1 00:00:14,200 --> 00:00:16,072 - Сколько времени тебе дали? - Один год. 2 00:00:16,242 --> 00:00:18,279 - Я не хочу идти в ад. - Мы спасем тебя. 3 00:00:18,450 --> 00:00:21,319 Эд Зеддмор и Гарри Спенглер. Адские гончие. Ком. 4 00:00:23,743 --> 00:00:25,652 - Что ты делаешь? - Какого черта ты делаешь? 5 00:00:25,828 --> 00:00:29,525 Мы принадлежим этому месту. Мы профессионалы исследователи паранормальных явлений. 6 00:00:29,703 --> 00:00:32,239 Мы просто пытаемся получить сделка на книгу и фильм, ясно? 7 00:00:34,371 --> 00:00:36,527 Убери эту чертову штуку от моего лица. Иди, иди! 8 00:00:36,704 --> 00:00:40,320 Милый Властелин колец. Беги! 9 00:00:40,497 --> 00:00:43,993 - Я не вернусь туда. - Гарри, это наш билет в большое время. 10 00:00:44,164 --> 00:00:48,408 Слава, деньги, секс. С девочками. 11 00:00:54,083 --> 00:00:55,410 Привет. 12 00:00:55,583 --> 00:00:58,914 - Я Гарри Спенглер. - А я Эд Зеддмор. 13 00:00:59,084 --> 00:01:03,706 Итак, если вы получили эту кассету, вы Должно быть, это какой-то крупный руководитель сети. 14 00:01:03,876 --> 00:01:06,579 Что ж, сегодня ваш счастливый день, мистер. 15 00:01:06,752 --> 00:01:09,371 Потому что непрошеный пилот ты собираешься смотреть... 16 00:01:09,544 --> 00:01:12,911 это смелое новое будущее из «реалити-шоу». 17 00:01:13,087 --> 00:01:16,453 Мм. Мы знаем, что тебе было тяжело во время забастовки писателей. 18 00:01:16,629 --> 00:01:18,039 Ленивые толстые коты. 19 00:01:18,213 --> 00:01:20,880 Кому нужны писатели когда у тебя есть такие парни, как мы? 20 00:01:21,047 --> 00:01:26,001 Наша команда столкнулась с ужасными ужасами принести вам отснятый материал... 21 00:01:26,173 --> 00:01:28,626 это изменит ваш мир навсегда. 22 00:01:29,131 --> 00:01:33,790 Так что приготовьтесь к самому страшному часу в истории телевидения. 23 00:01:33,966 --> 00:01:36,634 В истории твоей жизни. 24 00:01:36,800 --> 00:01:38,258 Пристегнитесь для... 25 00:01:38,967 --> 00:01:41,716 Призрачные лица. 26 00:02:44,814 --> 00:02:47,812 Знаешь, это может быть довольно сложно балансируя нашу дневную карьеру... 27 00:02:47,981 --> 00:02:49,640 с нашими ночными миссиями. 28 00:02:49,815 --> 00:02:53,595 Но мы с Эдом почти звоним кадры в ресторане Kinko's, где мы работаем. 29 00:02:53,773 --> 00:02:56,310 Таким образом, обычно мы можем в значительной степени выйти в 6. 30 00:02:56,483 --> 00:02:57,680 <Я> Каждую ночь. Да, 6:00. 31 00:02:57,858 --> 00:03:01,307 Раньше это было просто, знаешь, мы с тобой беремся за дела. 32 00:03:01,484 --> 00:03:03,640 - Только Гарри и я. - Два одиноких волка. 33 00:03:03,817 --> 00:03:06,685 И двум одиноким волкам нужно... 34 00:03:08,027 --> 00:03:10,065 другие волки. 35 00:03:13,361 --> 00:03:16,229 - Доброе утро, Фейсерс. - Доброе утро, Призрачные. 36 00:03:16,403 --> 00:03:17,777 Это 7 р. м., чувак. 37 00:03:17,945 --> 00:03:19,900 Для Ghostfacer настало утро. 38 00:03:20,070 --> 00:03:22,820 Корбетт, что у нас есть, приятель? Я просто выкладываю немного... 39 00:03:22,988 --> 00:03:25,393 Это должно пойти сюда, надо увидеть все поле. 40 00:03:25,572 --> 00:03:27,362 Маркеры, ластик, хорошая работа. 41 00:03:27,531 --> 00:03:30,944 Я впервые увидел Эда, э... 42 00:03:31,114 --> 00:03:36,615 расклеивание листовок в торговом центре в Скогане. 43 00:03:36,782 --> 00:03:41,441 Я прочитал одно и подумал про себя: 44 00:03:41,617 --> 00:03:44,781 «Ха. Откуда берутся призраки?» 45 00:03:44,950 --> 00:03:48,447 И вот, я здесь. 46 00:03:52,953 --> 00:03:55,620 Ой, ой! Эд, персонал твоей сестры оскорбляет. 47 00:03:55,786 --> 00:03:58,453 Это приемная сестра, большое спасибо. 48 00:03:58,620 --> 00:04:01,702 Эд был одержим сверхъестественное с самого детства... 49 00:04:01,871 --> 00:04:04,194 ты знаешь, а потом он встречает Гарри... 50 00:04:04,371 --> 00:04:07,536 в компьютерном лагере и любовь с первого чудака. 51 00:04:09,206 --> 00:04:10,284 Ель здесь. 52 00:04:10,456 --> 00:04:13,538 Как дела, игрок? 53 00:04:13,707 --> 00:04:16,539 Я пятнадцать шестнадцатый еврей... 54 00:04:16,707 --> 00:04:20,654 один шестнадцатый чероки. Мой дедушка — моэль. 55 00:04:20,833 --> 00:04:24,329 Мой прадедушка был осыпным мастером. 56 00:04:24,500 --> 00:04:28,281 И мой прапрадедушка был дегенеративным игроком... 57 00:04:28,460 --> 00:04:31,411 и, ну, у него была зависимость от пейота. 58 00:04:31,586 --> 00:04:34,952 Ладно, народ, давайте прекратим болтовню и отправляйтесь на миссию. 59 00:04:35,544 --> 00:04:36,871 Хорошо. 60 00:04:37,044 --> 00:04:38,159 Мортон Хаус. 61 00:04:40,712 --> 00:04:42,952 Одна из наших больших рыб. 62 00:04:43,129 --> 00:04:44,836 Хорошо, мы все знаем легенду. 63 00:04:45,005 --> 00:04:47,079 Каждые четыре года, якобы это становится... 64 00:04:47,255 --> 00:04:49,660 самое посещаемое место в Америке. 65 00:04:51,506 --> 00:04:54,255 Некоторые называют это призраком високосного года. 66 00:04:54,465 --> 00:04:57,630 Призрак возвращается в полночь как раз в начале 29 февраля. 67 00:04:57,799 --> 00:05:01,331 - И никто никогда не оставался на ночь. - Да, все показания, которые мы раскопали... 68 00:05:01,508 --> 00:05:03,914 каждый очевидец убежал задолго до полуночи. 69 00:05:04,092 --> 00:05:07,505 - Все скоро изменится, не так ли, детка? - Совершенно верно, Эд. 70 00:05:07,676 --> 00:05:09,915 - Совершенно верно. - Мм, это хорошо. 71 00:05:10,093 --> 00:05:15,249 Французская ваниль, потому что на днях ты сказал, что тебе это понравилось, так что... 72 00:05:15,427 --> 00:05:17,087 Спасибо. 73 00:05:17,553 --> 00:05:20,042 Пожалуйста. 74 00:05:25,388 --> 00:05:28,670 Мне нравится Корбетт, да. Хм... 75 00:05:28,846 --> 00:05:31,134 Приходит рано, делает свою работу. 76 00:05:31,306 --> 00:05:33,546 Много хорошей суеты... 77 00:05:39,766 --> 00:05:43,381 Я думаю, что ему нравится Эд и это может создать проблемы для команды. 