1 00:00:03,021 --> 00:00:05,857 Папы сейчас нет. Он хочет, чтобы мы чтобы продолжить с того места, где он остановился. 2 00:00:06,025 --> 00:00:08,647 Мы убиваем злых сукиных детей и мы устроим небольшой ад. 3 00:00:11,198 --> 00:00:12,609 Ее настоящее имя Бела Тэлбот. 4 00:00:12,783 --> 00:00:14,942 Охотник? Довольно далеко от охотника. 5 00:00:15,119 --> 00:00:17,872 Я закупаю уникальные вещи для избранной клиентуры. 6 00:00:18,040 --> 00:00:19,582 - Вор. - Великий вор. 7 00:00:19,750 --> 00:00:21,542 Я думаю, ты увидишь, что это принадлежит мне. 8 00:00:21,711 --> 00:00:24,119 - Ты не будешь никого стрелять. - Ааа! 9 00:00:24,297 --> 00:00:25,840 Вы когда-нибудь сталкивались с Гордоном Уокером? 10 00:00:26,008 --> 00:00:28,499 Я знаю о видениях Сэма. Я знаю все. 11 00:00:33,100 --> 00:00:36,101 Гордон должен достичь для мыла на ближайшие несколько лет. 12 00:00:36,270 --> 00:00:39,307 Ты был прав во всем. Сэм Винчестер — больше, чем монстр. 13 00:00:39,483 --> 00:00:41,392 Я даже не уверен, что он человек. 14 00:00:41,569 --> 00:00:43,312 Нам нужно вытащить меня отсюда. 15 00:01:01,386 --> 00:01:02,928 Невежливо подкрадываться к людям. 16 00:01:03,096 --> 00:01:04,591 Бела Талбот. 17 00:01:05,432 --> 00:01:09,134 Вы ставите меня в невыгодное положение. Я не знаю, кто ты. 18 00:01:09,771 --> 00:01:11,052 Гордон Уокер. 19 00:01:13,693 --> 00:01:15,436 Я слышал о тебе. 20 00:01:17,990 --> 00:01:20,030 Слышал, ты был в тюрьме. 21 00:01:20,201 --> 00:01:23,119 - Вышел. - Освободили досрочно за хорошее поведение? 22 00:01:27,501 --> 00:01:28,581 Ищете это? 23 00:01:37,597 --> 00:01:39,840 Я знаю, что ты был только в Массачусетсе. 24 00:01:40,017 --> 00:01:43,766 И я знаю, что ты был с мальчики Винчестеры. 25 00:01:43,938 --> 00:01:46,347 - Скажи мне, где они. - Не думаю, что знаю. 26 00:01:46,525 --> 00:01:47,688 Ой. 27 00:01:47,860 --> 00:01:49,687 Почему бы тебе не подумать немного усерднее? 28 00:01:49,862 --> 00:01:54,324 Положи это. Что такого важного о том, чтобы найти мальчиков? 29 00:01:54,493 --> 00:01:56,403 Сэм Винчестер — Антихрист. 30 00:01:56,579 --> 00:01:57,694 Мм. 31 00:01:57,872 --> 00:01:59,664 - Я что-то слышал об этом. - Это правда. 32 00:01:59,833 --> 00:02:02,503 От моего хорошего друга, пасхальный кролик. 33 00:02:02,670 --> 00:02:04,414 Кто это слышал от зубной феи? 34 00:02:05,256 --> 00:02:06,455 Вы отказались от лекарств? 35 00:02:06,633 --> 00:02:08,507 Мир висит на волоске. 36 00:02:08,677 --> 00:02:10,884 Так что иди вперед и будь умником. 37 00:02:11,055 --> 00:02:13,725 Скажи мне, где они, или я выстрелю. 38 00:02:13,892 --> 00:02:17,309 Гордон, ты и я не очень хорошо знаем друг друга. 39 00:02:17,480 --> 00:02:19,722 Итак, позвольте мне сказать вам немного обо мне. 40 00:02:19,899 --> 00:02:22,438 Я плохо реагирую на угрозы. 41 00:02:22,611 --> 00:02:26,230 Но ты делаешь мне предложение, и я думаю вы обнаружите, что я очень готов к сотрудничеству. 42 00:02:27,492 --> 00:02:29,152 Хорошо. 43 00:02:29,411 --> 00:02:33,576 Как насчет того, чтобы ты сказал мне, где они? или я убью тебя прямо сейчас. 44 00:02:33,750 --> 00:02:36,705 Убей меня. Удачи в поисках Сэма и Дина. 45 00:02:44,514 --> 00:02:46,922 Я могу выторговать три тысячи. 46 00:02:47,768 --> 00:02:49,975 Я не встану с постели и за три тысячи. 47 00:02:54,026 --> 00:02:57,277 Поцарапайте это. Дай мне сумку моджо и мы назовем это равным. 48 00:02:58,073 --> 00:03:00,860 О, черт возьми, нет. Этой штуке сто лет, ей... 49 00:03:01,035 --> 00:03:02,315 Бесценно. 50 00:03:02,495 --> 00:03:04,784 Поверьте мне, я знаю. 51 00:03:05,665 --> 00:03:09,331 Теперь, как плохо ты хочешь Винчестеров? 52 00:03:21,018 --> 00:03:22,726 Хм. 53 00:03:25,982 --> 00:03:27,975 Привет, Дин. 54 00:03:28,151 --> 00:03:30,144 Эй, где ты? 55 00:03:55,560 --> 00:03:58,681 Эй, эй. Не волнуйтесь, не волнуйтесь. Мы вызовем тебе помощь, ладно? 56 00:03:58,856 --> 00:04:00,814 Где она? Куда она пошла? 57 00:04:55,552 --> 00:04:58,756 Запах этого? Приди и возьми! 