1
00:00:03,480 --> 00:00:05,448
- Algo está roto aquí.
- No digo que no lo sea.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,171
No vemos cosas
de la misma manera.

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,761
Nuestros roles en todo este asunto.

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,968
- No puedo confiar en ti.
- Somos familia.

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,521
Dices eso como
es una especie de panacea,

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,569
como si pudiera cambiar el hecho

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,883
que todo
que alguna vez ha salido mal entre nosotros

8
00:00:21,080 --> 00:00:22,684
ha sido porque somos familia.

9
00:00:28,280 --> 00:00:34,162
MULTITUD: Quince, 14, 13, 12, 11, 10,

10
00:00:34,320 --> 00:00:36,766
nueve, ocho, siete, seis...

11
00:00:36,920 --> 00:00:40,766
No se permiten ardillas listadas.
Traga o estás descalificado.

12
00:00:40,880 --> 00:00:42,279
MULTITUD: ...¡dos, uno!

13
00:00:42,280 --> 00:00:44,359
(SUENA ZUMBADOR) (SILBATO mus)

14
00:00:44,360 --> 00:00:46,681
(Aplausos)

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,610
¡Parece que tenemos una salchicha!

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,643
(Aplausos)

17
00:00:55,920 --> 00:00:57,160
Hizo trampa.

18
00:00:57,320 --> 00:01:00,130
Oye, retrocede, Skeletor.
Gané de manera justa.

19
00:01:00,280 --> 00:01:01,566
Joder, lo hiciste, Jabba.

20
00:01:01,720 --> 00:01:03,280
Te vi deslizar un hot dog
en tu bolsillo.

21
00:01:03,400 --> 00:01:06,483
Bueno, odio decírtelo, amigo.
pero eso no es un hot dog.

22
00:01:06,680 --> 00:01:09,479
(MULTITUD GIME)

23
00:01:09,480 --> 00:01:12,039
(BURLAS)

24
00:01:12,040 --> 00:01:14,566
(Aplausos, silbidos)

25
00:01:35,640 --> 00:01:38,371
(RISAS)

26
00:01:44,240 --> 00:01:45,439
¡Mmm!

27
00:01:45,440 --> 00:01:47,249
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

28
00:01:48,800 --> 00:01:50,882
(CHIRRANDO)

29
00:01:55,760 --> 00:01:57,603
(RISAS)

30
00:02:00,320 --> 00:02:01,845
(suspiros)

31
00:02:02,920 --> 00:02:04,279
(Ahogo)

32
00:02:04,280 --> 00:02:06,931
(GEMIDO)

33
00:02:09,760 --> 00:02:12,127
(SONIDO DE CHUPACIÓN)

34
00:02:15,440 --> 00:02:17,249
(Jadeando)

35
00:02:18,880 --> 00:02:21,247
(DESINFLAR)

36
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
- Oye.
- DECANO: Oye.

37
00:02:47,760 --> 00:02:53,130
- ¿Te acostaste anoche?
- ¿Qué? No.

38
00:02:53,280 --> 00:02:57,444
Rudy estaba en marcha.
Y luego, Imperdonables.

39
00:02:57,600 --> 00:03:00,649
Y luego estaba demasiado drogado
para dormir así, investiga.

40
00:03:00,800 --> 00:03:02,404
SAM: ¿Gadreel?

41
00:03:03,680 --> 00:03:09,483
Sí, y Metatrón, y
la Marca de Caín y los grillos.

42
00:03:09,600 --> 00:03:12,206
- Pero encontré un caso para nosotros.
- ¿Oh sí?

43
00:03:12,360 --> 00:03:16,604
Sí, hay una muerte extraña
en Stillwater, Minnesota.

44
00:03:16,760 --> 00:03:19,127
El comedor competitivo murió
después de un concurso de comer perritos calientes.

45
00:03:20,640 --> 00:03:23,120
- SAM: Entonces, ¿qué? ¿Muerte por filete de tubo?
- Si tan sólo.

46
00:03:23,280 --> 00:03:26,250
DECANO: Lo atacaron en su auto.
Pero entiende esto:

47
00:03:26,400 --> 00:03:29,768
Bajó de 300 libras
a 90 libras.

48
00:03:29,920 --> 00:03:33,561
- ¿Brujería?
- O un laxante fuerte. ¿Tu juego?

49
00:03:33,760 --> 00:03:35,728
- Sí.
- DECANO: Bien.

50
00:03:35,840 --> 00:03:40,050
Parece que es un baño de putas.
para mi. Estaré listo en cinco.

51
00:03:40,240 --> 00:03:43,210
- ¿Estás seguro de que estás bien, Dean?
- ¿Por qué no lo estaría?

52
00:03:43,360 --> 00:03:45,681
Porque no lo sé, tú...

53
00:03:45,840 --> 00:03:48,366
Esto no se trata de lo que dije
el otro día, ¿verdad?

54
00:03:50,120 --> 00:03:52,043
Oh, sobre eso se supone que no
ser hermanos?

55
00:03:52,200 --> 00:03:54,487
No te hagas ilusiones.
No me rompo tan fácilmente.

56
00:03:54,640 --> 00:03:56,360
Bueno, bien,
porque solo estaba siendo honesto.

57
00:03:56,480 --> 00:03:59,165
Ah, sí, no.
Lo entendí alto y claro.

58
00:04:08,840 --> 00:04:11,844
Gracias por su paciencia, agentes.
Finalmente llegó el informe del forense.

59
00:04:12,000 --> 00:04:15,209
Muy bien, gracias.
Muy bien, veamos.

60
00:04:15,400 --> 00:04:17,801
¿Wayne McNut?
realmente pesa 300 libras

61
00:04:17,960 --> 00:04:19,564
momentos antes de la hora de la muerte?

62
00:04:19,720 --> 00:04:21,643
Trescientos dieciséis para ser exactos.

63
00:04:21,800 --> 00:04:24,804
- ¿Y la causa oficial de la muerte?
- Paro cardiaco.

64
00:04:24,960 --> 00:04:27,327
Pero entre tú y yo,
eso es sólo una suposición.

65
00:04:27,480 --> 00:04:29,323
La víctima sufrió graves
daño a órganos.

66
00:04:29,480 --> 00:04:30,641
Aquí tienes, Jenny.

67
00:04:30,800 --> 00:04:34,441
Bazo roto, hígado perforado,
pulmón colapsado.

68
00:04:34,600 --> 00:04:37,490
Parecía todo
simplemente fue succionado de él.

69
00:04:37,640 --> 00:04:39,085
¿Como si lo hubieran aspirado?

70
00:04:39,240 --> 00:04:42,483
si, ya sabes
Tengo que ser honesto, muchachos.

71
00:04:43,960 --> 00:04:45,007
estamos perplejos.

72
00:04:45,160 --> 00:04:49,131
este tipo de cosas
Simplemente no sucede en Stillwater.

73
00:04:49,280 --> 00:04:51,681
Ahora bien, ¿Wayne tenía enemigos?

