1
00:00:03,800 --> 00:00:05,882
CASTIEL: Ángeles masacrando ángeles.

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,883
Nadie sobrevivirá a esta guerra.

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,485
Es una locura.

4
00:00:09,640 --> 00:00:10,801
Es Bartolomé.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,327
Recuerda como dijimos
¿Que los ángeles son idiotas?

6
00:00:13,480 --> 00:00:16,051
- ¿Qué es eso?
- Es Kevin Tran.

7
00:00:16,240 --> 00:00:18,766
Era un buen chico, sobresaliente.
y luego fue absorbido

8
00:00:18,920 --> 00:00:22,322
a toda esta mierda de ángel
y se convirtió en profeta.

9
00:00:22,400 --> 00:00:25,165
No quiero ser un profeta.
Hola mamá.

10
00:00:26,320 --> 00:00:28,482
- Me torturaste.
- Torturo a todos mis amigos.

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,722
- ¡Mataste a mi mamá!
- ¿Lo hice?

12
00:00:30,920 --> 00:00:33,560
¡Te dijimos que no hablaras con Crowley!
¡Está bien, se mete con tu cabeza!

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,565
Aquí está el primer nombre.
en tu lista de tareas pendientes.

14
00:00:36,760 --> 00:00:39,081
(GRITANDO) ¡No!

15
00:00:39,280 --> 00:00:42,921
SAM: No hay manera de que Kevin salga.
de esto intacto, ¿verdad?

16
00:00:44,160 --> 00:00:46,003
DEAN: Tendrás que confiar en mí.

17
00:00:46,160 --> 00:00:47,810
KEVIN: Siempre confío en ti.

18
00:00:48,600 --> 00:00:50,648
Y siempre termino jodido.

19
00:00:51,680 --> 00:00:54,843
No me salvaste para mí.
Lo hiciste por ti.

20
00:00:55,000 --> 00:00:56,604
No querías estar solo.

21
00:00:56,760 --> 00:01:01,527
Si la situación fuera al revés
y me estaba muriendo...

22
00:01:01,680 --> 00:01:03,170
...harías lo mismo.

23
00:01:05,640 --> 00:01:07,563
No, decano...

24
00:01:09,400 --> 00:01:11,641
...Yo no lo haría.

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,361
(LUZ ESCAPES)

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,484
(LUZ ESCAPES)

27
00:01:32,120 --> 00:01:34,964
(Susurros haciendo eco)

28
00:01:42,120 --> 00:01:44,691
(SUENA MÚSICA ROCK
A TRAVÉS DE AURICULARES)

29
00:01:50,640 --> 00:01:52,722
(ESTÁTICO)

30
00:01:54,240 --> 00:01:55,890
DECANO: ¡Sam!

31
00:01:57,360 --> 00:01:58,771
¿Decano?

32
00:02:00,440 --> 00:02:02,363
(LUCES APAGANDO)

33
00:02:08,360 --> 00:02:09,361
¿Decano?

34
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
(ESFAZANDO)

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,322
- Entonces.
- Sí.

36
00:03:04,480 --> 00:03:05,481
El búnker está embrujado.

37
00:03:15,920 --> 00:03:17,126
¿Cómo es esto posible?

38
00:03:17,280 --> 00:03:20,124
Pensé que habías dicho que esto era lo más seguro.
lugar en el planeta.

39
00:03:21,200 --> 00:03:23,567
SAM: Mira, sé que no entró nada.

40
00:03:23,760 --> 00:03:26,286
Quiero decir, el búnker está protegido.
y sigilado de arriba a abajo.

41
00:03:26,440 --> 00:03:28,920
No hay manera de que algo haya entrado
desde el exterior.

42
00:03:29,080 --> 00:03:32,607
Bien, entonces,
Quienquiera que nos esté persiguiendo murió aquí.

43
00:03:34,040 --> 00:03:35,246
¿Qué, hombres de letras muertos?

44
00:03:36,600 --> 00:03:37,601
No, no realiza seguimiento.

45
00:03:39,280 --> 00:03:41,800
Quiero decir, somos las primeras personas
ocupar este lugar en 50 años.

46
00:03:41,880 --> 00:03:44,087
¿Por qué un fantasma esperaría tanto?
para asustarse?

47
00:03:44,280 --> 00:03:46,601
Debe haber sido una muerte más reciente.

48
00:03:47,760 --> 00:03:49,285
No.

49
00:03:50,640 --> 00:03:52,130
¿Cómo puedes estar seguro?

50
00:03:52,280 --> 00:03:55,602
¡Porque yo mismo quemé su cuerpo!
¿Bueno? No es él.

51
00:03:55,760 --> 00:03:56,966
Bien, entonces lo cremaste.

52
00:03:57,120 --> 00:03:58,804
También cremamos a Bobby.
y él regresó.

53
00:03:58,960 --> 00:04:02,123
Sam, te lo digo.
¿Este fantasma? No es Kevin.

54
00:04:02,320 --> 00:04:05,244
(SONIDO DE CAMPANA)

55
00:04:10,040 --> 00:04:11,040
¿Kevin?

56
00:04:12,080 --> 00:04:13,491
¡Oh!

57
00:04:16,800 --> 00:04:18,404
"Enterraremos su cuerpo en el suelo".

58
00:04:18,560 --> 00:04:21,962
"Tierra a tierra, cenizas a cenizas,
polvo en polvo."

59
00:04:22,120 --> 00:04:23,849
"Con la claridad
y una esperanza cierta de resurrección

60
00:04:24,000 --> 00:04:25,729
y a la vida eterna,

61
00:04:25,880 --> 00:04:27,166
según la poderosa obra,

62
00:04:27,320 --> 00:04:30,483
por lo que es capaz
para someter todas las cosas a sí mismo."

63
00:04:30,640 --> 00:04:36,010
En el candidato de Patris,
et Filii, et Spiritu Sanctum

64
00:04:42,840 --> 00:04:45,571
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Por favor, ella era mi amiga!

65
00:04:45,760 --> 00:04:48,001
El humano muerto o el ángel.
que fue asesinado mientras la poseía?

66
00:04:48,160 --> 00:04:50,162
El ángel.
¿Rebeca?

67
00:04:50,320 --> 00:04:54,325
Rebecca tenía muchos amigos.
Amigos como Metatrón.

68
00:04:54,520 --> 00:04:57,842
- ¿Dónde está?
- Estás buscando en el lugar equivocado.

69
00:04:58,000 --> 00:05:00,241
Rebecca y Metatrón eran amigos.

70
00:05:00,440 --> 00:05:04,161
Eso fue hace mucho tiempo.
No he tenido contacto desde el otoño.

71
00:05:06,640 --> 00:05:09,723
Noemí, Metatrón,
batallas celestiales, política.

72
00:05:09,880 --> 00:05:12,167
Ella lo abandonó.
Todo ello.