58 00:05:02,018 --> 00:05:04,177 Это верно. Ну давай же. 59 00:05:04,355 --> 00:05:06,348 Я хорошо пахну, не так ли? 60 00:05:06,524 --> 00:05:08,564 У меня вкус еще лучше. 61 00:05:18,622 --> 00:05:20,865 Ну давай же. Бесплатный обед. 62 00:05:33,974 --> 00:05:35,054 Ууу! 63 00:05:39,565 --> 00:05:41,024 Что? 64 00:05:41,525 --> 00:05:43,353 Подрезав его немного ближе, ты не думаешь? 65 00:05:43,528 --> 00:05:46,648 Ах. Я просто набирал воду. 66 00:05:46,824 --> 00:05:48,698 Сработало, не так ли? 67 00:05:50,703 --> 00:05:53,277 Ой. 68 00:06:21,951 --> 00:06:23,909 Ты с нами? 69 00:06:24,705 --> 00:06:27,623 Ах, да. Извините, вы никуда не пойдете. 70 00:06:27,792 --> 00:06:29,334 - Что...? - Где твое гнездо? 71 00:06:29,502 --> 00:06:31,626 - Что? - Твое гнездо. 72 00:06:31,797 --> 00:06:33,671 Где ты и твой кровососущие приятели тусуются? 73 00:06:33,841 --> 00:06:36,380 Я не знаю, о чем ты говоришь. 74 00:06:36,553 --> 00:06:38,462 Пожалуйста, я плохо себя чувствую. 75 00:06:38,639 --> 00:06:40,264 Да, ну. 76 00:06:40,433 --> 00:06:43,968 Тебе станет хуже, мы даем тебе еще один кадр «Крови мертвеца». 77 00:06:44,730 --> 00:06:46,390 - Просто отпусти меня. - Ха. 78 00:06:46,565 --> 00:06:49,317 - Да, ты знаешь, что мы не можем этого сделать. - Я говорю тебе правду. 79 00:06:49,485 --> 00:06:51,977 Я просто... Я кое-что взял. 80 00:06:52,155 --> 00:06:56,569 Я схожу с ума, Я не знаю, что происходит. 81 00:06:58,038 --> 00:06:59,698 Ты что-то взял? - Да. 82 00:07:02,710 --> 00:07:06,625 Я не могу спуститься. 83 00:07:07,257 --> 00:07:09,001 Я просто хочу спуститься. 84 00:07:10,261 --> 00:07:12,800 - Как тебя зовут? - Люси. 85 00:07:12,973 --> 00:07:17,387 - Пожалуйста, просто отпусти меня. - Хорошо, Люси, как насчет этого? 86 00:07:17,562 --> 00:07:19,471 Если вы расскажете нам, что произошло... 87 00:07:20,607 --> 00:07:22,150 ...мы тебя отпустим. 88 00:07:22,318 --> 00:07:23,349 Вы будете? 89 00:07:26,907 --> 00:07:28,449 Э-э... 90 00:07:28,617 --> 00:07:29,815 Я не очень... 91 00:07:29,994 --> 00:07:31,275 Хм... 92 00:07:31,454 --> 00:07:33,447 Это... Это не так ясно. 93 00:07:33,623 --> 00:07:36,708 - Э, я был в Пауке. - Паук? 94 00:07:36,877 --> 00:07:38,455 Клуб на Джефферсоне. 95 00:07:38,629 --> 00:07:41,086 И там был этот парень, он покупал мне напитки. 96 00:07:41,258 --> 00:07:43,334 Этот парень. Как он выглядит? 97 00:07:45,221 --> 00:07:47,215 Ну, он был старый, около 30. 98 00:07:47,391 --> 00:07:51,307 У него были каштановые волосы, кожаная куртка. 99 00:07:51,980 --> 00:07:54,353 Дикон или Диксон или что-то в этом роде. 100 00:07:55,902 --> 00:07:58,109 Сказал, что он дилер, у него было что-то для меня. 101 00:08:00,115 --> 00:08:01,740 - Что-нибудь? Что-то новое. 102 00:08:03,119 --> 00:08:05,112 Лучше, чем все, что вы когда-либо пробовали. 103 00:08:07,708 --> 00:08:09,368 Он добавил несколько капель в мой напиток. 104 00:08:12,339 --> 00:08:14,877 Ха. Был ли препарат красным и густым? 105 00:08:18,012 --> 00:08:20,421 Ну, гений, двигайся туда. 106 00:08:21,016 --> 00:08:23,508 - Это была кровь вампира. - Что? 107 00:08:23,686 --> 00:08:26,059 Вы только что сделали большой выстрел самого опасного вируса. 108 00:08:26,231 --> 00:08:30,360 Ты сумасшедший, он дал мне крышу или что-то в этом роде. 109 00:08:30,528 --> 00:08:34,277 Нет. Следующее, что я знаю, мы у него дома... 110 00:08:34,449 --> 00:08:37,902 ...и он говорит, что собирается принеси мне что-нибудь поесть, просто подожди. 111 00:08:38,079 --> 00:08:41,864 Но я так голоден. 112 00:08:42,042 --> 00:08:44,284 - Так ты вырвался? - Ага. 113 00:08:46,130 --> 00:08:48,752 Но оно не пройдёт... 114 00:08:49,551 --> 00:08:51,461 ... все, что он мне дал. 115 00:08:52,805 --> 00:08:55,677 Свет слишком яркий? Солнечный свет вредит вашей коже? 116 00:08:57,603 --> 00:08:59,181 Ага. 117 00:08:59,605 --> 00:09:00,804 И пахнет. 118 00:09:04,194 --> 00:09:08,822 И я слышу пульсацию крови. 