1 00:00:01,800 --> 00:00:04,292 Мне осталось жить год, Сэм. Я хотел бы извлечь из этого максимальную пользу. 2 00:00:04,470 --> 00:00:07,972 Что скажешь, мы убиваем зло? сукины дети и мы устроим небольшой ад? 3 00:00:13,024 --> 00:00:15,314 Я знаю, что ты чувствуешь, Дин. Папа мертв. 4 00:00:15,486 --> 00:00:18,275 И он оставил дыру, и это так больно, что ты не можешь это вынести. 5 00:00:18,449 --> 00:00:20,691 Я в порядке, ладно? Следующий человек кто спрашивает, в порядке ли я... 6 00:00:20,869 --> 00:00:23,242 Я начну наносить удары. 7 00:00:23,414 --> 00:00:26,582 - Нет возможности спасти меня из ямы? - Нет. 8 00:00:26,752 --> 00:00:29,042 Ты умрешь. Вот кем ты станешь. 9 00:00:29,214 --> 00:00:31,540 - Я не хочу идти в ад. - Мы найдём способ спасти тебя. 10 00:00:31,717 --> 00:00:33,212 Выпусти Дина из сделки прямо сейчас. 11 00:00:33,386 --> 00:00:36,092 Я всего лишь продавщица. У меня есть начальник, как и у всех. 12 00:00:36,265 --> 00:00:38,424 - Кто держит контракт? - Я не могу тебе сказать. 13 00:00:41,231 --> 00:00:43,189 - Скажи мне что? - Есть большой новый новичок. 14 00:00:43,359 --> 00:00:45,019 - Ее зовут Лилит. - Лилит? 15 00:00:45,194 --> 00:00:48,362 И она очень, очень хочет Кишки Сэма на палке. 16 00:00:48,532 --> 00:00:49,695 Вы знали об этом? 17 00:00:49,867 --> 00:00:52,111 Ну, боже, Сэм, есть ли что-нибудь еще, что я должен знать? 18 00:01:43,026 --> 00:01:44,686 <Я>Привет? Бен. 19 00:01:44,861 --> 00:01:47,235 <Я> Линда. Мне нужно было с тобой поговорить. 20 00:01:47,407 --> 00:01:49,946 Вы не можете продолжать звонить сюда. Я знаю, знаю. 21 00:01:50,119 --> 00:01:52,492 Просто... Просто скажи мне ты подумал об этом, пожалуйста. 22 00:01:52,664 --> 00:01:54,124 Не о чем думать. 23 00:01:54,291 --> 00:01:55,870 Не говори так. 24 00:01:56,045 --> 00:01:57,208 Я не могу. 25 00:01:57,380 --> 00:01:59,420 Ты знаешь, я не могу. Моя жена. 26 00:01:59,591 --> 00:02:02,379 <Я> Я умоляю тебя. Иди ко мне. 27 00:02:02,553 --> 00:02:04,178 Подойди ко мне, Бен. 28 00:02:04,347 --> 00:02:05,379 Нет. 29 00:02:17,574 --> 00:02:19,533 Линда, пожалуйста. 30 00:02:19,703 --> 00:02:21,079 Пожалуйста, просто оставь меня в покое. 31 00:02:21,247 --> 00:02:24,831 <Я> Я не собираюсь останавливаться. Я скучаю по тебе, Бен. 32 00:02:25,002 --> 00:02:27,838 Мы могли бы быть счастливы. Мы могли бы быть счастливы вместе. 33 00:02:28,006 --> 00:02:30,581 Это... Это безумие. 34 00:02:30,760 --> 00:02:33,679 <Я> Я люблю тебя. Навсегда. 35 00:02:33,848 --> 00:02:35,888 Разве ты меня не любишь? 36 00:02:36,476 --> 00:02:38,434 Вы знаете, я знаю. 37 00:02:38,812 --> 00:02:40,641 Больше всего на свете. 38 00:02:43,653 --> 00:02:45,112 Но... 39 00:02:46,115 --> 00:02:47,693 Мне очень жаль. 40 00:02:47,867 --> 00:02:49,066 Бен, подожди... 41 00:03:41,151 --> 00:03:42,978 Хорошо, Линда. 42 00:03:44,781 --> 00:03:46,360 Вы выиграли. 43 00:03:52,166 --> 00:03:53,198 Я иду. 44 00:04:05,435 --> 00:04:09,482 Ага. Я понял. Хорошо, пока. 45 00:04:10,734 --> 00:04:12,145 Так? 46 00:04:12,320 --> 00:04:14,396 Значит, профессор ни черта не знает. 47 00:04:14,573 --> 00:04:16,032 Шокирует. Собирай трусы, Сэмми. 48 00:04:16,200 --> 00:04:17,743 - Мы отправляемся в путь. - Как дела? 49 00:04:17,911 --> 00:04:21,697 Это был Бобби. Какой-то банкир оторвал ему голову в Огайо... 50 00:04:21,875 --> 00:04:23,833 и он думает здесь замешан дух. 51 00:04:24,003 --> 00:04:25,414 Так вы двое обсуждали дело? 52 00:04:25,588 --> 00:04:27,831 Нет, мы были, э-э, мы говорили о наших чувствах. 53 00:04:28,008 --> 00:04:30,501 А потом наши любимые бойз-бэнды. Да, мы говорили о деле. 54 00:04:30,679 --> 00:04:33,005 - Значит, дух...? Что? - Банкир жаловался... 55 00:04:33,182 --> 00:04:36,018 о некоторых проблемах с электрикой на своей площадке около недели. 56 00:04:36,186 --> 00:04:39,355 Телефоны выходят из строя. Компьютеры то включаются, то выключаются. Э? 57 00:04:40,735 --> 00:04:43,191 - Угу. - Это не твой звонок? 58 00:04:43,364 --> 00:04:46,531 Ну, конечно, да. Но, Дин, мы занимаемся делом. 59 00:04:47,202 --> 00:04:48,780 - Чей? - Твой. 60 00:04:49,246 --> 00:04:51,786 Верно, да. Ну, мог бы меня обмануть. 61 00:04:51,959 --> 00:04:53,502 Что еще мы занимались в последнее время... 62 00:04:53,670 --> 00:04:56,874 кроме попытки разорвать вашу сделку? Гоняться за хвостом, вот что. 63 00:04:57,925 --> 00:05:00,596 Сэм, мы поговорили со всеми профессорами, ведьма, прорицательница... 64 00:05:00,763 --> 00:05:04,549 и двухбитный карни в нижних 48. Никто не знает приседаний. 