1 00:00:10,957 --> 00:00:22,957 bozxphd മുഖേന പരിഹരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും. ഫ്ലിക്ക് ആസ്വദിക്കൂ. 2 00:00:23,958 --> 00:00:28,212 ഓരോ വർഷവും കൂറുമാറിയവരുടെ എണ്ണം കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച്, 3 00:00:28,292 --> 00:00:31,041 ആകെ എണ്ണം 20,000 ആയി. 4 00:00:31,500 --> 00:00:33,457 അതൊരു ജീവനുള്ള നരകമായിരുന്നു... 5 00:00:37,875 --> 00:00:40,624 ഷോബോക്സ്/മീഡിയപ്ലക്സ് പ്രസൻ്റ്സ്. 6 00:00:51,917 --> 00:00:54,541 ഒരു ഗ്രീൻഫിഷും ഷോബോക്സും/മീഡിയപ്ലക്സ് പ്രൊഡക്ഷനും. 7 00:01:09,833 --> 00:01:11,582 WON ഷിൻ-യുൻ ആണ് സംവിധാനം. 8 00:02:04,708 --> 00:02:06,791 ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്... 9 00:02:07,333 --> 00:02:09,416 ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്! 10 00:02:40,208 --> 00:02:42,707 ഡ്രയർ മുഴുവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 11 00:02:43,000 --> 00:02:44,832 അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല. 12 00:02:45,333 --> 00:02:48,837 കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല, 13 00:02:48,917 --> 00:02:51,837 പ്രമാണം സംപ്രേഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ, ആളുകൾ സംഭാവന നൽകും, 14 00:02:51,917 --> 00:02:52,999 സാധനങ്ങൾ പോലും... 15 00:02:56,833 --> 00:02:58,999 എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും നിങ്ങളെ പിടികൂടും. 16 00:02:59,917 --> 00:03:02,082 വരൂ, മഴയിൽ നിന്ന്! 17 00:03:03,625 --> 00:03:06,707 ഒരാൾ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 18 00:03:07,000 --> 00:03:08,207 നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക, 19 00:03:09,000 --> 00:03:11,457 ഒപ്പം കുറച്ച് നല്ല മഴയുള്ള ഇൻസെർട്ടുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ. 20 00:03:12,208 --> 00:03:13,545 ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്. 21 00:03:13,625 --> 00:03:15,253 ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 22 00:03:15,333 --> 00:03:17,337 ഞാൻ ഉപകരണങ്ങൾ പോലും കടത്തി. 23 00:03:17,417 --> 00:03:19,462 എൻ്റെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് എവിടെയാണ്? 24 00:03:19,542 --> 00:03:21,082 "ഇത് ചെയ്യൂ, അത് ചെയ്യൂ..." 25 00:03:21,417 --> 00:03:22,749 3 മാസം കഴിഞ്ഞു! 26 00:03:40,208 --> 00:03:41,541 ലീ ഗ്വാങ്-ജോ, സിയോൾ ലീ ഗ്വാങ്-ജോ, ഗ്യുങ്കി. 27 00:04:16,292 --> 00:04:17,207 അയ്യോ, എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇതാണ്. 28 00:04:18,208 --> 00:04:19,416 എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക! 29 00:04:33,125 --> 00:04:33,874 അതെ. 30 00:04:46,250 --> 00:04:47,124 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 31 00:04:51,708 --> 00:04:55,916 ഹൈജൂ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ പാർക്ക്, നാളെ പ്യോങ്‌യാങ് സന്ദർശിക്കുന്നു. 32 00:05:05,375 --> 00:05:07,666 നിങ്ങളുടെ രാജി അന്തിമമായിട്ടില്ല. 33 00:05:08,625 --> 00:05:11,207 നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് തിരികെ വരില്ലേ? 34 00:05:12,042 --> 00:05:13,666 എന്നെ സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി. 35 00:05:14,625 --> 00:05:15,624 പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും നിരസിക്കണം. 36 00:05:16,083 --> 00:05:18,707 ഇപ്പോഴും ഒരു യഥാർത്ഥ തെക്കൻ സ്വദേശിയല്ല. 37 00:05:19,625 --> 00:05:22,416 സ്വന്തമായി നിൽക്കുക എളുപ്പമല്ല ഈ രാജ്യത്ത്. 38 00:05:24,083 --> 00:05:27,082 എനിക്ക് ധാരാളം ജോലി ലഭിച്ചു, അത് വളരെ രസകരമാണ്. 39 00:05:27,417 --> 00:05:28,541 രസകരമാണോ? 40 00:05:29,458 --> 00:05:31,124 ഒരു വാടക ഡ്രൈവറായി? 41 00:05:31,625 --> 00:05:35,207 മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചേക്കാം. 42 00:05:35,292 --> 00:05:37,624 ആദ്യം ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കുന്നതെങ്ങനെ? 43 00:05:38,917 --> 00:05:41,832 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ. 44 00:05:42,917 --> 00:05:45,416 ഈ അസംബന്ധം ഉപേക്ഷിച്ച് തിരികെ വരൂ! 45 00:06:02,417 --> 00:06:08,041 ഇവിടെ താനിന്നു നന്നായി വളരുമെന്ന് തെക്കൻ ജനത കരുതുന്നു. 46 00:06:08,167 --> 00:06:10,832 അവരെല്ലാം തെറ്റാണ്. 47 00:06:11,208 --> 00:06:13,082 ഉത്തരേന്ത്യയിൽ ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്. 48 00:06:15,292 --> 00:06:17,249 നിങ്ങൾ ധാരാളം താനിന്നു ചോറ് കഴിച്ചോ? 49 00:06:22,125 --> 00:06:28,666 കൊള്ളാം... നിങ്ങൾ നശിച്ച സ്ഥലത്തുനിന്ന് ഓടിപ്പോയി, ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 50 00:06:29,667 --> 00:06:31,041 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 51 00:06:36,167 --> 00:06:37,707 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഭക്ഷണം ഞാൻ കഴിച്ചു. 52 00:06:39,000 --> 00:06:40,541 ഉണ്ടാക്കിയ നൂഡിൽസ്, 53 00:06:40,875 --> 00:06:42,624 കൂടാതെ സൈഡ് ഡിഷുകളും. 54 00:06:44,208 --> 00:06:45,957 അത് ശരിയാണ്. 55 00:06:47,167 --> 00:06:50,624 ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്, അത് നന്നായി വളരുന്നു. 56 00:06:51,250 --> 00:06:55,999 അധികം വെയിലും ശരിയായ മണ്ണും ഇല്ലെങ്കിലും. 57 00:06:57,792 --> 00:07:00,374 മാർച്ചിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് പോലും ഇല്ലായിരുന്നു ... 58 00:07:02,500 --> 00:07:05,541 അതെ, ഇപ്പോൾ ശരിയാകും. 59 00:07:06,708 --> 00:07:08,582 എല്ലാം ശരിയാകും. 60 00:07:25,000 --> 00:07:27,916 ചെയർമാൻ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ കാരണം... 61 00:07:28,792 --> 00:07:31,916 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്നുള്ളതിനാൽ മാത്രമല്ല. 62 00:07:33,833 --> 00:07:38,874 അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ ഒരു മകനെ നിങ്ങൾ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 63 00:07:41,875 --> 00:07:43,207 അത് അവൻ്റെ വേർപിരിയൽ സമ്മാനമാണ്. 64 00:07:49,167 --> 00:07:52,999 സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്, സമിക് മാൻഷൻ ലീ ഗ്വാങ്-ജോ. 65 00:07:53,083 --> 00:07:56,791 നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. 66 00:07:57,500 --> 00:07:59,291 അവൻ കുറച്ചു നേരം മടിച്ചു നിന്നു... 67 00:07:59,708 --> 00:08:04,832 അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 68 00:08:07,417 --> 00:08:08,457 ഒപ്പം... 69 00:08:09,083 --> 00:08:10,166 നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ. 70 00:08:37,375 --> 00:08:39,874 മതിലിനു മുകളിലൂടെ, ഏകീകരണത്തിലേക്ക്. 71 00:09:37,542 --> 00:09:39,791 ആരാ അത് പൊട്ടൻ? 72 00:10:42,375 --> 00:10:43,541 ദയവായി... 73 00:10:45,000 --> 00:10:46,541 അടക്കം... ഇത്... 74 00:10:47,000 --> 00:10:48,291 ദയവായി... 75 00:11:10,542 --> 00:11:11,832 പോലീസിലേക്ക് ഒരു ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോൾ. 76 00:11:13,042 --> 00:11:14,291 ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തണോ? 77 00:11:21,000 --> 00:11:22,332 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ ഇവിടെയുള്ളത്? 78 00:11:23,042 --> 00:11:25,874 അതെ, രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ മാത്രം. 79 00:11:28,458 --> 00:11:30,291 അതാരാണ്? 80 00:11:30,417 --> 00:11:32,999 അതാണ് ജി ഡോങ്-ചുൾ, അവൻ ഒരു കൂറുമാറ്റക്കാരനാണ്. 81 00:11:33,833 --> 00:11:36,999 ചെയർമാനിന് അദ്ദേഹത്തോട് വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 82 00:11:46,750 --> 00:11:48,916 സാർ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ? 83 00:11:51,458 --> 00:11:52,332 അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 84 00:11:53,375 --> 00:11:55,082 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്? 85 00:11:56,542 --> 00:11:58,416 ഇരയുടെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾ... 86 00:12:10,958 --> 00:12:11,666 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?! 87 00:12:12,208 --> 00:12:13,832 അവൻ ഓടിപ്പോയി, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്. 88 00:12:18,125 --> 00:12:20,916 അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ. 89 00:12:21,375 --> 00:12:22,999 വിഡ്ഢി, അതിനെ വിളിക്കൂ. 90 00:12:23,667 --> 00:12:25,374 നഗരം മുഴുവൻ ഉണർത്തണോ? 91 00:12:26,125 --> 00:12:27,916 അവൻ എളുപ്പം പിടിക്കപ്പെടുകയില്ല. 92 00:12:59,417 --> 00:13:02,624 ഏജൻ്റ് കിം, NSIA, എനിക്ക് ഡിഫൻസ് സെക്യൂരിറ്റി കമാൻഡ് തരൂ. 93 00:13:06,167 --> 00:13:07,582 നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 94 00:13:08,333 --> 00:13:09,587 അതെ, സർ! 95 00:13:09,667 --> 00:13:12,253 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല! നിങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?! 96 00:13:12,333 --> 00:13:14,207 അതെ, സർ! 97 00:13:17,458 --> 00:13:18,624 ഇതാണ്. 98 00:13:19,750 --> 00:13:21,749 അവളുടെ പേര് വിളിച്ച് നമുക്ക് നരകത്തിലേക്ക് പോകാം. 99 00:13:22,333 --> 00:13:22,999 നടപ്പിലാക്കുക. 100 00:13:23,167 --> 00:13:27,124 - അമ്മേ! - ജി-യൂൻ! 101 00:13:38,625 --> 00:13:39,499 നമുക്ക് പോകാം! 102 00:13:47,583 --> 00:13:49,582 പ്യോങ്‌യാങ് അവിടെയുണ്ട്! പോകൂ! 103 00:14:05,708 --> 00:14:06,666 തുള്ളി ഇല്ല! തുള്ളി ഇല്ല! 104 00:14:26,333 --> 00:14:27,416 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! 105 00:14:29,333 --> 00:14:33,707 സാർജൻ്റ് വീണു മരിക്കും! 106 00:14:34,083 --> 00:14:35,207 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി മരിക്കുമോ? 107 00:14:48,500 --> 00:14:50,791 കേണൽ! 108 00:16:05,500 --> 00:16:08,624 പോയി നിൻ്റെ കാമുകനെ രക്ഷിക്കൂ! 109 00:16:08,833 --> 00:16:10,374 ഉണരുക! 110 00:16:11,250 --> 00:16:13,666 ഞങ്ങൾ നിലത്താണ്, കഴുത. 111 00:16:27,417 --> 00:16:28,416 സല്യൂട്ട്! 112 00:16:31,792 --> 00:16:33,707 കേണൽ മിൻ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തര കോൾ ഉണ്ട്! 113 00:16:34,667 --> 00:16:35,582 ആരിൽ നിന്ന്?! 114 00:16:36,292 --> 00:16:38,374 ആരും തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല ബൂട്ട് ക്യാമ്പിൻ്റെ അവസാന ആഴ്ച. 115 00:16:38,708 --> 00:16:41,291 നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്. 116 00:16:41,500 --> 00:16:42,332 ഡാമിറ്റ്... 117 00:16:43,000 --> 00:16:44,499 ആരാണ് ഭാഗ്യവാനായ SOB? 118 00:16:45,792 --> 00:16:47,374 അവൻ്റെ പേര് ജി ഡോങ്-ചുൽ. 119 00:16:54,000 --> 00:16:55,541 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 120 00:17:10,667 --> 00:17:11,707 അത് അസംബന്ധമാണ്! 121 00:17:12,833 --> 00:17:14,041 ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു... 122 00:17:15,042 --> 00:17:15,707 എന്തിന്... 123 00:17:16,708 --> 00:17:17,878 വടക്കൻ ഇത് ചെയ്യുമോ? 124 00:17:17,958 --> 00:17:21,582 ഒരു നന്ദി കാർഡ് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്. സങ്കീർണ്ണമായ ബന്ധമാണ്. 125 00:17:22,625 --> 00:17:23,707 ഞാൻ പോയി എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കാം! 126 00:17:24,625 --> 00:17:27,041 നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, എന്നാൽ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ... 127 00:17:30,375 --> 00:17:32,082 ദേശീയ സുരക്ഷാ നിയമപ്രകാരം നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും. 128 00:17:34,500 --> 00:17:35,707 അതൊരു ഭീഷണിയാണോ? 129 00:17:40,875 --> 00:17:41,624 അതെ. 130 00:17:55,250 --> 00:17:56,124 ഡോങ്-ചുൽ! 131 00:17:56,875 --> 00:17:58,416 ചെയർമാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 132 00:17:59,083 --> 00:18:00,291 അതെ, എനിക്കറിയാം. 133 00:18:01,000 --> 00:18:03,291 ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ? 134 00:18:06,500 --> 00:18:07,499 ദയവായി കേൾക്കൂ. 135 00:18:09,542 --> 00:18:10,999 അവൻ എനിക്കെന്തോ ഉപേക്ഷിച്ചു. 136 00:18:11,750 --> 00:18:14,332 അത് കുഴിച്ചിടാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. 137 00:18:14,833 --> 00:18:16,832 ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 138 00:18:32,875 --> 00:18:35,166 സർ, തെറ്റിപ്പോയയാൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 139 00:19:19,083 --> 00:19:21,416 അവൻ വീണ്ടും മറുപടി പറയുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ. 140 00:19:23,292 --> 00:19:26,541 ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ബോസ് കണ്ടെത്തിയാൽ, അവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ തട്ടും. 141 00:19:31,708 --> 00:19:34,416 എന്നെ അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു ... 142 00:19:36,125 --> 00:19:36,874 ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 143 00:19:44,250 --> 00:19:45,541 അനൗദ്യോഗികമായി, 144 00:19:45,875 --> 00:19:50,207 പ്രതിയെ പിടികൂടുന്നതിനായി രാവിലെ 9 മണിക്ക് 145 00:19:50,333 --> 00:19:54,499 നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസും ഡി.എസ്.സി ഒരു സംയുക്ത പ്രവർത്തനത്തെ ഏകോപിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. 146 00:19:54,750 --> 00:19:58,337 ഈ ഓപ്പിൻ്റെ കേന്ദ്ര കമാൻഡ് NSIA എച്ച്ക്യു സിറ്റുവേഷൻ റൂം 2 ആണ്, 147 00:19:58,417 --> 00:20:02,749 കൂടാതെ NSIA ആണ് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്. 