78 00:05:43,559 --> 00:05:49,058 Эд более суровый, с этим действительно золотым... 79 00:05:49,768 --> 00:05:53,015 красивая борода. Ха, ха. 80 00:05:53,185 --> 00:05:56,848 Ох, и Гарри милый. 81 00:05:57,020 --> 00:05:58,643 Двадцать девятый... 82 00:05:59,311 --> 00:06:00,638 это пятница, Facers. 83 00:06:00,811 --> 00:06:03,846 Мы хотим эту миссию, мы должны двигайся дальше сейчас, или угадай что. 84 00:06:04,021 --> 00:06:06,177 Его нет еще четыре года. 85 00:06:06,354 --> 00:06:08,144 Что это? Подождите минуту. 86 00:06:08,313 --> 00:06:10,470 Осторожно. Ой. 87 00:06:11,731 --> 00:06:14,978 Ой, папа, давай! Давайте просто отключим камеры. 88 00:06:15,147 --> 00:06:17,222 Нам это не нужно. Эта часть нам не нужна. 89 00:06:24,150 --> 00:06:27,065 Оставайся на низком уровне. Следите за формированием. 90 00:06:28,067 --> 00:06:31,268 Хорошо, как и ожидалось. 91 00:06:31,985 --> 00:06:34,770 Многие люди пытались проникнуть в Дом Мортона. 92 00:06:34,944 --> 00:06:37,231 Местные власти просто надоело. 93 00:06:37,402 --> 00:06:41,480 Похоже, это место захвачено полицейскими довольно хорошо огорожена. 94 00:06:41,987 --> 00:06:44,819 Ждать. Разве вы, ребята, не поняли: разрешение или что-то в этом роде? 95 00:06:44,987 --> 00:06:47,392 Разрешение? Это хорошая идея для следующего раза. 96 00:06:47,572 --> 00:06:49,112 Ага. 97 00:06:49,572 --> 00:06:51,728 Машина, машина. 98 00:06:51,905 --> 00:06:54,146 Фонари выключены. Корбетт! 99 00:06:54,323 --> 00:06:56,230 Хорошо, хорошо. 100 00:06:57,948 --> 00:07:01,149 Эй, эй, эй. Тсс. 101 00:07:01,324 --> 00:07:03,813 Будьте совершенно неподвижны. 102 00:07:22,495 --> 00:07:24,450 Все нормально. Не полицейские, а просто деревенские жители. 103 00:07:24,620 --> 00:07:26,243 Не менты, не менты. Эд. 104 00:07:26,412 --> 00:07:29,411 Я понял, я понял, я понял. Эд понял, Эд понял. 105 00:07:29,580 --> 00:07:31,405 Ребята, пошли, пошли, пошли. 106 00:07:31,580 --> 00:07:32,658 Идти. Пойдем. 107 00:07:32,830 --> 00:07:33,909 Иди, Спрус. 108 00:07:37,664 --> 00:07:39,537 И все же молчи. 109 00:07:47,083 --> 00:07:49,750 Вот кухонная мойка. Скопируйте это. 110 00:07:54,210 --> 00:07:57,373 Хорошо, все. Призрачные лица, давайте выстроимся в очередь. 111 00:07:57,543 --> 00:07:58,740 Все. 112 00:07:59,253 --> 00:08:02,167 Мы разобьем лагерь прямо здесь. Это командный центр 1. 113 00:08:02,336 --> 00:08:03,794 Мы называем это «Орлиным гнездом». 114 00:08:23,132 --> 00:08:24,589 Коридор, камера 1 работает. 115 00:08:24,758 --> 00:08:25,919 Хорошо выглядишь, Корбетт. 116 00:08:27,675 --> 00:08:29,796 Скопируй это, Эд. 117 00:08:29,967 --> 00:08:31,674 Э-э... 118 00:08:31,843 --> 00:08:34,462 Э-э, пожалуйста. Спрус, как у нас там дела, приятель? 119 00:08:34,634 --> 00:08:36,839 Проверка подвала, Камера 2, мой фюрер. 120 00:08:37,010 --> 00:08:38,836 Мэгги, я тебя не вижу, Мэгги. 121 00:08:39,011 --> 00:08:40,752 Вы копируете? Вот и все. 122 00:08:40,927 --> 00:08:43,084 Гарри, ты жив? Верхний кабинет, Камера 1. 123 00:08:43,261 --> 00:08:45,087 <Я> Хорошо, хорошо. Я чувствую запах синдикации. 124 00:08:45,262 --> 00:08:48,094 Ладно, ребята, давайте перегруппируемся в «Орлином гнезде». 125 00:08:49,804 --> 00:08:51,428 Привет, Шпенглер. Прямо здесь. 126 00:08:51,597 --> 00:08:53,006 Проверка батареи. Проверять. 127 00:08:53,180 --> 00:08:55,301 Проверять. Проверять. Хорошо. 128 00:08:55,472 --> 00:08:56,751 Посмотрите на Корбетта. 129 00:08:56,930 --> 00:08:59,088 Эй, Корбетт, чувак. Хорошо выглядишь, Корбетт. 130 00:08:59,265 --> 00:09:01,255 - Ты Робокоп. - Робокоп? 131 00:09:01,431 --> 00:09:04,347 Думаешь, я похож на Робокопа? Все, принесите. 132 00:09:04,516 --> 00:09:07,087 Мы все были здесь раньше. Стандартное прохождение. 133 00:09:07,266 --> 00:09:08,807 Первая группа, запад. Хорошо. 134 00:09:08,974 --> 00:09:10,883 - Вторая группа, восток. - Понятно. 135 00:09:11,059 --> 00:09:13,974 Крутите колеса, разжигайте костры. Призрачные лица на третьем месте. 136 00:09:14,142 --> 00:09:17,639 Раз, два, три, Призрачные Лица! 137 00:09:26,437 --> 00:09:28,178 Привет? 138 00:09:28,937 --> 00:09:32,434 Я говорю с беспокойными духами дома Мортон. 139 00:09:33,855 --> 00:09:35,264 Пойдем. Хорошо. 140 00:09:35,813 --> 00:09:37,390 Хорошо. 141 00:09:37,689 --> 00:09:38,767 Привет? 142 00:09:38,939 --> 00:09:40,397 Меня зовут Эд. 143 00:09:44,649 --> 00:09:46,438 Осторожный. 144 00:09:48,107 --> 00:09:49,139 Следите за своей спиной. 145 00:09:49,317 --> 00:09:52,729 Хорошо. Хорошо. Посмотрите туда. 146 00:09:53,859 --> 00:09:55,981 Как тебя зовут? 147 00:09:57,151 --> 00:09:59,521 0,3, 0,29. 148 00:09:59,693 --> 00:10:04,151 Есть ли здесь сущность или сущности? с нами сейчас? 149 00:10:04,319 --> 00:10:06,689 - Дайте нам знак вашего присутствия. - Дыши, приятель. 150 00:10:06,861 --> 00:10:08,354 - Я не могу дышать. - Корбетт, ты... 151 00:10:12,571 --> 00:10:13,898 Корбетт, ночное видение. 152 00:10:14,071 --> 00:10:17,070 Хорошо. Хорошо, хорошо, я понял. Хорошо. 153 00:10:17,572 --> 00:10:19,278 - Хорошо. - Успокоиться. Дышать. Хорошо? 154 00:10:19,447 --> 00:10:22,150 - Что? - Успокойте вихри своего ума. 155 00:10:26,115 --> 00:10:31,023 Мы делаем базовую EMF, EVP, развертка температурного потока. 156 00:10:31,200 --> 00:10:34,032 Похоже, мы собрали всех уток. подряд здесь. 157 00:10:42,952 --> 00:10:45,441 - Ого. - Что? 158 00:10:45,619 --> 00:10:48,737 Ой. Эта камера глючит или что-то в этом роде. 159 00:10:51,870 --> 00:10:53,779 Это странно. 160 00:10:54,205 --> 00:10:55,318 Оно ушло. 161 00:10:57,955 --> 00:10:59,910 Возьми это, возьми это. 162 00:11:02,206 --> 00:11:05,537 Поверните ручку. Ладно, это хорошая идея. 163 00:11:07,249 --> 00:11:08,991 Боже мой! Боже мой! Боже мой! 164 00:11:09,166 --> 00:11:12,532 Боже мой! Боже мой! Боже мой! 165 00:11:12,874 --> 00:11:14,416 Это просто крыса, чувак. 