1 00:00:24,350 --> 00:00:26,138 - Как долго ты получил? - Один год. 2 00:00:26,431 --> 00:00:29,463 - Немедленно отпусти Дина из сделки. - У меня есть начальник, как и у всех. 3 00:00:29,638 --> 00:00:32,089 - Кто держит контракт? - Я не могу тебе сказать. 4 00:00:33,927 --> 00:00:35,583 На Западе растет новый лидер. 5 00:00:35,758 --> 00:00:37,334 Ты ему не очень нравишься. 6 00:00:37,508 --> 00:00:39,497 Ее зовут Лилит. 7 00:00:39,673 --> 00:00:41,461 - Я знаю о вашей сделке. - Кто тебе сказал? 8 00:00:41,630 --> 00:00:44,295 Демон, который его держит. Она держит и мою. 9 00:00:44,461 --> 00:00:46,994 - Она? - Ее зовут Лилит. 10 00:00:49,623 --> 00:00:51,660 Так это Руби, да? Она демон, Сэм. 11 00:00:51,831 --> 00:00:53,488 Они хотят нашей смерти, мы хотим их смерти. 12 00:00:53,662 --> 00:00:55,119 Каким клинком можно убить демона? 13 00:00:55,287 --> 00:00:56,909 Вчера такого не было. 14 00:00:57,077 --> 00:00:59,481 У Желтоглазых были довольно большие планы. для тебя, Сэм. 15 00:00:59,659 --> 00:01:02,146 Что ты особенный, в этом видении ESP. 16 00:01:02,324 --> 00:01:04,229 Нет, такого больше не происходит. 17 00:01:04,405 --> 00:01:07,401 Черные собаки. Они видят Адских гончих. Демонические питбули. 18 00:01:12,483 --> 00:01:15,100 - Нет возможности спасти меня из ямы? - Нет. 19 00:01:15,982 --> 00:01:17,769 Я не хочу умирать. Я не хочу идти в ад. 20 00:01:17,937 --> 00:01:19,099 Мы найдем способ спасти тебя. 21 00:01:34,634 --> 00:01:37,547 Ты умрешь. Вот кем ты станешь. 22 00:02:40,173 --> 00:02:42,246 Откопать что-нибудь хорошее? 23 00:02:43,295 --> 00:02:45,415 Нет, кхм, ничего хорошего. 24 00:02:45,586 --> 00:02:47,456 Ну, наконец-то Бобби это сделал. 25 00:02:47,625 --> 00:02:49,994 - Ага? - Да, способ найти Лилит. 26 00:02:51,249 --> 00:02:54,860 Ух ты, и осталось всего 30 часов. 27 00:02:56,536 --> 00:02:58,691 Эй, почему бы нам просто не сделать бег Ти Джея, понимаешь? 28 00:02:58,868 --> 00:03:02,481 Знаете, какие-то сеньориты, сервезы. Э-э, мы могли бы... 29 00:03:02,658 --> 00:03:03,984 Как по-испански "шоу ослов"? 30 00:03:05,988 --> 00:03:08,475 Так что, если мы спасём тебя... 31 00:03:08,653 --> 00:03:11,649 ...давай никогда этого не делать. - Ага. 32 00:03:13,359 --> 00:03:16,438 Эй, эй, Дин, эм... 33 00:03:19,520 --> 00:03:21,972 Слушай, мы уже близко к этому, я знаю. 34 00:03:23,101 --> 00:03:25,221 Но мы справимся с этим. 35 00:03:26,016 --> 00:03:28,338 Меня не волнует, что для этого нужно, Дин. 36 00:03:28,889 --> 00:03:31,092 Ты не попадешь в ад. 37 00:03:32,054 --> 00:03:34,043 Я не позволю тебе. 38 00:03:36,301 --> 00:03:37,922 Я клянусь. 39 00:03:38,591 --> 00:03:40,628 Все будет хорошо. 40 00:03:51,457 --> 00:03:53,197 Да, окей. 41 00:04:06,238 --> 00:04:09,850 Видишь, имя. Вот и весь комплект и вся эта фигня. 42 00:04:10,027 --> 00:04:13,853 С правильным именем, правильным ритуалом, нет ничего, что ты не мог бы выяснить. 43 00:04:14,024 --> 00:04:16,310 Типа города, в котором живет Лилит? 44 00:04:16,523 --> 00:04:19,353 Детка, когда я закончу, мы будем знать улицу. 45 00:04:36,800 --> 00:04:38,340 Нью-Хармони, Индиана. 46 00:04:38,882 --> 00:04:41,416 - И у нас есть победитель. Все в порядке. 47 00:04:41,588 --> 00:04:44,585 - Пойдем. - Эй, подожди. Подержи это там, Текс. 48 00:04:44,754 --> 00:04:46,660 - В чем проблема? - «В чем проблема»? 49 00:04:46,835 --> 00:04:47,913 С чего мне начать? 50 00:04:48,085 --> 00:04:50,488 Мы даже не знаем если Лилит действительно выполнит мою сделку. 51 00:04:50,666 --> 00:04:52,820 Мы отказываемся от информации Белы. 52 00:04:52,997 --> 00:04:55,662 Когда эта сука дышит, воздух выходит криво, ясно? 53 00:04:55,829 --> 00:04:58,660 Во-вторых, даже если мы доберемся до Лилит, у нас нет возможности ее заганкать. 54 00:04:58,827 --> 00:05:02,653 В-третьих, не та ли это Лилит, что хочет твою голову? Стоит ли мне продолжать? 55 00:05:02,824 --> 00:05:05,145 - Ха. Разве ты не снесешь комнату? - Это подарок. 56 00:05:05,322 --> 00:05:07,064 Простите, что нам делать? 57 00:05:07,239 --> 00:05:10,566 Я должен умереть. Это не значит, что вы должны. Мы входим с умом или не входим. 58 00:05:10,736 --> 00:05:13,186 - Если это так, у меня есть ответ. - Вы делаете? 