119 00:09:08,992 --> 00:09:13,205 Ну, мне неприятно говорить тебе это, дорогая, но твоя кровь больше никогда не кипит. 120 00:09:14,040 --> 00:09:15,321 Не мое. 121 00:09:15,917 --> 00:09:17,827 Ваш. 122 00:09:19,338 --> 00:09:23,752 Я слышу биение сердца за полквартала. 123 00:09:26,055 --> 00:09:28,214 Я просто хочу, чтобы это прекратилось. 124 00:09:29,810 --> 00:09:32,563 Хорошо, послушай, Уэйви Грейви. 125 00:09:32,981 --> 00:09:35,437 Это не остановится. 126 00:09:35,609 --> 00:09:38,362 Ты уже убил двух человек, почти три. 127 00:09:39,155 --> 00:09:41,279 Нет, я не мог. 128 00:09:41,492 --> 00:09:42,867 У меня были галлюцинации. 129 00:09:43,035 --> 00:09:46,405 Ты убил их. Мы следим за неряшливый след трупов. 130 00:09:46,581 --> 00:09:48,124 - И он ведет прямо к тебе. - Нет. 131 00:09:48,292 --> 00:09:50,962 Нет, это было не по-настоящему. 132 00:09:51,128 --> 00:09:53,003 Это был препарат. 133 00:09:53,965 --> 00:09:55,543 Пожалуйста. 134 00:09:57,887 --> 00:10:00,425 Пожалуйста, вы должны мне помочь. 135 00:10:03,978 --> 00:10:06,303 Нет, нет. 136 00:10:13,615 --> 00:10:14,694 Бедная девочка. 137 00:10:14,866 --> 00:10:16,444 У нас нет выбора. 138 00:10:27,382 --> 00:10:29,090 Нет. 139 00:10:29,885 --> 00:10:31,130 Пожалуйста. Ааа! 140 00:10:49,200 --> 00:10:52,237 Сэр. Несколько вопросов по поводу нападения. 141 00:10:52,412 --> 00:10:55,118 - Я уже говорил с копами. - Ну, мы не копы. 142 00:10:55,291 --> 00:10:57,331 - Мы из ФБР. - ФБР? 143 00:10:57,502 --> 00:10:59,791 - Можете ли вы описать нападавшего? - Э... 144 00:11:02,300 --> 00:11:06,464 Она была сумасшедшей. У нее было это, э-э, суперсила PCP, понимаешь? 145 00:11:07,097 --> 00:11:08,925 Она грызла мне шею. 146 00:11:09,100 --> 00:11:10,131 Она истекала кровью на тебе? 147 00:11:10,977 --> 00:11:13,766 - На мне? Нет. - У тебя во рту открытая рана, что-нибудь? 148 00:11:13,940 --> 00:11:14,972 Ты уверен в этом? 149 00:11:15,150 --> 00:11:18,068 - Да, я уверен. Почему ты спрашиваешь? - У этой женщины опасный вирус. 150 00:11:18,237 --> 00:11:19,352 Что? 151 00:11:19,530 --> 00:11:20,859 С- Она укусила меня в шею. 152 00:11:21,032 --> 00:11:24,817 Прикус не имеет значения. Вы должны на самом деле проглатывает кровь, чтобы заразиться. 153 00:11:24,995 --> 00:11:26,823 - Ой. - Тоже хорошо. 154 00:11:26,998 --> 00:11:28,327 Нам пришлось бы убить тебя. 155 00:11:28,500 --> 00:11:30,208 Ха. 156 00:11:35,342 --> 00:11:38,047 - Нападение? - Она прыгнула на меня, потом укусила. 157 00:11:38,220 --> 00:11:41,091 А потом эти два парня нашли меня, и преследовал ее по переулку. 158 00:11:41,265 --> 00:11:43,389 - Как они выглядели? - Я плохо рассмотрел. 159 00:11:43,560 --> 00:11:44,591 Думать. 160 00:11:45,980 --> 00:11:48,269 Один из них был очень высоким. 161 00:11:53,948 --> 00:11:55,442 Это была большая пустая трата времени. 162 00:11:55,617 --> 00:11:57,325 Ах. Смотреть. 163 00:11:57,494 --> 00:11:59,736 Пропали три блондинки, включая Люси. 164 00:11:59,914 --> 00:12:01,823 Все, кого видели в последний раз, здесь. 165 00:12:03,251 --> 00:12:05,327 Я говорю тебе, Дин, это охотничьи угодья. 166 00:12:05,504 --> 00:12:06,963 Привет. 167 00:12:12,846 --> 00:12:15,254 Ха, ха. Ты болен. 168 00:12:16,225 --> 00:12:18,218 Ты готова, сладкий? 169 00:12:19,229 --> 00:12:21,436 Один вкус этого, ты никогда не будешь прежним. 170 00:12:25,195 --> 00:12:28,611 Убирайся отсюда. Иди, иди. 171 00:12:31,327 --> 00:12:32,786 - Дин. - Ааа. 172 00:12:32,996 --> 00:12:35,238 Я в порядке. Ну давай же. 173 00:13:04,077 --> 00:13:05,738 Ладно, беги, я их отвлеку. 174 00:13:05,913 --> 00:13:08,321 Что? Нет, ты сумасшедший. 175 00:14:07,405 --> 00:14:09,363 Вот и вы. 176 00:14:09,616 --> 00:14:12,653 Да, извини. Я остановился, чтобы перекусить. 177 00:14:12,829 --> 00:14:16,198 Хороший ход, который ты сделал, Дин. бегу прямо к оружию. 178 00:14:16,375 --> 00:14:17,750 Ну что я могу сказать? 179 00:14:17,918 --> 00:14:19,911 Я задира. 180 00:14:21,005 --> 00:14:22,749 Я думаю, Гордон вышел из тюрьмы. 