1
00:00:53,261 --> 00:00:58,183
BALAYÉ

2
00:02:24,436 --> 00:02:28,189
Comme c’est merveilleux !

3
00:02:28,398 --> 00:02:30,108
Regardez, quel paradis.

4
00:02:30,317 --> 00:02:36,197
<i>Nous ruinons ce paradis
avec nos déchets.</i>

5
00:02:36,406 --> 00:02:39,159
Nous faisons semblant de vivre
dans une société industrialisée,

6
00:02:39,367 --> 00:02:40,869
et ainsi de suite avec le massacre.

7
00:02:41,077 --> 00:02:45,123
Pensez à ce qui va arriver
quand nous sommes un million.

8
00:02:45,332 --> 00:02:47,375
La mer sera un égout.

9
00:02:47,584 --> 00:02:49,336
Belle pensée.

10
00:02:49,544 --> 00:02:52,922
Un trou à rats plein de gens affamés.

11
00:02:53,131 --> 00:02:54,924
Un paradis.

12
00:02:55,133 --> 00:02:58,386
D'accord, mais profitons-en maintenant.

13
00:02:58,595 --> 00:03:03,141
Ne prends pas ta culotte
dans une tournure maintenant cependant.

14
00:03:04,392 --> 00:03:06,436
Qui s'en soucie? Bien sûr.

15
00:03:06,645 --> 00:03:08,897
Vivez pour aujourd'hui.

16
00:03:09,105 --> 00:03:12,317
Regardez les grands planificateurs de demain.

17
00:03:13,026 --> 00:03:17,614
Bien sûr, pour sauver ce qui reste de l'Italie,

18
00:03:17,822 --> 00:03:22,577
Les Italiens devraient être séparés
dans une réserve spéciale.

19
00:03:22,786 --> 00:03:28,249
-Surtout les fertiles.
-Faut-il stériliser aussi les masses ?

20
00:03:28,458 --> 00:03:29,376
Bien sûr.

21
00:03:29,584 --> 00:03:31,878
Ce n'est pas une blague, chérie.

22
00:03:32,087 --> 00:03:34,089
Vous pariez que nous devrions le faire.

23
00:03:34,297 --> 00:03:37,258
Bon sang, la revoilà.

24
00:03:37,467 --> 00:03:40,220
Je sais que vous, les gauchistes,

25
00:03:40,428 --> 00:03:43,765
faire l'amour avec le pape
en votant contre la loi sur le divorce.

26
00:03:43,973 --> 00:03:47,310
-C'est des conneries !
-C'est comme ça, mon ami.

27
00:03:47,519 --> 00:03:50,397
Pensez-vous que le pape demanderait le divorce ?

28
00:03:50,605 --> 00:03:53,983
S'il n'y avait pas la gauche,
il n'y aurait toujours pas de divorce.

29
00:03:54,192 --> 00:03:57,195
-Bien, bien.
-Voudriez-vous divorcer en Italie aujourd'hui ?

30
00:03:57,404 --> 00:04:01,116
Mais au moins tu te tairais à propos de l'avortement.

31
00:04:01,324 --> 00:04:04,494
Vous êtes trop ignorant pour les mots.

32
00:04:04,703 --> 00:04:07,956
La gauche a proposé un projet de loi sur l'avortement.

33
00:04:08,790 --> 00:04:11,000
Vous attendez-vous à des avortements subventionnés par l’État ?

34
00:04:11,209 --> 00:04:13,795
Oui. Avortements gratuits.

35
00:04:14,254 --> 00:04:17,882
Et des publicités télévisées pour les préservatifs.

36
00:04:18,341 --> 00:04:20,301
Va te faire foutre, Raffaella.

37
00:04:20,802 --> 00:04:24,097
Vous êtes foiré.

38
00:04:24,305 --> 00:04:27,934
De Gaulle a tout dit en 1960.

39
00:04:28,143 --> 00:04:31,187
Tu te souviens ? Cette vieille buse.

40
00:04:31,396 --> 00:04:32,439
Non, chérie.

41
00:04:32,647 --> 00:04:35,191
Il comprenait plus que les communistes.

42
00:04:35,400 --> 00:04:37,861
Vous vous en prenez toujours aux communistes.

43
00:04:38,069 --> 00:04:41,364
Ces grands experts économiques.

44
00:04:41,573 --> 00:04:45,827
Ils expédient toujours des chaussures jaunes à Moscou
et les noirs à Leningrad.

45
00:04:46,035 --> 00:04:47,704
Et ils veulent nous apprendre.

46
00:04:47,912 --> 00:04:53,585
Les Russes ne sont pas des commerçants,
ce sont des artistes. Comprendre?

47
00:04:53,793 --> 00:04:55,879
Ah, les artistes ?

48
00:04:56,087 --> 00:05:00,383
Imaginatif! Comme si Staline avait fait du bon travail
sur les camps de concentration.

49
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
Ils étaient bien gérés.

50
00:05:02,343 --> 00:05:04,137
Brillamment organisé aussi.

51
00:05:04,345 --> 00:05:07,182
Mais rien comparé à quoi
les Américains l'ont fait à Hiroshima.

52
00:05:07,390 --> 00:05:10,602
On y va encore une fois!
C'est Staline contre Hiroshima.

53
00:05:10,810 --> 00:05:12,729
C'est la même vieille histoire.

54
00:05:12,937 --> 00:05:15,857
La gauche continue de lutter,
la droite beurre le Vatican.

55
00:05:16,065 --> 00:05:21,112
Or, les communistes ont toujours été
à l’opposition et à l’Église —

56
00:05:21,321 --> 00:05:24,199
Le Vatican ? Oh, s'il te plaît.

57
00:05:24,407 --> 00:05:27,786
Tu leur lèches le cul.

58
00:05:27,994 --> 00:05:31,539
Vous rêvez de partager leur pouvoir.

59
00:05:31,748 --> 00:05:36,961
Le Vatican taquine mais ne veut pas s'en prendre
avec la gauche.

60
00:05:37,170 --> 00:05:41,549
Tu es tellement anticommuniste
que vous craignez un pacte communiste-Vatican

61
00:05:41,758 --> 00:05:43,593
parce que sinon
cela signifierait la fin pour vous.

62
00:05:43,802 --> 00:05:46,679
-Droite. C'est tout pour vous.
-Bien sûr, ça l'est.

63
00:05:46,888 --> 00:05:49,599
Staline entendant des aveux,

64
00:05:49,808 --> 00:05:53,895
donner 30 ans de Je vous salue Marie en Sibérie.

65
00:05:54,103 --> 00:05:56,856
Laissez la Sibérie en dehors de cela.

66
00:05:57,065 --> 00:06:00,902
Trente ans de ce gouvernement
par peur du communisme.

67
00:06:01,110 --> 00:06:02,862
Trente ans !

68
00:06:03,530 --> 00:06:06,574
Le même gouvernement nous casse les couilles, chérie.

69
00:06:06,783 --> 00:06:09,244
Trente ans, à les ouvrir grand.

70
00:06:09,869 --> 00:06:12,997
Oui. Tu veux échanger ma place avec moi ?

71
00:06:13,206 --> 00:06:14,958
Echanger avec toi ? Jamais.

72
00:06:15,166 --> 00:06:19,128
Ce serait comme sortir de la poêle
et dans le feu. Imaginez ça !

73
00:06:19,337 --> 00:06:21,005
Vous préférez une junte militaire ?

74
00:06:23,174 --> 00:06:25,343
Quel regard.

75
00:06:27,887 --> 00:06:30,598
Si les regards pouvaient tuer, je serais mort.

76
00:06:30,807 --> 00:06:32,976
Putain de coco.

77
00:06:33,184 --> 00:06:37,689
C'est un activiste. Il est presque le meilleur chien
dans son coin de pays.

78
00:06:37,897 --> 00:06:40,692
Il pense que nous volons les pauvres.

79
00:06:41,359 --> 00:06:45,363
Une de ces nuits,
il nous tuera dans notre sommeil.

80
00:06:45,572 --> 00:06:50,660
Avez-vous peur de la vendetta populaire ?

81
00:06:50,869 --> 00:06:55,248
D'accord. Nous volons du pain
des veuves et des orphelins affamés.

82
00:06:55,456 --> 00:07:00,962
Salope,
fille et petite-fille de pute !

83
00:07:01,796 --> 00:07:05,216
Je veux que mon vin soit frais. Est-ce clair ?

84
00:07:05,425 --> 00:07:10,138
Au fait, Gennarino,
Brejnev l'aime aussi glacé.

85
00:07:10,346 --> 00:07:14,017
Et s'il fait trop chaud,
vous êtes envoyé en Sibérie.

86
00:07:14,225 --> 00:07:17,562
-C'est clair, cher camarade ?
-Quelle salope.

87
00:07:19,898 --> 00:07:21,691
Elle me fait chier.

88
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Quoi?

89
00:07:59,312 --> 00:08:00,271
Qu'est-ce que c'est ça?

90
00:08:02,273 --> 00:08:03,775
Café, madame.

91
00:08:04,442 --> 00:08:07,153
- Réchauffé ?
-Oui.

92
00:08:08,821 --> 00:08:11,407
Merci, mais je veux du café frais.
Merci.

93
00:08:15,787 --> 00:08:20,166
Il devient déjà négligent.
Un sudiste typique.

94
00:08:30,051 --> 00:08:33,680
-Écoutez, patron —
-Quoi ?

95
00:08:33,888 --> 00:08:35,932
-Cette dame, la dame blonde —
-Qui ?

96
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
La blonde qui a loué le bateau.

97
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
-Mme. "Panzetti."
-Lanzetti.

98
00:08:40,728 --> 00:08:42,855
Elle m'a traité de sudiste négligent.

99
00:08:43,064 --> 00:08:45,191
-Donc?
-Ecoute, patron,

100
00:08:45,400 --> 00:08:50,029
elle peut appeler son mari comme ça,
mais de ma part, elle aura une gifle.

101
00:08:50,238 --> 00:08:55,034
Tu ne peux pas sourire et le supporter pendant un mois ?
Le salaire est trop bon. Fermez-la.

102
00:08:55,243 --> 00:08:56,619
Très bien, bien.

103
00:08:56,828 --> 00:08:59,539
Cette putain de salope fasciste
mieux vaut faire attention.

104
00:08:59,747 --> 00:09:01,624
Si elle me baise,
Je vais lui rendre la pareille, doublement.

105
00:09:01,833 --> 00:09:04,293
Quand un homme est positif...

106
00:09:04,502 --> 00:09:08,297
Il doit d'abord protéger

107
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
Sa propre dignité

108
00:09:11,009 --> 00:09:12,635
Est-ce que tu te moques de moi ?

109
00:09:12,844 --> 00:09:17,974
C'est un pays du Vatican, mes chers,
et nous savons qui est responsable.

110
00:09:18,182 --> 00:09:23,563
Bien sûr. Les communistes en 48.

111
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
Oui, mon cher connard.

112
00:09:26,441 --> 00:09:29,694
Les communistes, qui ont embrassé le Vatican,

113
00:09:29,902 --> 00:09:33,364
briser la tradition anti-Église.

114
00:09:33,573 --> 00:09:34,824
Même de Gaulle les a critiqués.

115
00:09:35,033 --> 00:09:37,493
Il ne reste plus que De Gaulle.

116
00:09:37,702 --> 00:09:40,246
Oui, et la mafia.

117
00:09:40,455 --> 00:09:43,791
Au niveau ? Tu n'as d'yeux que pour lui.

118
00:09:43,958 --> 00:09:48,838
Oui, c'est vrai. Je suis fou de lui.
Je l'aime. Je le trouve sexy. Je l'adore.

119
00:09:49,047 --> 00:09:51,132
Bon sang, où as-tu trouvé ce numéro ?

120
00:09:51,340 --> 00:09:53,134
Un simple habillage pour le bateau ?

121
00:09:53,342 --> 00:09:55,011
Vous ressemblez presque au pape.

122
00:09:55,636 --> 00:09:59,891
Le parti n'approuverait pas,
mais tu es vraiment mignon.

123
00:10:00,099 --> 00:10:02,310
Ce vilain pantalon militaire.

124
00:10:02,518 --> 00:10:04,771
Ce sont des Bermudes. Très chic.

125
00:10:04,979 --> 00:10:07,440
Oh, mon Dieu. Les Bermudes.

126
00:10:07,648 --> 00:10:08,775
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

127
00:10:08,983 --> 00:10:11,778
De quoi riez-vous ?
Je ne comprends pas.

128
00:10:15,406 --> 00:10:22,371
Fenêtre basse et maîtresse cruelle

129
00:10:23,664 --> 00:10:30,254
Combien j'ai soupiré pour toi

130
00:10:31,923 --> 00:10:38,346
Oh, belle, quand

131
00:10:39,972 --> 00:10:45,853
!/ entends ton nom

132
00:10:47,730 --> 00:10:54,695
Regarde la neige

133
00:10:56,572 --> 00:10:58,658
C'est Gennarino qui chante ?

134
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Quelle voix mélodieuse.

135
00:11:00,576 --> 00:11:03,079
Les communistes ont aussi du cœur ?
Vraiment? Vous ne dites pas.

136
00:11:03,287 --> 00:11:07,291
Pippo, demande à Gennarino
si Staline jouait de la balalaïka

137
00:11:07,500 --> 00:11:09,377
en signant des condamnations à mort.

138
00:11:09,585 --> 00:11:12,547
Gennarino pense à la maison,
pas Staline.

139
00:11:12,755 --> 00:11:16,592
Ne t'inquiète pas. Elle plaisante juste.

140
00:11:16,801 --> 00:11:19,846
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de jouer
Marie-Antoinette ?

141
00:11:20,054 --> 00:11:22,223
Vous êtes ennuyeux et vulgaire.

142
00:11:22,431 --> 00:11:24,100
-Tu parles comme un fasciste.
-Tu as raison.

143
00:11:24,308 --> 00:11:26,102
On passe donc aux insultes.

144
00:11:26,310 --> 00:11:28,521
Un fasciste. Comme c'est gentil.

145
00:11:28,729 --> 00:11:30,940
-Allez, joue.
-Je passe.

146
00:11:31,149 --> 00:11:32,733
-Complet.
-De quoi ?

147
00:11:32,942 --> 00:11:35,027
Rois. Juste de la chance.

148
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
Ils m'insultent parce que je ne me soumets pas
au terrorisme politique.

149
00:11:38,614 --> 00:11:42,034
Je ne me cache pas derrière le marxisme.

150
00:11:42,243 --> 00:11:45,413
Qui se cache ?
Je ne suis qu'un invité sans argent.

151
00:11:46,622 --> 00:11:47,665
Vous êtes un moraliste.

152
00:11:47,874 --> 00:11:51,127
Le monde a été changé par les gens
avec des servantes et des majordomes.

153
00:11:51,335 --> 00:11:54,630
Oh, écoute.
| Je n’ai jamais douté que Marx ait des serviteurs.

154
00:11:54,839 --> 00:11:56,757
Écoutez ça.

155
00:12:07,852 --> 00:12:10,980
Non, trop cuit.

156
00:12:11,189 --> 00:12:12,523
Les spaghettis sont trop cuits.

157
00:12:12,732 --> 00:12:14,859
Comment as-tu géré ça ?

158
00:12:15,067 --> 00:12:17,236
Tu aurais dû faire plus attention.

159
00:12:17,445 --> 00:12:18,863
-Non?
-Oui.

160
00:12:20,364 --> 00:12:21,574
Je suis désolé.

161
00:12:25,494 --> 00:12:27,663
Oh, il est désolé ?

162
00:12:28,206 --> 00:12:30,124
Il s'en fiche.

163
00:12:33,794 --> 00:12:37,173
-C'est un chat branché.
-Comment ça ? Quoi de neuf?

164
00:12:37,381 --> 00:12:40,801
Cette salope industrielle
est énervé à cause des pâtes.

165
00:12:41,010 --> 00:12:43,221
-Ça me va bien.
-Elle le veut al dente.

166
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
Oublie ça. Ce n'est pas si mal.

167
00:12:45,932 --> 00:12:48,017
J'ai faim, donc je pense que c'est bon.

168
00:12:48,226 --> 00:12:49,644
Toi aussi?

169
00:12:50,770 --> 00:12:53,773
Eh bien, profitez-en. Je suis au régime aujourd'hui.

170
00:12:54,440 --> 00:12:56,359
Les spaghettis étaient-ils trop cuits, madame ?

171
00:12:56,567 --> 00:13:02,490
Je suppose que Gennarino veut nous punir
parce que nous représentons le capitalisme.

172
00:13:02,698 --> 00:13:07,078
Si ce n'était pas pour toi,
nous serions dans une usine

173
00:13:07,286 --> 00:13:09,705
transpirer pour un salaire d'esclave.

174
00:13:09,914 --> 00:13:12,833
Mais en attendant la révolution,

175
00:13:13,042 --> 00:13:16,837
juste pour une fois, faites bien cuire les spaghettis.

176
00:13:17,046 --> 00:13:18,506
Bien sûr.

177
00:13:18,714 --> 00:13:21,509
La prochaine fois, cuisinez-le bien ! Comprendre?