59 00:05:13,358 --> 00:05:15,514 Да, верный способ чтобы подтвердить, что это Лилит. 60 00:05:15,691 --> 00:05:18,603 И способ получить от нас добросовестный, убивающая демонов Гинсу. 61 00:05:18,772 --> 00:05:20,726 Черт возьми, Сэм, нет. 62 00:05:20,896 --> 00:05:23,760 Нам уже не до споров. Дин, я вызываю Руби. 63 00:05:23,934 --> 00:05:25,724 Черт возьми, ты у нас достаточно проблем. 64 00:05:25,892 --> 00:05:27,004 Точно. 65 00:05:27,182 --> 00:05:29,302 И у нас нет времени и выбора тоже нет. 66 00:05:29,473 --> 00:05:32,303 Да ладно, чувак, она Мисс Вселенная. лживых мерзавцев, ясно? 67 00:05:32,471 --> 00:05:34,756 Она сказала тебе что она могла спасти меня, да? Ложь. 68 00:05:34,928 --> 00:05:36,797 Кажется, она знает все о Лилит... 69 00:05:36,967 --> 00:05:38,839 ...но забыл упомянуть Лилит владеет моей душой. 70 00:05:39,008 --> 00:05:40,961 Ладно, она лжец. Этот нож у нее все еще есть. 71 00:05:41,131 --> 00:05:42,458 - Дин... - Она работает на Лилит. 72 00:05:42,630 --> 00:05:44,454 Дайте мне другой вариант, скажите мне. 73 00:05:44,629 --> 00:05:46,583 - Сэм прав. - Нет, блин. 74 00:05:51,832 --> 00:05:53,538 Просто нет. 75 00:05:54,788 --> 00:05:57,406 Мы не собираемся делать те же ошибки снова и снова. 76 00:06:00,743 --> 00:06:03,276 Ребята, вы хотите меня спасти? Найдите что-нибудь еще. 77 00:06:15,033 --> 00:06:16,905 Куда ты идешь, Бобби? 78 00:06:17,075 --> 00:06:22,191 Я думаю найти что-то еще. 79 00:07:23,945 --> 00:07:26,147 Знаете, телефоны тоже работают. 80 00:07:27,109 --> 00:07:29,430 Привет, Сэм. Как трюки? 81 00:07:29,608 --> 00:07:33,551 - Как ты так быстро передвигаешься? - У меня есть реактивный ранец Суперкубка. 82 00:07:34,812 --> 00:07:36,303 Итак... 83 00:07:37,185 --> 00:07:38,346 ...ты звонил? 84 00:07:38,518 --> 00:07:40,009 Вы знали? 85 00:07:40,183 --> 00:07:43,761 - Хм, понадобится еще немного. - О сделке Дина. 86 00:07:43,931 --> 00:07:47,508 - Что Лилит держит контракт. - Да, я сделал. 87 00:07:49,843 --> 00:07:52,412 И что? Вы не думали, что это важно? 88 00:07:52,591 --> 00:07:53,918 - Ты не был готов. - За что? 89 00:07:54,090 --> 00:07:58,791 Если бы я сказал вам, вы, двое йеху, только что зарядился после того, как она была наполовину взведена. 90 00:07:58,962 --> 00:08:02,160 И Лилит очистила бы мясо от твоих милых, милых лиц. 91 00:08:02,959 --> 00:08:04,238 Что ж, теперь мы готовы. 92 00:08:05,832 --> 00:08:07,157 Я хочу твой нож. 93 00:08:09,621 --> 00:08:12,025 Вы правы в одном. 94 00:08:12,702 --> 00:08:14,657 Если вы готовы... 95 00:08:15,201 --> 00:08:17,403 И сейчас тоже самое время. 96 00:08:17,657 --> 00:08:19,528 Защита Лилит ослабла. 97 00:08:19,698 --> 00:08:21,438 Это так? 98 00:08:21,946 --> 00:08:24,728 Она в отпуске на берег. Немного Р и Р. 99 00:08:24,903 --> 00:08:28,266 - Что, черт возьми, это значит? - Поверь мне, ты не хочешь знать. 100 00:08:28,692 --> 00:08:30,846 Ты не потерял эти шестигранные мешки Я дал тебе? 101 00:08:31,023 --> 00:08:32,136 Мы получили их. 102 00:08:32,314 --> 00:08:35,060 Хорошо, тогда она не почувствует что ты придешь. 103 00:08:36,103 --> 00:08:38,471 - Так ты отдашь нам нож? - Нет. 104 00:08:40,142 --> 00:08:41,965 - Ты только что сказал... - Ты хочешь ворваться... 105 00:08:42,141 --> 00:08:43,928 ...с одной маленькой наклейкой-свинкой? 106 00:08:44,097 --> 00:08:45,720 Это пустая трата настоящего синего окна. 107 00:08:45,888 --> 00:08:48,456 Как ударить Гитлера с этим взрывающимся портфелем. Забудь это. 108 00:08:48,635 --> 00:08:49,797 Хорошо, тогда как? 109 00:08:53,050 --> 00:08:55,371 - Я знаю, как спасти твоего брата. - Нет, ты не знаешь. 110 00:08:55,548 --> 00:08:58,413 Ты сказал Дину, что не можешь. Ты лгал мне все это время. 111 00:08:58,587 --> 00:09:01,537 - Так что просто дай мне свой нож. - Ты не тот, кому я лгал. 112 00:09:01,710 --> 00:09:03,581 - О, так ты мог бы спасти его? - Нет. 113 00:09:04,708 --> 00:09:06,247 Но ты можешь. 114 00:09:07,540 --> 00:09:12,608 - Что? - Сэм, у тебя есть талант, данный Богом. 115 00:09:12,786 --> 00:09:15,947 Ну, не Богом данная, но суть вы уловили. 