181 00:14:22,924 --> 00:14:26,544 О да, я думаю, да. Знаешь, как черт возьми, он знал, где нас найти? 182 00:14:28,390 --> 00:14:29,765 Эта сука. 183 00:14:33,437 --> 00:14:35,265 Привет, Бела. - Привет, Дин. 184 00:14:35,440 --> 00:14:36,471 Вопрос к вам. 185 00:14:36,650 --> 00:14:40,270 Ты звонил мне вчера. Это не было чтобы поблагодарить меня за спасение твоей задницы, да? 186 00:14:40,447 --> 00:14:42,986 Нет. Гордон Уокер заплатил мне. сказать ему, где ты был. 187 00:14:43,159 --> 00:14:44,274 Простите? 188 00:14:44,452 --> 00:14:45,863 Ну, он нацелил на меня пистолет. 189 00:14:46,037 --> 00:14:48,956 - Что еще мне оставалось делать? - Не знаю, возьми трубку. 190 00:14:49,125 --> 00:14:51,533 Расскажи нам, что разъяренный психопат заходил? 191 00:14:51,711 --> 00:14:55,330 - Я собирался позвонить. Я отвлекся. - Он пытался нас убить! 192 00:14:55,507 --> 00:14:57,880 Мне жаль. я не осознавал это было такое большое дело. 193 00:14:58,386 --> 00:15:01,091 Ведь вас двое и один из него. 194 00:15:01,265 --> 00:15:03,554 - Их было двое. - Ой. 195 00:15:03,726 --> 00:15:06,264 Бела, если мы выберемся отсюда живыми... 196 00:15:06,438 --> 00:15:08,395 ...первое, что я собираюсь сделать, это убить тебя. 197 00:15:08,565 --> 00:15:10,605 - Ты не серьезно. - Послушай мой голос... 198 00:15:10,776 --> 00:15:13,019 ...и скажи мне, серьезно ли я. 199 00:15:54,163 --> 00:15:56,951 - Я знаю, что тебе неловко... - Ааа. 200 00:15:57,125 --> 00:15:59,617 ...но это временно. 201 00:15:59,795 --> 00:16:02,666 Голод пройдет и тогда вы почувствуете себя намного лучше. 202 00:16:02,841 --> 00:16:05,249 Мм. Ах. 203 00:16:07,096 --> 00:16:08,127 Вы проснулись. 204 00:16:08,306 --> 00:16:11,011 Кто они? - Семья. 205 00:16:11,184 --> 00:16:13,806 Ты всегда хранишь свою семью в кандалах? 206 00:16:13,979 --> 00:16:16,305 Мы все еще знакомимся. 207 00:16:16,482 --> 00:16:17,942 Они только что возродились. 208 00:16:18,109 --> 00:16:20,019 Ты схватил несколько бедных девушек с улицы... 209 00:16:20,195 --> 00:16:23,400 ...и сделал их такими монстрами, как ты? - Я делаю то, что должен. 210 00:16:23,576 --> 00:16:24,856 Мы вымирающий вид. 211 00:16:26,663 --> 00:16:30,448 Но тогда ты знаешь это, не так ли, Гордон? 212 00:16:30,876 --> 00:16:33,831 Гордон Уокер. 213 00:16:34,714 --> 00:16:37,799 Один из величайших живых охотники на вампиров. 214 00:16:39,095 --> 00:16:40,506 Во плоти. 215 00:16:40,680 --> 00:16:43,385 Ты большая часть того, почему мои люди почти вымерли, Гордон. 216 00:16:45,770 --> 00:16:48,392 Ваш народ вымирает... 217 00:16:48,565 --> 00:16:51,519 ...потому что вы кучка безмозглых, кровожадные животные. 218 00:16:55,156 --> 00:17:00,152 Да, мы намного больше кровожаднее тебя. 219 00:17:00,371 --> 00:17:04,583 Охотники вырезали все мое гнездо как будто у них была вечеринка. 220 00:17:05,210 --> 00:17:07,998 Убил мою дочь. 221 00:17:08,172 --> 00:17:11,090 Я не могу передать вам, насколько это приятно. 222 00:17:11,259 --> 00:17:14,297 Ловля охотника виноват в стольких смертях... 223 00:17:14,472 --> 00:17:17,888 ...и готовлю тебе обед для моих новых дочерей. 224 00:17:20,062 --> 00:17:22,055 Дочери? 225 00:17:23,566 --> 00:17:25,606 Попробуйте клыкастых шлюх. 226 00:17:27,112 --> 00:17:30,814 - Следи за своим ртом. - Ой, я задел твои чувства? 227 00:17:30,992 --> 00:17:32,321 Мне жаль. 228 00:17:32,494 --> 00:17:35,615 Я забыл, ты просто непонятая жертва. 229 00:17:35,790 --> 00:17:40,785 Даже если ты убиваешь и распространяешь твоя грязная болезнь основана на чистом инстинкте. 230 00:17:40,963 --> 00:17:43,454 У тебя меньше человечности чем канализационная крыса. 231 00:17:43,633 --> 00:17:46,469 Мне жаль, что у тебя такое низкое мнение моего народа. 232 00:17:46,636 --> 00:17:49,424 О, вы понятия не имеете. 233 00:17:53,270 --> 00:17:56,437 Извините, планы меняются. 234 00:17:56,607 --> 00:17:59,229 Я пойду принести тебе обед. 235 00:17:59,694 --> 00:18:01,734 У меня есть для тебя идея получше. 