73
00:05:13,680 --> 00:05:16,365
Rebecca nos enseñó los ángeles.
Hemos perdido contacto con nuestra misión.

74
00:05:16,520 --> 00:05:17,931
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

75
00:05:18,080 --> 00:05:20,731
Los Penitentes.
¿Sus seguidores?

76
00:05:23,360 --> 00:05:26,523
- Otra facción.
- No como los demás.

77
00:05:26,720 --> 00:05:28,563
No hacemos la guerra.

78
00:05:28,760 --> 00:05:30,922
Vivimos humildemente entre estos humanos.

79
00:05:33,360 --> 00:05:34,885
O lo hicimos.

80
00:05:36,360 --> 00:05:37,964
Mató a todos los demás.

81
00:05:39,040 --> 00:05:40,405
Luego la mató.

82
00:05:40,560 --> 00:05:43,564
- ¿Quién lo hizo?
- ¿Quién más?

83
00:05:44,760 --> 00:05:47,730
El monstruo.
Bartolomé.

84
00:05:56,240 --> 00:05:58,766
- ¿Cualquier cosa?
- Un par de golpes.

85
00:05:58,960 --> 00:06:02,328
Un poco de actividad EMF,
pero sobre todo silencio.

86
00:06:02,480 --> 00:06:04,323
Entonces, está de regreso en el Velo.

87
00:06:04,480 --> 00:06:07,006
Supongo que sí.

88
00:06:07,160 --> 00:06:09,003
Luchando por abrirse paso.

89
00:06:09,160 --> 00:06:11,242
Quiero decir, tienes que imaginar,
Bobby tardó meses en establecer contacto.

90
00:06:11,400 --> 00:06:13,402
El único de Kevin...

91
00:06:13,600 --> 00:06:14,840
Es nuevo en esto.

92
00:06:15,920 --> 00:06:17,206
Bien.

93
00:06:18,240 --> 00:06:20,129
Muy bien, estás despierto.

94
00:06:38,080 --> 00:06:39,445
¿Kevin?

95
00:06:45,480 --> 00:06:46,891
¿Kevin?

96
00:06:53,400 --> 00:06:55,209
Muy bien, no puedo hacer esto.

97
00:06:55,360 --> 00:06:58,330
Zumbido de café,
Mierda de golpe en la noche.

98
00:07:00,720 --> 00:07:03,291
Tengo cosas serias que decirte.

99
00:07:03,480 --> 00:07:05,960
Está bien, y no lo estoy
Voy a decirles a esto.

100
00:07:13,680 --> 00:07:15,489
Kevin, lo siento.

101
00:07:17,400 --> 00:07:19,641
Tú no elegiste esta vida.

102
00:07:21,800 --> 00:07:23,245
Te rompiste el culo.

103
00:07:23,400 --> 00:07:26,290
Lo perdiste todo.
Todos los que amaste.

104
00:07:27,680 --> 00:07:29,444
¿Y tu recompensa?

105
00:07:31,000 --> 00:07:32,684
Ser asesinado.

106
00:07:34,120 --> 00:07:36,009
Bajo mi vigilancia.

107
00:07:42,480 --> 00:07:43,891
Si yo...

108
00:07:48,360 --> 00:07:50,089
Fue sobre mí.

109
00:07:51,680 --> 00:07:54,570
Fue mi culpa. Yo no...

110
00:07:54,720 --> 00:07:56,210
Y no hay nada que pueda hacer
para hacer eso bien.

111
00:07:56,360 --> 00:07:58,249
Lo siento mucho.

112
00:08:03,040 --> 00:08:06,203
Oye, ¿ves eso?
Las luces eran...

113
00:08:08,600 --> 00:08:10,568
KEVIN: Esto no está sucediendo.

114
00:08:10,760 --> 00:08:12,808
no pasé meses
luchando por romper el Velo,

115
00:08:12,960 --> 00:08:14,769
solo para quedar atrapado
escuchando a Dean Winchester

116
00:08:14,920 --> 00:08:17,366
teniendo una sesión de autocompasión.

117
00:08:17,520 --> 00:08:19,204
No escuché lo suficiente de esos
cuando estaba vivo.

118
00:08:19,360 --> 00:08:20,566
¿Kevin?

119
00:08:23,280 --> 00:08:24,361
¿Puedes verme?

120
00:08:29,120 --> 00:08:30,406
SAM: Está bien, tómatelo con calma, Kevin.

121
00:08:30,560 --> 00:08:32,562
Es posible que no tengas este formulario
por demasiado tiempo. Lleva un tiempo.

122
00:08:32,720 --> 00:08:35,530
- Deberíamos hablar rápido.
- Esperar. ¿Por qué no estás en el cielo?

123
00:08:35,680 --> 00:08:37,961
Quiero decir, si alguien merece
un pase express al paraíso...

124
00:08:38,040 --> 00:08:40,725
No pude.
No puedo.

125
00:08:40,880 --> 00:08:43,406
Nadie puede.
El cielo está cerrado al público.

126
00:08:43,560 --> 00:08:45,847
Todos los que han muerto
desde que cayeron los ángeles?

127
00:08:46,040 --> 00:08:48,930
Simplemente estamos atrapados dentro del Velo.
Espera.

128
00:08:49,080 --> 00:08:52,323
Y aquí dentro está mal.
Como, DMV-line-times-infinity malo.

129
00:08:54,240 --> 00:08:58,086
- Quiero decir, ¿qué podemos hacer?
- Necesito un favor. Uno grande.

130
00:08:58,240 --> 00:08:59,730
Bueno.

131
00:09:00,760 --> 00:09:02,091
Encuentra a mi madre.

132
00:09:03,280 --> 00:09:04,884
Kevin.

133
00:09:05,040 --> 00:09:06,929
Crowley sólo te dijo que estaba viva.
para meterse contigo.

134
00:09:07,080 --> 00:09:10,129
No voy a faltar a su palabra.
Muy bien, tengo mis propias fuentes.

135
00:09:10,280 --> 00:09:13,170
Está lleno de gente en el Velo.

136
00:09:13,360 --> 00:09:15,931
Todos estamos estancados
cerca de los lugares de nuestras muertes.

137
00:09:16,080 --> 00:09:18,890
Pero he podido pasar mensajes,
espíritu a espíritu.

138
00:09:19,040 --> 00:09:21,281
hice contacto
con otra recién llegada.

139
00:09:21,440 --> 00:09:24,444
Ella dice que vio a mi mamá.
Hace apenas una semana, vivo.

140
00:09:24,600 --> 00:09:28,366
Bien, este espíritu que estás jugando
teléfono fantasma con,

141
00:09:28,520 --> 00:09:29,681
quiero decir,
¿Qué sabes siquiera de ella?

142
00:09:29,880 --> 00:09:32,963
Su nombre es Candy.
Dice que está en un bosque en Wichita.

