1
00:00:13,800 --> 00:00:17,714
- С Рождеством, дедушка.
- О, счастливого Рождества тебе, Стиви.
2
00:00:19,096 --> 00:00:20,554
Ты принес мне какие-нибудь подарки?
3
00:00:20,722 --> 00:00:22,216
Зачем мне это делать?
4
00:00:22,390 --> 00:00:23,635
Потому что это Рождество.
5
00:00:23,808 --> 00:00:27,935
Ой. Я думал Дед Мороз
принёс подарки на Рождество.
6
00:00:28,103 --> 00:00:30,142
Ты был хорошим мальчиком в этом году?
7
00:00:30,313 --> 00:00:31,476
Да, клянусь.
8
00:00:31,648 --> 00:00:34,138
Ну что ж. Кто знает?
Может быть, он придет.
9
00:01:10,180 --> 00:01:11,674
Санта.
10
00:01:20,480 --> 00:01:21,938
Северный олень.
11
00:02:07,978 --> 00:02:09,140
Санта?
12
00:02:27,076 --> 00:02:29,234
Мы с дочерью лежали в своих кроватях.
13
00:02:30,120 --> 00:02:32,196
Майк был внизу
украшаем елку.
14
00:02:32,706 --> 00:02:36,833
И я услышал стук по крыше
а потом я услышал крик Майка...
15
00:02:37,585 --> 00:02:39,791
и теперь я разговариваю с ФБР.
16
00:02:39,962 --> 00:02:41,290
Вы ничего этого не видели?
17
00:02:41,463 --> 00:02:43,372
Нет, он был...
18
00:02:43,548 --> 00:02:44,662
Он просто ушел.
19
00:02:45,133 --> 00:02:47,753
- Двери были заперты, взлома не было?
- Это верно.
20
00:02:47,926 --> 00:02:50,084
- Есть ли у кого-нибудь еще ключ?
- Мои родители.
21
00:02:50,262 --> 00:02:52,384
- Где они живут?
- Флорида.
22
00:02:52,555 --> 00:02:54,382
Спасибо, что позволили мне взглянуть.
23
00:02:54,557 --> 00:02:57,094
Я думаю, у нас есть примерно
все, что нам нужно.
24
00:02:57,601 --> 00:02:59,143
У нас все готово.
25
00:02:59,311 --> 00:03:00,390
Мы будем на связи.
26
00:03:05,315 --> 00:03:07,023
Агенты.
27
00:03:07,651 --> 00:03:10,106
В полиции сказали, что мой муж
могли быть похищены.
28
00:03:10,820 --> 00:03:12,195
Может быть.
29
00:03:12,363 --> 00:03:14,236
Тогда почему бы не
похитители звонили?
30
00:03:14,406 --> 00:03:16,483
Или потребовал выкуп?
31
00:03:16,659 --> 00:03:19,066
До Рождества осталось три дня.
32
00:03:19,244 --> 00:03:21,284
Что я должен сказать
наша дочь?
33
00:03:21,830 --> 00:03:23,240
Нам очень жаль.
34
00:03:31,963 --> 00:03:32,994
Найти что-нибудь?
35
00:03:33,172 --> 00:03:36,505
Чулки, омела, это.
36
00:03:36,675 --> 00:03:38,003
Зуб? Где это было?
37
00:03:38,176 --> 00:03:40,928
В дымоходе.
Ни за что мужчина не сможет установить дымоход...
38
00:03:41,095 --> 00:03:43,586
это слишком узко.
Ни в коем случае он не умещается в одном куске.
39
00:03:43,764 --> 00:03:45,424
Так что, если бы папа поднялся в дымоход...
40
00:03:45,599 --> 00:03:48,172
Нам нужно выяснить
что его туда потащило.
41
00:03:56,316 --> 00:03:57,691
Так я был прав?
42
00:03:58,193 --> 00:04:00,434
Это серийный убийца трубочист?
43
00:04:00,611 --> 00:04:04,026
Да, на самом деле это Дик Ван Дайк.
44
00:04:04,531 --> 00:04:05,989
<Я>- Кто?
- Мэри Поппинс...
45
00:04:06,157 --> 00:04:08,150
- Кто это?
- Да ладно... Энг. Неважно.
46
00:04:09,076 --> 00:04:12,030
Уолш - второй парень
сбежал из дома в этом месяце.
47
00:04:12,204 --> 00:04:13,235
- Ах, да?
- Ага.
48
00:04:13,413 --> 00:04:15,204
Его вытащили?
дымоход тоже?
49
00:04:15,373 --> 00:04:18,492
Не знаю. Свидетели рассказали, что слышали
стук по крыше.
50
00:04:19,043 --> 00:04:20,287
С чем мы имеем дело?
51
00:04:20,460 --> 00:04:22,583
- Вообще-то у меня есть идея.
- Ага?
52
00:04:22,754 --> 00:04:24,296
Это будет звучать безумно.
53
00:04:24,464 --> 00:04:27,417
Что ты мог бы сказать
мне это кажется сумасшедшим?
54
00:04:27,633 --> 00:04:30,550
Эм... Злой Санта.
55
00:04:32,011 --> 00:04:34,052
- Да, это безумие.
- Ага.
56
00:04:34,223 --> 00:04:38,884
Я просто говорю, что есть какая-то версия
Анти-Клауса в каждой культуре.
57
00:04:39,060 --> 00:04:41,597
У тебя есть Белсникель,
Крампус, Черный Питер.
58
00:04:41,770 --> 00:04:44,391
- Как бы ты это ни называл.
- Что говоришь?
59
00:04:44,564 --> 00:04:47,055
Говоря, еще в тот день,
Брат Санты стал мошенником.
60
00:04:47,233 --> 00:04:50,648
Теперь он появляется перед Рождеством,
но вместо этого он наказывает нечестивых.
61
00:04:50,819 --> 00:04:53,571
- Затаскивая задницы в дымоходы?
- Для начала, да.
62
00:04:53,738 --> 00:04:56,525
Так это твоя теория, да?
Темный брат Санты?
63
00:04:56,699 --> 00:04:59,486
Ну, я... Просто говорю:
так говорит предание.
64
00:04:59,660 --> 00:05:01,948
У Санты нет брата.
Никакого Санты нет.