236 00:18:10,417 --> 00:18:11,532 Нет. 237 00:18:12,544 --> 00:18:14,288 Нет. 238 00:18:17,801 --> 00:18:19,545 Нет. 239 00:18:19,720 --> 00:18:21,049 Нет! 240 00:18:26,019 --> 00:18:28,558 Этот вампир все еще здесь, Дин. 241 00:18:28,731 --> 00:18:30,855 Перво-наперво. 242 00:18:31,568 --> 00:18:33,442 - Гордон. - Об этом. 243 00:18:33,612 --> 00:18:35,819 - Когда мы его найдём или если он нас найдёт... - Да? 244 00:18:35,990 --> 00:18:39,740 - Я говорю. Он не оставляет нам выбора. - Да, я знаю. Мы должны убить его. 245 00:18:41,413 --> 00:18:44,285 Действительно? Просто так? 246 00:18:44,459 --> 00:18:46,037 Я думал, ты бы сказал: 247 00:18:46,211 --> 00:18:48,999 «Нет, мы не можем, он человек, это неправильно. " 248 00:18:49,173 --> 00:18:50,798 Нет, я закончил. 249 00:18:50,967 --> 00:18:53,459 Я имею в виду, Гордон не собирается останавливаться пока мы не умрем. 250 00:18:54,888 --> 00:18:56,632 Или пока он не будет. 251 00:19:01,897 --> 00:19:03,226 <Я>- Что? Мне это не нравится... 252 00:19:03,399 --> 00:19:06,603 ...когда люди злятся на меня. Я бы предпочел, чтобы ты меня не убивал. 253 00:19:06,778 --> 00:19:08,855 Итак, я пошел дальше и нашел точное местонахождение Гордона. 254 00:19:09,031 --> 00:19:11,071 - Ты в ста милях отсюда. Как...? - Привет. 255 00:19:11,242 --> 00:19:13,282 Поставщик мощных оккультных предметов. 256 00:19:13,453 --> 00:19:15,779 Я использовал говорящую доску чтобы связаться с другой стороной. 257 00:19:15,956 --> 00:19:16,988 <я>- И? - Склад. 258 00:19:17,166 --> 00:19:19,918 Два этажа, набережная, неоновая вывеска снаружи. 259 00:19:20,086 --> 00:19:21,118 <Я>- Спасибо. - Еще одна вещь. 260 00:19:21,296 --> 00:19:22,541 У духа было послание. 261 00:19:22,714 --> 00:19:24,921 "Покиньте город, бегите изо всех сил, и что бы ты ни делал... 262 00:19:25,092 --> 00:19:26,753 ...не преследуй Гордона. " 263 00:19:26,928 --> 00:19:29,005 Как бы то ни было. 264 00:20:28,213 --> 00:20:29,873 Пожалуйста. 265 00:20:30,216 --> 00:20:32,754 Помогите нам. Пожалуйста. 266 00:22:42,797 --> 00:22:44,541 Вперед, продолжать. 267 00:22:45,258 --> 00:22:46,753 Сделай это. 268 00:22:48,179 --> 00:22:50,006 Убей меня. 269 00:22:50,932 --> 00:22:55,394 - Что здесь произошло? - Гордон Уокер. 270 00:22:56,981 --> 00:22:59,769 мне никогда не следовало приносить здесь охотник. 271 00:22:59,985 --> 00:23:02,559 Никогда. Я просто... 272 00:23:03,447 --> 00:23:05,524 Я просто хотел какой-то мести. 273 00:23:05,700 --> 00:23:09,651 Так глупо выставлять напоказ мою семью. 274 00:23:09,830 --> 00:23:11,408 О да, ты такой семьянин. 275 00:23:17,049 --> 00:23:19,587 - Ты не понимаешь. - Я не хочу понимать, ты... 276 00:23:19,760 --> 00:23:21,718 Я был в отчаянии. 277 00:23:22,347 --> 00:23:23,889 Вы когда-нибудь чувствовали отчаяние? 278 00:23:25,768 --> 00:23:28,390 Я потерял всех, кого когда-либо любил. 279 00:23:28,563 --> 00:23:31,730 Я смотрю в вечность, один. 280 00:23:32,860 --> 00:23:34,769 Можете ли вы представить себе ад хуже? 281 00:23:36,030 --> 00:23:37,774 Ну, там ад. 282 00:23:40,286 --> 00:23:42,409 Я не думал. 283 00:23:43,331 --> 00:23:44,956 Я просто... 284 00:23:45,542 --> 00:23:46,622 Мне было все равно. 285 00:23:48,671 --> 00:23:50,249 Знаешь, что это такое? 286 00:23:51,800 --> 00:23:54,126 Когда тебе просто наплевать? 287 00:23:54,762 --> 00:23:56,387 Это как... 288 00:23:56,764 --> 00:23:58,722 Это как будто уже мертв. 289 00:24:00,185 --> 00:24:02,558 Так что просто идите вперед. 290 00:24:03,731 --> 00:24:04,763 Сделай это. 291 00:24:08,028 --> 00:24:09,737 Дин. 292 00:24:11,658 --> 00:24:14,232 Голову не отрубили, оно было сорвано. 293 00:24:15,746 --> 00:24:18,202 Чьими-то голыми руками. 294 00:24:18,374 --> 00:24:19,952 Диксон? 295 00:24:20,961 --> 00:24:23,666 Что ты сделал с Гордоном? 296 00:24:48,787 --> 00:24:50,447 Гордон. 297 00:24:54,461 --> 00:24:55,623 Ты в порядке? 298 00:24:57,257 --> 00:24:58,420 Даже близко. 299 00:24:58,592 --> 00:25:00,170 Я подумал, может быть, ты умер. 300 00:25:04,140 --> 00:25:05,718 Что это такое? 