143
00:09:33,120 --> 00:09:34,121
"¿Dulce?"

144
00:09:34,280 --> 00:09:36,726
¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que tienes?

145
00:09:36,880 --> 00:09:40,771
comunicación a larga distancia
dentro del Velo, no es ideal.

146
00:09:40,920 --> 00:09:45,005
Por eso necesito que vayas allí.
Llámala, mira qué más sabe.

147
00:09:46,720 --> 00:09:49,121
¿Dices que quieres hacerlo bien?
Así es como.

148
00:10:00,200 --> 00:10:01,804
¿A dónde fue tu amigo?
¿Con tanta prisa?

149
00:10:01,960 --> 00:10:04,406
Llegas demasiado tarde.
Se ha ido.

150
00:10:05,680 --> 00:10:07,808
¿Castiel?

151
00:10:08,000 --> 00:10:10,651
Nuestro jefe te ha estado buscando.

152
00:10:22,960 --> 00:10:24,849
Muy bien, ese es el caballete.

153
00:10:25,000 --> 00:10:27,526
Candy dijo que su espíritu
estaba atrapado cerca.

154
00:10:27,680 --> 00:10:29,444
- ¿Murió aquí?
- Sí.

155
00:10:29,600 --> 00:10:33,161
Amigo, ¿qué le pasó?
¿Un oso?

156
00:10:33,360 --> 00:10:37,081
Estoy estancado en el hecho de que lo estamos intentando.
para convocar a un fantasma llamado Candy.

157
00:10:37,280 --> 00:10:40,284
Sólo porque Kevin dijo que escuchó
Su mamá está viva, no significa que ella...

158
00:10:40,440 --> 00:10:43,523
Oye, le debemos al niño intentarlo.
¿verdad?

159
00:10:46,200 --> 00:10:49,682
- ¿Qué trajiste?
- Bueno, sólo lleva muerta una semana.

160
00:10:49,840 --> 00:10:52,286
Entonces, pensé que ella podría usar
tanta ayuda como pueda conseguir.

161
00:10:52,440 --> 00:10:54,124
Entonces...

162
00:10:56,120 --> 00:10:59,203
- ¿En serio?
- Lo que sea que funcione.

163
00:11:09,280 --> 00:11:12,921
- ¿Cuánto falta?
- ¿Tienes algún lugar donde estar?

164
00:11:23,920 --> 00:11:25,285
¿Su espada?

165
00:11:28,880 --> 00:11:33,169
Protocolo de seguridad estándar.
No se puede ser demasiado cuidadoso estos días.

166
00:11:34,720 --> 00:11:35,767
Hola Bartolomé.

167
00:11:37,720 --> 00:11:39,245
Castiel.

168
00:11:44,560 --> 00:11:46,767
Ha pasado demasiado tiempo.

169
00:11:51,640 --> 00:11:56,009
¿Sientes eso?
Creo que sentí un escalofrío.

170
00:11:57,960 --> 00:12:01,567
Sí.
Eso es porque hace frío.

171
00:12:04,480 --> 00:12:09,930
Crowley, soy Dean.
Llámame cuando escuches esto.

172
00:12:10,120 --> 00:12:12,487
- ¿En serio, decano?
- ¿Qué?

173
00:12:12,640 --> 00:12:14,529
Ese es tu tercero
correo de voz sin respuesta.

174
00:12:14,680 --> 00:12:17,286
¿Alguna vez pensaste,
¿Quizás simplemente no le gustas tanto?

175
00:12:17,440 --> 00:12:21,764
Bueno, él es nuestro último enlace confirmado.
a la señorita Tran.

176
00:12:21,920 --> 00:12:23,922
Sí, es un idiota ardiente.

177
00:12:24,080 --> 00:12:25,320
Pero al menos sabemos que es real.

178
00:12:25,480 --> 00:12:28,882
que es más de lo que podemos decir
por esta ausencia de Candy.

179
00:12:33,320 --> 00:12:36,130
(REPRODUCCIÓN ESTÁTICA EN RADIO)

180
00:12:41,360 --> 00:12:43,886
¿Dulces?

181
00:12:44,040 --> 00:12:46,566
¿Está ahí?
¿Eres tú, Candy?

182
00:12:46,720 --> 00:12:48,802
CANDY: Hola.

183
00:12:48,960 --> 00:12:50,246
¿Hola?

184
00:12:52,320 --> 00:12:54,561
Una locura, ¿no?

185
00:12:54,720 --> 00:12:57,451
Una fuerza insignificante de 20
detrás de las líneas enemigas,

186
00:12:57,600 --> 00:13:01,241
lanzando una incursión
¿Contra Rafael y sus leales?

187
00:13:01,400 --> 00:13:05,724
- Fue un riesgo calculado.
- Pensé que te habías vuelto loco.

188
00:13:06,480 --> 00:13:08,050
Cuestioné tu liderazgo,

189
00:13:08,200 --> 00:13:11,124
dudado
cada paso de la campaña.

190
00:13:11,280 --> 00:13:13,044
Pero tú eras mi comandante.

191
00:13:13,200 --> 00:13:16,727
Me mordí la lengua.
Seguí órdenes.

192
00:13:18,480 --> 00:13:20,164
Rafael huyó.

193
00:13:20,360 --> 00:13:22,806
La mayoría de sus leales
muerto o capturado.

194
00:13:22,960 --> 00:13:25,691
Tu táctica dio sus frutos.
Ganaste.

195
00:13:25,840 --> 00:13:29,447
- Ganamos.
- Se corrió la voz de tu victoria.

196
00:13:30,440 --> 00:13:36,004
Te llamaron a la guarnición.
Te convertiste en el gran Castiel.

197
00:13:37,040 --> 00:13:39,361
Mientras yo me quedé atrás sólo un gruñido.

198
00:13:39,520 --> 00:13:44,447
Te ganaste una reputación
también.

199
00:13:44,600 --> 00:13:46,602
Los cautivos que dejé a tu cuidado.

200
00:13:48,040 --> 00:13:52,011
Los torturaste y mataste.

201
00:13:53,840 --> 00:13:55,888
Me ordenaron matar a esos cautivos.

202
00:13:57,280 --> 00:13:59,044
Has estado volando solo durante tanto tiempo

203
00:13:59,200 --> 00:14:01,362
lo has olvidado
eso es lo que hacen los ángeles.

204
00:14:01,520 --> 00:14:03,568
Seguimos órdenes.

205
00:14:05,320 --> 00:14:07,004
Pero tú no.

206
00:14:09,320 --> 00:14:11,049
Ya no.

207
00:14:14,560 --> 00:14:17,643
Así es.
Yo les doy.

208
00:14:21,040 --> 00:14:24,362
(ESTÁTICA POR RADIO)

209
00:14:24,600 --> 00:14:29,242
- Ahí, para, para, para. ¿Dulce?
- En la caja. Me metieron en la caja.