116 00:09:16,116 --> 00:09:17,443 Вся эта психическая чушь? 117 00:09:18,824 --> 00:09:20,612 Этого больше нет с тех пор, как умер Желтоглазый. 118 00:09:21,114 --> 00:09:24,394 Не ушел. Спящий. 119 00:09:24,569 --> 00:09:26,109 И не только видения. 120 00:09:26,943 --> 00:09:29,429 Как ты думаешь, почему Лилит так боится тебя? 121 00:09:29,607 --> 00:09:31,183 Да, она меня боится. 122 00:09:31,357 --> 00:09:34,187 Если бы ты хотел, ты мог бы стереть ее с карты, не двигая мышцами. 123 00:09:34,355 --> 00:09:36,095 - Я тебе не верю. - Это правда. 124 00:09:36,270 --> 00:09:38,140 И ты решил мне это сказать только сейчас? 125 00:09:38,310 --> 00:09:40,464 Эм, демон? 126 00:09:40,641 --> 00:09:42,761 Манипулятивный вид в описании вакансии. 127 00:09:44,306 --> 00:09:46,710 Дело в том, что ты никогда рассмотрел бы это. 128 00:09:46,888 --> 00:09:49,421 - Пока ты не... - Достаточно в отчаянии? 129 00:09:52,009 --> 00:09:53,915 Вам не нравится быть другим. 130 00:09:54,883 --> 00:09:56,918 Ты ненавидишь путь Дин иногда смотрит на тебя. 131 00:09:57,421 --> 00:09:59,577 Как будто ты какой-то урод из интермедии. 132 00:10:00,753 --> 00:10:03,500 Но смиритесь с этим, потому что у нас есть много чего нужно покрыть... 133 00:10:03,668 --> 00:10:05,906 ...и нам нужно сделать это быстро, но мы можем это сделать. 134 00:10:08,497 --> 00:10:10,570 Слушай, назови меня сукой, ненавидь меня сколько хочешь... 135 00:10:10,746 --> 00:10:13,577 ...но я никогда не лгал тебе, Сэм. 136 00:10:13,744 --> 00:10:15,022 Никогда. 137 00:10:15,576 --> 00:10:20,810 И я говорю вам, ты можешь спасти своего брата. 138 00:10:20,989 --> 00:10:22,565 И я могу показать вам, как это сделать. 139 00:10:22,739 --> 00:10:25,853 Так это ты, да? Наш распутный маленький Йода. 140 00:10:26,777 --> 00:10:28,150 Дин. 141 00:10:30,066 --> 00:10:33,346 - Очаровательна, как всегда. - О, я знал, что ты появишься. 142 00:10:33,522 --> 00:10:35,641 Потому что я знал, что Сэм не будет слушать. 143 00:10:36,437 --> 00:10:40,380 Но ты ничему его не научишь. Вы меня понимаете? Над моим трупом. 144 00:10:40,559 --> 00:10:42,382 О, ну, в этом ты прав. 145 00:10:42,931 --> 00:10:45,170 Что ты собираешься делать это дай мне этот нож. 146 00:10:45,347 --> 00:10:48,378 И тогда ты поползешь обратно в какие бы помои ты ни пришел... 147 00:10:48,553 --> 00:10:50,460 ...и никогда больше не беспокой меня, нам ясно? 148 00:10:50,636 --> 00:10:52,707 Твой брат несёт бомба внутри него... 149 00:10:52,883 --> 00:10:54,459 ...и было бы глупо не использовать его. 150 00:10:54,633 --> 00:10:56,502 - Дин, слушай, держись... - Сэм, не надо. 151 00:10:56,672 --> 00:10:59,539 - Ты слепой? Разве ты не видишь, что это трюк? - Это неправда. 152 00:10:59,712 --> 00:11:03,076 Она хочет, чтобы ты поддался всему этому демоническое, психическое что угодно, ясно? 153 00:11:03,251 --> 00:11:05,868 Она хочет, чтобы ты стал ее маленькая суперзвезда Антихриста. 154 00:11:06,041 --> 00:11:09,321 Я хочу смерти Лилит. Вот и все. 155 00:11:09,497 --> 00:11:10,776 - Почему? - Я сказал тебе, почему. 156 00:11:10,955 --> 00:11:13,240 О, да, да. Потому что когда-то ты был человеком. 157 00:11:13,411 --> 00:11:15,815 И тебе нравятся котята и долгие прогулки по пляжу. 158 00:11:15,993 --> 00:11:18,740 Знаешь, мне так плохо доказывать тебе себя. 159 00:11:18,907 --> 00:11:22,602 Ты хочешь спасти себя? Вот так, тупой, бесхребетный урод. 160 00:11:32,523 --> 00:11:34,311 Руби, эй. Ой! Ух! 161 00:11:54,134 --> 00:11:56,288 Какого черта ты ухмыляешься? 162 00:11:57,839 --> 00:11:59,331 Что-то не хватает? 163 00:12:01,003 --> 00:12:03,669 Я убью тебя, сукин сын. 164 00:12:14,536 --> 00:12:18,573 Как я уже сказал, я знал, что ты придешь. 165 00:12:20,157 --> 00:12:22,987 Подожди, ты просто оставишь меня здесь? 166 00:12:23,154 --> 00:12:25,061 Пойдем, Сэм. 167 00:12:25,487 --> 00:12:28,767 Ой. О, так ты просто слишком глупо, чтобы жить, не так ли? 168 00:12:28,942 --> 00:12:31,511 Тогда ладно. Ты заслуживаешь ада. 169 00:12:31,690 --> 00:12:33,312 И мне бы хотелось быть там, Дин. 170 00:12:33,481 --> 00:12:36,844 Я бы хотел почувствовать запах плоти шипеть от твоих костей. 171 00:12:37,020 --> 00:12:39,175 Я хотел бы быть там услышать, как ты кричишь! 