301 00:25:07,770 --> 00:25:10,606 Что-то произошло. 302 00:25:12,025 --> 00:25:13,056 Что? 303 00:25:16,155 --> 00:25:18,148 Они повернули меня. 304 00:25:18,658 --> 00:25:20,947 Они? Эти клыки? 305 00:25:25,542 --> 00:25:27,784 Мне жаль. 306 00:25:30,172 --> 00:25:31,583 Знаешь, что это значит? 307 00:25:34,803 --> 00:25:36,428 Это значит, что ты должен убить меня. 308 00:25:41,687 --> 00:25:43,312 Но пока нет. 309 00:25:43,480 --> 00:25:44,856 Что ты имеешь в виду? 310 00:25:45,024 --> 00:25:47,480 Ты должен позволить мне сначала сделай последнее дело. 311 00:25:48,820 --> 00:25:51,312 - Что? - Убить Сэма Винчестера. 312 00:25:51,490 --> 00:25:53,033 - Гордон... - Это единственное... 313 00:25:53,201 --> 00:25:56,452 Это единственная хорошая вещь выйти из этого кошмара. 314 00:25:57,498 --> 00:26:00,535 Я сильнее, я быстрее. Я могу прикончить его. 315 00:26:02,170 --> 00:26:03,795 Гордон... 316 00:26:03,964 --> 00:26:05,423 ...Мне очень жаль. 317 00:26:06,718 --> 00:26:09,968 Ты знаешь, я не могу позволить тебе иди отсюда. 318 00:26:10,138 --> 00:26:14,600 Послушай меня. Нет ничего более важного. 319 00:26:15,770 --> 00:26:16,802 Пожалуйста. 320 00:26:27,869 --> 00:26:30,906 Я могу сделать последнее хорошее дело для мира. 321 00:26:33,793 --> 00:26:35,287 Ага. 322 00:26:36,171 --> 00:26:37,831 Я слышу тебя. 323 00:26:40,719 --> 00:26:43,210 Знаешь, Гордон... 324 00:26:44,390 --> 00:26:45,505 ... ты прав. 325 00:26:45,683 --> 00:26:49,136 И последняя хорошая вещь. 326 00:27:07,418 --> 00:27:09,459 Мне жаль. 327 00:27:24,314 --> 00:27:28,395 Чувак, я, должно быть, проверил три дюжины мотели, пустующие здания, склады. 328 00:27:28,570 --> 00:27:30,729 Да, я тоже. 329 00:27:31,573 --> 00:27:33,613 - Большой город. - Это как гигантский стог сена. 330 00:27:33,784 --> 00:27:36,490 Гордон - смертельная игла. 331 00:27:38,373 --> 00:27:41,494 У нас заканчивается дневной свет. Чтобы солнце не замедляло его... 332 00:27:41,669 --> 00:27:44,208 - Да, его будет невозможно остановить. - Ага. 333 00:27:44,548 --> 00:27:46,624 Эй, дай мне свой телефон. 334 00:27:46,800 --> 00:27:50,135 - Зачем? - Лф Гордон знает номера наших сотовых... 335 00:27:50,305 --> 00:27:53,306 ...он может использовать сигнал сотовой связи чтобы выследить нас. 336 00:27:53,767 --> 00:27:55,013 Ах, да. 337 00:27:55,186 --> 00:27:57,262 - Хороший. - Ага. 338 00:28:03,237 --> 00:28:05,112 Сэм, оставайся здесь. 339 00:28:05,949 --> 00:28:08,820 Что? Куда ты сейчас направляешься? 340 00:28:09,912 --> 00:28:11,111 Я иду за Гордоном. 341 00:28:11,289 --> 00:28:14,077 - Что? - Да, ты меня услышал. 342 00:28:14,251 --> 00:28:16,458 Ну, не одинок, ты не такой. 343 00:28:16,629 --> 00:28:18,669 Сэм, мне не нужен разрешение, ясно? 344 00:28:18,840 --> 00:28:21,676 Он гонится за тобой, а не за мной, и он турбированный. 345 00:28:21,844 --> 00:28:24,336 Я хочу, чтобы ты держался подальше от опасности. Я позабочусь об этом. 346 00:28:24,515 --> 00:28:27,185 Дин, ты не пойдешь один. Тебя убьют. 347 00:28:27,352 --> 00:28:30,556 Просто еще один день в офисе. Чрезвычайно опасный день в офисе. 348 00:28:30,731 --> 00:28:33,483 Итак, ты парень, у которого ничего нет потерять сейчас? О, позвольте мне угадать. 349 00:28:33,651 --> 00:28:34,814 Потому что, э... 350 00:28:34,986 --> 00:28:37,656 - Это потому, что ты уже мертв. - Если обувь подойдет. 351 00:28:37,823 --> 00:28:40,279 Знаешь, я устал и устал о твоем дурацком походе камикадзе. 352 00:28:40,451 --> 00:28:42,907 Воу, воу. Камикадзе? 353 00:28:43,079 --> 00:28:45,119 - Я больше похож на ниндзя. - Это не смешно. 354 00:28:45,290 --> 00:28:46,951 - Это немного смешно. - Нет, это не так. 355 00:28:49,796 --> 00:28:51,338 Что ты хочешь, чтобы я сделал, Сэм, а? 356 00:28:51,506 --> 00:28:54,757 Сидеть целый день, писать грустные стихи о том, как я умру? 357 00:28:54,927 --> 00:28:56,801 Знаешь что? У меня есть один. 358 00:28:56,971 --> 00:28:58,715 Посмотрите, что рифмуется с "Заткнись, Сэм"? 