1 00:00:02,050 --> 00:00:03,296 Папы сейчас нет. 2 00:00:03,469 --> 00:00:05,261 Он хочет, чтобы мы забрали где он остановился. 3 00:00:05,430 --> 00:00:07,887 Что скажешь, мы убиваем некоторых злые сукины дети и устроить ад? 4 00:00:10,563 --> 00:00:12,806 Этот нож. Каким клинком можно убить демона? 5 00:00:12,983 --> 00:00:15,272 Вчера я бы сказал такого не было. 6 00:00:16,822 --> 00:00:18,531 Не остановишь демона, если ты так думаешь. 7 00:00:18,700 --> 00:00:20,278 Кто ты? 8 00:00:22,998 --> 00:00:24,029 Это немного умничает. 9 00:00:24,208 --> 00:00:26,783 - Что ты хочешь? - Хочешь, я тебе помогу или нет? 10 00:00:27,839 --> 00:00:31,340 В ту секунду, когда ты узнаешь эту Руби демон, ты идешь за святой водой. 11 00:00:31,511 --> 00:00:33,469 - Ты не болтаешь. - Никто не разговаривал. 12 00:00:33,639 --> 00:00:36,725 - Почему ты не отправил ее в ад? - Она сказала мне, что может помочь тебе. 13 00:00:36,894 --> 00:00:38,389 Она знает какая у тебя слабость: Я. 14 00:00:38,563 --> 00:00:39,727 Думаю, что-то не так с моим братом? 15 00:00:39,899 --> 00:00:42,437 Нет. Демоны лгут. 16 00:00:42,610 --> 00:00:44,521 Последний раз, когда я проверял, Дин все равно попадет в ад. 17 00:00:44,697 --> 00:00:46,691 Всему свое время, Сэм. 18 00:00:46,867 --> 00:00:50,284 Вам придется делать то, что пойди против своей нежной натуры. 19 00:00:50,455 --> 00:00:52,829 На светлой стороне, Я буду там с тобой. 20 00:00:53,001 --> 00:00:58,080 Этот маленький падший ангел на твоем плече. 21 00:01:13,990 --> 00:01:19,332 Это была просто ужасная, ужасная вечеринка. 22 00:01:21,419 --> 00:01:24,836 Но был этот действительно красивая женщина там. 23 00:01:25,842 --> 00:01:28,714 - Тебе следовало пойти с ней домой. - Я сделал. 24 00:01:29,180 --> 00:01:31,220 Мм. 25 00:01:35,189 --> 00:01:37,943 - Мне нужно несколько минут. - Все в порядке. 26 00:01:38,111 --> 00:01:40,269 В холодильнике стоит бутылка 89-го года. 27 00:01:40,447 --> 00:01:41,526 Хороший. 28 00:02:26,599 --> 00:02:28,427 О Боже. 29 00:02:38,658 --> 00:02:39,988 Что за...? 30 00:02:42,707 --> 00:02:43,952 Пол? 31 00:02:46,171 --> 00:02:47,249 Что это такое? 32 00:02:47,422 --> 00:02:48,917 Это мои зубы... 33 00:02:51,345 --> 00:02:53,588 - Джанет! - Помоги мне! 34 00:03:33,032 --> 00:03:35,109 Она была так напугана. 35 00:03:36,162 --> 00:03:39,033 Я ничего не мог сделать, чтобы остановить это. 36 00:03:40,585 --> 00:03:44,086 И я разговаривал с полицией и я разговаривал с судмедэкспертом. 37 00:03:44,257 --> 00:03:45,373 Никто не может этого объяснить. 38 00:03:45,550 --> 00:03:48,221 Ну, вот почему они позвоните нам, мистер Даттон. 39 00:03:48,555 --> 00:03:50,632 Но CDC, это борьба с болезнями, верно? 40 00:03:50,808 --> 00:03:52,553 Как вы думаете, это какой-то вирус? 41 00:03:52,728 --> 00:03:54,970 Мы пока ничего не исключаем. 42 00:03:55,189 --> 00:03:58,145 Мистер Даттон, были ли у Джанет враги? Мне жаль? 43 00:03:58,320 --> 00:04:01,406 - У кого-нибудь есть причина причинить ей боль? - Ждать. Что...? 44 00:04:01,575 --> 00:04:04,280 Что вы говорите? Что кто-то ее отравил? 45 00:04:04,871 --> 00:04:08,574 Мы должны прикрыть здесь каждую базу. Но я имею в виду, какой яд? 46 00:04:08,752 --> 00:04:11,956 Думаешь, человек мог это сделать? Хочет ли кто-нибудь? 47 00:04:12,131 --> 00:04:16,084 Что? Нет. Нет. Нет никого. это могло бы... 48 00:04:19,768 --> 00:04:21,429 Мистер Даттон? 49 00:04:21,980 --> 00:04:24,020 Ох, все любили Джанет. 50 00:04:29,741 --> 00:04:31,450 Хорошо. Большое спасибо. 51 00:04:31,619 --> 00:04:34,538 У нас есть все, что нам нужно. Мы сейчас уйдем с вашего пути. 52 00:04:39,506 --> 00:04:41,250 Чувак кажется тебе немного уклончивым? 53 00:04:41,426 --> 00:04:44,263 Я не знаю. я был под раковиной вытаскивая это. 54 00:04:45,306 --> 00:04:46,682 Шестигранный мешок. 55 00:04:46,850 --> 00:04:49,010 - Ох, мерзко. - Ага. 56 00:04:49,187 --> 00:04:50,813 Кости птиц, зубы кролика. 57 00:04:50,982 --> 00:04:54,268 Эта ткань, вероятно, разрезана из чего-то, принадлежавшего Джанет Даттон. 58 00:04:54,779 --> 00:04:56,238 Итак, мы думаем о ведьме. 59 00:04:56,406 --> 00:04:59,824 Э-э, да, и не какой-то Викканский водолаз Нью-Эйдж. 60 00:04:59,995 --> 00:05:02,321 Это черная магия Старого Света, Дин. 61 00:05:02,498 --> 00:05:04,623 Я имею в виду бородавки и все такое. 