65 00:05:04,727 --> 00:05:06,886 И мы не можем найти Белу. Мы не можем найти Кольт. 66 00:05:07,063 --> 00:05:10,268 Итак, пока мы действительно что-то не найдём, Я хотел бы делать свою работу. 67 00:05:10,944 --> 00:05:12,854 - Есть одна вещь, которую мы не пробовали. - Нет, Сэм... 68 00:05:13,031 --> 00:05:14,858 - Нам следует вызвать Руби. - Я не буду драться... 69 00:05:15,033 --> 00:05:17,192 - Она говорит, что знает, как тебя спасти. - Ну, она не может. 70 00:05:17,370 --> 00:05:18,533 - О, ты точно знаешь? - Я делаю. 71 00:05:18,705 --> 00:05:20,449 - Как? - Потому что она сказала мне, ясно? 72 00:05:23,963 --> 00:05:26,170 - Что? - Она сказала мне... 73 00:05:26,591 --> 00:05:27,623 начистоту... 74 00:05:27,801 --> 00:05:30,507 что она не смогла меня спасти. Никто не может. 75 00:05:34,019 --> 00:05:35,893 И ты просто пренебрег упомянуть мне об этом? 76 00:05:36,063 --> 00:05:38,733 Мне действительно все равно, что думает эта сука и вам тоже не следует. 77 00:05:38,900 --> 00:05:40,359 Теперь ты хранишь от меня секреты? 78 00:05:40,527 --> 00:05:43,363 Ты действительно хочешь поговорить о кто от кого хранит секреты? 79 00:05:49,707 --> 00:05:52,199 - Куда ты идешь? - Думаю, я собираюсь в Огайо. 80 00:06:06,690 --> 00:06:10,274 Я нашел его там. 81 00:06:10,653 --> 00:06:13,359 Почему бы тебе просто не рассказать нам все, что вы видели, миссис Уотерс? 82 00:06:14,408 --> 00:06:16,236 Ты имеешь в виду, помимо моего мертвого мужа? 83 00:06:16,411 --> 00:06:20,493 Только все, что вы видели, пожалуйста. 84 00:06:22,753 --> 00:06:26,005 Повсюду была кровь. 85 00:06:26,926 --> 00:06:29,763 Телефон оторвало от стены, его любимый виски на столе. 86 00:06:29,931 --> 00:06:31,390 Что еще ты хотел бы знать? 87 00:06:31,558 --> 00:06:33,302 Почему телефон оторвало от стены? 88 00:06:33,477 --> 00:06:35,601 - Я не знаю. - Не возражаешь, если я посмотрю? 89 00:06:37,941 --> 00:06:40,516 я уже всё это прошёл с другими детективами. 90 00:06:40,696 --> 00:06:43,104 Мы уйдем от тебя в кратчайшие сроки, мэм. 91 00:06:48,039 --> 00:06:49,950 Мэм, во сколько умер ваш муж? 92 00:06:50,627 --> 00:06:52,086 Где-то после 11. 93 00:06:58,136 --> 00:06:59,797 А как насчет странных телефонных звонков? 94 00:07:00,307 --> 00:07:03,558 Получали что-нибудь из этого в последнее время? Странно помехи, статика, что-нибудь в этом роде? 95 00:07:03,728 --> 00:07:05,139 Нет. 96 00:07:05,981 --> 00:07:07,524 Нет. 97 00:07:07,984 --> 00:07:11,818 Миссис Уотерс, скрываем информацию от полиции является тяжким преступлением. 98 00:07:16,120 --> 00:07:18,363 Я уверен, что в некоторых частях мира. 99 00:07:21,169 --> 00:07:24,622 Пару недель назад, ох, было такое... 100 00:07:24,800 --> 00:07:25,831 Это что? 101 00:07:27,219 --> 00:07:28,334 Я проснулся однажды утром. 102 00:07:28,513 --> 00:07:31,930 Я слышал Бена в его кабинете. Я думал, он разговаривает с женщиной. 103 00:07:32,101 --> 00:07:35,187 - Что заставило тебя так подумать? - Потому что он продолжал называть ее Линдой. 104 00:07:35,356 --> 00:07:37,017 Дело в том... 105 00:07:37,693 --> 00:07:41,692 Я взял другую линию и никого там не было. 106 00:07:41,865 --> 00:07:43,063 Бен ни с кем не разговаривал. 107 00:07:43,241 --> 00:07:45,532 Ничего не было? Просто статика. 108 00:07:47,373 --> 00:07:48,868 Ты когда-нибудь говорил об этом с Беном? 109 00:07:49,042 --> 00:07:52,246 - Нет. Я должен был, но нет. - Он когда-нибудь говорил, кто такая Линда? 110 00:07:52,421 --> 00:07:55,508 Какая разница? На другом конце никого не было. 111 00:08:01,601 --> 00:08:04,556 Линда малышка. Или был. 112 00:08:04,730 --> 00:08:06,641 - Найти ее? - Да, Линда Бейтман. 113 00:08:06,817 --> 00:08:09,143 Она и, ну, Бен Уотерс были школьными возлюбленными. 114 00:08:09,321 --> 00:08:11,230 - Что случилось? - Пьяный водитель ударил их в лоб. 115 00:08:11,407 --> 00:08:12,652 Бен ушел. 116 00:08:12,825 --> 00:08:15,198 И что тогда? Мертвое пламя зовет в чат? 117 00:08:15,370 --> 00:08:16,403 Вы могли бы подумать. 118 00:08:16,831 --> 00:08:18,540 Но Линду кремировали. 119 00:08:18,709 --> 00:08:20,916 Так почему же она все еще плавает? 120 00:08:22,339 --> 00:08:25,459 - Э, ты меня понял. - А что насчет этого идентификатора звонящего? 121 00:08:25,635 --> 00:08:27,261 Оказывается, это номер телефона. 122 00:08:27,430 --> 00:08:28,889 Никакого номера телефона я никогда не видел. 123 00:08:29,057 --> 00:08:32,094 Да, потому что ему около ста лет, из тех времен, когда у телефонов были рукоятки. 