359 00:28:58,891 --> 00:29:03,269 Чувак, перестань ругаться, Дин. Перестаньте превращать все в изюминку. 360 00:29:03,438 --> 00:29:06,642 Знаешь что-то еще? Перестаньте пытаться вести себя так, будто вы не боитесь. 361 00:29:06,817 --> 00:29:08,276 - Я нет. - Ты лжешь. 362 00:29:08,444 --> 00:29:10,852 Брось это, потому что Я вижу тебя насквозь. 363 00:29:11,031 --> 00:29:13,605 Ты понятия не имеешь о чем ты говоришь. 364 00:29:14,451 --> 00:29:16,076 Да, я знаю. 365 00:29:16,245 --> 00:29:19,496 Ты напуган, Дин. Ты напуган потому что твой год заканчивается... 366 00:29:19,666 --> 00:29:21,576 ...и ты попадешь в ад и ты напуган. 367 00:29:21,752 --> 00:29:23,544 - А откуда ты знаешь? - Потому что я знаю тебя. 368 00:29:23,713 --> 00:29:26,798 - Действительно? - Я следил за тобой всю свою жизнь. 369 00:29:28,719 --> 00:29:31,637 Я имею в виду, я смотрел вверх тебе с четырех лет, Дин. 370 00:29:31,806 --> 00:29:34,677 Изучая тебя, пытаюсь быть таким же, как мой старший брат. 371 00:29:34,852 --> 00:29:36,595 Так что да, я знаю тебя. 372 00:29:36,771 --> 00:29:39,143 Лучше, чем кто-либо другой во всем мире. 373 00:29:40,400 --> 00:29:41,563 И это... 374 00:29:41,735 --> 00:29:44,856 ...именно так ты себя ведешь когда тебе страшно. 375 00:29:49,077 --> 00:29:50,905 И, я имею в виду, я не могу винить тебя. 376 00:29:51,080 --> 00:29:52,740 Это просто... 377 00:29:57,213 --> 00:29:58,672 Что? 378 00:30:00,592 --> 00:30:04,258 Просто я бы хотел, чтобы ты прекратил шоу и снова стань моим братом. 379 00:30:04,764 --> 00:30:06,306 Потому что... 380 00:30:08,895 --> 00:30:10,769 Просто потому что. 381 00:30:18,323 --> 00:30:20,731 Ладно, мы спрячемся. 382 00:30:20,993 --> 00:30:22,820 Скрой наш запах, чтобы он не смог нас выследить. 383 00:30:22,995 --> 00:30:24,953 Подожди ночь здесь. 384 00:30:57,747 --> 00:30:59,325 У тебя этот телефон уже два часа, Дин. 385 00:30:59,499 --> 00:31:02,370 - Кому бы ты дал номер? - Никто. 386 00:31:06,507 --> 00:31:08,132 <я>- Алло? Дин. 387 00:31:11,138 --> 00:31:14,508 - Откуда у тебя этот номер? - Аромат повсюду в магазине сотовых телефонов. 388 00:31:14,684 --> 00:31:16,309 Конечно, сейчас я не чувствую твоего запаха. 389 00:31:17,229 --> 00:31:19,851 <Я>- Где ты? - Вам придется нас найти, не так ли? 390 00:31:20,024 --> 00:31:22,730 - Я бы предпочел, чтобы ты пришел ко мне. - В чем дело, Горд-о? 391 00:31:22,903 --> 00:31:26,319 Ты не боишься нас, да? Мы просто сидим здесь. Давай. 392 00:31:26,490 --> 00:31:28,947 Я так не думаю. 393 00:31:30,412 --> 00:31:32,986 Пожалуйста, пожалуйста. 394 00:31:33,165 --> 00:31:34,874 Тсс. 395 00:31:38,130 --> 00:31:40,337 Фабрика на Риверсайде, рядом с магистралью. 396 00:31:40,508 --> 00:31:42,465 Будь здесь через 20 минут... 397 00:31:42,635 --> 00:31:44,629 ...или девушка умрет. - Гордон, отпусти девочку. 398 00:31:44,805 --> 00:31:47,557 - Пока, Дин. - Гордон, не делай этого. 399 00:31:48,851 --> 00:31:51,225 Ты не убиваешь невинных людей, ты все еще охотник. 400 00:31:51,397 --> 00:31:53,307 Нет. 401 00:31:54,860 --> 00:31:56,818 Я монстр. 402 00:32:18,681 --> 00:32:20,923 Эй, эй, мы тебя поймали. 403 00:32:21,101 --> 00:32:23,592 Не волнуйся, мы вытащим тебя отсюда. 404 00:32:24,688 --> 00:32:26,017 Прямо здесь. Мы поняли тебя. 405 00:32:26,190 --> 00:32:28,100 Мы поняли тебя. Ну давай же. Поднимите ее. 406 00:32:28,276 --> 00:32:30,234 Следите за своей головой. Следите за своей головой. 407 00:32:31,572 --> 00:32:33,482 Хорошо, хорошо. 408 00:32:33,825 --> 00:32:35,023 Сэм, держись рядом. 409 00:32:41,084 --> 00:32:42,709 - Сэм! - Дин! 410 00:32:44,213 --> 00:32:46,289 Черт возьми, Сэм! 411 00:32:49,970 --> 00:32:52,295 Сэм, будь осторожен. 412 00:33:09,410 --> 00:33:11,238 Гордон. 413 00:33:11,913 --> 00:33:13,990 Ты привел меня туда, куда хочешь. 414 00:33:14,166 --> 00:33:16,243 Можно было бы выйти и подраться. 415 00:33:16,419 --> 00:33:19,124 Я здесь, Сэм. 416 00:33:23,302 --> 00:33:24,845 В чем дело, Сэмми? 