmi pare rău. Jumătăți, da.

291
00:12:46,683 --> 00:12:49,563
Îți vor da tot ce au
pentru două reprize, câștigați sau pierdeți.

292
00:12:49,645 --> 00:12:50,725
Sau cravată.

293
00:12:50,812 --> 00:12:52,562
Corect. Faceți legături aici.

294
00:12:52,648 --> 00:12:54,778
Îmi pare rău. Asta va dura
unii se obișnuiesc pentru mine.

295
00:12:54,858 --> 00:12:57,688
Pentru că înapoi de unde sunt eu,
încerci să închei un joc la egalitate,

296
00:12:57,778 --> 00:13:00,858
ei bine, ar putea la fel de bine
fi primul semn al apocalipsei.

297
00:13:01,698 --> 00:13:03,618
[chicoti]

298
00:13:03,700 --> 00:13:06,080
Acum, uite aici.
Respect ceea ce faceți voi, cei din mass-media.

299
00:13:06,161 --> 00:13:08,001
Și ușa mea va fi mereu deschisă.

300
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
În regulă? Poți să mă întrebi orice.
Niciun subiect nu va intra în contact.

301
00:13:11,583 --> 00:13:13,923
Bine, o ultimă întrebare.

302
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Uh, ce zici de tipul de acolo
în al doilea rând.

303
00:13:16,588 --> 00:13:17,588
Da.

304
00:13:18,215 --> 00:13:19,715
Îmi plac ochelarii tăi.

305
00:13:19,800 --> 00:13:21,640
Oh. Multumesc.

306
00:13:22,344 --> 00:13:23,684
Trent Crimm, Independentul.

307
00:13:24,221 --> 00:13:26,011
Vreau doar să mă asigur că am acest drept.

308
00:13:26,098 --> 00:13:28,388
Ești american
care nu a pus niciodată piciorul în Anglia,

309
00:13:28,475 --> 00:13:31,435
al cărui succes atletic
a venit doar la nivel de amator...

310
00:13:31,520 --> 00:13:33,560
unul de al doilea nivel...

311
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
și acum este taxat
cu conducerea

312
00:13:35,691 --> 00:13:37,231
a unui club de fotbal din Premier League,

313
00:13:37,317 --> 00:13:40,607
în ciuda faptului că posedă
foarte puține cunoștințe despre joc.

314
00:13:41,530 --> 00:13:43,070
Ai o întrebare acolo, Trent?

315
00:13:43,866 --> 00:13:44,946
Da.

316
00:13:45,534 --> 00:13:47,204
Este asta o glumă?

317
00:13:47,286 --> 00:13:48,446
[reporterii râzând]

318
00:13:48,537 --> 00:13:50,867
- Mulțumesc, Trent!
-Îmi plac jurnaliştii.

319
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Adică, poți să numești vreun fotbalist?

320
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Ei bine, da, îl ai pe Ronaldo
iar tipul care o îndoaie ca el însuși.

321
00:13:57,379 --> 00:13:59,509
-La naiba cu Beckham! Am făcut un film pe el!
-Nebun, amice.

322
00:13:59,590 --> 00:14:00,760
Cine dracu esti?

323
00:14:00,841 --> 00:14:02,971
Știi câte jocuri
sunt într-un sezon de Premiership?

324
00:14:03,051 --> 00:14:04,221
Nu din capul meu, nu.

325
00:14:04,303 --> 00:14:06,683
[vorbesc franceza]

326
00:14:06,763 --> 00:14:08,023
Nimeni nu te poate înțelege.

327
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
Cine a câștigat liga anul trecut?

328
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
De fapt, nu știu răspunsul la asta.
Îmi pare rău.

329
00:14:12,269 --> 00:14:13,479
[reporter masculin 2] Ce este un portar?

330
00:14:13,562 --> 00:14:16,022
Tipul cu mâinile mari de Mickey Mouse
și... de pe net.

331
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Acest lucru este sumbru.

332
00:14:17,649 --> 00:14:19,149
Trebuie să te întorci în America.

333
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
[strigăte suprapuse]

334
00:14:23,572 --> 00:14:24,782
[fără dialog audibil]

335
00:14:26,950 --> 00:14:28,790
[rezonând râsete]

336
00:14:28,869 --> 00:14:30,659
Da, da. Nu, da. Nu, nu, eu...

