1 00:00:02,351 --> 00:00:05,103 Слушай, папы уже нет. Мы должны осуществить его наследие. 2 00:00:05,270 --> 00:00:08,971 А это значит, что нужно выследить как можно больше злые сукины дети, насколько это возможно. 3 00:00:12,402 --> 00:00:14,145 - Лиза. - Дин, ха-ха. 4 00:00:14,362 --> 00:00:17,067 Если ты хочешь остаться, Вы можете остаться. 5 00:00:17,240 --> 00:00:19,031 Я не могу. У меня много работы. 6 00:00:19,200 --> 00:00:20,575 И это не моя жизнь. 7 00:00:20,743 --> 00:00:22,154 Ее настоящее имя Бела Тэлбот. 8 00:00:22,328 --> 00:00:25,032 Я закупаю уникальные вещи для избранной клиентуры. 9 00:00:25,205 --> 00:00:27,198 Вор. Великий вор. 10 00:00:27,374 --> 00:00:29,995 <Я> Ты хочешь разорвать Дина на сделку с демоном... 11 00:00:30,168 --> 00:00:32,077 ты не найдешь ответ ни в одной книге. 12 00:00:32,254 --> 00:00:34,827 - Тогда где, Бобби? - Малыш, если бы я знал. 13 00:00:35,006 --> 00:00:38,671 Я надрываю себе задницу, пытаясь сохранить ты жив, и тебе плевать. 14 00:00:38,843 --> 00:00:42,377 Я не хочу, чтобы ты беспокоился обо мне. Я хочу, чтобы ты беспокоился о себе. 15 00:00:42,555 --> 00:00:44,428 Я хочу, чтобы тебе было плевать что ты умираешь. 16 00:00:44,598 --> 00:00:46,805 Каждый проклятый демон, они все когда-то были людьми? 17 00:00:46,976 --> 00:00:48,553 Каждый, кого я когда-либо встречал. 18 00:00:48,727 --> 00:00:51,349 Ответ, кстати, да. То же самое произойдет и с вами. 19 00:00:51,522 --> 00:00:54,012 Меня невозможно спасти из ямы, есть? 20 00:00:54,399 --> 00:00:55,774 Нет. 21 00:01:53,787 --> 00:01:56,539 О! Мне жаль. 22 00:02:00,627 --> 00:02:02,121 Сэр? 23 00:02:08,926 --> 00:02:10,469 Проснуться. 24 00:02:15,600 --> 00:02:17,556 Просыпайся, ты меня слышишь? Проснуться. 25 00:02:17,726 --> 00:02:18,805 Сэр, просыпайтесь! 26 00:02:18,977 --> 00:02:21,433 Помощь! Мне нужна помощь здесь! 27 00:02:30,280 --> 00:02:31,738 Ваше здоровье. 28 00:02:52,300 --> 00:02:54,506 Вот и вы. Что ты делаешь? 29 00:02:56,137 --> 00:02:57,252 Выпивка. 30 00:02:58,181 --> 00:03:00,172 Сейчас 2 часа дня. Пьете виски? 31 00:03:00,349 --> 00:03:02,009 - Я пью все время. - Нет, ты не знаешь. 32 00:03:02,184 --> 00:03:03,215 Что такого важного? 33 00:03:03,393 --> 00:03:07,771 Ты ведешь себя неряшливо в барах, приставаешь к цыпочкам все время. Почему я не могу? 34 00:03:09,816 --> 00:03:12,142 Здесь небольшой выбор. 35 00:03:12,568 --> 00:03:14,360 Что с тобой происходит? 36 00:03:19,075 --> 00:03:20,403 Я пытался, Дин. 37 00:03:21,911 --> 00:03:24,663 - Что делать? - Чтобы спасти тебя. 38 00:03:29,042 --> 00:03:30,916 Могу я получить виски, двойной, аккуратный. 39 00:03:31,294 --> 00:03:33,203 - Я серьезно, Дин. - Нет, ты пьян. 40 00:03:33,380 --> 00:03:35,621 Я имею в виду, куда ты идешь... 41 00:03:36,049 --> 00:03:38,207 кем ты собираешься стать. 42 00:03:40,803 --> 00:03:42,842 Я не могу это остановить. 43 00:03:44,640 --> 00:03:47,973 Я начинаю думать возможно, даже Руби не сможет это остановить. 44 00:03:49,645 --> 00:03:52,266 Но на самом деле дело в том, никто не сможет спасти тебя. 45 00:03:52,439 --> 00:03:54,728 - Я тебе говорил. - Нет, я не это имею в виду. 46 00:03:54,899 --> 00:03:57,900 Я имею в виду, никто не может спасти тебя потому что ты не хочешь быть спасенным. 47 00:03:59,153 --> 00:04:02,273 Я имею в виду, как ты можешь так мало заботиться о себе? 48 00:04:03,700 --> 00:04:05,692 Что с тобой не так? 49 00:04:11,081 --> 00:04:12,705 Привет? 50 00:04:13,417 --> 00:04:15,990 Да, это мистер Снидерсон. 51 00:04:18,380 --> 00:04:19,922 Что? 52 00:04:20,715 --> 00:04:22,044 Где? 53 00:04:28,931 --> 00:04:30,390 Итак, какой диагноз? 54 00:04:30,558 --> 00:04:32,716 Мы протестировали все мы можем подумать, чтобы проверить. 55 00:04:32,893 --> 00:04:35,563 - Он кажется совершенно здоровым. - За исключением того, что он в коме. 56 00:04:35,729 --> 00:04:39,062 г-н Снидерсон, ты его экстренный контакт. 57 00:04:39,232 --> 00:04:41,308 Что-нибудь, что мы должны знать? Какие-нибудь болезни? 58 00:04:41,484 --> 00:04:44,687 Нет, он никогда не болеет. Я имею в виду, он даже не простужается. 59 00:04:45,155 --> 00:04:48,072 Доктор, вы можете что-нибудь сделать? 60 00:04:48,950 --> 00:04:52,697 Слушай, извини, но мы не знаем что является причиной... 61 00:04:52,870 --> 00:04:55,325 поэтому мы не знаем, как с этим бороться. 62 00:04:55,497 --> 00:04:57,075 Он просто... 63 00:04:57,499 --> 00:05:00,951 заснул и не проснулся. 64 00:05:11,095 --> 00:05:13,301 Итак, что же делал Бобби? в Питтсбурге? 65 00:05:13,472 --> 00:05:16,473 Если только он не принимал очень отстойный отпуск... 66 00:05:16,642 --> 00:05:19,476 Я имею в виду, он должен иметь работал на работе, да? 67 00:05:19,644 --> 00:05:24,721 Ну, ты думаешь, что там будут некоторые своего рода знак или что-то в этом роде, понимаешь? 