65
00:05:02,120 --> 00:05:05,738
Да, я знаю. Ты тот, кто сказал
мне это в первую очередь, помнишь?
66
00:05:11,044 --> 00:05:13,451
Да, знаешь что,
Я могу ошибаться, я...
67
00:05:14,880 --> 00:05:16,043
Должно быть, я ошибаюсь.
68
00:05:16,215 --> 00:05:17,958
Может быть, а может и нет.
69
00:05:18,133 --> 00:05:20,624
- Что?
- Я немного покопался.
70
00:05:20,802 --> 00:05:22,628
Обе жертвы посетили одно и то же место...
71
00:05:22,804 --> 00:05:24,879
прежде чем их схватили.
Где?
72
00:05:30,310 --> 00:05:32,717
Торопиться. Ха-ха.
73
00:05:32,895 --> 00:05:34,638
Торопиться.
74
00:05:36,106 --> 00:05:37,648
- Привет.
- Привет.
75
00:05:37,816 --> 00:05:40,022
Это как бы внушает доверие
к теории.
76
00:05:40,193 --> 00:05:43,561
Да, но Анти-Клаус? Не может быть.
77
00:05:43,737 --> 00:05:47,781
Это рождественское чудо. Говоря о,
у нас должен быть один в этом году.
78
00:05:48,324 --> 00:05:49,984
- Есть что?
- Рождество.
79
00:05:50,159 --> 00:05:52,697
- Ха. Нет, спасибо.
- Нет, мы возьмем елку...
80
00:05:52,870 --> 00:05:55,787
маленький Бостонский рынок,
совсем как когда мы были маленькими.
81
00:05:55,956 --> 00:05:58,447
Дин, это были не совсем
Знаковые воспоминания для меня.
82
00:05:58,959 --> 00:06:00,666
У нас были отличные рождественские праздники.
83
00:06:00,835 --> 00:06:03,408
- О чьем детстве вы говорите?
- Давай, Сэм.
84
00:06:03,587 --> 00:06:05,496
Нет, просто...
85
00:06:05,756 --> 00:06:06,835
Нет.
86
00:06:08,592 --> 00:06:10,584
Ладно, Гринч.
87
00:06:29,650 --> 00:06:31,227
Что это такое?
88
00:06:32,194 --> 00:06:33,273
Подарок для папы.
89
00:06:34,029 --> 00:06:37,064
Да, верно. Где ты
получить деньги? Украсть?
90
00:06:37,240 --> 00:06:39,860
Нет. Мне его дал дядя Бобби.
дать ему.
91
00:06:40,034 --> 00:06:41,444
Сказал, что это действительно особенное.
92
00:06:41,618 --> 00:06:42,697
Что это такое?
93
00:06:43,328 --> 00:06:45,035
- Пони.
- Хех.
94
00:06:45,371 --> 00:06:47,198
Очень смешно.
95
00:06:51,668 --> 00:06:53,043
Папа будет здесь, да?
96
00:06:53,711 --> 00:06:56,202
- Он будет здесь.
- Но сейчас Рождество.
97
00:06:56,714 --> 00:06:57,745
Он знает.
98
00:06:57,923 --> 00:06:59,749
И он будет здесь. Обещать.
99
00:06:59,925 --> 00:07:02,380
- Где он вообще?
- По делу.
100
00:07:02,552 --> 00:07:05,173
- Что за бизнес?
- Ты это знаешь.
101
00:07:05,929 --> 00:07:07,923
- Он продает вещи.
- Что за штука?
102
00:07:08,099 --> 00:07:09,344
Вещи.
103
00:07:09,517 --> 00:07:11,141
Никто никогда мне ничего не говорит.
104
00:07:12,352 --> 00:07:14,475
Тогда хватит спрашивать.
105
00:07:22,486 --> 00:07:23,648
Папа шпион?
106
00:07:23,903 --> 00:07:27,568
- Мм-хм. Он Джеймс Бонд.
- Почему мы так много передвигаемся?
107
00:07:27,740 --> 00:07:31,274
Потому что куда бы мы ни пошли,
им надоело твое лицо.
108
00:07:34,162 --> 00:07:36,617
Я достаточно взрослый, Дин.
Ты можешь сказать мне правду.
109
00:07:36,789 --> 00:07:40,038
Ты не хочешь знать правду.
Поверьте мне.
110
00:07:40,208 --> 00:07:42,959
Поэтому мы никогда не говорим о маме?
111
00:07:43,461 --> 00:07:47,125
Замолчи!
Никогда, никогда не говори о маме!
112
00:07:50,592 --> 00:07:52,383
Подожди, куда ты идешь?
113
00:07:52,551 --> 00:07:54,176
Вне.
114
00:08:03,352 --> 00:08:05,724
Вы бы подумали за 10 баксов
стоит войти...
115
00:08:05,896 --> 00:08:08,101
Санта мог бы подыскать
немного снега.
116
00:08:10,191 --> 00:08:11,566
Что?
117
00:08:11,942 --> 00:08:14,611
Ничего.
Что мы снова ищем?
118
00:08:15,695 --> 00:08:17,403
Хм...
119
00:08:17,947 --> 00:08:21,398
Лор говорит, что Анти-Клаус
будет ходить прихрамывая...
120
00:08:21,575 --> 00:08:23,982
и пахнут сладостями.
121
00:08:24,327 --> 00:08:27,993
Отлично, поэтому мы ищем
сутенер Санта. Почему сладости?
122
00:08:28,165 --> 00:08:32,162
Подумайте об этом. Если от тебя пахнет конфетами,
дети подойдут ближе, понимаешь?
123
00:08:33,294 --> 00:08:35,167
- Это жутко.
- Хех.
124
00:08:35,379 --> 00:08:38,545
Откуда эта штука знает, кто был
непослушный и кто был хорошим?
125
00:08:39,257 --> 00:08:40,455
Я не знаю.
126
00:08:42,676 --> 00:08:45,630
Итак, Ронни, садись на колени Санты.
Ага.
127
00:08:45,804 --> 00:08:47,132
Вот и все.
128
00:08:47,305 --> 00:08:49,677
Ты был хорошим мальчиком в этом году?
Ага.
129
00:08:49,849 --> 00:08:51,224
Хороший.