417 00:33:25,013 --> 00:33:27,302 Так что это действительно так ты хочешь это сделать, да? 418 00:33:27,474 --> 00:33:29,218 Чертовски верно, я так и делаю. 419 00:33:39,740 --> 00:33:42,659 Вы понятия не имеете, с чем я столкнулся... 420 00:33:43,495 --> 00:33:45,322 ...чтобы попасть сюда. 421 00:33:45,956 --> 00:33:48,994 Я потерял все. 422 00:33:49,169 --> 00:33:50,497 Моя жизнь. 423 00:33:53,090 --> 00:33:54,253 Но оно того стоит. 424 00:33:54,425 --> 00:33:56,465 Потому что я наконец-то убью... 425 00:33:56,636 --> 00:33:59,424 ...самое опасное Я когда-либо охотился. 426 00:34:00,141 --> 00:34:02,015 Ты не человек, Сэм. 427 00:34:03,269 --> 00:34:04,812 Посмотрите, кто говорит. 428 00:34:04,980 --> 00:34:06,474 Блин! 429 00:34:07,108 --> 00:34:08,768 Ты прав. 430 00:34:10,028 --> 00:34:11,403 Я кровожадный убийца. 431 00:34:11,571 --> 00:34:13,897 - Не говори так, будто у тебя нет выбора. - Я не. 432 00:34:14,075 --> 00:34:15,699 Да, ты любишь, Гордон. 433 00:34:15,868 --> 00:34:17,493 Ты не убивал ту девушку. 434 00:34:17,662 --> 00:34:19,490 Нет, я этого не сделал. 435 00:34:21,041 --> 00:34:24,162 Я сделал нечто гораздо, гораздо худшее. 436 00:34:48,534 --> 00:34:50,942 Я должен отдать тебе должное, Сэм. 437 00:34:51,120 --> 00:34:53,612 Вы обманули многих людей. 438 00:34:53,874 --> 00:34:57,290 Но видите, я знаю правду. 439 00:34:57,461 --> 00:34:59,918 Я знаю, что это такое. 440 00:35:00,715 --> 00:35:03,551 Мы теперь одинаковы, ты и я. 441 00:35:05,012 --> 00:35:10,221 Я знаю, как оно ходит с чем-то злым внутри тебя. 442 00:35:10,477 --> 00:35:14,690 Очень жаль, что ты этого не сделаешь поступи правильно и убей себя. 443 00:35:14,983 --> 00:35:16,728 Я собираюсь. 444 00:35:16,903 --> 00:35:18,148 Как только я закончу с тобой. 445 00:35:18,864 --> 00:35:20,406 Два последних добрых дела: 446 00:35:21,659 --> 00:35:24,780 Убиваю тебя и убиваю себя. 447 00:35:47,649 --> 00:35:49,358 Нет! 448 00:37:10,127 --> 00:37:15,040 Ты только что напал на супер-вампира. Гордон без оружия. 449 00:37:15,384 --> 00:37:18,054 Это немного безрассудно, тебе не кажется? 450 00:37:34,115 --> 00:37:35,526 Ну вот. Ах. 451 00:37:35,701 --> 00:37:38,406 - Спасибо. - Выясните, что вызывает этот грохот? 452 00:37:38,579 --> 00:37:40,323 Еще нет. 453 00:37:40,915 --> 00:37:43,751 - Дай мне гаечный ключ, ладно? - Ага. 454 00:37:45,004 --> 00:37:46,796 - Ну вот. Ага. - Спасибо. 455 00:37:54,682 --> 00:37:56,260 Сэм. 456 00:37:56,434 --> 00:37:59,472 - Не тот? - Нет, нет, нет. Подойди сюда на секунду. 457 00:38:02,066 --> 00:38:03,561 Ага. 458 00:38:06,864 --> 00:38:11,242 Эта погремушка может быть парой вещей. Я думаю это расстроенный карбюратор. 459 00:38:12,204 --> 00:38:13,746 Хорошо. 460 00:38:15,416 --> 00:38:18,204 Кхм. Хорошо, видишь эту штуку? Это клапанная крышка. 461 00:38:18,378 --> 00:38:23,041 Внутри находятся все детали, которые есть голова. Дай мне этот торцевой ключ. 462 00:38:24,469 --> 00:38:28,515 - Ладно, ты пока со мной? - Да, эм, клапанная крышка закрывает головки. 463 00:38:28,683 --> 00:38:31,305 Очень хороший. Итак, это твой впускной коллектор, ясно? 464 00:38:31,478 --> 00:38:32,806 Вдобавок ко всему... 465 00:38:33,772 --> 00:38:36,180 Это... Карбюратор? 466 00:38:36,359 --> 00:38:38,850 - Карбюратор. Очень хороший. - Ага. 467 00:38:40,072 --> 00:38:42,362 Что с автомагазином? 468 00:38:45,580 --> 00:38:48,367 - Что? Ты не имеешь в виду, что хочешь...? - Да, я знаю. 469 00:38:48,542 --> 00:38:49,917 Вы это исправите. 470 00:38:50,085 --> 00:38:51,912 Дин, ты едва позволяешь мне водить эту штуку. 471 00:38:52,088 --> 00:38:53,333 Нет, пора. 472 00:38:53,506 --> 00:38:55,166 Вы должны знать, как это исправить. 473 00:38:55,801 --> 00:38:58,553 Тебе нужно будет знать эти вещи на будущее. 474 00:39:05,896 --> 00:39:08,814 И кроме того, это моя работа, верно? 475 00:39:09,234 --> 00:39:11,939 Показываю моему младшему брату веревки. 476 00:39:33,180 --> 00:39:35,469 Вставьте в это плечо.