74
00:04:53,000 --> 00:04:57,767
Más bien una rivalidad hostil.
Un tipo llamado "Slim Jim" Morgan.

75
00:04:57,920 --> 00:05:00,730
Al igual que Wayne, era bastante conocido.
en el circuito alimentario competitivo.

76
00:05:00,880 --> 00:05:04,089
Circuito de alimentación competitivo,
¿Es eso algo importante aquí?

77
00:05:04,280 --> 00:05:08,604
Oh sí. Puedes apostar.
La gente se lo toma muy en serio.

78
00:05:08,760 --> 00:05:11,525
Entrena durante meses,
comer todo tipo de cosas raras.

79
00:05:11,680 --> 00:05:16,607
Ya sabes, como frijoles horneados,
alas buff, mantequilla.

80
00:05:16,760 --> 00:05:19,331
- ¿Manteca?
- Sí. A veces, frito.

81
00:05:20,400 --> 00:05:23,085
Este año, solo,
Wayne ganó el Butter Bowl,

82
00:05:23,240 --> 00:05:25,971
el Wing Ding y Shrimptasia.

83
00:05:27,280 --> 00:05:28,611
De todos modos, el punto es-

84
00:05:28,800 --> 00:05:31,007
Wayne McNut fue el único
Slim Jim no pudo vencer

85
00:05:31,160 --> 00:05:32,685
en toda la Región de los Grandes Lagos.

86
00:05:32,840 --> 00:05:36,242
- Entonces, ¿es sospechoso?
- Lo revisamos,

87
00:05:36,400 --> 00:05:39,768
pero Slim Jim estaba en el Hot Doggery
en el momento de la muerte de Wayne.

88
00:05:39,920 --> 00:05:41,524
Y tenemos 15 testigos para probarlo.

89
00:05:41,680 --> 00:05:43,091
- ¿En realidad?
- Sí.

90
00:05:54,120 --> 00:05:55,531
SLIM JIM: Entrenamiento.

91
00:05:55,680 --> 00:05:59,810
Cuando me preparo para una competencia,
Yo como lechuga. Estira el estómago.

92
00:06:00,000 --> 00:06:03,163
Otra razón más
mantenerse alejado de las ensaladas.

93
00:06:04,960 --> 00:06:06,849
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Wayne McNut?

94
00:06:07,000 --> 00:06:09,731
Oh, lo suficientemente bien como para saberlo.
era una comadreja y un tramposo.

95
00:06:10,800 --> 00:06:13,246
Odio decirlo, pero el karma es una mierda.

96
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
Esto es interesante.

97
00:06:16,280 --> 00:06:18,965
- SLIM JIM: Los amuletos de la buena suerte de Maia.
- Y Mala es...

98
00:06:19,120 --> 00:06:21,009
Mi vieja.

99
00:06:21,160 --> 00:06:25,210
- ¿Tu vieja es supersticiosa?
- Sí, ella es Romanichal.

100
00:06:25,400 --> 00:06:27,801
- ¿"Romanichal"?
- Gitano.

101
00:06:27,960 --> 00:06:31,407
Pero no la llames así.
Ella dice que es reduccionista.

102
00:06:31,560 --> 00:06:33,130
Pero creo que es un cumplido.

103
00:06:33,280 --> 00:06:35,567
quiero decir,
Los gitanos están de moda en la televisión.

104
00:06:35,720 --> 00:06:39,008
Mi gran boda gitana
hermanas gitanas,

105
00:06:39,160 --> 00:06:41,561
Estando al día con las Kardashian.

106
00:06:45,040 --> 00:06:48,487
- ¿Te importa si uso tu baño?
- Sí, adelante.

107
00:06:48,640 --> 00:06:52,008
Pero usa el de arriba, atrás.
Maia se está duchando en el nuestro.

108
00:06:52,160 --> 00:06:54,049
Bien.

109
00:06:55,160 --> 00:06:57,401
¿Realmente perdiste al ganador de Wiener?
por un perro?

110
00:06:57,600 --> 00:06:59,011
Sí.

111
00:06:59,200 --> 00:07:01,328
(AGUA CORRIENDO)

112
00:07:36,840 --> 00:07:38,649
(EL GRIFO CHIRRA, EL AGUA SE DETIENE)

113
00:07:46,200 --> 00:07:47,850
Ahora bien, ¿de qué estamos hablando?
¿Seis pulgadas y pies de largo?

114
00:07:48,000 --> 00:07:50,731
Mire, agente, ¿soy sospechoso aquí?
o que?

115
00:07:50,880 --> 00:07:52,405
Porque a menos que tengas una orden judicial...

116
00:07:52,560 --> 00:07:54,403
- ¿Estás listo para partir?
- Sí.

117
00:07:54,560 --> 00:07:55,561
Sr. Morgan, gracias por su tiempo.

118
00:07:55,720 --> 00:07:58,564
Si recuerdas algo más,
este es nuestro numero

119
00:07:58,720 --> 00:08:01,929
y dónde nos alojaremos a nivel local.

120
00:08:12,960 --> 00:08:16,328
Muy bien, entonces tenemos lo que aparece.
ser el cabello de Wayne McNut

121
00:08:16,480 --> 00:08:19,484
y una bolsa llena de cosas raras.

122
00:08:19,680 --> 00:08:23,082
En la cultura romanical,
la bolsa se llama "bolsa putsi".

123
00:08:23,240 --> 00:08:25,811
- Se usa para maleficios.
- Está bien, entonces, ¿qué?

124
00:08:25,960 --> 00:08:28,167
Maia está poniendo maleficios
¿En la competencia de mi esposo?

125
00:08:29,600 --> 00:08:31,921
¿Qué, tenemos una situación más delgada aquí?

126
00:08:32,120 --> 00:08:34,361
Es posible que Slim Jim ni siquiera lo sepa.

127
00:08:35,280 --> 00:08:37,408
(LLAMANDO A LA PUERTA)

128
00:08:49,640 --> 00:08:52,246
- Hola.
- Creo que tienes algo mío.

129
00:08:54,920 --> 00:08:59,847
¿Matar a Wayne?
Lo amaba.

130
00:09:00,000 --> 00:09:03,209
- SAM: Entonces, estabas...
- MALA: Sí, ¿vale?

131
00:09:03,360 --> 00:09:07,684
Estábamos teniendo una aventura.
De hecho, durante años.

132
00:09:08,800 --> 00:09:10,165
No quiero ser grosero,

133
00:09:10,360 --> 00:09:14,160
pero como es eso
¿Wayne McNut es tu tipo?

134
00:09:15,640 --> 00:09:18,484
Quiero decir, estás casada con un hombre.
que apenas pesa un dólar, mojado.

135
00:09:18,720 --> 00:09:21,087
¿Qué puedo decir?

136
00:09:21,160 --> 00:09:24,599
A veces,
es agradable sentir un poco de ceder.

137
00:09:24,600 --> 00:09:26,319
Oh.