124 00:08:32,269 --> 00:08:34,061 Так зачем использовать этот номер для связи? 125 00:08:34,230 --> 00:08:36,769 Я тоже там, но в любом случае, мы должны отследить его. 126 00:08:36,942 --> 00:08:39,186 Как мы собираемся отслеживать число старше 100 лет? 127 00:08:39,363 --> 00:08:41,653 У нас не так уж много людей из штаб-квартиры. здесь внизу. 128 00:08:41,825 --> 00:08:45,242 Да, ну, главный офис упомянул что будет обед. 129 00:08:45,413 --> 00:08:46,824 Я уверен, мы сможем что-нибудь организовать. 130 00:08:48,417 --> 00:08:50,744 Мужчина, господа хочу поговорить, это правильно... 131 00:08:51,755 --> 00:08:52,918 Я знаю. Извини. 132 00:08:53,090 --> 00:08:56,959 Ох, у меня что-то вроде проблемы с гигиеной. здесь внизу, если вы спросите меня. 133 00:08:59,265 --> 00:09:00,298 Стьюи? 134 00:09:00,476 --> 00:09:02,600 Ах, ох, ох... Что я тебе говорил... 135 00:09:02,771 --> 00:09:05,939 о поддержании здесь чистоты? Спам-почта. Спам-почта. 136 00:09:06,109 --> 00:09:07,188 Стьюи Мейерс. 137 00:09:07,360 --> 00:09:10,232 - Мистер Кэмпбелл, мистер Рэйми. - Я не знаю, как все это сюда попало. 138 00:09:12,827 --> 00:09:14,156 Из штаба. 139 00:09:14,329 --> 00:09:15,574 Ой. 140 00:09:15,747 --> 00:09:17,990 - Дайте господам все, что им нужно. - Ага. 141 00:09:19,085 --> 00:09:21,043 Спасибо. Спасибо. 142 00:09:21,213 --> 00:09:23,670 Так могу ли я вам помочь? 143 00:09:24,385 --> 00:09:26,793 Это, эм, BustyAsianBeauties. Ком? Нет. 144 00:09:26,971 --> 00:09:29,179 Ох, я так возбуждена. 145 00:09:29,350 --> 00:09:30,975 Возможно. Слово мудрым. 146 00:09:31,561 --> 00:09:33,354 Платиновое членство. Стоит каждого пенни. Хм? 147 00:09:33,523 --> 00:09:35,812 Да, во всяком случае. Эм, мы здесь, чтобы отследить номер. 148 00:09:37,737 --> 00:09:39,397 - Откуда ты это взял? - Отключить идентификатор вызывающего абонента. 149 00:09:39,572 --> 00:09:42,491 - О, нет. Это невозможно. - Мы знаем, что его не использовали уже много лет. 150 00:09:42,660 --> 00:09:46,161 Несколько лет? Это доисторическое явление. Поверь мне, этим номером больше никто не пользуется. 151 00:09:46,332 --> 00:09:48,456 Конечно. Не могли бы вы его запустить? Конечно. 152 00:09:48,627 --> 00:09:51,712 Почему бы мне просто не переставить вся моя жизнь прежде всего? 153 00:09:52,757 --> 00:09:54,966 Послушай, Стьюи. 154 00:09:55,137 --> 00:09:58,222 У тебя есть шесть видов нарушений трудового кодекса здесь... 155 00:09:58,391 --> 00:10:01,476 не говоря уже о отвратительном порно засорение вашего жесткого диска. 156 00:10:03,064 --> 00:10:07,016 Когда мой партнер говорит, набери номер, Предлагаю вам запустить номер. 157 00:10:16,917 --> 00:10:19,789 Хорошо. Что бы ни. Господи. 158 00:10:23,092 --> 00:10:24,753 - Святое дерьмо. - Что? 159 00:10:24,928 --> 00:10:27,966 я не могу тебе сказать откуда цифра. 160 00:10:28,433 --> 00:10:31,269 Но я могу сказать вам, куда это шло. 161 00:10:32,105 --> 00:10:33,648 Что ты имеешь в виду? 162 00:10:35,776 --> 00:10:38,400 Десять разных домов за последние две недели... 163 00:10:38,573 --> 00:10:40,531 всем звонили с одного и того же номера. 164 00:10:50,464 --> 00:10:52,790 Итак, мы закончили? 165 00:10:52,968 --> 00:10:54,961 Потому что я был немного занят. 166 00:10:56,681 --> 00:10:58,140 Верно. 167 00:11:25,931 --> 00:11:27,010 Ага? 168 00:11:27,182 --> 00:11:29,425 Здравствуйте, сэр. Я из телефонной компании. 169 00:11:29,602 --> 00:11:32,356 - Мы не звонили в телефонную компанию. - О, нет, сэр. 170 00:11:32,524 --> 00:11:36,226 Нет, мы тебе звоним. У нас было много жалобы от соседей. 171 00:11:36,404 --> 00:11:37,436 - Жалобы? - Да, сэр. 172 00:11:37,614 --> 00:11:39,607 Эм, сброшенные звонки, помехи. 173 00:11:39,783 --> 00:11:42,905 Может быть, даже странные голоса на другом конце линии. 174 00:11:43,080 --> 00:11:44,872 Нет, у нас здесь ничего подобного не было. 175 00:11:45,041 --> 00:11:46,999 - Ничего? - Нет. 176 00:11:47,169 --> 00:11:49,708 Хорошо, ну, отлично. Просто подумал, что мы проверим. 177 00:11:49,881 --> 00:11:51,542 - Спасибо. - Без проблем. 178 00:11:51,717 --> 00:11:54,470 Хорошо, поехали. Давай, Саймон. 179 00:12:08,115 --> 00:12:10,607 Ни за что ты не работаешь для телефонной компании. 180 00:12:12,162 --> 00:12:13,906 - Конечно, да. - С каких пор телефонный парень... 181 00:12:14,082 --> 00:12:16,835 ездить на прокате или носить дешевый костюм? 182 00:12:20,716 --> 00:12:24,667 Ага? Ну, возможно, мы оба храним секреты. 183 00:12:27,435 --> 00:12:29,677 Почему ты спросил моего отца если бы мы услышали странные голоса? 