148 00:20:03,833 --> 00:20:08,207 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, പാർക്ക് ആഴത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു വടക്ക്-തെക്ക് ബന്ധങ്ങളിൽ, 149 00:20:08,375 --> 00:20:12,874 അദ്ദേഹം ഇന്ന് പ്യോങ്‌യാങ് സന്ദർശിക്കാൻ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു. 150 00:20:13,917 --> 00:20:18,999 സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ ഒരു മുൻ ഓപ്‌സ് ഡിഫെക്റ്ററാണ്, പ്രത്യേക പരിചരണത്തിലായിരുന്നു. 151 00:20:19,208 --> 00:20:22,962 നിങ്ങൾ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം ഈ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം. 152 00:20:23,042 --> 00:20:24,374 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേൾക്കുന്നു. 153 00:20:25,125 --> 00:20:27,124 അപ്പോൾ, ആരാണ് തിരയലിന് നേതൃത്വം നൽകുക? 154 00:20:35,333 --> 00:20:36,332 ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ, 155 00:20:36,583 --> 00:20:39,791 മികച്ച ചാരവൃത്തി വിരുദ്ധ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, കേണൽ മിൻ സെ-ഹുൻ. 156 00:20:43,167 --> 00:20:46,957 പരമ്പര എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത് 'പിരിഞ്ഞുപോയവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുക'. 157 00:20:47,167 --> 00:20:49,666 ഒരു കേബിൾ ഷോയ്ക്ക് നല്ല പ്രേക്ഷക അടിത്തറയുണ്ട്. 158 00:20:49,958 --> 00:20:52,291 സംഭാവന വളരെ വലുതാണ്. 159 00:20:53,167 --> 00:20:56,166 - പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങളുടെ കഥയാണെങ്കിൽ... - എന്താ ചേട്ടാ? 160 00:20:57,500 --> 00:20:59,791 വിശുദ്ധി! പാർക്ക് ഗൺ-ഹോ മരിച്ചു! 161 00:21:00,375 --> 00:21:01,666 ഹൈജൂ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ പാർക്ക്? 162 00:21:01,833 --> 00:21:03,212 നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തി! 163 00:21:03,292 --> 00:21:04,712 ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്: കൊലപാതകം ഒഴിവാക്കി. 164 00:21:04,792 --> 00:21:07,957 കൊലപാതക സാധ്യത തള്ളിക്കളഞ്ഞിട്ടും 165 00:21:08,125 --> 00:21:10,795 എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പ്രതികരിക്കാൻ പോലീസ് വിസമ്മതിക്കുന്നു അവൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരുടെ മരണം. 166 00:21:10,875 --> 00:21:14,170 പ്യോങ്‌യാങ് സന്ദർശനം റദ്ദാക്കി. 167 00:21:14,250 --> 00:21:16,291 - ഓ, അതെ. - എന്ത്? 168 00:21:16,417 --> 00:21:17,707 ചെയർമാനെ സന്ദർശിച്ചില്ലേ... 169 00:21:29,292 --> 00:21:31,499 എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിയുടെ കൂറുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാത്തത്? 170 00:21:33,083 --> 00:21:35,999 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ലവരല്ല, അത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നിയില്ല. 171 00:21:36,917 --> 00:21:39,541 വൈകാരികത ഉപേക്ഷിക്കുക. ആരാണ് ഇതിൻ്റെ തലവൻ? 172 00:21:41,042 --> 00:21:42,082 പ്രസിഡൻ്റ്. 173 00:21:43,583 --> 00:21:45,457 വീട്ടുജോലിക്കാരെയും കൊന്നോ? 174 00:21:46,000 --> 00:21:47,249 ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ വീതം. 175 00:21:47,375 --> 00:21:48,749 അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, 176 00:21:49,333 --> 00:21:51,707 അത് വ്യാജമാക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു ഒരു സ്വാഭാവിക കാരണമായി. 177 00:21:54,458 --> 00:21:55,837 അത് അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വിടുക. 178 00:21:55,917 --> 00:21:58,249 ജി ഡോങ്-ചുലിനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി, അത്രമാത്രം. 179 00:21:59,125 --> 00:22:00,499 വേട്ടയാടുന്ന നായയെ ആവശ്യമുണ്ടോ? 180 00:22:01,333 --> 00:22:03,332 നാടകീയതയുടെ ആവശ്യമില്ല. 181 00:22:03,583 --> 00:22:04,457 ഇതല്ല? 182 00:22:05,167 --> 00:22:07,624 കുരയ്ക്കാത്ത നായ പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു. 183 00:22:10,292 --> 00:22:11,582 ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. 184 00:22:12,125 --> 00:22:14,582 ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ചാര സ്‌നൈഫർ നിങ്ങളാണ്. 185 00:22:39,083 --> 00:22:39,749 സല്യൂട്ട്! 186 00:22:43,375 --> 00:22:44,332 SOB യെ കൺനിവിംഗ്... 187 00:22:46,917 --> 00:22:48,041 അതെന്താണ്? 188 00:22:48,583 --> 00:22:50,753 ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നോ? 189 00:22:50,833 --> 00:22:53,003 ശരി, അത്, ഉം.. ച്യൂട്ട് വയർ സ്കാർ... 190 00:22:53,083 --> 00:22:55,166 അത് ചക്കയാണോ അതോ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണമാണോ? 191 00:23:00,042 --> 00:23:01,332 എനിക്ക് അവനെ നിങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ആയി ലഭിച്ചു. 192 00:23:01,833 --> 00:23:04,832 ചാരവൃത്തിക്കെതിരായ ടിഎഫിൽ അദ്ദേഹം മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു. 193 00:23:05,917 --> 00:23:08,166 അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ഡാറ്റയുണ്ട് ജി ഡോങ്-ചുളിലും. 194 00:23:08,458 --> 00:23:09,207 ഫക്കിംഗ് ചാരൻ. 195 00:23:10,792 --> 00:23:12,624 ധാരാളം ഡാറ്റ? 196 00:23:13,875 --> 00:23:15,212 വരൂ കേണൽ... 197 00:23:15,292 --> 00:23:18,207 ആ വിശദാംശങ്ങളിലേക്കാണ് എന്നെ നിയോഗിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 198 00:23:20,333 --> 00:23:20,791 പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധ! 199 00:23:25,333 --> 00:23:26,916 ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ... 200 00:23:29,375 --> 00:23:31,332 Ryonggang ബേസിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് കേട്ടിട്ടുള്ളത്? 201 00:23:32,333 --> 00:23:33,749 Ryonggang ആണ്... 202 00:23:34,375 --> 00:23:36,666 പ്യോങ്‌യാങ്ങിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറുള്ള ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം. 203 00:23:37,500 --> 00:23:39,791 ഒരു സൈനിക പരിശീലന കേന്ദ്രം അവിടെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു. 204 00:23:40,208 --> 00:23:44,416 പത്തോളം ഉദ്യോഗസ്ഥർ തമ്പടിച്ചിട്ടുണ്ട് ഒരു സൈനികനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ. 205 00:23:44,875 --> 00:23:48,545 വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മികച്ച സൈനികർ മാത്രം പ്രത്യേക സേനയെ അംഗീകരിക്കുന്നു, 206 00:23:48,625 --> 00:23:53,666 മിക്ക ട്രെയിനികളും പരിക്കേൽക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. അതിനെ സ്നേഹപൂർവ്വം 'നരകം' എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 207 00:23:57,708 --> 00:24:00,041 ട്രെയിനികളിൽ 3% ൽ താഴെ പ്രോഗ്രാം പൂർത്തിയാക്കുക. 208 00:24:19,542 --> 00:24:23,999 അവർ അത് പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവർ ലോകമെമ്പാടും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു. 209 00:24:24,333 --> 00:24:26,749 2000-കളുടെ പകുതി മുതൽ ഇൻ്റർപോൾ അവകാശപ്പെട്ടു. 210 00:24:26,917 --> 00:24:29,874 ചൈന, കൊസോവോ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആയുധ വ്യാപാരികൾ മോണ്ടിനെഗ്രോ, മറ്റുള്ളവയിൽ, 211 00:24:30,208 --> 00:24:33,253 ഈ ചാരന്മാർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തി 212 00:24:33,333 --> 00:24:37,582 എന്നാൽ തെളിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല അവരുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ. 213 00:24:49,000 --> 00:24:51,624 $100 ബില്ലുകളിൽ $30 ദശലക്ഷം. 214 00:24:57,708 --> 00:24:59,124 അവർ ശുദ്ധരാണ്. 215 00:25:00,042 --> 00:25:01,291 ആ കൈകൾ നോക്കാം അമ്മേ! 216 00:25:01,542 --> 00:25:02,791 അവൻ തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു, ആ കൈകൾ ഉയർത്തുക! 217 00:25:03,667 --> 00:25:06,166 ഞാൻ കഴിഞ്ഞ 2 ക്രിസ്മസ് അകലെ ചെലവഴിച്ചു എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ വേട്ടയാടുന്നു, അമ്മേ! 218 00:25:49,208 --> 00:25:52,999 പിന്നീട് 2009ൽ ഒരു സംഭവമുണ്ടായി ഹോങ്കോങ്ങിൽ. 219 00:25:59,417 --> 00:26:03,874 തടയാൻ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരെ അയച്ചു ഉത്തരേന്ത്യയുടെ കരാർ... 220 00:26:04,958 --> 00:26:07,999 എന്നാൽ ഇൻ്റൽ ഒരു വഞ്ചന തന്ത്രമായിരുന്നു, 221 00:26:09,833 --> 00:26:12,999 ആയുധങ്ങൾ ഫിലിപ്പീൻസിന് വിൽക്കുകയും ചെയ്തു മറ്റൊരു കപ്പലിൽ. 222 00:26:19,208 --> 00:26:19,874 ആ ദൗത്യത്തിൽ, 223 00:26:22,500 --> 00:26:26,624 ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഏജൻ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു, കൂടാതെ 5 പേർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു. 224 00:26:54,083 --> 00:26:55,170 അധികം താമസിയാതെ, 225 00:26:55,250 --> 00:26:58,207 അതേ NK ഓപ്പറേറ്റർ കൂറുമാറി. 226 00:26:59,625 --> 00:27:03,916 അവൻ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാണെന്ന്. 227 00:27:04,542 --> 00:27:07,249 അതെ, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം, 228 00:27:08,792 --> 00:27:09,541 ജി ഡോങ്-ചുൽ. 229 00:27:17,375 --> 00:27:20,832 പാർക്ക് ഇന്ന് ഉത്തര കൊറിയ സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ? 230 00:27:22,417 --> 00:27:25,082 എന്തുകൊണ്ടാണ് ദേശീയ സുരക്ഷാ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 231 00:27:38,583 --> 00:27:40,916 അവനുചുറ്റും ഒരു ഡ്രാഗ്നെറ്റ് സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 232 00:27:41,667 --> 00:27:44,957 അവൻ്റെ സമീപകാല കോളുകൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുകയും അവരെ ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്യുക, 233 00:27:45,042 --> 00:27:46,957 ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക. 234 00:27:47,292 --> 00:27:50,082 അവൻ ഒരു വാടക ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു, അതിനാൽ ആവർത്തിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും നമ്പറുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 235 00:27:51,042 --> 00:27:54,166 അവൻ്റെ ബാങ്കുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അവൻ്റെ അറിയപ്പെടുന്ന അക്കൗണ്ടുകൾ ഫ്ലാഗ് ചെയ്യുക. 236 00:27:54,333 --> 00:27:58,416 സഹപ്രവർത്തകർ, കടക്കാർ, കൂട്ടം തെറ്റിയവർ, എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ. 237 00:28:02,792 --> 00:28:04,666 ഇയാളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് തോക്ക് കണ്ടെടുത്തു. 238 00:28:05,125 --> 00:28:06,707 കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധമാകാനാണ് സാധ്യത. 239 00:28:11,000 --> 00:28:12,462 POV ക്യാമറ ഓൺലൈനിൽ. 240 00:28:12,542 --> 00:28:14,124 ഫീഡ് ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പാച്ച് ചെയ്യുന്നു. 241 00:28:17,042 --> 00:28:18,416 ജർമ്മൻ നിർമ്മിത വാൾതർ P99. 242 00:28:18,958 --> 00:28:21,582 - ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു. - വിരലടയാളങ്ങൾ ഉയർത്തുക. 243 00:28:21,833 --> 00:28:23,707 ബുള്ളറ്റ് ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ച് വിശകലനം ചെയ്യുക പാർക്കിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തു. 244 00:28:26,000 --> 00:28:27,832 മാഗിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ്. 245 00:28:33,333 --> 00:28:34,170 എന്താ ചേട്ടാ? 246 00:28:34,250 --> 00:28:36,291 ലീ ഗ്വാങ്-ജോ. 247 00:28:36,667 --> 00:28:39,082 മാപ്പിന് പിന്നിൽ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്. 248 00:28:41,125 --> 00:28:42,124 ലീ ഗ്വാങ്-ജോ? 249 00:28:43,000 --> 00:28:44,416 ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം? 250 00:28:44,875 --> 00:28:45,624 അതിലേക്ക് നോക്കൂ. 251 00:28:46,208 --> 00:28:48,041 അവൻ ആരാണെന്നും എവിടെയാണെന്നും കണ്ടെത്തുക. 252 00:28:48,958 --> 00:28:50,795 ഒരു മണിക്കൂർ മുൻപാണ് ഇയാൾ ഒരാളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചത്. 253 00:28:50,875 --> 00:28:51,628 WHO? 254 00:28:51,708 --> 00:28:54,457 ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി നിർമ്മാതാവ്, ഒരു ക്യാമറാമാൻ. 255 00:28:54,875 --> 00:28:55,837 അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക! 256 00:28:55,917 --> 00:28:58,957 ജിയുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധം അന്വേഷിക്കുക അവരുടെ സമീപകാല സ്ഥാനവും! 257 00:28:59,042 --> 00:29:00,082 അതെ സർ. 258 00:29:10,750 --> 00:29:12,124 - ചോയ് ക്യുങ്-ഹീ? - അതെ, സർ. 259 00:29:12,583 --> 00:29:16,624 ഒരു വർഷം മുമ്പ് റിപ്പോർട്ടർ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. അവൾ ഇപ്പോൾ ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ നിർമ്മിക്കുന്നു. 260 00:29:16,792 --> 00:29:19,499 - പിന്നെ ജിയുമായുള്ള ബന്ധം? അവൾ ഒരു ഡോക്‌ടറുടെ പണിയിലാണ്... 261 00:29:20,000 --> 00:29:20,832 കൂറുമാറിയവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്. 262 00:29:22,000 --> 00:29:25,253 പക്ഷേ അവൾ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ കുഴിച്ചു, 263 00:29:25,333 --> 00:29:27,753 അവളുടെ സ്റ്റുഡിയോ നിലവിലില്ല, അത് ഒരു മുന്നണി മാത്രമാണ്. 264 00:29:27,833 --> 00:29:28,462 ഭാവിയിൽ പ്രതീക്ഷയില്ല. 265 00:29:28,542 --> 00:29:29,207 തെറ്റിപ്പോയവരുടെ ആത്മഹത്യാ നിരക്ക് 6.3%. 266 00:29:37,000 --> 00:29:39,374 അവൾ വ്യക്തിപരമായി കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. 267 00:29:41,875 --> 00:29:42,999 അത് തട്ടിമാറ്റുക. 268 00:29:50,083 --> 00:29:53,707 കൂറുമാറിയവരുടെ ജീവിതം കുഴിച്ചുമൂടുന്നു പുറത്താക്കിയ ശേഷം... 