138
00:09:26,320 --> 00:09:30,041
Sí, lo entiendo.
Sí, un pequeño cojín extra para...

139
00:09:35,240 --> 00:09:36,526
Ayúdame a entender algo.

140
00:09:36,720 --> 00:09:39,963
Si amaras a Wayne,
¿Por qué le pusiste una maldición?

141
00:09:40,120 --> 00:09:41,610
No fue una maldición.

142
00:09:42,800 --> 00:09:45,087
También se utilizan bolsas putsi.
por bendiciones.

143
00:09:45,240 --> 00:09:46,765
Quería que Wayne ganara.

144
00:09:48,560 --> 00:09:51,484
El plan era tomar el dinero del premio.
conseguir un divorcio rapidito

145
00:09:51,640 --> 00:09:53,244
y luego casarse en Orlando.

146
00:09:55,320 --> 00:09:57,766
Wayne solía llamarme
su "princesa Jasmine".

147
00:10:11,960 --> 00:10:14,930
(MÚSICA REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE AURICULARES)

148
00:10:24,200 --> 00:10:27,839
(PITIDO DE ALARMA)

149
00:10:27,840 --> 00:10:29,679
(El pitido se detiene)

150
00:10:29,680 --> 00:10:32,001
(MÚSICA CONTINUA)

151
00:10:38,560 --> 00:10:41,166
(La música se detiene)

152
00:10:46,680 --> 00:10:48,284
(suspiros)

153
00:10:49,960 --> 00:10:51,928
(PITIDO)

154
00:10:54,520 --> 00:10:56,887
¿Subí de peso?

155
00:10:57,000 --> 00:11:00,049
MUJER:
¿Cómo es eso posible?

156
00:11:00,720 --> 00:11:03,007
(ESTRUIDO)

157
00:11:05,240 --> 00:11:10,770
Hola?
¿Alguien ahí?

158
00:11:17,360 --> 00:11:20,364
(Suspira) Intentemos esto de nuevo.

159
00:11:29,880 --> 00:11:32,770
(PITIDO)

160
00:11:40,920 --> 00:11:42,490
(gruñidos)

161
00:11:43,920 --> 00:11:45,968
(SONIDO DE SUCCIÓN)

162
00:11:46,000 --> 00:11:49,039
(GEMIDOS, GRITOS)

163
00:11:49,040 --> 00:11:51,719
(PITIDO)
(GRITOS)

164
00:11:51,720 --> 00:11:54,200
(INHALANDO)

165
00:11:54,680 --> 00:11:57,160
(DESINFLAR)

166
00:12:05,320 --> 00:12:06,683
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

167
00:12:06,684 --> 00:12:09,160
¿Alguna idea de cuánto pesó la víctima?
de antemano?

168
00:12:09,320 --> 00:12:12,881
- Uno sesenta y cinco.
- Entonces, 180.

169
00:12:13,080 --> 00:12:15,162
Hecho conocido: todas las mujeres mienten
sobre su peso y edad.

170
00:12:15,320 --> 00:12:18,051
Bueno, le dijiste a esa camarera.
El otro día tenías 29.

171
00:12:18,200 --> 00:12:19,919
Mmmm.

172
00:12:19,920 --> 00:12:21,445
¿Necesitan algo más, agentes?

173
00:12:21,600 --> 00:12:23,170
Sí, ¿está el sheriff Hanscum por aquí?

174
00:12:23,320 --> 00:12:24,731
Lo siento, ella está fuera.
para el resto de la semana.

175
00:12:24,880 --> 00:12:27,884
Qué buen momento para tomarse unas vacaciones,
¿verdad?

176
00:12:30,360 --> 00:12:34,763
Bueno. Entonces tenemos dos víctimas con
aparentemente nada en común excepto...

177
00:12:34,920 --> 00:12:36,843
Un amor por los éclairs.
Mira esto.

178
00:12:41,200 --> 00:12:43,123
DEAN: ¿Qué es eso, una marca de nacimiento?

179
00:12:43,280 --> 00:12:46,523
Entonces, el peso tenía
salir de alguna manera, ¿verdad?

180
00:12:46,680 --> 00:12:49,809
- ¿Y si es una marca de succión?
- ¿Marca de succión?

181
00:12:49,960 --> 00:12:52,327
Bueno. Eh, ¿cambiante?

182
00:12:52,480 --> 00:12:53,845
Sí, pero los cambiantes
sólo hacerse cargo de los niños.

183
00:12:54,040 --> 00:12:55,565
Ninguna de estas víctimas tenía ninguno.

184
00:12:55,720 --> 00:12:58,530
Y no sabemos si
Wayne McNut tenía una marca de succión.

185
00:12:58,680 --> 00:13:00,045
- A menos que nos lo hayamos perdido.
- Sí.

186
00:13:00,200 --> 00:13:02,680
Bueno, deberíamos separarnos.
Uno de nosotros debería ir a la morgue.

187
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
el otro debería quedarse aquí
e interrogar al personal.

188
00:13:06,120 --> 00:13:08,441
- Me quedaré.
- No va a pasar.

189
00:13:08,640 --> 00:13:09,687
¿Por qué?

190
00:13:09,840 --> 00:13:11,683
- Porque eres raro con las chicas.
- ¿Qué significa eso de "raro"?

191
00:13:11,840 --> 00:13:14,320
Eres torpe, eres raro.
Sam-raro.

192
00:13:16,240 --> 00:13:20,006
Lo siento, hombre, "solo estoy siendo honesto".

193
00:13:20,160 --> 00:13:22,208
DECANO: Entonces estabas programado
¿Cerrar el gimnasio anoche?

194
00:13:22,400 --> 00:13:25,688
Sí, pero no cerré exactamente.

195
00:13:25,840 --> 00:13:30,528
Carol todavía estaba haciendo ejercicio,
y... tenía una cita.

196
00:13:31,640 --> 00:13:33,320
No quería defraudarla,
¿sabes?

197
00:13:33,440 --> 00:13:36,683
Quiero decir, la chica ha estado trabajando tanto
Es difícil perder peso para su boda.

198
00:13:36,880 --> 00:13:41,488
Le pasé la llave y le dije
cerrar con llave al salir.

199
00:13:44,000 --> 00:13:45,919
(sollozos)

200
00:13:45,920 --> 00:13:49,322
Oh, todo es mi culpa.

201
00:13:53,920 --> 00:13:56,002
(LLORA, SE SOPLA LA NARIZ)

202
00:14:10,680 --> 00:14:13,081
- Oye.
- ¿Encontraste algo en la morgue?

203
00:14:13,240 --> 00:14:16,005
Sí.
Así que Wayne quedó bastante golpeado.

204
00:14:16,160 --> 00:14:19,289
Pero en la nuca,
justo debajo de la línea del cabello,

205
00:14:19,440 --> 00:14:21,920
Marca de succión, idéntica a la de Carol.

206
00:14:22,080 --> 00:14:26,085
Vale, entonces ambos tenían marcas.
al igual que el entrenador caliente de Rollz.