130
00:08:51,392 --> 00:08:54,012
У Санты есть для тебя особенный подарок.
131
00:08:56,938 --> 00:08:57,969
Может быть, да.
132
00:08:59,148 --> 00:09:00,179
Давай, милый.
133
00:09:00,357 --> 00:09:01,637
- Все в порядке.
- Пойдем.
134
00:09:02,275 --> 00:09:05,192
Добро пожаловать в Двор Санты.
Могу ли я сопроводить вашего ребенка к Санте?
135
00:09:05,862 --> 00:09:07,190
Нет, нет.
136
00:09:07,363 --> 00:09:10,778
Но на самом деле, мой брат здесь,
это была мечта всей его жизни.
137
00:09:12,409 --> 00:09:16,275
- Извини. Никаких детей старше 12 лет.
- Нет, он просто шутит.
138
00:09:16,454 --> 00:09:17,947
Мы пришли сюда только посмотреть.
139
00:09:21,541 --> 00:09:23,035
Фу.
140
00:09:24,085 --> 00:09:26,243
Я не имел в виду, что мы пришли сюда... Т...
141
00:09:28,213 --> 00:09:29,837
Большое спасибо, Дин. Спасибо за это.
142
00:09:31,924 --> 00:09:33,584
Проверьте это.
143
00:09:38,638 --> 00:09:40,547
Все в порядке.
144
00:09:43,977 --> 00:09:45,305
Вы это видите?
145
00:09:45,853 --> 00:09:47,395
Многие люди ходят хромая.
146
00:09:47,563 --> 00:09:52,438
- Ты не чувствовал этого запаха? Это была конфета.
- Это была рябь. Я думаю. Должно быть.
147
00:09:54,735 --> 00:09:56,692
Может быть.
Мы готовы воспользоваться этим шансом?
148
00:10:00,699 --> 00:10:02,525
Который сейчас час?
149
00:10:02,700 --> 00:10:04,858
То же, что и в прошлый раз, когда вы спрашивали.
150
00:10:05,828 --> 00:10:07,487
Здесь.
151
00:10:07,663 --> 00:10:09,204
Кофеинат.
152
00:10:17,295 --> 00:10:18,493
Замечательный.
153
00:10:22,466 --> 00:10:24,257
Привет, Сэм.
154
00:10:24,885 --> 00:10:25,964
Ага?
155
00:10:26,469 --> 00:10:28,509
Почему ты мальчик
который ненавидит Рождество?
156
00:10:29,555 --> 00:10:31,049
- Дин.
- То есть, я признаю это.
157
00:10:31,223 --> 00:10:33,381
У нас было несколько ухабистых каникул
когда мы были детьми.
158
00:10:33,558 --> 00:10:35,052
- Бугристый?
- Но это было тогда.
159
00:10:35,226 --> 00:10:36,602
Мы сделаем это правильно в этом году.
160
00:10:37,478 --> 00:10:40,395
Слушай, Дин, если хочешь
Счастливого Рождества, вырубись.
161
00:10:40,564 --> 00:10:42,224
Только не вовлекайте меня.
162
00:10:44,776 --> 00:10:48,109
Ах, да. Это было бы здорово.
Я и я делаем формочки для клюквы.
163
00:11:02,750 --> 00:11:04,327
Что случилось со Святым Никотином?
164
00:11:06,836 --> 00:11:08,211
Боже мой!
165
00:11:15,885 --> 00:11:17,344
Ха.
166
00:11:17,553 --> 00:11:19,213
- Что?
- Ничего.
167
00:11:19,388 --> 00:11:20,551
Просто это...
168
00:11:20,723 --> 00:11:24,850
Ну, вы знаете, мистер Гунг-Хо Рождество
возможно, придется сдуть Санту.
169
00:11:31,356 --> 00:11:33,313
Какого черта ты здесь делаешь, а?
170
00:11:34,609 --> 00:11:36,648
Мне правда это не интересно, ясно?
171
00:11:36,819 --> 00:11:38,194
Омелил палец на ноге.
172
00:11:38,820 --> 00:11:39,899
Поджарьте мой каштан.
173
00:11:40,488 --> 00:11:42,066
Л...
174
00:11:43,449 --> 00:11:44,694
Позвоните в колокольчик.
175
00:12:05,217 --> 00:12:07,090
Поехали.
176
00:12:35,868 --> 00:12:37,990
Санта, ты рано.
177
00:14:14,448 --> 00:14:16,903
Так вот как твой сын
описал нападение?
178
00:14:17,075 --> 00:14:18,818
Санта забрал папу в дымоход?
179
00:14:18,993 --> 00:14:20,867
Он так говорит, да.
180
00:14:21,037 --> 00:14:23,076
- И где ты был?
- Я спал.
181
00:14:23,706 --> 00:14:29,043
И вдруг Ал оказался
вытащили из кровати, крича.
182
00:14:29,210 --> 00:14:30,704
Вы видели нападавшего?
183
00:14:32,338 --> 00:14:34,745
Было темно, и он ударил меня.
184
00:14:34,923 --> 00:14:36,002
Он нокаутировал меня.
185
00:14:37,091 --> 00:14:38,585
Мне жаль. Я знаю, это тяжело.
186
00:14:39,093 --> 00:14:40,338
Ага. Э-э...
187
00:14:41,220 --> 00:14:45,264
Миссис Колдуэлл, откуда вы взяли?
тот венок над камином?
188
00:14:51,311 --> 00:14:52,556
Прошу прощения?
189
00:14:56,942 --> 00:14:59,148
Просто любопытно, понимаешь?
190
00:15:02,405 --> 00:15:05,440
Венки, да? Конечно, ты этого не сделал
хочешь спросить ее о ее туфлях?
191
00:15:05,615 --> 00:15:07,608
Я видела несколько хороших сумочек
в фойе.
192
00:15:07,784 --> 00:15:09,942
- Мы уже видели этот венок, Дин.
- Где?
193
00:15:10,119 --> 00:15:13,155
Уолши. Вчера.
194
00:15:13,330 --> 00:15:15,287
Я знаю. Я просто проверял тебя.
195
00:15:19,168 --> 00:15:20,543
Ага. Все в порядке.
196
00:15:20,711 --> 00:15:22,952
Ну, продолжай искать, ладно?
