1 00:01:14,971 --> 00:01:16,715 - ¿Alguna señal de ello? - Nada. 2 00:01:17,934 --> 00:01:20,094 ¿Seguro que esta es la habitación de Bela? 3 00:01:20,688 --> 00:01:21,804 Yo diría que sí. 4 00:01:38,259 --> 00:01:41,131 ¿Decano? Cariño, ¿estás ahí? 5 00:01:41,305 --> 00:01:42,337 ¿Dónde estás? 6 00:01:42,516 --> 00:01:44,094 A estas alturas estamos a dos estados de distancia. ¿Dónde? 7 00:01:44,268 --> 00:01:46,144 ¿Dónde están nuestras bromas habituales? Lo extraño. 8 00:01:46,314 --> 00:01:48,059 Lo quiero de vuelta, Bela. Ahora. 9 00:01:48,234 --> 00:01:50,905 ¿La pistola pequeña, quieres decir? Lo siento. No puedo por el momento. 10 00:01:51,072 --> 00:01:53,611 ¿Entiendes cuántas personas ¿Morirás si haces esto? 11 00:01:53,784 --> 00:01:56,027 ¿Qué es exactamente lo que piensas? ¿Planeo hacer con eso? 12 00:01:56,205 --> 00:01:59,825 Toma la única arma que tenemos contra demonios y venderlo al mejor postor? 13 00:02:01,255 --> 00:02:02,584 No sabes nada sobre mí. 14 00:02:02,757 --> 00:02:03,872 Sé que te voy a detener. 15 00:02:04,051 --> 00:02:06,045 Palabras duras para un chico que ni siquiera puede encontrarme. 16 00:02:06,222 --> 00:02:08,346 Oh, te encontraré cariño. 17 00:02:08,517 --> 00:02:11,603 ¿Sabes por qué? porque tengo absolutamente nada mejor que hacer... 18 00:02:11,772 --> 00:02:13,053 que rastrearte. 19 00:02:13,233 --> 00:02:14,692 Ahí es donde te equivocas. 20 00:02:14,860 --> 00:02:17,068 Estás a punto de estar bastante ocupado. 21 00:02:17,239 --> 00:02:19,233 ¿Realmente pensaste ¿No tomaría precauciones? 22 00:02:21,412 --> 00:02:23,323 ¡Manos en el aire! De rodillas. 23 00:02:28,341 --> 00:02:30,549 - Perra. - En el suelo. Ahora. 24 00:02:30,720 --> 00:02:31,752 Hazlo. 25 00:02:31,930 --> 00:02:33,045 ¡Ir! ¡Eh! 26 00:02:33,224 --> 00:02:35,514 Sam y Dean Winchester, tienes derecho a permanecer en silencio. 27 00:02:35,686 --> 00:02:38,973 Todo lo que digas puede y lo hará ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 28 00:02:39,150 --> 00:02:40,859 Tienes derecho a un abogado... 29 00:02:41,028 --> 00:02:43,402 y tener un abogado presente durante cualquier interrogatorio. 30 00:02:43,574 --> 00:02:47,409 Si no puede pagar un abogado, se le contratará uno. designado para usted a expensas del gobierno. 31 00:02:47,581 --> 00:02:49,040 Hola chicos. 32 00:02:50,752 --> 00:02:52,164 Ha pasado un tiempo. 33 00:03:09,074 --> 00:03:10,154 ¿Entonces los conseguiste? 34 00:03:10,326 --> 00:03:11,786 Pregunté por todos tus hombres. 35 00:03:11,954 --> 00:03:14,031 Y los tienes. Fueron contigo en la redada. 36 00:03:14,207 --> 00:03:16,118 Cuatro hombres. Eso es todo. 37 00:03:16,294 --> 00:03:18,418 Todos los que pude conseguir con una hora de antelación. 38 00:03:18,589 --> 00:03:21,165 Somos un pueblo pequeño, agente Henriksen. 39 00:03:30,609 --> 00:03:32,104 - ¿Qué le espera? - Borracho y desordenado. 40 00:03:32,278 --> 00:03:33,939 Llaves. 41 00:03:34,115 --> 00:03:35,396 Ahora. 42 00:03:37,704 --> 00:03:39,533 ¿Qué estás haciendo? 43 00:03:41,169 --> 00:03:43,578 Es su noche de suerte, señor. Eres libre de irte. 44 00:03:43,756 --> 00:03:45,216 ¿Qué diablos estás haciendo? 45 00:03:45,384 --> 00:03:46,879 Por aquí. 46 00:03:47,554 --> 00:03:50,176 Agente Henriksen, No puedes simplemente liberar a mis prisioneros. 47 00:03:51,560 --> 00:03:53,684 ¿Agente Henriksen? 48 00:03:54,064 --> 00:03:57,232 - Mira, lo entiendo. Eres la policía de Mayberry. - ¿Disculpe? 49 00:03:57,402 --> 00:03:59,397 Así no es como lo haría si tuviera mi elección. 50 00:03:59,574 --> 00:04:02,197 Pero una propina es una propina y teníamos que actuar rápido. 51 00:04:02,370 --> 00:04:05,823 Mire, agente. Este no es mi primer rodeo. 52 00:04:06,000 --> 00:04:08,493 Nunca has estado en un rodeo así antes. 53 00:04:08,671 --> 00:04:10,998 Tienes alguna idea ¿A quién vamos a traer aquí? 54 00:04:11,175 --> 00:04:12,456 Sí, un par de fugitivos. 55 00:04:12,636 --> 00:04:14,963 Los criminales más peligrosos. has puesto los ojos en. 56 00:04:15,140 --> 00:04:17,050 Piense en Hannibal Lecter y su hermano imbécil. 57 00:04:17,227 --> 00:04:20,314 ¿Sabes para qué hacen estos tipos? patadas? Excava tumbas y mutila cadáveres. 58 00:04:20,483 --> 00:04:23,271 No son sólo asesinos, son asesinos adoradores de Satanás. 59 00:04:23,446 --> 00:04:24,727 Así que trabaja conmigo aquí. 60 00:04:24,906 --> 00:04:27,280 Te los quitaré del pelo y luego a Supermax... 