207
00:14:26,240 --> 00:14:29,210
Estaba delgada... y viva.

208
00:14:29,360 --> 00:14:31,931
Y recientemente perdido
una tonelada de peso.

209
00:14:32,080 --> 00:14:35,926
Cuando le pregunté sobre la marca,
Ella se calló, se avergonzó.

210
00:14:36,080 --> 00:14:38,651
Entonces hice algunas comprobaciones,
y resulta

211
00:14:38,800 --> 00:14:42,521
ella tomó un par
de "yo días" el mes pasado

212
00:14:42,680 --> 00:14:44,250
y fui aquí.

213
00:14:46,360 --> 00:14:48,931
- ¿Valle del Cañón?
- Mmm. Sí.

214
00:14:50,000 --> 00:14:52,446
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA NUEVA ERA)

215
00:14:57,760 --> 00:14:59,205
Cuando te miras en el espejo,

216
00:14:59,360 --> 00:15:01,408
¿Reconoces al gordo?
¿Mirándote fijamente?

217
00:15:01,560 --> 00:15:04,530
¿Has probado todas las dietas de moda?
todas las tendencias de fitness que existen,

218
00:15:04,680 --> 00:15:06,125
pero nada parece funcionar?

219
00:15:06,280 --> 00:15:07,486
Aquí en Canyon Valley,

220
00:15:07,640 --> 00:15:10,849
Garantizamos la pérdida de peso.
sin cirugía.

221
00:15:11,000 --> 00:15:13,162
Sin dietas extremas.

222
00:15:17,040 --> 00:15:19,486
Y sin un régimen de entrenamiento intensivo.

223
00:15:20,720 --> 00:15:25,806
Resultados garantizados en una semana.
Podrás alcanzar tus objetivos de pérdida de peso.

224
00:15:25,960 --> 00:15:27,564
Lo hicimos.

225
00:15:27,720 --> 00:15:32,203
Pero sólo si alcanzas el teléfono
y llame a Canyon Valley, ahora.

226
00:15:32,360 --> 00:15:34,567
- ¿A qué distancia está ese lugar?
- Un par de horas.

227
00:15:40,760 --> 00:15:44,003
SAM: Estábamos muy, muy conmovidos.
por los testimonios en línea.

228
00:15:44,160 --> 00:15:46,447
Oh, si,
Eso fue algo poderoso.

229
00:15:46,600 --> 00:15:48,602
Y ustedes, muchachos, son ambos
¿Entrenadores personales certificados?

230
00:15:48,800 --> 00:15:50,848
- Sí, hermanos de entrenamiento personal.
- Sí.

231
00:15:51,000 --> 00:15:53,731
Algo así como Hans y Franz,
pero menos alemán.

232
00:15:55,240 --> 00:15:56,366
¿Y estás certificado en...?

233
00:15:56,520 --> 00:15:58,921
- Hacer sudar a la gente.
- ¿Sí?

234
00:15:59,080 --> 00:16:02,687
Pateando traseros y tomando nombres.
Así es como lo hacemos.

235
00:16:05,680 --> 00:16:07,239
Eh...
(RISAS)

236
00:16:07,240 --> 00:16:10,483
SAM: Eh... Para aclarar,
lo que mi hermano está tratando de decir

237
00:16:10,640 --> 00:16:13,962
es que ambos tenemos una pasion
para estar en forma y ayudar a las personas.

238
00:16:14,120 --> 00:16:17,966
Ah, nosotros también.
De hecho, así fue como nos conocimos.

239
00:16:18,160 --> 00:16:20,640
Fui el primer cliente de Maritza
De vuelta en Perú.

240
00:16:20,800 --> 00:16:22,006
Tenía una visa de estudiante.

241
00:16:22,160 --> 00:16:24,811
Nostálgico, estresado,
devorando mis problemas.

242
00:16:25,000 --> 00:16:27,287
- Oh, era del tamaño de una casa.
- Ah, es verdad.

243
00:16:27,440 --> 00:16:30,205
estaba a una empanada de distancia
de un ataque al corazón.

244
00:16:30,360 --> 00:16:32,522
Pero luego esta... hermosa bendición del cielo.

245
00:16:32,720 --> 00:16:35,690
me hizo el delgado, malo,
Máquina de lucha que soy hoy.

246
00:16:35,691 --> 00:16:37,079
Mmm.

247
00:16:37,080 --> 00:16:39,606
(EXHALANDO CON FUERZA) ¡Ho!

248
00:16:43,520 --> 00:16:44,601
(RISAS)

249
00:16:44,840 --> 00:16:46,251
Pero estoy divagando.

250
00:16:46,440 --> 00:16:49,171
La buena noticia es que estamos contratando.

251
00:16:49,360 --> 00:16:53,046
La mala noticia es que sólo hay
Un puesto de entrenador disponible.

252
00:16:56,240 --> 00:16:57,890
¿Cómo te sientes trabajando?
en otro departamento?

253
00:16:58,000 --> 00:17:00,367
¿Eh?

254
00:17:06,000 --> 00:17:07,879
(PLATOS ESTRUEANDO)

255
00:17:07,880 --> 00:17:10,690
- Bonitos pantalones cortos.
- Bonita redecilla.

256
00:17:10,760 --> 00:17:12,922
Sí, ¿por qué tengo que serlo?
¿la señora del almuerzo?

257
00:17:13,080 --> 00:17:15,128
¿Desde cuándo te quejas alguna vez?
sobre estar cerca de comida?

258
00:17:15,280 --> 00:17:16,566
Vale, esto no es comida.

259
00:17:16,760 --> 00:17:17,807
HOMBRE: Hola, chico nuevo.

260
00:17:17,960 --> 00:17:21,043
Deja de coquetear con el entrenador.
y sigue recogiendo, ¿eh?

261
00:17:21,200 --> 00:17:22,929
SAM: Está bien.

262
00:17:23,080 --> 00:17:26,971
Mi clase de Ashtanga yoga.
comienza en cinco minutos.

263
00:17:27,120 --> 00:17:29,248
¿Cómo diablos lo sabes?
¿Algo sobre yoga?

264
00:17:29,440 --> 00:17:32,250
No eres el único
¿Quién ha salido alguna vez con alguien Bendy?

265
00:17:35,160 --> 00:17:38,767
- Oye, ¿tienes avena?
- Sí, lo desearía.

266
00:17:38,920 --> 00:17:41,651
No, pero tenemos algo.
eso de ahí es tofu.

267
00:17:41,800 --> 00:17:44,451
Yo... ¿Qué es eso?
Es un panqueque. Es tofu.

268
00:17:51,760 --> 00:17:55,924
Me siento como un bebe preguntando esto
pero… ¿te dolerá el tratamiento?

269
00:17:56,080 --> 00:17:58,208
De nada.
El único inconveniente de las ventosas es,

270
00:17:58,360 --> 00:18:01,284
deja una marca de succión.
Puede causar un pequeño hematoma.