178
00:13:23,678 --> 00:13:25,888
Quelle eau fantastique.

179
00:13:27,974 --> 00:13:30,434
C'est vraiment le paradis ici.

180
00:13:31,852 --> 00:13:33,896
-Pippo.
-Me voici.

181
00:13:34,105 --> 00:13:38,651
Nous avons eu du bon poisson frais.

182
00:13:38,859 --> 00:13:43,114
On peut faire une soupe de poisson frais.

183
00:13:43,322 --> 00:13:45,866
N'en faites pas trop cette fois-ci.

184
00:13:46,075 --> 00:13:47,660
La dernière fois, c'était beaucoup trop.

185
00:13:47,868 --> 00:13:50,454
Il faut du poivre. D'accord,
cette fois, je vais y aller doucement avec le poivre.

186
00:13:52,540 --> 00:13:55,626
Je me plains aussi de la soupe de poisson.

187
00:13:55,835 --> 00:13:57,503
Je vais quand même mettre le poivre.

188
00:14:01,048 --> 00:14:03,634
-Est-ce que Madame voudrait du café ?
-Au fait, Pippo...

189
00:14:03,843 --> 00:14:07,513
Excusez-moi, j'ai quelque chose
de nature délicate à vous dire.

190
00:14:07,722 --> 00:14:10,266
Avant de servir les repas,
assurez-vous de changer de T-shirt.

191
00:14:10,474 --> 00:14:13,686
-Ils puent jusqu'au ciel.
-Tu as raison.

192
00:14:13,894 --> 00:14:16,814
-Je voudrais du café froid.
-À venir.

193
00:14:17,023 --> 00:14:18,899
Sale salope !

194
00:14:19,108 --> 00:14:23,029
Je vais lui montrer comment je change de chemise.

195
00:14:23,237 --> 00:14:26,032
Attends juste et vois comment je change
mon T-shirt en sueur.

196
00:14:26,240 --> 00:14:28,868
C'est quel genre de chemise ? Il est devenu fou.

197
00:14:29,076 --> 00:14:34,206
- Qu'est-ce qu'il a mis sur sa tête ?
-Elle veut des chemises fraîches ?

198
00:14:34,415 --> 00:14:38,336
je vais prendre le café moi-même
à cette putain de salope.

199
00:14:38,544 --> 00:14:43,799
-Café pour la pute industrielle.
-Quelle cargaison de connards.

200
00:14:51,390 --> 00:14:53,934
-Votre café, madame.
-Merci.

201
00:14:55,561 --> 00:14:58,522
Qu'est-ce que tu portes ?

202
00:14:58,731 --> 00:15:02,485
Tu ne nous as pas dit de changer de chemise ?

203
00:15:02,693 --> 00:15:04,862
Essayez-vous d'être drôle ?

204
00:15:05,071 --> 00:15:06,989
Moi, c'est drôle ?

205
00:15:07,198 --> 00:15:09,158
Je merde toujours.

206
00:15:14,747 --> 00:15:18,584
Tu vas te coucher, mon amour ?
Je te rejoins dans une minute.

207
00:15:18,793 --> 00:15:20,211
-Nuit.
-Nuit à tous.

208
00:15:20,419 --> 00:15:23,464
-Tu ne joues pas ce soir ?
-Avec ces enjeux ?

209
00:15:23,672 --> 00:15:25,216
Je viens aussi.

210
00:15:27,259 --> 00:15:29,929
Ils jouent pour des milliers.
Ils sont fous.

211
00:15:31,514 --> 00:15:33,015
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

212
00:15:33,224 --> 00:15:34,141
Bonne nuit.

213
00:15:34,767 --> 00:15:36,852
Bonne nuit, Pippo.

214
00:15:39,522 --> 00:15:41,649
Quoi de neuf, patron ?

215
00:15:41,857 --> 00:15:43,484
En as-tu pris une dose ?

216
00:15:43,692 --> 00:15:48,322
Le mari se couche,
et la femme finit par jouer.

217
00:15:48,531 --> 00:15:51,033
Je botterais le cul de ma femme.
Directement au lit.

218
00:15:51,409 --> 00:15:55,913
Ce ne sont pas des hommes, ce sont des souris.
Ces maris sont des mauviettes,

219
00:15:56,122 --> 00:15:59,333
et les femmes en profitent
de leur liberté.

220
00:15:59,542 --> 00:16:04,046
Donnez un pouce à une femme,
et elle prend un mile.

221
00:16:05,673 --> 00:16:09,635
Le mari est au lit,
et cette salope boit et joue.

222
00:16:10,052 --> 00:16:12,555
Des familles heureuses.

223
00:16:12,763 --> 00:16:15,224
Excusez-moi, Gennarino,
que fais-tu à la maison ?

224
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
- Je vais boire et jouer.
-Et ta femme se couche.

225
00:16:18,978 --> 00:16:22,481
-Mais je suis un homme.
-Ils font juste le contraire.

226
00:16:22,690 --> 00:16:25,693
Exactement. Un système.

227
00:16:26,318 --> 00:16:28,654
Ces connards ruinent les femmes.

228
00:16:28,863 --> 00:16:30,322
Et puis qui va laver nos sous-vêtements ?

229
00:16:30,531 --> 00:16:33,826
Gennarino,
J'ai trouvé ça dans la cabine de la brune.

230
00:16:34,034 --> 00:16:35,995
Je pense que c'est du haschich.

231
00:16:39,039 --> 00:16:42,084
Je savais que quelque chose se passait.

232
00:16:42,293 --> 00:16:46,547
Il devait y avoir quelque chose. La drogue, hein ?

233
00:16:46,755 --> 00:16:49,175
Est-ce du haschisch ? Voyons.

234
00:16:52,845 --> 00:16:55,431
-Et?
-C'est de la marijuana.

235
00:16:56,348 --> 00:16:57,141
Marijuana.

236
00:16:58,309 --> 00:17:00,811
-Tu as déjà essayé ce truc ?
-Tu es fou ?

237
00:17:01,020 --> 00:17:03,772
-On en essaie ?
-Que veux-tu dire?

238
00:17:03,981 --> 00:17:09,111
Cela pourrait vous plaire, devenir accro,
et finir en prison !

239
00:17:09,320 --> 00:17:12,865
Ne dramatisez pas les choses.

240
00:17:13,073 --> 00:17:15,201
-Laisse-moi en essayer.
-Non, monsieur.

241
00:17:15,409 --> 00:17:18,412
Je vais garder ça. Aller au lit.

242
00:17:18,621 --> 00:17:19,538
Va te faire foutre.

243
00:17:19,747 --> 00:17:23,334
Notre seule chance pour une orgie. Va te faire foutre.

244
00:17:23,542 --> 00:17:28,881
Va dormir, espèce d'imbécile.
Il veut une orgie. Idiot.

245
00:17:29,089 --> 00:17:32,801
Le connard cherche des coups de pied
avec six enfants et une femme enceinte.

246
00:17:33,719 --> 00:17:37,765
Vous pensez que ce yacht est un repaire du vice ?

247
00:17:37,973 --> 00:17:40,518
Cet imbécile veut une orgie avec de la marijuana.

248
00:17:40,726 --> 00:17:43,354
Et sous le pont, il y a un casino.

249
00:17:43,979 --> 00:17:48,025
S'ils chient avec moi,
Je vais appeler les putains de flics.

250
00:17:50,694 --> 00:17:53,197
Je vais sur le pont une minute.

251
00:17:53,405 --> 00:17:55,115
Trop de fumée ici.

252
00:18:00,037 --> 00:18:02,581
Ah, de l'air frais.

253
00:18:02,790 --> 00:18:03,999
Je meurs de chaleur.

254
00:18:52,172 --> 00:18:54,675
-Quelle heure est-il?
-Relever la voile. Dépêchez-vous!

255
00:18:54,883 --> 00:18:57,094
Donnez-le ici.

256
00:18:58,012 --> 00:19:01,599
-Dans une minute.
-Pas de temps à perdre. Déplacez-le !

257
00:19:01,807 --> 00:19:04,768
Le vent se lève. Allez.

258
00:19:09,189 --> 00:19:11,483
Tout est emmêlé.

259
00:19:11,692 --> 00:19:13,110
Quelle heure est-il?

260
00:19:13,319 --> 00:19:15,446
-Il est sept heures.
-Sept heures du soir ?

261
00:19:15,654 --> 00:19:20,367
-Oui.
-Oh, mon Dieu ! Sept heures du soir.

262
00:19:20,576 --> 00:19:22,411
C'est impossible.

263
00:19:22,620 --> 00:19:25,414
Raffaella, tu t'es enfin levée.

264
00:19:25,623 --> 00:19:27,541
Pour l’amour de Dieu.

265
00:19:27,750 --> 00:19:30,044
Tu aurais dû me réveiller.
J'ai dormi toute la journée.

266
00:19:30,252 --> 00:19:33,714
-Il était six heures ce matin.
-Où sont les autres ?

267
00:19:33,922 --> 00:19:35,549
Ils sont partis il y a longtemps.

268
00:19:35,758 --> 00:19:38,302
Ils sont allés aux grottes en canot.

269
00:19:38,510 --> 00:19:40,387
Préparez l’autre.

270
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
Je vais les rejoindre pour nager.

271
00:19:43,182 --> 00:19:44,433
-Tu veux y aller maintenant ?
-Pourquoi pas?

272
00:19:44,642 --> 00:19:49,063
J'apporterai un pull avec moi
au cas où il ferait froid.

273
00:19:49,772 --> 00:19:51,523
Eh bien, Pippo, le canot est-il prêt ?

274
00:19:53,025 --> 00:19:54,860
-Gennarino !
-Quoi?

275
00:19:55,069 --> 00:19:58,572
Préparez le petit bateau.
La dame veut sortir.

276
00:19:58,781 --> 00:20:01,283
Le canot pneumatique ? A cette heure ?

277
00:20:01,492 --> 00:20:02,910
-Oui.
-Il est tard.

278
00:20:03,369 --> 00:20:06,413
-Qui a dit ça ?
-Un connard.

279
00:20:11,752 --> 00:20:13,587
Le courant va dans le mauvais sens.

280
00:20:13,796 --> 00:20:17,299
-Donc?
-Donc rien.

281
00:20:19,426 --> 00:20:22,304
Les grottes sont assez loin.

282
00:20:22,513 --> 00:20:24,390
Et le soleil se couche.

283
00:20:24,598 --> 00:20:25,766
Et alors ?

284
00:20:26,850 --> 00:20:27,810
Donc rien.

285
00:20:36,860 --> 00:20:39,405
Il vaudrait mieux faire demi-tour.

286
00:20:39,613 --> 00:20:41,740
-Pourquoi?
-Juste pour être en sécurité.

287
00:20:41,949 --> 00:20:44,993
Ce n'est rien pour moi.
Je pensais juste te prévenir.

288
00:20:45,202 --> 00:20:47,162
-Il fait noir.
-Ridicule.

289
00:20:47,371 --> 00:20:48,372
Bougez.

290
00:20:48,580 --> 00:20:52,209
Il y aura du soleil encore une demi-heure.

291
00:20:55,295 --> 00:20:56,964
Je te l'ai dit.

292
00:20:57,172 --> 00:21:02,469
Très bien, Gennarino.
Alors tu me l'as dit, et je te l'ai dit.

293
00:21:02,678 --> 00:21:04,763
As-tu peur ?

294
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
Moi? Effrayé?

295
00:21:07,349 --> 00:21:11,103
Je ne le suis pas. C'est très amusant.

296
00:21:20,904 --> 00:21:22,573
Je le savais.

297
00:21:23,490 --> 00:21:29,496
Saint Christophe n'avait rien de mieux
faire que de nous casser les couilles.

298
00:21:30,414 --> 00:21:33,834
Oh, super.

299
00:21:34,001 --> 00:21:35,586
Les bougies d'allumage sont-elles mouillées ?

300
00:21:35,794 --> 00:21:38,255
Bon sang.

301
00:21:39,298 --> 00:21:40,674
Regardez ça. Parfait.

302
00:21:40,883 --> 00:21:43,093
Ce putain de fils de pute.

303
00:21:46,138 --> 00:21:49,308
Ce putain de fils de pute.

304
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
<i>-Pourquoi marmonnez-vous ?
-"Je me maudis.</i>

305
00:21:51,852 --> 00:21:53,896
Rien à voir avec toi.

306
00:21:58,108 --> 00:22:00,027
Si seulement nous pouvions repérer les autres.

307
00:22:00,611 --> 00:22:03,655
Mais c'est trop demander.

308
00:22:04,448 --> 00:22:07,159
Ce connard de bateau.

309
00:22:08,619 --> 00:22:10,329
Que se passe-t-il ?

310
00:22:10,537 --> 00:22:13,332
Qui sait ? Signora, je ne le fais pas.

311
00:22:13,540 --> 00:22:14,958
C'est tout simplement génial.

312
00:22:16,960 --> 00:22:19,004
Ce pot de pisse de moteur.

313
00:22:22,633 --> 00:22:24,468
Est-ce cassé ?

314
00:22:24,676 --> 00:22:26,553
Ça ne marche pas.

315
00:22:26,762 --> 00:22:29,681
J'étais destiné à rater ma baignade aujourd'hui.

316
00:22:29,890 --> 00:22:33,268
-Fais quelque chose.
-Je le suis.

317
00:22:33,852 --> 00:22:35,020
Imaginez ça.

318
00:22:36,271 --> 00:22:39,316
-Y a-t-il un espoir ?
-Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir.

319
00:22:49,326 --> 00:22:51,995
Eh bien, avons-nous de l'essence ?

320
00:22:52,788 --> 00:22:53,997
Oui, il y a du gaz.

321
00:22:56,416 --> 00:23:01,046
-Rien.
-Eh bien, alors, nous attendrons.

322
00:23:01,255 --> 00:23:02,881
Heureusement, la mer s'est calmée.

323
00:23:03,090 --> 00:23:04,216
Quelle situation !

324
00:23:11,223 --> 00:23:13,016
Oh, mon garçon —

325
00:23:13,225 --> 00:23:16,520
Si seulement Pippo était là.
Il s'y connaît en moteurs.

326
00:23:16,979 --> 00:23:19,022
Juste ma chance.

327
00:23:19,231 --> 00:23:20,774
Avons-nous dévié de notre route ?

328
00:23:21,316 --> 00:23:24,194
Je t'ai dit que le vent tournait.

329
00:23:24,403 --> 00:23:27,197
-Quelle différence ça fait ?
-Toute la différence.

330
00:23:27,406 --> 00:23:31,869
Je ne discute pas. Essayez de faire quelque chose.

331
00:23:32,619 --> 00:23:34,037
On ne peut pas faire grand-chose.

332
00:23:36,248 --> 00:23:38,166
Comment ça, on ne peut pas faire grand-chose ?

333
00:23:38,333 --> 00:23:40,294
Vous ne savez tout simplement pas quoi faire.

334
00:23:40,502 --> 00:23:42,963
Oh, Dieu nous préserve.

335
00:23:43,171 --> 00:23:46,216
Pourquoi sortir avec un moteur
si tu n'y connais rien ?

336
00:23:46,425 --> 00:23:49,428
Ce qui m'attire vraiment, c'est l'incompétence.

337
00:23:49,636 --> 00:23:52,389
Cet amateur approche tout le monde
a de nos jours.

338
00:23:52,598 --> 00:23:56,810
Peu importe. Inutile de s'énerver.

339
00:23:59,438 --> 00:24:00,772
Il fait froid aussi.

340
00:24:00,981 --> 00:24:04,610
Dieu merci, il y a un autre pull.

341
00:24:04,818 --> 00:24:05,944
Soyez mon invité.

342
00:24:06,153 --> 00:24:10,574
-Ça sent vraiment mauvais.
-Naturellement. C'est le mien.

343
00:24:10,782 --> 00:24:11,742
Excusez-moi?

344
00:24:18,624 --> 00:24:21,585
Quelle belle aventure.

345
00:24:21,793 --> 00:24:25,631
Imaginez, il fait presque nuit.

346
00:24:30,469 --> 00:24:33,513
Ne vous inquiétez pas.
Les autres arriveront bientôt.

347
00:24:34,640 --> 00:24:39,269
- Espérons-le quand même.
-Oui, espérons-le.

348
00:24:39,478 --> 00:24:42,981
Pourquoi ont-ils dû choisir ce soir
naviguer?

349
00:24:43,649 --> 00:24:48,445
Quand ils réalisent que nous sommes sortis,
ils viendront chercher.

350
00:24:49,988 --> 00:24:51,448
Espérons-le.

351
00:24:51,657 --> 00:24:54,743
Que veux-tu dire par « Espérons-le » ?

352
00:24:54,952 --> 00:24:57,663
« Espoir » signifie « espoir ».

353
00:24:57,871 --> 00:25:01,416
La mer est grande et le courant est fort,
et nous dériverons.

354
00:25:01,875 --> 00:25:03,251
Faites quelque chose.

355
00:25:03,460 --> 00:25:05,087
Je ne vois plus.