61 00:04:27,452 --> 00:04:30,538 y estarás en casa a tiempo suficiente para ver el Informe Agrícola. 62 00:04:31,291 --> 00:04:32,870 Sin embargo podemos ayudar. 63 00:04:34,672 --> 00:04:36,465 Esos hombres tuyos. 64 00:04:36,634 --> 00:04:38,177 Colóquelos en las salidas. 65 00:04:38,971 --> 00:04:40,632 Sí, señor. 66 00:04:41,976 --> 00:04:43,519 Reidy. ¿Sí, Vic? 67 00:04:43,687 --> 00:04:44,719 Tráelos. 68 00:04:44,897 --> 00:04:46,808 Supongo que estamos listos como vamos a ser. 69 00:04:46,984 --> 00:04:49,144 Entendido. De camino a entrar. 70 00:05:07,142 --> 00:05:09,219 ¿Por qué tantos resentimientos? 71 00:05:11,399 --> 00:05:13,191 Te mostraré las celdas. 72 00:05:14,195 --> 00:05:15,774 Oye, oye. Vigila la mercancía. 73 00:05:17,868 --> 00:05:20,871 No somos nosotros Deberías tener miedo, Nancy. 74 00:05:33,059 --> 00:05:35,350 - ¡Eh! -Decano, vamos. 75 00:05:36,273 --> 00:05:38,101 Está bien, está bien. ¿Sentarse? 76 00:05:38,527 --> 00:05:40,070 Sí. 77 00:05:51,213 --> 00:05:53,208 ¿Cómo vamos a Houdini? fuera de este? 78 00:05:53,385 --> 00:05:54,844 Buena pregunta. 79 00:06:00,855 --> 00:06:02,599 Soy yo. ¿Está Steven dentro? 80 00:06:03,233 --> 00:06:05,441 Bueno, sácalo de la reunión. 81 00:06:12,624 --> 00:06:14,618 Arboledas. Los tengo. 82 00:06:14,794 --> 00:06:16,254 Bueno, que me condenen. 83 00:06:16,965 --> 00:06:20,585 Estaba apostando por la lectura de tu lápida, "No pude atrapar a los chicos de Winchester". 84 00:06:20,762 --> 00:06:23,052 - Bueno, estarán en Supermax por la mañana. - ¿Cómo? 85 00:06:23,224 --> 00:06:24,969 Autobús blindado cargado de hombres. 86 00:06:25,144 --> 00:06:27,352 Un autobús. ¿Estás intentando provocarme una úlcera? 87 00:06:27,523 --> 00:06:29,813 - Mira, estamos tomando todas las precauciones. - ¿Como la última vez? 88 00:06:29,986 --> 00:06:33,155 ¿Y el tiempo anterior a eso? Al diablo con eso, voy a enviar un helicóptero. 89 00:06:33,951 --> 00:06:34,983 Lo que creas que es mejor. 90 00:06:35,161 --> 00:06:36,537 Muy bien, y estaré en ello. 91 00:06:36,705 --> 00:06:38,829 No puedo soportar que vuelvas a perder a esos chicos. 92 00:06:39,000 --> 00:06:41,540 Han sido una primaria una espina clavada en mi trasero durante meses. 93 00:06:41,713 --> 00:06:42,828 - Entonces, ¿Víctor? - ¿Sí? 94 00:06:43,007 --> 00:06:44,799 Pega tus ojos a ellos hasta que llegue allí. 95 00:06:47,806 --> 00:06:50,810 - Hay un helicóptero en camino. - Pero no tenemos un helipuerto. 96 00:06:51,229 --> 00:06:53,472 Luego despejen el maldito estacionamiento. 97 00:07:06,211 --> 00:07:08,502 ¿Sabes lo que estoy tratando de decidir? 98 00:07:08,674 --> 00:07:11,547 No sé si Cialis ¿Te ayudará con tu pequeña condición? 99 00:07:11,721 --> 00:07:14,011 Qué cenar esta noche. 100 00:07:14,559 --> 00:07:15,970 ¿Filete o langosta? 101 00:07:16,645 --> 00:07:19,352 Qué demonios. Mar y tierra. 102 00:07:19,525 --> 00:07:23,774 Tengo mucho que celebrar. quiero decir, después de todo, ¿veros a los dos encadenados? 103 00:07:24,241 --> 00:07:26,995 Pervertido hijo de puta. No nos balanceamos de esa manera. 104 00:07:27,163 --> 00:07:28,706 Ahora, eso es gracioso. 105 00:07:29,542 --> 00:07:31,785 No sacaría la mantequilla derretida todavía. 106 00:07:31,962 --> 00:07:34,122 No pudimos encontrarnos en el banco. 107 00:07:34,299 --> 00:07:36,542 No pudieron mantenernos en esa cárcel. 108 00:07:38,931 --> 00:07:41,091 Tienes razón. Jodido. 109 00:07:41,268 --> 00:07:44,355 Te subestimé. No contaba con que fueras tan inteligente. 110 00:07:44,774 --> 00:07:45,974 Pero ahora estoy listo. 111 00:07:46,152 --> 00:07:48,442 - ¿Listo para perdernos otra vez? - Listo como una orden judicial... 112 00:07:48,614 --> 00:07:51,154 para mantenerte en una prisión súper máxima en Nevada hasta el juicio. 113 00:07:51,327 --> 00:07:54,413 Listo como aislamiento en un lugar insonorizado, celda sin ventanas tan pequeña... 114 00:07:54,582 --> 00:07:57,751 que entre tu y yo, probablemente inconstitucional. 115 00:07:59,006 --> 00:08:00,465 ¿Qué te parece eso de listo? 116 00:08:04,348 --> 00:08:05,678 Mira bien a Sam. 117 00:08:05,851 --> 00:08:08,557 Ustedes dos nunca se volverán a ver. 118 00:08:10,024 --> 00:08:12,184 Ay. ¿Dónde está esa sonrisa engreída, Dean? 119 00:08:12,779 --> 00:08:14,571 Quiero verlo. 