271
00:18:03,880 --> 00:18:07,805
- ¿Ahuecamiento?
- Sí, un antiguo secreto chino.

272
00:18:07,960 --> 00:18:11,885
Todas las celebridades lo hacen. se dibuja
Elimina toxinas, acelera el metabolismo.

273
00:18:12,040 --> 00:18:13,724
Te sentirás bien.

274
00:18:13,880 --> 00:18:16,599
¿Quién lo sabía?

275
00:18:16,600 --> 00:18:19,199
(BOSTEZA)

276
00:18:19,200 --> 00:18:23,649
Disculpe.
Es tan relajante aquí.

277
00:18:23,800 --> 00:18:27,122
Es la aromaterapia.
La lavanda realmente tiene un gran impacto.

278
00:18:27,240 --> 00:18:28,605
Ah...

279
00:18:30,400 --> 00:18:32,519
(SUSPIRANDO)

280
00:18:32,520 --> 00:18:36,002
Dios, eso es cálido.

281
00:18:39,360 --> 00:18:41,488
(RONQUIDO SUAVEMENTE)

282
00:19:13,560 --> 00:19:15,324
(SONIDO DE SILbido)

283
00:19:16,840 --> 00:19:19,161
(SONIDO DE SUCCIÓN)

284
00:19:39,120 --> 00:19:42,522
Flojo. Tienes tiempo para inclinarte
Tienes tiempo para limpiar, ¿eh?

285
00:19:42,680 --> 00:19:46,366
- Estoy hambriento. ¿Qué podemos comer?
- Igual que los clientes.

286
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
Esperan que comamos
esta comida para conejos?

287
00:19:48,680 --> 00:19:51,809
No es comida para conejos.
Es un superalimento.

288
00:19:52,000 --> 00:19:53,525
Bueno, no lo voy a comer.

289
00:19:57,320 --> 00:20:00,449
En el valle del Cañón,
se supone que debemos predicar con el ejemplo.

290
00:20:00,600 --> 00:20:03,126
¿Esto es predicar con el ejemplo?

291
00:20:03,280 --> 00:20:05,965
No es para nosotros, estúpido.
Es para los clientes.

292
00:20:06,000 --> 00:20:07,809
Se les permite comer pudín.
en su día de spa.

293
00:20:07,810 --> 00:20:11,282
Es como un... un último hurra.
antes de que comience el verdadero trabajo.

294
00:20:15,000 --> 00:20:19,479
Empezar a trabajar. Hola, franco.
Necesitamos pedir más espárragos.

295
00:20:19,480 --> 00:20:21,608
FRANCO: Está bien.

296
00:20:35,240 --> 00:20:36,366
Mmm.

297
00:20:37,600 --> 00:20:40,490
¿Qué sabes?
Creo que también es mi día de spa.

298
00:20:45,920 --> 00:20:48,127
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDITATIVA)

299
00:20:48,880 --> 00:20:54,205
Bien, buen trabajo, chicos.
Ve a... perro boca abajo.

300
00:20:54,360 --> 00:20:57,250
- Mantener durante cinco minutos.
- ¿Cinco minutos?

301
00:20:57,440 --> 00:20:59,283
Suele ser 30 segundos.

302
00:20:59,480 --> 00:21:02,211
Bien, sí, 30 segundos.
Eso es lo que quise decir.

303
00:21:02,400 --> 00:21:06,200
Está bien, sólo ven,
Asegúrate de que la forma de todos esté bien.

304
00:21:06,360 --> 00:21:10,126
Asegúrate de mantener
Tus núcleos se tensan y estás...

305
00:21:18,680 --> 00:21:22,207
Eh... Buen trabajo. Excelente.

306
00:21:22,360 --> 00:21:24,328
Simplemente enderece eso.

307
00:21:31,560 --> 00:21:32,721
Mmm.

308
00:21:37,040 --> 00:21:38,565
(GEMIDOS)

309
00:21:49,080 --> 00:21:50,969
(gruñidos)

310
00:21:53,240 --> 00:21:54,839
(GOLPE DEL CUERPO)

311
00:21:54,840 --> 00:21:56,279
(APLAUSOS)

312
00:21:56,280 --> 00:21:57,725
SAM: Bien hecho hoy.
Buen trabajo.

313
00:21:57,880 --> 00:21:59,962
Buen trabajo, chicos.
Trabajo bueno.

314
00:22:00,120 --> 00:22:01,645
Namaste.

315
00:22:01,840 --> 00:22:06,528
Bueno. Trabajo bueno.
Nos vemos pronto. Buen trabajo.

316
00:22:10,880 --> 00:22:15,920
- ¿Cómo estuvo la clase?
- Fue, eh... genial. Sí.

317
00:22:18,440 --> 00:22:22,001
Agente Frehley.
¿Qué estás haciendo aquí?

318
00:22:23,240 --> 00:22:24,241
¿Agente Frehley?

319
00:22:24,440 --> 00:22:27,046
(TARTAMUDEANDO): No lo sé.
Debe estar bastante recuperada, ¿eh?

320
00:22:27,760 --> 00:22:31,526
(SONANDO EL TELÉFONO)
Ah. Disculpe. Lo siento.

321
00:22:32,600 --> 00:22:36,650
Tengo que conseguir esto. Sí.
Que tengas una buena.

322
00:22:36,800 --> 00:22:40,850
- DECANO: ¿Sammy?
- Dean, ¿qué te pasa?

323
00:22:41,080 --> 00:22:44,482
- Necesito tu ayuda.
- ¿Dónde estás? Decano.

324
00:22:48,200 --> 00:22:49,406
Batatas.

325
00:22:50,680 --> 00:22:51,966
(Murmulla)

326
00:22:52,000 --> 00:22:54,367
(El teléfono suena)
(CLICES DE LÍNEA APAGADOS)

327
00:22:59,640 --> 00:23:01,005
¿Decano?

328
00:23:19,280 --> 00:23:21,009
¡Decano!

329
00:23:28,840 --> 00:23:30,330
¿Decano?

330
00:23:33,720 --> 00:23:35,961
- ¡Decano!
- DECANO (DÉBILMENTE): ¿Sammy?

331
00:23:38,160 --> 00:23:41,164
Decano. ¡Ey!
¡Oye, despierta!

332
00:23:41,240 --> 00:23:42,559
(GEMIDOS)

333
00:23:42,560 --> 00:23:44,608
- ¿Por qué tardaste tanto?
- ¿Qué diablos pasó?

334
00:23:44,760 --> 00:23:47,366
- Me drogaron.
- ¿Qué?

335
00:23:47,520 --> 00:23:50,364
El pudín...
Se suponía que era para los clientes,

336
00:23:50,520 --> 00:23:51,646
pero no pude resistirme.

337
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
- ¿Caramelo salado?
- Sí, hombre, lo mejor de ambos mundos.

338
00:23:56,480 --> 00:23:57,720
Salado y dulce.

339
00:23:57,880 --> 00:24:00,929
Bien. Eh...
Está bien, quédate aquí.