356
00:25:09,967 --> 00:25:12,886
-Il n'y a pas de rames ?
-Oui, mais où ramerons-nous ?

357
00:25:13,095 --> 00:25:15,681
Restez à l'affût.

358
00:25:16,556 --> 00:25:18,809
Rester à l'affût ?

359
00:25:19,810 --> 00:25:22,270
Que veux-tu que je regarde exactement ?

360
00:25:22,980 --> 00:25:25,482
C'est toi le marin, pas moi.

361
00:25:32,990 --> 00:25:35,659
Eh bien, il fait sombre.

362
00:25:35,867 --> 00:25:38,662
- Je t'avais prévenu.
-Non, mon cher homme.

363
00:25:38,870 --> 00:25:42,290
Je n'ai pas été prévenu du moteur
tomberait en panne.

364
00:25:42,499 --> 00:25:44,209
Pensez-vous que je serais venu autrement ?

365
00:25:45,794 --> 00:25:48,005
Peu importe. Ce qui est fait est fait.

366
00:25:48,213 --> 00:25:51,091
Cela ne sert à rien d'être un Jonas.

367
00:25:51,299 --> 00:25:53,593
Ils viendront nous chercher.

368
00:25:54,136 --> 00:25:55,554
Quel visage !

369
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
Avons-nous un pistolet lance-fusées ?

370
00:25:59,808 --> 00:26:03,520
-Non, nous ne le faisons pas.
-J'aurais pu le savoir.

371
00:26:03,729 --> 00:26:06,231
Je ne peux dépendre de rien.

372
00:26:09,234 --> 00:26:12,279
Cela ne sert à rien de dramatiser.

373
00:26:12,821 --> 00:26:15,490
Ils seront bientôt là.

374
00:26:18,201 --> 00:26:19,619
Espérons-le.

375
00:26:20,495 --> 00:26:21,747
Espérons-le, oui !

376
00:28:06,184 --> 00:28:09,146
Regarde quoi, cette stupide salope
nous a mis dedans.

377
00:28:10,480 --> 00:28:12,232
Pourquoi est-ce que cela devait m'arriver ?

378
00:28:13,942 --> 00:28:19,865
Voyons ce qui ne va pas
avec ce putain de carburateur.

379
00:28:44,306 --> 00:28:45,182
Où est-il allé ?

380
00:28:48,393 --> 00:28:51,354
Où diable est ce type ?

381
00:28:52,647 --> 00:28:53,857
Gennarino!

382
00:28:56,401 --> 00:28:57,611
Gennarino!

383
00:29:00,030 --> 00:29:02,782
Oh, au secours !

384
00:29:04,117 --> 00:29:05,994
Aide!

385
00:29:15,212 --> 00:29:16,379
Une bonne baignade ?

386
00:29:18,006 --> 00:29:20,800
- J'ai laissé tomber ce putain de couteau.
-Quoi?

387
00:29:27,182 --> 00:29:28,391
Qu'est-ce que vous avez dit?

388
00:29:29,935 --> 00:29:32,771
-Mon couteau est tombé par-dessus bord.
-Tout seul ?

389
00:29:39,069 --> 00:29:41,863
Pourquoi ne pouvons-nous voir personne ?

390
00:29:42,072 --> 00:29:43,907
Où sommes-nous?

391
00:29:45,533 --> 00:29:48,078
Pas même un signe de terre.

392
00:29:50,247 --> 00:29:53,124
Bon sang.

393
00:29:53,333 --> 00:29:56,127
Pourquoi ces merdes ne viennent-ils pas nous chercher ?

394
00:29:56,336 --> 00:29:58,630
Pourquoi ne sont-ils pas venus nous chercher ?

395
00:29:58,838 --> 00:30:02,509
Qu'ont-ils fait toute la nuit ?
Rien!

396
00:30:02,717 --> 00:30:04,261
La mer est vaste,

397
00:30:04,469 --> 00:30:07,514
mais ce n'est rien en comparaison
à la bêtise des gens.

398
00:30:07,722 --> 00:30:10,308
Ils sont probablement assis dessus
leurs gros culs attendent.

399
00:30:12,185 --> 00:30:14,062
Rien, madame. Je n'ai rien dit.

400
00:30:14,271 --> 00:30:16,606
Comme d'habitude.

401
00:30:17,065 --> 00:30:19,067
Ils ont tout sur ce yacht :

402
00:30:19,276 --> 00:30:22,153
cartes, cartes, radar, hélicoptères.

403
00:30:23,154 --> 00:30:25,699
Pourquoi ne viennent-ils pas nous chercher ?

404
00:30:27,158 --> 00:30:30,787
Ils auraient pu nous trouver en cinq minutes.

405
00:30:30,996 --> 00:30:34,499
Ce sont tous des abrutis incompétents.

406
00:30:34,708 --> 00:30:35,709
Aucune initiative.

407
00:30:35,917 --> 00:30:38,670
Ils se perdraient dans un verre d'eau.

408
00:30:40,297 --> 00:30:43,842
Ils sont probablement là,
nous attend patiemment.

409
00:30:47,178 --> 00:30:48,680
Oubliez le moteur.

410
00:30:48,888 --> 00:30:51,725
Il est évident que vous en êtes incapable.

411
00:30:51,933 --> 00:30:53,351
Oh, abandonne.

412
00:30:53,560 --> 00:30:55,186
C'est tellement irritant.

413
00:30:55,812 --> 00:30:57,522
Demain.

414
00:30:59,399 --> 00:31:00,817
À tête de mulet.

415
00:31:09,200 --> 00:31:10,368
Il est grand temps.

416
00:31:10,577 --> 00:31:12,871
Finalement, ça marche.

417
00:31:14,039 --> 00:31:17,500
J'appellerais ça de la chance.

418
00:31:17,667 --> 00:31:19,210
Il était grand temps.

419
00:31:19,419 --> 00:31:24,007
Marchez dessus. Revenons. J'ai soif.

420
00:31:25,759 --> 00:31:30,013
-Dans quelle direction devons-nous nous diriger ?
-Excusez-moi. Tu me demandes ?

421
00:31:31,222 --> 00:31:33,808
Je n'assume aucune responsabilité.

422
00:31:34,809 --> 00:31:38,438
Allez. Excusez-moi, mais pourquoi m'impliquer ?

423
00:31:38,646 --> 00:31:41,107
Qu'est-ce que je sais ? C'est toi le marin.
Pourquoi me demander ?

424
00:31:41,316 --> 00:31:44,527
Je veux dire,
les vrais marins connaissent leur chemin.

425
00:31:44,736 --> 00:31:47,572
Qu'est-ce que je sais ?

426
00:31:48,239 --> 00:31:52,535
Utiliser les étoiles, le soleil ?

427
00:31:53,328 --> 00:31:56,164
-Essaye au moins de faire ça.
-«Essayez de faire ça.»

428
00:31:56,373 --> 00:31:59,459
Essayons de ne pas finir en Afrique.

429
00:31:59,667 --> 00:32:02,462
- Espérons-le.
-Que veux-tu dire par « espoir » ?

430
00:32:03,129 --> 00:32:06,549
-Par quel chemin vas-tu ?
-À vous de me dire.

431
00:32:06,758 --> 00:32:09,594
Voulez-vous aller à gauche ou à droite ?

432
00:32:09,803 --> 00:32:11,846
Dis-moi juste.

433
00:32:12,055 --> 00:32:14,766
-Tu essaies d'être drôle ?
-Qui essaie ?

434
00:32:14,974 --> 00:32:17,519
Si vous dites à gauche, nous irons à gauche.

435
00:32:17,727 --> 00:32:20,438
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

436
00:32:20,647 --> 00:32:24,109
Je ne veux aucune responsabilité.

437
00:32:24,317 --> 00:32:27,112
Vous brûlez juste du gaz.

438
00:32:27,320 --> 00:32:29,155
Dis-moi ce que je suis censé faire.

439
00:32:29,364 --> 00:32:31,783
On s'arrête et on profite du soleil ?

440
00:32:31,991 --> 00:32:34,786
-Voulez-vous vous arrêter pour nager ?
-Allez par là.

441
00:32:34,994 --> 00:32:39,624
Je n'ai pas peur de prendre la responsabilité.

442
00:32:39,833 --> 00:32:41,334
Espérons le meilleur.

443
00:32:41,543 --> 00:32:45,296
Et arrêtez ces affaires catastrophiques.

444
00:32:50,301 --> 00:32:51,344
Viens ici, pêche.

445
00:33:23,126 --> 00:33:25,086
Je t'ai compris, petit salaud.

446
00:33:26,379 --> 00:33:27,338
Une sardine.

447
00:33:30,675 --> 00:33:32,677
Une belle et grosse sardine.

448
00:33:36,431 --> 00:33:38,766
-Tu en veux ?
-Non. Juste le regard...

449
00:33:38,975 --> 00:33:41,186
C'est dégoûtant. Je vais vomir.

450
00:33:41,394 --> 00:33:44,981
Cela aidera à conjurer la soif et la faim.

451
00:33:45,190 --> 00:33:47,484
Oublie ça. Jamais.

452
00:33:47,692 --> 00:33:49,319
Bon, attends juste un peu.

453
00:33:54,199 --> 00:33:55,366
Je vais ajouter un peu de sel.

454
00:33:57,035 --> 00:33:58,411
Allez. Essayez-le.

455
00:33:58,620 --> 00:33:59,871
Continue.

456
00:34:01,956 --> 00:34:04,584
Je vous suggère de le manger parce que...

457
00:34:20,683 --> 00:34:21,768
-Comme c'est dégoûtant !
-Donnez-le ici.

458
00:34:24,812 --> 00:34:28,024
Vous l'avez jeté. Pourquoi?

459
00:34:28,233 --> 00:34:30,026
Je l'aurais mangé.

460
00:34:30,693 --> 00:34:32,904
Il a fallu trois heures pour attraper !

461
00:34:34,489 --> 00:34:35,907
À mains nues.

462
00:34:36,699 --> 00:34:37,742
Et tu le jettes.

463
00:34:37,951 --> 00:34:39,202
Pas grave.

464
00:34:39,410 --> 00:34:41,663
Le jeûne est bon pour vous.

465
00:34:41,871 --> 00:34:45,208
Vous perdrez du poids et purifierez le système.

466
00:34:45,416 --> 00:34:46,960
C’est ce que disent les diététistes.

467
00:34:48,836 --> 00:34:50,588
Ça ne sert à rien de me regarder comme ça.

468
00:34:50,797 --> 00:34:56,386
Vos femmes du Sud
perdent leur forme à l'âge de 20 ans.

469
00:34:56,594 --> 00:34:59,472
A 30 ans, ils en paraissent 50. Pire que les Turcs.

470
00:35:00,682 --> 00:35:02,058
Quel regard sale.

471
00:35:02,850 --> 00:35:05,061
Vous devriez leur faire suivre un régime.

472
00:35:06,938 --> 00:35:11,067
Ils suivent un régime constant appelé pauvreté.

473
00:35:13,069 --> 00:35:15,905
Passons maintenant à la politique.

474
00:35:17,907 --> 00:35:21,160
C'est tellement ennuyeux.

475
00:35:22,161 --> 00:35:24,706
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

476
00:35:24,914 --> 00:35:28,042
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu !

477
00:35:28,251 --> 00:35:30,503
Aide!

478
00:35:41,973 --> 00:35:46,102
-Donnez-moi ce sifflet.
-Aide!

479
00:35:46,311 --> 00:35:48,313
Maintenant, le coup de sifflet est également allé trop loin.

480
00:35:48,521 --> 00:35:52,775
Aide! Nous sommes naufragés !

481
00:35:52,984 --> 00:35:56,654
Aide! Aide!

482
00:35:57,447 --> 00:36:01,200
Ils ne peuvent pas vous entendre.
Le vent est contre nous.

483
00:36:03,536 --> 00:36:05,830
N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire ?

484
00:36:06,039 --> 00:36:08,291
On ne peut pas essayer l'aviron ?

485
00:36:08,499 --> 00:36:10,960
Avec ce courant ?

486
00:36:15,214 --> 00:36:16,507
Calme-toi.

487
00:36:23,222 --> 00:36:27,060
Pitié, le bateau tangue comme un fou.

488
00:36:28,686 --> 00:36:31,272
J'espère que le temps ne changera pas.

489
00:36:31,481 --> 00:36:34,317
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'une tempête.

490
00:36:40,657 --> 00:36:42,533
Les cigarettes sont trempées.

491
00:36:42,742 --> 00:36:45,328
Pas de cigarettes et pas d'essence.
Tout simplement génial.

492
00:36:45,995 --> 00:36:47,747
Patience.

493
00:36:49,707 --> 00:36:53,169
Pourquoi restes-tu là ?

494
00:36:53,378 --> 00:36:57,465
Faites comme une voile au lieu de parler.

495
00:36:57,674 --> 00:36:58,925
Une voile ?

496
00:36:59,133 --> 00:37:00,927
Un corps de voile ?

497
00:37:01,135 --> 00:37:02,804
Quelle absurdité.

498
00:37:03,012 --> 00:37:07,558
Si nous étions de côté peut-être,
mais c'est idiot.

499
00:37:09,394 --> 00:37:10,770
Une voile.

500
00:37:10,978 --> 00:37:14,065
Des voiles pour nous emmener où ?

501
00:37:14,273 --> 00:37:16,943
-Dans quel sens ?
-Personne ne le sait.

502
00:37:18,569 --> 00:37:22,699
J'ai dû faire naufrage
avec un stupide marin.

503
00:37:24,283 --> 00:37:28,204
Très bien, bien. Nous jouerons aux voiles.

504
00:37:30,707 --> 00:37:33,459
Mais souffler dans quel sens ?

505
00:37:33,960 --> 00:37:35,586
Allons-nous vers le sud ?

506
00:37:36,754 --> 00:37:40,299
Nous finirons en Afrique.

507
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
Nous pourrions rencontrer ce charmant Kadhafi.

508
00:37:43,177 --> 00:37:46,222
Ce serait vraiment sauvage.

509
00:37:48,391 --> 00:37:50,435
Et si nous étions encore perdus demain ?

510
00:37:51,602 --> 00:37:54,522
Je ne peux pas supporter une autre nuit comme ça !

511
00:37:55,440 --> 00:37:57,316
Je ne me sens pas très bien.

512
00:38:00,611 --> 00:38:03,906
Que ferons-nous
si on est encore perdu demain ?

513
00:38:06,617 --> 00:38:07,535
Endormi.

514
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
Endormi. Il est une aide.

515
00:38:11,956 --> 00:38:17,295
Faire naufrage est une chose,

516
00:38:17,503 --> 00:38:19,589
mais avec ce Sicilien !

517
00:38:23,509 --> 00:38:25,178
Donnez-moi de la patience.

518
00:38:36,981 --> 00:38:38,024
Atterrir!

519
00:38:38,483 --> 00:38:40,151
Atterrissez devant.

520
00:38:40,359 --> 00:38:43,070
Excusez-moi, c'est la terre.

521
00:38:44,405 --> 00:38:47,658
Dépêchez-vous. Si le vent tourne, nous pourrions avoir...

522
00:38:47,867 --> 00:38:50,036
Pris dans le courant ?

523
00:38:50,661 --> 00:38:51,871
Aucun danger de cela.

524
00:38:52,079 --> 00:38:53,873
Nous y serons dans une demi-heure.

525
00:38:54,081 --> 00:38:56,167
Mais il faut faire attention aux rochers.

526
00:38:56,375 --> 00:38:58,294
A cause du bateau ?

527
00:38:59,128 --> 00:39:00,713
C'est ridicule.

528
00:39:00,922 --> 00:39:05,802
Ils ont même atterri
sur les côtes normandes avec ceux-ci.

529
00:39:06,010 --> 00:39:07,720
Comme annoncé,

530
00:39:07,929 --> 00:39:09,806
"Pratiquement insubmersible."

531
00:39:11,891 --> 00:39:13,851
Je vais poursuivre l'entreprise en justice.

532
00:39:14,060 --> 00:39:15,895
Insubmersible mon cul.

533
00:39:29,367 --> 00:39:30,326
Aide.

534
00:39:34,872 --> 00:39:36,624
Aide!

535
00:39:36,833 --> 00:39:38,125
Je viens.

536
00:39:38,334 --> 00:39:40,753
-Aide.
- Je viens.

537
00:39:40,962 --> 00:39:45,424
Ma dame,
il faut de la patience dans de telles situations,

538
00:39:45,633 --> 00:39:48,302
oui ou non ?

539
00:39:54,600 --> 00:39:56,727
Plutôt gênant ici.

540
00:39:56,936 --> 00:40:00,606
Attention, c'est assez robuste.

541
00:40:01,482 --> 00:40:04,652
Je vais aller de l'avant et regarder autour de moi.

542
00:40:05,653 --> 00:40:10,199
-Tu attends ici.
-Pas du tout.

543
00:40:10,408 --> 00:40:12,827
Dieu nous en préserve.

544
00:40:13,035 --> 00:40:16,747
Vous pourriez vous perdre et ne plus me retrouver.