62 00:05:10,176 --> 00:05:12,254 - Я ненавижу ведьм. - Ха. 63 00:05:12,430 --> 00:05:14,507 Всегда извергают свои телесные жидкости везде. 64 00:05:14,684 --> 00:05:17,307 - Довольно много. - Это жутко. Это откровенная антисанитария. 65 00:05:17,480 --> 00:05:20,482 Ага. Ну, кто-то определенно это выдал для Джанет Даттон. 66 00:05:20,651 --> 00:05:22,728 Да, тот, кто пробрался и положил сумку. 67 00:05:22,904 --> 00:05:26,275 О чем мы думаем, ищем какая-то скалистая старая сука Блэр в лесу? 68 00:05:26,452 --> 00:05:29,738 Может быть кто угодно. Сосед, коллега, мужчина, женщина. В этом проблема. 69 00:05:29,914 --> 00:05:32,751 - Они такие же люди, как и все остальные. - Как мы их найдем? 70 00:05:32,919 --> 00:05:34,201 Это было не случайно. 71 00:05:34,380 --> 00:05:37,085 Кто-то из жизни Джанет Даттон у него были уродливые корысти. 72 00:05:37,259 --> 00:05:39,253 - Найди мотив... - Мы находим убийцу. 73 00:05:39,429 --> 00:05:40,840 Ага. 74 00:05:58,624 --> 00:06:00,369 Аманда. 75 00:06:02,588 --> 00:06:05,163 - Привет, Аманда! - О, Элизабет. Привет. 76 00:06:05,343 --> 00:06:07,669 Извини. У меня есть тысяча вещей на мой взгляд. 77 00:06:07,847 --> 00:06:09,839 С тобой все в порядке, сладкий? 78 00:06:10,475 --> 00:06:11,887 Ты не пришел в книжный клуб. 79 00:06:12,061 --> 00:06:14,898 Ага. Извини. Я собирался позвонить. Я просто... я был занят. Ты знаешь? 80 00:06:16,944 --> 00:06:19,981 Но я в порядке. Действительно, я. Спасибо. 81 00:07:43,364 --> 00:07:47,233 Этот ужин был приготовлен для тебя, Пол Артур Даттон. 82 00:07:49,290 --> 00:07:51,366 Теперь ты собираешься это съесть. 83 00:08:41,701 --> 00:08:42,780 Проверьте машину. 84 00:08:45,582 --> 00:08:48,288 - Сэм? - Понятно! 85 00:09:07,447 --> 00:09:10,022 - Ты в порядке? - Что, черт возьми, со мной происходит? 86 00:09:10,202 --> 00:09:12,445 Кто-то убил твою жену. Они пытаются тебя убить. 87 00:09:12,622 --> 00:09:13,821 Это невозможно. 88 00:09:14,000 --> 00:09:16,955 Если бы мы не следили за тобой, ты бы сейчас был дверным гвоздем. 89 00:09:17,129 --> 00:09:19,039 - Итак, кто хочет твоей смерти? - Фу. 90 00:09:19,215 --> 00:09:21,506 - Ну давай же. Думать. - Там женщина... 91 00:09:21,678 --> 00:09:24,430 - Хорошо, женщина? Хорошо. - Дело. Ошибка. 92 00:09:24,849 --> 00:09:28,054 Она была неуравновешена и шантажировала меня. Я положил этому конец неделю назад. 93 00:09:28,229 --> 00:09:30,057 - Как ее зовут? - Что...? 94 00:09:30,232 --> 00:09:33,269 - Какое она может иметь отношение к...? - Пол, как ее зовут? 95 00:09:55,854 --> 00:09:58,345 Нет. Нет. 96 00:10:00,861 --> 00:10:01,941 Нет! 97 00:10:39,919 --> 00:10:41,628 Это кривый мяч. 98 00:10:41,797 --> 00:10:43,292 Ага. 99 00:10:58,655 --> 00:11:01,148 По три на запястье, вертикально. 100 00:11:01,326 --> 00:11:03,201 Она не дурачилась. 101 00:11:12,551 --> 00:11:13,666 Ага. 102 00:11:13,845 --> 00:11:16,468 Похоже, она работала здесь какое-то тяжеловесное зло. 103 00:11:16,641 --> 00:11:17,922 Ага. 104 00:11:20,397 --> 00:11:22,105 О Боже! 105 00:11:24,194 --> 00:11:26,817 Чертовы ведьмы. Серьезно, чувак, давай. 106 00:11:27,407 --> 00:11:29,447 Мы знаем где она взяла зубы кролика. 107 00:11:29,618 --> 00:11:32,740 Пол точно знает, как их выбирать. Это как «Роковое влечение». 108 00:11:32,915 --> 00:11:34,244 - Да. - Почему кролик... 109 00:11:34,417 --> 00:11:36,458 всегда проваливается на сделке? 110 00:11:37,047 --> 00:11:38,921 Бедный малыш. 111 00:11:39,466 --> 00:11:43,383 Знаешь, чего я не понимаю, Дин? Если она был так одержим жаждой мести, зачем это делать? 112 00:11:43,556 --> 00:11:45,099 Хорошо... 113 00:11:45,267 --> 00:11:48,471 у нее есть Джанет Даттон, думала, что прикончила Пола. 114 00:11:48,647 --> 00:11:51,519 Решила заткнуть себя, сделай это хет-триком отвергнутого любовника. 115 00:11:51,693 --> 00:11:53,438 Может быть. 116 00:11:54,322 --> 00:11:57,942 Это не похоже на комнату с телевизором Яркого и стабильного человека, знаете ли. 117 00:11:58,119 --> 00:12:00,826 Нет. Но потом... 118 00:12:06,089 --> 00:12:08,048 вот это. 119 00:12:09,929 --> 00:12:12,634 Еще один шестигранный мешок? Ну давай же. 120 00:12:17,524 --> 00:12:20,894 Похоже, мы попали в точку, да? Маленькое насилие между ведьмами? 121 00:12:21,070 --> 00:12:22,269 Наверное. 