184 00:12:29,854 --> 00:12:31,314 - Почему, ты что-то слышал? - Нет. 185 00:12:31,481 --> 00:12:34,270 - Моя ошибка. Я подумал, может быть, ты это сделал. - Ну, я этого не делал, ладно? 186 00:12:35,320 --> 00:12:37,528 Хорошо. Извините, что беспокою вас. 187 00:12:44,625 --> 00:12:45,788 Потому что, знаешь... 188 00:12:47,754 --> 00:12:51,207 если бы ты это сделал, тогда я бы сказал тебе... 189 00:12:51,385 --> 00:12:53,959 что я был прямо там, где ты сейчас стоишь. 190 00:12:55,724 --> 00:13:00,934 Слышать вещи, даже видеть вещи это нельзя было объяснить. 191 00:13:01,983 --> 00:13:05,270 Может быть, я бы смог чтобы немного помочь. 192 00:13:07,782 --> 00:13:08,814 В любом случае... 193 00:13:11,079 --> 00:13:12,704 Эй, подожди. 194 00:13:14,667 --> 00:13:16,162 Может быть... 195 00:13:18,297 --> 00:13:21,964 Может быть, я разговаривал по телефону, с... 196 00:13:22,846 --> 00:13:23,925 С моей мамой. 197 00:13:26,017 --> 00:13:27,298 Ну, это не так уж и странно. 198 00:13:27,477 --> 00:13:30,681 Она мертва. Мол, уже три года как мертв. 199 00:13:31,525 --> 00:13:32,854 Как часто она тебе звонит? 200 00:13:34,279 --> 00:13:35,310 Несколько раз. 201 00:13:36,239 --> 00:13:38,612 Это началось неделю назад. 202 00:13:39,160 --> 00:13:41,782 Я думал, что я сошел с ума или что-то в этом роде. 203 00:13:43,041 --> 00:13:44,915 Ну, одно я могу вам сказать наверняка. 204 00:13:45,085 --> 00:13:47,873 И тебе придется пойти со мной об этом, ладно? 205 00:13:48,256 --> 00:13:49,455 Ты не сумасшедший. 206 00:13:54,432 --> 00:13:56,722 - Ага. - Стифы обзванивают людей по всему городу. 207 00:13:56,894 --> 00:13:59,183 - Расскажи мне об этом. - Я только что разговаривал с бабушкой... 208 00:13:59,355 --> 00:14:01,265 кто занимается сексом по телефону с мужем... 209 00:14:01,441 --> 00:14:02,521 - который умер в Корее. - Фу. 210 00:14:02,693 --> 00:14:04,983 Полностью потрясен мое понимание некрофилии. 211 00:14:06,365 --> 00:14:08,489 Так что, черт возьми, здесь происходит, Дин? 212 00:14:08,660 --> 00:14:11,995 Меня это утомляет, но нам лучше узнать это поскорее. Это место превращается в центр призраков. 213 00:14:12,165 --> 00:14:15,203 - Ага. Хорошо, я позвоню тебе позже. - Ага. 214 00:14:19,258 --> 00:14:20,290 Да, что? 215 00:14:21,678 --> 00:14:23,506 <Я>Сэм? Дин. 216 00:14:25,977 --> 00:14:28,017 Дин, это ты? 217 00:14:28,188 --> 00:14:29,647 Папа? 218 00:14:35,281 --> 00:14:37,489 Я имею в виду, папа? 219 00:14:38,286 --> 00:14:40,362 Ты правда думаешь, что это был папа? 220 00:14:40,538 --> 00:14:42,448 Я не знаю. Может быть. 221 00:14:43,376 --> 00:14:45,452 Ну и как он звучал? 222 00:14:46,380 --> 00:14:49,418 Как Опра. Это был папа, он говорил как папа, как ты думаешь? 223 00:14:49,593 --> 00:14:50,756 Что он сказал? 224 00:14:51,512 --> 00:14:52,592 Мое имя. 225 00:14:52,764 --> 00:14:53,962 Вот и все? 226 00:14:54,141 --> 00:14:56,134 Да, звонок прервался. 227 00:14:59,232 --> 00:15:00,892 Зачем ему вообще звонить в первую очередь? 228 00:15:01,068 --> 00:15:04,153 Я не знаю, чувак. Почему призраки звонишь кому-нибудь в этом городе? 229 00:15:05,115 --> 00:15:07,238 Но другие люди слышат от своих близких. 230 00:15:07,409 --> 00:15:09,783 Почему мы не можем? По крайней мере, это возможно, верно? 231 00:15:13,001 --> 00:15:14,164 Да, я думаю. 232 00:15:16,798 --> 00:15:18,590 Хорошо, а что, если...? 233 00:15:21,680 --> 00:15:23,305 А что, если это действительно папа? 234 00:15:24,851 --> 00:15:26,346 Что будет, если он перезвонит? 235 00:15:27,020 --> 00:15:28,515 Что ты имеешь в виду? 236 00:15:29,565 --> 00:15:30,597 Что я скажу? 237 00:15:32,028 --> 00:15:33,689 - Привет. - Привет? 238 00:15:35,199 --> 00:15:37,276 Ты с этим вернулся? Привет? 239 00:15:37,452 --> 00:15:38,994 Э-э... 240 00:15:43,461 --> 00:15:44,624 Алло? 241 00:15:58,565 --> 00:15:59,846 Найти что-нибудь? 242 00:16:00,025 --> 00:16:03,360 Через три часа, Я не нашел причин... 243 00:16:03,531 --> 00:16:06,699 почему что-то сверхъестественное будет происходить здесь. 244 00:16:06,869 --> 00:16:08,494 Вау, можно подумать Стэнфордское образование... 245 00:16:08,663 --> 00:16:12,033 и коэффициент знакомства в старшей школе 0,0. даст лучшие результаты, чем это. 246 00:16:12,209 --> 00:16:13,240 Веселый. 247 00:16:13,419 --> 00:16:15,709 Сэм, ты просто смотришь не в тех местах, приятель. 248 00:16:15,881 --> 00:16:18,088 И какие места правильные, Дин? 249 00:16:18,885 --> 00:16:21,377 Стойка для брошюр в мотеле. 250 00:16:21,556 --> 00:16:23,845 Милан, Огайо. Место рождения Томаса Эдисона. 