166 00:11:14,584 --> 00:11:15,863 Я не очень люблю крыс. 167 00:11:17,126 --> 00:11:18,535 Они грубые. 168 00:11:18,709 --> 00:11:21,827 Крысы подобны крысам мира. 169 00:11:22,002 --> 00:11:25,414 Это было...? Это было привидение? Это был призрак? 0,4? 170 00:11:25,585 --> 00:11:29,367 Что мы имеем? Потому что ЭМИ был недалеко от... О Боже! 171 00:11:29,545 --> 00:11:31,582 Ох, это так не смешно, Спрюс! 172 00:11:38,005 --> 00:11:41,502 О Боже. Ладно, это было просто... Я думаю, что это была именно эта ветка. 173 00:11:41,672 --> 00:11:44,339 Хорошо. В окне. 174 00:11:44,506 --> 00:11:47,458 - Это жутко, чувак. - Это довольно жутко. 175 00:11:48,215 --> 00:11:51,297 Ааа! Замри! Полицейские! 176 00:11:51,466 --> 00:11:53,090 О Боже. 177 00:11:53,258 --> 00:11:55,083 Не принимайте близко к сердцу. Давайте посмотрим идентификацию. 178 00:11:55,258 --> 00:11:57,296 Ну давай же. Давайте посмотрим некоторые удостоверения личности. Почему мы...? 179 00:11:57,467 --> 00:11:59,258 Мы арестованы? Мы безоружны. 180 00:11:59,426 --> 00:12:01,002 О Боже. О Боже. 181 00:12:01,176 --> 00:12:04,293 Ты хочешь объяснить этот странный наряд, Мистер, эээ, Корбетт? 182 00:12:04,468 --> 00:12:07,835 - Э... - Ого. Я знаю тебя. 183 00:12:08,011 --> 00:12:09,966 Да, конечно. Дайте мне удостоверение личности. 184 00:12:10,136 --> 00:12:12,673 Подожди секунду. Я знаю вас обоих, ребята. Ага. 185 00:12:12,846 --> 00:12:14,671 - Что? - Ага. 186 00:12:14,971 --> 00:12:16,961 Святой * * * *. 187 00:12:17,137 --> 00:12:18,761 Что? 188 00:12:18,930 --> 00:12:22,094 Э-э, западный Техас, тульпу, которую нам пришлось уничтожить. 189 00:12:22,264 --> 00:12:24,504 Эти два придурка это чуть не убило нас. 190 00:12:24,682 --> 00:12:27,882 Э, Адские гончие или что-то в этом роде? 191 00:12:30,182 --> 00:12:32,339 - * * * * я. - Ага. Мы больше не Адские гончие. 192 00:12:32,516 --> 00:12:34,472 - Не очень хорошо проверял. - Что происходит? 193 00:12:34,641 --> 00:12:35,672 Они не полицейские. Нет. 194 00:12:35,850 --> 00:12:38,683 Эд, я думал, у тебя есть партнер, не так ли? Другой парень? 195 00:12:38,851 --> 00:12:40,260 Ага. Он здесь? 196 00:12:40,434 --> 00:12:42,840 Бегать вокруг, гоняться за призраками. Хорошо, слушай. 197 00:12:43,018 --> 00:12:45,305 Вам с Рэмбо нужно добраться твои подруги и уходи. 198 00:12:45,477 --> 00:12:47,468 Ха-ха-ха. Все в порядке. 199 00:12:47,644 --> 00:12:49,848 Слушай сюда, долото сундук, ладно? 200 00:12:50,019 --> 00:12:51,477 Мы были здесь первыми. 201 00:12:51,645 --> 00:12:53,636 Мы уже разбили базовый лагерь. 202 00:12:53,812 --> 00:12:55,803 Мы победили тебя. 203 00:12:56,104 --> 00:12:58,095 Они были здесь первыми. Мм-хм. Ха, ха. 204 00:12:58,438 --> 00:13:00,512 О Боже! 205 00:13:00,688 --> 00:13:01,967 - Эд? - Ага? 206 00:13:02,147 --> 00:13:03,177 Где твой партнер? 207 00:13:05,606 --> 00:13:09,303 Десять-шесть, десять-семь. Ребята, здесь действительно зашкаливает ЭМП. 208 00:13:09,481 --> 00:13:12,599 Температура упала на 11 градусов. Держите глаза открытыми. 209 00:13:12,774 --> 00:13:14,397 Это может быть оно. 210 00:13:14,899 --> 00:13:17,519 Мэгги, можно мне здесь почитать? пожалуйста? 211 00:13:20,442 --> 00:13:22,267 Что-то продолжает портить с чипом. 212 00:13:22,442 --> 00:13:24,399 Я не знаю, что здесь происходит. 213 00:13:24,902 --> 00:13:28,433 Ребята. Ребята. Ребята. Что это? 214 00:13:28,610 --> 00:13:32,735 Слушай, приятель, мне очень жаль. Вот и все. Говорю тебе, это все деньги, которые я... 215 00:13:45,447 --> 00:13:48,980 Что ты делаешь в Мортон Хаус? В високосный год? 216 00:13:49,157 --> 00:13:51,941 Мы здесь, чтобы переночевать, ясно? Это для нашего телешоу. 217 00:13:52,115 --> 00:13:53,940 Что? Большой. Идеальный. 218 00:13:54,115 --> 00:13:57,233 - Никто не ночевал накануне. - Э-э, вообще-то да, они есть. 219 00:13:57,408 --> 00:13:58,652 Ох, мы никогда о них не слышали. 220 00:13:58,825 --> 00:14:02,239 Да, знаешь почему? Те, которые не дожил до того, чтобы говорить об этом. 221 00:14:02,410 --> 00:14:04,282 Ой, брось, я тебе не верю. 222 00:14:04,451 --> 00:14:07,864 Смотри, сообщения о пропавших без вести возвращаясь почти на полвека назад. 223 00:14:08,035 --> 00:14:11,733 Э-э, Джон Грэм остался на спор: Ушёл. 224 00:14:11,911 --> 00:14:14,578 Джули Вилкерсон: Ушла. Есть еще тонны. 225 00:14:14,745 --> 00:14:17,530 Все пришли ночевать, всегда високосный год. 226 00:14:17,704 --> 00:14:20,904 Единственное тело, которое они когда-либо нашли последним владельцем был Фриман Даггетт. 227 00:14:21,080 --> 00:14:22,905 Они выглядят законно. Они законны. 228 00:14:23,080 --> 00:14:24,490 И у нас мало времени. 229 00:14:24,664 --> 00:14:27,152 Начиная с полуночи, твои друзья умрут. 230 00:14:27,330 --> 00:14:29,369 Боже мой! Боже мой! Боже мой! 231 00:14:29,540 --> 00:14:32,538 Боже мой! Боже мой! Ребята! Ребята! Боже мой! 232 00:14:32,707 --> 00:14:33,820 О, Боже мой, он у нас есть! 233 00:14:33,998 --> 00:14:35,457 Корбетт! Мы это видели. Что? 234 00:14:35,624 --> 00:14:36,999 - Полное привидение! - Убирайся. 235 00:14:37,166 --> 00:14:41,078 Это был 4-й класс, спектральный освещение. Это было просто потрясающе. 236 00:14:44,001 --> 00:14:46,406 Эй, это не * * * * * * * * из Техаса? 237 00:14:46,584 --> 00:14:47,616 Да. 238 00:14:47,794 --> 00:14:49,784 Давайте проведем это воссоединение через дорогу. 239 00:14:49,961 --> 00:14:52,117 Что ты здесь делаешь? Принеси тебе мороженое. 240 00:14:52,294 --> 00:14:55,708 Что ты говоришь? Пойдем. Ребята, я думаю, вам стоит послушать... 241 00:14:55,878 --> 00:14:58,912 Нет, нет, нет. Посмотрите на это. Честное доказательство, ясно? 242 00:15:01,838 --> 00:15:04,042 Ты шутишь, что ли? Нет, я не шучу. 243 00:15:04,213 --> 00:15:05,920 - У нас есть призраки. - Какое чтение у нас получилось? 244 00:15:06,088 --> 00:15:08,163 Ох, это было 10,9. 