545
00:40:16,956 --> 00:40:20,877
Non, non. Je viendrai aussi, chérie.

546
00:40:23,421 --> 00:40:26,841
nous trouverons une maison,

547
00:40:27,049 --> 00:40:31,345
un motel, une rue et un hôtel —

548
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Ô Madone !

549
00:40:35,933 --> 00:40:38,436
Ce cauchemar est enfin terminé.

550
00:40:38,644 --> 00:40:40,730
Mon Dieu, est-ce que je veux du café.

551
00:40:40,938 --> 00:40:41,898
Frais, bien sûr.

552
00:41:31,280 --> 00:41:36,035
Hé, ce café pourrait être un problème.

553
00:41:36,243 --> 00:41:38,329
Je ne peux pas t'entendre.

554
00:41:38,537 --> 00:41:40,081
A propos de ce café...

555
00:41:40,289 --> 00:41:43,042
-Je vais devoir attendre.
-Pourquoi?

556
00:41:44,919 --> 00:41:49,048
Cette île est sauvage et déserte.

557
00:41:49,256 --> 00:41:51,550
Que veux-tu dire par désert ?

558
00:41:51,759 --> 00:41:55,721
Il n'y a rien ni personne ici.

559
00:41:55,930 --> 00:41:59,016
Mais c'est impossible.

560
00:41:59,225 --> 00:42:02,144
nous ne sommes pas dans le Pacifique Sud.

561
00:42:02,353 --> 00:42:05,398
Nous sommes au milieu de la Méditerranée.
Ce n'est pas possible !

562
00:42:06,190 --> 00:42:07,316
C'est possible.

563
00:42:10,736 --> 00:42:14,240
Écoutez, madame. Je ne suis pas qu'un punk.

564
00:42:14,448 --> 00:42:17,159
Si je te dis que c'est désert,
c'est désert.

565
00:42:17,368 --> 00:42:19,578
Je n'y crois pas. Regardez qui parle.

566
00:42:19,787 --> 00:42:22,331
Tour d'observation du Cap Kennedy.

567
00:42:23,040 --> 00:42:26,627
Vous devez vous tromper.

568
00:42:26,836 --> 00:42:28,754
Je sais ce que j'ai vu.

569
00:42:29,338 --> 00:42:32,466
Crois-moi.
Il n'y a personne dans les parages.

570
00:42:32,675 --> 00:42:35,594
C'est une putain d'île déserte.
Pas une âme en vue.

571
00:42:35,803 --> 00:42:40,474
Ce n'est pas possible. Regardez encore.

572
00:42:40,683 --> 00:42:43,519
Cela pourrait être la Sardaigne, la Sicile, les Alpes.

573
00:42:43,728 --> 00:42:47,106
-Va voir encore.
- De retour là-haut ?

574
00:42:48,357 --> 00:42:50,818
-Pas question, madame.
-Qu'est ce que c'est?

575
00:42:51,027 --> 00:42:55,448
Je n'y retournerai pas.
J'ai bien vu du premier coup.

576
00:42:56,782 --> 00:42:58,075
Très bien, Gennarino.

577
00:42:58,284 --> 00:43:00,995
Si tu veux une dispute,
Je vais t'en donner un.

578
00:43:01,203 --> 00:43:02,830
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

579
00:43:03,039 --> 00:43:06,250
Vous vous perdez en mer, cassez le moteur.

580
00:43:06,459 --> 00:43:09,920
Tu es épineux et vague
comme tous les sudistes.

581
00:43:10,129 --> 00:43:12,715
Pourquoi devrais-je te faire confiance,
comme si tu étais suisse ?

582
00:43:12,923 --> 00:43:14,633
Assez déjà. Laissez-le tranquille.

583
00:43:14,842 --> 00:43:20,681
Une chose est claire,
on ne peut pas faire sortir le sang d'une pierre.

584
00:43:24,185 --> 00:43:26,562
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Rien.

585
00:43:27,813 --> 00:43:31,567
Non, répétez ce que vous avez dit.

586
00:43:33,069 --> 00:43:34,695
Qu'est-ce que c'est?

587
00:43:34,904 --> 00:43:36,614
Nous sommes optimistes, n’est-ce pas ?

588
00:43:38,074 --> 00:43:41,202
J'ai dit,
"On ne peut pas faire sortir le sang d'une pierre."

589
00:43:42,912 --> 00:43:48,667
Écoutez, Lady Raffaella « Zampetti »,
tu m'as cassé les couilles !

590
00:43:49,627 --> 00:43:52,379
Je ferai ce que je veux, putain !

591
00:43:52,588 --> 00:43:53,672
Putain de salope.

592
00:43:54,215 --> 00:43:55,925
Pour qui diable te prends-tu ?

593
00:43:56,342 --> 00:43:58,552
Va te faire foutre!

594
00:44:01,013 --> 00:44:03,557
-Paysan!
-Va te faire foutre !

595
00:44:04,308 --> 00:44:05,976
Ignorant !

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,937
Va te faire foutre !

597
00:44:08,145 --> 00:44:09,688
Attends juste qu'on revienne.

598
00:44:09,897 --> 00:44:11,273
Je vais te réparer.

599
00:44:11,482 --> 00:44:14,902
Il y a certaines choses que je ne supporte pas.

600
00:44:15,111 --> 00:44:17,863
-Connard!
-Putain!

601
00:44:18,072 --> 00:44:19,740
Je vais lui montrer.

602
00:44:19,949 --> 00:44:24,036
Où dois-je aller maintenant ?

603
00:44:24,245 --> 00:44:26,664
- Cochon ignorant.
-Chienne.

604
00:44:26,872 --> 00:44:29,500
Cafard.

605
00:44:29,708 --> 00:44:32,002
Putain. Tramp.

606
00:44:32,211 --> 00:44:34,171
Salope. Parasite.

607
00:44:34,380 --> 00:44:37,133
Ils seront tous pendus. Et bientôt aussi.

608
00:44:37,341 --> 00:44:39,260
Ver laid.

609
00:44:39,468 --> 00:44:42,596
Connard.

610
00:44:42,805 --> 00:44:44,723
Alors, comment appelle-t-on quelqu'un comme ça ?

611
00:44:44,932 --> 00:44:46,100
Connard!

612
00:44:46,308 --> 00:44:48,853
Un capitaliste au gros cul.

613
00:44:49,061 --> 00:44:52,314
Chienne. Putain. Sac à poils longs.

614
00:44:52,523 --> 00:44:55,609
Connard de tous les connards.

615
00:44:55,818 --> 00:44:59,280
Chatte. Enfoiré.

616
00:44:59,488 --> 00:45:01,323
Un gars peut en supporter tellement.

617
00:45:01,532 --> 00:45:07,413
Mais il arrive un moment
quand il est vraiment énervé.

618
00:45:07,621 --> 00:45:10,499
Lâche immature.

619
00:45:10,708 --> 00:45:13,502
Sous-prolétaire.

620
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
Il a oublié sa place.

621
00:45:15,880 --> 00:45:18,299
Pour qui se prend-il ?

622
00:45:18,507 --> 00:45:20,426
C'est fini avec Gennarino.

623
00:45:20,634 --> 00:45:24,805
Espèce de putain de salope.
Tu es dans la merde maintenant.

624
00:45:25,014 --> 00:45:27,266
Maintenant, la merde va exploser.

625
00:45:27,474 --> 00:45:31,020
Maintenant, nous allons nous amuser, Signora « Panzetti ».

626
00:45:31,228 --> 00:45:32,354
<i>Nous allons sucer des bites amères.</i>

627
00:45:32,563 --> 00:45:35,107
La révolte des esclaves.

628
00:45:35,316 --> 00:45:38,611
La prise de la Bastille.

629
00:45:38,819 --> 00:45:39,904
Talonneur. Prostituée.

630
00:45:40,112 --> 00:45:41,363
Pute et coquette.

631
00:45:41,572 --> 00:45:46,035
Cette merde se prend pour Spartacus.

632
00:45:49,496 --> 00:45:51,290
Quelle situation.

633
00:45:51,498 --> 00:45:52,958
Ce voyou ignorant !

634
00:45:53,667 --> 00:45:55,961
La sorcière aux scories. Un connard de bite.

635
00:45:56,170 --> 00:45:57,880
Et social-démocrate.

636
00:46:07,640 --> 00:46:08,766
Hé, quelqu'un est à la maison ?

637
00:46:09,225 --> 00:46:10,351
Il y a quelqu'un ?

638
00:46:11,143 --> 00:46:12,436
Personne à la maison ?

639
00:46:14,104 --> 00:46:15,522
Personne n'est à la maison.

640
00:46:15,731 --> 00:46:20,152
Et à quoi d'autre pourrais-je m'attendre
dans cet endroit perdu ?

641
00:46:22,488 --> 00:46:23,572
Te voilà.

642
00:46:23,781 --> 00:46:25,950
Je ne peux pas m'éloigner de toi,
pour l'amour du Christ.

643
00:46:26,575 --> 00:46:28,452
C'est pire que Coca-Cola.

644
00:46:37,378 --> 00:46:38,879
Une résille.

645
00:46:41,465 --> 00:46:42,508
Pourri.

646
00:46:43,259 --> 00:46:44,426
Rien ici.

647
00:46:45,094 --> 00:46:46,303
Rien du tout.

648
00:46:48,180 --> 00:46:49,223
Bon, c'est parti.

649
00:48:42,378 --> 00:48:46,715
Vous êtes un lâche misérable, sale et pourri.

650
00:48:47,341 --> 00:48:49,510
Fais ce que tu veux, mais tu le regretteras.

651
00:48:49,718 --> 00:48:51,345
Il doit y avoir une loi contre cela.

652
00:48:51,553 --> 00:48:55,265
Tu iras en prison pour avoir refusé d'aider
une personne dans le besoin.

653
00:48:56,016 --> 00:48:59,103
Vous mangez mais laissez les autres mourir de faim.

654
00:49:02,648 --> 00:49:07,778
S'il y avait une loi contre cela,
tous les riches seraient en prison.

655
00:49:07,986 --> 00:49:08,821
Imaginez ça !

656
00:49:09,029 --> 00:49:13,826
Mais comme il n'y a pas de loi,
seuls les pauvres sont enfermés.

657
00:49:15,160 --> 00:49:17,413
Connard de communiste !

658
00:49:26,713 --> 00:49:31,593
Si cet animal pense qu'il peut
profitez-en maintenant,

659
00:49:31,802 --> 00:49:34,096
il a autre chose à venir.

660
00:49:34,304 --> 00:49:37,891
Avec tous ces oiseaux,
il doit y avoir des œufs quelque part.

661
00:49:38,100 --> 00:49:39,977
Je déteste la nature.

662
00:49:40,185 --> 00:49:41,395
Je le savais.

663
00:49:41,603 --> 00:49:44,356
Les prolétaires deviennent fous

664
00:49:44,565 --> 00:49:47,651
dès qu'ils auront goûté au pouvoir.

665
00:49:47,860 --> 00:49:51,071
Ils vous font chanter, vous affament,
profitez-en.

666
00:49:51,280 --> 00:49:53,323
Pire qu’Hitler, ils le sont.

667
00:49:53,532 --> 00:49:56,577
Si ce sauvage sicilien pense

668
00:49:56,785 --> 00:50:00,998
Je viendrai mendier à quatre pattes,
il ferait mieux d'y réfléchir à nouveau.

669
00:50:01,206 --> 00:50:05,836
Je préfère mourir de faim, je le jure devant Dieu.

670
00:50:06,336 --> 00:50:07,296
Vends-moi ce poisson.

671
00:50:09,214 --> 00:50:11,175
Je te paierai ce que tu veux.

672
00:50:11,884 --> 00:50:12,926
M'entendez-vous ?

673
00:50:14,178 --> 00:50:16,430
Tu fais les sourds ou quoi ?

674
00:50:16,638 --> 00:50:20,100
Je sais que tu es un pou pourri,

675
00:50:20,309 --> 00:50:22,728
mais tu ne me laisseras pas mourir de faim,
tu veux ?

676
00:50:24,021 --> 00:50:25,606
Bon, soyons raisonnables.

677
00:50:25,814 --> 00:50:29,776
C'est toi qui as le dessus
pour le moment.

678
00:50:30,486 --> 00:50:32,446
Combien veux-tu pour ce poisson ?

679
00:50:35,866 --> 00:50:37,618
2007 $ ? 3007$ ?

680
00:50:39,453 --> 00:50:41,914
Alors, combien en veux-tu ?

681
00:50:44,291 --> 00:50:47,920
Assez de blagues, d'accord ?

682
00:50:48,128 --> 00:50:49,838
Vous exagérez maintenant.

683
00:50:51,423 --> 00:50:53,258
Je ne me sens pas très bien.

684
00:50:53,467 --> 00:50:55,677
Je me suis fait mal au pied aussi.

685
00:50:58,305 --> 00:51:00,474
Que diriez-vous d'une centaine de dollars, porc ?

686
00:51:02,726 --> 00:51:05,020
Continuez à recevoir des insultes.

687
00:51:06,980 --> 00:51:09,191
Je sais que c'est dur d'être l'opprimé.

688
00:51:09,816 --> 00:51:11,318
Il y a juste un petit point.

689
00:51:12,819 --> 00:51:17,824
- Je ne vends pas ce poisson.
-Mais pourquoi ?

690
00:51:18,909 --> 00:51:21,954
J'ai décidé de faire comme vous.

691
00:51:22,162 --> 00:51:23,830
Quel lot ?

692
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
Oui, madame.

693
00:51:25,541 --> 00:51:29,044
Tu brûles des pommes et des oranges
pour maintenir les prix à un niveau élevé.

694
00:51:29,670 --> 00:51:32,631
N'est-ce pas vrai ?

695
00:51:34,508 --> 00:51:35,592
Meurtrier!

696
00:51:37,803 --> 00:51:39,638
Oh non.

697
00:51:39,846 --> 00:51:42,349
je suis juste un ignorant
et une merde incompétente.

698
00:51:44,226 --> 00:51:48,564
Vous et votre espèce êtes une personne très organisée
bande de meurtriers.

699
00:51:49,856 --> 00:51:53,527
Tu fumes même mes cigarettes ! Voleur!

700
00:51:53,735 --> 00:51:57,364
Vous les avez jetés, n'est-ce pas ?

701
00:52:05,247 --> 00:52:07,249
Le homard était insipide.

702
00:52:12,713 --> 00:52:17,217
Écoutez-moi, ma bonne femme.

703
00:52:18,719 --> 00:52:20,637
Leçon numéro un :

704
00:52:21,346 --> 00:52:24,600
Vous ne pouvez pas acheter ce poisson par amour ou pour de l'argent.

705
00:52:25,434 --> 00:52:28,645
Si tu veux manger à manger,
il faut le gagner.

706
00:52:29,104 --> 00:52:30,147
Comment exactement ?

707
00:52:37,696 --> 00:52:40,866
-Laver mes caleçons !
-Jamais!

708
00:53:00,802 --> 00:53:01,845
Là.

709
00:53:02,387 --> 00:53:03,430
Les voilà.

710
00:53:04,640 --> 00:53:06,475
Je n'arrive pas à les nettoyer.

711
00:53:11,730 --> 00:53:12,856
Je me sens faible.

712
00:53:13,899 --> 00:53:17,069
Je me sens mal. Donnez-moi ce poisson.

713
00:53:18,528 --> 00:53:19,905
Vous ne le méritez pas.

714
00:53:21,531 --> 00:53:24,284
Quoi qu'il en soit, le mot est "s'il vous plaît"
et "Voudriez-vous être si gentil?"

715
00:53:25,952 --> 00:53:28,789
S'il te plaît, Gennarino, serais-tu si gentil ?

716
00:53:29,206 --> 00:53:31,917
<i>Que veux-tu dire par « Gennarino » ?</i>

717
00:53:32,959 --> 00:53:34,795
Je suis M. Carunchio pour vous.

718
00:53:39,091 --> 00:53:41,051
M. Carunchio.

719
00:53:42,344 --> 00:53:44,596
M. Carunchio. Bien sûr, c'est mieux.

720
00:53:46,014 --> 00:53:47,140
Voici votre poisson.

721
00:53:56,233 --> 00:54:00,237
Tout cela est tellement ridicule. Et humiliant.

722
00:54:00,862 --> 00:54:05,992
Peut-être, mais d'un autre côté,
Je n'ai pas de machine à laver ici.

723
00:54:06,201 --> 00:54:08,453
Et après tout,
quelqu'un doit laver mes sous-vêtements.

724
00:54:10,706 --> 00:54:13,667
Dame ne merde jamais
je n’avais jamais eu à laver de sous-vêtements auparavant.

725
00:54:13,875 --> 00:54:16,378
-Elle a toujours été au-dessus de ça.
-Où vas-tu ?

726
00:54:16,586 --> 00:54:20,257
Attendez-moi. Je t'ai dit que je m'étais blessé au pied.

727
00:54:20,882 --> 00:54:22,259
Maintenant, qui est l'opprimé ?

728
00:54:22,467 --> 00:54:26,138
La dame en est réduite à laver des slips.