197
00:15:23,130 --> 00:15:24,458
Спасибо, Бобби.
198
00:15:24,631 --> 00:15:28,462
Ну, мы не имеем дело
с Анти-Клаусом.
199
00:15:28,634 --> 00:15:29,748
Что сказал Бобби?
200
00:15:30,594 --> 00:15:31,708
Что мы дебилы.
201
00:15:32,387 --> 00:15:35,838
Он также сказал, что, вероятно, это было
таволга в этих венках.
202
00:15:36,349 --> 00:15:39,717
Ух ты. Удивительный.
Что, черт возьми, такое таволга?
203
00:15:39,893 --> 00:15:43,096
Это довольно редко и это самое
мощное растение в языческих преданиях.
204
00:15:43,604 --> 00:15:45,264
- Языческие предания?
- Ага.
205
00:15:45,856 --> 00:15:47,979
Они бы использовали таволгу
ради человеческих жертвоприношений.
206
00:15:48,150 --> 00:15:50,356
Это было что-то вроде приятеля
для своих богов.
207
00:15:50,527 --> 00:15:54,025
Богов тянуло к этому, они останавливались
и перекусить ближайшим человеком.
208
00:15:54,196 --> 00:15:56,651
Зачем кому-то это использовать
для рождественских венков?
209
00:15:57,157 --> 00:15:58,948
Это не так безумно, как кажется, Дин.
210
00:15:59,117 --> 00:16:01,358
Почти каждый
Рождественская традиция – языческая.
211
00:16:01,869 --> 00:16:03,280
Рождество — день рождения Иисуса.
212
00:16:03,787 --> 00:16:08,116
День рождения Иисуса, вероятно, был осенью.
Это был праздник зимнего солнцестояния...
213
00:16:08,291 --> 00:16:10,532
который был принят Церковью
и переименован.
214
00:16:10,710 --> 00:16:14,245
Святочное полено, красный костюм Санты,
это все остатки языческого богослужения.
215
00:16:14,422 --> 00:16:16,165
Откуда ты это знаешь?
216
00:16:16,340 --> 00:16:19,506
Что ты скажешь мне дальше?
Пасхальный кролик еврей?
217
00:16:21,094 --> 00:16:22,837
Думаете, мы имеем дело с языческим богом?
218
00:16:23,012 --> 00:16:24,969
Да, наверное, Холденакар...
219
00:16:25,139 --> 00:16:27,464
бог зимнего солнцестояния.
220
00:16:28,392 --> 00:16:32,139
И все эти подражатели Марты Стюарт
покупая эти модные венки.
221
00:16:32,311 --> 00:16:35,228
Ага, это как поставить неоновую вывеску
на твоей входной двери, говоря:
222
00:16:35,397 --> 00:16:37,603
- «Давай, убей нас».
- Большой.
223
00:16:38,608 --> 00:16:39,771
Хм.
224
00:16:39,943 --> 00:16:42,729
Когда ты приносишь жертву Холденакару,
угадай, что он тебе дает?
225
00:16:42,903 --> 00:16:45,441
- Надеюсь, танцы на коленях.
- Мягкая погода.
226
00:16:48,158 --> 00:16:50,862
Как будто нет снега посередине
декабря в Мичигане.
227
00:16:51,035 --> 00:16:53,027
- Например.
- Мы знаем, как его убить?
228
00:16:53,203 --> 00:16:54,745
Нет, Бобби сейчас над этим работает.
229
00:16:54,913 --> 00:16:57,748
Мы должны выяснить
где они продают эти венки.
230
00:16:57,915 --> 00:16:59,540
Они их специально продают?
231
00:16:59,709 --> 00:17:01,950
Скармливать жертв этой штуке?
232
00:17:03,670 --> 00:17:04,701
Давайте выясним.
233
00:17:13,928 --> 00:17:16,798
- Могу я вам помочь, мальчики?
- Я надеюсь, что это так.
234
00:17:16,973 --> 00:17:20,175
Мы играли в Дженгу
вчера вечером у Уолшей и...
235
00:17:20,350 --> 00:17:22,805
Ну, он не замолчал с тех пор
об этом венке.
236
00:17:22,977 --> 00:17:25,931
- Я не знаю. Ты скажи ему.
- Конечно.
237
00:17:27,773 --> 00:17:29,267
Это было вкусно.
238
00:17:33,487 --> 00:17:35,645
Ребята, я продаю много венков.
239
00:17:35,822 --> 00:17:39,404
Верно, верно, но ты видишь,
этот был бы действительно особенным.
240
00:17:39,575 --> 00:17:43,868
У него были... У него были зеленые листья,
на нем белые бутоны.
241
00:17:44,037 --> 00:17:46,243
Возможно, было сделано
из таволги?
242
00:17:46,414 --> 00:17:48,905
Ну, ты не суетливый?
243
00:17:49,083 --> 00:17:50,411
Н...
244
00:17:50,751 --> 00:17:52,410
Он есть. Хе-хе.
245
00:17:52,586 --> 00:17:55,871
Во всяком случае, я знаю тот
ты говоришь. У меня все кончено.
246
00:17:56,047 --> 00:17:58,833
Хм. Похоже на эту таволгу
вещь редкая и дорогая.
247
00:17:59,007 --> 00:18:01,332
- Зачем делать из него венки?
- Я их не делал.
248
00:18:02,010 --> 00:18:03,919
- Кто сделал?
- Мэдж Кэрриган, местная жительница.
249
00:18:04,095 --> 00:18:06,764
Сказал, что они такие особенные,
она дала их мне бесплатно.
250
00:18:06,931 --> 00:18:08,757
- Она не предъявила тебе обвинений.
- Неа.
251
00:18:08,932 --> 00:18:10,759
- Продать их бесплатно?
- Это Рождество...
252
00:18:10,934 --> 00:18:14,468
за эту ерунду люди платят кучу денег.
Это дух.
253
00:18:17,773 --> 00:18:20,690
Как ты думаешь, сколько
венок из таволги будет стоить?
254
00:18:21,109 --> 00:18:24,643
- По крайней мере, пара сотен долларов.
- Эта дама раздает их бесплатно?
255
00:18:24,820 --> 00:18:26,230
Что вы об этом думаете?
256
00:18:26,405 --> 00:18:29,571
Ну, я бы сказал, что это довольно подозрительно.