251 00:16:24,017 --> 00:16:25,596 Да, верно. Ну и что? 252 00:16:25,770 --> 00:16:27,182 Продолжайте читать. 253 00:16:35,450 --> 00:16:37,111 Ты шутишь. 254 00:16:37,704 --> 00:16:39,662 И мы идем. 255 00:16:39,832 --> 00:16:44,162 И вот у нас есть один из музеев самые уникальные и ценные вещи: 256 00:16:44,338 --> 00:16:47,091 «Духовный телефон» Томаса Эдисона. 257 00:16:47,259 --> 00:16:48,588 Знаете ли вы, что мистер Эдисон... 258 00:16:48,761 --> 00:16:51,087 будучи одним из американских самые любимые изобретатели... 259 00:16:51,264 --> 00:16:54,385 также был набожным «оккультистом»? Ох! 260 00:16:54,560 --> 00:16:56,304 Что за цитирующие пальцы? 261 00:16:56,480 --> 00:16:59,103 Он провел годы работаю над этим, своим последним изобретением... 262 00:16:59,276 --> 00:17:03,227 который, по его убеждению, можно было использовать «общаться» с «мертвыми». 263 00:17:03,406 --> 00:17:04,949 Довольно жутко, да? 264 00:17:05,659 --> 00:17:09,327 И мы идем. Мы идем. Мы идем. 265 00:17:09,749 --> 00:17:11,160 И мы этого не трогаем. 266 00:17:11,334 --> 00:17:13,577 И мы идем. И остановись. 267 00:17:14,964 --> 00:17:16,459 Что-либо? 268 00:17:16,842 --> 00:17:18,502 Ничего. 269 00:17:19,470 --> 00:17:20,503 Что вы думаете? 270 00:17:21,766 --> 00:17:24,602 Честно говоря, это похоже на для меня старая куча хлама. 271 00:17:26,272 --> 00:17:28,977 - Он даже не подключен. - Возможно, это сработало не так. 272 00:17:29,151 --> 00:17:30,349 Хорошо. 273 00:17:30,695 --> 00:17:34,279 Может быть, это что-то вроде радиовышки, понимаешь? Распространение мертвых по всему городу. 274 00:17:34,450 --> 00:17:37,024 - Может быть. - АОНу 100 лет, да? 275 00:17:37,204 --> 00:17:40,538 - Примерно в то же время была построена эта штука. - Но почему это должно начать работать именно сейчас? 276 00:17:40,708 --> 00:17:42,370 Я не знаю. 277 00:17:42,712 --> 00:17:46,497 Но пока плесень зовут свежие новости, это лучшая причина, которая у нас есть. 278 00:17:46,676 --> 00:17:47,791 Да, возможно. 279 00:17:49,638 --> 00:17:51,845 Так что, возможно, это действительно папа. 280 00:18:09,291 --> 00:18:11,414 <Я> Папа? Дин. 281 00:18:11,585 --> 00:18:12,866 Это действительно ты? 282 00:18:13,046 --> 00:18:14,589 Это я. 283 00:18:16,426 --> 00:18:18,965 Как я могу быть уверен? Вы не можете. 284 00:18:19,138 --> 00:18:21,630 - Дин, как ты мог это сделать? - Что делать? 285 00:18:23,018 --> 00:18:24,596 Продай свою душу. 286 00:18:24,772 --> 00:18:29,150 Я присматривал за Сэмом, как и ты сказал. Я никогда этого не хотел, никогда. 287 00:18:29,319 --> 00:18:31,312 <Я> Ты мой мальчик. Я люблю тебя. 288 00:18:31,489 --> 00:18:34,775 - Я не могу смотреть, как ты попадаешь в ад, Дин. - Мне очень жаль. 289 00:18:34,952 --> 00:18:36,233 Я не знаю, как это остановить. 290 00:18:36,413 --> 00:18:38,952 Потому что, если вы нарушите сделку, Сэм умирает, да? 291 00:18:39,125 --> 00:18:40,619 <Я> Что? Что ж, я знаю выход. 292 00:18:40,794 --> 00:18:42,169 - Для вас обоих. - Как? 293 00:18:42,337 --> 00:18:44,129 Демон, у которого есть ваш контракт. 294 00:18:44,298 --> 00:18:47,218 <Я> Он здесь. Сейчас. 295 00:20:54,982 --> 00:20:56,525 Что случилось? 296 00:20:56,693 --> 00:21:00,313 Девочка, Лэни, призрак ее мамы. вчера вечером ее очень сильно напугал. 297 00:21:00,491 --> 00:21:02,199 - Это отстой. - Да, так и есть. 298 00:21:02,368 --> 00:21:04,942 - Что ты делаешь? - Я думаю, папа прав. 299 00:21:05,122 --> 00:21:07,162 Я думаю, что демон здесь. 300 00:21:08,085 --> 00:21:09,663 Проверьте это. 301 00:21:14,009 --> 00:21:17,011 - Что это, сводки погоды? - Приметы. Демонические предзнаменования. 302 00:21:17,180 --> 00:21:20,468 Электрические бури повсюду, где мы были за последние две недели. 303 00:21:20,644 --> 00:21:22,684 Я не помню никаких гроз. 304 00:21:23,231 --> 00:21:25,937 я не помню тебя в детстве тоже изучал метеорологию. 305 00:21:26,110 --> 00:21:28,269 Но я говорю тебе, этот ублюдок следил за мной... 306 00:21:28,446 --> 00:21:30,156 носить мясо какого-то бедняги. 307 00:21:31,743 --> 00:21:34,780 И оно преследует тебя, потому что...? 308 00:21:34,956 --> 00:21:38,824 Думаю, я большая игра, понимаешь? Моя задница слишком сладкая, чтобы ее можно было выпускать из поля зрения. 309 00:21:39,170 --> 00:21:40,201 Хорошо, конечно. 310 00:21:42,300 --> 00:21:45,218 Не волнуйся слишком, Сэмми. Может что-нибудь потянуть. 311 00:21:46,555 --> 00:21:49,391 - Дин, я хочу в это поверить. Я правда... - Тогда поверь этому. 