210
00:14:29,400 --> 00:14:33,644
Todos nosotros, en cajas, uno al lado del otro.
Yo, Jerome, Linda.

211
00:14:33,800 --> 00:14:36,326
- Linda...
- Señorita Tran.

212
00:14:36,520 --> 00:14:39,649
- Candy, estas cajas, ¿dónde estaban?
- No sé.

213
00:14:41,040 --> 00:14:45,329
Hacía frío.
Oscuro.

214
00:14:45,480 --> 00:14:50,042
Había un respiradero.
Podríamos hablar entre nosotros.

215
00:14:50,240 --> 00:14:53,244
Vale, ¿las paredes?
¿Puedes describirlos?

216
00:14:53,400 --> 00:14:57,166
CANDY: Desnudo. Cemento.

217
00:14:57,320 --> 00:15:00,529
Excepto por la puerta.
Eso era metal.

218
00:15:00,680 --> 00:15:03,206
Pero ¿estriado?

219
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
¿Puntiagudo?

220
00:15:04,520 --> 00:15:06,045
- ¿Quieres decir corrugado?
- ¡Sí!

221
00:15:06,200 --> 00:15:09,363
Intenté levantar la puerta,
pero no pude.

222
00:15:09,520 --> 00:15:11,602
Cerrado desde el exterior.

223
00:15:11,800 --> 00:15:14,167
- ¿Como una unidad de almacenamiento?
- Tal vez.

224
00:15:14,320 --> 00:15:16,766
Candy, ¿quién te retenía ahí?

225
00:15:17,120 --> 00:15:18,565
CANDY: Dos hombres.

226
00:15:20,680 --> 00:15:23,411
Estaba muy oscuro en la caja.

227
00:15:23,560 --> 00:15:25,847
Cuando llegaron apenas podía ver.

228
00:15:26,000 --> 00:15:28,844
El primer tipo era británico, ¿creo?

229
00:15:29,000 --> 00:15:32,129
Algo corto.
¿Le encantaba oírse hablar?

230
00:15:32,320 --> 00:15:34,891
Crowley. ¿Y qué querían?

231
00:15:35,040 --> 00:15:38,761
CANDY: Dijo que yo valía más viva.
que muerto.

232
00:15:38,920 --> 00:15:41,002
Pero dejó de venir.

233
00:15:41,160 --> 00:15:44,209
Entonces era sólo el otro chico.

234
00:15:45,800 --> 00:15:47,484
Pensamos solo con él...

235
00:15:50,520 --> 00:15:52,682
...tratamos de escapar.

236
00:15:58,040 --> 00:16:01,487
Corrí muy duro, hasta ahora.

237
00:16:01,640 --> 00:16:03,324
Pero...

238
00:16:03,520 --> 00:16:04,567
(GRITOS)

239
00:16:04,680 --> 00:16:07,365
DECANO: ¿Dulce?

240
00:16:22,400 --> 00:16:25,244
(GEMIDO)

241
00:16:25,440 --> 00:16:27,966
SAM: Candy, ¿estás ahí?

242
00:16:28,120 --> 00:16:31,203
¿Qué pasa con la señorita Tran?
¿Dulce?

243
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
CANDY: [no lo sé.
Quizás ella sobrevivió.

244
00:16:34,360 --> 00:16:37,364
"¿Tal vez?"
Eso no es lo que le dijiste a su hijo.

245
00:16:37,520 --> 00:16:42,082
Dije que ella "estaba" viva.
No sé qué pasó después.

246
00:16:42,240 --> 00:16:44,447
Por ella...

247
00:16:44,600 --> 00:16:46,489
...Espero que esté muerta.

248
00:16:56,640 --> 00:16:59,041
(PASOS ACERCÁNDOSE)

249
00:17:04,960 --> 00:17:07,281
(GRITANDO) No, no, no.

250
00:17:07,440 --> 00:17:11,126
¡No! ¡No!

251
00:17:18,360 --> 00:17:20,408
Vale, hay tres
instalaciones de almacenamiento cercanas.

252
00:17:20,600 --> 00:17:23,809
el mas cercano
Está aproximadamente a una milla de la carretera.

253
00:17:23,960 --> 00:17:27,442
Ah, y desenterré algunas cosas sobre Candy.

254
00:17:27,600 --> 00:17:30,922
Resulta que ella era la mujer mantenida.
de un poderoso congresista.

255
00:17:31,080 --> 00:17:35,563
Blog de chismes dijo que adoraba
el suelo que pisaba, literalmente.

256
00:17:35,720 --> 00:17:36,846
Tenía un fetiche con los pies.

257
00:17:37,000 --> 00:17:41,164
Entonces, Crowley sostenía a la amada
¿Los pies de un político poderoso?

258
00:17:41,320 --> 00:17:43,846
Y la amada madre
de un poderoso profeta.

259
00:17:44,840 --> 00:17:48,128
Apalancamiento humano.
Entonces, ¿por qué matar a Candy?

260
00:17:50,440 --> 00:17:52,647
La escuchaste.
Intentó escapar.

261
00:17:52,840 --> 00:17:55,207
Tal vez Crowley quería
para hacer un ejemplo.

262
00:17:55,360 --> 00:18:00,491
No. No, el tipo que dejó a cargo.
Crowley quería que las víctimas estuvieran vivas.

263
00:18:02,240 --> 00:18:05,323
¿Así que lo que?
¿Quieres darle una medalla?

264
00:18:05,520 --> 00:18:07,761
Crowley es quien los puso.
en las células en primer lugar.

265
00:18:07,920 --> 00:18:09,570
Sí, lo sé.

266
00:18:09,720 --> 00:18:12,041
Sólo lo estoy hablando.
Ya sabes, trabajando en el caso.

267
00:18:12,200 --> 00:18:14,521
Serio.

268
00:18:17,560 --> 00:18:20,086
Al darse cuenta de que eran más problemas
de lo que valían,

269
00:18:20,280 --> 00:18:22,408
Purgamos a nuestros aliados humanos.

270
00:18:22,560 --> 00:18:27,168
Luego se apoderó de Boyle
Ministries Inc. para nuestro propio uso.

271
00:18:27,320 --> 00:18:30,767
¿Amigo Boyle?
Entonces lo mataste.

272
00:18:30,960 --> 00:18:34,203
No, lo hicimos
y sus colegas embarcaciones.

273
00:18:34,360 --> 00:18:37,330
Al menos aquellos que no se volvieron pop.

274
00:18:43,320 --> 00:18:44,685
¿Estás nervioso, Castiel?

275
00:18:44,840 --> 00:18:47,923
Tus seguidores me quieren muerto.

276
00:18:48,080 --> 00:18:49,684
no estoy del todo seguro
tú tampoco.

277
00:18:49,840 --> 00:18:53,765
Si te quisiera muerto,
estarías muerto.