340
00:24:01,120 --> 00:24:03,930
No, no, no,
Voy a ir contigo.

341
00:24:05,920 --> 00:24:09,049
Adelante, hombre.
Me pondré al día.

342
00:24:18,440 --> 00:24:20,727
Oye, ¿tú hiciste el pudín?

343
00:24:20,880 --> 00:24:22,803
- Eso depende.
- ¿Sobre qué?

344
00:24:22,960 --> 00:24:24,610
Te haya gustado o no.

345
00:24:26,680 --> 00:24:30,605
- ¿Qué hay en él?
- Relájate, Jack LaLanne. Es baja en calorías.

346
00:24:30,760 --> 00:24:32,649
Leche desnatada, sal marina...

347
00:24:32,800 --> 00:24:35,770
No, no, no los ingredientes.
El algo extra.

348
00:24:35,920 --> 00:24:38,799
Tranquilo, hombre. Suplementos, ¿vale?

349
00:24:38,800 --> 00:24:40,882
DEAN: ¿Qué tipo de suplementos?

350
00:24:41,080 --> 00:24:43,401
SAM: Toma, oye.

351
00:24:43,560 --> 00:24:48,771
Para estimular el metabolismo,
por Larry y Maritza.

352
00:24:50,960 --> 00:24:52,600
Estos no son suplementos.
Son unos drogadictos.

353
00:24:52,760 --> 00:24:54,762
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo son los techados?

354
00:24:54,920 --> 00:24:56,570
¿Cómo no lo sabes?

355
00:24:56,760 --> 00:24:59,411
¿Crees que quiero terminar?
en la bañera de un hotel

356
00:24:59,600 --> 00:25:02,968
con mi riñón arrancado,
en Chechenia?

357
00:25:06,080 --> 00:25:07,844
¿Descubriste algo?
en el yoga?

358
00:25:08,000 --> 00:25:10,446
Sí, sí.
La invasión de los ladrones de cuerpos.

359
00:25:10,600 --> 00:25:14,446
Cada persona en clase tenía uno.
de esas extrañas marcas de succión.

360
00:25:15,880 --> 00:25:17,484
¿Qué diablos está pasando aquí?

361
00:25:17,640 --> 00:25:20,291
HANSCUM: Sabes, no quise decir
para dejarlos en libertad, muchachos,

362
00:25:20,440 --> 00:25:24,001
pero he estado esperando más de seis meses
para entrar en Canyon Valley.

363
00:25:24,160 --> 00:25:26,811
Y déjame decirte,
valió la pena.

364
00:25:27,000 --> 00:25:28,923
Ya perdí diez libras.

365
00:25:29,080 --> 00:25:30,923
¿En... en un día?

366
00:25:31,080 --> 00:25:34,084
Sin ofender, sheriff.
porque te ves genial,

367
00:25:34,240 --> 00:25:37,130
pero ¿no tienes ni un poco de curiosidad?
¿En cuanto a cómo bajaste diez en un día?

368
00:25:37,280 --> 00:25:40,250
Bueno, a decir verdad, agente,
Me importa un carajo.

369
00:25:44,760 --> 00:25:47,331
Mi marido, Doug,
me dejó el año pasado...

370
00:25:49,240 --> 00:25:51,891
porque el dijo
Me encantaban los batidos de masa para galletas.

371
00:25:52,040 --> 00:25:53,451
más que él.

372
00:25:53,600 --> 00:25:55,011
Lamento escuchar eso.

373
00:25:55,960 --> 00:25:59,487
Sí. Doug es un idiota.
Te mereces algo mejor.

374
00:25:59,640 --> 00:26:03,690
Gracias.
Pero... tenía razón.

375
00:26:05,640 --> 00:26:08,769
Esa fue una época oscura para mí.

376
00:26:10,920 --> 00:26:14,049
¿Quién dijo que te comes tu dolor?
Yo no, lo bebí.

377
00:26:14,050 --> 00:26:16,281
(RISAS)

378
00:26:18,400 --> 00:26:24,123
De todos modos, supongo que solo quería
para volver a sentirme bonita.

379
00:26:25,160 --> 00:26:27,003
Y Canyon Valley hizo eso.

380
00:26:28,920 --> 00:26:32,845
La única pregunta es...
¿Qué estás haciendo aquí?

381
00:26:33,000 --> 00:26:35,890
(TARTAMUDEANDO): Estamos, eh...
Estamos encubiertos.

382
00:26:36,040 --> 00:26:38,566
Sí, en cierto modo lo entendí.

383
00:26:39,880 --> 00:26:42,963
Creemos que hay una conexión
entre el valle del cañón

384
00:26:43,160 --> 00:26:47,210
- y los asesinatos en la ciudad.
- ¿Qué tipo de conexión?

385
00:26:48,640 --> 00:26:50,165
Marcas de succión.

386
00:26:51,400 --> 00:26:53,641
¿Quieres decir así?

387
00:26:53,840 --> 00:26:55,649
Sí.
¿De dónde vino eso?

388
00:26:55,840 --> 00:26:57,842
Mi tratamiento de spa.
Utilización de tazas.

389
00:26:58,000 --> 00:26:59,809
- ¿Ahuecamiento?
- Sí.

390
00:26:59,960 --> 00:27:01,883
Sabes, pensé que dolería,
pero honestamente,

391
00:27:02,040 --> 00:27:03,451
Dormité durante todo el asunto.

392
00:27:03,640 --> 00:27:05,608
Cuando me desperté,
Me bajé dos tallas de vestido.

393
00:27:05,760 --> 00:27:09,242
Antes de la catación,
¿comiste algo de pudín?

394
00:27:09,400 --> 00:27:12,449
Maldito pitido.
Lamió el cuenco hasta dejarlo limpio.

395
00:27:12,600 --> 00:27:15,001
Doña, ¿te acuerdas?
¿Quién hizo este tratamiento?

396
00:27:15,160 --> 00:27:19,324
Oh sí. Puedes apostar.

397
00:27:21,360 --> 00:27:22,566
Evelyn, te ves genial.

398
00:27:22,720 --> 00:27:24,245
Sólo diez libras más
hasta alcanzar tu peso ideal.

399
00:27:24,400 --> 00:27:26,402
¿Te importa?
si le pido prestado a mi esposa por un segundo.

400
00:27:26,560 --> 00:27:28,403
Vuelvo enseguida.

401
00:27:29,440 --> 00:27:32,569
- Se ven bien, señoras.
- Gracias.

402
00:27:33,480 --> 00:27:35,039
Los nuevos chicos no lo son
entrenadores personales.

403
00:27:35,040 --> 00:27:36,565
- ¿De qué estás hablando?
- Investigué un poco.

404
00:27:36,600 --> 00:27:39,080
encontré esto
en su guantera.

405
00:27:39,240 --> 00:27:42,961
- ¿Son federales?
- Peor aún, son cazadores.

406
00:27:44,120 --> 00:27:47,727
- ¿Por qué están los cazadores aquí?
- Quizás por esto.