122 00:12:23,365 --> 00:12:26,736 Я хочу сообщить о трупе. 309 Мейфэр Серкл. 123 00:12:26,913 --> 00:12:29,701 Мое имя? Да, конечно. Меня зовут... 124 00:12:32,128 --> 00:12:34,538 Почему ведьмы ганкуют друг друга? 125 00:12:34,716 --> 00:12:38,300 Я не знаю. Но я думаю, может быть у нас на руках ковен. 126 00:12:48,069 --> 00:12:49,315 Хорошо, хорошо. 127 00:12:49,905 --> 00:12:51,365 Я иду. 128 00:12:51,533 --> 00:12:54,024 Меня не обманывает ваш маленький книжный клуб, кстати. 129 00:12:54,203 --> 00:12:56,196 Я знаю, что ты задумал когда я уйду. 130 00:12:56,373 --> 00:12:58,165 Это все посуда и сплетни. 131 00:13:00,546 --> 00:13:04,047 - Привет, Рон. - О, привет, Элизабет. 132 00:13:04,301 --> 00:13:06,924 Когда в последний раз кто-нибудь действительно принес книгу? 133 00:13:07,097 --> 00:13:09,138 Спокойной ночи, Рон. 134 00:13:09,351 --> 00:13:11,260 Все в порядке. 135 00:13:14,817 --> 00:13:16,193 Он не знает? 136 00:13:16,361 --> 00:13:18,936 - Ты ему не сказал? - Насчет Аманды? 137 00:13:20,534 --> 00:13:23,323 Я думаю, это бизнес книжного клуба, не так ли? 138 00:13:24,498 --> 00:13:26,991 - Спасибо, Тамми. - Полиция только что забрала ее тело. 139 00:13:27,169 --> 00:13:30,753 Мы собираемся сделать вид, что этого не произошло? Мы любили Аманду. 140 00:13:30,925 --> 00:13:32,123 Это правда. 141 00:13:32,302 --> 00:13:36,800 Но мы знаем что она была немного, ну, нестабильной. 142 00:13:36,975 --> 00:13:39,218 Тоже правда. И нам придется с этим столкнуться... 143 00:13:39,396 --> 00:13:42,018 она, вероятно, убила Джанет Даттон. 144 00:13:42,192 --> 00:13:44,862 Люди просто не выплевывают зубы внезапно. 145 00:13:45,905 --> 00:13:47,151 Мы должны остановиться. 146 00:13:48,701 --> 00:13:51,276 Мы должны остановить книжный клуб. Все это зашло слишком далеко. 147 00:13:51,456 --> 00:13:54,410 Элизабет, просто сделай глубокий вдох. 148 00:13:54,585 --> 00:13:56,294 Успокоиться. 149 00:13:56,463 --> 00:13:58,373 Мы не можем остановиться. 150 00:13:58,549 --> 00:13:59,629 Но люди умирают. 151 00:13:59,801 --> 00:14:02,507 Ах. Аманда покончила с собой, да... 152 00:14:02,680 --> 00:14:06,051 и да, она убила Джанет. 153 00:14:06,227 --> 00:14:09,266 Ужасное, ужасное дело, конечно. 154 00:14:09,441 --> 00:14:12,359 Но теперь все это кончено. 155 00:14:12,820 --> 00:14:16,441 И подумай о какой книжный клуб нас заполучил, а? 156 00:14:16,618 --> 00:14:19,192 Повышение вашего мужа. 157 00:14:19,372 --> 00:14:22,208 Та маленькая поездка на Гавайи, которую ты выиграл. 158 00:14:22,836 --> 00:14:24,628 А что насчет меня? 159 00:14:24,797 --> 00:14:27,668 Мой домашний гончарный бизнес наконец-то взлетает. 160 00:14:27,843 --> 00:14:30,418 И ты хочешь просто остановиться? 161 00:14:31,014 --> 00:14:33,092 Ты хочешь остановиться? 162 00:14:35,854 --> 00:14:38,429 Хорошо, теперь давай. У нас мало времени. 163 00:14:38,609 --> 00:14:41,398 Рон возвращается из своего фэнтези-футбола через час. 164 00:14:50,627 --> 00:14:53,582 Книга Теней, мы преклоняем колени перед тобой. 165 00:14:53,756 --> 00:14:57,008 Давайте послужим вашему хозяину как вы нам служите. 166 00:14:57,179 --> 00:15:00,299 Книга теней, мы преклоняем колени перед тобой. 167 00:15:00,475 --> 00:15:02,302 Давайте послужим вашему господину... 168 00:15:09,864 --> 00:15:12,653 У вас должен быть зеленый палец. Прошу прощения? 169 00:15:12,827 --> 00:15:16,032 Получение этих трав расти вне сезона вот так. 170 00:15:16,207 --> 00:15:17,951 Это весьма впечатляет. 171 00:15:18,126 --> 00:15:20,286 Мне жаль. мне следовало бы представился первым. 172 00:15:20,463 --> 00:15:22,421 Я, эм, детектив Бахман. 173 00:15:22,592 --> 00:15:24,716 - Это детектив Тернер. - Привет. 174 00:15:25,346 --> 00:15:27,339 Мы следим за о смерти Аманды Бернс. 175 00:15:27,515 --> 00:15:29,842 Обходя разговаривала с соседями и все такое. 176 00:15:30,019 --> 00:15:32,808 Но разве она...? Я имею в виду, она покончила с собой, да? 177 00:15:32,982 --> 00:15:34,145 Может быть. Может быть. 178 00:15:34,317 --> 00:15:36,476 Мы слышали, что вы друзья с покойным. 179 00:15:36,654 --> 00:15:38,363 Да, я думаю, да. 180 00:15:38,741 --> 00:15:41,316 У вас есть идеи? о ее практиках? 181 00:15:41,578 --> 00:15:43,987 Мне жаль. Какие практики? Ее дом был завален... 