269 00:30:00,625 --> 00:30:02,457 വ്യാജ നിർദ്ദേശത്തിൽ നിന്ന്, 270 00:30:03,042 --> 00:30:04,999 പ്രേത കമ്പനിയോട്, എന്താണ് കാര്യം? 271 00:30:05,542 --> 00:30:07,332 ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം, അതിനാൽ നിരാശപ്പെടുക. 272 00:30:07,917 --> 00:30:09,707 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജിയുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്? 273 00:30:10,042 --> 00:30:11,166 കാത്തിരിക്കൂ... 274 00:30:11,500 --> 00:30:13,207 നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ തിരഞ്ഞോ? 275 00:30:14,250 --> 00:30:16,878 - പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ! - നിർത്തൂ! 276 00:30:16,958 --> 00:30:19,087 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 277 00:30:19,167 --> 00:30:20,503 വരൂ, നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ? 278 00:30:20,583 --> 00:30:22,582 സാധാരണക്കാരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണോ? 279 00:30:22,667 --> 00:30:25,707 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? 280 00:30:26,167 --> 00:30:29,832 ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്! ജി ഒരാളെ കൊന്നു! 281 00:30:34,833 --> 00:30:37,624 പിന്നെ... അവനെ കണ്ടെത്തിയോ? 282 00:30:38,167 --> 00:30:39,166 ആരെ കണ്ടെത്തി? 283 00:30:39,750 --> 00:30:40,499 എന്ത്? 284 00:30:42,375 --> 00:30:46,166 ജി എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ പോലീസ് ഡിസ്പാച്ചിനെ വിളിച്ചു. 285 00:30:48,083 --> 00:30:51,337 അതല്ലേ... കേണൽ മിനി? 286 00:30:51,417 --> 00:30:53,291 നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണ ഫയലിൽ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 287 00:30:54,167 --> 00:30:56,582 ഏജൻ്റ് കിം ആണ് ഇയാളെ പുറത്താക്കിയത് ഹോങ്കോംഗ് ദൗത്യത്തിന് ശേഷം... 288 00:30:57,042 --> 00:30:57,999 ചാര വേട്ടക്കാരൻ! 289 00:30:58,250 --> 00:31:01,291 മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഊമയായി കളിക്കുക. കൊടുങ്കാറ്റിനെ പൊടിതട്ടിയെടുക്കരുത്. 290 00:31:01,458 --> 00:31:03,707 എനിക്കാകെ പേടിയാണ്. 291 00:31:03,875 --> 00:31:06,749 ഇതൊരു തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! 292 00:31:07,083 --> 00:31:08,420 എക്സിക്യൂട്ടീവ് ബ്രേക്ക്ഡൗൺ ചാർട്ട്. 293 00:31:08,500 --> 00:31:09,420 ചെയർമാൻ പാർക്ക് ഗൺ-ഹോ. 294 00:31:09,500 --> 00:31:10,666 സിഒഒ ഗാനം സാങ്-ഗെൻ. 295 00:31:13,708 --> 00:31:14,999 അവൻ പൊങ്ങി വന്നു. 296 00:31:15,667 --> 00:31:17,124 കിഴക്കൻ സിയോളിൽ. 297 00:31:19,542 --> 00:31:20,416 ആരാണ് സമീപത്തുള്ളത്? 298 00:31:20,708 --> 00:31:22,916 ഒരു ഓപ്പറേറ്ററും ഒരു ഹാൻഡ്ലറും. 299 00:31:24,125 --> 00:31:26,666 കണ്ണട ഉറപ്പിച്ച് അവനെ കൊല്ലുക. 300 00:31:27,917 --> 00:31:28,878 വൃത്തിയായി ചെയ്യുക. 301 00:31:28,958 --> 00:31:33,249 കാര്യം, കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നയാളുടെ പേര് ജിയുടെ മുറിയിൽ കയറി. 302 00:31:33,500 --> 00:31:36,332 ജി അവനെ തിരയുന്നതായി തോന്നുന്നു കുറച്ചു കാലമായി. 303 00:31:36,625 --> 00:31:37,749 ആരാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്? 304 00:31:38,375 --> 00:31:41,916 ലീ ഗ്വാങ്-ജോ, റിയോങ്‌ഗാംഗിൽ നിന്നുള്ളതും, 305 00:31:42,417 --> 00:31:44,295 അവൻ ഇപ്പോൾ ഓർഡറിനൊപ്പമാണ്. 306 00:31:44,375 --> 00:31:45,541 ലീ ഗ്വാങ് ജോ... 307 00:31:46,583 --> 00:31:48,457 ഓ, അവൻ! 308 00:31:50,292 --> 00:31:53,124 ഇത് നല്ലതാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിയായ ഒരു ചൂണ്ട ലഭിച്ചു. 309 00:32:16,208 --> 00:32:17,916 ചെയർമാനായ പാർക്ക് കേസിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങളാണോ? 310 00:32:18,458 --> 00:32:20,041 കുറച്ചു നാളായി, ജി ഡോങ്-ചുൽ. 311 00:32:20,917 --> 00:32:21,791 ഇതാരാണ്? 312 00:32:22,333 --> 00:32:24,166 ഇതിനകം എന്നെ മറന്നോ? 313 00:32:40,042 --> 00:32:41,582 കൈകൾ ഉയർത്തി തിരിഞ്ഞു. 314 00:32:45,792 --> 00:32:48,374 ശാന്തമായതിനാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കണം. 315 00:33:00,250 --> 00:33:02,999 കേണൽ! ദയവായി സഹായിക്കൂ! 316 00:33:07,500 --> 00:33:08,749 അരികിലേക്ക് നടക്കുക. 317 00:33:15,250 --> 00:33:16,957 ഡിഫൻസ് സെക്യൂരിറ്റി കമാൻഡ് കേണൽ എസ്.എച്ച്.മിൻ. 318 00:33:17,292 --> 00:33:18,332 എന്നെ വെടിവെക്കൂ. 319 00:33:20,208 --> 00:33:22,332 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 320 00:33:53,000 --> 00:33:54,041 ബഡ്ഡി... 321 00:33:54,833 --> 00:33:56,541 അവർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 322 00:33:58,292 --> 00:34:03,041 കാണുന്നില്ലേ? അവർ നിന്നെ കൈവിട്ടു. 323 00:34:43,833 --> 00:34:45,541 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു മോശം വഴിത്തിരിവായി. 324 00:34:46,167 --> 00:34:47,999 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചുരുക്കി... 325 00:34:48,417 --> 00:34:49,832 പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഡ്രിൽ സർജൻറ്. 326 00:34:50,250 --> 00:34:51,462 അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല. 327 00:34:51,542 --> 00:34:54,499 തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പിന്നീട് വ്യക്തിപരമായി പരിഹരിക്കാം. 328 00:34:56,958 --> 00:34:57,916 മധ്യ ജില്ല. 329 00:34:58,542 --> 00:35:00,916 - എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്? - ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. 330 00:35:01,458 --> 00:35:03,166 ഞാൻ ചെയർമാനെ കൊന്നിട്ടില്ല. 331 00:35:04,583 --> 00:35:06,166 അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരരുത്. 332 00:35:06,667 --> 00:35:08,124 ക്ഷമിക്കണം, അപ്പോൾ എൻ്റെ മോശം. 333 00:35:08,292 --> 00:35:09,541 അവിടെ മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു. 334 00:35:10,500 --> 00:35:12,707 - ഒരു സിറിഞ്ച് പിടിച്ച്. - ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 335 00:35:13,458 --> 00:35:16,041 അവർ ചെയർമാനെ കൊന്നു അവൻ്റെ കണ്ണട എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 336 00:35:16,750 --> 00:35:17,749 കണ്ണടയോ? 337 00:35:18,375 --> 00:35:20,878 കുറച്ചു സമയം തന്നാൽ ഞാൻ മിണ്ടാതെ മരിക്കും. 338 00:35:20,958 --> 00:35:25,582 ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 339 00:35:29,417 --> 00:35:31,457 സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലെ സമിക് മാൻഷൻ. 340 00:35:32,333 --> 00:35:33,957 അവിടെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തും. 341 00:35:37,583 --> 00:35:39,957 തന്ത്രപരമായ ടീമുകൾ 5 മിനിറ്റ് പുറത്താണ്. 342 00:35:40,833 --> 00:35:42,749 വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു? കണ്ണടയുടെ കാര്യം എന്താണ്? 343 00:35:43,292 --> 00:35:45,457 ശരി... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല... 344 00:35:45,542 --> 00:35:46,749 നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം! 345 00:35:48,708 --> 00:35:50,628 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?! 346 00:35:50,708 --> 00:35:52,291 അവൻ ഒരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിലാണ്! 347 00:35:53,208 --> 00:35:57,166 നിങ്ങൾക്ക് ഇനി തെറ്റ് പറ്റില്ല! അവൻ മറ്റൊരാളുടെ പിന്നാലെ! 348 00:35:57,375 --> 00:35:59,707 ഭാര്യയെയും മകളെയും കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ! 349 00:35:59,958 --> 00:36:02,045 അവൻ അവനെ കൊന്ന് സ്വയം കൊല്ലും! 350 00:36:02,125 --> 00:36:04,332 - പുറത്ത്! ഇപ്പോൾ! - ഞാൻ പോകട്ടെ! 351 00:36:50,000 --> 00:36:52,832 ലീ ഗ്വാങ്-ജോ, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്. 352 00:37:05,667 --> 00:37:09,249 ഒരു ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി ഒരു വാടക തോക്ക്? 353 00:37:11,750 --> 00:37:14,624 എന്ത് വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് ജീവിക്കണം. 354 00:37:15,667 --> 00:37:16,962 നിങ്ങൾ പേര് മാറ്റി. 355 00:37:17,042 --> 00:37:19,087 ദേശീയ ഐഡി: ലീ യംഗ്-ജോ. 356 00:37:19,167 --> 00:37:20,666 വശങ്ങൾ മാറ്റിക്കൊണ്ട് പോകുന്നു. 357 00:37:22,583 --> 00:37:26,291 ഫക്കർ... എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു... 358 00:37:26,708 --> 00:37:27,874 നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? 359 00:37:29,000 --> 00:37:31,957 ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു... സമ്മാനമായി. 360 00:37:42,125 --> 00:37:43,374 സംസാരിക്കുക. 361 00:37:45,458 --> 00:37:48,916 അവളുടെ അവസാന വാക്കുകൾ, മരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ എന്നോട് പറയൂ. 362 00:37:51,167 --> 00:37:52,582 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ? 363 00:37:57,542 --> 00:37:58,582 അവൾ ജീവനുവേണ്ടി യാചിച്ചു. 364 00:38:03,333 --> 00:38:04,249 പിന്നെ? 365 00:38:05,333 --> 00:38:07,041 നീ എന്നെ കണ്ടെത്തും എന്ന്... 366 00:38:11,250 --> 00:38:12,749 എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക. 367 00:38:19,917 --> 00:38:21,166 അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും? 368 00:38:51,208 --> 00:38:52,916 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പാർക്കിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സമ്മാനമാണ്. 369 00:38:56,833 --> 00:38:57,999 വന്നു നോക്കൂ. 370 00:39:02,333 --> 00:39:03,457 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരണോ? 371 00:40:04,500 --> 00:40:06,291 പുറത്തുകടക്കുന്നതും പടികൾ കയറുന്നതും മൂടുക! 372 00:40:17,250 --> 00:40:19,545 - റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക! - ഒരു ഷൂട്ടൗട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു. 373 00:40:19,625 --> 00:40:20,957 സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. 374 00:40:29,125 --> 00:40:30,041 സപ്പോർട്ട് ടീം അടുത്തുവരികയാണ്. 375 00:40:34,583 --> 00:40:35,582 പിന്തുണ ഓൺ-സൈറ്റിലാണ്. 376 00:40:41,667 --> 00:40:43,207 അവൻ എവിടെ പോയി? 377 00:40:52,583 --> 00:40:53,541 അവിടെ പരിശോധിക്കുക! 378 00:40:58,042 --> 00:41:00,916 4 ക്യാമറയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ പാച്ച് ചെയ്യുക. 379 00:41:09,375 --> 00:41:10,416 എക്സിറ്റ് 4 ക്യാമറ ഓൺലൈനിൽ വരുന്നു. 380 00:41:11,375 --> 00:41:12,791 ഫക്ക് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. 381 00:41:18,667 --> 00:41:20,378 ഒന്നാം നിലയിലെ മാൾ ഫീഡ് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. 382 00:41:20,458 --> 00:41:22,337 എസ്കലേറ്ററുകളിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക. 383 00:41:22,417 --> 00:41:24,587 - ഇൻ്റീരിയർ ക്യാമറകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. - മേഖല 1 ഓൺലൈൻ. 384 00:41:24,667 --> 00:41:25,582 മേഖല 2 ഓൺലൈൻ. 385 00:41:25,667 --> 00:41:27,124 മേഖലകൾ 3, 4, അഞ്ച് ഓൺലൈൻ. 386 00:41:27,625 --> 00:41:29,457 ഡി മാളിൽ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി! 387 00:41:30,167 --> 00:41:31,962 ഒന്നാം നിലയിൽ പടിഞ്ഞാറേ അറ്റത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു! 388 00:41:32,042 --> 00:41:35,332 അവനെ അടയാളപ്പെടുത്തി മറ്റ് സിസിടിവി ഫീഡുകളുമായി സമന്വയിപ്പിക്കുക. 389 00:41:35,500 --> 00:41:37,332 - അടയാളപ്പെടുത്തൽ. - സമന്വയിപ്പിക്കൽ പുരോഗതിയിലാണ്. 390 00:41:37,875 --> 00:41:39,041 തയ്യാറാണ്. 391 00:41:44,292 --> 00:41:45,957 അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 392 00:41:47,208 --> 00:41:48,791 രണ്ടാം നിലയിലേക്കുള്ള എസ്കലേറ്ററിൽ. 393 00:41:48,875 --> 00:41:52,249 കിഴക്ക് പടികളിലേക്ക് യൂണിറ്റ് ബി എസ്കലേറ്ററിലേക്ക് യൂണിറ്റ് എയും. 394 00:41:57,792 --> 00:42:00,957 എയും ബിയും സ്ഥാനം നിലനിർത്തുന്നു, യൂണിറ്റ് സി എക്സിറ്റുകൾ മൂടുന്നു. 395 00:42:14,625 --> 00:42:16,749 അവൻ മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് മാറുകയാണ്! നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക! 396 00:42:17,250 --> 00:42:17,957 യാത്രയിലാണ്. 397 00:42:18,250 --> 00:42:19,749 മൂന്നാം നില! പോകൂ! 398 00:42:25,417 --> 00:42:26,624 അവൻ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ? 399 00:42:27,583 --> 00:42:28,707 അവൻ നമ്മെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. 400 00:42:29,542 --> 00:42:30,999 അവൻ ആരെയോ പിന്തുടരുന്നത് പോലെയാണ്. 401 00:42:47,958 --> 00:42:50,499 എനിക്ക് വിഷ്വൽ കിട്ടി, കുട കട! 402 00:42:58,000 --> 00:42:58,957 അവൻ എവിടെ പോയി? 403 00:43:01,000 --> 00:43:03,082 കുട കടയിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യുന്നു. 404 00:43:05,083 --> 00:43:06,791 കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു, നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 405 00:43:07,833 --> 00:43:09,832 - മേഖല 2, 3 എന്നിവയിൽ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. - സിസിടിവി ഫീഡുകൾ പരിശോധിക്കുക! 406 00:43:10,125 --> 00:43:12,832 - സമീപത്തുള്ള ഫീഡുകൾ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു. - സിസ്റ്റം ശരിയാണ്. 407 00:43:13,375 --> 00:43:14,999 എലിവേറ്റർ, സെൻട്രൽ എലിവേറ്റർ! 408 00:43:15,750 --> 00:43:17,332 അവൻ ജാക്കറ്റ് മാറിയിരിക്കാം. 409 00:43:17,750 --> 00:43:18,582 എക്സിറ്റ് കവർ ചെയ്യണോ? 410 00:43:32,833 --> 00:43:34,670 സി സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക, എയും ബിയും ബേസ്‌മെൻ്റിൽ എത്തുന്നു! 