68 00:05:25,650 --> 00:05:29,482 Исследования, вырезки из новостей... 69 00:05:31,865 --> 00:05:34,818 Или чёртову коробку из-под пиццы, или банку пива. 70 00:05:44,710 --> 00:05:46,584 Как насчет этого? 71 00:05:50,506 --> 00:05:52,665 Старый добрый Бобби, всегда заметал следы. 72 00:05:52,842 --> 00:05:55,214 Вы делаете орел или решку что-нибудь из этого? 73 00:05:58,890 --> 00:06:02,969 "Silene capensis", что, конечно же, для меня абсолютно ничего не значит. 74 00:06:03,143 --> 00:06:05,017 Вот, некролог. 75 00:06:05,854 --> 00:06:09,555 «Доктор Уолтер Грегг, 64 года, университетский невролог». 76 00:06:09,733 --> 00:06:12,438 - Как он это укусил? - Эм, вообще-то они не знают. 77 00:06:12,611 --> 00:06:15,280 Говорят, он просто пошел спать и не проснулся. 78 00:06:16,906 --> 00:06:18,898 Вам это знакомо? 79 00:06:19,074 --> 00:06:20,569 Хорошо, эм... 80 00:06:21,243 --> 00:06:23,450 Допустим, Бобби искал в смерть доктора. 81 00:06:23,621 --> 00:06:25,827 - Охота за чем-то... - Вот и началась за ним охота. 82 00:06:25,998 --> 00:06:27,077 Ага. 83 00:06:27,249 --> 00:06:29,076 Посмотри, сможешь ли ты сделать орел или решка этого. 84 00:06:29,251 --> 00:06:32,619 - Что ты собираешься делать? - Сам загляни к хорошему доктору. 85 00:06:36,132 --> 00:06:38,588 Так вы лаборант доктора Грегга? 86 00:06:38,760 --> 00:06:40,503 Это верно. 87 00:06:41,137 --> 00:06:44,256 Ну, его смерть, должно быть, пришла как шок для тебя. 88 00:06:44,431 --> 00:06:45,890 Да, это так. 89 00:06:46,058 --> 00:06:49,676 Но всё равно спите спокойно... Это то, чего ты хочешь, верно? 90 00:06:49,853 --> 00:06:51,513 Ага. Верно. 91 00:06:51,897 --> 00:06:55,847 Доктор Грегг, э-э, изучали нарушения сна? 92 00:06:56,026 --> 00:06:57,141 Мечты? 93 00:06:57,319 --> 00:07:00,319 Я не понимаю. я прошел через это с другим детективом. 94 00:07:00,488 --> 00:07:04,106 - Вы говорили с другим детективом? - Да. Очень приятный пожилой мужчина с бородой. 95 00:07:04,283 --> 00:07:05,825 Ну, мне бы хотелось услышать это снова. 96 00:07:05,993 --> 00:07:09,078 Дело в том, что я немного занят. Может быть, мы могли бы сделать это позже? 97 00:07:10,414 --> 00:07:11,992 Конечно. Ага. 98 00:07:12,165 --> 00:07:14,573 Просто отвезу тебя на станцию позже сегодня днем. 99 00:07:14,751 --> 00:07:17,420 Запишите свое заявление на пленку, делайте все официально. 100 00:07:18,797 --> 00:07:21,714 Слушай, ладно, я не знал об экспериментах доктора Грегга. 101 00:07:21,883 --> 00:07:24,884 - Пока я не чистил его файлы. - Его эксперименты, эээ...? 102 00:07:25,053 --> 00:07:27,341 Те, которые он проводил во сне? 103 00:07:27,513 --> 00:07:30,964 Никто не знал, ясно? Ни университет, ни кто-либо еще. 104 00:07:31,225 --> 00:07:35,602 Я уже говорил с адвокатом, он рассказал Я не могу нести ответственность ни за что. 105 00:07:36,313 --> 00:07:40,014 Может быть, ты не мог, но это было до того, как появились новые доказательства. 106 00:07:40,192 --> 00:07:41,519 - Новые доказательства? - Мм-хм. 107 00:07:41,693 --> 00:07:43,021 Какие новые доказательства? 108 00:07:44,904 --> 00:07:46,529 Я не имею права говорить. 109 00:07:47,949 --> 00:07:50,736 Слушай, я всего лишь аспирант, это был концерт, чтобы оплатить обучение. 110 00:07:50,910 --> 00:07:54,113 Может быть, и так. Но, э-э, все же... 111 00:07:54,330 --> 00:07:56,998 это может пойти в вашей постоянной записи. 112 00:07:57,582 --> 00:07:59,955 Если ты не сдашь исследования врача мне. 113 00:08:00,127 --> 00:08:01,502 Все это. 114 00:08:04,464 --> 00:08:08,332 Слушай, я не знаю, что сказал РА, но, ах, я выращивал папоротники. 115 00:08:08,509 --> 00:08:11,000 Ха. Успокойся, Фиш, я здесь не поэтому. 116 00:08:11,178 --> 00:08:12,720 Действительно? 117 00:08:12,888 --> 00:08:14,548 О, слава Богу. Хорошо. 118 00:08:14,932 --> 00:08:17,423 я хочу поговорить с тобой об исследовании сна доктора Грегга. 119 00:08:17,601 --> 00:08:19,428 Ага. Доктор Грегг только что умер, верно? 120 00:08:19,603 --> 00:08:22,521 - Вы были одним из его подопытных? - Ага. 121 00:08:25,733 --> 00:08:29,648 Если только ты не на дежурстве или что-то в этом роде? 122 00:08:31,197 --> 00:08:33,771 Думаю, я могу сделать исключение. 123 00:08:45,544 --> 00:08:49,921 Теперь доктор Грегг тестировал методы лечения. из-за "синдрома Шарко-Уилбранда"? 124 00:08:50,090 --> 00:08:51,120 Что значит...? 125 00:08:51,299 --> 00:08:52,579 Эм, я, э... 126 00:08:52,758 --> 00:08:54,217 Я не могу мечтать. 127 00:08:54,385 --> 00:08:56,793 Я попал в аварию на велосипеде когда я был ребенком... 128 00:08:56,971 --> 00:09:01,099 и я довольно сильно ударился головой и с тех пор мне не снились сны. 129 00:09:01,809 --> 00:09:04,514 До учебы. Ты знаешь. Вроде того. 130 00:09:04,687 --> 00:09:07,473 - Что тебе дал доктор? - Это желтый чай. 131 00:09:07,647 --> 00:09:10,518 - Пахло ужасно, на вкус еще хуже. - Что оно сделало? 