120 00:08:16,409 --> 00:08:19,116 - Te equivocaste de chicos. - Oh sí. Me olvidé. 121 00:08:19,289 --> 00:08:21,746 Luchas contra monstruos. 122 00:08:21,918 --> 00:08:25,670 Lo siento, decano. La verdad es tu papi. Te lavé el cerebro con toda esa charla diabólica... 123 00:08:25,842 --> 00:08:27,800 y sin duda te tocó en un mal lugar. 124 00:08:27,970 --> 00:08:31,258 - Eso es todo. Esa es la realidad. - ¿Por qué no cierras la boca? 125 00:08:31,434 --> 00:08:33,808 ¿Pero adivina qué? La vida apesta, consigue un casco. 126 00:08:33,980 --> 00:08:35,689 Porque todo el mundo tiene una historia triste. 127 00:08:35,858 --> 00:08:37,816 Pero no todo el mundo se convierte en asesino. 128 00:08:44,205 --> 00:08:46,246 Y ahora tengo dos menos... 129 00:08:46,417 --> 00:08:48,126 de qué preocuparse. 130 00:08:50,841 --> 00:08:51,873 Mmm. 131 00:08:52,552 --> 00:08:54,427 Es tiempo de surf y tierra. 132 00:09:08,203 --> 00:09:09,318 Esteban. 133 00:09:09,663 --> 00:09:11,242 Caballeros. 134 00:09:13,628 --> 00:09:15,538 ¿Qué es todo esto? ¿Qué puedo decir? 135 00:09:15,715 --> 00:09:18,801 El FBI no inventó la burocracia, lo perfeccionamos. 136 00:09:18,970 --> 00:09:22,176 - ¿Quieres que haga todo esto ahora? - Lo siento. Ahora Víctor. 137 00:09:22,351 --> 00:09:26,268 Voy a echar un buen vistazo a nuestros fugitivos. 138 00:09:48,602 --> 00:09:49,931 Sam y Dean Winchester. 139 00:09:50,355 --> 00:09:52,645 Soy el subdirector Steven Groves. 140 00:09:53,359 --> 00:09:54,938 Esto es un placer. 141 00:09:55,947 --> 00:09:57,323 Me alegra que uno de nosotros se sienta así. 142 00:09:57,491 --> 00:10:00,530 He estado esperando mucho tiempo por ustedes dos para salir de la nada. 143 00:10:26,038 --> 00:10:29,326 Lo siento, tengo que acortar esto. Será una noche larga, muchachos. 144 00:10:36,723 --> 00:10:38,551 ¿Qué diablos fue eso? 145 00:10:41,856 --> 00:10:43,185 Baja el arma. Esperar. 146 00:10:43,358 --> 00:10:45,767 Le disparó. - No le disparé. No le disparé a nadie. 147 00:10:45,946 --> 00:10:47,939 Me disparó. Ponte de rodillas ahora. 148 00:10:48,116 --> 00:10:50,739 Está bien, está bien. Está bien, no dispares, por favor. Mira, aquí. Aquí. 149 00:10:50,912 --> 00:10:52,656 Bueno. Bueno. 150 00:10:53,416 --> 00:10:57,286 No le disparamos. Revisa el cuerpo. No hay sangre. No lo matamos. 151 00:10:58,466 --> 00:11:00,009 Adelante. Compruébalo. 152 00:11:04,601 --> 00:11:07,557 - Vic, no hay ninguna herida de bala. - Probablemente lleva meses muerto. 153 00:11:07,731 --> 00:11:09,523 - ¿Qué hiciste? - No hicimos nada. 154 00:11:09,692 --> 00:11:12,267 - Habla o disparo. - No nos creerás. 155 00:11:13,740 --> 00:11:15,534 Estaba poseído. 156 00:11:15,703 --> 00:11:19,703 Poseído. Bien. Enciende el helicóptero, los estamos sacando. 157 00:11:19,876 --> 00:11:21,039 Sí, haz eso. 158 00:11:21,212 --> 00:11:22,671 Factura. 159 00:11:24,842 --> 00:11:26,883 Bill, ¿estás ahí? 160 00:12:08,330 --> 00:12:10,489 Están muertos. Creo que están todos muertos. 161 00:12:12,713 --> 00:12:14,338 ¿Qué diablos fue eso? ¿Reidy? 162 00:12:15,634 --> 00:12:17,378 ¿Reidy? 163 00:12:18,889 --> 00:12:20,883 ¿Qué está pasando ahí fuera? 164 00:12:21,059 --> 00:12:23,219 Reidy, ¿qué diablos fue eso? Entra. 165 00:12:25,149 --> 00:12:26,893 Háblame. 166 00:12:27,403 --> 00:12:28,566 Adelante. 167 00:12:29,741 --> 00:12:30,773 Háblame, Reidy. 168 00:12:39,297 --> 00:12:41,706 Hola? Mis hombres. ¿Agente Henriksen? 169 00:12:41,885 --> 00:12:44,294 - ¿Lo que está sucediendo? - No puedo conseguir una línea. Los teléfonos están apagados. 170 00:12:44,472 --> 00:12:47,143 ¡Henriksen! Cuatro de mis hombres. 171 00:12:47,310 --> 00:12:50,563 Internet, yo... Mi móvil. Está todo muerto. ¿Cómo puede estar todo muerto? 172 00:13:03,336 --> 00:13:04,713 Oh, eso no puede ser bueno. 173 00:13:04,881 --> 00:13:07,171 - Ay dios mío. - No, no. Está bien. Está bien. 174 00:13:07,343 --> 00:13:09,005 Nos vamos. Nos iremos ahora mismo. 175 00:13:09,180 --> 00:13:10,509 - Vamos. - Nadie irá. 176 00:13:10,682 --> 00:13:13,436 - Todos cálmense. - Tu compañero está ahí fuera. Mis hombres son... 177 00:13:13,604 --> 00:13:16,357 Lo sé. Salimos allí, Nosotros también estamos pidiendo morir. 178 00:13:16,525 --> 00:13:17,724 - ¿No lo entiendes? - ¿Qué? 179 00:13:17,902 --> 00:13:20,858 Están ahí fuera y están entrando aquí. Esto es un asedio. 