312 00:21:50,477 --> 00:21:53,765 - Если мы поймаем этого придурка, настало время Миллера. - Да, это другое дело. 313 00:21:53,941 --> 00:21:56,184 Папа отбарабанил экзорцизм который может убить демона. 314 00:21:56,361 --> 00:22:00,063 - Не просто отправить его обратно в ад, а убить? - Я проверил это. 315 00:22:00,241 --> 00:22:02,568 Это тяжелые темные века. 316 00:22:02,745 --> 00:22:04,537 Пятнадцатый век. 317 00:22:04,873 --> 00:22:08,124 Да, я тоже это проверил, Дин. И Бобби тоже. 318 00:22:10,506 --> 00:22:11,965 Хорошо. И? 319 00:22:12,133 --> 00:22:14,708 Слушай, это определенно экзорцизм, ясно? 320 00:22:14,887 --> 00:22:18,138 Просто нет доказательств что оно может убить демона. 321 00:22:18,308 --> 00:22:20,052 - Нет доказательств, что это невозможно. - Ох, Дин, да ладно... 322 00:22:20,228 --> 00:22:23,395 Эй, насколько я знаю, единственный из нас это на самом деле был ад, это папа. 323 00:22:23,565 --> 00:22:26,485 Может быть, он подобрал пару трюков там, вроде того, экзорцизмы действуют. 324 00:22:26,654 --> 00:22:27,685 Может быть, так и есть, ладно? 325 00:22:27,864 --> 00:22:30,534 - Я тоже на это надеюсь, но мы должны быть уверены. - Почему мы не уверены? 326 00:22:30,701 --> 00:22:33,371 Потому что я не знаю что здесь происходит, Дин. 327 00:22:33,538 --> 00:22:37,205 Я имею в виду, какой-то парень вышиб себе мозги, маленькая девочка напугана до безумия. 328 00:22:37,377 --> 00:22:40,165 Ого, чувак, пара штатских вещей напуганы некоторыми призраками. 329 00:22:40,339 --> 00:22:43,460 Срочные новости, Сэм, люди должны пугаться призраков. 330 00:22:48,893 --> 00:22:51,681 - Папа, подскажи, где найти демона? - Я жду звонка. 331 00:22:54,901 --> 00:22:56,979 Я сказал Лэни, что зайду. 332 00:22:58,616 --> 00:22:59,647 О, хорошо, да. 333 00:22:59,826 --> 00:23:03,160 Нет, ты идешь тусоваться с малолетними. Просто, ну, берегись Криса Хансена. 334 00:23:03,330 --> 00:23:07,246 А я тем временем буду здесь, ты знаешь, готовлюсь спасти свою жизнь. 335 00:23:11,091 --> 00:23:13,417 Ты невероятный, ты знаешь это? 336 00:23:13,595 --> 00:23:16,431 Я имею в виду, что уже несколько месяцев мы пытаемся разорвать эту сделку с демоном. 337 00:23:16,599 --> 00:23:18,093 Папа собирается дать нам адрес... 338 00:23:18,268 --> 00:23:21,389 и ты не можешь это принять? Он мертв а вы все еще бодаетесь. 339 00:23:21,564 --> 00:23:23,190 - Речь не об этом. - Тогда что? 340 00:23:23,358 --> 00:23:26,147 Дело в том, у нас нет веских доказательств, Дин. 341 00:23:26,321 --> 00:23:29,193 После всего, вы все еще просто слепо верите. 342 00:23:29,367 --> 00:23:32,784 Да, ну, может быть. Знаешь, может быть, это все, что у меня есть, ладно? 343 00:23:37,253 --> 00:23:38,712 Пожалуйста. 344 00:23:39,714 --> 00:23:43,549 Только, пожалуйста, никуда не уходи пока я не вернусь, ладно, Дин? 345 00:23:43,721 --> 00:23:45,346 Пожалуйста. 346 00:24:07,838 --> 00:24:09,878 Ты сказал своему отцу о чем-нибудь из этого? 347 00:24:10,049 --> 00:24:11,793 И беспокоить его на работе? 348 00:24:11,968 --> 00:24:13,001 Нет. 349 00:24:13,179 --> 00:24:15,505 Он бы мне не поверил. Он просто отправил меня на терапию. 350 00:24:15,682 --> 00:24:17,261 Итак, что сказала твоя мать? 351 00:24:18,645 --> 00:24:19,843 Что она хотела меня видеть. 352 00:24:20,021 --> 00:24:22,430 Так что сначала я подумал Я должен был пойти на кладбище. 353 00:24:22,859 --> 00:24:25,019 - А ты? - Ничего не произошло. 354 00:24:28,200 --> 00:24:30,822 Но потом она начала просить меня сделать другие вещи. 355 00:24:31,329 --> 00:24:32,658 Что за вещи? 356 00:24:34,709 --> 00:24:35,741 Плохие дела. 357 00:24:54,904 --> 00:24:57,194 Привет? Говорит Саймон Гринфилд. 358 00:24:58,868 --> 00:25:00,244 Привет, мамочка. 359 00:25:00,412 --> 00:25:03,580 Да, я хочу тебя увидеть. Где ты? 360 00:25:12,095 --> 00:25:13,340 <Я> Папа? Дин. 361 00:25:13,514 --> 00:25:14,794 Где демон? 362 00:25:15,391 --> 00:25:17,100 Лэни, пожалуйста. 363 00:25:17,269 --> 00:25:20,106 Расскажи мне, что случилось. Это очень важно. 364 00:25:20,274 --> 00:25:23,110 Мама сказала мне идти в папину аптечку. 365 00:25:23,277 --> 00:25:24,392 И? 366 00:25:24,571 --> 00:25:27,905 Примите ему снотворное. Прими все его снотворное. 367 00:25:28,075 --> 00:25:30,402 Она хотела, чтобы ты покончил с собой? 368 00:25:33,959 --> 00:25:36,961 Почему моя мама хочет, чтобы я это сделал? 369 00:25:37,130 --> 00:25:38,541 Я не знаю. 370 00:25:38,715 --> 00:25:41,921 В смысле, просто чтобы я мог прийти к ней? 371 00:25:43,431 --> 00:25:44,511 Что ты сказал? 