132 00:09:10,692 --> 00:09:12,815 Просто вырубился. 133 00:09:12,986 --> 00:09:17,564 И у меня было самое яркое, сверхинтенсивный сон. 134 00:09:17,741 --> 00:09:20,741 - Как неудачный кислотный трип, понимаешь? - Полностью. 135 00:09:20,909 --> 00:09:22,902 - Я имею в виду, нет. - Вот и все. 136 00:09:23,329 --> 00:09:28,323 Я бросил учебу сразу после этого. Мне это не понравилось. 137 00:09:28,625 --> 00:09:30,748 Сказать по правде... 138 00:09:31,045 --> 00:09:32,918 меня это как-то напугало. 139 00:09:47,060 --> 00:09:48,766 Как он? 140 00:09:49,227 --> 00:09:51,897 Никаких изменений. Что у тебя есть? 141 00:09:52,064 --> 00:09:55,183 Ну, учитывая то, что ты мне сказал об экспериментах доктора... 142 00:09:55,358 --> 00:09:57,684 Стена Бобби начинает создаваться гораздо больше смысла. 143 00:09:57,861 --> 00:09:59,735 <Я>- Как так? - Это растение, Silene capensis... 144 00:09:59,905 --> 00:10:01,564 также известен как «корень африканской мечты». 145 00:10:01,739 --> 00:10:04,408 Его использовал шаман и знахари на протяжении веков. 146 00:10:04,575 --> 00:10:05,986 Позвольте мне угадать. Они дозируют... 147 00:10:06,160 --> 00:10:08,829 вырвать диджеридус, начните пинать хаки. 148 00:10:08,996 --> 00:10:11,321 Не совсем. Если верить легендам... 149 00:10:11,499 --> 00:10:12,993 его используют для путешествий во сне. 150 00:10:13,167 --> 00:10:16,250 Войдя в чужие сны, ковыряться в их головах. 151 00:10:16,419 --> 00:10:18,578 - Я так понимаю, мы верим легендам? - Когда нет? 152 00:10:18,755 --> 00:10:21,542 - Сновидения – это верхушка айсберга. - Что ты имеешь в виду? 153 00:10:21,716 --> 00:10:24,207 Dream Root — серьезное моджо. Ты берешь достаточно этого... 154 00:10:24,385 --> 00:10:26,959 с практикой, ты становишься обычным Фредди Крюгером. 155 00:10:27,138 --> 00:10:28,383 Вы можете контролировать что угодно. 156 00:10:28,556 --> 00:10:32,055 Ты можешь превратить плохие сны в хорошие, ты можешь превратить хорошие сны в плохие. 157 00:10:32,226 --> 00:10:34,432 А убивать людей во сне? 158 00:10:34,603 --> 00:10:36,512 Например. 159 00:10:36,730 --> 00:10:40,514 Допустим, этот документ тестировал это вещи о своих пациентах, в стиле Тима Лири. 160 00:10:40,692 --> 00:10:43,858 На него кто-то злится, решает нанести ему визит мечты... 161 00:10:44,028 --> 00:10:45,226 он идет спокойной ночью. 162 00:10:45,404 --> 00:10:46,982 А что насчет Бобби? 163 00:10:47,156 --> 00:10:50,774 Я имею в виду, если бы убийца пришел за ним, почему он еще жив? 164 00:10:51,244 --> 00:10:52,987 Я не знаю. 165 00:11:05,256 --> 00:11:06,751 Помоги мне! 166 00:11:06,925 --> 00:11:08,799 Кто-нибудь, помогите мне! 167 00:11:08,969 --> 00:11:11,590 Помоги мне! 168 00:11:20,384 --> 00:11:22,756 Так как же нам найти наш песчаный человек-убийца? 169 00:11:22,928 --> 00:11:24,209 - Может быть кто угодно. - Ага? 170 00:11:24,388 --> 00:11:27,388 Да, любой, кто знал доктора и имел доступ к грибам своей мечты. 171 00:11:27,557 --> 00:11:29,217 Может быть, один из его подопытных? 172 00:11:29,392 --> 00:11:32,310 Возможный. Но его исследования были довольно схематично. Я имею в виду... 173 00:11:32,478 --> 00:11:36,013 Я не знаю, сколько предметов он имел или кем они все были. 174 00:11:36,191 --> 00:11:37,222 Что? 175 00:11:37,400 --> 00:11:41,349 В любом другом случае мы бы позвонили Бобби. и прошу его о помощи прямо сейчас. 176 00:11:41,612 --> 00:11:42,987 Знаешь что? Ты прав. 177 00:11:43,155 --> 00:11:44,614 - Что? - Давай поговорим с ним. 178 00:11:46,199 --> 00:11:48,737 Конечно, я думаю, мы могли бы найти разговор немного односторонний. 179 00:11:48,911 --> 00:11:51,033 Нет, если мы спотыкаемся на каком-то Корне Мечты. 180 00:11:51,204 --> 00:11:52,948 - Что? - Ты меня услышал. 181 00:11:53,123 --> 00:11:55,031 Ты хочешь отправиться в путешествие во сне в голове Бобби? 182 00:11:55,207 --> 00:11:58,043 - Ага. Возможно, мы могли бы помочь. - Мы понятия не имеем, что там. 183 00:11:58,210 --> 00:11:59,491 - Насколько это может быть плохо? - Плохой. 184 00:12:00,296 --> 00:12:01,956 Чувак, это Бобби. 185 00:12:04,383 --> 00:12:06,210 Да, ты прав. 186 00:12:07,595 --> 00:12:10,215 Одна проблема, мы только что вышли корня африканской мечты. 187 00:12:10,388 --> 00:12:13,306 Так что, если вы не знаете кого-то кто сможет забить... 188 00:12:13,767 --> 00:12:14,798 - Дерьмо. - Что? 189 00:12:14,976 --> 00:12:16,305 - Бела. - Бела? 190 00:12:16,478 --> 00:12:17,853 Дерьмо. 191 00:12:18,021 --> 00:12:19,184 Хм. 192 00:12:19,356 --> 00:12:23,269 - Ты предлагаешь попросить ее об одолжении? - Я чувствую себя грязно, думая об этом, но да. 193 00:12:45,671 --> 00:12:47,082 Привет, Сэм. 194 00:12:47,924 --> 00:12:50,924 Бэла, я не думал, что есть шанс в аду ты бы появился. 195 00:12:51,093 --> 00:12:53,714 Что ж, я полон сюрпризов. 