337
00:14:32,039 --> 00:14:33,619
-[fornii]
-[reporter masculin] Oh!

338
00:14:33,707 --> 00:14:35,077
Bulele!

339
00:14:35,167 --> 00:14:37,087
La naiba!

340
00:14:37,961 --> 00:14:39,511
Antrenorul Lasso.

341
00:14:39,588 --> 00:14:42,218
Dumnezeule.
Trebuie să-mi ierți compatrioții.

342
00:14:42,299 --> 00:14:44,089
Undeva în ultimii ani,

343
00:14:44,176 --> 00:14:47,386
se pare că am abandonat
tot simțul manierelor și ospitalității.

344
00:14:47,471 --> 00:14:49,971
Doamne, nu ești o grămadă sărată?

345
00:14:50,057 --> 00:14:53,017
Dar nu-mi amintesc ultima dată
sala de presă era atât de plină.

346
00:14:53,560 --> 00:14:55,520
Totuși, aici sunteți cu toții.

347
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Poate că nu ești așa de nebun
la urma urmei.

348
00:14:57,397 --> 00:15:00,187
Și în ciuda numărului dintre voi aici,

349
00:15:00,275 --> 00:15:02,185
nu este o singură persoană în această cameră

350
00:15:02,277 --> 00:15:04,447
care l-a văzut pe Richmond jucând
mai mult decât am.

351
00:15:04,530 --> 00:15:08,370
Și în toți acești ani sub
administrația fostului proprietar,

352
00:15:08,450 --> 00:15:10,700
Nu am fost martor la nimic
dar mediocritate profundă.

353
00:15:10,786 --> 00:15:12,576
-[murmurând]
-[reporterul chicotește]

354
00:15:13,121 --> 00:15:14,291
gresesc?

355
00:15:14,373 --> 00:15:16,253
Ei bine, este un pic dur. [chicot]

356
00:15:18,460 --> 00:15:19,500
gresesc?

357
00:15:20,754 --> 00:15:21,764
[încet] Nu.

358
00:15:22,840 --> 00:15:26,640
Acum, antrenorul Lasso poate să nu aibă CV-ul
pe care toți îl găsiți acceptabil,

359
00:15:26,718 --> 00:15:28,928
dar el are un lucru
acest club nu:

360
00:15:29,012 --> 00:15:30,432
un trofeu din acest mileniu.

361
00:15:31,265 --> 00:15:34,885
Deci, vă place sau nu, Richmond
schimbă modul în care facem lucrurile.

362
00:15:34,977 --> 00:15:38,057
Și de acum înainte,
acela este „calea Lasso”.

363
00:15:40,399 --> 00:15:43,779
Vă așteptăm cu nerăbdare să vă vedem pe toți
la următorul nostru meci cu Crystal Palace.

364
00:15:43,861 --> 00:15:45,241
Multumesc mult.

365
00:15:45,654 --> 00:15:47,034
[reporterii vorbesc]

366
00:15:47,114 --> 00:15:48,374
Frumoasă întâlnire cu toți.

367
00:15:48,448 --> 00:15:50,738
Și, uh, scuze pentru scuipat
pe toate lucrurile tale de aici.

368
00:15:51,493 --> 00:15:52,493
Multumesc.

369
00:15:54,621 --> 00:15:55,791
Îi dau trei săptămâni.

370
00:15:55,873 --> 00:15:59,253
Oh, băiete. Îmi pare rău pentru asta.
Nu știu ce sa întâmplat.

371
00:15:59,334 --> 00:16:01,594
Ted, nu te gândi la ei
pentru încă o secundă.

372
00:16:01,670 --> 00:16:02,670
Ai o treabă de făcut.

373
00:16:02,754 --> 00:16:04,844
Și demonstrându-le că au greșit,
tocmai a fost adăugat la listă.

374
00:16:04,923 --> 00:16:06,683
Apreciez că... Mulțumesc, antrenor.

375
00:16:06,758 --> 00:16:07,758
Da.

376
00:16:07,843 --> 00:16:09,013
[surps] Mm.

377
00:16:09,094 --> 00:16:12,104
Vezi, sunt bine când nu sunt bule.
Știi, pot face asta toată ziua.