180 00:13:21,032 --> 00:13:24,118 Entonces este podría ser un buen momento para ti. para cerrar las puertas y las ventanas... 181 00:13:24,287 --> 00:13:26,745 toma un respiro, y afrontar esto como profesionales... 182 00:13:26,917 --> 00:13:29,208 con algún sentido en sus cabezas. 183 00:13:41,899 --> 00:13:43,525 ¿Estás bien? 184 00:13:45,740 --> 00:13:46,772 Yo no lo creo. 185 00:13:46,950 --> 00:13:48,908 Nancy, ¿verdad? 186 00:13:49,078 --> 00:13:52,948 Voy a ayudarte a superar esto Tienes mi palabra. ¿Tienes eso? 187 00:13:56,716 --> 00:13:58,923 Muy bien, no seas tan cobarde. 188 00:13:59,094 --> 00:14:00,922 ¿Cuál es el plan? 189 00:14:01,306 --> 00:14:03,596 Mata a todos en la estación. y sacarlos a ustedes dos? 190 00:14:03,768 --> 00:14:07,604 - ¿De qué estás hablando? - Sobre tus amigos psicópatas, un baño de sangre. 191 00:14:07,776 --> 00:14:09,568 Vale, te lo prometo: 192 00:14:09,737 --> 00:14:13,155 - Quien esté ahí fuera no nos está ayudando. - Mira, tienes que creernos. 193 00:14:13,326 --> 00:14:15,653 - Todos aquí corren un terrible peligro. - ¿Crees? 194 00:14:15,830 --> 00:14:17,788 ¿Por qué no nos dejas salir? ¿Para que podamos salvarte? 195 00:14:17,958 --> 00:14:19,418 ¿De qué? 196 00:14:20,462 --> 00:14:25,009 ¿Dirás "demonios"? No te atrevas a decir "demonios". 197 00:14:26,473 --> 00:14:30,343 Déjame decirte algo. Deberías tenerme mucho más miedo. 198 00:14:34,444 --> 00:14:35,476 ¿Cómo está el hombro? 199 00:14:37,824 --> 00:14:39,617 Es asombroso. 200 00:14:41,413 --> 00:14:42,993 Viviré. 201 00:14:43,167 --> 00:14:45,541 Ya sabes, si salimos vivos de aquí. 202 00:14:45,880 --> 00:14:47,920 ¿Tienes un plan? 203 00:14:52,807 --> 00:14:53,839 Ey. 204 00:14:54,017 --> 00:14:56,225 Ey. Oye, eh... 205 00:14:56,605 --> 00:14:58,515 Por favor. Por favor, necesitamos tu ayuda. 206 00:14:59,025 --> 00:15:00,770 ¿Es Nancy? Nancy, ¿verdad? 207 00:15:01,405 --> 00:15:02,865 Nancy, le dispararon a mi hermano. 208 00:15:03,033 --> 00:15:04,362 Está sangrando mucho. 209 00:15:04,535 --> 00:15:06,328 ¿Crees que podrías conseguirnos una toalla? 210 00:15:06,497 --> 00:15:08,704 Por favor, ¿solo una toalla limpia? 211 00:15:10,628 --> 00:15:13,203 Mirar. Míranos. No somos los malos. Lo juro. 212 00:15:18,849 --> 00:15:20,559 Buen intento. 213 00:15:28,365 --> 00:15:29,991 Gracias. 214 00:15:33,958 --> 00:15:35,667 Está bien. 215 00:15:40,594 --> 00:15:42,089 Gracias. 216 00:15:50,151 --> 00:15:51,694 Gracias. 217 00:15:56,619 --> 00:15:57,818 AMICl: ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! 218 00:15:57,997 --> 00:16:00,038 - ¡Vaya, vaya, vaya! - Bueno. 219 00:16:00,835 --> 00:16:01,867 Fenómeno. 220 00:16:02,046 --> 00:16:03,624 ¿Estás bien, Nance? 221 00:16:05,510 --> 00:16:07,170 Intenta algo de nuevo y te dispararán. 222 00:16:07,346 --> 00:16:10,017 Y no en el brazo. Bueno. 223 00:16:16,193 --> 00:16:17,393 ¿Qué diablos fue eso? 224 00:16:28,046 --> 00:16:29,839 Aquí somos como blancos fáciles. 225 00:16:30,008 --> 00:16:31,253 Sí, lo sé. 226 00:16:31,760 --> 00:16:33,838 ¿Mataría a estos policías? para traernos un bocadillo? 227 00:16:34,390 --> 00:16:36,681 - ¿Cuántos crees que hay por ahí? - No sé. 228 00:16:36,853 --> 00:16:39,974 Por muchos que sean, podrían estar poseyendo cualquiera. Cualquiera podría entrar. 229 00:16:40,442 --> 00:16:41,723 Es un poco salvaje, ¿verdad? 230 00:16:42,904 --> 00:16:45,028 Significa, como, Vienen directo hacia nosotros. 231 00:16:45,199 --> 00:16:46,445 Nunca había hecho eso antes. 232 00:16:49,790 --> 00:16:51,582 Es como si tuviéramos un contrato con nosotros. 233 00:16:52,878 --> 00:16:54,753 ¿Crees que es porque ¿Somos tan increíbles? 234 00:16:54,924 --> 00:16:56,918 Creo que es porque somos increíbles. 235 00:17:02,185 --> 00:17:05,058 Bueno, hola, sheriff. Ah. 236 00:17:11,241 --> 00:17:13,319 - ¿Alguacil? - Es hora de irse, muchachos. 237 00:17:15,583 --> 00:17:18,075 ¿Sabes qué? 238 00:17:18,254 --> 00:17:20,461 Estamos cómodos aquí mismo. pero gracias. 239 00:17:21,759 --> 00:17:23,005 ¿Qué crees que estás haciendo? 240 00:17:23,178 --> 00:17:25,753 No me voy a sentar aquí esperando morir. Vamos a correr por ello. 241 00:17:25,932 --> 00:17:28,686 - Es más seguro aquí. - Hay una instalación SWAT en Boulder. 242 00:17:29,146 --> 00:17:31,603 - No vamos a ninguna parte. - ¡Diablos, no! 243 00:17:42,376 --> 00:17:44,002 Quédate atrás. 244 00:17:52,309 --> 00:17:54,932 -Sam, date prisa. - Es demasiado tarde. 