196 00:12:53,887 --> 00:12:55,298 Хотя, по правде говоря... 197 00:12:55,472 --> 00:12:57,630 ты хочешь знать, почему я здесь? 198 00:12:58,058 --> 00:12:59,718 Хорошо. 199 00:12:59,893 --> 00:13:01,304 Из-за тебя. 200 00:13:03,814 --> 00:13:06,932 - Э, что ты делаешь? - Я не могу перестать думать о тебе. 201 00:13:07,107 --> 00:13:08,685 Что? 202 00:13:12,613 --> 00:13:13,776 Вы уверены? 203 00:13:17,493 --> 00:13:20,113 Сэм. Сэм. Сэм. Ой. 204 00:13:20,286 --> 00:13:22,279 Сэм, просыпайся! 205 00:13:30,547 --> 00:13:31,578 Чувак, ты вышел. 206 00:13:32,298 --> 00:13:34,254 Издать несколько серьезных радостных звуков. 207 00:13:34,424 --> 00:13:37,342 - Кто тебе снился? - Что? Никто. Ничего. 208 00:13:37,511 --> 00:13:40,263 - Ты можешь мне сказать. Анджелина Джоли? - Нет. 209 00:13:40,430 --> 00:13:42,672 - Брэд Питт? - Нет. Нет. 210 00:13:42,849 --> 00:13:45,056 - Это не имеет значения. - Что бы ни. 211 00:13:45,227 --> 00:13:48,143 - Что бы ни. - Я позвонил Бэле. 212 00:13:49,981 --> 00:13:51,772 Бела? Ага? 213 00:13:52,733 --> 00:13:55,818 Что она, знаешь, сказала? 214 00:13:55,987 --> 00:13:58,063 Она нам поможет? 215 00:13:58,656 --> 00:14:01,228 Поразительно, нет, что возвращает нас на круги своя. 216 00:14:01,408 --> 00:14:03,649 Я пытался расшифровать записи врача. 217 00:14:03,827 --> 00:14:06,781 К сожалению, почерк у него хуже. чем ты. 218 00:14:08,623 --> 00:14:10,746 Ты хочешь прийти и помочь мне с этой штукой? 219 00:14:12,377 --> 00:14:14,998 Ага-ага. Просто дай мне секунду. 220 00:14:30,226 --> 00:14:34,520 - Бела. Как я живу и дышу. - Ты позвонил мне. Помнить? 221 00:14:35,273 --> 00:14:36,767 Я помню, как ты мне отказал. 222 00:14:36,941 --> 00:14:38,898 Ну, я просто полон сюрпризов. 223 00:14:39,694 --> 00:14:41,733 Привет, Бела. Что происходит? 224 00:14:41,904 --> 00:14:44,394 Я принес вам корень вашей африканской мечты. 225 00:14:44,573 --> 00:14:48,155 Неприятная штука, и ее нелегко найти. 226 00:14:48,326 --> 00:14:49,869 Откуда такая внезапная перемена в сердце? 227 00:14:50,036 --> 00:14:52,706 Что, я не могу оказать тебе небольшую услугу время от времени? 228 00:14:52,873 --> 00:14:54,248 Нет, ты не можешь. 229 00:14:55,041 --> 00:14:58,291 Давай, я хочу знать, что струны находятся до того, как вы их прикрепите. 230 00:14:58,461 --> 00:15:00,833 Ты сказал, что это для Бобби Сингера, да? 231 00:15:01,005 --> 00:15:03,626 Хорошо. Я делаю это для него, а не для тебя. 232 00:15:04,216 --> 00:15:06,043 Бобби? Почему? 233 00:15:07,678 --> 00:15:09,505 Однажды он спас мне жизнь. 234 00:15:09,680 --> 00:15:11,471 Во Флагстаффе. 235 00:15:14,017 --> 00:15:16,768 Я облажался, и он спас меня, ясно? Вы довольны? 236 00:15:18,062 --> 00:15:19,687 Может быть. 237 00:15:20,064 --> 00:15:22,638 Итак, когда мы продолжим это маленький волшебный загадочный тур? 238 00:15:22,817 --> 00:15:24,228 Ох, ты никуда не пойдешь. 239 00:15:24,402 --> 00:15:27,936 Я не доверяю тебе настолько, чтобы позволить тебе в моей машине, не говоря уже о голове Бобби. 240 00:15:28,322 --> 00:15:29,732 Без обид. 241 00:15:31,533 --> 00:15:32,564 Ничего не взято. 242 00:15:36,163 --> 00:15:39,247 - Сейчас 2 часа ночи. м. Куда мне идти? - Получите комнату. 243 00:15:39,832 --> 00:15:44,079 У них волшебные пальцы, Casa Erotica по плате за просмотр. Вам это понравится. 244 00:15:44,253 --> 00:15:45,747 Ты... 245 00:15:46,923 --> 00:15:49,211 Приятно... Увидеть тебя... 246 00:15:49,884 --> 00:15:51,164 Бела. 247 00:16:00,101 --> 00:16:04,680 Должны ли мы приглушить свет и синхронизироваться? «Волшебник страны Оз» или «Тёмная сторона Луны»? 248 00:16:04,856 --> 00:16:05,935 Почему? 249 00:16:07,025 --> 00:16:09,431 Чем ты занимался во время учебы в колледже? 250 00:16:09,735 --> 00:16:11,526 Подожди, подожди, подожди. 251 00:16:11,695 --> 00:16:13,522 Не могу забыть это. 252 00:16:14,740 --> 00:16:16,282 Здесь. 253 00:16:17,159 --> 00:16:19,199 - Что это за черт? - Волосы Бобби. 254 00:16:20,079 --> 00:16:21,537 Нам придется выпить волосы Бобби? 255 00:16:21,705 --> 00:16:25,405 Вот как вы контролируете, чья мечта ты входишь. Выпейте немного их... 256 00:16:26,751 --> 00:16:27,949 Некоторые из их тел. 257 00:16:29,837 --> 00:16:33,253 Ну, угадай шерсть собаки лучше, чем другие части тела. 258 00:16:35,676 --> 00:16:37,253 - Дно вверх. - Ага. 259 00:16:50,731 --> 00:16:52,439 Чувствуете что-нибудь? 260 00:16:53,526 --> 00:16:54,640 Нет. 261 00:16:54,819 --> 00:16:56,776 Ты чувствуешь что-нибудь? 262 00:16:57,196 --> 00:16:58,690 Нет. 263 00:16:59,573 --> 00:17:01,899 Может, у нас какая-то плохая штука. 264 00:17:04,161 --> 00:17:06,532 Эй, когда начался дождь? 265 00:17:18,258 --> 00:17:21,008 Когда начался дождь вверх тормашками? 266 00:17:31,812 --> 00:17:35,262 Ладно, я не знаю, что страннее, тот факт, что мы в голове Бобби... 