257
00:18:31,659 --> 00:18:34,576
Помните этот венок
Папа привез домой тот год?
258
00:18:36,246 --> 00:18:39,365
Ты имеешь в виду тот, у которого он украл,
типа винный магазин?
259
00:18:39,540 --> 00:18:42,078
Да, это была куча
пустых пивных банок.
260
00:18:42,251 --> 00:18:43,958
Это было здорово.
261
00:18:44,127 --> 00:18:48,172
Могу поспорить, если бы я осмотрелся достаточно внимательно,
Наверное, я мог бы найти такой же.
262
00:18:48,340 --> 00:18:49,798
Все в порядке.
263
00:18:50,217 --> 00:18:53,799
- Чувак, что с тобой происходит?
- Что?
264
00:18:53,970 --> 00:18:58,346
С каких это пор ты Бинг Кросби?
Почему ты так сильно хочешь устроить Рождество?
265
00:18:58,723 --> 00:19:02,139
Почему ты так против этого? Были ли ваши
детские воспоминания настолько травматичны?
266
00:19:02,310 --> 00:19:04,385
- Это не имеет к этому никакого отношения.
- Тогда что?
267
00:19:04,561 --> 00:19:07,562
Я имею в виду, я просто... я не понимаю.
268
00:19:07,731 --> 00:19:10,601
Вы не говорили о Рождестве
в годах.
269
00:19:12,901 --> 00:19:14,016
Ну да.
270
00:19:15,695 --> 00:19:16,893
Это мой последний год.
271
00:19:24,661 --> 00:19:26,203
Я знаю.
272
00:19:28,122 --> 00:19:29,664
Вот почему я не могу.
273
00:19:31,833 --> 00:19:33,541
Что ты имеешь в виду?
274
00:19:36,546 --> 00:19:41,290
Я имею в виду, я не могу просто сидеть без дела
пью эгг-ног...
275
00:19:41,466 --> 00:19:43,873
делать вид, что все в порядке...
276
00:19:44,052 --> 00:19:46,969
когда я узнаю следующее Рождество
ты будешь мертв.
277
00:19:51,558 --> 00:19:53,467
Я просто не могу.
278
00:20:07,905 --> 00:20:11,736
- Думал, ты вышел?
- Да, и я приготовил тебе ужин.
279
00:20:12,951 --> 00:20:15,027
Не забудьте овощи.
280
00:20:24,919 --> 00:20:27,540
Я знаю, почему ты хранишь пистолет
под твоей подушкой.
281
00:20:30,924 --> 00:20:32,086
Нет, нет.
282
00:20:32,258 --> 00:20:33,503
Держись подальше от моих вещей.
283
00:20:33,926 --> 00:20:36,251
И я знаю, почему мы кладем соль
куда бы мы ни пошли.
284
00:20:36,428 --> 00:20:38,919
Нет, нет. Замолчи.
285
00:20:45,936 --> 00:20:47,809
Откуда ты это взял? Это папина.
286
00:20:47,979 --> 00:20:50,055
Он надерет тебе задницу
за то, что прочитал это.
287
00:20:50,731 --> 00:20:52,558
- Монстры реальны?
- Что?
288
00:20:52,733 --> 00:20:54,606
- Ты сумасшедший.
- Скажи мне.
289
00:21:05,827 --> 00:21:11,033
Клянусь, если ты когда-нибудь скажешь папе
Если я скажу тебе все это, я прикончу тебя.
290
00:21:11,206 --> 00:21:12,665
Обещать.
291
00:21:21,006 --> 00:21:25,798
Первое, что вам нужно знать, это
у нас самый крутой папа в мире.
292
00:21:26,303 --> 00:21:28,509
- Он супергерой.
- Он?
293
00:21:28,680 --> 00:21:30,174
Ага.
294
00:21:30,973 --> 00:21:32,088
Монстры реальны.
295
00:21:33,517 --> 00:21:35,308
Папа с ними борется.
296
00:21:35,477 --> 00:21:37,101
Он сражается с ними прямо сейчас.
297
00:21:37,270 --> 00:21:40,021
Но папа сказал, что монстры под моей кроватью
не были настоящими.
298
00:21:41,565 --> 00:21:44,352
Это потому, что он уже проверил
под там.
299
00:21:45,568 --> 00:21:46,897
Но да, они настоящие.
300
00:21:48,237 --> 00:21:49,435
Почти все реально.
301
00:21:50,030 --> 00:21:51,939
Санта настоящий?
302
00:21:52,199 --> 00:21:53,397
Нет.
303
00:21:57,245 --> 00:22:00,779
Если монстры реальны, то они
мог бы получить нас. Они могли меня поймать.
304
00:22:00,956 --> 00:22:03,873
- Папа не позволит им схватить тебя.
- А что, если они его поймают?
305
00:22:04,542 --> 00:22:06,369
Они не получат папу.
306
00:22:06,544 --> 00:22:08,335
Папа, типа, лучший.
307
00:22:10,088 --> 00:22:12,413
Я прочитал в папиной книге
что у них есть мама.
308
00:22:16,427 --> 00:22:17,837
Это сложно, Сэм.
309
00:22:18,011 --> 00:22:21,510
Если у них есть мама, они могут получить и папу.
Если они смогут заполучить папу, они смогут заполучить и нас.
310
00:22:22,849 --> 00:22:24,129
Это не так.
311
00:22:26,560 --> 00:22:27,805
Ладно, с папой все в порядке.
312
00:22:27,978 --> 00:22:29,721
У нас все в порядке.
313
00:22:30,313 --> 00:22:31,973
Поверьте мне.
314
00:22:37,694 --> 00:22:41,146
- Ты в порядке?
- Ага.
315
00:22:45,118 --> 00:22:47,608
Знаешь, папа будет здесь
на Рождество.
316
00:22:48,120 --> 00:22:49,318
Точно так же, как он всегда.
317
00:22:53,291 --> 00:22:54,833
Я просто хочу пойти спать, ладно?
318
00:22:59,713 --> 00:23:01,420
Да, окей.
319
00:23:06,510 --> 00:23:08,301
Все будет лучше, когда ты проснешься.
320
00:23:11,931 --> 00:23:13,306
Вы увидите.