172 00:12:39,352 --> 00:12:43,094 И я бы хотел, чтобы ты закрыл свою дырку от пирога, но мы не всегда получаем то, что хотим. 173 00:13:05,342 --> 00:13:07,167 Мы просто позволим Руби гниет там внизу? 174 00:13:07,342 --> 00:13:09,046 Это идея. 175 00:13:09,424 --> 00:13:12,171 Дин, а что, если, эм...? 176 00:13:13,670 --> 00:13:17,283 Что, если Руби права? Что, если я смогу уничтожить Лилит? 177 00:13:21,332 --> 00:13:24,861 - Перестань так на меня смотреть. - Посмотри на нее, и Лилит взорвется? 178 00:13:25,038 --> 00:13:28,448 Я не знаю, что имела в виду Руби. Может, нам просто стоит пойти и спросить ее. 179 00:13:28,785 --> 00:13:30,656 Ты хотел нож, Я принес тебе нож. 180 00:13:30,826 --> 00:13:32,021 Послушай меня секунду. 181 00:13:32,199 --> 00:13:35,811 В прошлый раз Лилит щелкнула пальцами и насадил нам на задницу 30 демонов. 182 00:13:35,988 --> 00:13:37,480 У нас есть только один маленький нож? 183 00:13:37,654 --> 00:13:40,520 - Заходим с умом или не заходим вообще. - Это не умно. 184 00:13:40,694 --> 00:13:42,931 У нас есть один шанс, Дин. Всего один. 185 00:13:43,108 --> 00:13:46,388 Итак, если есть верный способ, тогда, возможно, нам стоит просто поговорить об этом. 186 00:13:46,564 --> 00:13:50,223 Сэм, мы не собираемся делать та же ошибка снова и снова. 187 00:13:50,395 --> 00:13:52,017 Ты это сказал, но что это значит? 188 00:13:52,186 --> 00:13:53,464 Разве вы не видите закономерности? 189 00:13:53,643 --> 00:13:56,390 Папина сделка, моя сделка, а теперь это. 190 00:13:56,558 --> 00:14:00,216 Каждый раз, когда кто-нибудь из нас поднимается по ручью, другой умоляет продать свою душу. 191 00:14:00,388 --> 00:14:01,928 Вот и все, чувак. 192 00:14:02,096 --> 00:14:04,878 Руби просто дергает твою цепь вниз по дороге. 193 00:14:05,052 --> 00:14:08,297 Ты знаешь, чем оно вымощено, и ты знаешь, к чему это приведет. 194 00:14:09,923 --> 00:14:11,499 Дин. 195 00:14:15,254 --> 00:14:17,739 Чего ты боишься? 196 00:14:18,376 --> 00:14:19,868 Это я, я справлюсь. 197 00:14:20,750 --> 00:14:23,283 - И если это тебя спасет... - Зачем вообще рисковать? 198 00:14:24,996 --> 00:14:26,452 Потому что ты мой брат. 199 00:14:28,535 --> 00:14:30,193 Потому что ты сделал то же самое для меня. 200 00:14:31,908 --> 00:14:33,484 Я знаю. 201 00:14:34,282 --> 00:14:36,437 И посмотрите, как это получилось. 202 00:14:38,778 --> 00:14:40,436 Все, что я говорю... 203 00:14:43,443 --> 00:14:46,273 Сэмми, все, что я говорю в том, что ты мое слабое место. 204 00:14:46,982 --> 00:14:50,593 Ты. И я твой. 205 00:14:52,895 --> 00:14:55,511 Нет, ты не это имеешь в виду. Мы семья. 206 00:14:55,683 --> 00:14:59,046 Я знаю. И эти злые сукины дети знаю это тоже. 207 00:15:01,180 --> 00:15:04,176 Я имею в виду, что мы сделаем друг для друга, ты знаешь, как далеко мы зайдём. 208 00:15:04,344 --> 00:15:05,505 Они используют это против нас. 209 00:15:05,677 --> 00:15:07,583 Поэтому мы просто остановимся заботимся друг о друге? 210 00:15:07,759 --> 00:15:09,582 Нет, мы перестанем быть мучениками. 211 00:15:09,757 --> 00:15:12,706 чувак, мы прекращаем это распространять для этих демонов. 212 00:15:14,171 --> 00:15:17,416 Берем этот нож и мы идем за Лилит своим путем. 213 00:15:17,585 --> 00:15:19,539 Так, как нас учил папа. 214 00:15:21,957 --> 00:15:24,113 А если мы спустимся, тогда, э... 215 00:15:25,246 --> 00:15:26,987 ...затем мы спускаемся, раскачиваясь. 216 00:15:30,201 --> 00:15:31,231 Что вы думаете? 217 00:15:36,780 --> 00:15:39,349 Я думаю, тебе следовало джемовать «Глаз Тигра». 218 00:15:39,528 --> 00:15:41,400 Ой, укуси меня. 219 00:15:41,736 --> 00:15:43,523 Знаешь, Я тоже полностью отрепетировал эту речь. 220 00:15:46,898 --> 00:15:50,178 - Итак, Индиана, да? - Да, где Лилит в отпуске на берег. 221 00:15:50,354 --> 00:15:52,344 Да, я думаю. 222 00:15:53,810 --> 00:15:55,681 Скажи мне что-нибудь. 223 00:15:55,851 --> 00:15:58,383 Какого черта демон развлекается? 224 00:16:12,080 --> 00:16:13,194 - Привет, Пэт. - Том. 225 00:16:13,372 --> 00:16:16,735 - Как твоя внучка? - Дома болеет, бедняжка. 226 00:16:16,911 --> 00:16:19,825 - Чертова ошибка, которая сейчас творится. - О, это очень плохо. 227 00:16:19,992 --> 00:16:22,065 Ты крепко обнимаешь ее от меня и Джуди. 