411 00:43:34,750 --> 00:43:35,582 നീക്കുക! 412 00:43:41,125 --> 00:43:41,916 ലീ ഗ്വാങ്-ജോ. 413 00:43:43,292 --> 00:43:45,749 ലീ ഗ്വാങ്-ജോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 414 00:45:23,000 --> 00:45:24,253 ആരാണ് അത്? 415 00:45:24,333 --> 00:45:26,170 - അവൻ നമ്മുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു. - എന്ത്? 416 00:45:26,250 --> 00:45:27,874 അദ്ദേഹത്തിന് അതേ സാങ്കേതികവിദ്യയുണ്ട്. 417 00:45:58,542 --> 00:45:59,666 ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. 418 00:46:00,208 --> 00:46:01,749 ഞാൻ ചെയർമാനെ കൊന്നിട്ടില്ല. 419 00:46:02,375 --> 00:46:03,832 അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരരുത്. 420 00:46:05,333 --> 00:46:07,499 - ക്ഷമിക്കണം, അപ്പോൾ എൻ്റെ മോശം. - അവിടെ മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു. 421 00:46:08,417 --> 00:46:10,791 - ഒരു സിറിഞ്ച് പിടിച്ച്. - ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 422 00:46:10,875 --> 00:46:13,374 അവർ ചെയർമാനെ കൊന്നു അവൻ്റെ കണ്ണട എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 423 00:46:13,583 --> 00:46:14,582 എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്? 424 00:46:15,833 --> 00:46:17,749 അത് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള ക്ലിയറൻസ് എനിക്കില്ല. 425 00:46:19,625 --> 00:46:20,499 പിന്നെ കണ്ണട? 426 00:46:22,583 --> 00:46:26,499 നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം. 427 00:46:27,042 --> 00:46:29,832 ജിയാണ് കൊലയാളി എന്നതിൽ സംശയമില്ല. 428 00:46:30,583 --> 00:46:34,416 അദ്ദേഹത്തിന് രാജ്യസുരക്ഷയ്ക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമായ ഇൻ്റലിജൻസ് ഉണ്ട്. 429 00:46:37,917 --> 00:46:40,749 വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ കുറച്ച് പന്തുകൾ വളർത്തി. 430 00:46:43,083 --> 00:46:46,791 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് മെഴുക് ചെയ്ത അതേ ആളല്ല. 431 00:46:47,500 --> 00:46:48,337 ഞാൻ അത് കാണുന്നു. 432 00:46:48,417 --> 00:46:52,416 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അക്കാദമി വിട്ടു, പക്ഷേ നീ മാത്രം മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി. 433 00:46:53,167 --> 00:46:55,999 അതിനാണോ നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്? നിങ്ങളുടെ അഹന്തയെ കൊഴുപ്പിക്കാനോ? 434 00:47:05,750 --> 00:47:10,124 നിങ്ങൾ വിദഗ്ധരായ കൂറുമാറ്റക്കാരെ പാവയാക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 435 00:47:11,667 --> 00:47:12,749 ഓർഡർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 436 00:47:16,000 --> 00:47:19,791 നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, 437 00:47:21,000 --> 00:47:22,249 വെറുതെ പിടിക്കരുത്. 438 00:47:28,708 --> 00:47:29,832 നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. 439 00:47:31,292 --> 00:47:35,207 നിൻ്റെ പഴയ സീറ്റ് വേണ്ടേ? എത്ര കാലം നിങ്ങൾ പുതുമുഖങ്ങളെ തുരത്തും? 440 00:47:38,542 --> 00:47:40,666 ഒരു യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റാൽ ഒന്ന് ജയിക്കണം. 441 00:47:43,625 --> 00:47:45,166 കുറച്ച് പന്തുകൾ വളർത്തുക. 442 00:48:00,333 --> 00:48:01,874 നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്? 443 00:48:01,958 --> 00:48:03,499 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്നെ പിന്തുടരുക. 444 00:48:04,042 --> 00:48:06,374 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്. ഞാൻ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം. 445 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 ആ തെണ്ടി ഇരുവശവും കളിക്കുന്നു. 446 00:48:09,208 --> 00:48:10,707 നമുക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യണം. 447 00:48:14,542 --> 00:48:16,545 മരണവിവരം പോലീസ് ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു ചെയർമാൻ പാർക്കിൻ്റെ കൊലപാതകം, 448 00:48:16,625 --> 00:48:20,624 എന്നിവരും കൊലയാളിയെ പിന്തുടരുകയാണ് പ്രേരണയും. 449 00:48:21,375 --> 00:48:23,628 ചെയർമാൻ പാർക്കിന് പുറമേ, 450 00:48:23,708 --> 00:48:31,045 രണ്ട് പ്രായമായ വീട്ടുജോലിക്കാരെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി സംഭവസ്ഥലത്ത്. 451 00:48:31,125 --> 00:48:37,962 ഒരു ഉറവിടം അനുസരിച്ച്, പാർക്കിനൊപ്പം ഒരു വാടക ഡ്രൈവറും ഉണ്ടായിരുന്നു, 452 00:48:38,042 --> 00:48:41,957 ആരാണ് പ്രാഥമിക സംശയം... 453 00:49:06,333 --> 00:49:10,832 രണ്ട് തുറന്ന മുറിവുകൾ ഒഴികെ വെടിയൊച്ചകളിൽ നിന്ന്, അത് ശുദ്ധമാണ്. 454 00:49:12,792 --> 00:49:14,249 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 455 00:49:16,875 --> 00:49:17,749 നിങ്ങൾ സ്ലഗുകളെ താരതമ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 456 00:49:18,083 --> 00:49:21,832 തോക്കിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തത് വീണ്ടെടുത്തത് ഒന്നുതന്നെ! 457 00:49:22,375 --> 00:49:23,707 പിന്നെ തോക്കിൽ വിരലടയാളം? 458 00:49:24,292 --> 00:49:26,916 അത് വ്യക്തമല്ലേ? ജിയുടെ പ്രിൻ്റുകൾ അതിലുണ്ട്. 459 00:49:27,667 --> 00:49:31,212 എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് കഴിഞ്ഞാൽ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയായി. 460 00:49:31,292 --> 00:49:34,124 ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം. 461 00:49:36,250 --> 00:49:37,499 ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 462 00:49:38,167 --> 00:49:41,082 സംശയം നിലനിൽക്കുന്നതിനാൽ, കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുന്നു. 463 00:49:41,458 --> 00:49:46,666 പുറത്തുള്ള ഒരു പാർട്ടിയുടെ പാതയുണ്ട് പാത്തോളജിസ്റ്റിൻ്റെ കോൾ ലോഗിൽ. 464 00:49:47,125 --> 00:49:50,624 എന്നാൽ മറ്റൊരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടം അസാധ്യമാണ് കാരണം കോർട്ടെജ് നടക്കുന്നു. 465 00:49:52,792 --> 00:49:54,082 ഒപ്പം... 466 00:49:55,375 --> 00:49:56,624 പിച്ചള ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? 467 00:49:58,292 --> 00:50:02,457 ഒരു പിൻവാതിൽ ഇടപാട് നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ, കരാർ ഉണ്ടാക്കിയവർ... 468 00:50:04,667 --> 00:50:06,291 പരിഭ്രാന്തരാകുമായിരുന്നു. 469 00:50:06,750 --> 00:50:10,416 - അവർക്ക് ഒരു ബലിയാടിനെ വേണം. - നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്? 470 00:50:13,000 --> 00:50:15,457 ഒരിക്കൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്താൽ തീർന്നു. 471 00:50:31,583 --> 00:50:32,374 സർ, ഇത് പരിശോധിക്കുക. 472 00:50:32,708 --> 00:50:36,666 ഇത് മിസ് ചോയിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്. ജിയുടെ ഫയലുകൾ മറയ്ക്കാൻ അവൾ ശ്രമിച്ചു. 473 00:50:38,208 --> 00:50:39,878 ഡിഫെക്ഷൻ റൂട്ട് റിപ്പോർട്ട്? 474 00:50:39,958 --> 00:50:43,166 അതെ, ഇത് വളരെ സമഗ്രവും വളരെ വായിക്കാവുന്നതുമാണ്. 475 00:50:43,542 --> 00:50:44,666 ഇതും. 476 00:50:45,750 --> 00:50:48,249 ലീ ഗ്വാങ്-ജോയുടെ ഏറ്റവും രഹസ്യമായ ഡോസിയറാണിത്. 477 00:50:49,417 --> 00:50:50,916 സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. 478 00:50:51,542 --> 00:50:55,457 HK ദൗത്യത്തിന് ശേഷം, ജി തനിയെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. 479 00:50:55,833 --> 00:51:00,249 ചോയി പറഞ്ഞതുപോലെ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭാര്യയും ഒരു കുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. 480 00:51:08,292 --> 00:51:13,791 കിം ജോങ്-ഇലിൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ്, കിം ജോങ് ഉന്നിനെ അദ്ദേഹം തൻ്റെ പിൻഗാമിയായി നിയമിച്ചു. 481 00:51:14,125 --> 00:51:17,416 സാധ്യമായ എല്ലാ ഭീഷണികളും ഇല്ലാതാക്കി. 482 00:51:18,708 --> 00:51:23,499 ജി തൻ്റെ ജീവിതം രാജ്യത്തിന് സമർപ്പിച്ചു പക്ഷെ ഇത് വളരെ വൈകിയാണ് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്. 483 00:52:04,458 --> 00:52:08,041 രാജ്യദ്രോഹി, ഇത് ആരാണ്? 484 00:52:08,667 --> 00:52:10,916 ഡിഫെക്റ്റർ ചൈനയിൽ കണ്ടുമുട്ടി. 485 00:52:34,292 --> 00:52:36,207 തൻ്റെ കുടുംബം എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ, 486 00:52:36,708 --> 00:52:39,791 അവൻ സൈനിക ജയിൽ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. 487 00:53:11,542 --> 00:53:14,707 കൊലക്കേസ് ഓർക്കുക പാസ്റ്റർ കിം ജോഹൻ്റെയും ഭാര്യയുടെയും? 488 00:53:16,042 --> 00:53:17,587 കൂറുമാറിയവരുടെ ഇടനിലക്കാരനായി പ്രവർത്തിച്ചു. 489 00:53:17,667 --> 00:53:18,666 പാസ്റ്റർ കിം ജോഹാൻ ചൈനയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 490 00:53:18,917 --> 00:53:20,666 - ജി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - അതെ. 491 00:53:20,917 --> 00:53:21,999 എന്നാൽ ഒരു പടി വൈകി. 492 00:53:25,667 --> 00:53:27,332 - ലീ ഗ്വാങ്-ജോ? - ശരിയാണ്. 493 00:53:27,958 --> 00:53:31,374 റയോങ്‌ഗാങ്ങിലും പരിശീലനം നേടി, ലീ ഹിറ്റ് നിർവഹിച്ചു. 494 00:53:32,167 --> 00:53:35,749 ഒപ്പം ജിയുടെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 495 00:54:01,917 --> 00:54:04,457 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?! 496 00:54:10,458 --> 00:54:13,624 ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്... 497 00:54:25,083 --> 00:54:27,916 താമസിയാതെ, ലീ തെക്കോട്ട് പോയി. 498 00:54:29,708 --> 00:54:30,962 മാനസിക ആഘാതം... 499 00:54:31,042 --> 00:54:33,291 കുറ്റബോധം ഒരുപക്ഷേ വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു. 500 00:54:33,917 --> 00:54:37,457 ജി അടുത്ത സഖാവായിരുന്നു, അവൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 501 00:54:38,000 --> 00:54:41,457 - അപ്പോൾ ജി പിന്നാലെ... - ചോയി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 502 00:54:43,042 --> 00:54:44,207 ലീയെ കൊല്ലാൻ. 503 00:54:45,667 --> 00:54:50,082 അങ്ങനെ അവൻ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു... മാളിൽ ലീ. 504 00:56:02,833 --> 00:56:04,166 മകൾ 505 00:56:07,208 --> 00:56:10,582 ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. 506 00:56:19,333 --> 00:56:22,082 മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ജി ചെയർമാൻ പാർക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. 507 00:56:22,667 --> 00:56:26,420 കൂടാതെ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിവായിട്ടില്ല ഇന്നലെ വരെ... 508 00:56:26,500 --> 00:56:30,503 നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് കേസിൻ്റെ പ്രാഥമിക പ്രതിയായി? 509 00:56:30,583 --> 00:56:31,920 തീർത്തും അസംബന്ധമാണ്. 510 00:56:32,000 --> 00:56:33,837 നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണം? 511 00:56:33,917 --> 00:56:35,707 അവൻ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യില്ല. 512 00:56:49,583 --> 00:56:50,499 ഇത് ജി ഡോങ്-ചുൾ ആണ്! 513 00:56:52,500 --> 00:56:54,045 നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ലേ? 514 00:56:54,125 --> 00:56:55,920 ലീക്ക് പകരമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട തരാം. 515 00:56:56,000 --> 00:56:57,957 കഴുത, ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല! 516 00:56:58,250 --> 00:57:01,874 - ഞാൻ കണ്ണടയെക്കുറിച്ച് ഒരു തമാശ പറഞ്ഞു. - നിങ്ങളുടെ ബോസും? 517 00:57:03,375 --> 00:57:04,420 നീ എന്നോടാണോ ചിരിക്കുന്നത്? 518 00:57:04,500 --> 00:57:06,628 ഈ രഹസ്യവുമായി ഞാൻ ഉടൻ മാധ്യമങ്ങൾക്ക് മുന്നിലെത്തും. 519 00:57:06,708 --> 00:57:09,749 അതിനുമുമ്പ് ലീയെ കണ്ടെത്തുക. 520 00:57:30,958 --> 00:57:33,249 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളത്. 521 00:57:35,958 --> 00:57:37,124 അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു. 522 00:57:37,917 --> 00:57:40,624 സമിക്കിലെ താമസക്കാരൻ ലീ ആണ്. 523 00:57:45,542 --> 00:57:48,253 അവൻ തൻ്റെ പേര് ലീ യംഗ്-ജോ എന്ന് മാറ്റി. 524 00:57:48,333 --> 00:57:51,041 അവൻ മരിച്ച ഏജൻ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 525 00:57:52,042 --> 00:57:54,374 - ഓർഡർ? - അതെ, അത്. 526 00:57:54,583 --> 00:57:58,791 ഇത് ഏജൻ്റ് കിമ്മിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഒരു സ്വകാര്യ കോർപ്പറേഷനാണ്, അതു നിഴൽ പോലെ തോന്നുന്നു. 527 00:57:59,333 --> 00:58:02,457 കുറച്ചുകൂടി ചുറ്റിക്കറങ്ങുക, ലീയെ കണ്ടെത്തുക! 528 00:58:03,083 --> 00:58:03,832 അതെ സർ. 529 00:58:04,667 --> 00:58:05,628 ഇതും. 530 00:58:05,708 --> 00:58:06,795 ഡോങ്‌സങ് പ്രൊഡക്ഷൻ. 531 00:58:06,875 --> 00:58:09,541 - ചോയിയുടെ ഫയൽ വീണ്ടും? - സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ. 532 00:58:11,250 --> 00:58:13,874 ബാഹ്യ സമ്മർദം കാരണം അവളെ പുറത്താക്കി. 533 00:58:15,500 --> 00:58:19,082 അഴിമതിയെക്കുറിച്ച് അവൾ ഒരു തുറന്നെഴുത്ത് എഴുതി എൻഎസ്ഐഎയ്ക്കുള്ളിൽ. 534 00:58:19,250 --> 00:58:20,374 ഇത് പാസ്റ്റർ കിം? 535 00:58:20,625 --> 00:58:22,832 കുഴിച്ചപ്പോൾ കണ്ടെത്തി അതീവ രഹസ്യമായ NSIA ഫയലുകളിലേക്ക്. 536 00:58:23,583 --> 00:58:24,666 മറിച്ച് ജിജ്ഞാസയാണ്. 537 00:58:25,917 --> 00:58:31,666 അതിനാൽ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തിയ ഉറവിടം on കിം പാസ്റ്റർ ആയിരുന്നോ? 538 00:58:31,958 --> 00:58:32,707 ശരിയാണ്. 539 00:58:36,458 --> 00:58:43,666 അങ്ങനെ കിം ലൊക്കേഷൻ പുറത്തുവിട്ടു പാസ്റ്ററുടെ വടക്കോട്ട്. 540 00:58:43,875 --> 00:58:47,337 ചോയി കിമ്മിനെ കുഴിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു, ജിയെയല്ല... 541 00:58:47,417 --> 00:58:49,457 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ജിയുടെ പിന്നാലെ പോയത്? 