321
00:23:17,394 --> 00:23:19,018
Обещать.
322
00:23:36,451 --> 00:23:38,858
Так вот где живет миссис Врис,
хм?
323
00:23:40,370 --> 00:23:43,573
Мальчик, ты не можешь просто почувствовать зло,
языческая атмосфера?
324
00:23:50,962 --> 00:23:53,453
- Да?
- Скажи мне, что ты Мэдж Кэрриган...
325
00:23:53,631 --> 00:23:56,169
кто делает венки.
Да, я такой.
326
00:23:56,342 --> 00:23:57,800
- Ха. Бинго.
- Ага.
327
00:23:57,968 --> 00:24:01,966
Мы просто любовались твоими венками
на днях у г-на Силара.
328
00:24:02,139 --> 00:24:03,170
Вы были?
329
00:24:03,640 --> 00:24:06,806
Разве это не таволга, лучшая
пахнущая вещь, которую ты когда-нибудь нюхал?
330
00:24:06,976 --> 00:24:08,055
Это. Это точно.
331
00:24:08,227 --> 00:24:11,144
Но, похоже, проблема в том, что
все твои венки распроданы...
332
00:24:11,313 --> 00:24:13,804
прежде чем у нас появилась возможность купить его.
Ох, фигня.
333
00:24:13,982 --> 00:24:16,472
У вас случайно не было
еще один.
334
00:24:16,651 --> 00:24:20,399
О, нет. Боюсь, это были
единственные, которые у меня были в этом сезоне.
335
00:24:20,571 --> 00:24:22,895
Почему ты решил их сделать
из таволги?
336
00:24:23,073 --> 00:24:24,981
Ну, запах, конечно.
337
00:24:25,158 --> 00:24:27,233
Я не думаю, что я чувствовал запах
что-нибудь получше.
338
00:24:27,409 --> 00:24:30,493
- Ага. Вы упомянули об этом.
- Что происходит, милый?
339
00:24:30,662 --> 00:24:33,615
Ну, просто хорошие мальчики,
спрашиваешь про мои венки, дорогая.
340
00:24:33,790 --> 00:24:36,114
Ох, венки хороши.
Прекрасные венки.
341
00:24:36,625 --> 00:24:39,329
Ой. Хотите немного арахиса?
342
00:24:39,711 --> 00:24:41,335
Ох... Мм. Хех.
343
00:24:41,546 --> 00:24:42,826
Мы в порядке.
344
00:24:48,802 --> 00:24:51,292
Я знал это.
Что-то было не так с этими двумя.
345
00:24:51,471 --> 00:24:54,091
- Что ты нашел?
- Они жили в Сиэтле в прошлом году...
346
00:24:54,264 --> 00:24:56,173
где произошли два похищения.
347
00:24:56,349 --> 00:24:58,057
Они переехали сюда в январе.
348
00:24:58,226 --> 00:25:01,511
Рождественское дерьмо было не ветвями
из падуба это была вербена и мята.
349
00:25:01,687 --> 00:25:03,726
- Языческие штучки?
- Серьезные языческие вещи.
350
00:25:03,897 --> 00:25:07,312
Оззи и Харриетт хранят бога
спрятаны под диваном?
351
00:25:07,483 --> 00:25:09,855
Все, что я знаю, это
мы должны их проверить.
352
00:25:10,528 --> 00:25:14,441
А что насчет Бобби? Он уверен, что вечнозеленый
ставки убьют эту штуку, верно?
353
00:25:14,781 --> 00:25:16,774
Да, он уверен.
354
00:25:42,763 --> 00:25:45,088
Смотри, пластик.
355
00:26:22,628 --> 00:26:23,659
Привет, Дин.
356
00:27:04,622 --> 00:27:06,080
Ой.
357
00:27:52,286 --> 00:27:53,484
- Ааа!
- Сэм!
358
00:28:06,965 --> 00:28:11,127
Боже, я желаю вам, мальчики
сюда не приходил.
359
00:28:34,153 --> 00:28:35,564
Дин?
360
00:28:36,489 --> 00:28:38,148
Ты в порядке?
361
00:28:38,949 --> 00:28:40,906
Да, я так думаю.
362
00:28:41,743 --> 00:28:45,325
Так что я думаю, мы имеем дело
с мистером и миссис Богом.
363
00:28:45,663 --> 00:28:47,821
- Приятно знать.
- Ага.
364
00:28:47,998 --> 00:28:50,667
О, и вот мы подумали
вы два ленивца...
365
00:28:50,833 --> 00:28:53,620
собирались спать прямо до конца
все самое интересное. Ха-ха.
366
00:28:53,794 --> 00:28:57,874
- И скучаешь по всему этому? Нет, мы тусовщики.
- Разве он не пинает под зад, дорогая?
367
00:28:58,048 --> 00:29:00,123
Вы охотники, вот кто вы.
368
00:29:00,299 --> 00:29:01,628
Да, а вы языческие боги.
369
00:29:01,801 --> 00:29:04,374
Так почему бы нам не назвать это даже
и разойдемся?
370
00:29:04,553 --> 00:29:08,052
Что, чтобы ты мог вернуть больше
охотники и убить нас? Я так не думаю.
371
00:29:08,222 --> 00:29:11,307
Вы должны были подумать, что
до того, как ты начал перекусывать людьми.
372
00:29:11,476 --> 00:29:12,887
- Ой, только не намокни.
- Хо.
373
00:29:13,061 --> 00:29:16,595
Почему мы привыкли брать на себя
сто дани в год.
374
00:29:16,772 --> 00:29:19,013
И это факт.
375
00:29:19,191 --> 00:29:22,191
Теперь, что мы возьмем,
что, два, три?
376
00:29:22,735 --> 00:29:25,190
- Ух.
- Харди Бойз здесь пятеро.
377
00:29:27,155 --> 00:29:29,148
Это не так уж и плохо, не так ли?
378
00:29:29,324 --> 00:29:31,482
Ты говоришь это так,
вы Каннингемы.
379
00:29:31,659 --> 00:29:33,616
Лучше прояви к нам немного уважения.
380
00:29:33,786 --> 00:29:34,900
Или что?
381
00:29:35,412 --> 00:29:37,535
Ты нас съешь? Не так быстро.