407
00:27:51,040 --> 00:27:52,804
Ay dios mío.

408
00:27:52,960 --> 00:27:55,088
- ¿Crees que...?
- Lo hago.

409
00:27:55,240 --> 00:27:56,969
- ¿Qué vamos a hacer?
- Tranquilo, yo me encargo.

410
00:27:57,120 --> 00:27:59,441
Simplemente deshazte de la evidencia.

411
00:28:41,440 --> 00:28:43,329
(CLICES DEL ARMA)

412
00:28:47,600 --> 00:28:52,083
Vale, no soy un fanático de la salud.
pero eso... está simplemente mal.

413
00:28:56,320 --> 00:28:58,288
Muy bien, habla.

414
00:28:58,440 --> 00:29:02,286
Esto no es lo que piensas.
No soy un asesino.

415
00:29:02,440 --> 00:29:05,250
- Bueno, entonces, ¿qué eres?
- Soy un pishtaco.

416
00:29:06,720 --> 00:29:08,449
- ¿Un taco de pescado?
- Un pishtaco.

417
00:29:08,640 --> 00:29:11,484
Significa "chupagordas peruano".

418
00:29:12,960 --> 00:29:14,163
Nunca he oído hablar de eso.
¿Así que lo que?

419
00:29:14,164 --> 00:29:17,289
Eres como vampiros
¿Con un gusto por lo dulce por la celulitis?

420
00:29:17,480 --> 00:29:21,451
Los vampiros matan.
Sólo somos parásitos.

421
00:29:21,600 --> 00:29:24,683
- Oh, bueno, en ese caso.
- Mira, yo nunca haría daño a nadie.

422
00:29:24,840 --> 00:29:29,004
Bien, esto... esta es la razón por la que Larry y yo
Comenzó Canyon Valley.

423
00:29:29,200 --> 00:29:34,650
Podríamos ayudar a las personas a perder peso.
y podría alimentarme. Fue una situación en la que todos salían ganando.

424
00:29:34,800 --> 00:29:36,802
Sí, excepto los dos.
Te Dysoned hasta la muerte.

425
00:29:37,000 --> 00:29:39,401
- Ese no era yo.
- Bueno, entonces, ¿quién fue?

426
00:29:43,560 --> 00:29:47,849
-Alonso.
- ¿El tipo de la cafetería?

427
00:29:50,240 --> 00:29:51,765
Él es mi hermano.

428
00:29:58,000 --> 00:30:01,243
Sabía que eras una causa perdida.
A diferencia de tu hermana, eres débil.

429
00:30:01,440 --> 00:30:03,681
- Me alegro de verte también, Larry.
- ¿Cómo pudiste hacerle esto?

430
00:30:03,840 --> 00:30:07,049
- LARRY: A nosotros.
- ¿Hacer lo?

431
00:30:08,880 --> 00:30:10,644
¿Este?

432
00:30:13,600 --> 00:30:17,491
- Ah, eso.
- Ah, sí, eso.

433
00:30:17,640 --> 00:30:21,247
¿Sabes lo que significa "eso"? ¿Eh?

434
00:30:21,400 --> 00:30:23,289
Ahora hay cazadores aquí.

435
00:30:23,440 --> 00:30:25,807
Es tu culpa, blanco.
Si no me mataste de hambre, tal vez...

436
00:30:25,960 --> 00:30:28,088
¡Escucha, monstruo!

437
00:30:28,240 --> 00:30:31,687
Tu hermana y yo hemos pasado años
construir esta operación.

438
00:30:31,840 --> 00:30:35,606
Y si crees que voy a dejar
tu gula lo destruye,

439
00:30:35,760 --> 00:30:36,966
Tienes otra cosa por venir.

440
00:30:37,120 --> 00:30:39,771
Te quiero fuera. Ahora.

441
00:30:39,920 --> 00:30:41,331
No dejaré a Maritza.

442
00:30:41,520 --> 00:30:45,889
Bueno, tengo noticias para ti, amigo.
Ella tampoco te quiere aquí.

443
00:30:46,000 --> 00:30:49,368
O te vas,
o te haré.

444
00:30:52,280 --> 00:30:54,601
(HOMBRE GRITANDO)
(ESTRUIDO)

445
00:31:17,600 --> 00:31:19,559
(resoplando)

446
00:31:19,560 --> 00:31:24,441
Traje a Alonso aquí desde Perú.
para mostrarle un mejor camino.

447
00:31:25,640 --> 00:31:27,927
Una forma más civilizada.

448
00:31:29,560 --> 00:31:32,245
Uno en el que no éramos monstruos.

449
00:31:34,560 --> 00:31:36,847
Que el secreto para convivir
con humanos

450
00:31:37,040 --> 00:31:40,726
Solo estaba comiendo lo suficiente para sobrevivir.

451
00:31:40,880 --> 00:31:44,646
Déjame adivinar. Alonso no era un gran admirador
del control de porciones, ¿verdad?

452
00:31:45,040 --> 00:31:46,087
No.

453
00:31:48,320 --> 00:31:53,326
Durante un tratamiento de rutina,
Casi mata a un cliente.

454
00:31:54,520 --> 00:31:56,329
MARITZA:
Chupó demasiada grasa.

455
00:31:56,480 --> 00:31:59,962
Lo degradé a tareas de cocina.

456
00:32:00,120 --> 00:32:03,522
Sin contacto humano,
solo grasa del frasco.

457
00:32:04,880 --> 00:32:06,530
Pero él dijo,

458
00:32:06,680 --> 00:32:09,843
cuanto más lo privaba,
más hambre tenía.

459
00:32:10,040 --> 00:32:11,644
(SOLORANDO)

460
00:32:12,880 --> 00:32:16,043
Y ahora, tres personas han muerto.

461
00:32:17,400 --> 00:32:19,368
Mi marido.

462
00:32:22,520 --> 00:32:26,081
¿Dónde está Alonso ahora mismo?

463
00:32:26,240 --> 00:32:28,720
¿El sótano?

464
00:32:28,920 --> 00:32:31,685
Ahí es donde gasta
la mayor parte de su tiempo ahora.

465
00:32:35,520 --> 00:32:37,887
¿Qué pasa con ella?

466
00:32:38,040 --> 00:32:41,965
Bueno, hasta que nos demos cuenta
De qué lado está, se queda quieta.

467
00:32:42,120 --> 00:32:44,566
Estoy de tu lado.

468
00:32:47,440 --> 00:32:49,408
Bien, entonces, ¿cómo lo matamos?

469
00:33:19,880 --> 00:33:21,166
Ey.

470
00:35:29,240 --> 00:35:31,083
(ALONSO GRITA)

471
00:35:31,920 --> 00:35:35,208
Tú y Estupido no tenéis ninguna posibilidad.
La grasa nos hace más fuertes.

472
00:35:35,400 --> 00:35:38,210
Tu hermana mencionó eso.
cuando ella te delató.

473
00:35:38,400 --> 00:35:39,439
Estás mintiendo.