245 00:17:55,106 --> 00:17:57,349 Ya los llamé. Ya vienen. 246 00:18:24,152 --> 00:18:26,360 ¿Él es...? ¿Está muerto? 247 00:18:29,871 --> 00:18:32,446 Henriksen. Ey. 248 00:18:32,625 --> 00:18:34,370 ¿Eres tú ahí dentro? 249 00:18:44,102 --> 00:18:45,763 Yo, eh... 250 00:18:47,398 --> 00:18:48,479 Le disparé al sheriff. 251 00:18:51,155 --> 00:18:52,816 Pero no le disparaste al agente. 252 00:18:59,085 --> 00:19:00,959 Hace cinco minutos estaba bien y luego... 253 00:19:01,422 --> 00:19:04,424 Déjame adivinar. Un humo negro desagradable... 254 00:19:04,593 --> 00:19:06,088 ¿Se metió en tu garganta? 255 00:19:08,517 --> 00:19:10,476 Estabas poseída. 256 00:19:11,522 --> 00:19:14,441 Poseído, como poseído. 257 00:19:14,610 --> 00:19:16,604 Eso es lo que se siente. Ahora lo sabes. 258 00:19:17,782 --> 00:19:20,108 Te debo el mayor "te lo dije" de todos los tiempos. 259 00:19:33,266 --> 00:19:34,298 Oficial Amici. 260 00:19:35,603 --> 00:19:37,062 Llaves. 261 00:19:43,699 --> 00:19:44,980 Está bien. 262 00:19:45,286 --> 00:19:47,576 Entonces, ¿cómo sobrevivimos? 263 00:20:05,944 --> 00:20:07,605 Qué lindo. No servirá de mucho. 264 00:20:07,781 --> 00:20:09,739 Tenemos un arsenal aquí. 265 00:20:10,118 --> 00:20:12,741 No se golpea a un oso con una pistola de aire comprimido. Sólo lo hará enojar. 266 00:20:12,914 --> 00:20:15,952 - ¿Qué necesitas? - Sal. Mucha, mucha sal. 267 00:20:16,127 --> 00:20:17,788 - ¿Sal? - ¿Hay eco aquí? 268 00:20:19,132 --> 00:20:21,589 Hay sal para carreteras en el almacén. 269 00:20:21,761 --> 00:20:23,222 Perfecto. Perfecto. 270 00:20:23,390 --> 00:20:26,013 Necesitamos sal en cada ventana y cada puerta. 271 00:20:31,987 --> 00:20:33,980 ¿Cómo te va, Nancy? 272 00:20:34,240 --> 00:20:35,783 Bueno. 273 00:20:37,328 --> 00:20:42,457 Cuando era pequeña, volvía a casa. de la iglesia y hablar del diablo. 274 00:20:42,629 --> 00:20:44,919 mis padres me dirían dejar de ser tan literal. 275 00:20:47,262 --> 00:20:49,754 Supongo que se los mostré, ¿eh? 276 00:20:51,852 --> 00:20:53,228 Eso debería mantenerse. 277 00:20:53,396 --> 00:20:55,604 - Gracias. - Seguro. 278 00:20:59,406 --> 00:21:01,282 Oye, ¿dónde está mi coche? 279 00:21:01,661 --> 00:21:02,942 Terreno confiscado atrás. Bueno. 280 00:21:03,121 --> 00:21:04,616 Esperar. 281 00:21:05,124 --> 00:21:07,035 ¿No vas a salir ahí? 282 00:21:07,795 --> 00:21:10,122 Sí, tengo que conseguir algo fuera de mi baúl. 283 00:22:27,801 --> 00:22:29,462 ¡Ya vienen! 284 00:22:33,894 --> 00:22:35,223 ¡Apurarse! 285 00:23:26,480 --> 00:23:28,557 - ¿Todos bien? - Defina "bien". 286 00:23:29,651 --> 00:23:31,230 Bien, todo el mundo necesita ponerse esto. 287 00:23:31,822 --> 00:23:34,149 Evitará que seas poseído. 288 00:23:34,911 --> 00:23:36,536 Aquí tienes. 289 00:23:38,625 --> 00:23:40,500 ¿Qué hay de ti y Sam? 290 00:23:43,716 --> 00:23:44,880 Elegante. 291 00:23:45,052 --> 00:23:46,333 ¿Hace cuánto que los tienes? 292 00:23:46,512 --> 00:23:47,592 No lo suficiente. 293 00:24:05,961 --> 00:24:07,337 Oye, esa es Jenna Rubner. 294 00:24:11,220 --> 00:24:12,680 Esa ya no es Jenna. 295 00:24:13,140 --> 00:24:15,217 Ahí es donde todo eso ¿Se fue el humo del demonio negro? 296 00:24:15,394 --> 00:24:16,723 Parece. 297 00:24:40,518 --> 00:24:42,558 Cartuchos de escopeta llenos de sal. 298 00:24:44,357 --> 00:24:47,775 - Lo que sea que funcione. - Luchar contra monstruos con condimentos. 299 00:24:49,825 --> 00:24:52,400 Resulta que los demonios son reales. 300 00:24:54,708 --> 00:24:56,867 Para su información, los fantasmas también son reales. 301 00:24:57,504 --> 00:25:00,079 También lo son los hombres lobo, los vampiros... 302 00:25:00,258 --> 00:25:03,130 cambiantes, payasos malvados que se comen a la gente. 303 00:25:04,974 --> 00:25:06,303 Bien, entonces. 304 00:25:06,476 --> 00:25:08,970 Si te hace sentir mejor, Pie Grande es un engaño. 305 00:25:09,816 --> 00:25:11,394 No es así. 306 00:25:13,321 --> 00:25:14,982 ¿Cuantos demonios? 307 00:25:15,158 --> 00:25:16,653 ¿Total? 308 00:25:16,827 --> 00:25:19,117 Ni idea. Mucho. 309 00:25:21,543 --> 00:25:22,742 ¿Sabes cuál es mi trabajo? 310 00:25:25,173 --> 00:25:27,928 Te refieres a, ¿además de encerrar a los buenos? 311 00:25:28,096 --> 00:25:30,006 No, no tengo idea. 312 00:25:30,182 --> 00:25:31,808 Mi trabajo es aburrido. 313 00:25:31,977 --> 00:25:33,472 Es frustrante. 