182 00:15:44,165 --> 00:15:47,417 с сатанинскими атрибутами. Обычный черный шабаш. 183 00:15:47,587 --> 00:15:50,838 Нет. Это... Но она была членом епископальной церкви. 184 00:15:51,801 --> 00:15:54,923 Ну, тогда мы почти уверены она использовала неправильную Библию. 185 00:15:57,185 --> 00:15:58,846 Элизабет. 186 00:16:00,147 --> 00:16:02,437 - С тобой все в порядке? - Я в порядке. 187 00:16:02,609 --> 00:16:04,318 Ох, Рене, это детективы. 188 00:16:04,487 --> 00:16:05,864 Говорят, Аманда была... 189 00:16:06,032 --> 00:16:07,775 - Она тренировалась... - Извините, детективы. 190 00:16:08,535 --> 00:16:11,206 Вы можете сказать, что Элизабет немного расстроен. 191 00:16:12,541 --> 00:16:13,740 Конечно, мисс...? 192 00:16:14,127 --> 00:16:18,043 Миссис Рене Ван Аллен. 193 00:16:19,802 --> 00:16:21,677 Хотите, я назову это вам по буквам? 194 00:16:21,847 --> 00:16:23,425 Я справлюсь, спасибо. 195 00:16:24,809 --> 00:16:29,141 Это дело Аманды было тяжело для Лиз, для всех нас. 196 00:16:29,316 --> 00:16:31,891 Да, я имею в виду, ты думаешь, что знаешь человека... 197 00:16:35,074 --> 00:16:37,781 Ну, я думаю, у каждого из нас есть секреты, не так ли? 198 00:16:40,583 --> 00:16:42,909 Что ж, спасибо. Эм, мы будем на связи. 199 00:16:43,378 --> 00:16:44,957 Хорошего дня. 200 00:16:45,131 --> 00:16:46,792 Пока. 201 00:17:02,365 --> 00:17:04,324 я уже продан об этой девчонке Элизабет. 202 00:17:04,494 --> 00:17:06,369 Видишь ее сад победы? 203 00:17:06,746 --> 00:17:09,120 Белладонна, волчья отрава, мандрагора. 204 00:17:09,835 --> 00:17:12,506 Не говоря уже о том, что вздрагивает когда мы упомянули оккультизм. 205 00:17:12,673 --> 00:17:15,164 Ну, у нее определенно было хороший пробег в последнее время. 206 00:17:15,343 --> 00:17:19,177 Поднялся на несколько налоговых категорий, выиграл слишком много лотерей. 207 00:17:19,892 --> 00:17:22,182 Что-то вроде черной магии всегда помогает. 208 00:17:22,354 --> 00:17:23,434 Ага. 209 00:17:23,605 --> 00:17:25,349 Я тоже не думаю, что она одна. 210 00:17:25,525 --> 00:17:28,860 Похоже на миссис Рене Ван Аллен... 211 00:17:29,030 --> 00:17:32,116 выиграл все конкурсы рукоделия она поступила в течение последних трех месяцев. 212 00:17:32,285 --> 00:17:35,240 Обычная Марта Стюарт, да? За исключением поклонения дьяволу. 213 00:17:35,540 --> 00:17:38,911 Я думаю, это был ковен мы встретились там, за исключением одного участника. 214 00:17:39,087 --> 00:17:41,246 Аманда явно собиралась вне резервации. 215 00:17:41,423 --> 00:17:43,251 Думаю, они убили ее чтобы сохранить приличия? 216 00:17:43,719 --> 00:17:46,556 - Похоже на появление какой-то толпы. - Ага. 217 00:17:46,724 --> 00:17:49,559 Если бы они убили психа, нам стоит поблагодарить их или что? 218 00:17:50,103 --> 00:17:53,723 Они тоже используют черную магию, Дин. Их необходимо остановить. 219 00:17:54,402 --> 00:17:55,778 Остановился как «остановился»? 220 00:17:57,656 --> 00:17:59,982 - Они люди, Сэм. - Они убийцы. 221 00:18:04,250 --> 00:18:05,496 Гори, ведьма, гори. 222 00:18:09,340 --> 00:18:10,456 Черт возьми? 223 00:18:22,110 --> 00:18:24,981 - Руби? - Сэм, послушай меня, времени нет. 224 00:18:25,155 --> 00:18:27,363 - О чем ты говоришь? - Убирайся из города. 225 00:18:27,826 --> 00:18:29,535 Так это Руби, да? 226 00:18:30,289 --> 00:18:31,747 - Никогда не имел удовольствия. - Дин. 227 00:18:31,915 --> 00:18:34,622 - Надеялся, что ты появишься снова. - Направьте эту штуку куда-нибудь еще. 228 00:18:34,795 --> 00:18:38,747 - Ха-ха-ха. Верно. - Сэм, пожалуйста. Идти. 229 00:18:38,927 --> 00:18:40,551 Садись в машину. Не оглядывайся назад. 230 00:18:40,720 --> 00:18:43,047 Почему? Я не понимаю. Эй, горячая штучка. 231 00:18:43,224 --> 00:18:45,052 Мы можем позаботиться нескольких кухонных ведьм. 232 00:18:45,227 --> 00:18:49,393 Я не говорю о ведьмах, ты придурок. Ведьмы - шлюхи. 233 00:18:49,567 --> 00:18:51,442 Я говорю о том, кому они служат. 234 00:18:54,784 --> 00:18:56,492 Демоны. 235 00:18:57,913 --> 00:19:00,868 Они получают свою силу от демонов. Ага. 236 00:19:01,043 --> 00:19:02,668 И здесь есть один. Сейчас. 237 00:19:03,129 --> 00:19:05,799 Что значит кроме тебя? Он знает, что вы в городе. 238 00:19:05,966 --> 00:19:08,126 Оно придет. Это больше, чем ты можешь вынести. 