729
00:54:26,346 --> 00:54:29,725
-Attends-moi, s'il te plaît.
-Mais le travail ennoblit l'homme ainsi.

730
00:54:29,933 --> 00:54:31,977
Et ennoblit encore plus la femme.

731
00:54:32,185 --> 00:54:33,979
M. Carunchio!

732
00:54:34,187 --> 00:54:36,898
| je ne comprends pas pourquoi tu ne m'aides pas.

733
00:54:37,107 --> 00:54:39,359
Je me suis blessé au pied. Tu ne vois pas ?

734
00:54:39,568 --> 00:54:41,194
M. Carunchio!

735
00:54:41,403 --> 00:54:44,114
Je me suis blessé au pied.

736
00:54:44,656 --> 00:54:46,032
Où vas-tu?

737
00:54:46,241 --> 00:54:48,618
Soyez gentil, s'il vous plaît.

738
00:54:49,077 --> 00:54:51,955
Qu'est-ce qui lui prend ?

739
00:54:52,164 --> 00:54:53,999
Je boite.

740
00:54:54,207 --> 00:54:58,170
Je l'ai appelé par son nom de famille,
et il n'écoute toujours pas, le paysan.

741
00:54:58,378 --> 00:55:00,964
Maintenant, où va-t-il ? Écoutez-moi.

742
00:55:01,548 --> 00:55:03,508
Il y a une maison.

743
00:55:04,176 --> 00:55:07,554
Comme c’est divin.

744
00:55:07,971 --> 00:55:10,766
C'est autre chose.

745
00:55:11,391 --> 00:55:12,684
Attendez-moi.

746
00:55:12,893 --> 00:55:15,228
Au moins, nous ne sommes pas dehors dans le froid.

747
00:55:17,147 --> 00:55:18,315
Mais qu'est-ce que tu fais ?

748
00:55:19,149 --> 00:55:21,067
Excusez-moi, vous m'enfermez dehors ?

749
00:55:22,110 --> 00:55:25,322
Il fait noir et j'ai froid.

750
00:55:26,740 --> 00:55:30,452
Je vais attraper ma mort.
S'il vous plaît, soyez gentil avec moi, M. Carunchio.

751
00:55:34,164 --> 00:55:35,791
De quelle manière ?

752
00:55:36,291 --> 00:55:40,712
J'espère que vous n'avez pas d'idées folles.

753
00:55:41,838 --> 00:55:45,008
Je vous connais, salopes riches
comme un petit mouchoir.

754
00:55:45,217 --> 00:55:49,262
Bien sûr, c'est ce qui se passe
ta tête, n'est-ce pas ?

755
00:55:49,471 --> 00:55:51,973
Voyons cela de votre point de vue.

756
00:55:52,182 --> 00:55:57,771
Je me suis laissé faire naufrage
dans ce trou à merde

757
00:55:57,979 --> 00:56:00,232
pour que je puisse coucher avec toi !

758
00:56:00,440 --> 00:56:02,859
Une bête répugnante comme toi !

759
00:56:03,068 --> 00:56:05,946
Un exemple parfait
du mâle macho méditerranéen.

760
00:56:06,154 --> 00:56:09,699
-Est-ce que tu t'es déjà regardé ?
-Bien sûr, madame.

761
00:56:09,908 --> 00:56:13,745
Je suis considéré comme un spécimen de première classe
de mon espèce.

762
00:56:13,954 --> 00:56:17,249
Les femmes de qualité n’en ont jamais assez de moi.

763
00:56:17,457 --> 00:56:19,835
Ils ont plus de féminité
dans leurs petits doigts

764
00:56:20,043 --> 00:56:21,628
que toi dans tout ton corps.

765
00:56:21,837 --> 00:56:22,963
Avec tous vos millions.

766
00:56:24,589 --> 00:56:25,549
Cochon.

767
00:56:26,424 --> 00:56:28,802
Sale grossier et grossier.

768
00:56:29,010 --> 00:56:31,012
Vilain Abyssin !

769
00:56:32,138 --> 00:56:35,100
Regarde quelle situation
Je me retrouve dedans.

770
00:56:35,308 --> 00:56:37,644
-J'ai froid.
-Couvrez-vous de feuilles comme le font les truies.

771
00:56:37,853 --> 00:56:39,354
Je ne me sens pas bien.

772
00:56:41,857 --> 00:56:47,946
Laid, ignorant, à la peau foncée,
petit homme gonflé et ridicule.

773
00:56:48,154 --> 00:56:50,031
Tout ce que j'ai toujours détesté.

774
00:56:50,240 --> 00:56:52,993
Tu sais que je te trouve révoltant ?

775
00:56:54,035 --> 00:56:55,620
M'as-tu entendu ?

776
00:56:55,829 --> 00:56:59,082
Avez-vous reçu le message ?
Je te trouve révoltant.

777
00:57:04,379 --> 00:57:07,674
Je vais attraper une pneumonie,
mais je m'en fiche.

778
00:57:57,641 --> 00:57:59,768
Maria, où est mon café ?

779
00:58:01,311 --> 00:58:02,938
Comme c’est dégoûtant ! Quelle horreur.

780
00:58:05,732 --> 00:58:08,693
Quel plaisir retires-tu
torturer une pauvre âme comme ça ?

781
00:58:08,902 --> 00:58:12,572
Pauvre âme, mon cul.

782
00:58:12,781 --> 00:58:14,532
OK, salope riche.

783
00:58:15,325 --> 00:58:17,369
D'accord. Continuez.

784
00:58:17,869 --> 00:58:18,828
Mettez-vous au travail.

785
00:58:19,037 --> 00:58:20,664
Celui qui ne travaille pas ne mange pas.

786
00:58:20,872 --> 00:58:21,998
Entrez et nettoyez.

787
00:58:25,669 --> 00:58:27,671
Pour l'amour de Dieu.

788
00:58:28,254 --> 00:58:31,466
N'es-tu pas fatigué de jouer à ce malade,
jeu sadique ?

789
00:58:31,675 --> 00:58:34,094
Pourquoi agis-tu ainsi ?

790
00:58:34,302 --> 00:58:36,972
N'est-ce pas suffisant
que nous sommes dans cette situation folle ?

791
00:58:37,180 --> 00:58:40,433
Pourquoi tu me fais payer
pour toutes les injustices de la vie ?

792
00:58:40,642 --> 00:58:41,977
Qu'en retirez-vous ?

793
00:58:42,560 --> 00:58:45,814
Si tu es gentil avec moi, je leur dirai
quand ils finiront par nous trouver,

794
00:58:46,022 --> 00:58:48,316
et vous serez bien rémunéré.

795
00:58:48,525 --> 00:58:50,402
Assez, c'est assez.

796
00:58:51,194 --> 00:58:53,405
Et qui a dit que quelqu'un allait nous trouver ?

797
00:58:53,613 --> 00:58:55,073
Où vous est venue cette idée ?

798
00:58:55,281 --> 00:58:59,786
Et si nous étions bloqués sur cette île
pendant encore six ans ?

799
00:58:59,995 --> 00:59:03,623
-Je vais me suicider.
-Poursuivre. C'est vos funérailles.

800
00:59:03,832 --> 00:59:07,669
Mais si tu veux rester en vie,
il faut manger et pour manger, il faut travailler.

801
00:59:07,877 --> 00:59:12,090
-Tu me fais mal !
-Je ne vais pas t'attendre.

802
00:59:12,298 --> 00:59:14,676
Oh non, ma jolie. La fête est finie.

803
00:59:14,884 --> 00:59:16,678
Les rôles sont inversés. Tu me sers.

804
00:59:16,886 --> 00:59:20,056
La femme est née pour servir l'homme,
et non l'inverse.

805
00:59:20,265 --> 00:59:22,058
Cela fait vraiment mal.

806
00:59:22,267 --> 00:59:24,728
Et ce n'est que le début,

807
00:59:24,936 --> 00:59:28,273
jusqu'à ce que tu réalises
qui est ton seigneur et maître.

808
00:59:28,481 --> 00:59:30,483
Embrasse-moi la main. Embrasse-moi la main.

809
00:59:30,692 --> 00:59:32,110
-Je vous demande pardon?
-Embrasse-le.

810
00:59:33,945 --> 00:59:37,866
Putain de salope industrielle,
tu m'as fait cracher du sang sur ce moche bateau,

811
00:59:38,074 --> 00:59:41,119
et hier soir tu me l'as même dit
que je te dégoûte.

812
00:59:41,327 --> 00:59:43,621
Embrasse la main de ton maître.

813
00:59:43,830 --> 00:59:47,417
Sinon, sors de ma vue
et ne reviens plus jamais ici en pleurnichant.

814
00:59:47,625 --> 00:59:48,877
Parce que je n'aurai aucune pitié.

815
00:59:50,336 --> 00:59:51,838
Tu es un ver répugnant.

816
00:59:56,885 --> 00:59:58,720
Leçon numéro deux :

817
00:59:58,928 --> 01:00:00,138
Tu comprends maintenant, femme,

818
01:00:00,346 --> 01:00:03,391
que je ne te permettrai plus
pour m'insulter !

819
01:00:37,092 --> 01:00:37,967
Embrasse-le.

820
01:00:40,261 --> 01:00:41,554
Embrasse la main de ton maître.

821
01:00:48,019 --> 01:00:49,145
Embrasse-le.

822
01:01:04,077 --> 01:01:05,954
Maintenant, mettez-vous au travail.

823
01:02:05,013 --> 01:02:06,055
Courir!

824
01:02:07,182 --> 01:02:09,225
Courez ou le poisson s'échappera.

825
01:02:10,101 --> 01:02:11,352
-Un instant.
-Courir.

826
01:02:11,561 --> 01:02:13,062
Ce n'est pas si facile d'essayer de courir ici.

827
01:02:13,271 --> 01:02:15,648
C'est tellement glissant,
Je pourrais même me casser la jambe cette fois.

828
01:02:15,857 --> 01:02:18,943
Quand j'appelle,
cela signifie que vous devez y sauter et courir.

829
01:02:19,152 --> 01:02:21,779
Très bien, très bien. Je viens. Juste...

830
01:02:23,156 --> 01:02:25,158
Calme. Ne réponds pas, femme.

831
01:02:25,366 --> 01:02:28,661
-Que voulez-vous de moi?
-Quand j'appelle, c'est urgent.

832
01:02:29,120 --> 01:02:30,914
Quelle course veux-tu que je fasse ?

833
01:02:31,122 --> 01:02:32,582
Tais-toi, salope.

834
01:02:32,790 --> 01:02:35,168
Faites simplement ce qu'on vous dit. C'est tout.

835
01:02:37,962 --> 01:02:40,256
Quel mauvais caractère il a.

836
01:02:47,555 --> 01:02:48,598
Voici l'eau.

837
01:02:50,767 --> 01:02:51,809
Pourquoi es-tu assis ?

838
01:02:53,853 --> 01:02:57,273
Parce que j'ai fait ce que tu as dit,
et maintenant je mérite du repos.

839
01:02:57,482 --> 01:02:58,316
Se lever.

840
01:02:59,525 --> 01:03:01,319
Je veux que tu m'attendes.

841
01:03:04,030 --> 01:03:08,076
Tu ne m'as jamais invité à m'asseoir
manger avec toi sur le yacht, n'est-ce pas ?

842
01:03:08,785 --> 01:03:11,037
<i>Maintenant, c'est à mon tour d'être servi.</i>

843
01:03:13,373 --> 01:03:17,293
Chaque chien a sa journée,
à chaque serviteur son salaire.

844
01:03:17,877 --> 01:03:18,878
Ou non ?

845
01:03:23,424 --> 01:03:25,468
Dame ne merde jamais.

846
01:03:27,095 --> 01:03:30,265
« Le vin est chaud, le pain est froid,
les spaghettis sont trop cuits.

847
01:03:30,473 --> 01:03:32,475
Le café est réchauffé.

848
01:03:33,768 --> 01:03:35,603
En plus, j'ai encore faim.

849
01:03:37,230 --> 01:03:41,150
Toutes les conneries que je t'ai prises
assis à cette table sur le yacht.

850
01:03:41,901 --> 01:03:43,403
Et la façon dont tu nous méprisais :

851
01:03:43,611 --> 01:03:46,197
"Vos T-shirts puent. Comme c'est horrible."

852
01:03:46,906 --> 01:03:48,074
Un peu de sel.

853
01:03:48,283 --> 01:03:52,912
Tu nous as fait transpirer et sentir encore plus
et je me sens comme des cochons.

854
01:03:53,121 --> 01:03:54,914
C'était courir, courir,

855
01:03:55,123 --> 01:03:57,917
et changer nos T-shirts six fois par jour,
et pourquoi ?

856
01:03:58,126 --> 01:04:00,920
Parce que nous avons offensé les sens de Madame.

857
01:04:01,129 --> 01:04:04,299
-S'il te plaît, Gennarino.
-Gennarino ?

858
01:04:04,507 --> 01:04:07,427
Qui t'a donné la permission de m'appeler comme ça ?
M. Carunchio!

859
01:04:08,720 --> 01:04:10,305
Quel cauchemar.

860
01:04:10,513 --> 01:04:12,432
M. Carunchio.

861
01:04:13,808 --> 01:04:15,226
Et sans se bousiller le nez.

862
01:04:22,400 --> 01:04:25,445
-Eau.
-C'est juste là.

863
01:04:25,653 --> 01:04:26,946
Mais il fait chaud.

864
01:04:27,155 --> 01:04:29,073
Va m'en chercher du frais du printemps.

865
01:04:31,117 --> 01:04:33,036
La patience est une condition requise.

866
01:04:34,162 --> 01:04:36,497
Malheureusement, je veux que mon eau soit fraîche.

867
01:04:38,499 --> 01:04:40,543
Comme le vin que tu bois toujours.

868
01:04:43,338 --> 01:04:45,256
Et sautez dessus. J'ai soif.

869
01:04:59,479 --> 01:05:01,606
La dernière de tes cigarettes.

870
01:05:03,483 --> 01:05:04,942
Le meilleur.

871
01:05:05,693 --> 01:05:07,111
Tu les as jetés, tu te souviens ?

872
01:05:15,995 --> 01:05:17,246
Qu'est-ce que tu regardes ?

873
01:05:18,331 --> 01:05:22,418
Je te regarderai autant et aussi souvent
comme j'aime. Compris, femme ?

874
01:05:22,627 --> 01:05:25,505
J'en ai plein les yeux.

875
01:05:25,713 --> 01:05:28,257
Ne suis-je pas juste ?

876
01:05:28,966 --> 01:05:30,343
Et alors ?

877
01:05:31,886 --> 01:05:36,432
Et quand vous étiez tous étendus
sur le yacht comme des cochons à la broche ?

878
01:05:36,641 --> 01:05:37,934
Des seins au vent.

879
01:05:38,434 --> 01:05:42,355
Oui, je rôtis tes seins.
Comme si nous n'étions pas là.

880
01:05:42,980 --> 01:05:45,775
Comme si nous étions des animaux et non des hommes.

881
01:05:45,983 --> 01:05:51,197
Et tout le temps, vous, les cochons, saviez très bien
nous étions des hommes.

882
01:05:52,782 --> 01:05:56,536
Vous avez juste aimé nous exciter.

883
01:05:56,744 --> 01:05:58,329
Souviens-toi?

884
01:06:00,915 --> 01:06:02,500
Bien sûr, vous vous en souvenez.

885
01:06:04,001 --> 01:06:06,129
Pute industrielle.

886
01:06:12,468 --> 01:06:14,220
Jetez-nous un œil à vos seins maintenant.

887
01:06:16,764 --> 01:06:19,100
Allez, baissez le pont-levis.

888
01:06:22,270 --> 01:06:23,438
Tu m'entends ?

889
01:06:27,483 --> 01:06:30,153
Vous prétendez que non ?

890
01:06:30,862 --> 01:06:33,197
Vous avez honte, n'est-ce pas ?

891
01:06:34,031 --> 01:06:36,784
Soudain, la dame a honte.

892
01:06:37,493 --> 01:06:41,581
Pourquoi as-tu honte maintenant
alors que tu ne l'étais pas avant ?

893
01:06:42,081 --> 01:06:43,749
Ça vous a plu, n'est-ce pas ?

894
01:06:43,958 --> 01:06:46,502
Allez, admets-le.

895
01:06:47,295 --> 01:06:51,716
Nous voir là-bas, chaud pour toi au soleil,

896
01:06:51,924 --> 01:06:55,595
bande de riches dépravés,
des chiennes nues qui nous provoquent.

897
01:06:56,471 --> 01:06:57,972
Des teasers.

898
01:06:59,265 --> 01:07:00,516
-Bande!
-Vous êtes écœurant!

899
01:07:01,184 --> 01:07:04,479
Allez. Enfin j'obtiens une réponse
hors de toi, putain de salope.

900
01:07:04,687 --> 01:07:09,358
-Laisse-moi tranquille!
-Je vais te donner la leçon dont tu as besoin.

901
01:07:09,567 --> 01:07:12,904
-Venez ici.
-Aide!

902
01:07:13,779 --> 01:07:15,948
-Salaud !
-Reviens ici !