378
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
[Ted expiră]

379
00:16:13,891 --> 00:16:16,561
Bine. știi,
Mi-ar plăcea să salut echipa, dacă pot.

380
00:16:16,643 --> 00:16:18,653
Nu pot ține un gaffer din terenul lui.

381
00:16:20,063 --> 00:16:22,443
Puteți spune asta din nou. Bine.

382
00:16:22,524 --> 00:16:24,074
Sunt 0 pentru 2 în acea propoziție.

383
00:16:25,194 --> 00:16:27,284
Dnă Welton, am fost puțin sceptică,

384
00:16:27,362 --> 00:16:31,582
dar după ce te-am auzit vorbind acolo,
Sunt entuziasmat de alegerea ta.

385
00:16:31,658 --> 00:16:33,988
Antrenorul Lasso este exact ceea ce avem nevoie.

386
00:16:34,077 --> 00:16:35,367
Oh, el este un ticălos absolut.

387
00:16:35,454 --> 00:16:36,294
Știu.

388
00:16:36,371 --> 00:16:37,661
Eh, scuze?

389
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Sper că eșuează lamentabil.

390
00:16:40,542 --> 00:16:45,302
Vezi, fostul meu soț a iubit cu adevărat
un singur lucru toată viața lui: acest club.

391
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
Și Ted Lasso mă va ajuta
arde-l până la pământ.

392
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Pentru că vreau să-l torturez pe Rupert.

393
00:16:53,722 --> 00:16:57,352
Vreau să se simtă de parcă este fugit
în fund cu o bâtă de cricket așchiată.

394
00:16:57,434 --> 00:17:01,564
Doar intră și ieși, iar și iar,
într-o buclă constantă.

395
00:17:01,647 --> 00:17:03,067
Ca un GIF.

396
00:17:03,941 --> 00:17:05,941
Asta fac GIF-urile, nu-i așa?
Sunt doar...

397
00:17:07,194 --> 00:17:08,404
nesfârşit.

398
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Este... corect.

399
00:17:11,949 --> 00:17:16,079
Uh, deși unii oameni, um,
pronunță-l „JIF”.

400
00:17:18,288 --> 00:17:19,668
- Mulţumesc, Higgins.
-Multumesc.

401
00:17:20,207 --> 00:17:21,997
[pași care pleacă]

402
00:17:22,084 --> 00:17:23,134
Uh...

403
00:17:23,961 --> 00:17:26,051
[Ted] Bine, lasă-mă să-l folosesc într-o propoziție,
deci se lipeste.

404
00:17:26,128 --> 00:17:27,298
"Gafferul" -- eu --

405
00:17:27,381 --> 00:17:28,971
- iese la "terren" --
-Da.

406
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
-[lovituri]
-...iarba aici... să urmăresc antrenamentele.

407
00:17:30,592 --> 00:17:32,432
— Antrenament. Ei numesc practica „antrenament”.

408
00:17:32,511 --> 00:17:34,511
Toate acestea vernaculare. Va fi dur.

409
00:17:34,596 --> 00:17:37,136
Știi ce? O să-l iau totuși.
Pentru că antrenamentul face perfect.

410
00:17:37,224 --> 00:17:38,144
Iată.

411
00:17:38,809 --> 00:17:39,809
Oh. Iată omul nostru.

412
00:17:42,271 --> 00:17:43,861
[jucători țipând]

413
00:17:44,857 --> 00:17:47,027
-[aclama]
-[player] Iisuse, Maria și dracu’ de Iosif!

414
00:17:47,109 --> 00:17:49,649
Ochi pe bărbatul pe care îl marchezi! Haide!

415
00:17:49,736 --> 00:17:52,026
-Ooh! Cine este?
-Roy Kent.

416
00:17:52,114 --> 00:17:55,034
Căpitanul echipei.
Mijlocaș clasic de tip box-to-box.

417
00:17:55,117 --> 00:17:58,407
-Cu siguranță am pierdut un pas.
-Dar, știi, e o legendă.

418
00:17:58,495 --> 00:18:00,115
A câștigat Liga Campionilor cu Chelsea, așa că...

419
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
-Acum opt ani.
-Da.

420
00:18:03,292 --> 00:18:04,292
Mmm!