228 00:16:22,240 --> 00:16:25,982 - Держу пари. Успокойся с ней, Том. - Ты тоже, Пэт. 229 00:16:44,725 --> 00:16:45,886 Где она? 230 00:16:46,058 --> 00:16:51,127 - Наверху, играю с Веснушками. - Если мы просто сидим здесь, мы мертвы. 231 00:16:51,305 --> 00:16:52,879 - Она тебя услышит. Либо она, либо мы. 232 00:16:53,052 --> 00:16:55,208 - Это моя девочка. - Уже нет. 233 00:16:57,008 --> 00:16:58,832 Внутри нее что-то есть. 234 00:16:59,007 --> 00:17:00,629 Закрой свой рот. Она идет. 235 00:17:02,546 --> 00:17:06,039 - О чем вы, ребята, говорили? - Как сильно мы тебя любим. 236 00:17:06,210 --> 00:17:09,870 - Что случилось с твоим платьем? - О, Веснушка была жестока со мной. 237 00:17:12,623 --> 00:17:14,658 Это... Это приятно, дорогая. 238 00:17:15,870 --> 00:17:17,943 Папа, ты покатаешь меня на качелях? 239 00:17:19,160 --> 00:17:21,528 Ну конечно, дорогая. 240 00:17:22,575 --> 00:17:24,113 Но разве ты не хочешь сначала измениться? 241 00:17:25,448 --> 00:17:29,485 Я имею в виду, тебе не нужны соседи увидеть всю эту кровь. 242 00:17:29,653 --> 00:17:32,519 О, ты такой умный. Я люблю тебя, папочка. 243 00:17:34,649 --> 00:17:35,679 Я тоже тебя люблю. 244 00:17:37,855 --> 00:17:41,432 Эй, сладкий, думаешь, может быть, через некоторое время... 245 00:17:42,685 --> 00:17:44,556 ... как ты думаешь, может быть, ты мог бы... 246 00:17:46,891 --> 00:17:48,465 ...отпустим? 247 00:17:51,928 --> 00:17:54,463 - Почему? - Я, э... 248 00:17:56,926 --> 00:17:59,164 - Ну, я не знаю. - Разве ты не хочешь быть здесь? 249 00:18:01,589 --> 00:18:02,832 Разве ты не любишь меня? 250 00:18:03,921 --> 00:18:06,158 - Ну, конечно, знаю. - О, мы все так делаем, дорогая. 251 00:18:06,335 --> 00:18:09,247 - Мы все тебя очень любим. Не зли меня, папочка. 252 00:18:09,416 --> 00:18:12,330 Как Веснушки или как там ее зовут, это значит старая няня. 253 00:18:16,537 --> 00:18:17,734 Л... мне очень жаль. 254 00:18:21,909 --> 00:18:24,656 Это нормально, глупый. Теперь пойдем поиграем. 255 00:18:34,066 --> 00:18:35,973 Как ты думаешь, куда ты идешь? 256 00:18:44,935 --> 00:18:46,888 Мы получили нож. 257 00:18:47,307 --> 00:18:49,048 И ты намерен использовать его без меня. 258 00:18:49,223 --> 00:18:51,710 Я похож для тебя невыносимое свидание на выпускном? 259 00:18:52,346 --> 00:18:56,289 - Нет, Бобби, конечно нет. - Это обо мне и Сэме. 260 00:18:56,468 --> 00:18:58,754 - Ладно, это не твой бой. - Черт возьми, это не так. 261 00:18:59,674 --> 00:19:02,587 Семья не заканчивается кровью, мальчик. 262 00:19:06,753 --> 00:19:09,286 Кроме того, я тебе нужен. 263 00:19:09,625 --> 00:19:11,698 - Бобби... - Ты играешь раненого. 264 00:19:12,290 --> 00:19:15,451 Скажи мне, сколько галлюцинаций у тебя было до сих пор? 265 00:19:20,119 --> 00:19:21,859 - Откуда ты знаешь? - Вот что происходит... 266 00:19:22,034 --> 00:19:24,106 ...когда у тебя на заднице Адские гончие. 267 00:19:24,282 --> 00:19:26,355 И потому что я умный. 268 00:19:32,859 --> 00:19:34,103 Я последую. 269 00:19:38,772 --> 00:19:41,259 Не останавливайся, чтобы пописать тоже каждые 10 минут. 270 00:19:50,597 --> 00:19:52,219 Эй, Дин? 271 00:19:52,388 --> 00:19:53,880 Ага? 272 00:19:55,802 --> 00:19:57,210 Знаешь, если это не так... 273 00:19:58,384 --> 00:20:00,040 Если всё пойдёт не так, как мы хотим... 274 00:20:00,215 --> 00:20:02,252 - Нет, нет, нет, нет, нет, нет. - «Нет» и что? 275 00:20:02,423 --> 00:20:06,579 Ты не вырвешься туманная прощальная речь, ясно? 276 00:20:06,753 --> 00:20:11,074 И если это мой последний день на земле, Я не хочу, чтобы это было социально неловко. 277 00:20:15,539 --> 00:20:17,195 Знаешь, чего я хочу? 278 00:20:22,242 --> 00:20:25,984 - Бон Джови? - Бон Джови иногда зажигает. 279 00:20:35,941 --> 00:20:37,102 Ну давай же. 280 00:21:38,399 --> 00:21:40,387 Нас останавливают? 281 00:21:41,355 --> 00:21:43,722 У меня сломался задний фонарь. 282 00:21:44,310 --> 00:21:46,762 Не то чтобы мы торопились или что-то в этом роде. 283 00:21:58,634 --> 00:22:01,629 - Проблема, офицер? - Лицензию и регистрацию, пожалуйста. 284 00:22:01,798 --> 00:22:05,625 Ты понимаешь, что у тебя погас задний фонарь? Мистер Хагар? 