903
01:07:16,157 --> 01:07:16,908
Aide!

904
01:07:17,116 --> 01:07:21,162
Elle appelle à l'aide, stupide salope.

905
01:07:21,996 --> 01:07:25,291
Et qui va t'aider ?

906
01:07:26,959 --> 01:07:30,546
Lâche mes cheveux. Mes cheveux. Non!

907
01:07:34,800 --> 01:07:35,843
Cochon!

908
01:07:36,052 --> 01:07:39,347
Je vais te foutre le camp.

909
01:07:43,601 --> 01:07:46,979
Où cours-tu ? Revenir.

910
01:07:47,188 --> 01:07:50,149
Où vas-tu, connard ?

911
01:07:50,650 --> 01:07:52,193
Vous paierez pour tout.

912
01:07:55,571 --> 01:07:58,241
Pas mes cheveux. Lâcher!

913
01:07:59,659 --> 01:08:03,287
Vise directement les balles, elle le fait.

914
01:08:03,496 --> 01:08:04,956
Je vois, notre belle dame.

915
01:08:06,499 --> 01:08:09,168
Et je vais te botter la gueule.

916
01:08:09,877 --> 01:08:12,964
Putain de pute social-démocrate.

917
01:08:13,965 --> 01:08:16,092
Assez déjà !

918
01:08:16,300 --> 01:08:17,969
Je te dirai quand ce sera suffisant.

919
01:08:19,554 --> 01:08:22,598
Je n'ai même pas encore commencé.

920
01:08:22,807 --> 01:08:24,141
-Venez ici.
-Lâche.

921
01:08:25,017 --> 01:08:27,478
Monstre! Salaud !

922
01:08:27,687 --> 01:08:29,063
Monstre!

923
01:08:37,613 --> 01:08:39,156
Salaud ! Lâche-moi !

924
01:08:39,365 --> 01:08:42,326
Tu ne comprends pas
tu dois tout payer ?

925
01:08:42,535 --> 01:08:43,661
Laissez-moi en paix.

926
01:08:43,869 --> 01:08:46,706
Pourquoi veux-tu que je paie
pour toutes les injustices de la vie ?

927
01:08:46,914 --> 01:08:48,457
Lâcher!

928
01:08:49,584 --> 01:08:52,545
C'est une fixation, une putain de fixation !

929
01:08:53,004 --> 01:08:55,590
Monstre.

930
01:08:55,798 --> 01:08:57,216
Il faut tout payer.

931
01:08:57,925 --> 01:08:59,927
J'abandonne !

932
01:09:00,136 --> 01:09:02,680
Vous abandonnez ? Trop facile à moitié.

933
01:09:02,888 --> 01:09:04,849
Il y a une falaise.

934
01:09:05,558 --> 01:09:08,477
C'est pour les moments difficiles dans lesquels nous sommes tombés,

935
01:09:08,686 --> 01:09:12,940
et c'est pour ne pas payer d'impôts
et emporter votre argent en Suisse.

936
01:09:14,400 --> 01:09:16,235
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

937
01:09:16,944 --> 01:09:20,239
C'est pour les hôpitaux
les pauvres ne peuvent pas y entrer.

938
01:09:20,448 --> 01:09:22,700
Ce qui est parfois aussi bien,
et quand ils le font, ils meurent.

939
01:09:25,077 --> 01:09:26,871
Pourquoi s'en prendre à moi ?

940
01:09:27,079 --> 01:09:29,832
Suis-je responsable de tous les maux
du monde ?

941
01:09:30,041 --> 01:09:30,833
Oui.

942
01:09:32,335 --> 01:09:35,755
Et c'est pour les prix élevés de la viande,
fromage,

943
01:09:35,963 --> 01:09:39,050
billets de bus, taxe de vente et essence.

944
01:09:40,801 --> 01:09:43,679
Et c'est pour l'augmentation des prix du pétrole
et l'impôt sur les retraites.

945
01:09:45,473 --> 01:09:47,058
Et les licences TV aussi.

946
01:09:48,225 --> 01:09:50,227
Il s'agit de la TVA, de la surtaxe et de l'impôt sur le revenu.

947
01:09:51,562 --> 01:09:55,775
Et c'est pour nous faire peur
chaque fois que nous entendons la sonnette.

948
01:09:56,442 --> 01:09:59,028
Revenez ici. Où vas-tu?

949
01:09:59,236 --> 01:10:03,115
Viens ici,
car le meilleur reste à venir.

950
01:10:03,324 --> 01:10:05,951
-Que fais-tu?
-Maintenant, les trucs intimes.

951
01:10:06,160 --> 01:10:07,953
] -Non!
Oh oui, ma dame.

952
01:10:08,162 --> 01:10:10,706
Je vais t'arracher ta culotte.

953
01:10:13,125 --> 01:10:15,878
Mission accomplie. On y va.

954
01:10:17,922 --> 01:10:23,928
Si tu savais à quel point
Je veux ouvrir cette chatte parfumée.

955
01:10:24,553 --> 01:10:27,348
Pour l'enfoncer et vous déchirer.

956
01:10:34,939 --> 01:10:37,817
Pour vous faire sentir à quel point je suis un homme.

957
01:10:39,026 --> 01:10:41,570
Vous n'avez jamais connu un vrai homme, n'est-ce pas ?

958
01:11:07,847 --> 01:11:10,474
Salope dépravée, industrielle et taquineuse.

959
01:11:10,933 --> 01:11:13,561
| je te déteste, mais je suis chaud pour toi.

960
01:11:13,769 --> 01:11:16,355
Et tu le sais
parce que je te convoitais sur le yacht.

961
01:11:17,189 --> 01:11:21,235
Et tu as hâte de me sentir en toi,
peux-tu ?

962
01:11:24,530 --> 01:11:28,075
Reste tranquille parce qu'il n'y a pas d'échappatoire
cette fois.

963
01:11:30,244 --> 01:11:31,328
Admettez-le.

964
01:11:31,537 --> 01:11:33,956
Admettez le sentiment
vous avez au fond de vos tripes.

965
01:11:34,165 --> 01:11:36,584
Que tu en as envie.

966
01:11:36,792 --> 01:11:39,754
Écoutez-la gémir.

967
01:11:41,589 --> 01:11:44,425
Comme une grenouille écrasée par une roue de chariot.

968
01:11:48,554 --> 01:11:51,390
Dites à quel point vous le voulez.

969
01:11:51,974 --> 01:11:54,727
Dis-le. Dis oui, oui !

970
01:11:56,562 --> 01:11:59,398
Tu es chaud pour ça, hein ?

971
01:11:59,607 --> 01:12:01,317
Je ne peux pas attendre, hein ? Espèce de vache excitée.

972
01:12:01,859 --> 01:12:03,319
Eh bien, la réponse est non.

973
01:12:04,069 --> 01:12:06,071
C'est moi qui décide et je dis non.

974
01:12:06,280 --> 01:12:08,949
Un salaud laid et ignorant comme moi,

975
01:12:09,158 --> 01:12:11,535
<i>à qui tu l'as dit
10 va changer sa chemise en sueur,</i>

976
01:12:11,744 --> 01:12:13,913
et a traité un sudiste sale et bâclé,

977
01:12:14,121 --> 01:12:15,831
et qui a toujours été en dessous de toi

978
01:12:16,040 --> 01:12:18,918
et t'a dégoûté, veut plus que « oui » !

979
01:12:19,126 --> 01:12:21,045
Il faut tomber amoureux de lui.

980
01:12:24,423 --> 01:12:26,008
Il faut un hameçon, une ligne et un plomb.

981
01:12:27,968 --> 01:12:29,678
Au-dessus de la lune, ça doit être.

982
01:12:30,930 --> 01:12:33,682
Esclave de l'amour, tu dois le devenir.

983
01:12:33,891 --> 01:12:37,895
Tu dois adorer à mes pieds,
se tordre comme un ver.

984
01:12:38,312 --> 01:12:41,065
Demande-moi grâce,
sentez les flammes de l’amour brûler dans vos tripes.

985
01:12:41,273 --> 01:12:44,068
Ressentez la douleur de la passion,
pire que la pire des maladies.

986
01:12:45,152 --> 01:12:47,571
Sens-moi sous ta peau,
qui tourne dans votre cerveau.

987
01:12:47,780 --> 01:12:50,032
Au fond de ton cœur et de ton ventre.

988
01:12:50,241 --> 01:12:52,243
Je dois devenir ton dieu.

989
01:12:53,327 --> 01:12:54,662
Est-ce que je me suis fait comprendre ?

990
01:12:54,870 --> 01:12:58,040
La passion ou rien. La passion ou rien !

991
01:12:58,874 --> 01:13:03,128
Tu as un long chemin à parcourir
avant de connaître Gennarino Carunchio !

992
01:15:28,440 --> 01:15:30,150
Je me sens comme ce lapin.

993
01:15:34,655 --> 01:15:36,281
Vous l'avez tué.

994
01:16:02,141 --> 01:16:03,517
Tu es vraiment cruel.

995
01:17:51,458 --> 01:17:53,544
Mais comme tu es belle.

996
01:17:54,878 --> 01:17:56,505
Comme c'est féminin.

997
01:17:57,464 --> 01:17:59,258
Doux comme le miel.

998
01:18:00,300 --> 01:18:02,386
Docile et tendre.

999
01:18:02,594 --> 01:18:04,096
Incroyable.

1000
01:18:05,514 --> 01:18:07,641
Un cochon de lait à se mettre sous la dent.

1001
01:18:07,850 --> 01:18:09,560
Tu me tues, mon amour.

1002
01:18:10,269 --> 01:18:12,813
Non, non.

1003
01:18:14,606 --> 01:18:18,277
Non, vous devez m'appeler « sire ».

1004
01:18:18,735 --> 01:18:21,572
Oui, appelez-moi « Sire ». J'aime ça.

1005
01:18:21,780 --> 01:18:25,284
Sire, maître, battez-moi. Tue-moi.

1006
01:18:25,492 --> 01:18:29,329
Fais ce que tu veux de moi,
mais serre-moi fort.

1007
01:18:31,790 --> 01:18:33,542
Je suis hors de moi.

1008
01:18:33,750 --> 01:18:36,670
Tes mots envoient des vagues de plaisir
à travers mon être.

1009
01:18:37,462 --> 01:18:40,340
Mais dis-moi la vérité. Dis-moi la vérité.

1010
01:18:40,549 --> 01:18:44,261
As-tu dit ces choses
à ton cocu de mari ?

1011
01:18:44,469 --> 01:18:46,388
Que dites-vous, les riches, au lit ?

1012
01:18:47,181 --> 01:18:48,974
Comment fait-on l'amour ?

1013
01:18:50,475 --> 01:18:55,105
Dis-moi, putain, tu fais des orgies ?

1014
01:18:56,064 --> 01:18:58,233
Est-ce que tu fais des choses coquines ?

1015
01:18:58,442 --> 01:18:59,860
Est-ce que tu parles salement ?

1016
01:19:00,611 --> 01:19:05,324
Tout le monde sait que tu as des gang bangs
et faites toutes sortes de méfaits.

1017
01:19:06,783 --> 01:19:10,495
Des cochons sales et riches qui se droguent.

1018
01:19:10,704 --> 01:19:13,290
Avec ce visage angélique, pur comme neige.

1019
01:19:13,498 --> 01:19:18,086
Combien de fois as-tu triché
sur ton sale mari ?

1020
01:19:18,295 --> 01:19:21,506
Qui a dit qu'une femme riche était automatiquement
une pute ? Le parti communiste ?

1021
01:19:22,257 --> 01:19:24,551
Tu m'as blessé. Pourquoi?

1022
01:19:24,760 --> 01:19:27,804
Ne parle jamais de la fête
encore une fois de cette manière désobligeante.

1023
01:19:28,013 --> 01:19:30,390
Je ne pense pas à eux maintenant.

1024
01:19:31,058 --> 01:19:32,601
La fête est sacrée.

1025
01:19:32,809 --> 01:19:34,853
Lavez-vous la bouche.

1026
01:19:35,062 --> 01:19:37,105
Vous n'êtes pas sur le yacht maintenant.

1027
01:19:37,314 --> 01:19:38,232
Idiot.

1028
01:19:39,441 --> 01:19:42,778
La fête est sacrée et tu es profane,
et je vais te baiser.

1029
01:19:42,986 --> 01:19:46,698
Je vais baiser ma belle dame,
ma riche salope.

1030
01:19:46,907 --> 01:19:49,910
Bien nantie, salope-esclave.

1031
01:19:52,537 --> 01:19:53,664
Pourquoi?

1032
01:19:56,333 --> 01:19:57,542
Pourquoi?

1033
01:19:59,670 --> 01:20:01,171
Parce que.

1034
01:20:01,755 --> 01:20:04,883
Non, s'il vous plaît, ne vous arrêtez pas.

1035
01:20:09,179 --> 01:20:11,848
J'aime te voir comme ça.

1036
01:20:12,057 --> 01:20:14,101
Excitée pour ça.

1037
01:20:15,018 --> 01:20:16,728
Non, s'il te plaît, mon amour.

1038
01:20:16,937 --> 01:20:17,688
Non.

1039
01:20:20,607 --> 01:20:22,317
Quand je le dis.

1040
01:20:25,028 --> 01:20:26,738
Combien d'amants as-tu eu ?

1041
01:20:26,947 --> 01:20:29,199
Toi et ce visage d'ange. Confesser.

1042
01:20:29,408 --> 01:20:31,743
Combien en as-tu eu ? Confesser.

1043
01:20:33,996 --> 01:20:36,415
Tu es le premier.

1044
01:20:37,165 --> 01:20:38,792
Avec ce ton sensuel ?

1045
01:20:40,085 --> 01:20:46,216
Menteur. Putain. Menteur.

1046
01:20:46,883 --> 01:20:49,386
Madame, je vais vous baiser.

1047
01:22:49,714 --> 01:22:50,799
Chéri, tu es réveillé ?

1048
01:22:51,967 --> 01:22:55,178
Omelette aux œufs de mouettes garnie
à la graisse de lapin,

1049
01:22:55,720 --> 01:22:59,057
prêt à nourrir mon amant adoré.

1050
01:22:59,850 --> 01:23:02,144
Monseigneur et maître, M. Carunchio.

1051
01:23:02,352 --> 01:23:05,564
C'est la première omelette de ma vie,
donc ça a probablement un goût horrible.

1052
01:23:05,772 --> 01:23:06,857
Goûtez-le et voyez.

1053
01:23:07,983 --> 01:23:09,860
Eh bien, monseigneur, est-ce dégoûtant ?

1054
01:23:10,861 --> 01:23:11,820
Légèrement dégoûtant.

1055
01:23:13,321 --> 01:23:15,615
-Dois-je considérer cela comme un compliment ?
-L'omelette ?

1056
01:23:15,824 --> 01:23:18,201
Non, la décoration florale.

1057
01:23:18,952 --> 01:23:22,831
-Plus ou moins.
-Quel cerveau de plumes tu es.

1058
01:23:24,249 --> 01:23:28,879
Aucune femme de la classe ouvrière n'aurait
j'ai pensé à une couronne de fleurs.

1059
01:23:29,045 --> 01:23:31,631
Tu as raison.

1060
01:23:31,840 --> 01:23:34,676
Je ne me connais plus.

1061
01:23:34,885 --> 01:23:37,721
Je me sens ivre, étourdi,
comme si j'avais été ravagé par les Turcs,

1062
01:23:37,929 --> 01:23:40,765
pillé par les pirates,
enlevé par un cheikh.

1063
01:23:40,974 --> 01:23:44,144
Je suis plein de sensations primordiales.
J'ai balayé mes pieds.

1064
01:23:44,352 --> 01:23:45,937
Vraiment.

1065
01:23:46,146 --> 01:23:48,190
Vous ne pouvez pas commencer à comprendre.

1066
01:23:48,398 --> 01:23:50,484
Cela a été incroyable pour moi.

1067
01:23:52,652 --> 01:23:53,778
Et pour vous ?

1068
01:23:59,493 --> 01:24:01,912
Eh bien, pas mal en fait.

1069
01:24:02,496 --> 01:24:04,956
Gros malin. Idiot idiot.

1070
01:24:08,043 --> 01:24:09,294
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1071
01:24:09,836 --> 01:24:15,759
- Sommes-nous redevenus familiers ?
-Non, tu n'es pas idiot. Je plaisantais.

1072
01:24:16,218 --> 01:24:18,178
-A présent —
- Et maintenant ?

1073
01:24:18,386 --> 01:24:19,513
Que se passe-t-il dans ta tête ?

1074
01:24:20,597 --> 01:24:22,057
Je ne me fais aucune idée.

1075
01:24:22,641 --> 01:24:26,645
La femme est une chose d'amour,
un objet de plaisir pour l'ouvrier.

1076
01:24:26,853 --> 01:24:31,233
-C'est ce que tu es pour moi.
-Un vagabond de bordel alors ?

1077
01:24:31,816 --> 01:24:35,445
-Une pute. Pourquoi pas?
-Pas très flatteur cependant.