278
00:18:55,680 --> 00:18:57,603
- ¿Entonces somos amigos aquí?
- Sí.

279
00:18:57,760 --> 00:19:01,162
- Y soy libre de irme.
- Por supuesto.

280
00:19:01,320 --> 00:19:03,721
Aunque no sé por qué lo harías.

281
00:19:03,880 --> 00:19:06,451
¿Qué hay ahí fuera para ti, Castiel?

282
00:19:06,600 --> 00:19:10,730
¿Qué esperas realmente?
lograr por tu cuenta?

283
00:19:10,880 --> 00:19:14,680
- Nunca encontrarás a Metatrón de esa manera.
- ¿Cómo supiste de Metatrón?

284
00:19:14,880 --> 00:19:17,167
Me imaginé que por eso
estabas persiguiendo a Rebecca,

285
00:19:17,320 --> 00:19:18,890
interactuando con su seguidor.

286
00:19:19,040 --> 00:19:22,123
Tenemos diferentes métodos, Cass.
pero queremos lo mismo.

287
00:19:23,440 --> 00:19:26,728
Para encontrar a Metatrón
y restaurar a los de nuestra especie al cielo.

288
00:19:26,880 --> 00:19:29,451
Entonces ¿por qué matar a Rebecca?
y sus seguidores?

289
00:19:29,640 --> 00:19:31,608
- No eran ninguna amenaza para ti.
- Tal vez.

290
00:19:31,760 --> 00:19:33,808
Pero mejor pellizcar
una facción incipiente de raíz,

291
00:19:33,960 --> 00:19:36,440
que dejar que se convierta en una amenaza mayor
por el camino.

292
00:19:36,600 --> 00:19:38,887
Una gota de sangre para ahorrar un galón.

293
00:19:39,040 --> 00:19:41,611
- No estoy de acuerdo.
- No te lo estoy pidiendo.

294
00:19:42,840 --> 00:19:45,286
Superaré a Malaquías
en la búsqueda de Metatrón.

295
00:19:45,440 --> 00:19:48,842
Y ciertamente te superaré
por tu cuenta.

296
00:19:49,040 --> 00:19:52,806
Pero si puedes dejar de lado tus escrúpulos
sobre métodos por un segundo,

297
00:19:53,000 --> 00:19:55,241
No hay ninguna razón para que nosotros dos
No puedo derribarlo.

298
00:19:57,000 --> 00:19:58,411
Juntos.

299
00:20:03,600 --> 00:20:06,080
Déjame adivinar.
5'5", blanco pastoso.

300
00:20:06,240 --> 00:20:08,811
Gafas hipster con montura negra
como el último lugar.

301
00:20:09,000 --> 00:20:10,809
(SUENA LA CAMPANA)

302
00:20:11,080 --> 00:20:13,242
Lo logré.

303
00:20:13,440 --> 00:20:17,240
- ¿Puedo ayudarte?
- Sí, hola. Agentes Nicks y McVie.

304
00:20:17,440 --> 00:20:20,284
Necesito echar un vistazo
en sus registros de alquiler.

305
00:20:20,440 --> 00:20:24,445
Uh... mi manager no está aquí.
Realmente no creo que deba...

306
00:20:24,600 --> 00:20:28,446
- ¡Oye! Los registros, amigo.
- Sí.

307
00:20:28,600 --> 00:20:31,809
¡Barry!
¡Saca la carpeta de alquiler!

308
00:20:43,440 --> 00:20:45,204
Ahí tiene, señor.

309
00:20:59,840 --> 00:21:00,887
Ey.

310
00:21:05,880 --> 00:21:07,644
Está bien, compruébalo.
Corredor Q.

311
00:21:07,800 --> 00:21:10,963
Tres unidades adyacentes
separarse de los demás.

312
00:21:11,160 --> 00:21:14,482
Quiero decir, dijo Candy.
Había tres rehenes, ¿verdad?

313
00:21:18,480 --> 00:21:21,165
Ok, esta todo arrendado.
por el mismo chico.

314
00:21:21,320 --> 00:21:23,527
Un "D. Webster".

315
00:21:23,680 --> 00:21:26,411
"¿D. Webster?"
Espera, ¿como en Daniel Webster?

316
00:21:27,960 --> 00:21:30,406
Bueno, conozco un chiste interno de Crowley.
cuando veo uno.

317
00:21:30,600 --> 00:21:32,728
Ustedes dicen: "¿D. Webster?"

318
00:21:33,880 --> 00:21:37,805
Sí.
Sí, ¿lo viste?

319
00:21:37,960 --> 00:21:41,851
No, solo sé su nombre.
de los registros.

320
00:21:42,000 --> 00:21:44,731
Está alquilando otra unidad.
al otro lado de las instalaciones.

321
00:21:46,680 --> 00:21:48,045
Podría mostrártelo.

322
00:21:48,240 --> 00:21:50,447
Sí, eso sería genial.

323
00:21:51,840 --> 00:21:53,524
Muy bien,
¿Por qué no tomas el Corredor Q?

324
00:21:53,680 --> 00:21:56,286
Yo iré con Del.
el moderno Homo Sapien.

325
00:22:23,240 --> 00:22:24,241
Mmm.

326
00:22:43,040 --> 00:22:44,326
(GIMIENDO)

327
00:22:46,920 --> 00:22:49,605
¡Señorita Tran! Señorita Tran.
Oye, oye, oye. Soy yo.

328
00:22:49,800 --> 00:22:51,564
- Es Sam. Es Sam.
- ¿Sam?

329
00:22:51,760 --> 00:22:54,240
- Oh, Dios mío.
-¡Sam!

330
00:22:56,280 --> 00:22:59,409
Tenemos que salir de aquí.
antes de que regrese.

331
00:22:59,600 --> 00:23:01,921
¿Kevin está contigo?

332
00:23:10,280 --> 00:23:12,044
(ESFUERZO)

333
00:23:31,560 --> 00:23:32,971
(RUGIDO ANIMAL DE PELUCHE)

334
00:23:34,920 --> 00:23:37,002
¿Estás seguro de que este es el indicado?
arrendado por Webster?

335
00:23:37,160 --> 00:23:38,969
Sí, esto es todo.

336
00:23:54,800 --> 00:23:56,723
Esta no es la unidad de Crowley.

337
00:23:57,000 --> 00:23:58,126
(gruñidos)

338
00:24:10,280 --> 00:24:13,568
- ¿Cuáles son estos lugares?
- Avistamientos de Metatrón.

339
00:24:16,000 --> 00:24:19,482
- ¿Ha estado en la Tierra?
- Tres veces sabemos hasta el momento.

340
00:24:19,680 --> 00:24:22,923
ese es el beneficio
de una operación terrestre masiva.

341
00:24:23,080 --> 00:24:26,084
Ojos y oídos por todas partes.