239 00:19:08,303 --> 00:19:10,594 О, давай. Что это, а? 240 00:19:10,766 --> 00:19:12,641 Скажи мне ты не слушаешь эту чушь. 241 00:19:12,811 --> 00:19:15,136 Наденьте поводок на своего брата если ты хочешь оставить его. 242 00:19:15,314 --> 00:19:17,307 - Дин, слушай, просто расслабься. - Нет. Нет. 243 00:19:17,484 --> 00:19:20,403 Она морочит тебе голову. Бог знает почему. Вот кто они. 244 00:19:20,572 --> 00:19:22,861 - Я говорю тебе правду. - Заткнись, сука. 245 00:19:23,033 --> 00:19:25,360 Прости, почему ты расстаешься? этого разговора? 246 00:19:25,537 --> 00:19:28,160 Может быть, потому, что он мой брат, ты, черноглазый ублюдок. 247 00:19:28,334 --> 00:19:30,706 О, верно. Ты так заботишься о своем брате. 248 00:19:30,878 --> 00:19:33,205 Вот почему вы выезжаете, оставить его одного? 249 00:19:33,382 --> 00:19:35,008 Замолчи. Позвольте мне спасти его... 250 00:19:35,177 --> 00:19:36,589 ведь тебя здесь не будет. 251 00:19:36,763 --> 00:19:38,223 - Я сказал, заткнись! - Дин, нет! 252 00:19:58,795 --> 00:20:00,873 О чем, черт возьми, ты думал? 253 00:20:01,049 --> 00:20:02,959 Что? О чем, черт возьми, я думал? 254 00:20:03,136 --> 00:20:06,755 Она демон. Период. Все в порядке? Они хотят нашей смерти, мы хотим их смерти. 255 00:20:06,933 --> 00:20:10,767 Забавно, я помню ту демоницу. Огайо. Кейси? Ты не хотел ее смерти. 256 00:20:10,939 --> 00:20:13,431 Ну, она не водила меня за собой. как рыба на крючке. 257 00:20:13,609 --> 00:20:15,484 Никто меня не тянет за собой. 258 00:20:16,739 --> 00:20:21,450 Слушай, я знаю, что это опасно, что она опасна. 259 00:20:21,621 --> 00:20:23,365 Но нравится вам это или нет, она полезна. 260 00:20:23,541 --> 00:20:25,581 Нет. Мы убьем ее раньше, чем она убьет нас. 261 00:20:25,753 --> 00:20:27,082 Убить ее чем? 262 00:20:27,255 --> 00:20:30,340 - Пистолет, который она нам починила? - Что бы ни работало. 263 00:20:30,509 --> 00:20:34,379 Дин, если она хочет нашей смерти, все, что ей нужно сделать, это перестать спасать наши жизни. 264 00:20:34,557 --> 00:20:36,432 Мы должны начать искать на большой картинке. 265 00:20:36,602 --> 00:20:39,604 Начните мыслить стратегиями и движется вперед. 266 00:20:39,773 --> 00:20:43,725 Это не так просто. Мы больше не просто охотимся. 267 00:20:43,905 --> 00:20:45,186 Мы находимся в состоянии войны. 268 00:20:48,328 --> 00:20:49,787 Ты чувствуешь себя хорошо? 269 00:20:49,955 --> 00:20:52,448 Фу. Почему ты всегда спрашиваешь меня об этом? 270 00:20:52,626 --> 00:20:55,332 Потому что ты прислушиваешься к совету от демона, для начала. 271 00:20:55,505 --> 00:20:58,080 Ты выглядишь все менее и менее обеспокоенным об оскорблении людей. 272 00:20:58,259 --> 00:20:59,671 Раньше это съедало тебя изнутри. 273 00:20:59,845 --> 00:21:01,221 Что мне это дало? 274 00:21:01,807 --> 00:21:03,799 Ничего. Это то, что ты должен делать. 275 00:21:03,976 --> 00:21:07,429 Мы должны ехать в чертова машина и спорить об этом. 276 00:21:07,607 --> 00:21:09,517 Вы говорите о святости жизни. 277 00:21:09,860 --> 00:21:13,230 Ждать. Итак, ты злишься потому что я начинаю с тобой соглашаться? 278 00:21:14,700 --> 00:21:17,739 Нет, я не злюсь. я... 279 00:21:18,039 --> 00:21:21,326 Я волнуюсь, Сэм, потому что ты ведешь себя не так, как ты. 280 00:21:21,878 --> 00:21:23,421 Ага. Ты прав. Я нет. 281 00:21:23,589 --> 00:21:24,835 У меня нет выбора. 282 00:21:25,133 --> 00:21:26,593 Что это должно означать? 283 00:21:27,428 --> 00:21:29,754 Слушай, Дин, ты уходишь, да? 284 00:21:30,683 --> 00:21:34,385 И я должен остаться здесь в этом дерьмовом мире. 285 00:21:34,564 --> 00:21:36,107 Один. 286 00:21:36,608 --> 00:21:38,186 Итак, как я это вижу... 287 00:21:38,361 --> 00:21:41,233 если я собираюсь это сделать, вести эту войну после того, как ты уйдешь... 288 00:21:41,407 --> 00:21:43,900 тогда мне придется переодеться. Превратиться во что? 289 00:21:45,120 --> 00:21:46,948 В тебя. 290 00:21:48,751 --> 00:21:50,330 Я должен быть больше похож на тебя. 291 00:21:57,097 --> 00:21:59,934 - Что с тобой происходит? - Я не знаю. 292 00:22:01,104 --> 00:22:04,141 - Ой! Сэм, что-то не так. - Что? 293 00:22:04,316 --> 00:22:05,776 Связка ножей внутри меня. 294 00:22:05,944 --> 00:22:07,439 - Дин? - Сукин сын. 295 00:22:07,613 --> 00:22:08,894 - Дин. - Угу. 296 00:22:10,575 --> 00:22:14,326 Ковен, чувак. Должно быть, это ковен. Ух. 297 00:22:14,498 --> 00:22:16,492 Хорошо, не волнуйся. 