267 00:17:35,439 --> 00:17:37,728 или о чем он мечтает Лучшие дома и сады. 268 00:17:37,900 --> 00:17:41,316 Подожди. Подожди секунду. Представьте себе место без покраски. 269 00:17:41,487 --> 00:17:46,066 Более захламленный, пыльный, книги повсюду. 270 00:17:47,325 --> 00:17:49,899 - Это дом Бобби. - Ага. 271 00:17:50,245 --> 00:17:52,036 Бобби? 272 00:18:06,260 --> 00:18:08,087 Бобби? 273 00:18:11,557 --> 00:18:13,099 Дин? 274 00:18:14,727 --> 00:18:17,133 - Я пойду осмотрюсь снаружи. - Нет-нет, держись рядом. 275 00:18:17,311 --> 00:18:19,719 Чувак, со мной все будет в порядке. Просто осмотритесь здесь. 276 00:18:19,897 --> 00:18:21,724 Слушай, мы должны его найти. 277 00:18:22,316 --> 00:18:24,392 Не делай ничего глупого. 278 00:18:53,971 --> 00:18:55,631 Дин! 279 00:19:01,936 --> 00:19:03,514 Дин! 280 00:19:21,496 --> 00:19:23,156 Бобби? 281 00:19:28,002 --> 00:19:29,580 Бобби. 282 00:19:35,718 --> 00:19:37,711 Кто там? 283 00:19:44,559 --> 00:19:46,552 Бобби, ты здесь? 284 00:19:46,770 --> 00:19:48,846 - Дин? - Ага. Это я. Откройтесь. 285 00:19:49,022 --> 00:19:50,516 Привет. 286 00:19:53,276 --> 00:19:54,817 Как, черт возьми, ты меня нашел? 287 00:19:54,985 --> 00:19:57,310 Мы с Сэмом взялись за дело некоторые вещи из Dream Root. 288 00:19:57,488 --> 00:19:59,065 Корень мечты? Что? 289 00:19:59,239 --> 00:20:01,232 Доктор Грегг, эксперименты? 290 00:20:01,408 --> 00:20:03,733 О чем, черт возьми, ты говоришь? 291 00:20:04,536 --> 00:20:05,616 Торопиться. 292 00:20:05,788 --> 00:20:07,163 - Что происходит? - Она идет. 293 00:20:07,331 --> 00:20:09,702 Ладно, ты знаешь, что это сон, не так ли? 294 00:20:09,874 --> 00:20:12,709 - Ты что, сумасшедший? - Это сон, все это нереально. 295 00:20:12,877 --> 00:20:15,083 Это выглядит выдуманным? 296 00:20:21,760 --> 00:20:24,002 Бобби, кто это? 297 00:20:24,429 --> 00:20:27,679 Она... Она моя жена. 298 00:20:54,659 --> 00:20:55,690 Почему, Бобби? 299 00:20:57,078 --> 00:20:59,747 Почему ты сделал это со мной? 300 00:21:02,875 --> 00:21:04,997 Я предпочел бы умереть сам чем причинить тебе вред. 301 00:21:05,168 --> 00:21:06,793 Но ты сделал мне больно. 302 00:21:07,587 --> 00:21:09,414 Ты вонзил в меня этот нож. 303 00:21:11,091 --> 00:21:14,008 Снова и снова. 304 00:21:15,137 --> 00:21:16,547 Ты смотрел, как я истекаю кровью. 305 00:21:17,931 --> 00:21:19,093 Видел, как я умираю. 306 00:21:20,182 --> 00:21:23,634 - Бобби, она ненастоящая. - Как ты мог? 307 00:21:24,437 --> 00:21:28,137 Ты был одержим, детка. Ты был в бешенстве. 308 00:21:28,315 --> 00:21:30,522 И я не знал того, что знаю сейчас. 309 00:21:30,901 --> 00:21:33,226 Я не знал, как тебя спасти. Ты лжешь. 310 00:21:33,403 --> 00:21:34,897 Ты хотел моей смерти. 311 00:21:35,780 --> 00:21:37,939 Если бы ты любил меня, ты бы нашел способ. 312 00:21:38,116 --> 00:21:40,073 - Мне жаль. - Ну давай же. 313 00:21:52,629 --> 00:21:54,587 - Кто ты? - Кто ты? 314 00:21:55,048 --> 00:21:56,128 Тебе здесь не место. 315 00:21:56,300 --> 00:21:58,588 Ты один, с кем можно поговорить. Ты в голове моего друга. 316 00:21:58,760 --> 00:22:02,460 У тебя плохой выбор в друзьях. Это самооборона. Он пришел за мной. 317 00:22:02,638 --> 00:22:04,097 Он хотел сделать мне больно. 318 00:22:04,265 --> 00:22:05,889 Может быть, потому что ты убийца. 319 00:22:06,475 --> 00:22:08,682 Ты должен быть добрее ко мне. 320 00:22:08,853 --> 00:22:10,596 Здесь... 321 00:22:10,771 --> 00:22:13,607 ты просто насекомое. Я бог. 322 00:22:15,650 --> 00:22:19,862 Я вам говорю, все это. Твой дом, твоя жена, это кошмар. 323 00:22:23,241 --> 00:22:24,783 - Я убил ее. - Бобби! 324 00:22:25,118 --> 00:22:28,901 Это твой сон, в котором ты можешь проснуться. Я имею в виду, черт возьми, ты можешь сделать что угодно. 325 00:22:29,079 --> 00:22:32,579 Просто оставь меня в покое. Пусть она меня уже убьет. 326 00:22:32,750 --> 00:22:36,368 Посмотри на меня. Теперь ты избавишься от этого. Тебе нужно избавиться от этого сейчас. 327 00:22:36,545 --> 00:22:39,001 Ты не умрешь. Я не позволю тебе умереть. 328 00:22:39,173 --> 00:22:41,296 Ты для меня как отец. 329 00:22:41,634 --> 00:22:44,420 Ты должен мне поверить, пожалуйста. 330 00:22:47,972 --> 00:22:51,472 - Мне снится? - Да. Теперь возьмите это под свой контроль. 331 00:23:11,869 --> 00:23:13,032 Я не верю в это. 332 00:23:16,665 --> 00:23:18,409 Поверьте. 333 00:23:20,211 --> 00:23:21,539 А теперь, пожалуйста, проснись? 334 00:23:21,712 --> 00:23:23,041 Сладкие сны. 335 00:23:39,394 --> 00:23:41,268 Привет, Бобби. 336 00:23:42,022 --> 00:23:43,730 Это, э... 337 00:23:43,982 --> 00:23:45,975 Эта штука, все это с твоей женой? 338 00:23:48,487 --> 00:23:50,396 Что на самом деле произошло? 339 00:23:53,533 --> 00:23:56,569 Каждый как-то попал в охоту. 340 00:23:58,037 --> 00:24:00,160 - Мне жаль. - Не извиняйся. 