10,9? 245 00:15:08,339 --> 00:15:11,752 Да, было 10,9, было почти 11. И я подумал: «Что происходит?» 246 00:15:11,923 --> 00:15:14,045 И я был... Подожди, посмотри эту часть. 247 00:15:14,216 --> 00:15:16,123 Ой! Его взорвали. 248 00:15:16,299 --> 00:15:18,171 Это было безумие. Боже мой. 249 00:15:23,634 --> 00:15:24,747 Что такое эхо смерти? 250 00:15:24,926 --> 00:15:27,462 Слушай, если у нас здесь проблема, это призрак не так ли. 251 00:15:27,635 --> 00:15:31,214 Это реально. Мол, это произошло. Что такое эхо смерти? 252 00:15:31,385 --> 00:15:33,424 Эхо попадает в петлю, ясно? 253 00:15:33,595 --> 00:15:36,261 Они продолжают повторять, как они умерли снова и снова... 254 00:15:36,428 --> 00:15:40,174 обычно в том месте, где они были ганкнул. Опасно, как фильм ужасов. 255 00:15:40,346 --> 00:15:42,632 Эхо не опасно, но есть нечто другое. 256 00:15:42,804 --> 00:15:44,878 - Ты прав. - Нам нужно выйти. Ну давай же. 257 00:15:45,054 --> 00:15:46,797 Пойдем. Пойдем. Поехали, ребята. 258 00:15:46,972 --> 00:15:48,928 Ребята, время истекает. 259 00:15:50,931 --> 00:15:53,337 А как насчет нашего оборудования? Что мы собираемся...? 260 00:15:53,515 --> 00:15:55,968 Мы получили материал. У нас есть всякая всячина. 261 00:15:56,140 --> 00:15:59,589 Мы сделаем вас постоянными приглашенными звездами. Ждать! Ждать! Ждать! 262 00:16:00,850 --> 00:16:01,928 Где Корбетт? 263 00:16:02,100 --> 00:16:05,431 Я хочу общаться с беспокойными духами здесь. 264 00:16:11,561 --> 00:16:18,092 Ой. Отключается свет. Кажется, у меня здесь ночное видение. 265 00:16:23,312 --> 00:16:24,771 Это лучше. 266 00:16:24,938 --> 00:16:26,135 Ни один человек не остался позади. 267 00:16:29,147 --> 00:16:31,103 Это был Корбетт. Заходите, Корбетт. 268 00:16:31,273 --> 00:16:34,022 Скажи Корбетту, что мы его достанем. Корбетт, не волнуйся! 269 00:16:34,190 --> 00:16:35,564 Ребята. 270 00:16:35,732 --> 00:16:37,439 * * * * ты! 271 00:16:37,608 --> 00:16:38,769 Где ты, чувак? 272 00:16:38,941 --> 00:16:41,062 Расскажи нам, где ты! Корбетт! 273 00:16:41,233 --> 00:16:44,102 Отпусти меня! Ааа! Ребята! 274 00:16:44,276 --> 00:16:46,562 - Вернись, Корбетт. - Ааа! 275 00:16:46,734 --> 00:16:47,931 Эй, эй, эй! Ну давай же. 276 00:16:48,859 --> 00:16:51,147 Эй, эй, эй! 277 00:16:56,778 --> 00:16:58,236 Эй, Корбетт... 278 00:16:58,403 --> 00:17:00,275 Его здесь нет. Пойдем. Давайте вернемся. 279 00:17:01,237 --> 00:17:03,727 Нет, нет, нет. Это был Корбетт. Разве ты этого не слышал? 280 00:17:03,905 --> 00:17:06,191 Сэм, убери их отсюда. Пойдем, давай. 281 00:17:06,363 --> 00:17:08,686 Вот и все. Продолжайте двигаться. Хорошо выглядишь. 282 00:17:08,863 --> 00:17:10,902 Корбетт? Все в порядке. 283 00:17:11,073 --> 00:17:12,649 Привет. Давай, поехали. Привет. 284 00:17:12,823 --> 00:17:14,564 Наблюдайте за ним. Наблюдайте за ним. Поверните налево. 285 00:17:14,739 --> 00:17:17,573 Двигайся, двигайся. Пойдем. Выключите его. 286 00:17:17,741 --> 00:17:20,229 О боже, что случилось? 287 00:17:20,407 --> 00:17:23,111 О Боже. Он ушел. 288 00:17:23,284 --> 00:17:24,481 Он просто исчез. 289 00:17:24,659 --> 00:17:26,982 Пройдемся по всем ракурсам, все камеры. 290 00:17:27,159 --> 00:17:29,731 - Сейчас 12:04, Дин. Хороший? Ты счастлив? - Да, я счастлив. 291 00:17:29,910 --> 00:17:32,577 «Пойдем на охоту в Дом Мортонов. Это наш Гранд-Каньон». 292 00:17:32,743 --> 00:17:35,066 Я не хочу это слышать. У тебя осталось два месяца. 293 00:17:35,243 --> 00:17:38,575 Вместо этого мы умрем сегодня вечером. Воу, воу! 294 00:17:38,745 --> 00:17:41,363 - Что происходит, ребята? - Я расскажу тебе, что происходит. 295 00:17:41,536 --> 00:17:45,578 Каждая дверь, каждое окно, каждый выход из этого дома, они все запечатаны. 296 00:17:45,746 --> 00:17:48,532 - Почему они запечатаны? - Это сверхъестественная изоляция, ясно? 297 00:17:48,705 --> 00:17:50,945 Что бы ни забрало Корбетта не хочет, чтобы мы уходили. 298 00:17:51,122 --> 00:17:54,239 И это не эхо смерти, это плохая мать. Оно хочет, чтобы мы напугались. 299 00:17:54,414 --> 00:17:56,820 Или оно просто хочет нас. 300 00:17:58,290 --> 00:18:01,205 Ой, ребята, камера снова глючит. 301 00:18:01,375 --> 00:18:04,326 Ого. Ребята, ЭМП начинает резко возрастать. 302 00:18:04,500 --> 00:18:05,909 Это большой вопрос. Эд. 303 00:18:06,083 --> 00:18:08,324 Все будьте рядом, что-то приближается. 304 00:18:08,501 --> 00:18:10,243 Ребята. 305 00:18:10,418 --> 00:18:13,499 Ох, эй. Ладно, давай... Давай просто останемся... 306 00:18:13,668 --> 00:18:15,660 Ого! 307 00:18:15,836 --> 00:18:18,585 Ребята, это то самое эхо? ребята, вы видели раньше? 308 00:18:18,753 --> 00:18:21,705 - Нет, это другой парень. - Множественное эхо? Что происходит? 309 00:18:21,879 --> 00:18:23,123 Бьет меня. 310 00:18:23,295 --> 00:18:25,037 Хорошо. Ладно, ладно, ладно. 311 00:18:25,212 --> 00:18:27,915 Оу, эй, приятель! Эй, эй. 312 00:18:28,088 --> 00:18:30,126 Проснуться. Ты мертв! 313 00:18:30,547 --> 00:18:32,584 - Привет? - Что он делает? Что он делает? 314 00:18:32,755 --> 00:18:35,126 Иногда можно шокировать эхо вырвалось из петли... 315 00:18:35,298 --> 00:18:37,668 если ты можешь поговорить с этой частью это все еще человек. 316 00:18:37,840 --> 00:18:40,756 Но обычно вам необходимо иметь какая-то связь с умершим. 317 00:18:40,924 --> 00:18:43,413 Давай, просыпайся! Будь мертвым! Хм? 318 00:18:44,799 --> 00:18:46,506 - Привет! Привет! - Ребята, вы это слышите? 319 00:18:46,675 --> 00:18:48,713 - Что это за звук? - Ребята, вы это слышите? 320 00:18:48,884 --> 00:18:51,373 Что это такое? Брось это, приятель, а? 321 00:18:51,551 --> 00:18:53,091 Чего вы ждете? Ты мертв. 322 00:18:56,135 --> 00:18:59,252 Ой! Куда, черт возьми, это пошло? 323 00:19:08,680 --> 00:19:10,007 Об этом нет никаких записей. 324 00:19:10,180 --> 00:19:13,132 Здесь никого не застрелили, никого не застрелили сбит поездом. Держись рядом. 