298 00:22:39,285 --> 00:22:40,946 Дин, я не могу его найти. 299 00:22:42,666 --> 00:22:44,374 Нет. 300 00:22:50,302 --> 00:22:52,260 Сэм, что ты делаешь? 301 00:22:52,680 --> 00:22:53,843 Сэм. 302 00:22:54,224 --> 00:22:57,061 Сэм! Ух! 303 00:23:14,630 --> 00:23:17,633 Боже мой! ТАММл: Аа! Ааа! 304 00:23:17,801 --> 00:23:20,839 - Отпусти его. - Отпустить кого? Что ты делаешь? 305 00:23:21,014 --> 00:23:23,008 - Ты сумасшедший. - Если ты знаешь обо мне... 306 00:23:23,184 --> 00:23:26,186 тогда вы знаете об этом пистолете. Ты убиваешь моего брата. 307 00:23:26,355 --> 00:23:28,479 Отпусти его. Отойдите от алтаря. 308 00:23:28,650 --> 00:23:30,395 - Что? - Сейчас! 309 00:23:39,083 --> 00:23:40,708 Ты хочешь убить меня? 310 00:23:40,877 --> 00:23:42,622 Встань в очередь, сука. 311 00:23:57,319 --> 00:24:00,486 Перестань называть меня сукой. 312 00:24:00,656 --> 00:24:02,151 Идти. 313 00:24:05,414 --> 00:24:09,579 - Что? Мы никому не причиняли вреда. - Мы даже не знаем твоего брата. 314 00:24:09,753 --> 00:24:12,043 Останови заклинание. Или умереть. 315 00:24:13,426 --> 00:24:14,969 - Пять секунд. - Что? 316 00:24:16,681 --> 00:24:18,840 - Четыре. - Нет, пожалуйста. Пожалуйста, не убивайте нас. 317 00:24:19,017 --> 00:24:21,344 Мы как раз собирались забрать Рене более низкая ставка по ипотеке. 318 00:24:24,735 --> 00:24:28,520 В следующий раз, когда ты направишь на меня пистолет, Я не исчезну. Понимать? 319 00:24:31,662 --> 00:24:33,287 Ты спас мне жизнь. 320 00:24:33,456 --> 00:24:34,654 Не упоминай об этом. 321 00:24:35,041 --> 00:24:37,165 Что это было за штука? 322 00:24:37,795 --> 00:24:39,670 Боже, это была задница. 323 00:24:39,840 --> 00:24:41,881 На вкус это было как задница. 324 00:24:42,510 --> 00:24:45,085 Это называется колдовство, короче. 325 00:24:48,311 --> 00:24:51,847 Ты короткий автобус, короткий автобус. 326 00:24:52,025 --> 00:24:54,862 Хорошо. Может быть, это не ты. 327 00:24:58,410 --> 00:24:59,489 Или ты. 328 00:25:03,208 --> 00:25:04,324 Может быть, это ты. 329 00:25:05,796 --> 00:25:08,751 Я не знаю, о чем он говорит. О чем ты говоришь? 330 00:25:08,925 --> 00:25:12,759 Все вы, все в вашем маленьком шабаше, вам всем сопутствовала удача. 331 00:25:12,931 --> 00:25:14,308 Достойная новостей удача. 332 00:25:14,476 --> 00:25:15,804 Кроме тебя, Тэмми. 333 00:25:17,479 --> 00:25:20,233 Почему это? Ты ничего для себя не хотел? 334 00:25:20,401 --> 00:25:22,858 Или это потому, что ты получаешь что ты хотел? 335 00:25:23,030 --> 00:25:25,604 Как и эти женские души. 336 00:25:25,992 --> 00:25:29,197 Я не могу. Я не... Я же тебе говорил. 337 00:25:37,593 --> 00:25:40,347 Хорошая работа, Магнум. 338 00:25:40,848 --> 00:25:44,978 Отпусти моего брата. 339 00:25:45,146 --> 00:25:47,817 В чем дело? Не смог найти свою шестигранную сумку? 340 00:25:48,693 --> 00:25:50,022 Прости, дорогая... 341 00:25:50,195 --> 00:25:53,482 но легкие твоего брата уже должен быть на полу. 342 00:26:03,382 --> 00:26:05,126 У тебя большие проблемы, Сэм. 343 00:26:19,531 --> 00:26:21,940 Тэмми, что у тебя с глазами? 344 00:26:22,118 --> 00:26:24,111 Тамми, что ты делаешь? 345 00:26:24,705 --> 00:26:26,615 Рене, заткни свою нарисованную дыру. 346 00:26:27,459 --> 00:26:29,085 Что? 347 00:26:29,462 --> 00:26:31,752 Я... Ты не можешь... 348 00:26:31,924 --> 00:26:34,048 Не в моем доме, Тэмми Бентон. 349 00:26:38,184 --> 00:26:40,343 Смотри, ты меня поймал. 350 00:26:40,729 --> 00:26:42,936 - Отпусти девушку. - Подождите своей очереди, молодой человек. 351 00:26:45,319 --> 00:26:46,518 Боже мой. 352 00:26:47,656 --> 00:26:49,566 Тсс. Лиззи. 353 00:26:49,742 --> 00:26:51,736 Все нормально. 354 00:26:52,371 --> 00:26:53,617 Ты не Тэмми. 355 00:26:53,790 --> 00:26:56,579 Нет, но я ношу ее мясо. 356 00:26:57,128 --> 00:27:00,047 Мне пришлось растопить лед с вами, девочки как-то. 357 00:27:00,509 --> 00:27:01,754 Ты убил Рене. 358 00:27:02,387 --> 00:27:05,507 Рене, Аманда. 359 00:27:05,683 --> 00:27:09,101 Вот что происходит с ведьмами за кого проголосовали с острова. 360 00:27:09,689 --> 00:27:11,730 - Кто ты? - Ха. 361 00:27:11,901 --> 00:27:14,108 Забавная история, на самом деле. 362 00:27:14,279 --> 00:27:17,365 Вспомни все эти темные, демонические силы, которым ты молился... 