1078
01:24:36,029 --> 01:24:39,157
"Putain", d'un côté,
cela peut sembler une insulte,

1079
01:24:39,366 --> 01:24:42,410
mais d'un autre côté, cela devient un compliment.

1080
01:24:43,036 --> 01:24:43,954
Ou non ?

1081
01:24:48,583 --> 01:24:50,794
Vous ne l'avez jamais eu aussi bien, hein ?

1082
01:25:10,647 --> 01:25:15,360
Ma chère dame « Panzetti »,
cette expression d'entière satisfaction

1083
01:25:16,236 --> 01:25:18,029
n'a jamais été sur votre visage sur le yacht.

1084
01:25:40,010 --> 01:25:41,219
Hel —

1085
01:25:46,433 --> 01:25:47,517
M. Carunchio!

1086
01:25:50,478 --> 01:25:52,772
-M. Carunchio?
-Et maintenant ?

1087
01:25:53,231 --> 01:25:54,524
Je t'aime.

1088
01:25:57,235 --> 01:25:59,279
M. Carunchio, je vous adore.

1089
01:25:59,487 --> 01:26:02,699
Un yacht est passé tout à l'heure,
mais je ne l'ai pas salué.

1090
01:26:02,907 --> 01:26:05,076
Je me suis caché et j'ai attendu que ça disparaisse.

1091
01:26:05,285 --> 01:26:06,745
Tu es fou.

1092
01:26:06,953 --> 01:26:09,748
Oui, complètement folle de toi, mon amour.

1093
01:26:09,956 --> 01:26:12,959
Emporté par un destin insolite, un rêve.

1094
01:26:13,168 --> 01:26:14,711
Je ne me suis jamais senti aussi bien.

1095
01:26:14,919 --> 01:26:16,588
Je ne veux pas que ça se termine.

1096
01:26:17,964 --> 01:26:18,923
Je t'aime.

1097
01:26:19,799 --> 01:26:21,217
Je suis en colère contre toi.

1098
01:26:23,553 --> 01:26:25,722
C'est pour quoi ?

1099
01:26:26,514 --> 01:26:28,767
Pour l’une des deux raisons suivantes.

1100
01:26:28,975 --> 01:26:31,102
Si vous mentez, c'est pour le mensonge.

1101
01:26:31,311 --> 01:26:33,813
Sinon, c'est pour dire la vérité,
mais sans m'en informer.

1102
01:26:34,022 --> 01:26:38,652
Tu dois tout me dire,
parce que je suis ton seigneur et maître.

1103
01:26:38,860 --> 01:26:42,280
C'est moi qui décide si oui ou non
héler un yacht. J'ai compris?

1104
01:26:46,534 --> 01:26:47,369
Venez ici.

1105
01:26:50,288 --> 01:26:51,206
Venez ici.

1106
01:26:51,706 --> 01:26:53,583
J'ai dit viens ici.

1107
01:26:56,419 --> 01:26:59,673
Vous devez vous le faire passer par la tête
une fois pour toutes

1108
01:26:59,881 --> 01:27:02,258
que c'est moi qui prends les décisions
par ici.

1109
01:27:03,176 --> 01:27:04,469
Et je ne plaisante pas.

1110
01:27:12,644 --> 01:27:15,397
-Tu m'as blessé.
-Mais maintenant tu t'en remets ?

1111
01:27:18,149 --> 01:27:19,609
-Tu ne t'en remets pas ?
-Non.

1112
01:27:19,818 --> 01:27:23,113
-Tu ne te sens pas mieux ?
-Non.

1113
01:27:23,321 --> 01:27:27,158
Eh bien, alors viens ici,
et je t'aiderai à t'en remettre.

1114
01:27:32,288 --> 01:27:34,249
Tu es une bête cruelle, tu me frappes toujours.

1115
01:27:34,457 --> 01:27:36,084
Je suis noir et bleu.

1116
01:27:37,001 --> 01:27:39,462
Mais on fait l'amour sauvage après.

1117
01:27:41,464 --> 01:27:43,800
Tout va mieux après, non ?

1118
01:27:44,008 --> 01:27:45,552
Tu es un peu sadique, mon amour.

1119
01:27:50,598 --> 01:27:53,101
Ne vois-tu pas à quel point c'est plus beau
tu l'es quand je te bats ?

1120
01:27:55,186 --> 01:27:58,314
À quel point vos yeux deviennent-ils brillants ?

1121
01:27:58,773 --> 01:28:04,154
Deux lampes qui brillent de désir et de luxure.

1122
01:28:04,529 --> 01:28:06,114
Qui es-tu? Quel genre d'animal ?

1123
01:28:06,322 --> 01:28:09,951
Serpent? Panthère? Cochon salope ?
Qui es-tu?

1124
01:28:48,948 --> 01:28:50,533
Chéri,

1125
01:28:51,034 --> 01:28:54,454
tu es l'homme originel
que la nature voulait pour nous les femmes

1126
01:28:54,662 --> 01:28:57,707
avant que tout change.

1127
01:28:58,416 --> 01:28:59,918
Mon amour,

1128
01:29:00,126 --> 01:29:05,757
le premier aurait dû être toi.

1129
01:29:06,883 --> 01:29:08,551
Le premier...

1130
01:29:10,136 --> 01:29:11,429
Le premier ?

1131
01:29:11,888 --> 01:29:15,725
Tu dis ça à quelqu'un
qui a pris la deuxième place.

1132
01:29:17,977 --> 01:29:19,354
Le premier...

1133
01:29:20,605 --> 01:29:21,856
le seul et unique.

1134
01:29:24,150 --> 01:29:28,571
je dis seulement
que je suis seulement désolé de ne pas être vierge.

1135
01:29:29,280 --> 01:29:34,786
je t'aurais aimé
être celui qui m'ouvre,

1136
01:29:34,994 --> 01:29:39,123
pour me mettre ton cachet.

1137
01:29:46,673 --> 01:29:50,468
Mon amour, je t'en supplie...

1138
01:29:51,636 --> 01:29:53,054
sodomise-moi.

1139
01:29:53,847 --> 01:29:55,807
Sodomisez-moi.

1140
01:30:00,103 --> 01:30:01,855
Chérie, je t'en supplie.

1141
01:30:02,605 --> 01:30:04,190
Sodomisez-moi.

1142
01:30:08,111 --> 01:30:09,779
Je ne sais pas.

1143
01:30:10,238 --> 01:30:11,489
Je ne suis pas d'humeur.

1144
01:30:11,698 --> 01:30:13,116
S'il vous plaît, je vous en supplie.

1145
01:30:13,741 --> 01:30:17,036
Mon amour, tu es mon premier vrai homme.

1146
01:30:17,662 --> 01:30:19,414
Sodomisez-moi.

1147
01:30:21,291 --> 01:30:25,295
Écoutez ici,
espèce de putain de salope de la classe moyenne.

1148
01:30:25,503 --> 01:30:28,631
Tu fais ça exprès,
utiliser des mots longs pour me faire sentir petit.

1149
01:30:28,840 --> 01:30:31,467
Quelle sale chose tu me demandes ?

1150
01:30:31,676 --> 01:30:33,511
<i>-NON —
" Qu'est-ce que ça peut être ? </i>

1151
01:30:33,720 --> 01:30:34,929
Désolé, mon amour.

1152
01:30:35,138 --> 01:30:37,015
Désolé, mon cul.

1153
01:30:37,223 --> 01:30:38,892
Quelle façon supérieure de parler.

1154
01:30:39,100 --> 01:30:41,352
Oui, je suis ignorant et fier de l'être.

1155
01:30:41,561 --> 01:30:43,104
Je le jure, mon amour,

1156
01:30:43,313 --> 01:30:45,982
J'ai parlé comme ça parce que
c'est si difficile à dire.

1157
01:30:48,735 --> 01:30:51,529
De toute façon, je n'en ai aucune idée
des choses dépravées que vous faites.

1158
01:30:51,988 --> 01:30:55,074
C'est quoi ce truc, "sodomise-moi" ?
Qu'est-ce que c'est?

1159
01:30:55,909 --> 01:30:57,744
Sodomisez-moi,

1160
01:30:58,202 --> 01:30:59,537
ce qui veut dire...

1161
01:31:09,255 --> 01:31:10,673
Dites-moi avec des mots simples.

1162
01:31:11,466 --> 01:31:13,426
Comme tu aimes compliquer les choses.

1163
01:31:14,093 --> 01:31:16,262
Appelez un chat un chat.

1164
01:31:16,471 --> 01:31:17,889
Chéri,

1165
01:31:18,431 --> 01:31:21,267
le langage de l'amour ne le permet pas.

1166
01:31:21,476 --> 01:31:23,311
Cela deviendrait vulgaire.

1167
01:31:24,062 --> 01:31:26,981
Il n'y a pas de vulgarité en amour.

1168
01:31:27,190 --> 01:31:29,442
Espèces de snobs de la classe moyenne
ont tout rendu vulgaire.

1169
01:31:31,110 --> 01:31:33,947
Comment obtenez-vous certaines idées ?

1170
01:31:35,448 --> 01:31:36,532
Comme ça.

1171
01:31:37,617 --> 01:31:40,912
Ne pense pas que tu puisses me dire de telles choses.

1172
01:32:01,808 --> 01:32:04,268
Allez, avec vos airs et vos grâces.

1173
01:32:04,477 --> 01:32:06,854
Je n'ai jamais vu que cette expression
une fois auparavant.

1174
01:32:07,063 --> 01:32:10,400
C'était sur le visage d'un enfant qui s'ennuyait
lors d'une fête.

1175
01:32:10,608 --> 01:32:12,944
Quelle connerie tu me dis.

1176
01:32:13,152 --> 01:32:15,405
Pourquoi n'apprends-tu pas plutôt à coudre ?

1177
01:32:16,155 --> 01:32:18,992
C'est un très beau poème. C'est comme toi.

1178
01:32:19,200 --> 01:32:20,618
Des conneries !

1179
01:32:21,202 --> 01:32:24,580
Sommes-nous de nouveau en train de parler de choses compliquées ?

1180
01:32:25,331 --> 01:32:27,625
Quand tu commences à parler, je ne te fais pas confiance.

1181
01:32:27,834 --> 01:32:31,838
Quoi qu'il en soit,
qui, sensé, fait confiance à une femme ?

1182
01:32:32,046 --> 01:32:34,757
Mais je ne suis plus n'importe quelle femme.

1183
01:32:34,966 --> 01:32:37,844
-"Je suis ta femme.
-Des mots plus intelligents.

1184
01:32:38,052 --> 01:32:41,431
Si nous n'avions pas fait naufrage,
où serions-nous, toi et moi, maintenant ?

1185
01:32:42,390 --> 01:32:46,269
Moi, pauvre poubelle noire,
et toi, riche salope blanche.

1186
01:32:47,020 --> 01:32:49,605
Tu ne m'aurais même pas donné
l'heure de la journée.

1187
01:32:49,814 --> 01:32:53,526
Toi, la grande dame,
et moi, un simple serviteur.

1188
01:32:54,110 --> 01:32:55,445
Chacun à sa place.

1189
01:32:55,653 --> 01:32:56,946
Comme tu es injuste.

1190
01:32:57,155 --> 01:33:01,951
-Je n'ai jamais aimé personne auparavant.
-Connerie.

1191
01:33:02,160 --> 01:33:05,788
Toi et moi sommes un objet
seulement parce que nous sommes là, et c'est tout.

1192
01:33:06,330 --> 01:33:09,333
Consommé avec passion sur cette île,
mais j'aimerais voir...

1193
01:33:10,334 --> 01:33:13,671
sa dame est en promenade

1194
01:33:14,130 --> 01:33:15,339
à Milan

1195
01:33:15,840 --> 01:33:17,508
avec ce voyou grossier.

1196
01:33:18,801 --> 01:33:20,887
L’esprit est ahurissant.
Imaginez combien de temps cela durerait.

1197
01:33:21,095 --> 01:33:25,058
- Je pourrais t'aimer encore plus.
-Encore plus ?

1198
01:33:25,266 --> 01:33:27,769
Donc tu mentais quand tu disais
tu m'aimais complètement.

1199
01:33:27,977 --> 01:33:32,690
Essayez d'être précis lorsque vous faites
certaines déclarations.

1200
01:33:33,399 --> 01:33:34,942
Parce que si tu mens...

1201
01:33:36,402 --> 01:33:37,195
Je vais te tuer.

1202
01:33:37,403 --> 01:33:40,531
-Tu vas me tuer ?
-Je vais te tuer.

1203
01:33:47,955 --> 01:33:49,624
-On se marie ?
-Non.

1204
01:33:51,125 --> 01:33:52,710
C'est seulement pour les oiseaux.

1205
01:33:54,712 --> 01:33:56,047
Je veux quelque chose de toi.

1206
01:33:58,049 --> 01:34:02,053
-Je veux ça.
-Ma boucle d'oreille. Oui, oui.

1207
01:34:03,554 --> 01:34:04,597
Je vais le réparer.

1208
01:34:08,309 --> 01:34:09,435
Juste un instant.

1209
01:34:14,899 --> 01:34:18,569
<i>Voilà.
Burt Lancaster dans Le Pirate Pourpre.</i>

1210
01:34:19,946 --> 01:34:20,863
Oui.

1211
01:35:51,662 --> 01:35:54,874
M'a pris sur le fait, hein ? Coquin que je suis.

1212
01:35:55,082 --> 01:35:57,126
Allez-y doucement. Là.

1213
01:35:58,169 --> 01:36:00,046
J'ai pris le strict minimum.

1214
01:36:00,838 --> 01:36:02,173
Ne t'inquiète pas.

1215
01:36:47,385 --> 01:36:49,428
Non, cachons-nous.

1216
01:36:49,637 --> 01:36:51,681
Même s'ils viennent,
nous nous cacherons dans la petite chapelle.

1217
01:36:52,556 --> 01:36:54,392
Nous ne pouvons pas laisser le bois sur la plage.

1218
01:36:56,477 --> 01:36:57,812
Non, s'il vous plaît.

1219
01:36:58,521 --> 01:37:01,315
Dis-moi que tu m'aimes.
Je veux connaître la vérité.

1220
01:37:01,524 --> 01:37:03,651
-Toute la vérité.
- De quelle autre preuve as-tu besoin ?

1221
01:37:03,859 --> 01:37:05,695
Tel que nous sommes maintenant,
c'est comme si nous étions nés ici.

1222
01:37:05,903 --> 01:37:08,155
Vous l'avez dit vous-même.

1223
01:37:08,364 --> 01:37:11,784
Le monde est construit d'une manière si cruelle,
cela pourrait nous changer à nouveau.

1224
01:37:11,993 --> 01:37:14,036
La seule chose qui vaut la peine d'être sauvée
c'est toi et moi ici.

1225
01:37:14,245 --> 01:37:15,705
-Venez ici.
-Non.

1226
01:37:15,913 --> 01:37:18,332
Non, je veux savoir

1227
01:37:18,541 --> 01:37:21,794
si Lady Raffaella Pavone Lanzetti
pense la même chose que toi.

1228
01:37:22,503 --> 01:37:25,589
Qu'importe ce que nous étions avant ?

1229
01:37:26,257 --> 01:37:29,468
Ce qui nous est arrivé ici est un miracle,
mon amour.

1230
01:37:29,677 --> 01:37:30,803
Une fois dans sa vie.

1231
01:37:31,679 --> 01:37:36,767
Pourquoi revenir en arrière et faire partie
encore de ce scénario monstrueux ?

1232
01:37:36,976 --> 01:37:38,394
Cela transforme les gens.

1233
01:37:39,312 --> 01:37:40,896
Mon amour, je t'en supplie. Restons ici.

1234
01:37:42,815 --> 01:37:44,400
D’abord, j’ai besoin d’une preuve.

1235
01:37:44,942 --> 01:37:46,610
Ensuite, je ferai ce que tu veux.

1236
01:37:47,153 --> 01:37:50,823
-J'ai d'abord besoin d'une preuve.
-Pourquoi ne crois-tu pas que je ne veux que toi ?

1237
01:37:52,408 --> 01:37:53,826
Tu as peur, n'est-ce pas ?

1238
01:37:57,997 --> 01:37:59,081
Oui.

1239
01:38:07,089 --> 01:38:08,632
C'est pourquoi j'ai besoin d'une preuve.

1240
01:38:18,267 --> 01:38:20,102
Comme il est têtu.

1241
01:38:28,694 --> 01:38:31,947
Le marin est sous le pont, se nourrissant le visage.

1242
01:38:32,156 --> 01:38:36,702
-Et Madame Pavone Lanzetti ?
-Dans ma cabine, en train de lui réparer le visage, la pauvre.

1243
01:38:37,328 --> 01:38:40,456
Comme c’est fantastique. Nous avons sauvé deux naufragés.

1244
01:38:40,664 --> 01:38:42,541
Quelque chose qui n'arrive qu'en mer.

1245
01:38:42,750 --> 01:38:45,669
La mer ouvre une porte
à d'innombrables aventures.

1246
01:38:45,878 --> 01:38:47,171
C'est une aventure en soi.