342
00:24:26,240 --> 00:24:28,925
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que consigamos una ubicación activa.

343
00:24:29,080 --> 00:24:30,366
CASTIEL: ¿Por qué esperar?

344
00:24:30,520 --> 00:24:33,251
Con este tipo de información,
Yo lo atraería.

345
00:24:35,080 --> 00:24:36,923
Sabía que serías de gran ayuda.

346
00:24:37,120 --> 00:24:40,408
Nadie está tan motivado como tú.
para derribarlo.

347
00:24:40,560 --> 00:24:42,528
He tenido mis manos tan ocupadas
con las facciones,

348
00:24:42,680 --> 00:24:44,523
me ha distraído
del objetivo real.

349
00:24:44,680 --> 00:24:48,127
Pero contigo a mi lado,

350
00:24:48,280 --> 00:24:51,045
el nuevo jefe y el último rebelde
trabajando juntos?

351
00:24:51,200 --> 00:24:54,727
Piensa en el mensaje que enviaría
a los posibles disidentes.

352
00:24:54,880 --> 00:24:57,247
Finalmente entenderían
esa resistencia es inútil.

353
00:24:58,360 --> 00:25:01,011
Piensa en el derramamiento de sangre
podríamos evitar.

354
00:25:01,720 --> 00:25:04,644
¡Qué ángel tan unido!
podría lograr en el Cielo.

355
00:25:05,720 --> 00:25:07,290
En otra parte.

356
00:25:17,280 --> 00:25:19,601
- Bart, ¿qué estás haciendo?
- Qué hay que hacer.

357
00:25:19,760 --> 00:25:23,481
Voy a torturar al rebelde,
descubre lo que sabe,

358
00:25:23,640 --> 00:25:25,290
entonces mátalo.

359
00:25:26,520 --> 00:25:28,443
Y vas a ayudar.

360
00:25:38,000 --> 00:25:40,287
Ahí vamos.
Está bien.

361
00:25:42,480 --> 00:25:46,405
Hay una línea eléctrica,
conduce al panel de control.

362
00:25:56,440 --> 00:25:59,683
Bien, esto podría llevar un tiempo.

363
00:26:03,760 --> 00:26:06,445
tenemos que desconectarnos
el cable de tierra primero.

364
00:26:06,600 --> 00:26:10,321
Si se trata de un código de colores estándar de EE. UU.,
debería ser el verde.

365
00:26:11,680 --> 00:26:12,681
Bueno.

366
00:26:12,880 --> 00:26:14,644
Ayudando a Kevin con su ingeniería
asignaciones de clubes,

367
00:26:14,840 --> 00:26:16,808
Recogí un par de cosas.

368
00:26:18,000 --> 00:26:19,604
Estoy seguro de que insistió,

369
00:26:19,800 --> 00:26:24,283
pero confío en que no fuiste tonto
para llevar a Kevin con esta misión.

370
00:26:24,440 --> 00:26:27,523
¿Que lo dejaste en algún lugar seguro?

371
00:26:28,640 --> 00:26:30,642
- Por supuesto.
- Bien.

372
00:26:30,800 --> 00:26:34,600
Ahora, todo lo que tenemos que hacer
es abrir esta puerta,

373
00:26:34,760 --> 00:26:36,922
lárgate de aquí.

374
00:26:37,080 --> 00:26:39,526
Y me llevarás a mi hijo.

375
00:26:44,760 --> 00:26:46,683
Escuchar.

376
00:26:48,120 --> 00:26:49,884
Señorita Tran.

377
00:27:02,680 --> 00:27:05,001
Me llevarás con mi hijo.

378
00:27:09,560 --> 00:27:11,005
Flash.

379
00:27:12,680 --> 00:27:14,045
¡Flash!

380
00:27:24,600 --> 00:27:26,682
DEL: "Confía en mí", dice.

381
00:27:26,840 --> 00:27:29,366
"Definitivamente
Quiero ser parte de esto.

382
00:27:29,520 --> 00:27:32,364
Una oportunidad de entrar
en la planta baja de mi operación.

383
00:27:32,520 --> 00:27:35,603
Una verdadera experiencia de aprendizaje.

384
00:27:35,760 --> 00:27:38,969
Considérelo un trampolín,
mi muchacho.

385
00:27:39,120 --> 00:27:41,851
¡Como una pasantía!"

386
00:27:42,000 --> 00:27:45,891
Debería haberlo sabido.
¡Las pasantías apestan!

387
00:27:49,720 --> 00:27:52,041
Entonces, tú eres el indicado.

388
00:27:52,200 --> 00:27:54,043
tu eres el indicado
Crowley dejó el cargo.

389
00:27:54,200 --> 00:27:57,170
Sí.
¡Qué privilegio!

390
00:27:57,360 --> 00:28:02,491
Alimentar a los simios, lavar los suelos con mangueras,
Lavar los cubos de miel.

391
00:28:02,640 --> 00:28:04,927
¡Y sin crédito!

392
00:28:06,240 --> 00:28:08,811
¿El jefe?
DESAPARECIDO EN COMBATE.

393
00:28:08,960 --> 00:28:13,249
Demasiado importante para mostrarlo por trabajo.
Incluso para devolver mis llamadas.

394
00:28:15,400 --> 00:28:18,324
¿Y sabes la peor parte?

395
00:28:18,480 --> 00:28:22,041
Ni siquiera se me permitió matar a nadie.

396
00:28:23,480 --> 00:28:25,562
Me dijeron que los protegiera.

397
00:28:25,760 --> 00:28:29,207
Quiero decir, ¿qué tan enfermo es eso?

398
00:28:29,360 --> 00:28:33,251
¿No soy un demonio joven y vital?

399
00:28:33,440 --> 00:28:36,250
con las necesidades y derechos básicos de los demonios?

400
00:28:40,320 --> 00:28:42,971
Y cuando llamo a Crowley
para informarle

401
00:28:43,280 --> 00:28:47,001
que he solo
atrapó a los Winchester,

402
00:28:47,120 --> 00:28:50,761
si siquiera responde a mi llamada,

403
00:28:50,920 --> 00:28:52,922
¿Crees que recibiré un "Gracias"?

404
00:28:53,120 --> 00:28:54,770
¡Ja!

405
00:28:57,160 --> 00:29:00,130
Sí, tienes razón, chico.
No te dará crédito.

406
00:29:02,000 --> 00:29:03,331
En todo caso, estará enojado.

407
00:29:05,360 --> 00:29:06,361
¿Qué?

408
00:29:06,520 --> 00:29:10,002
Bueno, Crowley y yo,
Estamos unidos ahora.

409
00:29:10,160 --> 00:29:12,527
Gruesos como ladrones.

410
00:29:12,680 --> 00:29:15,968
Lo vi apenas el mes pasado.
Nos lo pasamos genial.

411
00:29:21,160 --> 00:29:23,970
DEL: Entonces, ahí es donde ha estado.