341 00:24:00,331 --> 00:24:02,787 Если бы не ты, Я все равно потеряюсь там. 342 00:24:02,959 --> 00:24:04,702 Или мертв. 343 00:24:06,712 --> 00:24:07,992 Спасибо. 344 00:24:15,679 --> 00:24:19,926 Итак, парня-стоунера не было в общежитии. Я думаю, его уже давно нет. 345 00:24:20,100 --> 00:24:22,056 - Он не такой уж и заядлый. - Нет? 346 00:24:22,226 --> 00:24:24,847 Нет. Его зовут Джереми Фрост. 347 00:24:25,020 --> 00:24:27,772 Полный гений. IQ сто шестьдесят. 348 00:24:27,940 --> 00:24:32,269 Что о чем-то говорит, учитывая его отец ударил его бейсбольной битой по голове. 349 00:24:32,444 --> 00:24:34,236 Вот Отец года. 350 00:24:34,989 --> 00:24:37,609 - Он умер до того, как Джереми исполнилось 10 лет. - Похоже, настоящий возлюбленный. 351 00:24:37,782 --> 00:24:41,032 Травму ему дал Шарко-Вильбранд, с тех пор он больше не видел снов. 352 00:24:41,202 --> 00:24:44,405 - Пока он не начал давать лекарство мечты. - Ага. 353 00:24:44,580 --> 00:24:47,534 Откуда он знал, как откопать твой худший кошмар и бросить его в тебя? 354 00:24:47,709 --> 00:24:50,662 Он копался в моем черепе. Бог знает, что он там увидел. 355 00:24:50,836 --> 00:24:52,116 Как он туда попал? 356 00:24:52,295 --> 00:24:54,372 Разве он не должен иметь твоя ДНК или что-то в этом роде? 357 00:24:54,548 --> 00:24:56,006 Ага. Ага. 358 00:24:56,717 --> 00:24:59,587 Прежде чем я узнал, что это он, он предложил мне пиво. 359 00:24:59,761 --> 00:25:01,505 Я выпил это. 360 00:25:01,680 --> 00:25:04,384 Самая тупая чертова вещь. 361 00:25:04,682 --> 00:25:07,303 О, я не знаю. Это было не так уж и глупо. Ха. 362 00:25:08,602 --> 00:25:10,310 - Дин, ты этого не сделал. - Я хотел пить. 363 00:25:10,479 --> 00:25:12,638 Отлично, теперь он может прийти после любой из вас. 364 00:25:12,815 --> 00:25:14,475 Нам просто нужно сначала найти его. 365 00:25:15,609 --> 00:25:18,479 Нам лучше поработать быстро и выпить кофе. 366 00:25:18,653 --> 00:25:22,022 Потому что одна вещь, которую мы не можем сделать засыпает. 367 00:25:26,494 --> 00:25:30,326 Этот парень Джереми не чертово привидение. Где, черт возьми, он мог быть? 368 00:25:31,166 --> 00:25:33,952 Ты уверен, что не хочешь, чтобы я вел машину? Ты выглядишь немного... 369 00:25:34,126 --> 00:25:36,249 с кофеином. Спасибо за новости, Эдисон. 370 00:25:41,800 --> 00:25:44,338 - Скажи мне, что у тебя что-то есть. - Стрип-клуб провалился, да? 371 00:25:44,511 --> 00:25:45,887 Да. 372 00:25:46,054 --> 00:25:48,805 - Это была наша последняя зацепка. - Какого черта, Бобби. 373 00:25:48,973 --> 00:25:51,262 Не кричи на меня, мальчик. Я здесь работаю изо всех сил. 374 00:25:51,434 --> 00:25:53,676 Извините, мне очень жаль. Я просто... я устал. 375 00:25:53,853 --> 00:25:56,558 Ну, а кто нет? Что есть у Белы? 376 00:25:56,731 --> 00:25:58,439 Что у тебя, Бела? Извини. 377 00:25:58,608 --> 00:26:02,022 Иногда духовный мир находится в болтливое настроение, а иногда и нет. 378 00:26:02,193 --> 00:26:03,604 У нее ничего нет. Отлично. 379 00:26:03,778 --> 00:26:06,234 Ну, я просто собираюсь взорвать у меня сейчас мозги вылетели. 380 00:26:14,705 --> 00:26:16,033 Позвольте мне спросить вас кое-что. 381 00:26:17,333 --> 00:26:19,456 Что ты делаешь, помогая нам? 382 00:26:20,252 --> 00:26:22,922 Бобби, я удивлен ты не помнишь. 383 00:26:23,797 --> 00:26:24,829 Флагстафф? 384 00:26:27,259 --> 00:26:28,633 Ой. 385 00:26:28,801 --> 00:26:29,881 Ага. 386 00:26:30,053 --> 00:26:31,677 Верно. 387 00:26:33,306 --> 00:26:35,133 Флагстафф. 388 00:26:51,365 --> 00:26:53,737 Хорошо, вот и все. Я задолбался. 389 00:26:54,493 --> 00:26:56,947 - Что ты делаешь? - Давно пора вздремнуть. 390 00:26:57,119 --> 00:26:58,946 Что? Дин, Джереми может прийти за тобой. 391 00:26:59,121 --> 00:27:00,663 - Это идея. - Прошу прощения? 392 00:27:00,831 --> 00:27:03,322 Да ладно, мы не можем его найти, так пусть он придет ко мне. 393 00:27:03,501 --> 00:27:05,873 На своей территории? Где он по сути бог? 394 00:27:06,045 --> 00:27:07,076 Я справлюсь. 395 00:27:08,130 --> 00:27:10,170 - Не один, ты не можешь. - Ой! 396 00:27:10,882 --> 00:27:12,875 - Что ты делаешь? - Иду с тобой. 397 00:27:13,051 --> 00:27:14,628 - Нет, это не так. - Почему нет? 398 00:27:14,803 --> 00:27:17,638 По крайней мере, тогда будет двое против одного. 399 00:27:19,099 --> 00:27:21,590 - Я не хочу, чтобы ты копался в моей голове. - Очень жаль. 400 00:27:36,657 --> 00:27:38,317 Дин. 401 00:27:38,492 --> 00:27:40,151 Господи. 402 00:27:40,993 --> 00:27:43,282 Ради любви к Богу. 403 00:27:44,914 --> 00:27:48,532 - Что мы здесь еще делаем? - Не имею представления. 404 00:27:52,421 --> 00:27:54,413 Там кто-то есть. 405 00:28:19,655 --> 00:28:21,314 Привет. 406 00:28:21,489 --> 00:28:22,817 Ты сядешь? 407 00:28:24,784 --> 00:28:26,243 Ну давай же. 408 00:28:26,411 --> 00:28:29,993 У нас есть всего час до нам нужно забрать Бена с бейсбола. 