325 00:19:13,306 --> 00:19:14,799 Эхо забрало Корбетта? 326 00:19:14,973 --> 00:19:17,296 Да... Нет. Мы не знаем что здесь происходит... 327 00:19:17,473 --> 00:19:20,756 это то, что мы пытаемся выяснить. Держись рядом. 328 00:19:22,141 --> 00:19:24,925 Хорошо, смотри, эм, Эхо смерти - это призраки, ясно? 329 00:19:25,099 --> 00:19:27,885 Теперь призраки обычно посещают места где они жили или умерли. 330 00:19:28,059 --> 00:19:30,096 Кроме этих придурков не жил и не умер здесь. 331 00:19:30,267 --> 00:19:32,058 Верно. Что они здесь делают? 332 00:19:32,226 --> 00:19:34,797 Эй, дай даме сигару. 333 00:19:34,977 --> 00:19:37,014 Смотрит на это через эту камеру... 334 00:19:37,185 --> 00:19:39,426 тебе станет лучше или что-то в этом роде? Я имею в виду... 335 00:19:39,603 --> 00:19:42,270 Эм... Я, э... 336 00:19:42,436 --> 00:19:45,352 - Ах, да. О да, я так думаю. Мм-хм. - Ой. 337 00:20:04,274 --> 00:20:06,680 Фримен Даггетт, последний владелец дома. 338 00:20:06,858 --> 00:20:09,347 Официально награжден 20 лет назад. прекрасного обслуживания... 339 00:20:09,525 --> 00:20:12,939 в больнице общего профиля Гэмбл. Он врач? 340 00:20:13,318 --> 00:20:14,941 Дворник. 341 00:20:15,401 --> 00:20:17,273 Это похоже на его логово. 342 00:20:17,444 --> 00:20:19,933 - Когда, ты сказал, он умер? '64? - Ага. Острое сердечно-сосудистое заболевание. 343 00:20:20,111 --> 00:20:24,188 Что это, пайки С? Армейского образца, три квадрата. 344 00:20:24,362 --> 00:20:26,767 Мол, пожизненный запас. 345 00:20:27,195 --> 00:20:28,902 Боже, это все, что он ел? 346 00:20:29,070 --> 00:20:31,311 Универсальные покупки. 347 00:20:33,113 --> 00:20:34,393 Привет. Заблокировано. 348 00:20:34,572 --> 00:20:37,524 Да ладно, ребята, это смешно. Как это должно найти Корбетта? 349 00:20:37,698 --> 00:20:41,443 Хм? Нам следует раскопать чертовы половицы прямо сейчас. 350 00:20:41,615 --> 00:20:45,989 <Я> Ха. Выживание при атомной атаке. 351 00:20:46,158 --> 00:20:47,236 Оптимист. 352 00:21:03,620 --> 00:21:04,947 Дерьмо. 353 00:21:05,120 --> 00:21:06,661 Дерьмо. 354 00:21:06,828 --> 00:21:08,819 Таксидермия. Хорошо. 355 00:21:08,995 --> 00:21:11,994 Вы сказали, что Даггетт был уборщиком в больнице? Ага. 356 00:21:12,163 --> 00:21:13,656 Фу. 357 00:21:13,830 --> 00:21:15,239 У нас здесь три бирки на пальцах ног. 358 00:21:15,413 --> 00:21:20,451 Во-первых, смерть от выстрелов, железнодорожная катастрофа и самоубийство. 359 00:21:22,039 --> 00:21:23,699 Фу. 360 00:21:23,874 --> 00:21:25,450 Что? 361 00:21:25,791 --> 00:21:29,039 Ну, это объясняет почему все отголоски смерти здесь. 362 00:21:30,708 --> 00:21:34,951 Они здесь, потому что их тела здесь. 363 00:21:35,125 --> 00:21:38,160 - Где-то в доме. - Что? 364 00:21:38,335 --> 00:21:43,242 Даггетт принес останки домой. из морга, чтобы поиграть. 365 00:21:46,753 --> 00:21:48,211 Фу! 366 00:21:48,379 --> 00:21:50,619 Это противно, чувак. 367 00:21:50,796 --> 00:21:51,909 Верно. 368 00:21:52,088 --> 00:21:53,545 Подождите минуту. 369 00:21:53,713 --> 00:21:56,498 Корбетт. 370 00:22:02,923 --> 00:22:05,875 Хорошо, Мэгги. 371 00:22:14,134 --> 00:22:16,172 Ближе к стаду, ладно? Мэгги? 372 00:22:16,343 --> 00:22:18,380 Мэгги? Она в порядке. 373 00:22:18,551 --> 00:22:22,498 Гарри, я получил 8,6 и лазаю быстро. Грядет что-то огромное. Смотреть. 374 00:22:22,677 --> 00:22:24,004 Грядет что-то большое. 375 00:22:24,177 --> 00:22:25,551 Ребята, уже больше 11. 376 00:22:25,719 --> 00:22:27,628 Что происходит? Никто не двигается. 377 00:22:27,804 --> 00:22:30,292 Подожди, подожди. Молчи. 378 00:22:32,720 --> 00:22:34,878 Что происходит? Сэм? Эд. 379 00:22:35,055 --> 00:22:36,631 Должно быть, это всплеск. 380 00:22:36,805 --> 00:22:38,049 Сэм? 381 00:22:38,805 --> 00:22:40,180 Куда он пошел? 382 00:22:40,348 --> 00:22:42,006 О, нет. 383 00:22:43,056 --> 00:22:44,514 Ой. 384 00:22:48,808 --> 00:22:50,715 Сэм! 385 00:22:55,840 --> 00:22:56,954 Сэмми! Сэм! 386 00:22:57,049 --> 00:22:59,716 Йо! Поговорите с нами! Корбетт, Корбетт! 387 00:22:59,883 --> 00:23:00,961 Сэмми! Сэм? 388 00:23:01,133 --> 00:23:03,171 Корбетт, Корбетт! 389 00:23:04,508 --> 00:23:06,168 Корбетт! 390 00:23:06,343 --> 00:23:09,257 - Корбетт! - Сэм! 391 00:23:12,427 --> 00:23:13,624 Боже, мне так страшно. 392 00:23:15,136 --> 00:23:16,166 Я так напуган. 393 00:23:16,344 --> 00:23:17,718 Все будет хорошо. 394 00:23:17,886 --> 00:23:20,755 Все будет хорошо, Мэгги. 395 00:23:28,930 --> 00:23:30,921 Корбетт! 396 00:23:39,224 --> 00:23:41,180 Ого. 397 00:23:51,477 --> 00:23:53,681 Мой лучший друг... 398 00:23:54,435 --> 00:23:55,845 и моя лучшая сестра. Эд. 399 00:23:56,019 --> 00:23:57,097 - Гарри. - Эд. 400 00:23:57,269 --> 00:23:58,727 - Гарри. - Эд. Слушай, Эд... 401 00:23:58,895 --> 00:24:00,222 Ты трахаешь мою сестру? 402 00:24:01,478 --> 00:24:02,675 Нет. 403 00:24:02,853 --> 00:24:04,561 Нет. 404 00:24:05,313 --> 00:24:07,434 Держи мои очки. Вы поняли. 405 00:24:07,605 --> 00:24:10,271 Эд, Эд, Эд! 406 00:24:10,438 --> 00:24:13,769 Ребята. Ребята. Эд, выходи. Ребята, остановитесь. 407 00:24:13,939 --> 00:24:16,309 Ребята, вы в беде. Эй, эй, эй! 408 00:24:16,939 --> 00:24:18,268 Что * * * * ты делаешь? 409 00:24:18,440 --> 00:24:20,099 Вырежьте это! 410 00:24:20,274 --> 00:24:22,809 Нас меньше на два человека. 411 00:24:24,650 --> 00:24:26,226 Сэм! 412 00:24:26,400 --> 00:24:27,810 Большой. 413 00:24:27,984 --> 00:24:29,441 Сэмми! 414 00:24:29,609 --> 00:24:31,316 Извини. 415 00:24:33,277 --> 00:24:35,481 Мне жаль. 416 00:24:37,653 --> 00:24:39,193 У тебя есть мои очки. 417 00:24:39,694 --> 00:24:41,650 Он там вылечил мой зуб? Э-э, нет. 418 00:24:41,820 --> 00:24:44,605 Я это выиграл, да? Да, ты хорош. 419 00:24:48,238 --> 00:24:50,562 Спасибо, Спрус. Да, это моя вина. 420 00:24:50,739 --> 00:24:52,646 Большой. Это мило. Спасибо. 