412
00:29:24,120 --> 00:29:27,408
Salir de fiesta con humanos.
¿Con cazadores?

413
00:29:29,360 --> 00:29:31,328
Mientras languidezco aquí,

414
00:29:31,480 --> 00:29:36,566
en este ir a ninguna parte,
¡Una broma de trabajo sin matar!

415
00:29:36,720 --> 00:29:40,406
"Salir de fiesta" es un poco
de una exageración.

416
00:29:40,560 --> 00:29:42,847
¡Este trabajo es una mierda!

417
00:29:45,280 --> 00:29:47,009
(gruñidos)

418
00:29:49,760 --> 00:29:51,364
Lo dejé.

419
00:29:52,680 --> 00:29:54,091
(GRITANDO)

420
00:29:54,320 --> 00:29:59,042
- Dime dónde están.
- Te dije. Están muertos.

421
00:29:59,200 --> 00:30:00,565
Soy el último.

422
00:30:00,720 --> 00:30:03,200
¿No ves que está diciendo la verdad?
¡Ya terminó!

423
00:30:05,000 --> 00:30:07,002
Sí, creo que lo es.

424
00:30:12,000 --> 00:30:14,128
Ahora acaba con él.

425
00:30:14,280 --> 00:30:15,725
Bartolomé,
No es necesario que sea así.

426
00:30:15,880 --> 00:30:18,645
Castiel,
saca la cabeza de la arena.

427
00:30:18,800 --> 00:30:22,361
¿Sabes por qué te trajeron?
¿De regreso del campo de batalla?

428
00:30:22,520 --> 00:30:24,329
- ¿La verdad?
- Sí, sé la verdad.

429
00:30:24,480 --> 00:30:27,450
Nuestros líderes
Quería que mataran a esos cautivos.

430
00:30:27,600 --> 00:30:29,807
Y sabían que estarías de pie
en el camino de su orden.

431
00:30:31,040 --> 00:30:33,122
Dijo que no lo tenías dentro.

432
00:30:33,280 --> 00:30:36,170
que no pudiste hacer
lo que había que hacer.

433
00:30:36,880 --> 00:30:40,601
Pero sé diferente.
Sé que has cambiado.

434
00:30:40,760 --> 00:30:43,491
- No soy un asesino.
- No lo estabas. Entonces no.

435
00:30:44,760 --> 00:30:47,604
Pero desde entonces, has masacrado
miles de ángeles.

436
00:30:47,760 --> 00:30:50,240
Mataste al hombre de Malaquías.
por su gracia!

437
00:30:50,400 --> 00:30:54,166
Quién fui, qué hice.
¡Eso no es lo que soy!

438
00:30:54,320 --> 00:30:57,244
¿No?
Entonces, ¿quién eres tú?

439
00:30:58,760 --> 00:31:01,889
Quiero trabajar contigo, Castiel.
Pero necesito pruebas.

440
00:31:02,040 --> 00:31:05,089
Necesitan pruebas de que se equivocaron.

441
00:31:06,360 --> 00:31:09,250
Que puedes hacer lo que hay que hacer.

442
00:31:11,760 --> 00:31:13,649
Esto hay que hacerlo.

443
00:31:17,040 --> 00:31:19,281
Nunca fui libre de irme.

444
00:31:19,480 --> 00:31:21,847
mi única opción
Era obedecer o morir.

445
00:31:25,160 --> 00:31:27,083
Bueno, yo elijo.

446
00:31:30,280 --> 00:31:32,169
Realmente lamento escuchar eso.

447
00:31:32,320 --> 00:31:33,446
¡No!

448
00:31:34,360 --> 00:31:36,567
(HOMBRE GRITANDO)

449
00:31:43,440 --> 00:31:47,126
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
desde que hice esto?

450
00:31:51,440 --> 00:31:53,090
te agradezco

451
00:31:53,240 --> 00:31:55,481
por recordarme lo que realmente soy.

452
00:31:58,320 --> 00:32:00,004
(gruñidos)

453
00:32:07,800 --> 00:32:11,327
BARTOLOMÉ: Como tu negativa
deja perfectamente claro,

454
00:32:11,480 --> 00:32:14,165
siempre has pensado
eras mejor que yo.

455
00:32:19,160 --> 00:32:21,242
¿Ponemos tu superioridad?
a la prueba?

456
00:32:22,520 --> 00:32:23,931
¿De una vez por todas?

457
00:32:28,000 --> 00:32:29,240
No.

458
00:32:31,840 --> 00:32:35,322
Ángeles luchando contra ángeles
tiene que parar en alguna parte.

459
00:32:35,480 --> 00:32:37,687
También podrías parar conmigo.

460
00:32:37,840 --> 00:32:40,161
Bien.

461
00:32:45,040 --> 00:32:46,929
¡Retirarse por!

462
00:32:47,080 --> 00:32:48,844
Esto es entre el rebelde y yo.

463
00:32:51,160 --> 00:32:52,764
(gruñidos)

464
00:32:55,880 --> 00:32:57,723
(RISAS)

465
00:32:57,960 --> 00:32:59,689
Al vencedor.

466
00:33:01,200 --> 00:33:03,362
Hazlo.

467
00:33:07,160 --> 00:33:09,049
No.

468
00:33:11,920 --> 00:33:14,526
¿Qué eres ahora?
¿Un penitente?

469
00:33:14,720 --> 00:33:17,200
No soy nada.

470
00:33:18,360 --> 00:33:20,647
Nunca lo entendiste, Castiel.

471
00:33:20,800 --> 00:33:24,247
No puede haber paz
sin derramamiento de sangre.

472
00:33:32,040 --> 00:33:34,407
(GRITANDO)

473
00:33:46,040 --> 00:33:47,929
Déjame pasar.

474
00:33:55,760 --> 00:33:58,969
Hazlo.
Mátame.

475
00:33:59,120 --> 00:34:01,771
No, te estamos salvando
para alguien más.

476
00:34:03,080 --> 00:34:04,684
Crowley.

477
00:34:08,200 --> 00:34:09,770
Mucho peor.

478
00:34:20,080 --> 00:34:21,491
Haga los honores, señorita Tran.

479
00:34:24,080 --> 00:34:25,570
Con mucho gusto.

480
00:34:25,720 --> 00:34:29,281
Oye, señora, lo juro.

481
00:34:29,480 --> 00:34:30,560
Solo estaba siguiendo la orden...

482
00:34:30,800 --> 00:34:32,370
(ESFAZANDO)

483
00:34:35,760 --> 00:34:37,524
(GEMIDO)

484
00:34:40,160 --> 00:34:42,845
Llévame con mi hijo.

485
00:34:56,120 --> 00:34:59,602
¿Kevin?
¿Aquí?

486
00:35:02,200 --> 00:35:03,531
¡Kev!

487
00:35:05,160 --> 00:35:06,525
¿Bien?