542 00:58:50,458 --> 00:58:52,249 ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ലേഖനത്തിന് കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു. 543 00:58:52,708 --> 00:58:57,374 അവനും ഒരു ഇരയാണ്, ഓർഡർ ഒരുപക്ഷേ അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു. 544 00:58:57,708 --> 00:59:01,337 അതിനാൽ ജി സാക്ഷിയും തെളിവുമാണ്! 545 00:59:01,417 --> 00:59:03,541 ഡോങ്‌സങ് പ്രൊഡക്ഷൻ. 546 00:59:13,958 --> 00:59:15,957 മിസ്റ്റർ വെൻജിയൻസ്. 547 00:59:17,542 --> 00:59:19,166 ഡാറ്റ ശേഖരിക്കാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി... 548 00:59:26,625 --> 00:59:27,791 ഹലോ? 549 00:59:27,958 --> 00:59:28,749 അത് ജി ഡോങ്-ചുൾ ആണ്. 550 00:59:33,500 --> 00:59:34,916 നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 551 00:59:35,792 --> 00:59:38,582 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ? 552 00:59:39,000 --> 00:59:40,166 എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും? 553 00:59:53,208 --> 00:59:54,628 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ലീയെ കണ്ടെത്തിയോ? 554 00:59:54,708 --> 00:59:57,457 ഡാമിറ്റ്, ഒരു മുൻ ചാരനെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല! 555 01:00:00,667 --> 01:00:02,124 അമ്മച്ചി! 556 01:00:03,292 --> 01:00:06,832 എന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?! 557 01:00:15,125 --> 01:00:16,832 ചോയ് ക്യുങ്-ഹീ മുന്നേറ്റത്തിലാണ്. 558 01:00:17,292 --> 01:00:18,041 അവൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 559 01:00:18,125 --> 01:00:19,749 സെക്‌ടർ സിയിൽ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട്. 560 01:00:20,708 --> 01:00:22,666 ജിയുടെ ഫോൺ നമ്മൾ എവിടെയാണ് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത്? 561 01:00:23,083 --> 01:00:24,791 അവൻ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്ന റിവർഷോർ എക്സ്പ്രസിലാണ്. 562 01:00:28,250 --> 01:00:29,587 നേരെ വിപരീതമാണ്. 563 01:00:29,667 --> 01:00:31,332 ചോയിക്ക് പുച്ഛം വെച്ചോ? 564 01:00:31,708 --> 01:00:32,582 തീർച്ചയായും. 565 01:00:34,000 --> 01:00:37,457 ജി പോകുന്നിടത്തേക്ക് മറ്റൊരു ടീമിനെ അയയ്ക്കുക. 566 01:00:37,750 --> 01:00:38,999 എവിടേക്കാണ് സാർ പോകുന്നത്? 567 01:00:39,500 --> 01:00:40,332 നടക്കാൻ! 568 01:00:43,333 --> 01:00:44,541 അടയാളത്തോട് അടുത്ത് നിൽക്കുക. 569 01:00:48,042 --> 01:00:51,499 ജി ഹന്നം പാലം കടക്കുകയാണ്. അവൻ ഇപ്പോഴും ഫോണിലാണ്. 570 01:00:52,083 --> 01:00:53,749 ചോയിയുടെ സെൽ ഫോൺ ക്ലോൺ ചെയ്ത് നിരീക്ഷിക്കുക. 571 01:00:55,458 --> 01:00:56,291 സർ... 572 01:00:56,750 --> 01:00:58,624 നടക്കുമ്പോൾ ജിയെ കാണുമോ? 573 01:00:58,750 --> 01:00:59,957 ആ എലിയെ കണ്ടെത്തൂ, വിഡ്ഢി! 574 01:01:17,792 --> 01:01:19,878 പിന്നെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനിലേക്കാണ്. 575 01:01:19,958 --> 01:01:23,207 എന്താണ് ഹിസ് ഹൈനസ് കിം ജോങ്-ഇൽ നൽകിയിട്ടില്ല, 576 01:01:23,750 --> 01:01:26,082 ഗംഗനത്തിലെ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. 577 01:01:37,667 --> 01:01:39,249 ഓർഡർ ഏജൻ്റ് SA2. 578 01:01:43,792 --> 01:01:45,999 - എനിക്ക് ഒരു പായ്ക്ക് ചക്ക വാങ്ങൂ. - എന്ത്? 579 01:01:46,875 --> 01:01:47,874 ബബിൾ ഗം. 580 01:01:49,958 --> 01:01:51,707 രസീത് മറക്കരുത്. 581 01:01:52,708 --> 01:01:53,624 ഞങ്ങൾക്ക് ജൂനിയർമാരെ കിട്ടി... അതിനായി... 582 01:01:54,667 --> 01:01:55,416 പോയാൽ മതി. 583 01:01:57,167 --> 01:01:58,457 നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. 584 01:02:14,292 --> 01:02:15,295 നീ എവിടെ ആണ്? 585 01:02:15,375 --> 01:02:16,832 ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. 586 01:02:17,958 --> 01:02:20,374 ഓറഞ്ച് ക്യാബ്, ഗംഗനം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു. 587 01:02:21,875 --> 01:02:22,624 അകലം പാലിക്കുക. 588 01:02:30,208 --> 01:02:31,499 ഉറവിടം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 589 01:02:32,208 --> 01:02:34,749 അപ്പോഴും അവൻ്റെ മൊബൈലിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു പ്രീ-പെയ്ഡ് ഫോൺ. 590 01:02:34,917 --> 01:02:36,291 ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്. 591 01:03:03,333 --> 01:03:04,541 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 592 01:03:04,708 --> 01:03:07,082 ഞാൻ ഒരു ലൈറ്റ് മാത്രം ഓടിച്ചു. 593 01:03:11,458 --> 01:03:12,170 നീ എവിടെ ആണ്? 594 01:03:12,250 --> 01:03:14,332 നിങ്ങളുടെ 3 ൽ, ഒരു ഗോവണി ഉണ്ട്. 595 01:03:14,917 --> 01:03:18,124 ജോയ് മാർട്ടിനെ കണ്ടെത്തൂ, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്. 596 01:03:18,292 --> 01:03:19,416 ജോയ് മാർട്ടിനെ കണ്ടെത്തുക. 597 01:03:25,625 --> 01:03:28,624 രണ്ടാം നില, 598 01:03:32,125 --> 01:03:32,920 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 599 01:03:33,000 --> 01:03:34,666 അടുത്ത കടയുടെ ചുമരിൽ ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്. 600 01:03:35,250 --> 01:03:36,295 ദിശ പിന്തുടരുക. 601 01:03:36,375 --> 01:03:38,207 ഡിവിഡി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നീങ്ങി 602 01:03:49,250 --> 01:03:50,041 ഡിവിഡി സ്വർഗ്ഗം 603 01:03:56,708 --> 01:03:57,207 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 604 01:03:58,500 --> 01:04:01,041 അതിനടുത്തായി ഒരു ഗോവണി കാണാം. 605 01:04:20,375 --> 01:04:21,707 ജി ഡോങ്-ചുൽ ചോയിയുടെ വാനിലാണ്! 606 01:04:45,708 --> 01:04:46,666 നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി. 607 01:04:47,417 --> 01:04:48,541 ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്. 608 01:05:25,917 --> 01:05:26,666 സുഖമാണോ സർ? 609 01:05:27,000 --> 01:05:28,670 - ബാക്കപ്പ് എവിടെയാണ്? - അവർ അടുത്തുവരികയാണ്. 610 01:05:28,750 --> 01:05:30,207 ജില്ലാ തടസ്സം തടയുക. 611 01:05:30,958 --> 01:05:31,582 അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക! 612 01:05:44,583 --> 01:05:45,791 അവരെ റെഡിയാക്കൂ! 613 01:06:02,167 --> 01:06:04,082 അവൻ പാർക്കിംഗ് ഘടനയിലേക്ക് പോകുന്നു. 614 01:06:11,833 --> 01:06:12,999 ഈ റോഡ് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്? 615 01:06:13,375 --> 01:06:14,291 വോൻഹ്യോ മാൾ അല്ലെ. 616 01:06:15,792 --> 01:06:19,332 യൂണിറ്റ് 3, 50 മീറ്ററിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക, പിന്നിലെ ഇടവഴിയിലേക്ക്. 617 01:06:26,333 --> 01:06:27,666 യൂണിറ്റ് 3, അവനെ അടിക്കുക! 618 01:06:35,833 --> 01:06:37,249 നശിച്ച കാർ നീക്കുക! 619 01:06:59,667 --> 01:07:00,874 ഇത് ഒരു ജനവാസ മേഖലയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. 620 01:07:13,958 --> 01:07:15,124 അവൻ്റെ വലത് വശം. 621 01:07:31,833 --> 01:07:32,707 ബാക്കപ്പ് എവിടെയാണ്? 622 01:07:32,792 --> 01:07:34,499 ഞങ്ങൾ സെക്ടർ 8-നെ സമീപിക്കുകയാണ്. 623 01:07:36,500 --> 01:07:38,332 ഞാൻ മുൻഭാഗം മൂടും, അവൻ്റെ വാലിൽ നിൽക്കൂ! 624 01:07:59,958 --> 01:08:00,999 അവനിൽ നിൽക്കൂ! 625 01:08:01,500 --> 01:08:02,332 ഒരു അന്ത്യമുണ്ട്! 626 01:08:12,750 --> 01:08:14,082 പടികൾ, പടികൾ! 627 01:08:14,917 --> 01:08:16,374 ഇല്ല, ഇത് വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്! 628 01:08:58,542 --> 01:09:00,124 യൂണിറ്റ് 1 ഉരുട്ടി! 629 01:09:07,417 --> 01:09:08,832 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 630 01:09:18,625 --> 01:09:19,124 എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യൂ! 631 01:09:20,333 --> 01:09:21,541 സമയമെടുക്കും സാർ. 632 01:09:36,292 --> 01:09:37,791 എന്തൊരു നരകമാണ്?! അവൻ വെടിവെക്കും! 633 01:09:46,375 --> 01:09:47,666 കേണൽ, സാധാരണക്കാർ! 634 01:09:48,208 --> 01:09:49,874 ഞാൻ ടയറുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു! 635 01:10:19,625 --> 01:10:20,999 എന്താണ് മുന്നിൽ? 636 01:10:21,292 --> 01:10:24,207 100 മീറ്ററിൽ ഒരു ചെറിയ കവലയും ഒരു പ്രധാന റോഡും. 637 01:10:52,667 --> 01:10:54,999 കേണൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന റോഡിൽ കയറുകയാണ്! 638 01:12:13,625 --> 01:12:16,082 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തി. 639 01:12:16,792 --> 01:12:17,916 വിഷമിക്കേണ്ട. 640 01:12:19,292 --> 01:12:20,707 പക്ഷെ താങ്കൾ പറഞ്ഞ കാര്യം... 641 01:12:29,000 --> 01:12:29,874 അല്ലേ? 642 01:12:31,083 --> 01:12:32,666 നിങ്ങൾ അത് അവിടെ സൂക്ഷിച്ചോ? 643 01:12:42,333 --> 01:12:45,749 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഞാൻ NK ഡിവിഷൻ മേധാവിയാണ്, ഏജൻ്റ് ഷിൻ. 644 01:12:46,250 --> 01:12:48,624 നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 645 01:12:50,000 --> 01:12:51,416 എല്ലാം നമ്മുടെ തെറ്റാണ്. 646 01:12:52,667 --> 01:12:54,082 നേരത്തെ ആരോ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു. 647 01:12:54,167 --> 01:12:57,253 'കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു'? നിങ്ങളുടെ ടോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക! 648 01:12:57,333 --> 01:13:00,749 ഞാനെങ്കിലും കേൾക്കണ്ടേ എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൗത്യം ടിന്നിലടച്ചിരിക്കുന്നത്? 649 01:13:01,625 --> 01:13:03,291 വരൂ... 650 01:13:03,375 --> 01:13:06,462 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ് സിവിൽ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ. 651 01:13:06,542 --> 01:13:09,624 അപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 652 01:13:10,250 --> 01:13:11,249 വിശദീകരിക്കുമോ? 653 01:13:14,417 --> 01:13:18,957 ഈ കണ്ണട കൂടെ കടത്തിവിട്ടു മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചെയർമാൻ പാർക്ക്. 654 01:13:20,333 --> 01:13:21,749 ഇത് സുതാര്യമായി കാണപ്പെടുന്നു, 655 01:13:22,167 --> 01:13:27,291 എന്നാൽ ഒരു മൈക്രോഫിഷ് ഉൾച്ചേർത്തതായി കരുതപ്പെടുന്നു. 656 01:13:31,958 --> 01:13:33,499 രാസായുധ സൂത്രവാക്യം? 657 01:13:36,458 --> 01:13:38,457 ഇതൊരു റിസർച്ച് ലാബാണ്, 658 01:13:38,667 --> 01:13:42,374 സ്വകാര്യമായി ധനസഹായം നൽകി നിർമ്മിച്ചു ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാനിലെ പാർക്ക് വഴി. 659 01:13:42,875 --> 01:13:48,962 ഈ അടുത്ത തലമുറ ആയുധത്തിന് സ്ഫോടനാത്മകമായ വിളവ് ഉണ്ട് 4 കിലോടൺ, 660 01:13:49,042 --> 01:13:52,170 ന്യൂട്രലൈസേഷനെ നേരിടാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. 661 01:13:52,250 --> 01:13:56,416 വടക്കൻ ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച സമ്മാനമാണിത്. 662 01:13:56,542 --> 01:14:00,416 അപ്പോൾ കണ്ണടയിൽ ഈ ഫോർമുല അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ? 663 01:14:28,458 --> 01:14:29,916 ഒരു കെമിക്കൽ ഫോർമുല പോലെ തോന്നുന്നു... 664 01:14:32,875 --> 01:14:34,003 ദയവായി... 665 01:14:34,083 --> 01:14:35,541 ഇത് കുഴിച്ചിടൂ... 666 01:14:36,208 --> 01:14:37,374 ദയവായി... 667 01:14:37,583 --> 01:14:41,957 ഒരു മൈക്രോഫിഷ് കണ്ടെടുത്തു ചെയർമാൻ്റെ കണ്ണടയിൽ നിന്ന്. 668 01:14:42,292 --> 01:14:45,041 അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം നമുക്കറിയില്ല ഈ സമയത്ത്. 669 01:14:48,625 --> 01:14:51,832 പാർക്ക് അടുത്തിടെ തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അടച്ചുപൂട്ടുകയായിരുന്നു. 670 01:14:52,250 --> 01:14:53,082 സ്വാഭാവികമായും, 671 01:14:54,500 --> 01:14:57,212 അവൻ വടക്കോട്ട് പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു. 672 01:14:57,292 --> 01:15:00,666 - അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി ... - ഒന്നും ഊഹിക്കരുത്. 673 01:15:01,625 --> 01:15:04,416 നിങ്ങളുടെ ഊഴം, കേണൽ. 674 01:15:04,542 --> 01:15:08,041 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജി ഡോങ്-ചുളിൽ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധ പുലർത്തുന്നത്? 675 01:15:09,375 --> 01:15:13,712 ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉത്തരേന്ത്യയുമായി ബന്ധമായിരിക്കാം. 676 01:15:13,792 --> 01:15:15,291 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 677 01:15:15,500 --> 01:15:16,749 ശ്രദ്ധിക്കൂ! 678 01:15:17,125 --> 01:15:19,712 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മനസ്സിലായില്ലേ?! നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ര സാന്ദ്രമാണോ? 679 01:15:19,792 --> 01:15:22,874 കൂറുമാറ്റത്തിൻ്റെ മറവിൽ, അവർ ചാരപ്രവർത്തനം നടത്തി, 680 01:15:23,208 --> 01:15:24,712 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്? 681 01:15:24,792 --> 01:15:26,291 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു! 682 01:15:26,833 --> 01:15:30,082 ഹോങ്കോംഗ് പരാജയം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 683 01:15:31,833 --> 01:15:33,166 ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു. 684 01:15:34,000 --> 01:15:39,541 ജി ഡോങ്-ചുൽ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി, നിങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ ടീം ഇല്ലാതെ. 685 01:15:39,625 --> 01:15:40,624 എന്നെ സംബോധന ചെയ്തു ക്ലിയർ ചെയ്തു... 686 01:15:42,167 --> 01:15:43,291 ഏതായാലും, 687 01:15:43,833 --> 01:15:48,749 നിങ്ങൾ അതേ അവസ്ഥയിലാണ്. 688 01:15:49,417 --> 01:15:50,332 ഞാൻ ശരിയാണോ? 689 01:15:55,500 --> 01:15:58,749 അപ്പോൾ... ഞാനിപ്പോൾ ചാരനാണോ? 