285 00:22:07,836 --> 00:22:09,494 Да. Да, сэр. 286 00:22:09,669 --> 00:22:13,280 Э-э, ты знаешь, Я собирался позаботиться об этом. 287 00:22:13,749 --> 00:22:14,992 По сути... 288 00:22:16,788 --> 00:22:17,818 Эй! 289 00:22:30,987 --> 00:22:33,309 - Что, черт возьми, произошло? - Дин только что убил демона. 290 00:22:34,276 --> 00:22:36,099 Откуда ты знаешь? 291 00:22:36,817 --> 00:22:38,639 Я просто знал. 292 00:22:38,981 --> 00:22:40,556 Я мог видеть его лицо. 293 00:22:40,730 --> 00:22:43,097 Его настоящее лицо под этим. 294 00:22:56,428 --> 00:22:58,050 Ну и что? Теперь ты видишь демонов? 295 00:22:58,218 --> 00:23:01,996 В последнее время я вижу всякое, но ничего подобного. 296 00:23:02,174 --> 00:23:05,005 - На самом деле, все не так уж и безумно. - Как это не так уж и безумно? 297 00:23:05,172 --> 00:23:07,658 Что у тебя есть? Осталось чуть больше пяти часов? 298 00:23:07,836 --> 00:23:09,494 Ты пробиваешь завесу, Дин. 299 00:23:09,669 --> 00:23:11,788 Вы видите сторону B. 300 00:23:13,666 --> 00:23:16,235 - Поменьше нью-эйджа, пожалуйста. - Ты почти адская сука. 301 00:23:16,997 --> 00:23:19,152 Так что ты можешь увидеть других сучек ада. 302 00:23:19,329 --> 00:23:20,489 Спасибо. 303 00:23:20,661 --> 00:23:22,118 Это действительно пригодится. 304 00:23:22,285 --> 00:23:24,025 Рад, что моя обреченная душа хорош для чего-то. 305 00:23:24,200 --> 00:23:25,397 Чертовски верно, это так. 306 00:23:25,575 --> 00:23:27,978 У Лилит наверняка есть демоны спрятаны по всему городу. 307 00:23:28,156 --> 00:23:31,981 Мы не можем позволить им бить тревогу. Если она узнает, что мы здесь, мы мертвы. 308 00:23:32,153 --> 00:23:33,645 Что ж, это потрясающий план. 309 00:23:33,818 --> 00:23:37,147 Я очень рад быть частью этого. Можем ли мы пойти, пожалуйста? 310 00:23:45,810 --> 00:23:47,716 С днем ​​рождения, сладкий. 311 00:23:47,892 --> 00:23:49,348 С днем ​​рождения. 312 00:23:49,517 --> 00:23:52,465 Ура, у меня день рождения каждый день. 313 00:23:58,593 --> 00:24:00,878 Мм. Торт. 314 00:24:01,050 --> 00:24:02,458 Снова. 315 00:24:02,632 --> 00:24:04,208 Это хорошо. 316 00:24:04,631 --> 00:24:06,501 Эй, дедушка, можно тебя кое о чем спросить? 317 00:24:06,670 --> 00:24:08,163 Конечно, мармелад, что угодно. 318 00:24:08,337 --> 00:24:10,456 Почему ты попытался пойти к мистеру Веприну? за помощью? 319 00:24:12,542 --> 00:24:14,164 Ну, я этого не сделал. 320 00:24:14,332 --> 00:24:16,784 - Я не знаю, что ты имеешь в виду. - Ты большой и жирный лжец. 321 00:24:16,955 --> 00:24:18,235 Мне жаль. 322 00:24:18,829 --> 00:24:19,942 Это была ошибка. 323 00:24:20,120 --> 00:24:22,442 Вы двое знали об этом? 324 00:24:27,365 --> 00:24:28,905 Нет. 325 00:24:32,196 --> 00:24:33,603 Нет. 326 00:24:36,692 --> 00:24:39,475 - Дедушка, ты меня не любишь? - Я делаю. 327 00:24:39,648 --> 00:24:42,431 - Я делаю. Я тебя люблю. Нет, нет. 328 00:24:42,604 --> 00:24:44,226 Ты снова лжешь. 329 00:24:44,395 --> 00:24:45,722 Ты просто злой старик. 330 00:24:46,685 --> 00:24:47,714 Сделайте что-нибудь. 331 00:24:49,350 --> 00:24:50,592 Помогите мне, пожалуйста. 332 00:24:50,765 --> 00:24:53,217 Я не думаю, что ты мне больше нравишься. 333 00:24:56,054 --> 00:24:57,628 Никто не кричит, ладно? 334 00:24:57,802 --> 00:24:59,708 Крик сводит меня с ума. 335 00:25:08,877 --> 00:25:10,867 Мамочка, можно мне мороженое с моим? 336 00:25:15,916 --> 00:25:17,242 Это маленькая девочка. 337 00:25:17,748 --> 00:25:20,281 О боже, ее лицо ужасно. 338 00:25:20,454 --> 00:25:22,525 Хорошо, тогда пойдем. Мы теряем время. 339 00:25:22,701 --> 00:25:23,731 Ждать. 340 00:25:23,909 --> 00:25:25,863 За что? Чтобы она убила остальных? 341 00:25:26,033 --> 00:25:29,147 Да, и мы тоже, если не будем осторожны. Смотреть. 342 00:25:29,322 --> 00:25:32,851 Увидеть настоящего энергичного почтальона на часах в 9 часов вечера. М? 343 00:25:33,028 --> 00:25:35,432 И мистер Роджерс там. 344 00:25:35,610 --> 00:25:37,682 - Демоны? Да. 345 00:25:37,858 --> 00:25:40,640 Хорошо, хорошо. Мы... Мы, ниндзя, проходим мимо этих парней, прокрадываемся. 346 00:25:40,814 --> 00:25:43,894 - Тогда подарить девушке колумбийский галстук? - Я знаю, это ужасно. 