372 00:25:44,683 --> 00:25:46,011 Она хотела, чтобы я пришел к ней. 373 00:25:46,185 --> 00:25:48,261 Нет, нет, нет. Как именно она это сказала? 374 00:25:48,438 --> 00:25:51,191 "Иди ко мне." Мол, миллион раз. 375 00:25:55,656 --> 00:25:57,116 Лэни. 376 00:25:57,576 --> 00:25:58,856 Это не твоя мать. 377 00:26:27,201 --> 00:26:29,693 Послушай меня. Не отвечайте на телефон. Не пользуйтесь компьютером. 378 00:26:29,871 --> 00:26:32,707 Не делай ничего если я не скажу, ладно? 379 00:26:34,003 --> 00:26:35,414 Лэни. 380 00:26:36,089 --> 00:26:37,583 Где Саймон? 381 00:26:53,654 --> 00:26:55,233 Привет? 382 00:27:33,753 --> 00:27:34,785 Дин, это не папа. 383 00:27:34,963 --> 00:27:36,707 <Я>- Что это? - Крокотта. 384 00:27:36,882 --> 00:27:39,042 Это сэндвич? Мусорщик. Подражает близким. 385 00:27:39,220 --> 00:27:40,251 Шепчет: «Иди ко мне». 386 00:27:40,429 --> 00:27:42,637 Затем заманивает вас в темноту и поглощает твою душу. 387 00:27:42,808 --> 00:27:44,552 Крокотта, верно. В этом есть смысл. 388 00:27:45,937 --> 00:27:48,345 <Я> Прости, чувак. Разве эти твари не живут в грязи? 389 00:27:48,523 --> 00:27:51,692 <Я> Да. Мухи в телефонной компании. 390 00:28:31,083 --> 00:28:33,374 Это Герман Мюнстер. Оставьте сообщение. 391 00:28:33,963 --> 00:28:36,633 Дин, я на парковке. Он здесь. Торопиться. 392 00:28:45,813 --> 00:28:46,845 Ого, что за черт? 393 00:28:47,023 --> 00:28:48,815 - Я знаю, кто ты. - Подождите, мистер. 394 00:28:48,984 --> 00:28:52,021 - И я знаю, как тебя убить. - Пожалуйста. Хорошо, подожди, подожди. 395 00:28:52,197 --> 00:28:55,116 Если мы завышаем цену на ожидание звонка или что-то в этом роде... 396 00:28:55,285 --> 00:28:57,492 Я могу это исправить, я твой друг. 397 00:28:57,663 --> 00:29:00,784 Пожалуйста. Просто... Только не убивай меня. 398 00:29:01,335 --> 00:29:03,043 Не убивай меня, пожалуйста. 399 00:29:06,843 --> 00:29:08,386 Да, ха, ха. 400 00:29:08,554 --> 00:29:12,469 Вот что происходит, когда ты портишь с телефонной компанией Диллвид. 401 00:29:15,354 --> 00:29:16,635 Спасибо, Кларк. 402 00:29:18,735 --> 00:29:19,850 Забудьте об этом. 403 00:29:21,363 --> 00:29:22,739 Кларк? 404 00:29:34,047 --> 00:29:38,463 Л... Прости, Кларк. Прости меня за все, что я с тобой сделал. 405 00:29:38,638 --> 00:29:40,382 Мне жаль. Пожалуйста, подождите. 406 00:29:40,807 --> 00:29:43,299 Ждать. Не делай этого. 407 00:29:43,478 --> 00:29:45,186 Вы проснулись. 408 00:29:45,355 --> 00:29:48,061 Ты не убийца, Кларк. Нет. 409 00:29:48,943 --> 00:29:52,729 Внутри тебя живет хороший человек. Я знаю это. 410 00:29:53,075 --> 00:29:55,032 Что ты думаешь, Сэмми? 411 00:29:55,620 --> 00:29:57,031 Я хороший человек? 412 00:29:57,205 --> 00:29:58,581 Просто отпусти его. 413 00:30:00,000 --> 00:30:03,288 Я бы. Я бы действительно сделал это. 414 00:30:03,673 --> 00:30:06,129 Если бы у меня было больше, чем салат на обед. 415 00:30:06,552 --> 00:30:08,094 Понимаете? 416 00:30:08,596 --> 00:30:09,675 Я умираю с голоду. 417 00:30:09,848 --> 00:30:11,308 Нет! 418 00:30:44,272 --> 00:30:46,312 Мой последний звонок с Дином... 419 00:30:47,109 --> 00:30:48,687 это был ты. 420 00:30:49,112 --> 00:30:50,690 Ты привел меня сюда. 421 00:30:53,618 --> 00:30:57,618 Некоторые звонки я делаю, некоторые звонки принимаю. 422 00:30:58,291 --> 00:31:02,504 Но ты должен признать, Я обманул тебя на некоторое время. 423 00:31:03,340 --> 00:31:06,093 Вся эта хрень с телефонами Эдисона. 424 00:31:07,304 --> 00:31:09,013 Ну что ж. 425 00:31:13,354 --> 00:31:14,385 Что ты делаешь? 426 00:31:17,485 --> 00:31:19,479 Я убью твоего брата. 427 00:31:20,531 --> 00:31:23,023 Или, может быть, я убиваю другого парня. 428 00:31:23,827 --> 00:31:26,116 Нам просто нужно посмотреть, как пойдет дело. 429 00:31:39,642 --> 00:31:41,718 <Я>Привет? Привет, папочка. 430 00:31:43,689 --> 00:31:45,314 Эй, детка. 431 00:31:47,402 --> 00:31:49,645 Я думал, ты сказал ты больше не собирался звонить. 432 00:31:49,823 --> 00:31:51,946 Я знаю, папочка. 433 00:31:52,827 --> 00:31:55,497 Ты знаешь, как грустно это делает тебя стариком. 434 00:31:57,708 --> 00:32:00,117 Как я был расстроен на твоих похоронах. 435 00:32:00,296 --> 00:32:03,915 Мне пришлось позвонить. Я знаю, кто меня убил, папочка. 436 00:32:05,135 --> 00:32:06,416 Что? 437 00:32:06,596 --> 00:32:10,013 Человек, который убил меня. Он сейчас дома. 438 00:32:10,184 --> 00:32:12,759 Что? Что ты мне говоришь? 