421 00:24:58,448 --> 00:24:59,822 Корбетт. 422 00:25:01,490 --> 00:25:03,114 Корбетт. 423 00:25:04,033 --> 00:25:05,147 Корбетт. 424 00:25:05,325 --> 00:25:07,315 Привет. Просыпайся, чувак. 425 00:25:07,491 --> 00:25:09,649 Корбетт, привет. 426 00:25:09,826 --> 00:25:11,283 Корбетт, привет. Сэм? 427 00:25:11,451 --> 00:25:13,655 Ты должен продолжать слушать на мой голос, ладно? 428 00:25:13,826 --> 00:25:15,486 Я здесь. 429 00:25:15,661 --> 00:25:16,904 Бодрствуйте. 430 00:25:17,077 --> 00:25:18,618 Не слушайте его. 431 00:25:20,494 --> 00:25:23,244 Боль перестанет, так что не волнуйтесь. 432 00:25:26,829 --> 00:25:28,073 Корбетт, останься со мной. 433 00:25:28,245 --> 00:25:30,284 Останься со мной, ты понял? Я здесь. 434 00:25:30,455 --> 00:25:33,157 Привет. Останься со мной. Не. 435 00:25:33,330 --> 00:25:35,736 Не. Нет! 436 00:25:36,290 --> 00:25:37,486 Корбетт! 437 00:25:40,040 --> 00:25:41,783 Корбетт! 438 00:25:50,959 --> 00:25:52,156 Корбетт! Куда ты пошел? 439 00:25:52,334 --> 00:25:54,159 Где вы, ребята? 440 00:25:56,544 --> 00:25:59,328 Дин, что ты делаешь? Даггетт был фанатом холодной войны. 441 00:25:59,502 --> 00:26:01,707 Он был таксидермистом-любителем. 442 00:26:01,878 --> 00:26:05,125 Он любил медленный танец с трупами и все, что он ел, это пайки C. 443 00:26:05,295 --> 00:26:07,452 Так что же мы ищем? Ужасная жизнь. 444 00:26:07,629 --> 00:26:09,501 Одинокая жизнь. 445 00:26:10,005 --> 00:26:11,995 Жизнь времен Холодной войны. 446 00:26:13,046 --> 00:26:14,670 Он был напуган. 447 00:26:14,839 --> 00:26:17,328 Он был напуган. Он был напуган. Боишься чего? 448 00:26:17,506 --> 00:26:18,915 Что? Куда ты идешь? 449 00:26:19,089 --> 00:26:21,460 Не оставляй меня здесь. Ребята. Ждать. Дин! 450 00:26:21,632 --> 00:26:22,746 Отойди от меня. 451 00:26:22,924 --> 00:26:24,666 Это не повредит. 452 00:26:24,841 --> 00:26:27,508 Все нормально. Все нормально. 453 00:26:27,675 --> 00:26:29,417 Расслабляться. 454 00:26:29,592 --> 00:26:31,583 Расслабляться. 455 00:26:39,010 --> 00:26:40,255 Куда ты идешь? 456 00:26:40,428 --> 00:26:43,426 Парни вроде Даггетта тогда, те, кто боится русских... 457 00:26:43,594 --> 00:26:44,922 они построили бомбоубежища. 458 00:26:45,095 --> 00:26:46,423 Я предполагаю, что он у него есть. 459 00:26:47,262 --> 00:26:49,218 Держу пари, что это в подвале. 460 00:26:51,804 --> 00:26:52,919 Ого! 461 00:26:53,097 --> 00:26:55,052 Это не смешно. Сколько раз...? 462 00:26:55,222 --> 00:26:57,343 Э, кто закрыл дверь? Так оно и было. 463 00:26:57,514 --> 00:26:58,758 Он хочет нас разлучить. 464 00:26:58,931 --> 00:27:01,764 Эд, послушай меня. В моей спортивной сумке есть немного соли. 465 00:27:01,932 --> 00:27:03,508 Сделайте круг и войдите внутрь. 466 00:27:08,391 --> 00:27:10,133 - Внутри его...? - Это глупо. 467 00:27:10,308 --> 00:27:11,505 В твоей спортивной сумке? 468 00:27:11,683 --> 00:27:12,881 В соль, идиот! 469 00:27:13,059 --> 00:27:15,263 - Ох, ладно. - Ага. Ага-ага. 470 00:27:27,854 --> 00:27:30,058 Торопиться. Встаньте в круг, войдите в круг. 471 00:27:30,229 --> 00:27:32,267 Давай, давай. Быстро, быстро. 472 00:27:32,438 --> 00:27:36,219 Ребята, ребята, я не хочу умирать, ясно? И я не хочу тебя... 473 00:27:36,397 --> 00:27:38,554 - Эй, послушай меня, ладно? - Не хочу, чтобы ты... 474 00:27:38,731 --> 00:27:41,302 Слушай, если мы не умрем... 475 00:27:42,023 --> 00:27:45,935 это совершенно нормально, если ты, эээ, сделай мою сестру. 476 00:27:46,107 --> 00:27:47,933 Ой! Хороший. 477 00:27:48,108 --> 00:27:50,015 Ребята. Привет, ребята. 478 00:27:50,524 --> 00:27:51,639 Оно приближается снова. 479 00:27:51,817 --> 00:27:55,017 Хорошо. О Боже. Подойдите поближе. Почему это продолжает происходить? 480 00:27:55,192 --> 00:27:57,230 Почему это продолжает происходить? 481 00:27:57,818 --> 00:27:59,643 Боже мой. 482 00:28:02,610 --> 00:28:03,772 О Боже. 483 00:28:03,945 --> 00:28:05,568 О Боже. 484 00:28:10,696 --> 00:28:11,726 Корбетт. 485 00:28:11,904 --> 00:28:14,393 Эй, могу я тебя кое-что спросить? 486 00:28:14,571 --> 00:28:17,025 - Что? - Раньше ты и Сэм. 487 00:28:17,197 --> 00:28:19,022 Он сказал, что у тебя осталось два месяца? 488 00:28:19,197 --> 00:28:20,774 Все сложно. 489 00:28:20,947 --> 00:28:22,938 Некоторое время назад Сэм... 490 00:28:24,699 --> 00:28:27,697 <Я> Нет, нет, нет. я не буду ныть о моих * * * * * * * * проблемах... 491 00:28:27,865 --> 00:28:30,402 на какое-то * * * * * * * * реалити-шоу. 492 00:28:30,575 --> 00:28:33,110 Я собираюсь делать свою * * * * * * * работу. 493 00:28:35,158 --> 00:28:37,648 - Это рак? - Замолчи. 494 00:28:40,243 --> 00:28:41,985 Ты это слышишь? 495 00:28:42,535 --> 00:28:44,989 я ждал для еще нескольких друзей. 496 00:28:45,161 --> 00:28:46,784 Мне становится одиноко. 497 00:28:46,953 --> 00:28:48,990 Но ты придешь на мою вечеринку, не так ли? 498 00:28:49,161 --> 00:28:52,658 Это музыка? Оно исходит из-за этой стены. 499 00:29:04,748 --> 00:29:06,704 Вау, ты сильный. 500 00:29:06,873 --> 00:29:09,908 Ты останешься надолго. 501 00:29:16,209 --> 00:29:17,750 Сэм! 502 00:29:25,127 --> 00:29:26,869 Боже мой. 503 00:29:40,213 --> 00:29:43,296 О, нет. Корбетт. 504 00:29:50,216 --> 00:29:51,922 О Боже, что мы наделали? 505 00:29:52,091 --> 00:29:53,548 - О, Корбетт. - Эд. Эд. 506 00:29:53,716 --> 00:29:57,332 Ага? Корбетт... Он - эхо смерти. 507 00:29:57,509 --> 00:29:59,832 Он, ну, заново переживает собственное убийство. 508 00:30:00,009 --> 00:30:02,925 Снова и снова навсегда. 509 00:30:06,469 --> 00:30:09,136 Что у этого парня Даггетта? проблема в любом случае? 510 00:30:09,303 --> 00:30:10,417 Одиночество. 511 00:30:10,595 --> 00:30:12,420 - Он никогда не слышал о RealDoll? - Нет, нет. 512 00:30:12,595 --> 00:30:15,878 Даггетт был Норманом Бейтсом, «Напиши свою маму» как-то одиноко. 