347 00:25:44,063 --> 00:25:46,726 - Вы думаете? - Речь идет не только о твоем спасении, Дин. 348 00:25:46,893 --> 00:25:48,350 Речь идет о спасении всех. 349 00:25:49,724 --> 00:25:52,046 Ее нужно остановить, сынок. 350 00:25:55,596 --> 00:25:57,004 Ох, черт возьми. 351 00:25:57,178 --> 00:26:01,916 Прочти еще раз, мамочка. - Но я прочитал это 26 раз. 352 00:26:02,092 --> 00:26:03,335 Снова. 353 00:26:06,214 --> 00:26:10,867 «Однажды, в городе Селена... 354 00:26:11,168 --> 00:26:13,371 ...жила прекрасная принцесса по имени Клео. 355 00:26:14,291 --> 00:26:17,654 Но город был поражен со злым драконом... 356 00:26:18,080 --> 00:26:20,993 ...это требовало кровь детей. 357 00:26:21,162 --> 00:26:23,364 И принцесса была обречена быть принесенным в жертву... 358 00:26:23,535 --> 00:26:25,939 ...темному и ужасному дракону. " 359 00:26:26,117 --> 00:26:27,146 Хм. 360 00:27:34,153 --> 00:27:36,059 Я бы хотел вернуть свой нож, пожалуйста. 361 00:27:36,235 --> 00:27:38,142 Или твоя шея сломается, как куриная кость. 362 00:27:38,318 --> 00:27:40,981 У него этого нет. Успокойся. 363 00:27:42,689 --> 00:27:44,678 Как, черт возьми, ты выбрался? 364 00:27:44,854 --> 00:27:47,305 Чего ты не знаешь обо мне мог бы заполнить книгу. 365 00:27:47,477 --> 00:27:48,638 Ох. 366 00:27:48,810 --> 00:27:50,218 Что? 367 00:27:51,683 --> 00:27:52,712 Ничего. Я просто... 368 00:27:52,890 --> 00:27:56,585 Я не мог видеть этого раньше, но ты уродливая баба. 369 00:27:56,971 --> 00:27:59,588 Сэм, дай мне нож прежде чем причинить себе вред. 370 00:28:00,510 --> 00:28:03,838 - Ты получишь это, когда все закончится. - Это уже закончилось. 371 00:28:04,007 --> 00:28:07,785 Я дал тебе способ спасти Дина, ты меня сбил. Теперь уже слишком поздно. 372 00:28:07,963 --> 00:28:10,794 Он мертв. И я не позволю тебе умереть тоже. 373 00:28:10,960 --> 00:28:12,418 Попробуй остановить меня, и я убью тебя... 374 00:28:14,126 --> 00:28:15,949 ... сука. - Ударь меня своим лучшим ударом, детка. 375 00:28:16,124 --> 00:28:18,113 Ребята, ребята. Привет. 376 00:28:18,914 --> 00:28:21,116 Поругайся позже. 377 00:28:26,451 --> 00:28:31,104 - Вот вам и элемент неожиданности. - Идти. Беги, беги, беги. 378 00:28:35,069 --> 00:28:37,189 Хорошо, хорошо. 379 00:28:37,818 --> 00:28:39,853 Что, черт возьми, происходит с Бобби? 380 00:28:41,232 --> 00:28:42,428 Я пытаюсь. 381 00:28:59,178 --> 00:29:02,671 - Думаешь, Лилит знает, что мы здесь? - Вероятно. 382 00:29:18,915 --> 00:29:19,943 Тсс. 383 00:29:20,121 --> 00:29:21,744 Мы здесь, чтобы помочь, ясно? 384 00:29:21,913 --> 00:29:25,240 Я собираюсь пошевелить рукой, и мы поговорим красиво и тихо. Хорошо? 385 00:29:27,575 --> 00:29:30,240 Сэр, где ваша дочь? 386 00:29:30,656 --> 00:29:33,143 Это не... Это больше не она. 387 00:29:33,321 --> 00:29:35,025 Где она? 388 00:29:35,194 --> 00:29:37,350 Наверху. В ее спальне. 389 00:29:37,526 --> 00:29:38,935 Ладно, ладно, ладно. Послушай меня. 390 00:29:39,109 --> 00:29:41,015 Я хочу, чтобы ты спустился вниз в подвал... 391 00:29:41,191 --> 00:29:43,594 ...положите соль на дверь. Вы понимаете? 392 00:29:43,772 --> 00:29:46,721 - Не без моей жены. Нет. - Да, без твоей жены. 393 00:31:23,453 --> 00:31:24,945 Сделай это. 394 00:31:29,367 --> 00:31:30,988 Сделай это. 395 00:31:33,239 --> 00:31:34,268 Сделай это. 396 00:31:34,987 --> 00:31:36,147 Сделай это. 397 00:31:39,609 --> 00:31:40,638 Сделай это. 398 00:31:42,482 --> 00:31:43,891 Сделай это. Торопиться! 399 00:31:46,562 --> 00:31:47,936 Это не она. 400 00:31:49,477 --> 00:31:50,969 Дело уже не в девушке. 401 00:31:51,517 --> 00:31:52,547 Мама. 402 00:31:54,057 --> 00:31:56,626 Мама здесь. Мама здесь. Все нормально. 403 00:32:05,175 --> 00:32:07,460 Ох, черт возьми. 404 00:32:08,632 --> 00:32:11,745 Несмотря ни на что, ты, твой муж и твоя дочь останется в подвале. 405 00:32:11,921 --> 00:32:14,951 Хорошо. - Ну, я ненавижу, когда мне так говорят. 406 00:32:15,126 --> 00:32:17,826 - Хорошо, Руби, где она? - Я не знаю. 407 00:32:17,999 --> 00:32:19,740 Ну, сможет ли она пройти мимо разбрызгивателей? 408 00:32:19,915 --> 00:32:21,904 При ее уровне зарплаты, она не потеет святой водой. 409 00:32:22,080 --> 00:32:24,993 Хорошо, ты выиграл. Что мне нужно сделать? 