314 00:25:33,646 --> 00:25:36,020 Trabajas tres años por un descanso... 315 00:25:36,192 --> 00:25:39,479 y entonces tal vez puedas salvar algunas personas. Tal vez. 316 00:25:40,657 --> 00:25:41,903 Ésa es la recompensa. 317 00:25:42,076 --> 00:25:45,282 Me he estado rompiendo el culo durante 15 años. para atrapar a un puñado de chicos... 318 00:25:45,458 --> 00:25:48,663 y todo este tiempo, había algo en la esquina tan grande. 319 00:25:49,297 --> 00:25:53,546 Entonces, sí, inscríbeme para ese gran taza helada de desperdiciar mi maldita vida. 320 00:25:54,263 --> 00:25:55,675 No lo sabías. 321 00:25:55,849 --> 00:25:57,510 Bueno, ahora lo hago. 322 00:26:02,109 --> 00:26:04,020 ¿Qué hay ahí fuera? 323 00:26:04,197 --> 00:26:05,858 ¿Pueden ustedes vencerlo? 324 00:26:06,033 --> 00:26:07,908 ¿Puedes ganar? 325 00:26:09,914 --> 00:26:12,917 Sinceramente, creo que el mundo va a terminar sangriento. 326 00:26:14,338 --> 00:26:16,581 Pero eso no significa no deberíamos pelear. 327 00:26:16,800 --> 00:26:18,046 Tenemos opciones. 328 00:26:18,386 --> 00:26:20,925 Elijo bajar balanceándome. 329 00:26:24,271 --> 00:26:27,357 Además, no tienes nada a qué volver a casa. pero tu hermano. 330 00:26:28,110 --> 00:26:29,570 Sí. 331 00:26:30,865 --> 00:26:32,942 ¿Qué hay de ti? ¿Estás sacudiendo la valla blanca? 332 00:26:33,118 --> 00:26:37,534 Uh-uh. No. Apartamento vacío, serie de ex esposas enojadas. 333 00:26:37,709 --> 00:26:39,703 Estoy justo donde estás. 334 00:26:41,883 --> 00:26:43,758 Imagínese eso. 335 00:26:48,853 --> 00:26:50,597 - ¿Cómo la matamos? - Nosotros no. 336 00:26:50,772 --> 00:26:52,433 - Ella es un demonio. - Ella está aquí para ayudarnos. 337 00:26:52,608 --> 00:26:54,187 ¿Estás bromeando? 338 00:26:59,494 --> 00:27:01,406 ¿Me dejarás salir? 339 00:27:09,010 --> 00:27:10,755 Y dicen que la caballerosidad está muerta. 340 00:27:12,349 --> 00:27:15,020 ¿Alguien tiene un aliento de menta? Algunas tripas salpicaron mi boca... 341 00:27:15,187 --> 00:27:17,513 mientras yo estaba matando mi camino hasta aquí. 342 00:27:29,460 --> 00:27:30,576 ¿Cuántos hay por ahí? 343 00:27:30,754 --> 00:27:33,626 Treinta por lo menos. Eso es hasta ahora. 344 00:27:33,801 --> 00:27:36,720 Ah, bien. Treinta. Treinta sicarios, todos disparando contra nosotros. 345 00:27:37,348 --> 00:27:38,974 ¿Quién los envió? 346 00:27:40,479 --> 00:27:41,725 ¿No le dijiste a Dean? 347 00:27:42,482 --> 00:27:45,057 - Guau. Estoy sorprendido. - ¿Dime qué? 348 00:27:45,236 --> 00:27:49,071 Hay una gran novedad. Un auténtico flautista de Hamelín. 349 00:27:49,243 --> 00:27:51,236 - ¿Quién es él? - Él no. 350 00:27:51,413 --> 00:27:52,991 Su. 351 00:27:53,166 --> 00:27:55,076 - Su nombre es Lilith. - ¿Lilith? 352 00:27:55,252 --> 00:27:58,755 Y ella realmente, realmente quiere Los intestinos de Sam en un palo. 353 00:27:59,134 --> 00:28:01,508 Supongo que ella lo ve como una competencia. 354 00:28:01,930 --> 00:28:03,758 ¿Sabías sobre esto? 355 00:28:05,728 --> 00:28:07,936 Bueno, Dios, Sam. ¿Hay algo más que deba saber? 356 00:28:09,401 --> 00:28:11,727 ¿Qué tal ustedes dos? ¿Hablamos de esto más tarde? 357 00:28:11,904 --> 00:28:13,186 Necesitaremos el Colt. 358 00:28:19,250 --> 00:28:20,449 ¿Dónde está el potro? 359 00:28:22,714 --> 00:28:25,468 - Me lo robaron. - Lo siento, debo tener sangre en el oído. 360 00:28:25,969 --> 00:28:27,963 Te oí decir que eras bastante estúpido... 361 00:28:28,139 --> 00:28:32,389 dejar que agarren al Colt de tus manos gruesas, torpes e idiotas. 362 00:28:33,940 --> 00:28:35,484 Fantástico. 363 00:28:36,821 --> 00:28:38,316 Esto es simplemente color de rosa. 364 00:28:38,490 --> 00:28:40,283 Rubí... Cállate. 365 00:28:44,166 --> 00:28:45,709 Bien. 366 00:28:47,755 --> 00:28:49,998 ya que no veo que hay alguna otra opción... 367 00:28:50,175 --> 00:28:53,511 Hay otra manera que sé cómo sacarte vivo de aquí. 368 00:28:53,681 --> 00:28:55,842 - ¿Qué es eso? - Conozco un hechizo. 369 00:28:56,436 --> 00:28:58,015 Vaporizará a todos los demonios... 370 00:28:58,189 --> 00:28:59,933 en un radio de una milla. 371 00:29:00,109 --> 00:29:01,520 Yo incluido. 372 00:29:03,364 --> 00:29:06,367 Así que dejaste al Colt fuera de tu vista. y ahora tengo que morir. 373 00:29:07,871 --> 00:29:09,865 Así que la próxima vez ten más cuidado. 374 00:29:10,709 --> 00:29:12,334 ¿Qué te parece eso de un último deseo? 