1247
01:38:47,380 --> 01:38:49,757
Très vrai.

1248
01:38:49,965 --> 01:38:51,717
Et aussi très romantique.

1249
01:38:51,926 --> 01:38:53,302
C'est une aventure en soi.

1250
01:38:53,511 --> 01:38:56,680
Comme il est mignon le petit marin.

1251
01:38:56,889 --> 01:38:59,558
Comment c'était de faire naufrage avec
Madame Pavone Lanzetti? Ce qui s'est passé?

1252
01:38:59,767 --> 01:39:02,061
-Rien.
-Comment ça, rien ? Impossible.

1253
01:39:02,728 --> 01:39:04,313
Que veux-tu que je dise ?

1254
01:39:04,939 --> 01:39:07,024
Si je ne dis rien, ce n'est rien.

1255
01:39:07,233 --> 01:39:10,945
Elle est la plus grande casse-couilles
qui navigue sur les mers méditerranéennes.

1256
01:39:11,153 --> 01:39:14,907
Il ne peut plus te rester de couilles, non ?

1257
01:39:16,033 --> 01:39:19,954
Une femme affamée et assoiffée
sans le confort de la maison -

1258
01:39:20,162 --> 01:39:21,497
Au début, peut-être...

1259
01:39:22,790 --> 01:39:24,875
-Et puis...
-Elle s'est calmée ?

1260
01:39:26,919 --> 01:39:30,881
Le combat pour la survie
lui a enlevé le gingembre.

1261
01:39:32,925 --> 01:39:35,136
-Elle était calme comme une colombe.
-Oh non.

1262
01:39:36,095 --> 01:39:38,764
-Elle m'a fait confiance.
-Elle t'a fait confiance ?

1263
01:39:39,265 --> 01:39:40,808
Fantastique.

1264
01:39:41,308 --> 01:39:42,560
Vous méritez une médaille.

1265
01:39:42,768 --> 01:39:44,520
Son mari vous en donnera sûrement un.

1266
01:39:45,229 --> 01:39:49,108
Nous l'avons appelé,
et il est en route en hélicoptère.

1267
01:39:49,733 --> 01:39:51,569
Ce doit être lui maintenant. Oui.

1268
01:39:51,777 --> 01:39:54,488
C'est un hélicoptère officiel. Regarder.

1269
01:39:55,030 --> 01:39:56,198
Merci.

1270
01:39:57,450 --> 01:39:58,325
Pas du tout.

1271
01:40:00,828 --> 01:40:03,664
Eh bien, Gennarino, te voilà.

1272
01:40:03,873 --> 01:40:05,666
Le voici.

1273
01:40:06,041 --> 01:40:07,585
Un verre pour Gennarino.

1274
01:40:09,753 --> 01:40:10,671
Bien.

1275
01:40:34,445 --> 01:40:38,449
Mon amour! Mon précieux !
Ma chérie ! Mon ange !

1276
01:40:38,657 --> 01:40:40,576
Est-ce que tu es obligé de crier comme ça ?

1277
01:40:40,784 --> 01:40:43,162
Je peux enfin te serrer dans mes bras.

1278
01:40:43,370 --> 01:40:46,540
Arrêtez de vous donner en spectacle.
Tout le monde nous regarde.

1279
01:40:46,749 --> 01:40:48,626
Je pensais que tu étais mort !

1280
01:40:50,044 --> 01:40:52,713
Si tu savais combien de larmes
tu m'as fait perdre !

1281
01:40:52,880 --> 01:40:53,714
C'est assez.

1282
01:40:55,633 --> 01:41:00,137
Je suis vivant et je suis en pleine forme,
mais s'il te plaît, arrête de continuer comme ça.

1283
01:41:00,971 --> 01:41:04,225
-Enchanté de vous rencontrer, signora.
-Honoré, j'en suis sûr.

1284
01:41:04,433 --> 01:41:05,976
Je suis également heureux de vous rencontrer.

1285
01:41:06,852 --> 01:41:09,605
Et dire que nous ne nous serions peut-être jamais rencontrés.

1286
01:41:09,813 --> 01:41:13,526
-Je veux dire, s'ils ne nous avaient pas sauvés.
-Exactement.

1287
01:41:15,319 --> 01:41:17,655
Oui, c'est vrai.

1288
01:41:34,880 --> 01:41:38,676
-S'il te plaît, donne ça à ton mari.
-Très bien.

1289
01:41:38,884 --> 01:41:40,553
Merci, M. Pavone Lanzetti.

1290
01:41:40,761 --> 01:41:42,805
-Merci-le en mon nom aussi.
-Merci.

1291
01:41:43,847 --> 01:41:48,644
-Tout ce dont vous avez besoin, n'hésitez pas.
-Au revoir, madame.

1292
01:41:50,020 --> 01:41:52,606
Je n'arrive pas à croire que je te touche réellement.

1293
01:41:52,815 --> 01:41:55,776
Les enfants ont tout de suite compris
quand ils m'ont vu pleurer.

1294
01:41:55,985 --> 01:41:59,989
Mais ils sautaient de joie
quand ils ont appris que tu étais en vie.

1295
01:42:00,990 --> 01:42:01,865
Pauvres enfants.

1296
01:42:02,074 --> 01:42:05,703
-Ils voulaient venir.
-C'est tout ce dont j'avais besoin.

1297
01:42:05,911 --> 01:42:07,580
Tu n'aurais pas dû venir non plus.

1298
01:42:07,788 --> 01:42:10,499
Une femme doit connaître sa place.

1299
01:42:11,709 --> 01:42:14,211
-Est-ce que les enfants vont bien ?
-Ils veulent encore embrasser leur papa.

1300
01:42:14,420 --> 01:42:15,337
Et moi aussi.

1301
01:42:16,672 --> 01:42:18,090
Comme tout le monde a été gentil.

1302
01:42:18,299 --> 01:42:20,259
Ils nous ont réservé une chambre
dans ce petit hôtel. Là-bas.

1303
01:42:20,467 --> 01:42:22,344
L'hôtel de Bonne-Espérance.

1304
01:42:22,553 --> 01:42:24,096
Oh, la Bonne Espérance.

1305
01:42:24,305 --> 01:42:26,807
De temps en temps, quelqu'un arrive
la nuit et se tire une balle.

1306
01:42:27,016 --> 01:42:30,060
Qu'est-ce que tu dis? C'est très sympa.

1307
01:42:30,269 --> 01:42:34,023
Il y a un joli restaurant avec terrasse
où nous pouvons dîner comme les riches.

1308
01:42:34,982 --> 01:42:36,400
Ah, | presque oublié.

1309
01:42:36,609 --> 01:42:38,986
M. Lanzetti m'a donné ça pour vous.

1310
01:42:39,194 --> 01:42:40,946
-Qu'est-ce que c'est?
-Je ne sais pas.

1311
01:42:43,073 --> 01:42:45,409
Ciel miséricordieux. Un million de lires.

1312
01:42:45,618 --> 01:42:46,910
Comment ose-t-il ?

1313
01:42:47,119 --> 01:42:48,704
Et comment oses-tu l’accepter ?

1314
01:42:48,912 --> 01:42:53,459
-Comment étais-je censé le savoir ?
- J'aurais dû lui dire de me le donner.

1315
01:42:54,418 --> 01:42:56,712
C'est ainsi que se comporte une femme sérieuse.

1316
01:42:56,920 --> 01:42:58,797
Ce sac à merde pense
il peut nous offrir la charité.

1317
01:42:59,006 --> 01:43:01,050
-Où vas-tu?
- Il y a quelque chose que je dois faire.

1318
01:43:01,258 --> 01:43:04,887
Et moi? « Gennarooso » !

1319
01:43:05,095 --> 01:43:10,309
Je t'attendrai à Bonne Espérance.
A l'hôtel !

1320
01:43:11,810 --> 01:43:13,020
Un million de lires.

1321
01:43:13,854 --> 01:43:17,024
Je veux une bague fantastique
avec une pierre précieuse.

1322
01:43:17,232 --> 01:43:20,736
Une bague pour une personne très raffinée.

1323
01:43:21,445 --> 01:43:23,280
Et cela doit coûter un million de lires.

1324
01:43:23,489 --> 01:43:26,283
Pas un centime de plus, pas un centime de moins.

1325
01:43:26,492 --> 01:43:27,618
Te voilà.

1326
01:43:27,826 --> 01:43:32,790
Celui-ci vaut plus,
mais je vais vous donner un prix spécial.

1327
01:43:33,707 --> 01:43:36,377
Est-ce une bague de fiançailles ?

1328
01:43:37,795 --> 01:43:39,338
Une bague de divorce.

1329
01:43:39,505 --> 01:43:40,756
Comment vas-tu?

1330
01:43:42,007 --> 01:43:42,800
Bien.

1331
01:43:43,008 --> 01:43:45,094
Signora Pavone Lanzetti, téléphone.

1332
01:43:46,178 --> 01:43:47,304
Téléphone.

1333
01:43:47,763 --> 01:43:50,599
Ce doit être ma mère.
Elle me trouve toujours partout.

1334
01:44:09,326 --> 01:44:10,494
Mon amour...

1335
01:44:18,877 --> 01:44:20,462
Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ?

1336
01:44:20,671 --> 01:44:22,923
Criez la vérité devant tout le monde.

1337
01:44:23,132 --> 01:44:24,675
Vous ne pouvez pas le faire.

1338
01:44:27,219 --> 01:44:30,389
-Où es-tu?
-Juste devant toi.

1339
01:44:30,597 --> 01:44:33,809
A la station service du port.

1340
01:44:36,603 --> 01:44:38,313
Je vous vois.

1341
01:44:40,315 --> 01:44:41,150
Écouter.

1342
01:44:44,820 --> 01:44:47,322
Vous n'avez pas réussi le test, mais tant pis.

1343
01:44:47,531 --> 01:44:49,283
Je m'en fous plus.

1344
01:44:49,491 --> 01:44:53,036
Tu sais? Bien sûr, vous le savez.

1345
01:44:53,704 --> 01:44:55,122
Écouter.

1346
01:44:55,539 --> 01:44:58,250
Sur le quai à droite,
il y a un bateau de pêche

1347
01:44:58,459 --> 01:45:01,086
près du bureau de douane.

1348
01:45:01,295 --> 01:45:02,921
Le quatrième bateau de pêche.

1349
01:45:03,130 --> 01:45:05,424
Elle s'appelle Santa Rosalia.

1350
01:45:05,632 --> 01:45:06,592
Il appartient à un ami.

1351
01:45:06,800 --> 01:45:10,846
Je lui ai parlé et il a accepté
pour nous ramener sur l'île.

1352
01:45:12,431 --> 01:45:14,600
Le départ est dans une demi-heure au coucher du soleil.

1353
01:45:16,393 --> 01:45:18,145
Je vous y retrouverai dans une demi-heure.

1354
01:45:18,812 --> 01:45:21,064
Veux-tu venir ?

1355
01:45:21,732 --> 01:45:22,858
Veux-tu venir ?

1356
01:45:24,234 --> 01:45:27,029
Ou avez-vous changé d'avis ?

1357
01:45:27,237 --> 01:45:30,324
Non, chérie.

1358
01:45:30,824 --> 01:45:32,910
Je t'aime plus que jamais.

1359
01:45:33,535 --> 01:45:36,580
Je ne t'ai jamais autant aimé.

1360
01:45:36,789 --> 01:45:38,207
Si seulement tu savais.

1361
01:45:40,083 --> 01:45:43,712
Bien. Le reste n'a pas d'importance.

1362
01:45:44,087 --> 01:45:47,299
Dans une demi-heure, sur la Santa Rosalia.

1363
01:45:47,966 --> 01:45:49,635
Vous verrez, elle nous protégera.

1364
01:45:50,719 --> 01:45:53,680
Shell nous guide vers notre île.

1365
01:45:55,474 --> 01:45:58,769
Mais les autres ? Votre femme ?

1366
01:45:58,977 --> 01:46:02,606
Je te l'ai déjà dit.
Rien d'autre ne m'importe.

1367
01:46:02,815 --> 01:46:04,107
Je me soucie d'une chose.

1368
01:46:04,566 --> 01:46:05,651
Toi et moi.

1369
01:46:07,569 --> 01:46:12,074
Votre mari a eu le culot de me donner
un chèque d'un million de lires.

1370
01:46:12,282 --> 01:46:15,410
J'avais envie de le lui renvoyer à la face.

1371
01:46:16,662 --> 01:46:18,997
J'ai essayé de m'humilier avec un pourboire.

1372
01:46:19,206 --> 01:46:23,085
Mais il ne savait pas qu'il avait affaire
avec Gennarino Carunchio.

1373
01:46:25,921 --> 01:46:27,381
On se voit dans une demi-heure.

1374
01:46:28,257 --> 01:46:29,466
Mon amour.

1375
01:47:08,839 --> 01:47:11,675
Madame, c'est pour vous.

1376
01:47:14,595 --> 01:47:18,390
- De qui ça vient ?
-L'homme à qui tu parlais.

1377
01:47:56,261 --> 01:48:00,807
Comprenez-vous maintenant, Lady Raffaella,
qui est Gennarino Carunchio ?

1378
01:48:46,603 --> 01:48:49,272
-Donnez-moi cent lires.
-Pourquoi?

1379
01:48:49,481 --> 01:48:52,609
Je t'ai déjà payé pour faire la course.
Avez-vous fait du bon travail ?

1380
01:48:52,818 --> 01:48:54,653
Oui, mais donnez-moi cent autres.

1381
01:48:55,445 --> 01:48:57,155
J'ai quelque chose à te donner.

1382
01:48:58,073 --> 01:49:00,242
-Qu'est-ce que c'est?
-D'abord les cent.

1383
01:49:04,871 --> 01:49:05,747
Te voilà.

1384
01:49:06,164 --> 01:49:09,751
La dame à qui vous avez envoyé le colis
m'a dit de te donner ça.

1385
01:49:43,702 --> 01:49:44,870
La sale salope !

1386
01:49:45,078 --> 01:49:47,831
Putain! Traître!

1387
01:49:48,331 --> 01:49:49,958
Au diable toi !

1388
01:49:50,167 --> 01:49:52,294
Je maudis le jour où j'ai cru en toi !

1389
01:49:52,878 --> 01:49:56,506
Je savais que je n'aurais jamais dû faire confiance
une salope riche comme toi !

1390
01:49:56,715 --> 01:49:59,426
Parce que les riches vous baisent toujours !

1391
01:50:00,052 --> 01:50:01,845
Pute industrielle !

1392
01:50:02,054 --> 01:50:03,680
Tu me laisses tranquille !

1393
01:50:08,769 --> 01:50:10,437
Tu me laisses tout seul.

1394
01:50:13,231 --> 01:50:14,608
Mer traîtresse,

1395
01:50:15,067 --> 01:50:17,152
autrefois tu étais mon ami.

1396
01:50:18,737 --> 01:50:21,239
Maintenant, tu as anéanti tous mes espoirs.

1397
01:50:22,699 --> 01:50:26,369
Mer, je crache sur toi.

1398
01:50:29,289 --> 01:50:34,002
-Tu m'as trahi avec cette pute !
-Toi aussi?

1399
01:50:34,211 --> 01:50:38,006
Tout le monde t'a vu
poursuivre l'hélicoptère.

1400
01:50:40,092 --> 01:50:44,304
Et tu as dépensé tout l'argent
sur cette pute blonde !

1401
01:50:44,513 --> 01:50:45,972
Ne dépassez pas le cap.

1402
01:50:48,391 --> 01:50:49,893
Salaud.

1403
01:50:51,228 --> 01:50:53,063
S'en aller!

1404
01:50:53,480 --> 01:50:57,067
Ne reviens jamais à la maison.
Foutez le camp.

1405
01:50:57,275 --> 01:51:00,862
Ne t'inquiète pas. Je ne rentre jamais à la maison.

1406
01:51:05,325 --> 01:51:06,952
Je ne reviendrai plus jamais.

1407
01:51:09,079 --> 01:51:10,038
Je ---

1408
01:51:11,414 --> 01:51:15,627
je ne veux plus rien faire
avec toute la race féminine.

1409
01:51:15,836 --> 01:51:16,753
Assez, c'est assez.

1410
01:51:19,881 --> 01:51:22,676
Dieu merci, il y a le divorce maintenant !

1411
01:51:24,261 --> 01:51:26,429
Je ne veux plus rien avoir à faire avec toi.

1412
01:51:27,430 --> 01:51:29,057
Si je sors du fond,

1413
01:51:29,766 --> 01:51:31,226
Je vais me jeter à la mer.

1414
01:51:31,434 --> 01:51:33,770
Je suis vraiment contente d'avoir voté pour le divorce !

1415
01:51:34,771 --> 01:51:35,814
Des putes.

1416
01:51:37,023 --> 01:51:40,277
Une pute au-dessus de moi, une pute en dessous de moi.

1417
01:51:40,735 --> 01:51:42,529
Et la mer est devenue traîtresse.

1418
01:51:43,572 --> 01:51:45,824
Putain, où vais-je à partir d'ici ?

1419
01:54:01,501 --> 01:54:07,382
FIN