409 00:28:34,877 --> 00:28:37,332 Мне никогда раньше не снился этот сон. 410 00:28:40,799 --> 00:28:42,875 Перестань смотреть на меня так. 411 00:28:43,885 --> 00:28:45,878 - Извини. - Дин. 412 00:28:47,764 --> 00:28:49,637 Я тебя люблю. 413 00:28:57,982 --> 00:28:59,096 Куда она пошла? 414 00:29:02,403 --> 00:29:03,979 Дин. 415 00:29:24,673 --> 00:29:26,416 Хорошо. 416 00:29:42,607 --> 00:29:43,852 Дин? 417 00:30:14,052 --> 00:30:15,795 Джереми? 418 00:30:32,736 --> 00:30:34,230 Привет, Дин. 419 00:30:43,565 --> 00:30:45,522 Ну разве ты не красавчик? сукин сын. 420 00:30:46,401 --> 00:30:48,228 Нам нужно поговорить. 421 00:30:48,403 --> 00:30:50,063 Я понимаю. Я понимаю. 422 00:30:50,364 --> 00:30:53,863 Я сам себе худший кошмар, так? Хм? 423 00:30:54,034 --> 00:30:56,606 Что-то вроде Супермена III сцена на свалке? 424 00:30:56,786 --> 00:30:58,494 Немного мано и мано с самим собой? 425 00:30:58,663 --> 00:31:00,655 Шути сколько хочешь, умник. 426 00:31:02,250 --> 00:31:05,583 Но ты не можешь лгать мне. Я знаю правду. 427 00:31:05,962 --> 00:31:08,168 Я знаю, насколько ты мертв внутри. 428 00:31:08,339 --> 00:31:10,580 Насколько никчемным ты себя чувствуешь. 429 00:31:10,757 --> 00:31:13,330 Я знаю, как ты смотришь в зеркало... 430 00:31:14,386 --> 00:31:15,928 и ненавидишь то, что видишь. 431 00:31:18,556 --> 00:31:21,178 Извини, приятель, это не сработает. 432 00:31:21,893 --> 00:31:24,099 - Ты не настоящий. - Конечно. 433 00:31:25,312 --> 00:31:27,020 - Я это ты. - Я так не думаю. 434 00:31:28,482 --> 00:31:29,976 Видишь, это моя сиеста. 435 00:31:31,026 --> 00:31:32,355 Не твой. 436 00:31:32,528 --> 00:31:36,146 Все, что мне нужно сделать, это щелкнуть пальцами и ты уходишь до свидания. 437 00:31:47,375 --> 00:31:49,451 Я никуда не пойду. 438 00:31:49,627 --> 00:31:51,371 И ты тоже. 439 00:31:55,882 --> 00:31:57,792 Как я сказал... 440 00:31:58,385 --> 00:31:59,416 нам нужно поговорить. 441 00:32:02,931 --> 00:32:04,390 Дин. 442 00:32:05,392 --> 00:32:06,885 Привет. 443 00:32:07,143 --> 00:32:08,637 Проснуться. 444 00:32:15,693 --> 00:32:18,943 Мальчик, ты просто не знаешь, когда уйти. достаточно хорошо одному, не так ли? 445 00:32:19,113 --> 00:32:20,690 - Ты псих. - Ты ошибаешься. 446 00:32:20,864 --> 00:32:22,821 Ага? Скажите это доктору Греггу. 447 00:32:23,533 --> 00:32:25,360 Док? Нет, нет. 448 00:32:25,535 --> 00:32:28,738 Этот документ меня зацепил на эту штуку, а потом он ее забрал. 449 00:32:29,664 --> 00:32:32,285 Но мне это было нужно, и он не позволил мне это получить. 450 00:32:32,709 --> 00:32:33,823 Так ты убил его? 451 00:32:34,210 --> 00:32:36,416 Я снова могу мечтать. 452 00:32:36,587 --> 00:32:40,038 Ты знаешь, что это такое, не уметь мечтать? 453 00:32:40,424 --> 00:32:44,884 Ты никогда не отдыхаешь, правда. Это как бодрствовать 15 лет. 454 00:32:45,220 --> 00:32:47,509 И позвольте мне угадать, это сводит тебя с ума? 455 00:32:47,681 --> 00:32:49,258 Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое. 456 00:32:50,558 --> 00:32:51,969 Я просто хочу мечтать. 457 00:32:52,768 --> 00:32:55,176 Извини. Не могу этого сделать. 458 00:32:55,646 --> 00:32:56,809 Это неправильный ответ. 459 00:33:08,867 --> 00:33:11,488 Я становлюсь все лучше и лучше в этом. 460 00:33:11,870 --> 00:33:14,112 Всё сильнее и сильнее. 461 00:33:16,958 --> 00:33:18,332 Но ты и твой брат... 462 00:33:18,959 --> 00:33:20,868 ты не просыпаешься. 463 00:33:21,628 --> 00:33:23,420 Не в этот раз. 464 00:33:23,589 --> 00:33:24,917 Я не позволю тебе. 465 00:33:25,090 --> 00:33:28,424 Я имею в виду, ты попадешь в ад и ты не пошевелишь пальцем, чтобы остановить это? 466 00:33:28,594 --> 00:33:30,836 Поговорим о низкой самооценке. 467 00:33:31,013 --> 00:33:33,503 Опять же, это не такая уж большая часть жизни, которую стоит спасать. 468 00:33:33,681 --> 00:33:35,010 Просыпайся, Дин. Проснуться. 469 00:33:35,183 --> 00:33:37,590 Ведь у тебя нет ничего, за пределами Сэма. 470 00:33:39,020 --> 00:33:40,099 Ты ничто. 471 00:33:41,606 --> 00:33:44,097 Ты такой же бессмысленный и послушный в качестве боевой собаки. 472 00:33:44,275 --> 00:33:45,733 - Это неправда. - Нет? 473 00:33:47,652 --> 00:33:49,479 Чего вы хотите? 474 00:33:49,654 --> 00:33:51,730 Какие вещи вам снятся? 475 00:33:52,324 --> 00:33:54,779 Я имею в виду, твоя машина - папина. 476 00:33:54,951 --> 00:33:58,451 Твоя любимая кожаная куртка, папина. Твоя музыка, папина. 477 00:33:58,622 --> 00:34:01,159 У вас вообще есть оригинальная мысль? 478 00:34:02,208 --> 00:34:04,959 Нет. Нет, все, что есть, «Берегись Сэмми. 479 00:34:05,127 --> 00:34:07,535 Присмотри за своим младшим братом, мальчик!» 480 00:34:08,672 --> 00:34:11,543 Ты все еще слышишь голос своего отца в твоей голове, не так ли? 481 00:34:12,009 --> 00:34:14,084 - Ясно как колокол. - Просто заткнись. 