421
00:18:04,376 --> 00:18:05,456
Oh, Doamne, ce?

422
00:18:06,253 --> 00:18:08,633
Acesta este un amestec al naibii de sport,
tânăr tip.

423
00:18:08,714 --> 00:18:09,844
Antrenor, încerci asta?

424
00:18:09,923 --> 00:18:12,053
[slurps, swishes]

425
00:18:12,134 --> 00:18:12,974
[inghitituri]

426
00:18:16,054 --> 00:18:17,224
[chocote]

427
00:18:17,306 --> 00:18:19,466
Asta nu vine ușor
de la tipul ăla, o să-ți spun asta.

428
00:18:19,558 --> 00:18:21,058
Continui să impresionezi, Nathan.

429
00:18:22,311 --> 00:18:23,691
Ți-ai amintit numele meu.

430
00:18:25,314 --> 00:18:27,194
-[omul geme]
-Sfinte fumuri! Ai văzut asta?

431
00:18:27,274 --> 00:18:30,284
Tipul ăla arăta ca o pisică
când este speriat de un castravete.

432
00:18:30,360 --> 00:18:32,400
-Cine dracu este acela?
-Jamie Tartt.

433
00:18:32,487 --> 00:18:34,067
Cel mai bun marcator al echipei.

434
00:18:34,156 --> 00:18:35,156
La naiba.

435
00:18:35,240 --> 00:18:37,910
-Hmm. Nate, cum e el?
- Cine, Jamie?

436
00:18:37,993 --> 00:18:39,873
-Mm-hmm.
-Eh, e grozav.

437
00:18:41,205 --> 00:18:42,035
Știi, la fotbal.

438
00:18:44,124 --> 00:18:45,464
Da, cunosc tipi ca ăia.

439
00:18:46,502 --> 00:18:49,212
[antrenorul Beard] Sam Obisanya. El are un drept
fundaș din spate din liga nigeriană.

440
00:18:49,296 --> 00:18:51,046
Nigeria? Ca Africa?

441
00:18:52,132 --> 00:18:53,932
Deci băieții ăștia
sunt de peste tot?

442
00:18:54,009 --> 00:18:55,089
Sunt deschis, băiete.

443
00:18:55,177 --> 00:18:56,597
Adică, trebuie să fie din Anglia, da?

444
00:18:56,678 --> 00:18:58,178
-Wales.
-Aceasta e alta tara?

445
00:18:58,263 --> 00:19:01,103
-Da si nu.
- Câte țări sunt în această țară?

446
00:19:01,183 --> 00:19:02,353
-Patru.
-Patru.

447
00:19:03,268 --> 00:19:05,228
Este cam ca America zilele astea.

448
00:19:05,854 --> 00:19:06,864
Corect.

449
00:19:21,203 --> 00:19:22,833
Îmi place un vestiar.

450
00:19:23,705 --> 00:19:25,325
Miroase a potențial.

451
00:19:26,583 --> 00:19:28,713
Și primesc note de spray pentru corp Axe?

452
00:19:28,794 --> 00:19:30,344
-La bun sfârșit, antrenor.
-Mm.

453
00:19:30,420 --> 00:19:32,260
Dar cred că ei îl numesc
altceva aici.

454
00:19:37,135 --> 00:19:38,135
Oh.

455
00:19:41,473 --> 00:19:43,313
-Ding, ding, ding.
-Ah!

456
00:19:43,809 --> 00:19:44,849
Râsul.

457
00:19:45,644 --> 00:19:47,154
Preferata mea dintre pisicile din junglă.

458
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
[jucători vorbesc]

459
00:19:52,150 --> 00:19:54,320
Vino aici. Uită-te la fața ta.
Uită-te la fața ta.

460
00:19:54,403 --> 00:19:55,493
[Nathan] Mulțumesc, mulțumesc.

461
00:19:55,571 --> 00:19:58,701
[vorbirea continuă]

462
00:20:05,372 --> 00:20:06,752
Da.

463
00:20:06,832 --> 00:20:08,212
Ultima dată când am văzut ochi atât de reci,

464
00:20:08,292 --> 00:20:10,292
mergeau cap la cap
cu Roy Scheider.

465
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
-Fălci?
-Nu, All That Jazz.