410 00:32:25,245 --> 00:32:27,033 - Что ты имеешь в виду? - Чтобы спасти Дина. 411 00:32:27,201 --> 00:32:28,693 Что мне нужно сделать? 412 00:32:28,867 --> 00:32:31,236 - Какого черта ты думаешь, что делаешь? - Замолчи. 413 00:32:31,408 --> 00:32:33,231 - Руби. - У тебя был шанс. 414 00:32:33,739 --> 00:32:36,651 Вы не можете просто щелкнуть выключателем. Нам нужно было время. 415 00:32:36,820 --> 00:32:39,935 Должно быть что-то, каким-то образом. Что бы это ни было, я сделаю это. 416 00:32:40,110 --> 00:32:42,182 Не надо, Дин. Я не отпущу тебя в ад. 417 00:32:42,358 --> 00:32:44,395 Да, вы! 418 00:32:46,522 --> 00:32:47,635 Да, вы. 419 00:32:49,603 --> 00:32:50,632 Мне жаль. 420 00:32:50,810 --> 00:32:52,681 Я имею в виду, что это была моя вина. 421 00:32:52,851 --> 00:32:54,259 Я знаю это. 422 00:32:55,848 --> 00:32:59,377 Но то, что ты делаешь меня не спасет. 423 00:33:00,471 --> 00:33:02,377 Это только убьет тебя. 424 00:33:02,553 --> 00:33:04,258 Тогда что мне делать? 425 00:33:08,257 --> 00:33:09,914 Продолжайте сражаться. 426 00:33:12,338 --> 00:33:13,710 Позаботьтесь о моих колесах. 427 00:33:18,666 --> 00:33:20,620 Сэм, помни, чему тебя учил папа. 428 00:33:21,540 --> 00:33:23,114 Хорошо? 429 00:33:24,455 --> 00:33:26,775 И помни, чему я тебя учил. 430 00:33:55,558 --> 00:33:57,594 Мне очень жаль, Дин. 431 00:33:59,347 --> 00:34:01,087 я бы этого не пожелал на моего злейшего врага. 432 00:34:09,798 --> 00:34:11,751 - Адская гончая. - Где? 433 00:34:13,462 --> 00:34:14,870 Там. 434 00:34:43,067 --> 00:34:45,600 Дай мне нож. Возможно, я смогу с этим побороться. 435 00:34:45,773 --> 00:34:47,181 - Что? Ну давай же. 436 00:34:47,355 --> 00:34:49,676 Эта пыль не будет храниться вечно. 437 00:34:52,269 --> 00:34:53,973 Ждать. 438 00:34:54,850 --> 00:34:56,011 Ты хочешь умереть? 439 00:34:56,183 --> 00:34:57,673 Сэм, это не Руби. 440 00:34:57,848 --> 00:34:59,009 Это не Руби. 441 00:35:07,840 --> 00:35:11,085 - Как давно ты в ней? - Недолго. 442 00:35:11,255 --> 00:35:12,285 Но мне это нравится. 443 00:35:12,921 --> 00:35:15,207 Все по-взрослому и красиво. 444 00:35:18,000 --> 00:35:19,079 А где Руби? 445 00:35:19,958 --> 00:35:22,658 Она была очень плохой девочкой. 446 00:35:22,831 --> 00:35:25,068 Поэтому я отправил ее далеко-далеко. 447 00:35:25,245 --> 00:35:27,733 Знаешь, мне следовало увидеть это раньше. 448 00:35:27,911 --> 00:35:29,816 Но для меня вы все похожи. 449 00:35:36,072 --> 00:35:38,108 Привет, Сэм. 450 00:35:39,403 --> 00:35:43,559 Я хотел встретиться с тобой в течение очень долгого времени. 451 00:35:50,062 --> 00:35:51,803 Твои губы мягкие. 452 00:35:54,392 --> 00:35:56,511 Хорошо, я у тебя есть. 453 00:35:56,891 --> 00:35:58,465 Отпусти моего брата. 454 00:35:59,805 --> 00:36:01,213 Глупый гусь. 455 00:36:01,387 --> 00:36:04,170 Вы хотите сделку, у тебя должно быть что-то, чего я хочу. 456 00:36:05,260 --> 00:36:06,751 Тск, цк, цк. 457 00:36:06,925 --> 00:36:08,583 Вы не знаете. 458 00:36:08,758 --> 00:36:10,331 Так это твой большой план, да? 459 00:36:11,172 --> 00:36:15,080 Затащи меня в ад, убей Сэма, и что потом? 460 00:36:15,253 --> 00:36:18,333 - Стать королевой суки? - Мне не нужно отвечать на еду для щенков. 461 00:36:27,078 --> 00:36:28,534 Дай ему, мальчик. 462 00:36:33,032 --> 00:36:34,275 Нет! 463 00:36:35,989 --> 00:36:37,693 Нет, стоп. 464 00:36:39,320 --> 00:36:40,895 Останавливаться. 465 00:36:41,527 --> 00:36:43,480 Прекрати! Нет. 466 00:36:48,814 --> 00:36:50,518 Нет. Прекрати. 467 00:36:50,812 --> 00:36:52,387 Прекрати! 468 00:36:52,561 --> 00:36:54,136 Нет. 469 00:36:54,309 --> 00:36:56,180 Да. 470 00:37:31,701 --> 00:37:32,729 Назад. 471 00:37:35,115 --> 00:37:37,068 Я сказал: назад. 472 00:37:41,070 --> 00:37:42,608 Я так не думаю. 473 00:38:12,714 --> 00:38:14,335 Нет. 474 00:38:16,836 --> 00:38:18,376 Нет. 475 00:38:20,209 --> 00:38:21,831 Дин. 476 00:38:26,912 --> 00:38:28,700 Дин. 477 00:38:38,404 --> 00:38:41,021 Нет! 478 00:38:42,068 --> 00:38:43,774 Нет. 479 00:38:43,943 --> 00:38:45,599 Нет. 480 00:38:47,606 --> 00:38:50,271 Кто-нибудь, помогите мне. 481 00:38:53,603 --> 00:38:55,970 Один! 482 00:38:57,350 --> 00:39:00,843 Один!