382
00:29:37,706 --> 00:29:41,489
- В первую очередь нужно соблюдать ритуалы.
- О, мы просто приверженцы ритуалов.
383
00:29:42,585 --> 00:29:44,411
Ты знаешь, что начинается
Шебанг?
384
00:29:44,586 --> 00:29:46,329
Позвольте мне угадать. Таволга.
385
00:29:46,504 --> 00:29:48,461
Ох, блин, у тебя кончились венки.
386
00:29:48,631 --> 00:29:50,789
Я думаю, у нас будет
отменить жертвоприношение.
387
00:29:51,634 --> 00:29:53,958
Не будь таким мрачным, Гас.
388
00:29:54,594 --> 00:29:56,053
Там.
389
00:29:56,387 --> 00:29:58,261
Ой.
390
00:29:58,598 --> 00:30:00,886
Разве они не выглядят мило?
391
00:30:01,058 --> 00:30:02,433
Достаточно хорошо, чтобы поесть.
392
00:30:04,352 --> 00:30:08,100
Хорошо-ру, шаг номер два.
393
00:30:12,484 --> 00:30:14,227
Сэмми. Нет.
394
00:30:14,402 --> 00:30:15,777
Сэмми? Нет, нет, не надо.
395
00:30:15,945 --> 00:30:18,649
- Ааа!
- Оставь его в покое, сукин ты сын!
396
00:30:19,114 --> 00:30:22,031
Слышишь, как они с нами разговаривают?
Ха-ха. К богам?
397
00:30:22,200 --> 00:30:25,200
Слушай, приятель, в те времена,
нам поклонялись миллионы.
398
00:30:25,369 --> 00:30:27,658
- Времена изменились.
- Ха. Расскажи мне об этом.
399
00:30:27,830 --> 00:30:31,033
Внезапно персонаж этого Иисуса
горячая новинка в городе.
400
00:30:31,208 --> 00:30:35,122
Наши алтари сгорают и
нас преследуют, как монстров.
401
00:30:35,295 --> 00:30:39,623
Но разве мы сказали «пип»?
О, нет, нет, нет, мы этого не сделали.
402
00:30:39,798 --> 00:30:41,672
Два тысячелетия.
403
00:30:41,842 --> 00:30:45,708
Мы вели себя сдержанно,
у нас есть работа, ипотека.
404
00:30:46,220 --> 00:30:48,711
- Мы... Что это было за слово, дорогая?
- Мы ассимилировались.
405
00:30:48,889 --> 00:30:50,632
Да, мы ассимилировались.
406
00:30:50,807 --> 00:30:53,428
Почему мы играем в бридж по вторникам?
и пятницы.
407
00:30:53,601 --> 00:30:55,179
Мы такие же, как все.
408
00:30:55,353 --> 00:30:57,309
Вы не смешиваетесь, как думаете,
леди.
409
00:30:57,479 --> 00:31:00,052
Это может немного ущемить, дорогая.
410
00:31:00,315 --> 00:31:02,272
Ааа! Ты сука!
411
00:31:02,775 --> 00:31:04,353
О боже мой, я.
412
00:31:04,527 --> 00:31:06,484
Кто-то должен никель
в банку с ругательствами.
413
00:31:07,237 --> 00:31:11,021
О, ты знаешь, что я говорю
когда мне хочется ругаться? Фадж.
414
00:31:11,949 --> 00:31:13,278
Я постараюсь это запомнить.
415
00:31:13,451 --> 00:31:16,024
Вы, мальчики, понятия не имеете
как тебе повезло.
416
00:31:16,203 --> 00:31:18,824
Было время, когда
дети приходили со всей округи...
417
00:31:18,997 --> 00:31:22,330
просто сидеть там, где ты стоишь.
Как ты думаешь, что ты делаешь?
418
00:31:23,125 --> 00:31:25,746
Ты, придурок, снова прикасаешься ко мне,
Я убью тебя!
419
00:31:25,919 --> 00:31:27,294
Очень хороший.
420
00:31:29,255 --> 00:31:30,963
Ааа!
421
00:31:35,468 --> 00:31:37,461
Нет. Нет, не надо.
422
00:31:46,603 --> 00:31:48,560
О-хо. У нас есть победитель.
423
00:32:02,408 --> 00:32:05,112
Что еще, дорогой?
Что ж, посмотрим.
424
00:32:05,285 --> 00:32:07,361
Ноготь, кровь. Ой!
425
00:32:07,537 --> 00:32:10,703
Милый Питер на палочке от мороженого.
Хех. Я забыл зуб.
426
00:32:10,915 --> 00:32:12,990
Ха-ха-ха. О, Боже.
427
00:32:14,209 --> 00:32:16,036
- С Рождеством, Сэм.
- Мм.
428
00:32:21,465 --> 00:32:24,038
- Откройте широко и скажите: Ааа.
- Ах!
429
00:32:24,718 --> 00:32:25,998
Ааа!
430
00:32:29,388 --> 00:32:30,763
Так ты это получишь?
431
00:32:32,724 --> 00:32:34,348
Вы должны это понять.
432
00:32:38,187 --> 00:32:39,894
Ну давай же.
433
00:32:43,191 --> 00:32:44,768
С Рождеством.
434
00:32:44,942 --> 00:32:47,433
- Я же говорил тебе, что почувствовал запах кекса.
- Ты не должен был этого делать.
435
00:32:47,611 --> 00:32:50,232
- Ой. Прикуси язык. Не за что.
- Выглядит восхитительно.
436
00:32:50,405 --> 00:32:52,397
Мы собираемся колядовать, хочешь присоединиться?
437
00:32:52,573 --> 00:32:53,652
Знаешь, мы бы...
438
00:32:53,824 --> 00:32:56,611
Это моя спина.
Чертова штука доводит меня до припадков.
439
00:32:56,785 --> 00:32:58,279
Это позор.
440
00:32:58,453 --> 00:33:00,611
- О, ну, с Рождеством.
- И тебе тоже.
441
00:33:00,788 --> 00:33:03,410
- Мы завтра еще идём на бридж?
- С колокольчиками.
442
00:33:03,583 --> 00:33:05,575
- Да. Хорошо, пока.
- Пока-пока.
443
00:33:14,634 --> 00:33:17,124
Ах. Где мы были?