466
00:20:12,421 --> 00:20:14,301
Am să spun ceva. Bună, băieți.

467
00:20:14,381 --> 00:20:16,181
Nu te opri din ceea ce faci.

468
00:20:16,258 --> 00:20:18,638
Numele meu este Ted Lasso.
Acesta este antrenorul Beard.

469
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
Știu că nu începem oficial
destul de tot,

470
00:20:20,762 --> 00:20:23,102
dar, uh, știi,
am vrut doar să intrăm, să spunem bună,

471
00:20:23,182 --> 00:20:25,062
te anunta
cât de încântați suntem să fim aici...

472
00:20:25,142 --> 00:20:26,272
[femeie] Bat, bat.

473
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
Toată lumea de aici este decentă?

474
00:20:28,395 --> 00:20:30,225
[vorbire]

475
00:20:30,314 --> 00:20:32,654
Oh, băieți, e dezamăgitor.

476
00:20:32,733 --> 00:20:33,903
[râsete, vorbărie]

477
00:20:33,984 --> 00:20:36,954
Oh, la dracu. Te intrerup?

478
00:20:37,029 --> 00:20:39,569
Nu, nu, e în regulă. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

479
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Nu, sunt aici să-l iau pe acela.

480
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
Da. Îmi pare rău, antrenor.

481
00:20:42,951 --> 00:20:45,121
Ea mi-a făcut o programare.
ma epilat cu ceara.

482
00:20:45,204 --> 00:20:46,294
-[jucătorii se batjocoresc]
-[fluierul lupului]

483
00:20:46,371 --> 00:20:48,121
Este mai mult pentru fani decât pentru mine.

484
00:20:48,207 --> 00:20:50,827
Marcați un gol, trebuie să-mi dau tricoul jos.

485
00:20:50,918 --> 00:20:52,498
Dragă.

486
00:20:53,879 --> 00:20:55,089
Adică, pot rămâne dacă vrei.

487
00:20:56,381 --> 00:20:57,381
Nu, e în regulă.

488
00:20:57,466 --> 00:20:58,876
Bine, noroc.

489
00:20:58,967 --> 00:21:00,297
-Da.
-Iată.

490
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
Bine, puștiule, după tine.

491
00:21:01,428 --> 00:21:03,218
Acum vei fi un gentleman, nu-i așa?

492
00:21:03,305 --> 00:21:05,055
Nu, iubito. O să-ți urmăresc fundul.

493
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
La naiba.

494
00:21:07,768 --> 00:21:10,348
Privește și plânge.

495
00:21:10,437 --> 00:21:12,857
[jucători vorbesc]

496
00:21:16,652 --> 00:21:19,452
Oricum, mulțumesc pentru timpul acordat.

497
00:21:24,451 --> 00:21:27,791
[se redă muzică RandB optimistă]

498
00:21:44,263 --> 00:21:46,313
[melodia continuă]

499
00:22:02,072 --> 00:22:03,372
[melodia se termină]

500
00:22:03,448 --> 00:22:06,078
- Antrenor. Trebuie să stai treaz.
-[geme]

501
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Haide, omule. Nu fi un polițist de somn.

502
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
[ofta]

503
00:22:12,291 --> 00:22:14,171
Roy! Hei, Roy!

504
00:22:15,878 --> 00:22:17,628
Da? ce vrei?

505
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
A fost cu adevărat distractiv
te urmăresc acolo azi.

506
00:22:20,007 --> 00:22:22,257
Știi, băieții chiar îți răspund.

507
00:22:22,342 --> 00:22:24,682
Nu mă surprinde însă.
Ai avut o carieră al naibii.

508
00:22:25,304 --> 00:22:26,354
Multumesc.

509
00:22:26,430 --> 00:22:27,510
Mm-hmm.

510
00:22:28,056 --> 00:22:31,436
Nu m-am gândit niciodată că se va termina
fiind antrenat de Ronald dracului de McDonald.

511
00:22:38,358 --> 00:22:40,438
Îl vei lăsa să te numească așa?

512
00:22:40,527 --> 00:22:41,947
Nu cred că se referea la mine.

513
00:22:42,362 --> 00:22:45,492
Hmm. El crede că e supărat acum,
așteaptă până îl cucerim.

514
00:22:46,241 --> 00:22:48,741
Va fi furios.