482 00:34:16,179 --> 00:34:18,255 Когда ты думаешь об этом... 483 00:34:18,431 --> 00:34:23,058 все, что он когда-либо делал, это тренировал тебя, руководить тобой. 484 00:34:23,228 --> 00:34:24,259 Но Сэм... 485 00:34:25,146 --> 00:34:26,688 Сэм, он обожал его. 486 00:34:27,524 --> 00:34:29,515 - Сэм, он любил. - Я серьезно. 487 00:34:29,691 --> 00:34:32,609 - Я злюсь. - Папа знал, кто ты на самом деле. 488 00:34:33,320 --> 00:34:34,945 Хороший солдат и ничего больше. 489 00:34:36,740 --> 00:34:39,029 Папин грубый маленький инструмент. 490 00:34:39,451 --> 00:34:41,941 Твоему отцу было все равно жив ли ты или умер. 491 00:34:42,119 --> 00:34:44,527 - Почему ты должен? - Сукин сын! 492 00:34:45,623 --> 00:34:47,616 Мой отец был одержимым ублюдком! 493 00:34:51,712 --> 00:34:55,247 Всю ту чушь, которую он на меня вылил, насчет защиты Сэма — это его дерьмо. 494 00:34:55,424 --> 00:34:58,460 Он тот который не смог защитить свою семью. 495 00:34:59,302 --> 00:35:01,342 Это он позволил маме умереть. 496 00:35:01,513 --> 00:35:04,763 Кого не было рядом с Сэмом. Я всегда был. Он был несправедлив! 497 00:35:04,933 --> 00:35:09,013 Я не заслужил того, что он на меня наложил. И я не заслуживаю попасть в ад! 498 00:35:35,837 --> 00:35:37,710 Ты не сможешь убежать от меня, Дин. 499 00:35:37,880 --> 00:35:39,042 Ты умрешь. 500 00:35:39,214 --> 00:35:41,883 И это, это то, кем ты собираешься стать. 501 00:35:43,051 --> 00:35:44,795 Ты не можешь остановить меня. 502 00:35:45,720 --> 00:35:47,594 Здесь нет ничего, чего я не мог бы сделать. 503 00:35:47,973 --> 00:35:50,179 - Из-за Корня Мечты. - Это верно. 504 00:35:50,350 --> 00:35:53,552 Ага? Ну, ты что-то забываешь. 505 00:35:53,727 --> 00:35:55,270 Что это такое? 506 00:35:57,606 --> 00:35:59,932 Я тоже взял Корень Мечты. 507 00:36:00,359 --> 00:36:01,770 Джереми! 508 00:36:02,153 --> 00:36:03,398 Джереми! 509 00:36:05,030 --> 00:36:06,110 Нет. 510 00:36:06,614 --> 00:36:08,322 Нет. 511 00:36:08,700 --> 00:36:11,107 - Папа? - Отвечай мне, когда я с тобой разговариваю. 512 00:36:11,870 --> 00:36:13,530 Нет. 513 00:36:42,276 --> 00:36:45,859 Итак, вы немного сплели мечту там свой, да? 514 00:36:46,030 --> 00:36:49,612 Ага. Я просто сконцентрировался и это произошло, понимаешь? 515 00:36:49,783 --> 00:36:52,108 Не имел ничего общего с... 516 00:36:52,410 --> 00:36:55,411 знаешь, твои экстрасенсорные способности? 517 00:36:58,875 --> 00:37:00,453 Нет. 518 00:37:01,169 --> 00:37:02,792 Я имею в виду, я так не думаю. 519 00:37:04,421 --> 00:37:06,877 Хороший. Хороший. 520 00:37:13,847 --> 00:37:17,262 Ребята, вы видели Белу? Она не в ее комнате, не отвечая на телефон. 521 00:37:18,476 --> 00:37:21,845 - Должно быть, она ушла или что-то в этом роде. - Просто так? Немного странно. 522 00:37:22,021 --> 00:37:24,773 Что странно, так это то, почему она нам помогла в первую очередь. 523 00:37:25,483 --> 00:37:27,392 Я думал, ты спас ей жизнь. 524 00:37:27,568 --> 00:37:29,775 О чем, черт возьми, ты говоришь? 525 00:37:29,946 --> 00:37:31,487 Эта штука во Флагстаффе? 526 00:37:32,822 --> 00:37:37,034 Эта штука во Флагстаффе была амулетом. Я дал ей хорошую сделку, вот и все. 527 00:37:40,288 --> 00:37:41,569 Ну, тогда почему...? 528 00:37:41,748 --> 00:37:43,824 Ребята, лучше проверьте свои карманы. 529 00:37:45,459 --> 00:37:47,748 Не буквально. 530 00:37:51,090 --> 00:37:53,129 Нет, нет, нет. 531 00:37:55,302 --> 00:37:57,295 Кольт. 532 00:37:57,721 --> 00:37:59,262 Бела украла Кольт. 533 00:37:59,430 --> 00:38:01,055 Черт возьми, мальчики. 534 00:38:01,224 --> 00:38:02,848 Собирайте свое дерьмо. 535 00:38:03,017 --> 00:38:04,428 Почему? Куда мы идем? 536 00:38:04,602 --> 00:38:06,808 Мы собираемся выследить эту суку. 537 00:38:10,316 --> 00:38:12,523 Эй, Сэм, мне интересно. 538 00:38:12,694 --> 00:38:14,519 Когда ты был в моей голове, что ты видел? 539 00:38:14,695 --> 00:38:17,446 Ох, просто Джереми. Он держал меня отдельно от тебя. 540 00:38:18,073 --> 00:38:20,611 Так мне легче вышибить мозги, Я думаю. 541 00:38:21,243 --> 00:38:23,531 А вы? Ты никогда не говорил. 542 00:38:23,704 --> 00:38:26,241 Ничего. я искал тебя все время. 543 00:38:35,005 --> 00:38:37,627 - Сэм. - Ага? 544 00:38:38,134 --> 00:38:40,885 Кхм. Я кое-что подумал. 545 00:38:41,137 --> 00:38:42,879 И... 546 00:38:44,430 --> 00:38:46,507 Ну, дело в том... 547 00:38:48,726 --> 00:38:50,269 Я не хочу умирать. 548 00:38:54,399 --> 00:38:56,307 Я не хочу идти в ад. 549 00:39:01,238 --> 00:39:03,231 Все в порядке. Ага. 550 00:39:03,782 --> 00:39:06,024 Мы найдем способ спасти тебя. 551 00:39:08,912 --> 00:39:10,619 Хорошо, хорошо. 552 00:39:12,874 --> 00:39:16,373 Ты не сможешь убежать от меня, Дин. Ты умрешь. 553 00:39:16,544 --> 00:39:19,082 И это? Вот кем ты станешь. 554 00:39:48,574 --> 00:39:50,650 Субтитры от SDI Media Group