363 00:27:17,951 --> 00:27:20,705 когда ты поклялся в своем рабстве? 364 00:27:20,873 --> 00:27:22,912 Просто кто ты думал ты молился? 365 00:27:23,084 --> 00:27:25,707 Это... Это не... Этого не может быть. 366 00:27:25,880 --> 00:27:29,333 Ой. Что, по-твоему, это было? Притворяться? 367 00:27:29,511 --> 00:27:31,135 Позитивное мышление? 368 00:27:31,304 --> 00:27:32,467 Секрет? 369 00:27:32,848 --> 00:27:35,222 Нет, это был я. 370 00:27:35,394 --> 00:27:37,768 Ты продался мне, свинья. 371 00:27:40,276 --> 00:27:43,065 Все, что мне нужно было сделать, это принести одну хорошую книгу забронировать клуб... 372 00:27:43,239 --> 00:27:45,732 и вы, дамы, выстроились в очередь поцеловать меня в задницу. 373 00:27:45,910 --> 00:27:48,662 Нет. Нет. Мы не знали. 374 00:27:49,081 --> 00:27:53,544 О, да, ты это сделал. Ты знал каждый шаг... 375 00:27:53,880 --> 00:27:57,167 и теперь твои вечно живые души мои. 376 00:27:57,927 --> 00:28:00,005 Комментарии? Вопросы? 377 00:28:01,850 --> 00:28:03,476 Мм. 378 00:28:03,645 --> 00:28:05,852 Сэмми Винчестер, вау. 379 00:28:06,565 --> 00:28:09,022 Прямо здесь, в нашем маленьком городке. 380 00:28:09,195 --> 00:28:13,408 Знаешь, я и мои друзья, мы искали тебя. 381 00:28:14,076 --> 00:28:18,326 Почему? О, верно, потому что я должен возглавить какую-то бедную армию демонов. 382 00:28:18,500 --> 00:28:19,995 Нет, совсем нет. 383 00:28:20,170 --> 00:28:21,878 Ты не наш мессия. 384 00:28:22,047 --> 00:28:23,839 Мы не верим в вас. 385 00:28:24,509 --> 00:28:27,880 Но растет новый лидер на Западе. 386 00:28:28,056 --> 00:28:30,429 Настоящий лидер. 387 00:28:30,601 --> 00:28:32,394 Это лошадь, на которую стоит сделать ставку, Сэм. 388 00:28:32,563 --> 00:28:36,313 Тот, кто порвёт этот мир отдельно. 389 00:28:36,819 --> 00:28:39,275 Дело в том, что этот демон... 390 00:28:39,448 --> 00:28:41,441 тебя не очень любит. 391 00:28:41,618 --> 00:28:44,157 Не хочет конкуренции. 392 00:28:51,591 --> 00:28:52,755 Ничего личного. 393 00:28:53,219 --> 00:28:55,426 Это пиар-ход. 394 00:28:55,889 --> 00:28:57,764 Так что пока-пока. 395 00:29:17,881 --> 00:29:20,088 Два за одного. Прекрасный. 396 00:29:22,220 --> 00:29:23,715 Ждать. 397 00:29:28,230 --> 00:29:29,605 Пожалуйста. 398 00:29:29,773 --> 00:29:30,936 Я просто... 399 00:29:32,068 --> 00:29:33,694 пришел поговорить. 400 00:29:33,863 --> 00:29:35,987 Ты выбрался из Врат. 401 00:29:36,158 --> 00:29:39,611 Впечатляющий. Это была жестокая драка, не так ли? 402 00:29:39,788 --> 00:29:41,746 Двери из ада только открыт так долго. 403 00:29:41,916 --> 00:29:43,246 Чего ты хочешь, Руби? 404 00:29:44,587 --> 00:29:46,461 Я потерялся без тебя. 405 00:29:47,382 --> 00:29:49,507 Верни меня обратно. 406 00:29:50,220 --> 00:29:52,261 Вот почему Я привел Винчестеров сюда. 407 00:29:56,438 --> 00:29:58,562 <Я> Я же тебе говорил. Они для вас. 408 00:29:58,733 --> 00:30:00,644 В подарок. 409 00:30:00,820 --> 00:30:02,480 Действительно? 410 00:30:03,156 --> 00:30:05,565 Позвольте мне снова служить вам. 411 00:30:06,119 --> 00:30:08,077 Я этого хотел. 412 00:30:08,414 --> 00:30:10,075 Я хотел тебя... 413 00:30:10,251 --> 00:30:12,374 так долго. 414 00:30:13,839 --> 00:30:15,916 Ты был одним из моих лучших. 415 00:30:23,854 --> 00:30:26,892 Но опять же, ты всегда была лживой шлюхой. 416 00:31:07,753 --> 00:31:11,586 Ты действительно говоришь мне, что бросил свой фишки с Эбботтом и Костелло здесь? 417 00:31:22,066 --> 00:31:24,143 Ну давай же. Вставать. 418 00:31:26,615 --> 00:31:29,106 Я сказал, вставай. 419 00:31:37,255 --> 00:31:39,794 Мы бывали здесь раньше, не так ли? 420 00:31:40,343 --> 00:31:41,375 Хм. 421 00:31:43,890 --> 00:31:46,097 Она тебе не сказала? 422 00:31:46,686 --> 00:31:48,097 Полагаю, довольно унизительно. 423 00:31:48,939 --> 00:31:50,850 Она была одной из моих. 424 00:31:51,193 --> 00:31:54,895 Я ее выгнал давным-давно. 425 00:31:55,407 --> 00:31:57,531 Руби здесь была ведьмой. 426 00:31:58,078 --> 00:32:00,617 Конечно это было когда ты был человеком. 427 00:32:05,881 --> 00:32:08,504 О, не хотел, чтобы твои друзья знать... 428 00:32:08,678 --> 00:32:12,297 что все эти столетия назад ты продал себя мне? 429 00:32:12,474 --> 00:32:15,561 Полагаю, это неловко. 