375 00:29:16,886 --> 00:29:18,512 Bueno. ¿Qué necesitamos hacer? 376 00:29:18,681 --> 00:29:21,304 Ay. No puedes hacer nada. 377 00:29:21,477 --> 00:29:23,305 Este hechizo es muy específico. 378 00:29:23,480 --> 00:29:25,059 Requiere una persona virtuosa. 379 00:29:26,902 --> 00:29:28,896 - Tengo virtud. - Ja ja. 380 00:29:29,072 --> 00:29:30,982 Buen intento. No eres virgen. 381 00:29:33,914 --> 00:29:35,077 Nadie es virgen. 382 00:29:46,726 --> 00:29:49,053 No. De ninguna manera. 383 00:29:49,230 --> 00:29:52,732 - Estás bromeando. Eres... - ¿Qué? Es una elección, ¿vale? 384 00:29:53,446 --> 00:29:54,775 ¿Qué, entonces tú...? ¿Nunca...? 385 00:29:56,200 --> 00:29:58,907 ¿Ni siquiera una vez? Quiero decir, ¿ni siquiera...? 386 00:29:59,915 --> 00:30:00,946 Guau. 387 00:30:02,627 --> 00:30:04,870 Entonces el hechizo. 388 00:30:05,590 --> 00:30:06,622 ¿Qué puedo hacer? 389 00:30:06,800 --> 00:30:08,878 Puedes quedarte quieto... 390 00:30:09,972 --> 00:30:12,133 mientras te corto el corazón de tu pecho. ¿Qué? 391 00:30:12,310 --> 00:30:14,269 - ¿Qué, estás loco? - Estoy ofreciendo una solución. 392 00:30:14,439 --> 00:30:15,815 Estás ofreciendo matar a alguien. 393 00:30:15,983 --> 00:30:18,190 ¿Qué crees que va a pasar? cuando entran los demonios? 394 00:30:18,361 --> 00:30:20,402 - Vamos a protegerla. - Muy noble. 395 00:30:20,573 --> 00:30:22,282 ¿Disculpe? Todos vais a morir. 396 00:30:22,451 --> 00:30:24,741 - Ésta es la única manera. - Sí, no hay manera... 397 00:30:24,913 --> 00:30:27,488 que vas a demostrar... Todos, por favor, cállense. 398 00:30:28,377 --> 00:30:30,456 Toda la gente que hay ahí... 399 00:30:30,632 --> 00:30:31,664 ¿los salvará? 400 00:30:32,134 --> 00:30:34,591 Expulsará a los demonios de sus cuerpos. 401 00:30:34,763 --> 00:30:37,968 Entonces, si sus cuerpos están bien, sí. 402 00:30:45,030 --> 00:30:47,356 - Lo haré. - No. No. No es necesario que hagas esto. 403 00:30:47,534 --> 00:30:48,698 Todos mis amigos están ahí fuera. 404 00:30:48,870 --> 00:30:52,122 No sacrificamos personas. Si hacemos eso, no somos mejores que ellos. 405 00:30:54,963 --> 00:30:56,506 No tenemos otra opción. 406 00:30:56,674 --> 00:30:58,798 - Bueno, tu elección no es una elección. - Sam. 407 00:30:58,969 --> 00:31:00,844 Sabes que tengo razón. 408 00:31:05,104 --> 00:31:06,136 Sam? 409 00:31:07,818 --> 00:31:10,393 ¿Qué diablos está pasando? Sam, díselo. 410 00:31:11,407 --> 00:31:12,487 Es mi decisión. 411 00:31:13,577 --> 00:31:15,487 - Maldita sea, pastel de cerezas. - Detener. 412 00:31:16,748 --> 00:31:18,030 Detener. 413 00:31:18,418 --> 00:31:20,328 Nadie mata a ninguna virgen. 414 00:31:23,092 --> 00:31:24,884 Sam, necesito hablar contigo. 415 00:31:30,104 --> 00:31:32,098 Por favor dime que no estás considerando esto. 416 00:31:32,274 --> 00:31:33,935 Hablando de arrancarle el corazón. 417 00:31:34,110 --> 00:31:36,484 también estamos hablando Hay unas 30 personas ahí fuera, Dean. 418 00:31:36,656 --> 00:31:37,688 Gente inocente... 419 00:31:37,866 --> 00:31:40,406 ¿Quiénes van a morir? junto con todos los que están aquí. 420 00:31:40,579 --> 00:31:44,116 No significa que desechemos el libro de reglas y dejar de actuar como humanos. 421 00:31:44,627 --> 00:31:47,749 No voy a dejar que ese demonio matar a una chica agradable, dulce e inocente... 422 00:31:47,925 --> 00:31:49,965 que ni siquiera ha tenido sexo. 423 00:31:50,304 --> 00:31:52,214 Si así es como se ganan las guerras, No quiero ganar. 424 00:31:52,390 --> 00:31:54,799 ¿Entonces qué? ¿Qué hacemos, decano? 425 00:32:00,904 --> 00:32:01,983 Tengo un plan. 426 00:32:02,156 --> 00:32:04,827 No digo que sea bueno, no digo que vaya a funcionar... 427 00:32:04,994 --> 00:32:06,620 pero seguro que es mejor que matar a una virgen. 428 00:32:06,789 --> 00:32:08,450 Bien, entonces, ¿cuál es el plan? 429 00:32:08,625 --> 00:32:11,462 Abre las puertas. Déjalos entrar a todos. 430 00:32:12,089 --> 00:32:13,798 Y peleamos. 431 00:32:21,771 --> 00:32:23,433 ¿Hacer funcionar el equipo? Sí. 432 00:32:23,608 --> 00:32:25,732 - ¿Entonces? - Entonces esto es una locura. 433 00:32:25,903 --> 00:32:27,482 Ganas el eufemismo del año. 434 00:32:27,656 --> 00:32:30,908 - Lo entiendo. Tu piensas... - No lo creo. Lo sé. 435 00:32:31,078 --> 00:32:32,360 No va a funcionar. 436 00:32:34,417 --> 00:32:36,126 Hasta luego, muchachos. 