515
00:22:48,827 --> 00:22:50,077
Ai vreo casetă?

516
00:23:02,424 --> 00:23:03,434
[își dresează glasul]

517
00:23:25,155 --> 00:23:26,615
[cu voce profundă] Ce faci acolo?

518
00:23:26,698 --> 00:23:29,408
-[geme]
-Oh, la dracu. Îmi pare rău. Ești bine?

519
00:23:29,493 --> 00:23:30,993
Da, nu, sunt bine. Sunt bine.

520
00:23:31,078 --> 00:23:32,248
Nu ar trebui să râd.

521
00:23:32,329 --> 00:23:33,869
E în regulă.

522
00:23:33,956 --> 00:23:37,916
Nu, făceam doar câteva ajustări
la vestiar aici.

523
00:23:38,001 --> 00:23:39,501
Frumos, da.

524
00:23:39,586 --> 00:23:43,046
Cu toate acestea, cred că este strâmb.

525
00:23:44,424 --> 00:23:46,684
Acum mă gândesc că a fost camera
asta a fost totul ieșit din punct de vedere.

526
00:23:46,760 --> 00:23:48,100
Dar știi ce? Cred că ai dreptate.

527
00:23:48,512 --> 00:23:49,812
[chicoti]

528
00:23:49,888 --> 00:23:51,678
Ce faci aici? Unde e Jamie?

529
00:23:51,765 --> 00:23:53,265
Oh, și-a lăsat telefonul în dulap.

530
00:23:53,350 --> 00:23:54,940
De ce nu a venit să-l ia?

531
00:23:55,018 --> 00:23:57,438
Încă se epila cu ceară.
E surprinzător de blănos.

532
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
Părul creștea din nou
în timp ce ea o făcea.

533
00:24:00,107 --> 00:24:01,937
- Hai, acum.
-[râde] Pot?

534
00:24:02,025 --> 00:24:03,775
-Da da. Ajută-te.
-Mulţumesc.

535
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Coborâți-l pe partea aceea.

536
00:24:13,495 --> 00:24:14,495
Oh. Mare.

537
00:24:14,580 --> 00:24:15,750
Continuă. Un pic.

538
00:24:16,665 --> 00:24:17,665
Puțin mai mult.

539
00:24:17,749 --> 00:24:19,329
Stop! E perfect.

540
00:24:19,418 --> 00:24:21,918
În regulă. Ce zici de asta? Frumoasa munca in echipa.

541
00:24:22,963 --> 00:24:24,553
-Pow. Da.
-Școala veche.

542
00:24:24,631 --> 00:24:27,091
-Eu sunt Keeley, apropo.
-Oh da. Hei, eu sunt Ted Lasso.

543
00:24:27,176 --> 00:24:29,296
Nu, știu. Ești în tendințe
pe Twitter chiar acum.

544
00:24:29,386 --> 00:24:30,546
Ce zici de asta.

545
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
-Tuitezi măcar?
-Nu.

546
00:24:33,015 --> 00:24:34,425
Dar eu bine beatbox.

547
00:24:35,350 --> 00:24:38,350
[beatboxing]

548
00:24:41,273 --> 00:24:42,363
[pop]

549
00:24:43,817 --> 00:24:46,817
Nu știu niciodată cum să reacționez
când un bărbat adult lovește în fața mea.

550
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Ei bine, sper
nu te întâlnești niciodată cu Biz Markie.

551
00:24:48,947 --> 00:24:50,367
[chicot ușor]

552
00:24:50,449 --> 00:24:51,739
În regulă.

553
00:24:51,825 --> 00:24:54,695
Ei bine, dacă devii curios și începi
cautand pe Twitter,

554
00:24:54,786 --> 00:24:56,326
aș evita

555
00:24:56,413 --> 00:24:59,463
-Bine.
- Sau seangaș. Sau pula.

556
00:25:00,083 --> 00:25:01,753
-Ei bine, te cred pe cuvânt.
-Oh.

557
00:25:02,753 --> 00:25:04,843
Bun venit în Anglia.

558
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
Multumesc.
Hei, și mulțumesc din nou pentru lift.

559
00:25:14,890 --> 00:25:15,850
E bine.

560
00:25:15,933 --> 00:25:17,563
Hei, ești tu, Nate?