430 00:32:15,730 --> 00:32:17,059 Но не волнуйся, любимая. 431 00:32:17,232 --> 00:32:19,225 Никаких секретов, куда ты направляешься, помнишь? 432 00:33:55,503 --> 00:33:56,999 Идти. 433 00:33:59,467 --> 00:34:01,841 Я уберу этот беспорядок. 434 00:34:05,101 --> 00:34:06,680 Ну давай же. 435 00:34:11,569 --> 00:34:13,230 Идти. 436 00:35:17,042 --> 00:35:20,876 Так что дьяволу может быть все равно. Это то, во что я должен верить? 437 00:35:22,676 --> 00:35:24,218 Я не верю в дьявола. 438 00:35:25,346 --> 00:35:26,675 Дурная ночь. 439 00:35:28,935 --> 00:35:31,142 Итак, позвольте мне внести ясность. 440 00:35:31,354 --> 00:35:35,141 Когда-то ты был человеком. Ты умер, ты попал в ад и стал... 441 00:35:35,528 --> 00:35:37,320 Да. 442 00:35:40,117 --> 00:35:42,028 Как давно? 443 00:35:42,663 --> 00:35:45,037 Тогда, когда чума была большой. 444 00:35:45,752 --> 00:35:49,371 Так что все они, каждый проклятый демон... 445 00:35:49,882 --> 00:35:51,211 они все когда-то были людьми? 446 00:35:55,141 --> 00:35:56,884 Каждый, кого я когда-либо встречал. 447 00:35:58,061 --> 00:35:59,722 Ну, они точно так себя не ведут. 448 00:35:59,897 --> 00:36:02,224 Большинство из них забыли что это значит. 449 00:36:02,401 --> 00:36:04,609 Или даже что они были. 450 00:36:05,031 --> 00:36:07,237 Вот что происходит когда ты попадешь в ад, Дин. 451 00:36:08,285 --> 00:36:10,528 Вот что такое ад. 452 00:36:10,705 --> 00:36:12,746 Забывая, кто ты. 453 00:36:14,043 --> 00:36:16,583 Урок философии от демона. Я пас, спасибо. 454 00:36:16,756 --> 00:36:18,714 Это не философия. 455 00:36:18,884 --> 00:36:20,925 Это не метафора. 456 00:36:21,096 --> 00:36:23,504 В яме настоящий пожар... 457 00:36:23,683 --> 00:36:25,641 агонии, которые вы даже не можете себе представить. 458 00:36:26,020 --> 00:36:28,144 Нет, я видел «Восставшего из ада». Я понял суть. 459 00:36:29,651 --> 00:36:33,697 На самом деле, они подошли к этому довольно близко. За исключением всей кастомной кожи. 460 00:36:42,085 --> 00:36:43,711 Ответ, кстати, да. 461 00:36:44,130 --> 00:36:47,964 - Извини? - Да, с тобой произойдет то же самое. 462 00:36:49,680 --> 00:36:51,140 Возможно, потребуются столетия... 463 00:36:51,308 --> 00:36:54,892 но рано или поздно, ад сожжет вашу человечность. 464 00:36:56,398 --> 00:36:58,392 Каждая душа, попавшая в ад... 465 00:36:58,568 --> 00:37:01,939 каждый превращается во что-то другое. 466 00:37:02,116 --> 00:37:03,659 Превращает вас в нас. 467 00:37:03,827 --> 00:37:06,698 Так что да. Да, вы можете на это рассчитывать. 468 00:37:13,549 --> 00:37:16,041 Меня невозможно спасти из ямы, есть? 469 00:37:18,640 --> 00:37:20,301 Нет. 470 00:37:24,440 --> 00:37:26,933 Почему ты сказал Сэму, что можешь? 471 00:37:27,654 --> 00:37:29,113 Поэтому он разговаривал со мной. 472 00:37:30,365 --> 00:37:34,697 Вы, Винчестеры, можете быть довольно фанатичными. Мне нужно было что-то, чтобы помочь ему пройти... 473 00:37:34,873 --> 00:37:36,072 Демон? 474 00:37:38,795 --> 00:37:40,290 Пройти мимо довольно сложно. 475 00:37:43,552 --> 00:37:45,593 Посмотри на себя... 476 00:37:46,015 --> 00:37:48,091 пытаюсь быть стоиком. 477 00:37:49,478 --> 00:37:50,854 Боже мой, это душераздирающе. 478 00:37:51,272 --> 00:37:53,646 Зачем ты мне все это рассказываешь? 479 00:37:54,360 --> 00:37:56,152 - Мне нужна ваша помощь. - Чем помочь? 480 00:37:56,321 --> 00:37:58,030 С Сэмом. 481 00:37:59,326 --> 00:38:01,818 То, как ты застрял сегодня вечером с этим демоном... 482 00:38:02,122 --> 00:38:03,581 это было довольно тяжело. 483 00:38:04,124 --> 00:38:07,293 Сэм почти у цели, но не совсем. 484 00:38:07,463 --> 00:38:09,421 Ты должен помочь мне подготовить его... 485 00:38:10,551 --> 00:38:12,129 на всю жизнь без тебя... 486 00:38:12,303 --> 00:38:15,639 вести эту войну в одиночку. 487 00:38:20,315 --> 00:38:21,941 Руби. 488 00:38:24,405 --> 00:38:26,648 Почему вы хотите, чтобы мы победили? 489 00:38:31,165 --> 00:38:33,373 Разве это не очевидно? 490 00:38:34,921 --> 00:38:36,001 Я не такой, как они. 491 00:38:37,674 --> 00:38:39,467 Я не знаю, почему. Л... 492 00:38:39,636 --> 00:38:42,923 Я бы хотел быть таким, но это не так. 493 00:38:44,227 --> 00:38:45,769 Я помню, каково это. 494 00:38:46,396 --> 00:38:47,559 Каково это? 495 00:38:49,484 --> 00:38:51,312 Быть человеком.