513 00:30:16,054 --> 00:30:18,969 Я имею в виду, именно поэтому он забрал эти тела из морга. 514 00:30:19,138 --> 00:30:23,049 Он устроил себе вечеринку по случаю дня рождения, кроме они были единственными, кто пришел. 515 00:30:23,222 --> 00:30:27,052 Так или иначе, в полночь он их запечатал. в бомбоубежище и поднялся наверх... 516 00:30:27,224 --> 00:30:28,764 и передозировка лошадиных снотворных. 517 00:30:28,932 --> 00:30:30,259 Откуда ты это знаешь? 518 00:30:30,432 --> 00:30:32,672 - Потому что он мне сказал. - Ой. 519 00:30:32,849 --> 00:30:35,054 - Ага. - Хорошо, теперь, когда он мертв, что? 520 00:30:35,225 --> 00:30:38,425 Та же песня, другой куплет, пытается привлечь людей на его вечеринку? 521 00:30:38,600 --> 00:30:40,924 В значительной степени, да. Оставайся навсегда. 522 00:30:41,101 --> 00:30:43,092 Это настоящие пули? 523 00:30:43,310 --> 00:30:44,553 Это каменная соль. 524 00:30:46,936 --> 00:30:48,642 Призрачные лица 525 00:30:48,811 --> 00:30:51,809 Мы ходим туда, куда другие не пойдут 526 00:30:51,978 --> 00:30:53,602 Призрачные лица 527 00:30:53,771 --> 00:30:57,847 Оставайся на кухне Когда на кухне становится жарко 528 00:30:58,021 --> 00:30:59,645 Ребята. 529 00:31:00,147 --> 00:31:03,643 О, нет. О, Корбетт. 530 00:31:06,898 --> 00:31:08,723 Подождите, ребята. 531 00:31:09,398 --> 00:31:12,646 Ребята, это... Это Корбетт. 532 00:31:13,108 --> 00:31:14,387 Он... Он в ловушке. 533 00:31:14,566 --> 00:31:18,062 Ему очень больно, понимаешь? Мы должны... Мы должны попытаться и... 534 00:31:18,233 --> 00:31:20,853 Мы должны попробовать и вытащить его из петли. 535 00:31:23,109 --> 00:31:25,066 Мы должны. 536 00:31:26,777 --> 00:31:27,939 Эд. 537 00:31:28,111 --> 00:31:29,852 Корбетт? 538 00:31:31,027 --> 00:31:32,900 Корбетт, это... 539 00:31:33,403 --> 00:31:36,686 О Боже. Я должен это сделать, Гарри. Не переходите линию соли. 540 00:31:37,738 --> 00:31:39,942 Корбетт, послушай меня. 541 00:31:40,113 --> 00:31:41,938 Хорошо, я не причиню тебе вреда. 542 00:31:42,113 --> 00:31:43,736 Слушать. 543 00:31:44,323 --> 00:31:46,148 Слушать. О Боже. 544 00:31:46,323 --> 00:31:47,697 Корбетт. 545 00:31:48,281 --> 00:31:50,568 Боже мой. Вернись сюда. Возвращайся. 546 00:31:50,741 --> 00:31:52,897 Я не могу, ясно? 547 00:31:53,074 --> 00:31:57,484 Он меня не слышит, ясно? Он не перестанет умирать. 548 00:32:02,075 --> 00:32:04,281 Серьезно? Ты все еще снимаешь? 549 00:32:04,452 --> 00:32:07,319 Это заставляет его чувствовать себя лучше. Не спрашивай. 550 00:32:09,743 --> 00:32:11,403 Бог. 551 00:32:12,620 --> 00:32:15,025 Ох, черт возьми, ребята. Войди в роль призрака. 552 00:32:15,203 --> 00:32:16,697 Что-то приближается. 553 00:32:16,871 --> 00:32:19,703 Боже мой. Ааа! 554 00:32:29,497 --> 00:32:31,324 Л... я знаю как мы можем дозвониться до него. 555 00:32:31,499 --> 00:32:32,529 Как? 556 00:32:32,707 --> 00:32:34,200 Эд. 557 00:32:35,874 --> 00:32:38,873 - У него были чувства к тебе. - Хм? 558 00:32:40,333 --> 00:32:42,870 - Он хотел тебя. - Что...? 559 00:32:43,043 --> 00:32:44,452 - Чего хотел от меня? - Ты знаешь. 560 00:32:44,626 --> 00:32:46,119 Нет. 561 00:32:48,376 --> 00:32:50,534 И ты знаешь, что тебе нужно делать. 562 00:32:51,878 --> 00:32:53,833 Ты можешь это сделать, Эд. 563 00:32:54,211 --> 00:32:57,376 Ты всегда был храбрым. Да, вы можете. Ты делаешь нас храбрыми. 564 00:32:57,545 --> 00:32:59,335 Мэгги, да? Ага. Да, так и есть. 565 00:32:59,504 --> 00:33:00,665 Вы полностью согласны. 566 00:33:00,837 --> 00:33:02,461 Эд... 567 00:33:02,880 --> 00:33:05,582 ты должен стать геем для этого бедного, мертвого стажера. 568 00:33:05,755 --> 00:33:08,291 Вы должны отправить его на свет. 569 00:33:26,509 --> 00:33:27,539 Корбетт. 570 00:33:28,260 --> 00:33:31,792 Мэгги. Нет, нет, Мэгги. Нет, все в порядке. Не волнуйся. 571 00:33:31,969 --> 00:33:33,082 Корбетт, посмотри. 572 00:33:33,261 --> 00:33:34,671 Эй, это просто Эд, приятель. 573 00:33:34,845 --> 00:33:36,254 Это просто я. 574 00:33:36,428 --> 00:33:38,419 Привет. Эй, Корбетт, послушай меня. 575 00:33:38,595 --> 00:33:41,678 Послушай меня. Я... Мы... 576 00:33:44,221 --> 00:33:45,631 Хорошо. 577 00:33:45,805 --> 00:33:47,464 Ты имел в виду... 578 00:33:48,764 --> 00:33:51,335 Корбетт, ты очень много значил для команды. 579 00:33:54,016 --> 00:33:55,722 Ты имел в виду... 580 00:33:57,266 --> 00:33:58,723 Ты много значил для меня. 581 00:33:58,891 --> 00:34:01,925 Знаешь, никогда не отступать... 582 00:34:02,517 --> 00:34:06,641 никогда не говори плохого слова, ладно? Я помню это, Корбетт. Л... 583 00:34:07,102 --> 00:34:10,763 Я это помню. Я помню, потому что люблю тебя, Корбетт. 584 00:34:10,977 --> 00:34:14,343 Я действительно, искренне люблю тебя. 585 00:34:17,436 --> 00:34:18,514 Ты помнишь это? 586 00:34:18,686 --> 00:34:20,310 Ты? 587 00:34:21,021 --> 00:34:24,185 Привет. Эд? Ага. 588 00:34:25,229 --> 00:34:27,186 Да, Корбетт, это... 589 00:34:28,981 --> 00:34:31,185 Корбетт, да, это я. 590 00:34:31,606 --> 00:34:34,356 Это я. Посмотри на меня. 591 00:34:36,107 --> 00:34:37,516 Ты должен нам помочь, чувак. 592 00:34:37,690 --> 00:34:40,891 Ты должен помочь нам, Корбетт. Пожалуйста. Пожалуйста. 593 00:34:41,066 --> 00:34:43,733 Пожалуйста, помогите нам прямо сейчас. 594 00:34:43,900 --> 00:34:45,523 Не принимайте близко к сердцу. С тобой все в порядке? 595 00:34:45,693 --> 00:34:48,264 Э-э, ребята. 596 00:34:48,901 --> 00:34:51,816 Привет! Идите сюда! 597 00:34:53,111 --> 00:34:54,852 Это плохо. Очень плохо. 598 00:35:01,737 --> 00:35:03,527 Корбетт? 599 00:35:13,781 --> 00:35:15,819 - С тобой все в порядке, чувак? - Ой. Ух. 600 00:35:17,198 --> 00:35:18,858 - С тобой все в порядке? - Ой. 601 00:35:24,325 --> 00:35:26,400 Боже мой. 602 00:35:45,746 --> 00:35:50,405 Високосный год, 29 февраля, Дом Мортона. 