690 01:16:06,667 --> 01:16:11,416 നിങ്ങളുടെ ഹോങ്കോംഗ് ദൗത്യം നടക്കുന്നു സമഗ്രമായി പുനരന്വേഷണം നടത്തി. 691 01:16:11,542 --> 01:16:16,416 രാജ്യസുരക്ഷയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും ഒപ്പം ചാരവൃത്തി ചാർജുകളും. 692 01:16:20,000 --> 01:16:22,582 നിങ്ങളെ ഉടൻ സൈനിക കോടതിയിൽ വിചാരണ ചെയ്യും. 693 01:16:31,500 --> 01:16:32,749 നല്ലതുവരട്ടെ. 694 01:16:33,667 --> 01:16:35,082 ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. 695 01:16:38,875 --> 01:16:43,416 ഒരു ചാരനെ പിടിക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്, ചിന്തിക്കാനല്ല. 696 01:16:45,083 --> 01:16:47,666 ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല. 697 01:16:47,833 --> 01:16:52,624 ഇത് തീർന്നില്ല, ഇനിയും സമയമുണ്ട് പുനഃപരിശോധിക്കാൻ. 698 01:17:04,708 --> 01:17:08,666 അങ്ങനെ അവർ അന്ന് വീട്ടുജോലിക്കാരെയും കൊന്നു. 699 01:17:15,542 --> 01:17:17,957 ഇതാണ് സംരക്ഷിക്കാൻ ചെയർമാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് അവസാനം വരെ. 700 01:17:18,792 --> 01:17:20,541 ഇത് എന്താണെന്ന് ആദ്യം കണ്ടെത്തണം. 701 01:17:20,625 --> 01:17:22,416 സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം. 702 01:17:23,167 --> 01:17:27,707 തുടർന്ന്, നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം ഞങ്ങൾ പുറത്തുവിടുന്നു ഈ ഫോർമുല ഉപയോഗിച്ച്, 703 01:17:28,208 --> 01:17:29,712 നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്ക്കുക. 704 01:17:29,792 --> 01:17:31,082 എനിക്ക് സുഖമാകും. 705 01:17:32,750 --> 01:17:34,582 എനിക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്. 706 01:17:34,917 --> 01:17:36,916 നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 707 01:17:38,333 --> 01:17:39,082 പകരമായി... 708 01:17:41,667 --> 01:17:42,207 എന്താണ് കുഴപ്പം? 709 01:17:45,625 --> 01:17:46,666 നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 710 01:17:51,083 --> 01:17:52,707 വാനിൽ ഇത് സംഭവിച്ചോ? 711 01:18:00,417 --> 01:18:02,082 അവൻ്റെ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എന്തിനാണ് പറഞ്ഞത്? 712 01:18:03,958 --> 01:18:07,166 അവൻ അവളെ ഭാര്യയേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ? 713 01:18:13,083 --> 01:18:17,041 അവൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 714 01:18:22,208 --> 01:18:25,666 സത്യത്തിൽ എനിക്കും എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അസുഖമാണ്. 715 01:18:26,333 --> 01:18:29,166 നല്ല ജോലി, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. 716 01:18:29,333 --> 01:18:33,624 നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ചൈനീസ് എംബസിയിലാണ്, അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. 717 01:18:35,542 --> 01:18:37,166 ചോയ് ക്യുങ്-ഹീ എവിടെയാണ്? 718 01:18:37,458 --> 01:18:40,795 - ഒരുപക്ഷേ ജിയോടൊപ്പം. - ആ തെണ്ടി... 719 01:18:40,875 --> 01:18:42,707 ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു. 720 01:18:42,917 --> 01:18:44,374 ചോയി, ജി, കേണൽ, 721 01:18:45,750 --> 01:18:48,957 നന്മയ്ക്കായി അവയെ ഇല്ലാതാക്കുക. 722 01:18:58,000 --> 01:18:58,707 എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 723 01:19:35,125 --> 01:19:36,957 വീണ്ടും വാങ്ങാൻ മറന്നോ? 724 01:19:38,208 --> 01:19:41,041 കുഞ്ഞ് ഉടൻ വരാനിരിക്കുന്നു, ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 725 01:19:42,167 --> 01:19:44,374 അവൾ ജനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും. 726 01:19:51,042 --> 01:19:52,582 നിനക്കറിയാമോ? 727 01:19:53,417 --> 01:19:57,582 അവർ പറയുന്നു, നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു അവൾ ഗർഭപാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ, 728 01:19:59,083 --> 01:20:02,582 ആദ്യ നോട്ടത്തിൽ തന്നെ അവൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും. 729 01:20:02,958 --> 01:20:07,832 എന്നാൽ അവൾ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം. 730 01:20:09,958 --> 01:20:15,291 നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ അവളോട് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്. 731 01:20:16,083 --> 01:20:17,207 നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? 732 01:20:18,375 --> 01:20:20,457 പപ്പയുടെ വീട്. 733 01:20:21,250 --> 01:20:22,666 അവൻ വീട്ടിലാണ്... 734 01:20:49,625 --> 01:20:51,712 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്? 735 01:20:51,792 --> 01:20:54,962 രാജ്യദ്രോഹി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 736 01:20:55,042 --> 01:20:57,957 ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കഴുത്തും രക്ഷിക്കണം. 737 01:20:58,625 --> 01:21:00,628 ഞാൻ നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു. 738 01:21:00,708 --> 01:21:03,749 213. 213. 739 01:21:03,917 --> 01:21:06,166 നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വാചാലനാകുന്നത്? 740 01:21:07,042 --> 01:21:08,166 വരിക. 741 01:21:08,583 --> 01:21:10,041 213 742 01:21:14,667 --> 01:21:17,749 നടക്കാൻ പോകൂ. റിവർ ടെറസ് വളരെ മനോഹരമാണ്. 743 01:21:17,958 --> 01:21:20,753 പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം 2, എമർജൻസി ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക. 744 01:21:20,833 --> 01:21:21,707 നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ എന്താണ്? 745 01:21:24,583 --> 01:21:27,378 നിങ്ങൾ രണ്ടു വശവും കളിക്കാൻ പറഞ്ഞു, ഇതിനകം മറന്നോ? 746 01:21:27,458 --> 01:21:29,291 നീ ഇരട്ട ചാരപ്പണിക്കാരൻ! 747 01:21:52,042 --> 01:21:55,249 താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടർ ആയിരുന്നു. 748 01:21:55,708 --> 01:22:00,166 എന്നെ പുറത്താക്കിയ ആളെ ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോവുകയാണ്, 749 01:22:00,625 --> 01:22:04,916 ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് റിപ്പോർട്ടർ ആകുകയും ചെയ്തു. 750 01:22:12,042 --> 01:22:15,249 ഇനി എന്ത് ചെയ്യും? 751 01:22:20,333 --> 01:22:22,124 ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടവർ... 752 01:22:39,042 --> 01:22:40,291 അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും. 753 01:22:42,333 --> 01:22:44,541 നീയും സ്വയം കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയാം! 754 01:22:46,583 --> 01:22:47,749 നിങ്ങളുടെ മകൾ ജീവിച്ചിരിക്കാം 755 01:22:48,833 --> 01:22:50,457 അവൾ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം. 756 01:23:02,750 --> 01:23:03,457 സർ! 757 01:23:06,458 --> 01:23:07,624 ഇത് ഓകെയാണ്. 758 01:23:08,333 --> 01:23:12,212 പുനർവികസന വിരുദ്ധതയാണ് അദ്ദേഹം നയിക്കുന്നത്. അവൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു. 759 01:23:12,292 --> 01:23:15,374 മുറിയെടുക്കാൻ പണമില്ലേ? 760 01:23:16,208 --> 01:23:19,582 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനുണ്ടെന്ന് പറയണം. - അത് അങ്ങനെയല്ല. 761 01:23:20,250 --> 01:23:22,541 ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 762 01:23:22,625 --> 01:23:26,291 അതെ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ നമുക്ക് കുടിക്കാം. 763 01:23:41,083 --> 01:23:43,041 നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കണം നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ വേണമെങ്കിൽ. 764 01:23:49,250 --> 01:23:52,462 അവൻ്റെ കാലിലെ സൂചി അടയാളത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, 765 01:23:52,542 --> 01:23:55,166 മാരകമായ അളവിൽ അഡ്രിനാലിൻ കുത്തിവച്ചു. 766 01:23:55,583 --> 01:23:58,249 - അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ കാരണം... - ധമനികൾ പൊട്ടി. 767 01:23:58,667 --> 01:24:02,499 വെടിയൊച്ചയല്ല, അവൻ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു. 768 01:24:06,250 --> 01:24:07,416 ഇതും. 769 01:24:11,208 --> 01:24:13,712 തോക്കിലെ വിരലടയാളം ജിയുടേതാണ്. 770 01:24:13,792 --> 01:24:16,499 എന്നാൽ അവസാന ബുള്ളറ്റിലെ പ്രിൻ്റ് വ്യത്യസ്തമാണ്. 771 01:24:17,542 --> 01:24:20,582 ഇത് ഉയർത്തിയ ഭാഗിക പ്രിൻ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു ട്രിഗറിൽ നിന്ന്, 772 01:24:20,958 --> 01:24:23,416 അതിനാൽ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി വെടിയുണ്ടകൾ തിരുകിയിരിക്കാം. 773 01:24:26,083 --> 01:24:29,957 ഇതും ഞാൻ എടുത്തോളാം. 774 01:24:31,042 --> 01:24:32,249 അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 775 01:24:39,833 --> 01:24:42,624 എന്തിനാണ് കാർ ഇവിടെ വലിച്ചെറിയുന്നത്? 776 01:24:47,833 --> 01:24:48,957 ഞങ്ങൾ വാൻ കണ്ടെത്തി. 777 01:24:54,333 --> 01:24:58,166 ബാക്കപ്പ് ടീമുകളെ അയയ്ക്കുക, കൂടാതെ എല്ലാ ലോക്കൽ സ്റ്റേഷനുകളിലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. 778 01:25:01,792 --> 01:25:02,253 അതെ? 779 01:25:02,333 --> 01:25:03,457 സൗത്ത് ഗജ്വ പുനർവികസന മേഖല. 780 01:25:03,792 --> 01:25:05,962 ടാക്ട് ടീമുകൾ യാത്രയിലാണ്. 781 01:25:06,042 --> 01:25:06,587 ശരി. 782 01:25:06,667 --> 01:25:08,791 ഏജൻ്റ് കിമ്മിൻ്റെ വിരലടയാളം നേടുക ലാബിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക. 783 01:25:09,000 --> 01:25:09,753 വിരലടയാളം? 784 01:25:09,833 --> 01:25:11,791 അവൻ്റെ കോൾ ലോഗിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക. 785 01:25:12,167 --> 01:25:14,087 അവൻ്റെ ഇല്ലാതാക്കിയ ഫയലുകളും നോക്കുക. 786 01:25:14,167 --> 01:25:15,666 ഞാൻ FBI അല്ല! 787 01:25:16,125 --> 01:25:18,707 ഒരു കുഞ്ഞിൽ നിന്ന് മിഠായി മോഷ്ടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ് ഇത്! 788 01:25:18,875 --> 01:25:20,957 ഫയർവാളിൻ്റെ കാര്യമോ? 789 01:25:21,083 --> 01:25:22,457 നിങ്ങൾ എതിർ ചാരവൃത്തി TF-ൽ ആയിരുന്നു. 790 01:25:23,500 --> 01:25:26,337 പിന്നീട് അവർ പാസ്‌വേഡുകൾ മാറ്റില്ല. 791 01:25:26,417 --> 01:25:28,041 സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണിത്. 792 01:25:28,625 --> 01:25:30,712 - മിണ്ടാതിരിക്കൂ! - നീ എന്തുപറഞ്ഞു?! 793 01:25:30,792 --> 01:25:33,874 പകരം എന്നെ കൊല്ലൂ! നിങ്ങൾ തെറ്റായ മനുഷ്യനെ കുത്തി! 794 01:25:34,125 --> 01:25:35,166 നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?! 795 01:25:35,417 --> 01:25:38,249 ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ പൊട്ടിക്കും! ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, അമ്മേ! 796 01:25:40,708 --> 01:25:41,582 കടക്കാരൻ. 797 01:25:46,875 --> 01:25:47,957 അത് ജി ഡോങ്-ചുൾ ആണ്. 798 01:25:51,417 --> 01:25:52,749 നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 799 01:25:53,125 --> 01:25:53,582 ഇതാരാണ്? 800 01:25:54,833 --> 01:25:56,207 കണ്ണട സുരക്ഷിതമാണോ? 801 01:25:56,625 --> 01:25:58,207 നിങ്ങൾ ലീയെ കണ്ടെത്തിയോ? 802 01:25:59,250 --> 01:26:01,207 തീർച്ചയായും. 803 01:26:01,375 --> 01:26:05,874 അവൻ കണ്ണട എടുക്കാൻ വരും, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിയോഗത്തിന് മുമ്പ് നല്ലത് ചെയ്യുക. 804 01:26:06,583 --> 01:26:09,957 ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ... 805 01:26:10,542 --> 01:26:12,457 അവൻ നിൻ്റെ കഴുത്തു പൊട്ടിക്കും. 806 01:27:58,875 --> 01:27:59,707 ഉണരുക. 807 01:28:01,625 --> 01:28:02,582 ഡോങ്-ചുൾ എവിടെയാണ്? 808 01:29:59,667 --> 01:30:01,999 എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 809 01:30:04,125 --> 01:30:05,499 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു... 810 01:30:07,375 --> 01:30:08,207 അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 811 01:30:08,750 --> 01:30:10,166 അവളുടെ മൃതദേഹം ഞാൻ കണ്ടു... 812 01:30:11,083 --> 01:30:12,749 എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്. 813 01:30:14,417 --> 01:30:15,999 എന്തിന്... 814 01:30:18,208 --> 01:30:19,457 മരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ കള്ളം പറയുമോ? 815 01:30:20,375 --> 01:30:21,582 നിങ്ങളുടെ കുട്ടി... 816 01:30:23,667 --> 01:30:24,791 ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്... 817 01:30:27,292 --> 01:30:28,249 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ... 818 01:30:57,625 --> 01:30:59,082 നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു. 819 01:30:59,500 --> 01:31:02,249 തെക്ക് നല്ലതാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം. 820 01:31:19,667 --> 01:31:21,337 നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രീമിയം ലഭിക്കും. 821 01:31:21,417 --> 01:31:23,874 കുട്ടികൾക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും എപ്പോഴും സ്വാഗതം. 822 01:31:33,792 --> 01:31:37,874 ഏജൻ്റ് കിം സുക് ഹോ... നിങ്ങളുടെ മകളെ വിറ്റു... 823 01:31:41,750 --> 01:31:43,166 ചെയർമാനെ കൊന്നു... 824 01:31:46,458 --> 01:31:47,624 എല്ലാം അവനായിരുന്നു... 825 01:31:57,417 --> 01:31:58,416 ഡോങ്-ചുൽ... 826 01:32:03,875 --> 01:32:05,166 ക്ഷമിക്കണം... 827 01:32:07,667 --> 01:32:08,707 ഞാൻ... 828 01:32:12,708 --> 01:32:14,291 ജീവിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു... 829 01:33:01,000 --> 01:33:01,749 മനസ്സിലായോ? 830 01:33:03,458 --> 01:33:04,249 നല്ലത്. 831 01:33:05,792 --> 01:33:09,124 ജി ഡോങ്-ചുളിൽ ഒരു പൂർണ്ണ APB ഇടുക. 832 01:33:09,708 --> 01:33:12,582 അവൻ അപകടകാരിയാണ്, കണ്ടാലുടൻ വെടിവെക്കുക. 833 01:34:02,542 --> 01:34:03,666 നാശം! 