439 00:32:12,938 --> 00:32:17,151 Он дома, папочка. Он хочет убить и тебя. 440 00:32:25,915 --> 00:32:28,122 Знаешь, подражать Дину. 441 00:32:28,293 --> 00:32:31,081 Но мой папа, это чертовски трюк. 442 00:32:31,422 --> 00:32:34,793 Что ж, однажды я сделал вас двоих охотниками, это было легко. 443 00:32:38,432 --> 00:32:40,057 Нашла номер Дина... 444 00:32:40,226 --> 00:32:43,597 тогда твой номер, затем номера твоего отца. 445 00:32:44,149 --> 00:32:48,065 Затем на электронную почту, голосовую почту. 446 00:32:48,238 --> 00:32:49,436 Все. 447 00:32:50,282 --> 00:32:53,984 Видите ли, люди думают что эти вещи просто стираются. 448 00:32:54,163 --> 00:32:55,907 Но это не так. 449 00:32:56,333 --> 00:33:00,284 Вы будете удивлены, насколько ты сам просто плаваешь там... 450 00:33:01,173 --> 00:33:03,747 ждут, чтобы их сорвали. 451 00:33:03,926 --> 00:33:06,336 Дин не пойдет на это. 452 00:33:07,640 --> 00:33:09,135 Он не собирается убивать этого парня. 453 00:33:09,518 --> 00:33:11,844 Затем парень убивает его. 454 00:34:30,340 --> 00:34:32,334 Технология. 455 00:34:35,472 --> 00:34:37,845 Делает жизнь намного проще. 456 00:34:40,062 --> 00:34:45,486 Раньше я прятался в лесу на дни, недели... 457 00:34:45,654 --> 00:34:47,813 шептать людям. 458 00:34:48,699 --> 00:34:51,321 Пытаюсь выманить их в ночь. 459 00:34:52,704 --> 00:34:54,995 Но у них было сообщество. 460 00:34:55,501 --> 00:34:58,123 Все они смотрели друг за другом. 461 00:34:58,296 --> 00:35:01,547 Мне бы посчастливилось съесть, может быть, один, две души в год. 462 00:35:02,468 --> 00:35:06,765 Но теперь, когда я голоден, Я просто звоню по телефону. 463 00:35:06,934 --> 00:35:09,508 Вы все так связаны. 464 00:35:10,897 --> 00:35:13,733 Но ты никогда не был так одинок. 465 00:35:51,079 --> 00:35:53,322 - Что это? - Твои похороны. 466 00:36:02,053 --> 00:36:04,592 Ты делаешь это и с моей дочерью? 467 00:36:05,724 --> 00:36:08,596 - Как, черт возьми, ты выбрался? - Ты делаешь это и с моей дочерью? 468 00:36:08,770 --> 00:36:10,563 - Ждать. Это ошибка. - Ты убил ее. 469 00:36:10,732 --> 00:36:12,891 - Нет. Подожди. - Ты убил ее, сукин ты сын. 470 00:36:52,081 --> 00:36:53,660 Ей было 9 лет! 471 00:36:53,834 --> 00:36:55,377 Останавливаться. Я этого не сделал. 472 00:36:56,046 --> 00:36:57,505 Ты должен мне поверить. 473 00:37:04,850 --> 00:37:07,342 Почему ты убил ее? 474 00:37:07,520 --> 00:37:08,931 Мне жаль. 475 00:37:09,356 --> 00:37:10,732 Я не убивал твою дочь. 476 00:37:13,027 --> 00:37:15,152 Тогда что ты здесь делаешь? 477 00:37:18,911 --> 00:37:20,655 Я не знаю. 478 00:37:34,599 --> 00:37:37,009 Я вижу, они улучшили твое лицо. 479 00:37:38,397 --> 00:37:40,225 Да, прямо на тебя. 480 00:37:45,031 --> 00:37:46,775 Итак, крокотта, да? 481 00:37:46,950 --> 00:37:47,983 Ага. 482 00:37:48,161 --> 00:37:49,953 Это объяснило бы наличие мух. 483 00:37:50,122 --> 00:37:51,700 Да, было бы. 484 00:37:55,003 --> 00:37:56,913 Эй, эм... 485 00:37:57,632 --> 00:37:59,673 Слушай, мне жаль, что это был не папа. 486 00:38:01,263 --> 00:38:03,137 Нет, я дал тебе чертовски много времени на этом. 487 00:38:03,307 --> 00:38:05,466 - Ах. - Нет, ты был прав. 488 00:38:05,643 --> 00:38:07,352 Забудьте об этом. 489 00:38:08,856 --> 00:38:10,020 Я не могу. 490 00:38:12,111 --> 00:38:15,612 Мне так хотелось верить что из этого есть выход. 491 00:38:17,577 --> 00:38:20,496 Я имею в виду, я смотрю вниз бочка у этой штуки. 492 00:38:21,792 --> 00:38:23,619 Знаешь, черт возьми. 493 00:38:24,462 --> 00:38:27,499 Реально, навсегда. И я просто... 494 00:38:28,008 --> 00:38:29,040 Да. 495 00:38:33,183 --> 00:38:35,306 Мне страшно, Сэм. 496 00:38:36,854 --> 00:38:38,349 Мне очень страшно. 497 00:38:40,192 --> 00:38:41,818 Я знаю. 498 00:38:45,658 --> 00:38:48,281 Думаю, я был готов поверить во что угодно. 499 00:38:48,454 --> 00:38:50,530 Знаете, последний поступок отчаявшегося человека. 500 00:38:50,707 --> 00:38:55,003 - Нет ничего плохого в том, чтобы иметь надежду. - Нет. Надежда не заставит тебя приседать. 501 00:38:55,255 --> 00:38:59,504 Я не могу ожидать, что папа появится каким-то чудом в последнюю минуту. 502 00:38:59,678 --> 00:39:02,217 Я не могу этого ни от кого ожидать, понимаешь? 503 00:39:03,893 --> 00:39:07,014 И единственный человек то, что может вытащить меня из этой штуки, это я. 504 00:39:10,652 --> 00:39:12,230 И я. 505 00:39:16,953 --> 00:39:19,623 - «А я»? - Что? 506 00:39:19,790 --> 00:39:23,456 Глубокое откровение, настоящий момент, вот с чем ты вернулся? 507 00:39:23,628 --> 00:39:25,338 "И я"? 508 00:39:25,799 --> 00:39:27,459 - Хотите стихотворение? - Момент упущен. 509 00:39:30,680 --> 00:39:32,590 Невероятный.