474
00:35:39,440 --> 00:35:40,851
(TRAQUETE)

475
00:35:49,680 --> 00:35:51,409
supongo,
después de que mataste a su marido...

476
00:35:53,760 --> 00:35:55,842
eras demasiado monstruoso
incluso para ella.

477
00:35:55,920 --> 00:35:58,241
(GRITOS, gruñidos)

478
00:36:12,760 --> 00:36:14,330
(gruñidos)

479
00:36:16,440 --> 00:36:17,440
(GEMIDOS)

480
00:36:21,360 --> 00:36:22,521
(SILBIDOS)

481
00:36:24,000 --> 00:36:25,650
(GEMIDOS, ASFIXIA)

482
00:36:28,480 --> 00:36:29,720
(SAM GIME)

483
00:36:32,880 --> 00:36:34,769
(SONIDO DE SILbido)

484
00:36:35,240 --> 00:36:37,527
(JADEO)

485
00:36:46,360 --> 00:36:48,886
HOMBRE: Te lo haremos saber.
si necesitamos alguna otra información.

486
00:36:48,920 --> 00:36:52,003
- MUJER: Está bien.
- Gracias por todo. Se lo agradezco.

487
00:37:00,960 --> 00:37:06,000
- Ey.
- ¿Qué le dijiste al sheriff?

488
00:37:06,200 --> 00:37:09,966
Lo de siempre.
El psicópata anda suelto.

489
00:37:10,160 --> 00:37:13,642
Ellos... normalmente lo compran.

490
00:37:15,040 --> 00:37:17,566
Hoy perdí a toda mi familia.

491
00:37:19,840 --> 00:37:20,841
Lo siento mucho.

492
00:37:23,400 --> 00:37:24,640
¿Puedo robarte un segundo?

493
00:37:31,160 --> 00:37:35,370
Sí, una vez que este lugar se despeje,
Tengo que hacer de esto un asunto de familia.

494
00:37:35,560 --> 00:37:38,848
Espera, decano.
No vamos a matar a Maritza.

495
00:37:40,480 --> 00:37:43,086
- Ella es un monstruo.
- Sí, ¿quién nos salvó el culo?

496
00:37:43,280 --> 00:37:45,760
Dijiste que querías
para mantener las cosas estrictamente comerciales.

497
00:37:45,920 --> 00:37:50,130
Bueno, la última vez que lo comprobé, estábamos
en el negocio de matar monstruos.

498
00:37:50,280 --> 00:37:53,045
quería conservar las cosas
estrictamente negocios entre nosotros.

499
00:37:55,040 --> 00:37:57,361
Pero todavía tengo un corazón.

500
00:37:57,520 --> 00:37:58,851
¿Y si me hubiera cruzado?
con un cazador

501
00:37:59,040 --> 00:38:00,929
¿Cuando estaba poseído por Gadreel?

502
00:38:01,080 --> 00:38:02,844
Yo también podría haber terminado muerto.
¿Habría merecido eso?

503
00:38:03,000 --> 00:38:04,411
¿Habría merecido morir?

504
00:38:12,440 --> 00:38:14,727
Entonces, ¿un billete de ida a Perú?

505
00:38:44,920 --> 00:38:47,400
- Lo estoy golpeando.
- Sí. Ey.

506
00:38:49,200 --> 00:38:52,966
- ¿Sí?
- Sobre lo que dijiste el otro día.

507
00:38:54,320 --> 00:38:56,288
Pensé que no te molestaba.

508
00:38:56,440 --> 00:38:59,444
Ya sabes, Sam,
Te salvé el pellejo allí atrás.

509
00:39:00,840 --> 00:39:03,002
Y te salvé el pellejo en esa iglesia.

510
00:39:04,240 --> 00:39:06,163
Y el hospital.

511
00:39:06,360 --> 00:39:09,091
Puede que no piense cosas
hasta el final.

512
00:39:09,280 --> 00:39:14,446
Está bien, pero lo que hago,
Lo hago porque es lo correcto.

513
00:39:16,120 --> 00:39:18,327
Lo haría de nuevo.

514
00:39:20,960 --> 00:39:24,646
Y ese... es el problema.

515
00:39:26,520 --> 00:39:29,330
¿Crees que eres mi salvador?
mi hermano, el héroe.

516
00:39:29,480 --> 00:39:31,847
Te lanzas en picado
e incluso cuando te equivocas,

517
00:39:32,000 --> 00:39:35,083
piensas lo que estás haciendo
vale la pena

518
00:39:35,240 --> 00:39:40,610
porque te has convencido a ti mismo
Estás haciendo más bien que mal.

519
00:39:42,280 --> 00:39:44,442
Pero no lo eres.

520
00:39:44,600 --> 00:39:46,887
Quiero decir, Kevin está muerto.
Crowley está en el viento.

521
00:39:47,040 --> 00:39:49,247
No estamos más cerca
para vencer a esta cosa del ángel.

522
00:39:49,400 --> 00:39:50,686
Por favor, dime:

523
00:39:50,840 --> 00:39:53,525
¿Cuál es la ventaja?
de que yo esté vivo?

524
00:39:55,200 --> 00:39:57,328
¿Me estás tomando el pelo?

525
00:39:57,480 --> 00:40:01,201
tu y yo,
luchando juntos la buena batalla.

526
00:40:07,080 --> 00:40:08,081
Bueno.

527
00:40:10,320 --> 00:40:13,164
Sólo una vez, sé honesto conmigo.

528
00:40:14,760 --> 00:40:20,164
No me salvaste para mí.
Lo hiciste por ti.

529
00:40:20,320 --> 00:40:21,685
¿De qué estás hablando?

530
00:40:21,840 --> 00:40:26,243
Estaba listo para morir, estaba listo.
Debería haber muerto.

531
00:40:26,440 --> 00:40:30,001
Pero tu,
no querías estar solo.

532
00:40:31,080 --> 00:40:32,923
Y eso es lo que
todo esto se reduce a.

533
00:40:33,080 --> 00:40:34,760
No puedes soportar la idea
de estar solo.

534
00:40:34,840 --> 00:40:36,365
- Está bien.
- Te daré esto:

535
00:40:36,520 --> 00:40:39,524
Ciertamente estás dispuesto
para hacer el sacrificio...

536
00:40:39,680 --> 00:40:42,763
siempre y cuando no seas el indicado
siendo lastimado.

537
00:40:45,200 --> 00:40:47,123
Muy bien, ¿quieres ser honesto?

538
00:40:48,520 --> 00:40:53,162
Si la situación fuera al revés
y me estaba muriendo,

539
00:40:53,320 --> 00:40:54,765
harías lo mismo.

540
00:40:59,000 --> 00:41:03,642
No, Dean, no lo haría.

541
00:41:05,360 --> 00:41:10,048
Mismas circunstancias, yo no lo haría.

542
00:41:19,800 --> 00:41:22,406
Voy a irme a la cama.

543
00:42:02,640 --> 00:42:04,608
(inglés - SDH)