834 01:34:07,083 --> 01:34:07,707 ജി എവിടെ? 835 01:34:13,792 --> 01:34:16,166 നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തോളം ഏജൻ്റ് കിമ്മിന് പിന്നാലെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 836 01:34:16,375 --> 01:34:17,874 നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് എല്ലാം ശരിയായിരിക്കാം. 837 01:34:27,250 --> 01:34:28,499 ജി മൈക്രോഫിഷ് എടുത്തോ? 838 01:34:30,208 --> 01:34:31,749 നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു! 839 01:34:32,750 --> 01:34:34,207 കിം സുക്-ഹോ, ആ ഫക്കർ! 840 01:34:38,667 --> 01:34:39,503 നീ വരുന്നില്ലേ? 841 01:34:39,583 --> 01:34:41,416 ഞാൻ എന്തിനു കൂടെ വരണം? 842 01:34:45,542 --> 01:34:46,791 നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ അല്ലേ?! 843 01:35:00,625 --> 01:35:01,374 ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു! 844 01:35:04,667 --> 01:35:06,582 - സ്നിപ്പർ യൂണിറ്റ് തയ്യാറാണ്. - ലക്ഷ്യം കാഴ്ചയിൽ. 845 01:35:32,667 --> 01:35:34,332 ആ തെണ്ടിയുടെ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 846 01:35:35,375 --> 01:35:37,791 ഏജൻ്റ് കിം അവളെ ചൈനയ്ക്ക് വിറ്റതായി ഞാൻ പറഞ്ഞു. 847 01:35:38,083 --> 01:35:39,707 അവൻ ഒരുപക്ഷേ കിമ്മിൻ്റെ തലയ്ക്ക് പിന്നാലെയായിരിക്കാം. 848 01:35:40,125 --> 01:35:42,416 ജി ചെയർമാനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ? 849 01:35:42,667 --> 01:35:44,124 ഞാൻ അവനോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കും. 850 01:35:45,542 --> 01:35:47,791 അത് മുഴുവൻ ഏജൻ്റ് കിം ആയിരുന്നു. 851 01:35:48,208 --> 01:35:49,166 തെളിവെവിടെ? 852 01:35:49,458 --> 01:35:51,957 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തിയപ്പോൾ പാർക്ക് തന്നെ പറഞ്ഞു. 853 01:35:52,458 --> 01:35:54,541 അവനും വടക്കും സമ്മാനങ്ങൾ കൈമാറുമെന്ന്. 854 01:35:57,750 --> 01:35:59,082 പ്രതി പള്ളിയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ! 855 01:35:59,750 --> 01:36:00,499 ഷൂട്ട്! 856 01:36:28,583 --> 01:36:30,041 - സംസാരിക്കുക. - ഞാൻ പ്രിൻ്റ് അയച്ചു. 857 01:36:30,667 --> 01:36:34,166 ഞാൻ ഏജൻ്റ് കിമ്മിൻ്റെ കോൾ ലോഗ് പരിശോധിച്ചു, അത് തീർച്ചയായും മത്സ്യമാണ്. 858 01:36:34,417 --> 01:36:35,545 എത്ര മത്സ്യം? 859 01:36:35,625 --> 01:36:39,166 ചെയർമാനുമായി നിരന്തരം സംസാരിച്ചു ഒരു വർഷത്തേക്ക്. 860 01:36:39,667 --> 01:36:41,416 അവയിൽ പലതും ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോളുകളാണ്. 861 01:36:41,708 --> 01:36:43,499 പാർക്കിൻ്റെ ബിസിനസിനെ പിന്തുണച്ചതിന് പകരമായി വടക്ക്, 862 01:36:44,083 --> 01:36:46,332 ഏജൻ്റ് കിം എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം. 863 01:36:46,542 --> 01:36:49,291 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമീപകാല ലോഗ് സ്കാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര നമ്പർ കണ്ടെത്തി. 864 01:36:49,500 --> 01:36:52,999 കിം ദോ-സൂവിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ ആയുധ വ്യാപാരി. 865 01:36:53,250 --> 01:36:54,457 അത് അവനായിരുന്നു! 866 01:36:56,292 --> 01:36:57,791 ഇതിനു പിന്നാലെയാണ് അദ്ദേഹം തിരിച്ചുവന്നത്. 867 01:36:59,500 --> 01:37:00,874 ഫോർമുല. 868 01:37:00,958 --> 01:37:03,874 പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 869 01:37:04,417 --> 01:37:06,332 ചെയർമാൻ ഇട്ടിരിക്കും സ്ഥലത്ത് സുരക്ഷാ നടപടികൾ. 870 01:37:06,542 --> 01:37:09,457 അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം, കാരണം പണി കഴിഞ്ഞു. 871 01:37:09,583 --> 01:37:11,541 ഉറവിടം ഇല്ലാതാക്കാൻ ചെയർമാനെ കൊന്നു. 872 01:37:15,292 --> 01:37:16,878 എന്നാൽ അവസാന ഫലവുമായി ജി ഓടിപ്പോയി? 873 01:37:16,958 --> 01:37:17,707 ശരിയാണ്! 874 01:37:17,917 --> 01:37:22,124 ചെയർമാൻ്റെ മരണം കിം വ്യാജമാക്കി എന്നാൽ ജി അതിന് നടുവിൽ എത്തി. 875 01:37:23,250 --> 01:37:23,916 കുട്ടൻ്റെ മകൻ... 876 01:37:24,375 --> 01:37:26,124 കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ തോന്നി. 877 01:37:26,333 --> 01:37:28,041 ഞാൻ അവനെ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പൂട്ടിയിടേണ്ടതായിരുന്നു. 878 01:37:28,667 --> 01:37:29,832 നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണോ? 879 01:37:30,333 --> 01:37:31,207 അതൊക്കെയോ? 880 01:37:31,875 --> 01:37:33,499 ഇല്ല, ഇനിയും ഉണ്ട്. 881 01:37:33,750 --> 01:37:35,041 ഏജൻ്റ് കിം ഒരു ഹൈജൂ എക്സിക്യൂട്ടീവിനെയും വിളിക്കുന്നു, 882 01:37:35,417 --> 01:37:37,128 സോംഗ് സാങ്-ഗെൻ എന്ന് പേരിട്ടു. 883 01:37:37,208 --> 01:37:38,499 കേസിൻ്റെ കാര്യം ആകാമായിരുന്നു. 884 01:37:39,542 --> 01:37:41,791 മരണത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്? അവൻ 3 തവണ വിളിച്ചു. 885 01:37:42,375 --> 01:37:44,041 നല്ല കുട്ടി, നല്ല ജോലി. 886 01:37:44,208 --> 01:37:46,378 - അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരാണ്? - നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലേ? 887 01:37:46,458 --> 01:37:48,874 ഒരു പെൺകുട്ടി, അല്ലേ? മനോഹരമായി തോന്നുന്നു! 888 01:38:05,833 --> 01:38:06,999 കഴുതയിൽ വേദന. 889 01:38:08,875 --> 01:38:10,003 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 890 01:38:10,083 --> 01:38:12,207 എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ 'മിസ്റ്റർ. ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള വെഞ്ചെൻസ് ഡിവിഡി. 891 01:38:12,542 --> 01:38:13,503 അത് നിർണായകമായ ഡാറ്റയാണ്. 892 01:38:13,583 --> 01:38:15,920 ഡാറ്റ? അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല! 893 01:38:16,000 --> 01:38:19,212 - എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്. - നരകം പോലെ! 894 01:38:19,292 --> 01:38:21,378 ഇതൊരു ജീവിതവും മരണവുമാണ്, വേഗമാകട്ടെ! 895 01:38:21,458 --> 01:38:25,920 ഞാൻ മേധാവിക്ക് ഒരു ഔപചാരിക ക്ഷമാപണം എഴുതി, എന്നെ പുറത്താക്കിയേക്കാം. 896 01:38:26,000 --> 01:38:27,837 സത്യം കൈയെത്തും ദൂരത്താണ് നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കണോ? 897 01:38:27,917 --> 01:38:30,374 നിങ്ങൾ സ്വയം റിപ്പോർട്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? ഭീരു! 898 01:38:30,542 --> 01:38:31,374 ഹലോ? 899 01:38:32,833 --> 01:38:34,878 ഞാൻ അത് അവഗണിക്കണമായിരുന്നു! 900 01:38:34,958 --> 01:38:36,541 നാശം! 901 01:38:41,083 --> 01:38:41,874 റോഡ് തടയുക! ആ വശം മൂടുക! 902 01:38:57,292 --> 01:38:58,207 അവനെ കണ്ടെത്തൂ! 903 01:39:07,833 --> 01:39:10,166 അവൻ ഞങ്ങളുടെ കാറിലുണ്ട്! ബാരിക്കേഡ് സ്ഥാപിക്കുക! 904 01:39:36,458 --> 01:39:38,707 പോയി ജി ഡോങ്-ചുലിനെ കൊല്ലുക. 905 01:39:39,250 --> 01:39:42,457 ശരിയായ കമ്മീഷൻ പോലെ ഒരു യഥാർത്ഥ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നടത്തുക. 906 01:39:43,333 --> 01:39:46,207 ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മരിക്കും. 907 01:39:56,250 --> 01:39:57,874 പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു! 908 01:40:03,458 --> 01:40:04,832 അവൻ ഇരട്ടപ്പാത കടന്നു. 909 01:40:09,333 --> 01:40:12,124 കഴുകൻ 1, സംശയാസ്പദമായ വാഹനത്തിൽ ദൃശ്യം. 910 01:40:27,917 --> 01:40:30,041 അവൻ മെയിൻ റോഡിൽ നിന്ന് മാറി. 911 01:40:37,667 --> 01:40:38,707 റോഡ് തടയുക! 912 01:41:18,833 --> 01:41:19,832 റോഡ് തടയുക! 913 01:41:23,667 --> 01:41:24,541 അവിടെ! 914 01:41:36,250 --> 01:41:37,416 അത് പിടിക്കുക! 915 01:41:45,750 --> 01:41:47,041 വേഗം, കഴുത! 916 01:42:43,583 --> 01:42:47,499 ഹാൻ റിവർ എക്സ്പ്രസിന് കീഴിൽ പാർക്കിംഗ്, വൈദ്യരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു! 917 01:43:17,875 --> 01:43:19,874 അവിടെ! വണ്ടി നിർത്തൂ! 918 01:44:20,750 --> 01:44:26,666 ഞാൻ പാലത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, ജി ഡോങ്-ചുൽ എവിടെ നിന്നാണ് ചാടിയത്. 919 01:44:26,958 --> 01:44:31,541 പ്രതിയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല. 920 01:44:31,708 --> 01:44:34,166 എന്നിവയുമായി പോലീസ് ഏകോപിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് 921 01:44:34,333 --> 01:44:38,499 പ്രതിയെ പിടികൂടാൻ വിവിധ ഏജൻസികൾ. 922 01:44:38,625 --> 01:44:43,541 സുരക്ഷാ ചെക്ക് പോയിൻ്റുകൾ ചുറ്റും സജ്ജീകരിക്കുന്നു... 923 01:44:50,625 --> 01:44:52,374 നഗരത്തിന് ചുറ്റും... 924 01:44:56,167 --> 01:44:57,624 ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒരു ജോടി പന്തുകളുമായാണ്... 925 01:45:00,083 --> 01:45:01,041 ഇപ്പോഴും അവരെ കിട്ടി... 926 01:45:05,875 --> 01:45:08,541 ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യണം! 927 01:45:11,917 --> 01:45:12,582 ഹേയ്! 928 01:45:39,083 --> 01:45:41,541 - അത് ആന്ത്രാക്സ് ആണോ? - അത് പോലെ തോന്നുന്നു. 929 01:46:27,500 --> 01:46:29,999 - $30 ദശലക്ഷം. - അത്തരമൊരു ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ. 930 01:46:30,167 --> 01:46:31,832 കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള രാജ്യമാണ് കൊറിയ. 931 01:46:32,625 --> 01:46:35,291 ഇവിടെ കുട്ടിക്കളിയാണ്. 932 01:46:58,917 --> 01:46:59,832 കേണൽ മിനി. 933 01:47:01,333 --> 01:47:02,499 ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി? 934 01:47:04,375 --> 01:47:06,666 - 'റുട്ടിൻ' എന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇത് അപകടകരമാണ്? 935 01:47:07,125 --> 01:47:08,207 സംയുക്തമാണ്... 936 01:47:08,542 --> 01:47:11,378 നിങ്ങൾക്ക് താനിന്നു അറിയാമോ? ഇതിന് നല്ലൊരു തുകയുണ്ട്. 937 01:47:11,458 --> 01:47:15,253 അതു കാരണം, താനിന്നു നന്നായി വളരുന്നു തരിശായതും തണലുള്ളതുമായ മണ്ണിൽ. 938 01:47:15,333 --> 01:47:16,832 അപ്പോൾ അത് അപകടകരമാണോ അല്ലയോ?! 939 01:47:18,417 --> 01:47:19,541 ഇതൊന്നു നോക്കൂ. 940 01:47:20,083 --> 01:47:23,332 ഇത് ആയുധമുള്ള ആന്ത്രാക്സിനുള്ള സംയുക്തമാണ്, 941 01:47:23,625 --> 01:47:27,332 ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത് സൂക്ഷ്മജീവിയാണ് കളനാശിനിക്ക് പ്രതിരോധം. 942 01:47:28,083 --> 01:47:30,874 അവ വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു, അത് പോലും അനുകൂലമാണ് അവരെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 943 01:47:31,125 --> 01:47:36,082 ഇതിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന സൂക്ഷ്മാണുക്കൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു ചെടിയുടെ പ്രതിരോധശേഷി. 944 01:47:36,292 --> 01:47:37,707 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായത്? 945 01:47:38,542 --> 01:47:39,624 അത് ആയുധമാണോ അല്ലയോ?! 946 01:47:40,417 --> 01:47:44,212 ഇത് ഒരു രാസായുധം പോലെയാണ് പക്ഷേ അതൊരു അസാധാരണമായ പുതിയ ഫോർമുലയാണ്. 947 01:47:44,292 --> 01:47:48,791 റൂട്ടിന് അപേക്ഷിച്ചു ഒരു പുതിയ രാസായുധ ഫോർമുല 948 01:47:48,917 --> 01:47:50,999 പരിഷ്കരിച്ച സൂപ്പർ സീഡ് സൃഷ്ടിക്കാൻ. 949 01:47:51,208 --> 01:47:53,416 ഇത് ഉത്തരേന്ത്യക്കുള്ള സമ്മാനമായിരുന്നു. 950 01:47:54,708 --> 01:47:57,374 പട്ടിണി പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ. 951 01:47:58,208 --> 01:47:59,332 ഇതാണ് 'അടക്കം' എന്നതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്. 952 01:48:00,875 --> 01:48:01,749 അത് ശരിയാണ്. 953 01:48:02,250 --> 01:48:05,249 ഇത് ഉത്തര കൊറിയയുടെ ക്ഷാമം ഇല്ലാതാക്കും. 954 01:48:15,042 --> 01:48:15,957 ഇടപാട് എങ്ങനെ നടന്നു? 955 01:48:16,542 --> 01:48:18,124 താനിന്നു വിത്ത്?! 956 01:48:18,500 --> 01:48:21,082 അമ്മച്ചി! നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ! 957 01:48:21,667 --> 01:48:26,628 അവൻ രാസായുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല. അത് താനിന്നു ആയിരുന്നു! 958 01:48:26,708 --> 01:48:27,462 എന്ത്? 959 01:48:27,542 --> 01:48:30,874 കിം ദോ-സൂവിന് ഒരു സാമ്പിൾ കിട്ടിയില്ലേ? അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു. 960 01:48:31,500 --> 01:48:33,374 അവൻ ഗവേഷണം മാറ്റിയത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?! 961 01:48:33,458 --> 01:48:36,082 ഇതുപോലെ ഹൈജൂവിനെ ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?! 962 01:48:36,208 --> 01:48:37,087 ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല... 963 01:48:37,167 --> 01:48:38,791 ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക! 964 01:48:38,875 --> 01:48:41,832 നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക! 965 01:48:41,917 --> 01:48:45,795 ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഇത് താനിന്നു വിത്താണ്. 966 01:48:45,875 --> 01:48:50,087 അത് മുഴുവൻ താനിന്നു ആയിരുന്നു! അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു! 967 01:48:50,167 --> 01:48:51,082 കൂടാതെ! 968 01:48:52,792 --> 01:48:57,207 എൻ്റെ ഹാൻഡ്ലിംഗ് ഫീസ് ഉയർന്നു, ഇത് ഇപ്പോൾ 5% ആണ്, 1% അല്ല. 969 01:48:57,583 --> 01:49:01,332 $50 ദശലക്ഷം! അത് പണമായി തയ്യാറാക്കി വെക്കുക ഈ കേസ് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 970 01:49:01,500 --> 01:49:02,499 മനസ്സിലായോ?! 971 01:49:15,667 --> 01:49:17,707 അതെ, അത് ഉടൻ ആരംഭിക്കും. 972 01:49:18,542 --> 01:49:20,707 എൻ്റെ ക്യാമറ എവിടെ പോയി? 973 01:49:22,583 --> 01:49:27,082 ഒരു പിസ്റ്റൾ കണ്ടെടുത്തു സംശയിക്കുന്നയാളുടെ വസതിയിൽ, 974 01:49:28,750 --> 01:49:32,624 ജർമ്മൻ നിർമ്മിത വാൾതർ P99, 975 01:49:33,000 --> 01:49:34,707 ചാരന്മാർ കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 976 01:49:35,417 --> 01:49:37,545 തോക്കിൽ വിരലടയാളം 977 01:49:37,625 --> 01:49:42,457 ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു ജിയുടേതാണ്. 