561
00:25:17,643 --> 00:25:19,523
Oh, ăla? Doamne, nu.
Nu, nu m-am putut descurca.

562
00:25:19,603 --> 00:25:21,103
Eu sunt aici. Unul verde aici.

563
00:25:21,188 --> 00:25:23,568
Corect. Deci, bagă asta acolo.

564
00:25:23,649 --> 00:25:24,649
Haide.

565
00:25:24,733 --> 00:25:27,363
Deja ardem uleiul de la miezul nopții,
Înțeleg, Ted.

566
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
Ei bine, așa cum a spus omul odată,

567
00:25:28,737 --> 00:25:31,317
„Cu cât muncești mai mult,
cu atât ești mai norocos,” nu?

568
00:25:32,199 --> 00:25:33,199
[Nathan] Pe diagonală.

569
00:25:33,283 --> 00:25:35,243
Scuzele mele, Ted.
Ar fi trebuit să-ți comandăm o mașină.

570
00:25:35,327 --> 00:25:36,657
Oh, nu. E în regulă.

571
00:25:36,745 --> 00:25:37,825
- Noapte, toți.
- [Antrenorul Beard] Am înțeles.

572
00:25:38,622 --> 00:25:40,332
[gagâie, își dresează glasul]

573
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
Ce este în neregulă cu tine?

574
00:25:42,459 --> 00:25:44,589
Doar că totul
azi am mancat...

575
00:25:45,546 --> 00:25:47,456
simte că s-a blocat chiar aici.

576
00:25:47,548 --> 00:25:48,758
[Antrenorul Beard mormăie]

577
00:25:49,508 --> 00:25:50,758
Am înțeles. Am înțeles.

578
00:25:50,843 --> 00:25:52,723
[mârâind]

579
00:25:52,803 --> 00:25:53,803
Iată-ne.

580
00:25:53,887 --> 00:25:57,177
Pare un bărbat atât de drăguț.
Nu sunt sigur că pot face asta.

581
00:25:59,142 --> 00:26:00,392
Evident, pentru ca asta să funcționeze,

582
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
Voi avea nevoie de tot sprijinul
al noului meu director de operațiuni fotbalistice.

583
00:26:05,858 --> 00:26:08,278
Presupun că este o promovare
și o creștere substanțială a salariului

584
00:26:08,360 --> 00:26:10,860
asta ar fi de interes pentru tine
și familia ta.

585
00:26:11,488 --> 00:26:13,318
[claxona]

586
00:26:13,407 --> 00:26:15,527
Hei, uite, mașina asta are
un volan invizibil!

587
00:26:16,577 --> 00:26:17,617
[claxonat]

588
00:26:17,703 --> 00:26:18,663
Glumesc.

589
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
Este omul meu, Nate, care conduce claxonul.

590
00:26:20,539 --> 00:26:23,169
Ești o mană cerească, Ted Lasso.

591
00:26:23,250 --> 00:26:25,090
[chicotește] E nevoie ca cineva să cunoască unul.

592
00:26:25,169 --> 00:26:26,839
-[claxonat]
-[chicotind]

593
00:26:29,756 --> 00:26:30,756
Ei bine?

594
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Accept.

595
00:26:33,385 --> 00:26:34,505
Minunat.

596
00:26:37,139 --> 00:26:38,139
[expiră]

597
00:26:40,475 --> 00:26:42,135
Oh, și, uh, Higgins,

598
00:26:42,227 --> 00:26:45,017
Știu că vor fi elemente
la această mică aventură

599
00:26:45,105 --> 00:26:46,395
asta te va cântări puțin.

600
00:26:46,481 --> 00:26:48,731
Dar, uh, sunt sigur că nu va fi mai greu
decât a fost

601
00:26:48,817 --> 00:26:51,817
pentru a strecura toate femeile lui Rupert înăuntru și afară
la spatele meu în toți acești ani.

602
00:26:54,781 --> 00:26:56,451
[motor pornește]

603
00:27:00,871 --> 00:27:03,121
[Higgins călușuri, gemete]

604
00:27:07,169 --> 00:27:08,299
Acesta ești tu, antrenor.

605
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
Bine. În regulă. esti bun?