437 00:32:36,295 --> 00:32:38,834 - ¿Entonces simplemente te irás? - Ey. 438 00:32:39,508 --> 00:32:42,382 Me iba a suicidar para ayudarte a ganar. 439 00:32:42,556 --> 00:32:44,846 No me quedaré aquí y verte perder. 440 00:32:48,899 --> 00:32:50,311 Y estoy decepcionado. 441 00:32:50,485 --> 00:32:51,897 Porque lo intenté. 442 00:32:52,071 --> 00:32:54,112 Realmente lo hice. 443 00:32:54,617 --> 00:32:57,109 Pero está claro que aposté al caballo equivocado. 444 00:33:02,255 --> 00:33:04,083 ¿Te importaría dejarme salir? 445 00:33:20,660 --> 00:33:22,488 Me voy. 446 00:33:23,456 --> 00:33:25,533 ¿Quién quiere detenerme? 447 00:33:43,697 --> 00:33:44,812 ¿Listo? 448 00:33:44,991 --> 00:33:47,115 Sí. Listo. 449 00:33:47,286 --> 00:33:49,280 Hagamos esto. 450 00:34:46,049 --> 00:34:47,627 Espero que esto funcione. 451 00:35:02,659 --> 00:35:04,452 ¡Ve! Ve! Ve! 452 00:35:24,737 --> 00:35:28,607 Cuando esto termine, Voy a tener mucho sexo. 453 00:35:30,287 --> 00:35:31,913 Pero no contigo. 454 00:35:32,083 --> 00:35:33,993 Será mejor que nos movamos. 455 00:36:40,444 --> 00:36:42,687 ¡Henriksen, ahora! 456 00:38:38,553 --> 00:38:39,717 Será mejor que llame. 457 00:38:39,889 --> 00:38:41,634 Vaya historia que no contaré. 458 00:38:41,810 --> 00:38:43,139 Entonces, ¿qué les vas a decir? 459 00:38:43,646 --> 00:38:46,648 La mentira menos ridícula que se me ocurre. en los próximos cinco minutos. 460 00:38:46,817 --> 00:38:49,524 Buena suerte con eso. No es para presionarte ni nada... 461 00:38:49,697 --> 00:38:52,272 ¿Qué planeas hacer con nosotros? Voy a matarte. 462 00:38:53,995 --> 00:38:57,366 Sam y Dean Winchester estaban en el helicóptero cuando se incendió. 463 00:38:57,543 --> 00:39:00,879 No queda nada. Ni siquiera puedo identificarlos con registros dentales. 464 00:39:02,844 --> 00:39:04,553 Descansen en paz, muchachos. 465 00:39:15,864 --> 00:39:17,276 Ahora sal de aquí. 466 00:39:17,909 --> 00:39:19,073 Sí. 467 00:39:36,314 --> 00:39:37,394 Ah, oye, ahí. 468 00:39:38,486 --> 00:39:41,773 Disculpe, estoy buscando dos chicos. Son hermanos. 469 00:39:42,325 --> 00:39:44,533 ¿Uno es muy alto y el otro muy lindo? 470 00:39:45,914 --> 00:39:47,374 ¿Cómo te llamas, cariño? 471 00:39:48,919 --> 00:39:50,580 Lilith. 472 00:40:14,585 --> 00:40:16,045 Enciende las noticias. 473 00:40:20,137 --> 00:40:24,219 La comunidad se está recuperando de la tragedia eso sucedió hace apenas unas horas. 474 00:40:24,393 --> 00:40:28,394 Las autoridades creen que se rompió una tubería de gas, causando la explosión masiva... 475 00:40:28,567 --> 00:40:33,315 que destrozó la comisaría y se cobró la vida de todos los que estaban dentro. 476 00:40:33,491 --> 00:40:36,281 Entre los fallecidos, al menos seis agentes de policía y personal... 477 00:40:36,455 --> 00:40:39,577 incluido el sheriff Melvin Dodd, Diputado Phil Amici... 478 00:40:39,752 --> 00:40:41,247 secretaria Nancy Fitzgerald... 479 00:40:41,421 --> 00:40:44,839 así como tres agentes del FBI identificado como Steven Groves... 480 00:40:45,010 --> 00:40:47,051 Calvin Reidy y Victor Henriksen. 481 00:40:47,222 --> 00:40:49,929 Dos fugitivos bajo custodia También fueron asesinados. 482 00:40:50,102 --> 00:40:54,269 Continuaremos siguiendo la historia aquí en la escena, pero por ahora, volvamos a ti, Jim. 483 00:41:02,163 --> 00:41:05,700 - Debe haber sucedido justo después de que nos fuéramos. - Considerando el tamaño de la explosión... 484 00:41:08,006 --> 00:41:10,296 El dinero inteligente está en Lilith. 485 00:41:10,593 --> 00:41:12,837 - ¿Qué hay en esto? - Algo que te proteja. 486 00:41:13,015 --> 00:41:16,184 Saca a Lilith de tu rastro. Al menos por el momento. 487 00:41:16,354 --> 00:41:18,063 Gracias. No me agradezcas. 488 00:41:18,732 --> 00:41:20,810 Lilith mató a todos. 489 00:41:21,570 --> 00:41:25,950 Ella masacró a tu preciosa virgencita. además de media docena de personas más. 490 00:41:26,828 --> 00:41:29,072 Así que después de tu gran discurso sobre la humanidad y la guerra... 491 00:41:29,249 --> 00:41:32,039 resulta tu plan Era el que tenía el recuento de cadáveres. 492 00:41:34,133 --> 00:41:36,173 ¿Sabes cómo pelear una batalla? 493 00:41:36,345 --> 00:41:38,588 Golpeas rápido y no dejas ningún superviviente... 494 00:41:38,765 --> 00:41:41,092 para que nadie pueda salir a correr para decirle al jefe. 495 00:41:41,269 --> 00:41:44,556 Así que la próxima vez seguiremos mi plan.