488
00:35:11,480 --> 00:35:13,562
La tenemos.

489
00:35:13,720 --> 00:35:15,961
SAM: Ella está viva.

490
00:35:16,120 --> 00:35:17,884
DECANO: Ella está aquí.

491
00:35:18,040 --> 00:35:20,805
pero queríamos
para darte un momento para...

492
00:35:20,960 --> 00:35:22,200
Ya sabes, proceso.

493
00:35:23,880 --> 00:35:27,202
No. Yo...

494
00:35:29,280 --> 00:35:31,362
¿Ella lo sabe?

495
00:35:31,560 --> 00:35:33,642
SEÑORITA TRAN: ¿Kevin?

496
00:35:43,400 --> 00:35:45,607
Hola hijo.

497
00:35:47,800 --> 00:35:49,245
Hola, mamá.

498
00:35:51,320 --> 00:35:53,322
(SOLORANDO)

499
00:35:56,920 --> 00:35:59,605
Entonces, esto es, eh...
Esto es todo.

500
00:35:59,800 --> 00:36:04,567
Ya sabes, las herramientas de Hunter.
Cuadernos, papeles, lápices.

501
00:36:04,760 --> 00:36:06,410
Resultados del PSAT.

502
00:36:06,600 --> 00:36:08,648
(RISAS) Puntuación perfecta.

503
00:36:09,120 --> 00:36:11,885
Así se hace, chico.

504
00:36:12,040 --> 00:36:15,283
Este.
Esto es todo.

505
00:36:16,720 --> 00:36:18,449
Es de su padre.

506
00:36:19,440 --> 00:36:22,091
El señor Tran murió
cuando Kevin era un bebé.

507
00:36:22,280 --> 00:36:24,965
Es la única pieza de su padre.
Kevin alguna vez lo había hecho.

508
00:36:27,800 --> 00:36:33,091
Si el espíritu de Kevin
está vinculado a algún objeto aquí...

509
00:36:34,600 --> 00:36:36,443
...'esto es todo.

510
00:36:39,440 --> 00:36:40,965
Escuche, señorita Tran.

511
00:36:42,120 --> 00:36:46,011
Hay muchas cosas que no sabemos
sobre esta situación del Cielo.

512
00:36:46,160 --> 00:36:50,006
Hay riesgos
llevar a Kevin a casa contigo.

513
00:36:50,160 --> 00:36:51,810
Ahora, espíritus,
cuanto más tiempo estén en el Velo,

514
00:36:51,960 --> 00:36:53,644
tienen una manera de...

515
00:36:55,600 --> 00:36:57,762
Bueno, no termina bien.

516
00:36:59,120 --> 00:37:01,327
Él es mi hijo.

517
00:37:01,480 --> 00:37:04,643
Es mi trabajo mantenerlo a salvo.

518
00:37:04,800 --> 00:37:07,485
durante el mayor tiempo que pueda.

519
00:37:14,160 --> 00:37:18,210
Lo siento, creé este caos.

520
00:37:19,880 --> 00:37:22,360
Lo siento, no pude hacer más para solucionarlo.

521
00:37:25,240 --> 00:37:29,040
Puede que hayas perdido la guerra, Rebecca.

522
00:37:29,200 --> 00:37:30,850
pero probaste una nueva manera.

523
00:37:31,000 --> 00:37:33,287
Tienes mi respeto por eso.

524
00:37:37,680 --> 00:37:39,682
No quiero pelear.

525
00:37:39,840 --> 00:37:43,561
- Pero si es necesario, lo haré.
- No vine a pelear.

526
00:37:45,840 --> 00:37:48,047
Cuando caí,
Pensé que no tenía otra opción.

527
00:37:48,240 --> 00:37:51,847
Pero ayer me mostraste
que hay una opción.

528
00:37:52,000 --> 00:37:53,206
Y te elijo a ti.

529
00:37:55,280 --> 00:37:58,682
Lo lamento.
No soy un líder.

530
00:37:58,840 --> 00:38:01,207
Sí es usted.

531
00:38:01,360 --> 00:38:04,204
Si me aceptas, Castiel,
Yo te seguiré.

532
00:38:06,880 --> 00:38:09,167
Y no soy el único.

533
00:38:14,080 --> 00:38:17,004
Fue retenida y torturada durante un año.
por mi culpa.

534
00:38:18,120 --> 00:38:22,205
Ahora que la he encontrado,
No la perderé de vista.

535
00:38:23,560 --> 00:38:24,891
Ella es mi responsabilidad.

536
00:38:27,240 --> 00:38:29,561
Y tú eras nuestro.
Y te fallamos.

537
00:38:29,720 --> 00:38:32,724
Sam, sé que no fuiste tú.

538
00:38:34,720 --> 00:38:36,324
Ve a ponerle una cuchilla a ese imbécil.
quien te poseyó,

539
00:38:36,480 --> 00:38:38,289
lo llamaremos cuadrado.

540
00:38:41,920 --> 00:38:44,924
Tipo.
Gracias.

541
00:38:47,440 --> 00:38:48,771
Puedes agradecernos
cuando te llevemos al cielo,

542
00:38:48,920 --> 00:38:50,763
donde perteneces.

543
00:38:50,920 --> 00:38:52,800
Bien, hasta entonces,
disfruta tu tiempo con tu mamá.

544
00:38:53,720 --> 00:38:59,443
El, ininterrumpido, 24 horas al día, 7 días a la semana,
tiempo de calidad y sin escape.

545
00:38:59,600 --> 00:39:01,443
Polla.

546
00:39:04,600 --> 00:39:09,049
Oye, antes de irme.
¿Me prometen algo?

547
00:39:10,320 --> 00:39:11,845
Sí, cualquier cosa.

548
00:39:12,080 --> 00:39:16,449
¿Podrán ustedes dos superarlo?

549
00:39:18,920 --> 00:39:22,925
Sólo porque no pudiste verme
no significa que no pudiera verte.

550
00:39:23,080 --> 00:39:25,401
¿El drama, las peleas?

551
00:39:26,680 --> 00:39:28,091
Es estúpido.

552
00:39:31,280 --> 00:39:34,648
Mi mamá se llevará a casa un fantasma.

553
00:39:34,800 --> 00:39:38,441
Ustedes dos, ambos todavía están aquí.

554
00:39:40,400 --> 00:39:42,971
Por supuesto. Promesa.

555
00:39:44,240 --> 00:39:47,084
- Sí.
-KEVIN: Bien.

556
00:40:12,000 --> 00:40:13,809
Bueno, eso fue...

557
00:40:19,000 --> 00:40:20,684
Sí, está bien.

558
00:40:40,920 --> 00:40:43,446
(SUENA MÚSICA ROCK
A TRAVÉS DE AURICULARES)

559
00:41:24,080 --> 00:41:26,082
(inglés - SDH)