978 01:49:43,417 --> 01:49:46,457 പ്രതിയെ പിടികൂടുന്നതിനായി, 979 01:49:46,875 --> 01:49:49,378 ലഭ്യമായ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഏജൻ്റുമാരും... 980 01:49:49,458 --> 01:49:50,332 ഇത് ജി ഡോങ്-ചുൾ ആണ്! 981 01:49:52,708 --> 01:49:54,207 അവിടെ! ഫോട്ടോ എടുക്കൂ! 982 01:49:57,333 --> 01:49:58,957 തോക്ക്! അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്! 983 01:50:02,542 --> 01:50:03,332 എല്ലാവരും പുറത്ത്! 984 01:50:17,625 --> 01:50:18,332 എവിടെ? 985 01:50:18,458 --> 01:50:19,666 നീ എവിടെ ആണ്? 986 01:50:21,375 --> 01:50:23,749 - കേണൽ, ഇവിടെ! - റിപ്പോർട്ടർമാരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക! 987 01:50:24,417 --> 01:50:25,212 നീ എന്തുചെയ്യും? 988 01:50:25,292 --> 01:50:26,207 റിപ്പോർട്ട് ചോയ് അത് പരിപാലിക്കും. 989 01:50:26,667 --> 01:50:28,707 - റിപ്പോർട്ടർ ചോയി? - അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്. 990 01:50:49,500 --> 01:50:50,624 ഇരട്ടയിൽ! 991 01:51:21,125 --> 01:51:21,624 എന്താണ്? 992 01:51:46,917 --> 01:51:49,832 വിശിഷ്ടാതിഥി പാർട്ടിയെ നശിപ്പിക്കരുത്. 993 01:51:56,625 --> 01:51:58,457 എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി. 994 01:52:00,708 --> 01:52:02,999 നീ അവളെ എവിടെയാണ് വിറ്റത്, കഴുത! 995 01:52:04,833 --> 01:52:07,624 നിങ്ങളുടെ മകൾ? 996 01:52:08,417 --> 01:52:09,582 ജി സെ-ബോം? 997 01:52:10,833 --> 01:52:14,249 നീ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 998 01:52:15,625 --> 01:52:17,749 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 999 01:52:22,667 --> 01:52:23,832 നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. 1000 01:52:25,000 --> 01:52:25,832 എന്തുകൊണ്ട്? 1001 01:52:26,583 --> 01:52:27,291 ഞാൻ മരിച്ചാൽ, 1002 01:52:28,917 --> 01:52:31,624 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. 1003 01:52:35,167 --> 01:52:37,666 അടുത്ത ബുള്ളറ്റ് തലയിലേക്കാണ്. എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. 1004 01:53:00,500 --> 01:53:01,124 എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്. 1005 01:53:07,292 --> 01:53:10,253 ക്ഷമിക്കണം, സാർ, എനിക്ക് ഇതേക്കുറിച്ച് ചുരുക്കം മാത്രമാണ് നൽകിയത്. 1006 01:53:10,333 --> 01:53:11,832 എന്താണ് ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ? 1007 01:53:18,250 --> 01:53:20,332 ശ്രദ്ധ! ശ്രദ്ധ! 1008 01:53:44,542 --> 01:53:45,791 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ? 1009 01:53:51,042 --> 01:53:53,374 പിടിക്കപ്പെടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? 1010 01:53:53,667 --> 01:53:54,916 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 1011 01:53:58,917 --> 01:54:00,666 നീ പോടാ... 1012 01:54:01,542 --> 01:54:02,666 നിങ്ങൾ ഒരു ലാപ്‌ഡോഗ് മാത്രമാണ്. 1013 01:54:07,500 --> 01:54:11,462 ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു, ഇത് നല്ലതാണ്. 1014 01:54:11,542 --> 01:54:16,582 നിങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 1015 01:54:18,708 --> 01:54:23,041 ഇതാണ് ജിയുടെ തോക്ക് അതിനാൽ അത് എനിക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിക്കും. 1016 01:54:24,083 --> 01:54:25,082 എല്ലാം കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു. 1017 01:54:25,875 --> 01:54:27,957 1 കല്ലുള്ള രണ്ട് പക്ഷികൾ. 1018 01:54:44,083 --> 01:54:45,207 ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. 1019 01:54:45,625 --> 01:54:46,666 അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും! 1020 01:55:04,792 --> 01:55:06,666 കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ! 1021 01:55:07,708 --> 01:55:09,374 ശ്രദ്ധയിൽ! 1022 01:55:10,000 --> 01:55:12,124 ടേൺ എറൗണ്ട്! 1023 01:55:15,083 --> 01:55:15,999 കേൾക്കൂ! 1024 01:55:16,458 --> 01:55:19,874 റിപ്പോർട്ടർ ചോയിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഉണ്ട്! 1025 01:56:01,500 --> 01:56:05,332 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്? 1026 01:56:12,417 --> 01:56:14,045 ഈ മുഴുവൻ കേസ് ആയിരുന്നു 1027 01:56:14,125 --> 01:56:20,166 എൻഎസ്ഐഎയുടെ കിം സുക്-ഹോയുടെ ഗൂഢാലോചന ഒപ്പം ഹ്യേജൂവിൻ്റെ ഗാനം സാങ്-ഗെൻ. 1028 01:56:20,542 --> 01:56:22,878 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പാർക്ക് പരിപാലിക്കുന്നത്? 1029 01:56:22,958 --> 01:56:25,916 ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട. 1030 01:56:26,833 --> 01:56:29,128 പൂർണ്ണമായ കുറ്റസമ്മതത്തിൽ, 1031 01:56:29,208 --> 01:56:33,082 ഗാനം ക്രമത്തിൽ പറഞ്ഞു കമ്പനി ഏറ്റെടുക്കാൻ, 1032 01:56:33,333 --> 01:56:36,207 അവൻ ഏജൻ്റ് കിമ്മുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി ചെയർമാൻ പാർക്കിനെ കൊല്ലാൻ. 1033 01:56:37,500 --> 01:56:41,128 അവൻ്റെ സഹായത്തിന് പകരമായി... 1034 01:56:41,208 --> 01:56:43,499 ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ഹംസ ഗാനം... 1035 01:56:48,333 --> 01:56:50,749 ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! 1036 01:57:03,792 --> 01:57:05,416 വെടിയുണ്ടകളില്ലാതെ തോക്കിൻ്റെ ശബ്ദം വ്യത്യസ്തമാണ്. 1037 01:57:06,208 --> 01:57:07,541 നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ? 1038 01:57:16,375 --> 01:57:19,874 മോറോൺ, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 1039 01:57:26,333 --> 01:57:30,207 ഒരു വീപ്പയുടെ അറ്റത്തേക്ക് ഉറ്റുനോക്കാൻ ഇതും അനുഭവിക്കുക! 1040 01:57:31,333 --> 01:57:33,041 എനിക്ക് ഇത് എല്ലാ ദിവസവും തോന്നുന്നു. 1041 01:57:34,667 --> 01:57:37,291 എന്താണ് കാര്യം? ബുള്ളറ്റ് ഇല്ല. 1042 01:57:38,333 --> 01:57:39,124 ഇല്ല, 1043 01:57:40,750 --> 01:57:42,041 എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടി, ഇവിടെത്തന്നെ. 1044 01:57:44,125 --> 01:57:44,832 എൻ്റേത്? 1045 01:57:57,167 --> 01:58:00,666 വെടിവെച്ചാൽ തെളിവ് ഇല്ലാതായി. 1046 01:58:08,167 --> 01:58:09,332 എന്നെ വെടിവെക്കൂ. 1047 01:58:13,958 --> 01:58:15,582 പോകൂ! 1048 01:58:23,750 --> 01:58:24,832 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 1049 01:58:34,500 --> 01:58:35,749 അമ്മച്ചി! 1050 01:58:48,500 --> 01:58:49,749 എൻ്റെ മകൾ എവിടെ? 1051 01:58:51,167 --> 01:58:53,499 നീ അവളെ ആർക്കാണ് വിറ്റത്?! 1052 01:58:54,875 --> 01:58:55,957 നീ... 1053 01:58:57,333 --> 01:58:59,374 നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്? 1054 01:59:02,000 --> 01:59:05,541 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയൂ! 1055 01:59:09,875 --> 01:59:11,291 ജീവിക്കുന്നില്ലേ... 1056 01:59:13,750 --> 01:59:15,541 കഠിനമായ... 1057 01:59:18,083 --> 01:59:19,124 മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ? 1058 01:59:24,583 --> 01:59:26,041 എന്നോട് പറയൂ. 1059 01:59:31,042 --> 01:59:32,374 ദയവായി... 1060 01:59:33,875 --> 01:59:36,374 ഇതിനകം മരിച്ചു. 1061 01:59:38,792 --> 01:59:40,749 അത് വ്യക്തമല്ലേ? 1062 02:00:05,167 --> 02:00:07,166 കാഴ്ചയിൽ ലക്ഷ്യം. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ. 1063 02:00:07,250 --> 02:00:08,874 ബന്ദികളുടെ സുരക്ഷ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. 1064 02:00:09,500 --> 02:00:11,166 ബന്ദിയിൽ നിന്ന് 3 മീറ്റർ അകലെ ലക്ഷ്യം. 1065 02:00:19,042 --> 02:00:19,749 കൗണ്ട്ഡൗൺ. 1066 02:00:19,958 --> 02:00:20,707 3 1067 02:00:21,833 --> 02:00:22,582 2... 1068 02:00:32,500 --> 02:00:33,499 ബന്ദികൾ സുരക്ഷിതനാണ്. 1069 02:00:34,333 --> 02:00:38,166 - ലക്ഷ്യ സ്ഥാനം പരിശോധിക്കുക. - ലക്ഷ്യം പരിധിക്ക് പുറത്ത്. 1070 02:00:41,625 --> 02:00:42,666 ബന്ദിയുടെ സുരക്ഷ സ്ഥിരീകരിക്കുക. 1071 02:00:50,667 --> 02:00:55,624 എനിക്ക് എത്ര ലിവറേജുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1072 02:00:56,042 --> 02:01:01,499 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിൽ നിന്ന് വാങ്ങി, അവൻ്റെ ബോസും അവൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ബോസും. 1073 02:01:02,208 --> 02:01:06,249 പണമാണ് ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാറ്റിനെയും കീഴടക്കുന്നത്. 1074 02:01:11,625 --> 02:01:14,999 ചാരവൃത്തിയുടെ കുറ്റങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം, 1075 02:01:15,667 --> 02:01:19,791 അതിനാൽ ആ കമ്മീഷനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ. 1076 02:02:37,042 --> 02:02:38,249 പൊട്ടൻ... 1077 02:03:48,833 --> 02:03:50,295 ഏജൻ്റ് കിമ്മിനെ വെടിവെച്ചത് ആരാണ്? 1078 02:03:50,375 --> 02:03:53,124 ഡിഎസ്‌സിയുടെ ഔദ്യോഗിക നിലപാട് എന്താണ്? 1079 02:03:54,583 --> 02:03:56,624 ഹൈജൂവിൻ്റെ ഗാനത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും? 1080 02:03:57,000 --> 02:03:59,166 ജി ഡോങ്-ചുലിൻ്റെ കാര്യമോ? 1081 02:04:32,833 --> 02:04:33,957 മികച്ച പ്രവർത്തനം, കേണൽ. 1082 02:04:34,708 --> 02:04:37,916 അവനെ NSIA യ്ക്ക് കൈമാറുക. ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും. 1083 02:04:38,417 --> 02:04:41,582 അവൻ്റെ വിശദീകരണത്തിന് ശേഷം ഡിഎസ്‌സിയിലേക്ക് വരൂ. 1084 02:04:42,333 --> 02:04:43,124 എന്ത്? 1085 02:04:46,125 --> 02:04:46,874 കാത്തിരിക്കൂ! 1086 02:04:52,250 --> 02:04:53,916 അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! തിരികെ! 1087 02:04:55,625 --> 02:04:58,707 ഇതിൽ ഏജൻ്റ് കിമ്മിൻ്റെ ഇല്ലാതാക്കിയ ഫയലുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 1088 02:04:58,917 --> 02:05:00,332 അവൻ വിലയുള്ളതെന്തും വിറ്റു. 1089 02:05:01,042 --> 02:05:04,332 ദേശീയ സുരക്ഷാ ഡോക്‌ടർമാർ, കൂടാതെ കൂറുമാറിയവർ പോലും. 1090 02:05:04,792 --> 02:05:05,874 ഞാൻ ചോദിച്ചതിൻ്റെ കാര്യമോ? 1091 02:05:07,583 --> 02:05:08,332 ഇവിടെ. 1092 02:05:09,542 --> 02:05:13,041 മുൻനിര ചൈനീസ് അവയവ ഡീലർ വിലാസങ്ങൾ. കിമ്മിൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. 1093 02:05:14,667 --> 02:05:15,999 അവൻ്റെ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയില്ല. 1094 02:05:16,625 --> 02:05:17,707 ശരി, കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ പൊതിയൂ. 1095 02:05:18,000 --> 02:05:18,749 സല്യൂട്ട്! 1096 02:05:19,708 --> 02:05:20,582 റോഡ് വൃത്തിയാക്കുക! 1097 02:05:22,458 --> 02:05:25,587 ഈ കൊലക്കേസിന് പിന്നിലെ ഗൂഢാലോചന 1098 02:05:25,667 --> 02:05:32,712 എൻഎസ്ഐഎയുടെ കിം സുക്-ഹോയാണ് ഇത് രൂപപ്പെടുത്തിയത് കൂടാതെ ഹൈജൂ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഗാനം സാങ്-ഗെൻ, 1099 02:05:32,792 --> 02:05:37,249 രണ്ട് സംഘടനകളും ആയിരിക്കും ഈ ഫലത്തിൽ നിശിതമായി വിമർശിക്കപ്പെട്ടു. 1100 02:05:37,333 --> 02:05:39,337 ദേശീയ അസംബ്ലിയാണ് ഇക്കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തിയത് 1101 02:05:39,417 --> 02:05:42,212 പ്രത്യേക സമിതി അന്വേഷിക്കും ഈ കേസ് നന്നായി, 1102 02:05:42,292 --> 02:05:46,499 ജി ഡോങ്-ചുലിനെ സംശയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ഉടൻ വിശദീകരിക്കും... 1103 02:05:58,458 --> 02:05:59,707 ആ ഫോട്ടോ ഓർമ്മയുണ്ടോ? 1104 02:06:27,833 --> 02:06:29,707 ഷാൻഡൻ, യോങ്‌ചുൻ 1105 02:06:40,375 --> 02:06:42,082 കുറച്ച് പുക വാങ്ങാൻ പോകുന്നു, അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ. 1106 02:06:49,708 --> 02:06:51,916 എനിക്ക് ആ ഭാവം നൽകരുത്, ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയേക്കാം. 1107 02:08:20,042 --> 02:08:22,082 എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1108 02:08:24,500 --> 02:08:25,749 നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുമോ? 1109 02:08:29,042 --> 02:08:30,291 സാക്ഷ്യം - മിൻ സെ-ഹുൻ. 1110 02:08:30,375 --> 02:08:32,082 പ്രതിരോധ സുരക്ഷാ കമാൻഡ്. 1111 02:08:35,917 --> 02:08:37,124 കേണൽ മിൻ! 1112 02:08:38,250 --> 02:08:40,207 ഈ പ്രഹസനം നിർത്തൂ! 1113 02:08:41,125 --> 02:08:42,207 ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. 1114 02:08:42,875 --> 02:08:45,124 ഞാൻ പുക വാങ്ങാൻ പോയി അവൻ പോയി. 1115 02:08:47,917 --> 02:08:48,957 എന്ത്? 1116 02:08:52,167 --> 02:08:53,957 നിങ്ങൾ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?! 1117 02:08:54,208 --> 02:08:55,541 അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു! ഓടിപ്പോയി! 1118 02:09:00,208 --> 02:09:01,874 നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു! 1119 02:09:06,000 --> 02:09:07,166 ഗൗരവമായി... 1120 02:09:08,833 --> 02:09:12,003 കണ്ടുകെട്ടുന്നതിന് പകരമായി ആണവായുധ പദ്ധതി, 1121 02:09:12,083 --> 02:09:18,166 ഉത്തര കൊറിയ ജനിതകമായി സ്വീകരിച്ചു പരിഷ്കരിച്ച താനിന്നു വിത്തുകൾ. 1122 02:09:18,458 --> 02:09:22,749 രാഷ്ട്രപതി വടക്കേക്കരയെ അഭിനന്ദിച്ചു എന്ന് ആശംസിക്കുകയും ചെയ്തു 1123 02:09:23,000 --> 02:09:26,499 ഇനി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല പട്ടിണി സംബന്ധമായ മരണങ്ങൾ. 1124 02:09:26,958 --> 02:09:31,420 കൂടാതെ, അവർ തുടരുമെന്ന് നോർത്ത് പ്രഖ്യാപിച്ചു ദക്ഷിണേന്ത്യയുമായി പുതുക്കിയ ബന്ധം, 1125 02:09:31,500 --> 02:09:35,749 ഔദ്യോഗികമായി ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്തു യോൻപിയോങ്‌ഡോ ആക്രമണത്തിന്... 1126 02:10:29,250 --> 02:10:45,082 വേഗം! 1127 02:12:42,250 --> 02:12:45,253 വേഗത്തിൽ കഴിക്കുക! ഇപ്പോൾ! 1128 02:12:45,333 --> 02:12:47,749 വേഗത്തിൽ!