603 00:35:50,581 --> 00:35:52,239 Трагический день. 604 00:35:52,414 --> 00:35:55,614 День душ, связанных мучениями... 605 00:35:55,789 --> 00:35:59,784 жизней, находящихся в жестоком равновесии. 606 00:35:59,957 --> 00:36:03,620 Но Призрачные Лица, они сделали все, что могли. 607 00:36:03,792 --> 00:36:07,572 Мы потеряли любимого друга... 608 00:36:07,750 --> 00:36:10,833 но у нас появились новые союзники. 609 00:36:11,001 --> 00:36:12,909 Мы знаем вот что: 610 00:36:13,085 --> 00:36:18,419 Что каждый день, включая сегодняшний день, это новое начало. 611 00:36:19,086 --> 00:36:24,373 Мы узнали больше, чем можем сказать в жестоком подвиге Дома Мортонов. 612 00:36:24,546 --> 00:36:31,836 Ghostfacers были вынуждены столкнуться нечто гораздо более страшное, чем призраки. 613 00:36:32,797 --> 00:36:34,669 Они были вынуждены встретиться лицом к лицу с самими собой. 614 00:36:36,423 --> 00:36:38,130 Война меняет человека. 615 00:36:39,173 --> 00:36:40,750 И Мэгги. 616 00:36:42,007 --> 00:36:45,504 Война меняет человека... 617 00:36:45,675 --> 00:36:46,705 и одна женщина. 618 00:36:49,843 --> 00:36:52,082 Знаешь, Корбетт, мы просто... 619 00:36:52,968 --> 00:36:56,915 О боже, нам просто нравится думать что ты там наблюдаешь за нами. 620 00:36:57,094 --> 00:37:01,384 Что касается нас, ты больше не стажер. 621 00:37:01,553 --> 00:37:05,713 Вы больше, чем заработали полный статус Ghostfacer. 622 00:37:05,887 --> 00:37:07,925 К тому же это было бы круто иметь призрака в команде. 623 00:37:08,096 --> 00:37:09,127 Ага. 624 00:37:09,305 --> 00:37:13,630 И вот мы подумали, что, знаешь, мы тебя учили... 625 00:37:13,805 --> 00:37:16,757 и все это время, ты нас учил... 626 00:37:17,223 --> 00:37:19,842 о сердце... 627 00:37:20,140 --> 00:37:22,427 о преданности. 628 00:37:24,141 --> 00:37:25,799 О... 629 00:37:25,974 --> 00:37:32,008 как может проникнуть гей-любовь завесу смерти и спасти положение. 630 00:37:33,351 --> 00:37:35,722 Спасибо, Алан Дж. Корбетт. 631 00:37:36,560 --> 00:37:40,341 Иди же в ту звездную ночь, молодой турок. 632 00:37:42,395 --> 00:37:43,971 Иди хорошо. 633 00:37:51,355 --> 00:37:54,556 Давай, Спрюс, Мне нужно собрать все эти вещи. 634 00:37:54,731 --> 00:37:56,603 Так? Собирайтесь и разговаривайте. 635 00:37:56,773 --> 00:37:58,016 Я не знаю, что сказать. 636 00:37:58,189 --> 00:37:59,980 Скажите, что приходит на ум. 637 00:38:00,149 --> 00:38:03,680 Это один из наших моментов исповеди, Корбетт, признайся. 638 00:38:03,857 --> 00:38:05,848 Что ты думаешь что должно было случиться сегодня вечером? 639 00:38:06,024 --> 00:38:09,272 Что ты думаешь что произойдет сегодня вечером в этой поездке? 640 00:38:10,234 --> 00:38:11,892 Я думаю, сегодня вечером... 641 00:38:12,067 --> 00:38:13,265 Я действительно так думаю. 642 00:38:13,443 --> 00:38:15,979 Я думаю, все наши мечты сбудутся. 643 00:38:17,735 --> 00:38:19,478 Это звучит глупо? 644 00:38:19,653 --> 00:38:21,774 - Вроде того, да. - Ха, ха. 645 00:38:43,657 --> 00:38:46,111 Итак, ребята, что вы думаете? 646 00:38:47,116 --> 00:38:48,609 С тобой все в порядке? 647 00:38:48,783 --> 00:38:50,939 Знаешь, я как бы думаю это было наполовину потрясающе. 648 00:38:51,116 --> 00:38:54,566 Половина потрясающего. Это очень хорошо, правда? 649 00:38:54,743 --> 00:38:57,278 Ага. Я имею в виду, странно, как вы все можете, э-э... 650 00:38:57,451 --> 00:39:01,528 почтить память Корбетта, хотя и грубо используя способ его смерти. 651 00:39:01,702 --> 00:39:04,737 Ага. Нет, это очень тугая веревка вы, ребята, гуляете. 652 00:39:04,912 --> 00:39:07,282 Ага. Хорошо, ребята. 653 00:39:08,579 --> 00:39:10,616 Нет, это реальность, чувак. 654 00:39:10,787 --> 00:39:13,359 Ага. Корбетт отдал свою жизнь ищу правду... 655 00:39:13,538 --> 00:39:17,153 и это наша работа здесь поделиться им с миром. 656 00:39:17,330 --> 00:39:19,736 Верно. Итак, наш опыт: 657 00:39:19,915 --> 00:39:21,905 Знайте, что вы получаете когда ты покажешь правду? 658 00:39:22,081 --> 00:39:23,906 Смирительная рубашка или удар по лицу. 659 00:39:24,081 --> 00:39:25,575 - Иногда и то и другое. - Верно. 660 00:39:25,749 --> 00:39:27,704 Давайте, ребята, не будьте ненавистниками Facer, потому что... 661 00:39:27,874 --> 00:39:30,873 мы случайно получили кадры века. 662 00:39:31,042 --> 00:39:32,499 Ах, да. 663 00:39:34,917 --> 00:39:36,114 - Вы нас туда привели. - Ага. 664 00:39:36,292 --> 00:39:39,078 Ага. Что ж, увидимся, ребята. 665 00:39:39,919 --> 00:39:42,621 - Ага. - Мир. 666 00:39:49,420 --> 00:39:51,957 - Дикс. - Ах, да. 667 00:39:52,129 --> 00:39:54,832 Полностью. Ага. Давайте начнем откладывать несколько DVD. 668 00:39:55,005 --> 00:39:57,210 Это звучит как хорошая идея, Спрус. 669 00:39:57,381 --> 00:39:59,585 Я думаю, мы собираемся здесь нужен офис побольше. 670 00:39:59,756 --> 00:40:03,585 Потому что мы собираемся выйти на национальный уровень, тогда это выйдет на международный уровень, и... 671 00:40:03,757 --> 00:40:07,372 - Менудо оставил свою танцевальную сумку. - Ха-ха-ха. 672 00:40:07,549 --> 00:40:08,958 Что внутри? 673 00:40:09,132 --> 00:40:10,709 Хм? 674 00:40:11,883 --> 00:40:14,835 Ого. Что это, черт возьми? 675 00:40:15,009 --> 00:40:18,956 Ох, кажется, у меня здесь какая-то техническая трудность. 676 00:40:19,593 --> 00:40:22,129 Подожди, подожди, подожди. Нет, нет, нет. 677 00:40:22,302 --> 00:40:25,217 Ждать! «Нет операционной системы нашел»? Подождите минуту. 678 00:40:27,844 --> 00:40:29,504 Мы чистим? Нет! 679 00:40:29,679 --> 00:40:32,084 Ты шутишь, что ли? Нет. Этого не может быть. 680 00:40:32,262 --> 00:40:35,676 Гарри. Гарри. Нет! 681 00:40:35,930 --> 00:40:38,383 Электромагнит. Уничтожили все ленты и жесткие диски. 682 00:40:38,555 --> 00:40:40,380 Мир просто не готов для Призрачных Лиц. 683 00:40:40,555 --> 00:40:42,843 Это очень плохо, Мне вроде понравилось шоу. 684 00:40:45,140 --> 00:40:46,882 Были свои моменты.