606
00:27:11,632 --> 00:27:13,222
-Sunt bine. esti bun?
-Da.

607
00:27:13,300 --> 00:27:14,470
-Noapte, antrenor.
- Noapte bună, antrenor.

608
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
Oh. Aproape că am uitat.

609
00:27:17,304 --> 00:27:18,814
Pentru ce e asta?

610
00:27:18,889 --> 00:27:20,559
- „În contact”.
-Doarme puțin, antrenor.

611
00:27:20,641 --> 00:27:21,851
Da, o voi face.

612
00:27:56,677 --> 00:27:57,927
[expiră]

613
00:28:04,935 --> 00:28:06,135
[își dresează glasul]

614
00:28:09,106 --> 00:28:11,566
Hei, tip mare. Ce mai faci?
Cum a fost școala azi?

615
00:28:12,943 --> 00:28:13,863
Corect.

616
00:28:13,944 --> 00:28:15,534
Ah, nu, am uitat.

617
00:28:15,612 --> 00:28:17,872
Da. Da, sunt un pic nesimțit azi.

618
00:28:18,866 --> 00:28:20,776
Da. Da, ai putea spune asta.

619
00:28:20,868 --> 00:28:22,288
[chicoti]

620
00:28:22,369 --> 00:28:24,789
Nu, nu, e în regulă. Nu.
Am vrut doar să-ți aud vocea.

621
00:28:24,872 --> 00:28:26,422
Da. Da, du-te și fă treaba ta. Da.

622
00:28:26,498 --> 00:28:28,078
Hei, mama ta este acolo?

623
00:28:28,166 --> 00:28:30,246
Bine. Mulțumesc, tip mare.

624
00:28:30,335 --> 00:28:31,415
Hei, mi-e dor de tine.

625
00:28:34,047 --> 00:28:35,547
Da, și eu te iubesc.

626
00:28:36,258 --> 00:28:37,258
Bine.

627
00:28:46,768 --> 00:28:48,098
Hei, ce mai faci?

628
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Da. Ei bine, știi,
pana acum e bine. Ştii?

629
00:28:52,858 --> 00:28:55,188
[se bâlbâie] Va dura
unii se obișnuiesc, da.

630
00:28:55,277 --> 00:28:57,947
Dar-Dar cred că odată ce plecăm,
va merge bine.

631
00:28:58,864 --> 00:29:01,414
Da. Nu, este adevărat, este adevărat. Da.

632
00:29:02,326 --> 00:29:04,996
Ei bine, știi ce?
Este de fapt destul de frumos. Da.

633
00:29:06,163 --> 00:29:08,833
Da, și să-ți spun ce,
au și un cartier drăguț.

634
00:29:08,916 --> 00:29:09,916
Da.

635
00:29:10,000 --> 00:29:12,380
Da, tu și micuțul
trebuie să mergi aici.

636
00:29:12,461 --> 00:29:13,631
Vino să verifici.

637
00:29:18,634 --> 00:29:19,934
Ce? Nu, ce am spus?

638
00:29:23,472 --> 00:29:26,142
Dar asta fac totusi.
Îți dau acel spațiu.

639
00:29:27,768 --> 00:29:28,768
Da, da, da.

640
00:29:28,852 --> 00:29:30,652
Da, și eu însumi. Corect. Uh-huh.

641
00:29:32,648 --> 00:29:33,688
Bine.

642
00:29:34,441 --> 00:29:36,441
Nu, nu. E în regulă. Da da.

643
00:29:36,527 --> 00:29:37,777
Hei, hei, Michelle.

644
00:29:39,404 --> 00:29:40,414
Te iubesc.

645
00:29:44,409 --> 00:29:46,369
Nu, nu, e în regulă. Nu trebuie.

646
00:29:47,621 --> 00:29:49,621
într-adevăr. Da.

647
00:29:52,501 --> 00:29:53,591
Bine.

648
00:29:54,628 --> 00:29:55,878
Uh-huh.

649
00:29:55,963 --> 00:29:57,763
În regulă, acum. Noapte bună.

650
00:30:02,511 --> 00:30:03,511
[clicuri de telefon]

651
00:30:15,274 --> 00:30:17,944
Trage. Acum nu pot dormi.

652
00:30:18,652 --> 00:30:21,662
[se redă muzică rap]