444
00:33:31,439 --> 00:33:33,846
Что нам делать сейчас?
Ставки находятся в подвале.
445
00:33:34,024 --> 00:33:36,562
Что ж, нам нужно больше вечнозеленых растений, Дин.
446
00:33:38,028 --> 00:33:40,353
Думаю, я только что нашел для нас еще немного.
447
00:33:40,530 --> 00:33:42,356
Помогите мне получить это.
448
00:34:14,891 --> 00:34:17,464
Ты, маленькая штучка.
449
00:34:17,935 --> 00:34:20,093
Мне понравилось это дерево.
450
00:34:31,197 --> 00:34:32,607
Мэдж!
451
00:35:04,015 --> 00:35:05,674
С Рождеством.
452
00:35:26,575 --> 00:35:28,531
Сэм, просыпайся.
453
00:35:30,578 --> 00:35:32,784
Папа был здесь. Посмотрите, что он принес.
454
00:35:32,955 --> 00:35:35,445
- Папа был здесь?
- Ага.
455
00:35:35,624 --> 00:35:37,450
Посмотрите на это. Мы совершили убийство.
456
00:35:39,044 --> 00:35:40,586
Почему он не попытался меня разбудить?
457
00:35:42,130 --> 00:35:43,873
Он пытался это сделать тысячу раз.
458
00:35:44,882 --> 00:35:45,961
Он сделал?
459
00:35:46,467 --> 00:35:49,752
Ага. Я говорил тебе, что он будет
подарить нам Рождество или что?
460
00:35:51,179 --> 00:35:52,210
Продолжать. Погрузитесь.
461
00:36:07,108 --> 00:36:08,686
Что это такое?
462
00:36:09,360 --> 00:36:10,771
Сапфировая Барби?
463
00:36:11,821 --> 00:36:15,023
- Хех. Папа, наверное, думает, что ты девочка.
- Замолчи.
464
00:36:15,198 --> 00:36:16,443
Откройте этот.
465
00:36:26,165 --> 00:36:28,703
- Папа никогда не показывался, да?
- Да, он это сделал. Я клянусь.
466
00:36:29,752 --> 00:36:31,791
Дин, где ты взял все это?
467
00:36:37,383 --> 00:36:38,711
Хороший дом в этом квартале.
468
00:36:41,052 --> 00:36:44,551
клянусь, я не знал
это были подарки для цыпочек.
469
00:36:46,849 --> 00:36:49,339
Слушай, я уверен, папа
был бы здесь, если бы мог.
470
00:36:50,143 --> 00:36:52,301
- Если он жив.
- Не говори так.
471
00:36:52,854 --> 00:36:54,810
Конечно, он жив.
472
00:36:54,980 --> 00:36:56,606
Он папа.
473
00:37:04,364 --> 00:37:05,562
Здесь.
474
00:37:05,782 --> 00:37:08,070
- Возьми это.
- Нет.
475
00:37:08,242 --> 00:37:10,033
Нет, это для папы.
476
00:37:10,202 --> 00:37:12,194
Папа солгал мне.
477
00:37:12,454 --> 00:37:13,734
Я хочу, чтобы оно было у тебя.
478
00:37:17,875 --> 00:37:19,535
- Вы уверены?
- Я уверен.
479
00:37:37,349 --> 00:37:39,388
Спасибо, Сэм. Л...
480
00:37:39,559 --> 00:37:41,302
Мне это нравится.
481
00:37:59,742 --> 00:38:01,818
Эй, ты принес пиво?
482
00:38:02,327 --> 00:38:03,952
Что это такое?
483
00:38:04,287 --> 00:38:05,532
Как вы думаете, что это такое?
484
00:38:05,705 --> 00:38:06,868
Это Рождество.
485
00:38:12,794 --> 00:38:14,538
Что заставило вас передумать?
486
00:38:17,674 --> 00:38:22,003
Вот, попробуйте гоголь-моголь.
487
00:38:23,179 --> 00:38:25,503
Дайте мне знать
если ему нужен еще какой-то удар.
488
00:38:30,184 --> 00:38:31,215
- Нет, у нас все хорошо.
- Ага?
489
00:38:31,394 --> 00:38:32,591
- Ага.
- Хороший.
490
00:38:32,770 --> 00:38:38,225
Ну, садитесь.
Давай сделаем что-нибудь рождественское или что-то в этом роде.
491
00:38:38,566 --> 00:38:40,393
Ладно, главное — прежде всего.
492
00:38:49,241 --> 00:38:51,198
Счастливого Рождества, Сэм.
493
00:38:53,370 --> 00:38:55,991
- Где ты это взял?
- В какое-то особенное место.
494
00:38:56,706 --> 00:38:58,283
- Газовый магазин дальше по улице.
- Ха-ха-ха.
495
00:38:58,457 --> 00:38:59,488
Откройте их.
496
00:39:00,083 --> 00:39:01,328
Ага.
497
00:39:01,543 --> 00:39:04,627
- Великие умы думают одинаково, Дин.
- Действительно?
498
00:39:04,796 --> 00:39:06,171
Ну вот.
499
00:39:06,338 --> 00:39:08,378
О, давай.
500
00:39:09,466 --> 00:39:10,960
Ага.
501
00:39:11,468 --> 00:39:13,294
Кожаные журналы...
502
00:39:15,304 --> 00:39:16,383
и крем для бритья.
503
00:39:16,555 --> 00:39:18,097
Вам нравится?
504
00:39:18,890 --> 00:39:21,463
Ага-ага.
505
00:39:28,732 --> 00:39:31,567
Ну, посмотри на это.
Топливо для меня и топливо для моего ребенка.
506
00:39:33,278 --> 00:39:36,314
- Это потрясающе. Спасибо.
- Хороший.
507
00:39:40,534 --> 00:39:41,613
С Рождеством, братан.
508
00:39:42,410 --> 00:39:44,284
Ага-ага.
509
00:39:44,454 --> 00:39:45,734
Вот, с Рождеством.
510
00:40:02,385 --> 00:40:03,843
Привет, Дин.
511
00:40:17,897 --> 00:40:20,269
Вам хочется посмотреть игру?
512
00:40:20,441 --> 00:40:21,721
Абсолютно.
513
00:40:23,360 --> 00:40:24,439
Все в порядке.